Saison 10-11 | 39 Chaque homme est une race

Programme de soirée

di 27 mars 2011 | 17h

durée | 1h40 sans entracte

Chaque homme est une race d'après Mia Couto, mise en scène Patrick Mohr avec Hamadoun Kassogué, Maïmouna Doumbia | jeu & musique Assita Dao [chant], Baba Kouyaté [percussions], Dramane Dembélé [flûte, n'goni], Ousmane Diarra [percussions], Alidou Yanogo, Cathy Sarr | adaptation Patrick Mohr | lumière & scénographie Michel Faure | régie lumière Hélène Giraud | régie plateau & construction décor Soumaila Dia | administration & production Aurélie Lagille rencontre avec l'équipe du spectacle à l'issue de la représentation

© Harandane Dicko

MIA COUTO | Biographie Mia Couto, né en 1955, est un écrivain très reconnu en Afrique mais relativement peu connu en Europe (à part au Portugal où il jouit d'une grande notoriété). Il a gagné de nombreux prix littéraires et ses œuvres sont souvent portées à la scène en Afrique du sud, au Mozambique et en Angola.

Etant lui-même métis, il incarne bien cette culture née du choc entre l'Europe et l'Afrique. Sans complaisance, il nous introduit avec bonheur dans le monde complexe de la société mozambicaine qu'il connaît intimement. Son univers fait parfois penser à Gabriel García Márquez, ou à Salman Rushdie, de par son attirance vers un réalisme magique, mais avec un ancrage bien à lui, dans sa terre, et une étonnante écoute de ceux qui l'entourent. Ces histoires nous parlent des petites gens du peuple et de leur lutte pour exister. En les lisant, on croirait entendre parler directement les personnages. Et pourtant, il s'agit d'une écriture très travaillée. C'est un excellent exemple de ce que l'on appelle “littérature orale” et elle se prête particulièrement bien à une adaptation théâtrale.

Même quand elle s'inspire plus directement du quotidien, la prose poétique de Mia Couto glisse insensiblement vers l'improbable, la fiction et l'allégorie prenant toujours le pas sur la réalité des faits. D'où le caractère envoûtant de ces récits, imprégnés d'imaginaire africain, qui allient satire, émotion, épique et merveilleux.

JOURNÉE INTERNATIONALE CONTRE LE RACISME | Collaboration À l'occasion de son dixième anniversaire, le Passage a eu envie de s'associer à plusieurs institutions ou associations de la région. L'accueil de Chaque homme est une race était l'occasion de collaborer avec la Journée internationale contre le racisme, qui a inscrit ce spectacle au programme de son édition 2011. Célébrée chaque année autour du 21 mars, cette journée a été instituée par l'ONU dans le but de mettre en lumière la lutte contre le racisme, quelle que soit la forme par laquelle il se manifeste, quel que soit l'endroit et quelle que soit l'époque.

Organisée depuis 16 ans dans le canton de Neuchâtel par le Forum tous différents tous égaux, elle s'est donnée cette année pour thème “Jouons avec nos goûts et nos couleurs” articulant notamment celui-ci autour de l'échange entre les communautés. Si l'essentiel des manifestations s'est tenu le samedi 19 mars, un événement reste encore au programme: le cycle cinématographique organisé du 29 mars au 5 avril en collaboration avec Passion Cinéma. Renseignements: www.ne.ch/forumtdte

CHAQUE HOMME EST UNE RACE | Synopsis La pièce traite de la faim, de la nécessité, de la survie. De ceux qui partent sans savoir nager à l'assaut de l'océan dans des barques de fortune, de ceux qui ne peuvent plus attendre, de ceux qui n'ont plus le choix. Mia Couto, écrivain mozambicain, dépeint un monde dur mais où la dignité humaine transcende la misère. Fantastiques, philosophiques, tragiques et cocasses, ses textes révèlent une infinie tendresse pour l'humanité.

Autour de trois récits joués, contés et mis en musique, Patrick Mohr poursuit sa collaboration avec des artistes du Burkina-Faso et du Mali – comédiens, musiciens, danseurs, griots. Ses créations, pleines d'originalité, témoignent toujours de styles artistiques multiples et de sa sensibilité à la condition humaine, d'où qu'elle soit.

Chaque homme est une race a été créé dans le cadre d'une résidence au Centre Djéliya de Bobo-Dioulasso. Après une tournée africaine en 2008, et le succès d'une tournée en Suisse romande au printemps 2009, l'équipe est à nouveau rassemblée pour faire entendre au public européen la poésie d'un théâtre vivant.

CHAQUE HOMME EST UNE RACE | Note d'intention Dans notre vie, il est rare de tomber profondément amoureux. On dit que cela arrive une fois, parfois deux, trois ou quatre fois pour les chanceux, au cours d'une existence. Dans le domaine artistique également, les coups de foudre sont rares et précieux. On peut apprécier de nombreux auteurs, mais rencontrer véritablement un univers qui nous stimule tant dans la forme que dans le fond reste un événement exceptionnel. Pour nous, la découverte de l'œuvre de Mia Couto a été de cet ordre.

Une révélation, et à la fois, paradoxalement, une sorte d'évidence! Ces histoires, ce langage, ces situations, ces personnages nous parlent et nous intéressent. Cette écriture stimule notre imagination, nous avons envie qu'elle s'incarne sur une scène, que des corps et des voix investissent ces fables, en équilibre précaire entre le monde du réel et de la fiction. Nous aimons que ces textes nous fassent perdre nos repères, qu'ils abolissent les limites entre des univers que l'on tend à séparer.

Le fait qu'à la base il ne s'agisse pas d'une écriture faite pour le théâtre nous laisse plus d'espace de création. Il nous faut inventer dans l'action tout ce qui est décrit, digérer cette formidable matière littéraire qui peut devenir pour nous comme un scénario de film que l'on peut réinterpréter avec un jeu très enlevé en passant de la narration à l'incarnation. Les nouvelles choisies pour construire Chaque homme est une race constituent un ensemble cohérent qui est lié par les thèmes fondamentaux qui traversent l'œuvre de Mia Couto. Les textes adaptés par Patrick Mohr sont issus de Les baleines de Quissico qui regroupe des nouvelles empruntées à trois recueils rédigés entre 1986 et 1991. Celles-ci transportent le lecteur dans un espace de légende, en des temps originels où la mort, farceuse, côtoyait la vie, où chaque être humain était à la fois soi-même et l'autre, où d'inquiétantes puissances magiques peuplaient le monde. Pourtant, il s'agit d'un pays bien réel, le Mozambique, terre violente, soumise à la sécheresse et à la famine – quand ce n'est pas à la guerre – et habitée par un peuple magnifique et douloureux. Trois nouvelles correspondent aux trois parties du spectacle: Le bûcher, Le pêcheur aveugle et Les baleines de Quissico.

Prochainement au Harold et Maude | théâtre d'après Colin Higgins, mise en scène Jean Liermier Un conte émouvant à savourer comme un hymne à la vie anticonformiste. Une histoire d'amour excentrique entre Harold, jeune homme de bonne famille à l'imagination macabre, et Maude, de 60 ans son aînée, magnifique croqueuse de vie. je 7 (COMPLET*) & ve 8 (SUPPL.) avril 20h | grande salle Kafka sur le rivage | théâtre d'après Haruki Murakami, par L'outil de la ressemblance Kafka Tamura, 15 ans, fuit sa maison de Tokyo pour échapper à la terrible prophétie que son père a prononcée contre lui. Nakata, vieil homme simple d'esprit mais qui peut parler aux chats, décide lui aussi de prendre la route… ma 26 & me 27 avril 20h | petite salle Trinidad | pass'humour La conversion de la cigogne Avec ce spectacle soustitré «Ou de l'avantage de naître avec le sens de l'humour dans un milieu hostile», Trinidad, chroniqueuse du Fou du roi sur France Inter, s'embarque dans une drôle de quête de soi.

Joyeusement fantaisiste! du ma 3 au di 8 mai 20h, di 17h | petite salle L'épreuve & Les acteurs de bonne foi | théâtre de Marivaux, par la Compagnie du Passage Deux comédies qui se jouent du théâtre et de l'amour.

Du paysan à la suivante, du fiancé à l'élégante femme du monde, chacun croit pouvoir s'amuser à faire semblant de faire semblant sans se méfier des coups de théâtre! je 5 & ve 6 mai 20h | grande salle

© Patrick Mohr

CHAQUE HOMME EST UNE RACE | Extrait de presse «Il y a dans cette réalisation du Théâtre Spirale l'authenticité des grandes mises en scène, la générosité d'artistes sachant porter un texte entre vécu et fiction, poèmes, chansons et danse. Magnifique hommage à une Afrique déchirée par sa misère et ses espérances, et paradoxalement si riche dans l'expression de ses cultures. Ou manifestation poétique de nations au bord du gouffre, qui puise dans ses poètes, la distance et l'humour.»

La Tribune de Genève, Chantal Savioz, mai 2009

Billetterie: 032 717 79 07 billetterie@theatredupassage.ch www.theatredupassage.ch

L'usage du monde | théâtre d'après Nicolas Bouvier, mise en scène Dorian Rossel Nicolas Bouvier part de Genève en 1953. Deux ans plus tard, l'écrivain atteint, avec son ami Thierry Vernet, les portes de l'Inde. Inventif et généreux, Dorian Rossel donne vie à cet «hymne à la découverte de soi et des autres». ma 10 mai (COMPLET*) 20h | grande salle Rigoletto | opéra de chambre de Giuseppe Verdi, par Diva Opera Histoire de passion, de trahison, d'amour filial et de vengeance, célèbre pour l'air de “La donna è mobile”, Rigoletto forme avec Le Trouvère et La Traviata la ‘trilogie populaire’ de Verdi. Et demeure l'un de ses chefs-d'œuvre. ma 17 & je 19 mai 20h | grande salle

* Il est vivement conseillé aux personnes n’ayant pu réserver de billets de se présenter au guichet dans l’heure précédant la représentation, des places se libérant régulièrement au dernier moment.