382_111811

Visita

El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 18 al 24 de noviembre de 2011 - Año 7 - Nº 382

Gobernador detalla misión económica a Brasil | P3-P4

Concurso: ¡Ponte la camiseta Patriótica! | P8

DETRÁS DE LA

DELINCUENCIA EN VENEZUELA

El secuestro en Venezuela del pelotero de las Grandes Ligas Wilson Ramos, llamó la atención a la creciente criminalidad que se vive en ese país. Y los beisbolistas están en la mira de los criminales venezolanos con mayor frecuencia.

P7

Foto-ilustración: Jhosmer García

Whole Foods anuncia campaña de recolección de alimentos en JP | P15

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; Y EN SELECCIONES PARA EL HOGAR Excluye: Especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO EL 18 Y 19 DE NOV. DE 2011

¡UN EVENTO DE FIN DE SEMANA QUE NO TE PUEDES PERDER!

súper sábado ¡LA PREVENTA ES HOY!

AHORRA 15% O 1O% EXTRA †

CUANDO USAS TU PASE DE AHORRO O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES 2 DÍAS DE ESPECIALES VIERNES Y SÁBADO, 18 Y 19 DE NOVIEMBRE ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM CUANDO COMPRAS $99 EN LÍNEA (TARIFA FIJA DE $8 PARA ENVÍO DE COMPRAS DE MENOS DE $99).

APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!

COMPRA, COMPARTE Y CONÉCTATE EN CUALQUIER MOMENTO.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 17 AL 19 DE NOVIEMBRE DE 2011.

LA MERCANCÍA ESTARÁN EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS HASTA EL 2 DE ENERO DE 2012, EXCEPTO QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

N1100319M.indd 9

11/14/11 1:38 PM

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 18 al 24 de noviembre de 2011

REGIÓN

Gobernador se prepara para visitar Brasil en diciembre EDUARDO DE OLIVEIRA

Una delegación de más de 50 profesionales de Massachusetts, incluyendo presidentes de empresas y universidades, acompañara al gobernador Deval Patrick a una visita al país suramericano que incluirá paradas en tres estados brasileros.

Patrick anunció esta semana los detalles de su gira –titulada Misión Economía Innovadora—que se realizará del 4 al 9 de diciembre.

“En el viaje nos enfocaremos en crear empleos para Massachusetts en los campos de las ciencias, tecnologías de información, energía no contaminable y educación”, informó Patrick durante una conferencia de prensa.

El gobernador sigue los pasos de 15 mandatarios estatales norteamericanos

EL PLANETA PUBLISHING A Phoenix Media/ Communications Group Company 126 Brookline Avenue Boston, MA 02215 EDITORA Marcela García • editor@elplaneta.com REDACCIÓN • news@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-859-8201 ARTE & ENTRETENIMIENTO / TUBOSTON.COM Rafael Ulloa • rafaelu@elplaneta.com EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer García TRÁFICO Colleen McCarthy MERCADEO Y VENTAS • sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 857-241-3047 VICEPRESIDENTE DE VENTAS / MEDIOS IMPRESOS Marc Shepard GERENTE DE VENTAS Raúl Medina EJECUTIVOS DE VENTAS John Miró Daisy Novoa DIRECTOR DE DISTRIBUCIÓN James Dorgan MÁNAGER DE DISTRIBUCIÓN Michael Johnson

Durante 2010, el intercambio comercial entre Massachusetts y Brasil alcanzó a los $475 millones.

En lo que va de 2011, solo las exportaciones de Massachusetts al país suramericano han aumentado en 31%.

–entre los que se incluyen Rick Scott, de Florida, y Tim Pawlenty de Minnesota— que han visitado Brasil en los últimos tres años.

Durante 2010, el intercambio comercial entre Massachusetts y Brasil alcanzó los $475 millones, con más de $396 millones en exportaciones a Brasil y cerca de $80 millones de importaciones brasileras al estado. En lo que va de este año, las exportaciones de Massachusetts al país suramericano han aumentado en un 31%.

La misión a Brasil estará dividida en tres delegaciones: gobierno (el Gobernador junto con 11 oficiales de su administración), académica-cultural (12 profesionales de la educación, entre los que se encuentran el Presidente de UMass y una curadora del Museo de Bellas Artes), y finalmente el grupo de negocios con 29 ejecutivos (13 de los cuales son CEOs).

Antes de arribar a Brasil, Patrick dirigirá un grupo más pequeño en una visita breve a Chile, una parada que fue hecha en respuesta a una invitación del Presidente de esa nación, Sebastian Piñera.

Durante la conferencia de prensa, El Planeta preguntó al Gobernador de qué manera los trabajadores brasileros que residen en Massachusetts se beneficiarán de su visita a Brasil.

“Para mí, los trabajadores brasileros son tan importantes como cualquier otro trabajador del estado.

Estamos tratando de crear trabajos para todos”, explicó Patrick. “El 85% de las compañías de Massa-

chusetts son pequeñas, con 50 empleados o menos. Tú sabes la tradición empresarial de la comunidad brasileira, y francamente hay una proporción mayor entre las pequeñas empresas que hacen negocios en el extranjero. Queremos identificar oportunidades para todos los negocios del estado para que inviertan en Brasil y viceversa. Y quién tomará ventaja de eso, el mercado lo decidirá”.

Marcony Almeida, editor de Brazilian Magazine, le señaló al Gobernador que casi el 60% de la comunidad brasilera del estado proviene de Minas Gerais, un estado ubicado en el sureste del país. ¿Por qué no visitar Minas Gerais?

Patrick explicó que Brasilia, por ser la capital, entra en el viaje como protocolo; Rio de Janeiro y São Paulo por ser centros comerciales significativos, “no para disminuir la importancia de la comunidad aquí”.

El Gobernador también tuvo que clarificar a los periodistas hispanos presentes en la rueda de prensa que Brasil fue elegido porque “el crecimiento de su clase media ha sido el más grande en todo el mundo”. Sin embargo, añadió Patrick, eso no significa que no haya otros países importantes para Massachusetts, entre los que citó Israel y la Gran Bretaña.

Ilma Paixão, gerente general de la estación de radio WSRO de Framingham, comentó que al menos el 10% de los Brasileros que se han establecido en Massachusetts son ciudadanos norteamericanos y que muchos se están regresando a Brasil.

3

4 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 18 al 24 de noviembre de 2011

REGIÓN

Harvard protesta: Trabajadores de limpieza obtienen nuevo contrato REDACCIÓN

Justo antes de irse a huelga el martes pasado, la Universidad de Harvard y sus trabajadores de limpieza y alcanzaron un acuerdo provisional que incluye aumentos salariales, seguro médico y cuatro semanas pagadas de vacaciones, de acuerdo a un reporte publicado por el Boston Globe.

Las negociaciones del nuevo contrato entre la Universidad de Harvard y sus trabajadores de limpieza (janitors) ocurrieron en medio de masivas protestas públicas a lo largo de todo el país contra la creciente desigualdad de ingresos entre el 1% más rico y el 99%.

De acuerdo a oficiales del sindicato Local 615, al que pertenecen los trabajadores de limpieza de la Harvard, la institución educativa es un claro ejemplo de tal brecha salarial. “En 2010, el empleado mejor compensado de la Universidad ganó 180 veces más el salario promedio del trabajador de limpieza sindicalizado”, según se explica en un comunicado de prensa del sindicato.

El martes por la tarde, antes de que se llegara al acuerdo, un grupo de janitors marchó en amenaza de huelga, con pancartas y megáfonos, en Brattle Street, afuera de un edificio donde se encontraba la Presidenta de Harvard, Drew Faust.

Fotos: Elias Polcheira

¡Oferta por tiempo limitado!

4 100 líneas por

$

Llamadas, mensajes de texto e Internet ilimitados para cada línea.

Sin contrato anual. Incluye impuestos y cargos normativos.

Opciones de plan ilimitado 4 por $100 a Número year

de líneas

Plan de tarifas Plan regulares 4 por $100

2

$

3

$

4

$

5

$

40

$

40

$

40

$

40

$

Total de 4 por $100

35

$

30

¡AHORRAS!

70

$

$

90

$

100

$

125

$

25

$

25

$

120 al año

360 al año 720 al año 900 al año

Consulta a un asociado de ventas para conocer los teléfonos elegibles incluidos en esta excelente oferta.

877.8metro9

metropcs.com

Brockton, MA 1280 Belmont St. Ste. 19

Dorchester, MA 638 Warren St. (@ Grove Hall)

Cambridge, MA 580 Massachusetts Ave. (@ Central Square)

Síguenos en Twitter @MetroPCS_Boston

Lawrence, MA 67 Winthrop Ave. Plaza 114 Ste. 67-B

Lowell, MA 117 Merrimack St.

Manchester, NH 580 Valley St. Ste. 5

Lynn, MA 415 Lynnway

Providence, RI 55 Dorrance St. Ste. D (@ Kennedy Plaza)

¡Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar su tienda más cercana!

Worcester, MA 537 Lincoln St. Ste.12

Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS

Oferta de tiempo limitado, sujeta a cambios. Se aplican restricciones. Debe tener al menos 4 líneas de servicio activas en una cuenta para ser elegible para obtener una tarifa promocional. Consulta a un asociado de ventas para conocer los teléfonos elegibles incluidos en esta excelente oferta. Los planes incluyen todas las funciones del plan de servicio de $40 al mes. Oferta no disponible para todos los planes de tarifas ni para todos los teléfonos. Cobertura calculada para una población de más de 280 millones, según datos de Target Pro de 2010. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. El servicio de MetroPCS es sólo para uso personal. Consulte en la tienda o en metropcs.com para obtener detalles, cobertura, teléfonos y los Términos y condiciones del servicio.

11MBOS025_El_Planeta_4for100_10x12.75.indd 1

11/15/11 9:13 AM

6 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 18 al 24 de noviembre de 2011

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com

5,100 motivos para estar indignado

Entre Vista III (de III) Ilan Stavans •

Autor y profesor mexicano. Titular de la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es: Ilan@elplaneta.com

Preguntas de Javier García, periódico La Tercera, Santiago, Chile.

- ¿Traducirías algunos libros de Roberto Bolaño?

- Soy un admirador de Bolaño. Nunca lo he traducido, al inglés, al spanglish o a ninguna otra lengua.

- ¿Has realizados nuevos estudios con el spanglish?

- Sí, muchos. Me he enfocado en las variantes del spanglish entre las diferentes generaciones y los diversos grupos nacionales. También he profundizado en las semejanzas entre el spanglish y el yiddish.

Si uno está comprometido con un gobierno de derecho, si espera que su gobierno funcione en forma integrada y redituable e incluso si uno está totalmente en contra de la inmigración ilegal —he aquí 5,100 motivos para sentirse indignado sobre cómo se están imponiendo las leyes de inmigración en este país.

En el enésimo informe dado a conocer este año sobre la forma en que las actuales políticas migratorias están contribuyendo a un enorme aumento de violaciones de los derechos civiles contra ciudadanos estadounidenses, el Applied Research Center, un instituto con sede en New York que estudia políticas públicas y justicia social, recientemente publicó “Shattered Familias: The Perilous Intersection of Immigration Enforcement and the Child Welfare System” (Familias Destruidas: La Peligrosa Intersección entre la Imposición de la Ley Migratoria y el Sistema de Bienestar del Menor).

Mediante una combinación de análisis estadísticos y entrevistas con padres detenidos, profesionales de los servicios de protección del menor, abogados de inmigración y jueces de tribunales de menores, los autores del informe calculan que cuando el gobierno federal aprehendió a más de 46,000 padres de niños estadounidenses, en los primeros seis meses de 2011, quedaron por lo menos 5,100 niños para vivir en hogares de acogida temporales. Estos niños representan un 1.25% de todos los niños en hogares de acogida de todo el país, y si no se realizan modificaciones importantes en la manera en que el Servicio de Control de Aduanas e Inmigración (ICE, siglas en inglés) trabaja con las entidades de bienestar del menor, el centro sostiene que por lo menos 15,000 niños más enfrentarán una separación a largo plazo o permanente de sus padres en los próximos cinco años. La culpa reside en una combinación de factores, señala el centro.

“Niveles de deportación que harán historia y políticas desorganizadas han causado que los padres estén detenidos a una distancia promedio de 370 millas de donde están sus hijos, sin que existan formas adecuadas para que participen en las decisiones sobre su bienestar o en un plan de reunificación”, expresó Seth Freed Wessler, autor y principal investigador de “Familias Destruidas”.

“Las entidades de bienestar del menor están perdiendo el rastro de los padres —uno de los comentarios más comunes es que cuando detienen o deportan a un progenitor prácticamente desaparece de la faz de la tierra— y después se niegan a colocar a los niños con parientes cercanos en la casa, debido a la categoría legal de dichos parientes”, me dijo Wessler.

Un representante de ICE me comunicó, en un mensa-

Esther J. Cepeda •

Cuando el gobierno aprehendió a más de 46,000 padres de niños estadounidenses, en los primeros seis meses de 2011, quedaron por lo menos 5,100 niños en hogares temporales. je electrónico, que ese informe es engañoso y reafirmó que “ICE trabaja con los individuos en procedimientos de remoción para asegurar que tengan amplia oportunidad de tomar decisiones importantes con respecto al cuidado y custodia de sus hijos. Hacemos grandes esfuerzos para evaluar los casos que merecen liberación humanitaria. Para los padres cuya remoción se ordena, es su decisión si reubicar o no a sus hijos con ellos”.

Durante una mesa redonda con los medios en español la semana pasada, el presidente Obama estuvo de acuerdo. “Es un problema real. He instruido al Departamento de Seguridad del Territorio y a todos los organismos que, como principio esencial, si se deporta a los padres, que tengan acceso a sus hijos, tienen que poder hacer arreglos, para que sus hijos puedan ir con ellos o quedar con parientes. No está funcionando perfectamente en este momento,” informó La Opinión de Los Ángeles. “No estoy aquí para fingir que esto no ha ocurrido y pienso que debemos continuar presionando a los responsables de administrar el programa, para asegurar que los niños no sean arrancados de sus padres sin debido proceso y sin la posibilidad de quedarse con sus hijos”.

Obama no puede sacarse el asunto de encima —él es el responsable de ejercer mayor presión. Pero nosotros también debemos tomar en serio a nuestros ciudadanos estadounidenses que nunca deberían haber quedado huérfanos. Si continuamos ignorándolos, el resultado de nuestra apatía nacional será una bancarrota moral, que nos costará mucho más que el precio de alimentar y dar albergue a estos niños, mientras sus padres luchan desesperadamente por llevarlos a casa, dondequiera que ésta acabe quedando.

Columnista nacional sindicada, reside en Chicago.

Su e-mail es estherjcepeda@washpost.com. (c) 2011, The Washington Post Writers Group.

- ¿Qué autores chilenos te interesan?

- Los veteranos: no la Mistral, que me aburre enormemente; sí Neruda, Parra, Zurita y Bolaño, aunque Bolaño en realidad no era chileno. O no era solamente chileno. La ambivalencia que existe en Chile hoy ante él no es distinta a la que existió en Argentina al poco tiempo de la muerte de Borges en los ochenta: Borges no cabía en la Argentina, así como Bolaño no cabe en Chile. A mi gusto, el aporte de Bolaño estriba en su capacidad ventrílocua: es chileno, es argentino, es mexicano y es español; es decir, escribo desde cada una de estas latitudes como si fuera parte integral de ellas. “Los Detectives Salvajes” es la mejor novela mexicana de fines del siglo XX. El mensaje, en su obra, es que América Latina es hoy irrelevante, que las fronteras que nos dividen son un tropiezo, un dolor de muela. Bolaño era un apátrida en el mejor sentido del término y yo siempre me he visto a mí mismo de esa manera. Un día me gustaría escribir una biografía de Bolaño, precisamente por lo esquivo que es. Su posteridad me interesa tanto como si vida. No sé si su familia y sus editores lo permitan. Y si lo permiten, no sé si me lo permitan a mí, que no lo conocí (aunque nos cruzamos, o creo que nos cruzamos, en Blanes en 2002). ¡Ya sabes lo que son las viudas y los agentes literarios en el mundo hispánico!

- ¿Te gustaría traducir la obra de Nicanor Parra?

- Sí, mucho. Me gustaría preparar un amplio volumen representativo de su poesía en traducciones mías al inglés.

-¿En qué estás trabajando actualmente?

Estoy por terminar una biografía distinta: una biografía del “Quijote” (W.W. Norton). No es una biografía del personaje (esa fue la empresa de Cervantes) sino una biografía del libro. Todo clásico es una entidad viviente, con los ciclos vitales correspondientes. ¿Cómo llegó el “Quijote” a convertirse en lo que es, una mitología y una artefacto insustituible, tan importante como el color azul o la tristeza o Grecia como país moderno? Terminé la primera versión y estoy casi al final de la última. La biografía empieza en el lecho de muerte de Cervantes, a pocos meses de la publicación de la Segunda Parte, furioso todavía con Fernández de Avellaneda por haberle robado la idea; y termina en mi biblioteca personal, en la que he acumulado a lo largo de los años todo tipo de quijotalia, de mil y una traducciones del Quijote a lenguas diversas (el esperanto y el coreano, por ejemplo) a las estampillas que se han inspirado en el libro, menús y posters de películas como la inconclusa de Orson Welles. Además, estoy escribiendo una novela gráfica de intriga sobre una secta de cripto-judíos.

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 18 al 24 de noviembre de 2011

Estudio: Latinos de Chicago son aportadores de impuestos Los 1.8 millones de hispanos radicados en el área Chicago pagaron en impuestos casi 1,200 de millones de dólares más de lo que recibieron en servicios públicos en 2009, de acuerdo con un estudio de la Universidad de Notre Dame. Los gobiernos locales erogan aprox. 77 centavos en un habitante latino promedio por cada dólar que reciben en impuestos de esa comunidad. Esa cifra contrasta con los 35 centavos por dólar para los blancos. (AP)

7

NACIÓN

Delincuencia agobia a venezolanos y cada vez más a peloteros JORGE RUEDA | AP

EN LA MIRA En Venezuela, cuna de decenas de jugadores del béisbol de Grandes Ligas, las familias de varios deportistas adinerados han sido víctimas del hampa.

Muchos de ellos de origen humilde, los deportistas han tenido que contratar guardaespaldas, blindar vehículos –un negocio que se ha cuadruplicado en los

INFOGRAFÍA: EL NACIONAL VIA AP

últimos cinco años– y hasta dejar de visitar a sus familiares que todavía viven en zonas pobres.

“Hay que tener mucho cuidado, no podemos facilitarle las cosas a los delincuentes”, comentó el inicialista Jesús Guzmán de los Leones del Caracas, uno de los clubes más populares del país.

“Lo triste es que ya ni siquiera podemos ir... a las casas de familiares por miedo”, agregó.

Ramos es el primer jugador de las mayores que es secuestrado, un hecho impensable antes en Venezuela, donde el béisbol es el deporte rey.

“Los peloteros antes podían estar por la calle y nadie se metía con ellos, eran como dioses. Ahora como el resto de los venezolanos sufren el ser víctimas de gente sin escrúpulos”, apuntó Wladimir González, un comerciante jubilado de 73 años. “Por robar una prenda o un teléfono le dan veinte tiros a cualquiera”.

La organización no gubernamental Observatorio Venezolano de Violencia (OVV) ha dicho que entre 1998 y el 2010 la tasa de

homicidios casi se triplicó al pasar de 19 a 57 homicidios por cada 100,000 habitantes, lo que convierte al país en uno de los más violentos de la región.

Los secuestros, en tanto, se incrementaron de 52 en 1998 a 618 en 2009.

El número real es al parecer mayor, pues muchas de las personas afectadas

secuestros y asesinatos.

En junio de 2009, el gobierno para desalentar el secuestro elevó hasta 30 años las penas de prisión por ese delito, el doble que antes.

Rafael Oscar Pérez, director de la oficina de las ligas mayores para América Latina, manifestó que no cree que el hecho afecte los

AP

El robo a mano armada, los secuestros y los asesinatos son frecuentes en Venezuela y los sondeos muestran que los ciudadanos consideran la delincuencia como el problema más grave del país.

Pero la notable recurrencia de esos crímenes en contra de jugadores de béisbol confirma que ni siquiera los otrora intocables ídolos deportivos están a salvo del crimen.

El secuestro del cátcher Wilson Ramos es apenas la punta del iceberg de lo que sucede en Venezuela, ya que su caso es apenas uno de muchos.

“Nos roban, nos matan, nos secuestran y en la mayoría de las veces no se hace justicia”, se quejó Manuel Meza, un estudiante de 23 años.

Ramos, considerado una de las grandes promesas de los Nacionales de Washington del béisbol de Grandes Ligas, fue secuestrado la semana pasada por un grupo de hombres armados desde la casa de sus padres en el estado central de Carabobo, a unos 150 kilómetros al oeste de Caracas.

Las autoridades desplegaron un grupo elite para buscar al beisbolista, y fue liberado a las 9:58 de la noche del viernes, casi 53 horas después que fue secuestrado.

“El estar a un solo paso de la muerte es algo que te cambia la vida, es algo no se puede olvidar”, declaró el cátcher. “Nunca pensé que pasaría por algo así”.

En la operación de rescate fueron detenidos cuatro plagiarios “que participaron directamente en el secuestro” y otras dos personas que se encargaron de su custodia y alimentación, dijo el ministro de Interior y Justicia, Tareck El Aissami.

Entre los seis detenidos hay una mujer.

WILSON RAMOS EL DÍA DE SU LIBERACIÓN

no los denuncian debido a temores por su seguridad y la desconfianza que tienen de la policía. De acuerdo con estadísticas oficiales, agentes están involucrados en alrededor de 20% de los delitos, particularmente

vínculos de ese organismo con el béisbol invernal.

“No creo que este caso afecte el béisbol invernal porque lo que pasó con Ramos fue en su casa. Es algo que va más allá de eso, es un problema social que

está afectando a Venezuela en este caso particular”, enfatizó.

Algunos, sin embargo, temen que estos delitos contra los jugadores de Grandes Ligas rompan con la tradición de estos de jugar en Venezuela.

Muchos peloteros no dudan en jugar por salarios abismalmente inferiores en el país para disfrutar de la emoción que le imprimen al deporte los aficionados, quienes beben cerveza a granel, no paran de gritar, analizan, comentan y bromean sobre cualquier aspecto del juego, en un ambiente familiar donde las peleas son raras.

José Grasso, presidente de la Liga Venezolana de Béisbol, manifestó que hechos como el secuestro de Ramos “le hace daño” a la imagen del país y al deporte en general.

Si bien “no hemos tenido mayores percances con hechos relacionados, se dejan escuchar con toda razón muchas voces de gente preocupada” por la seguridad de los jugadores y sus familias, acotó.

En años reciente fueron plagiados varios familiares

de peloteros.

En 8 de noviembre de 2009 fue secuestrada Elizabeth Méndez, madre del pitcher Víctor Zambrano, en la finca de su hijo en un poblado agrícola cerca de la ciudad Maracay. La policía la rescató ilesa tres días después.

La madre de Zambrano fue secuestrada nueve días después que un primo del ex lanzador fue plagiado y posteriormente asesinado.

En junio de 2009 fueron secuestrados el hijo y el cuñado del entonces receptor de los Padres de San Diego, Yorvit Torrealba. Ambos fueron liberados un día después en parte porque sus plagiarios se vieron cercados por la policía.

El 30 de noviembre de 2008, el hermano del receptor venezolano Henry Blanco, que actualmente viste la camiseta de Diamondbacks de Arizona, fue secuestrado y asesinado por sus captores.

En tanto, la madre del ex jugador Ugueth Urbina, quien jugó para seis equipos en las mayores, pasó más de cinco meses de cautiverio hasta que fue rescatada a principios de 2005.

8 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 18 al 24 de noviembre de 2011

DEPORTES

Violencia contra peloteros, ahora en República Dominicana El antesalista Juan Francisco fue asaltado a punta de pistola el miércoles, en el último caso de violencia contra beisbolistas latinos. Los ladrones interceptaron a Francisco cuando se detuvo a comer en Villa Altagracia, y le robaron un reloj, una cadena y dinero. Francisco, de 24 años, jugó 31 partidos con los Rojos de Cincinnati en la pasada temporada de Grandes Ligas. (AP)

La previa: Nueva Inglaterra se enfrenta a Kansas City ES

MORAL

Después del contundente triunfo por 37-16 frente a su archirrival, los Jets de Nueva York, los Patriotas de Nueva Inglaterra, líderes absolutos de su división, vuelven a casa para recibir a los Jefes de Kansas City en el escenario más famoso y prestigioso del fútbol americano, el Monday Night Football o fútbol de lunes por la noche. A continuación la previa de este trascendental encuentro.

CUANDO LOS PATRIOTS ATACAN Tom Brady intentará conectar con su receptor favorito Wes Welker, quien deberá encontrar los espacios necesarios para recibir los pases del gran mariscal. Kansas City intentará disminuir la eficacia de Welker enviando a su mejor esquinero, Brandon Flowers (4 intercepciones) a vigilar de cerca los movimientos del receptor estrella.

El problema para Kansas es que si pone demasiado énfasis en la marcación a Welker, se abrirán más las posibilidades de éxito para las alas cerradas de los Patriotas.

Rob Gronkowski está teniendo una temporada de ensueño (8 TDs), su habilidad y poderío físico están siendo un tremendo problema para las defensas.

Esperamos también ver una mayor contribución de Aaron Hernandez. Los profundos de Kansas, Kendrick Lewis y Jon McGraw, tendrán la difícil misión de minimizar la eficiencia de las alas cerradas del equipo de casa.

Quizás para Kansas City la mejor manera de contrarrestar a la ofensiva aérea de Brady no se encuentre en la marcación personal de sus armas aéreas, sino en la presión que pueden ejercer en el QB de Nueva Inglaterra. Los linebackers Derrick Johnson y Tamba Hali han logrado ejercer presión en los QBs en 24

¿CUÁNDO? Lunes 21 de noviembre 8:30pm, hora local ¿DÓNDE? Gillette Stadium, Foxboro, MA juego frente a los Raiders de Oakland (97 yardas, 1TD), el novato corredor ha pasado prácticamente desapercibido.

CUANDO LOS PATRIOTS DEFIENDEN La defensa de los Patriotas viene de brindar una gran presentación. A pesar de los numerosos inconvenientes del último partido, este grupo mostró garra y corazón sacando adelante un difícil encuentro en las condiciones más adversas.

El juego de presión al mariscal rival estuvo excepcional el pasado domingo.

Andre Carter (4.5 capturas) aterrorizó a Sanchez durante aquel encuentro. Un escenario que el pass rusher patriótico querrá repetir frente al QB Tyler Palko este próximo lunes.

Los corredores de Kansas, Jackie y Dexter McCluster, buscarán sumar yardas a ras del piso, una labor que se hará muy complicada con la férrea defensa contra el juego terrestre de los Patriotas.

Ante la gran posibilidad de que la ofensiva de los Patriots quiera tomar distancias, obteniendo touchdown desde el comienzo del partido, el equipo de Kansas probablemente tenga que abandonar su juego terrestre y enviar a su QB Tyler Palko a un duelo aéreo casi suicida con Brady.

Palko buscará conectar con

Siga Football Patriótico en: espanol.patriots. com, www.Facebook. com/footballpatriotico y www.twitter.com/patriotsespanol

CONCURSO PATRIOTA: ¡Ponte la camiseta!

Patriotas vs. Jefes

oportunidades y conseguido 7 capturas por lo que su demostrada peligrosidad puede ser la mejor carta de defensa del equipo visitante.

Por su parte, la línea ofensiva de los Patriots viene de hacer un gran trabajo frente los Jets – una acertada labor que de repetirse, deberá ser suficiente para cuidar a Brady de la amenaza de estos pass rushers de Kansas.

Esta misma línea patriótica también deberá además abrir agujeros en la defensa de Kansas para dar a sus corredores una mayor probabilidad de éxito.

Kansas parece tener serios problemas para detener el juego terrestre.

Los visitantes vienen de ceder 244 yardas frente a un equipo de media tabla como los Broncos de Denver, por lo que el NT Kelly Gregg, y los DEs Glenn Dorsey y Tyson Jackson deberán hacer un mejor trabajo como primera línea de defensa contra el ataque terrestre del equipo de casa.

Podemos dar por descontado que los Patriotas intentarán establecer un efectivo juego terrestre.

La pregunta quizás sea, ¿quién llevará el peso del juego a ras del piso?

Probablemente Belichick opte por dar mayor oportunidad al corredor Stevan Ridley ya que desde su

solo llegue a ser eso, un intento, o mejor dicho, un fallido intento.

Gana con El Planeta, TuBoston.com y Football Patriótico

CORTESÍA DE LOS PATRIOTAS

MARTIN

una calmada y llevadera segunda parte de la temporada para los Patriots.

Kansas City intentará que esta calma no sea tal, pero debido a los antecedentes y tal como llegan estos dos cuadros al juego del lunes, lo más probables es que el intento del equipo visitante,

su grupo de receptores en donde resaltan Dwayne Bowe y Steve Breaston.

La remendada secundaria de los Patriotas no contará con el esquinero Devin McCourty –quien sufrió de una separación de hombro el domingo.

Por otro lado, el regreso de su profundo Patrick Chung (lesión al pie) sería una decisión de último minuto.

CONCLUSIÓN Si nos guiamos por las estadísticas, este partido debe ser manejable para los locales. La defensa de Kansas no deberá imponer mayor resistencia al juego terrestre o aéreo de los Patriotas, mientras que su ofensiva, con un QB de emergencia y de poca experiencia deberá de tener mucha dificultad imponiendo su juego ofensivo. Más aún si los defensores patrióticos vuelven a ejercer presión en el QB tal como ocurrió la semana pasada.

De cualquier manera, será otra oportunidad para que el equipo de Belichick ordene y solidifique sus líneas. Ofensivamente Brady deberá continuar lo hecho en la segunda parte del último partido y la defensa continuar el buen trabajo realizado por todas sus líneas frente a los Jets.

Solo restan siete partidos más en la temporada regular y, debido al nivel de los contendores, esta deberá ser

Apoya a nuestro equipo, los Patriotas de Nueva Inglaterra, y participa en este concurso en el que te podrás ganar un jersey auténtico, oficial y además AUTOGRAFIADO por el gran linebacker Jerod Mayo – ¡con valor aproximado de $450! ¿Qué tienes que hacer? Solo visita TuBoston.com/Patriotas y

dinos en pocas palabras por qué te gusta el equipo de Nueva Inglaterra.

Asegúrate de llenar la forma completa e inscribirte al boletín informativo de Football Patriótico.

El ganador, que será anunciado en diciembre, será quien deje el mensaje más original. ¡No dejes pasar la oportunidad de ponerte la camiseta patriótica y apoyar al equipo de casa!

Need a Reliable Car? ¿Necesita un Carro Confiable?

I depend on my car to get me everywhere—when it broke down, I felt stranded. More Than Wheels got me a low price and low interest rate on the reliable, fuel-efficient car I need.

More Than Wheels is a non-profit organization that can help you too. Whether or not you have established credit, or need help with credit repair, our car-buying experts can help you.

More Than Wheels es una organización sin fines de lucro que puede ayudarlo a usted también. No importa si tienes crédito establecido o no, o si necesita reparación, nuestros expertos en compra de autos pueden ayudarlo.

Call Toll-Free Today 1-866-455-2522 / Llámenos sin costo al: 1-866-455-2522 www.MoreThanWheels.org

¡SI USTED NO CREE EN DIOS, POR FAVOR NO ME VISITE!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la mas fuerte, poderosa, rapida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar, a persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………………………………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades e x t r a ñ a s que nadie ha podido curar.

Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

Su pareja ha cambiado? todo le molesta y evita sus caricias o relaciones? Ve que su hogar se está destruyendo y no puede hacer nada para evitarlo te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber porque? Venga y Con mis secretos, hare que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lagrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre.Visíteme con fe y confianza que nunca te defraudare.

Cuidado, no se deje engañar!!!.

No envié dinero para ninguna clase de trabajo espiritual.

Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado a s i s t a personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

PAWTUCKET, RI (401) 419-1989 ** EAST BOSTON , MA (617) 970-5702

10 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 18 al 24 de noviembre de 2011

TIEMPO LIBRE

Musical rescata la memoria de Roberto Clemente Los fanáticos más puristas de Roberto Clemente pueden estar tranquilos. Un musical sobre su vida estrenado en Nueva York le hace justicia a la memoria del más grande pelotero puertorriqueñom según su familia y los realizadores. Escrita y dirigida por Luis Caballero, “DC-7, La Historia de Roberto Clemente” debutó en el Teatro SEA donde permanecerá hasta el 4 de diciembre como parte de la sexta edición del festival cultural puertorriqueño BORIMIX. (AP)

SIGAL RATNER-ARIAS | AP

Calle 13 demuestra que uno puede ser contestatario sin darle totalmente la espalda al establishment, como lo reflejan los 19 Latin Grammy que llevan ganados.

El dúo puertorriqueño vive denunciando el sistema, pero mantiene una buena relación con la Academia de la Grabación.

Las letras con tono político de las canciones de Calle 13 no han perjudicado su imagen entre sus miembros, recalcó al terminar la ceremonia de los Latin Grammy, en la que los máximos exponentes de la música urbana arrasaron con todos los premios a los que aspiraban, incluyendo álbum del año por “Entren los que Quieran” y canción y grabación del año por “Latinoamérica”, e impusieron

AP

La curiosa relación entre Calle 13 y los Latin Grammy

EL DÚO CALLE 13 POSA CON SUS NUEVE LATIN GRAMMYS

un nuevo récord como el artista o grupo con el mayor número acumulado de estos premios: 19 (la marca previa la tenía Juanes con 17).

“Para mí es súper importante el reconocimiento de los Grammys”, manifestó

hace poco René “Residente” Pérez, letrista y vocalista de Calle 13, en una entrevista con AP. “De las premiaciones que hay para mí son de las que tienen más credibilidad a nivel musical, no porque estemos nosotros

sino por las otras personas que están nominadas, como Jorge Drexler, como Rubén Blades, como Susana Baca que ha estado nominada, como Mercedes Sosa”.

“Eso no pasa en otras premiaciones, no hay un

espacio para los músicos, ni siquiera de Brasil”, agregó.

“Residente” habla sin pelos en la lengua de censura, diferencias socioeconómicas y política en títulos como “Calma Pueblo” (cuyo explosivo video causó conmoción por sus desnudos cuando la banda lo sacó a la luz en julio), “Baile de los Pobres”, “Vamo’ a Portarnos Mal” y “Latinoamérica”, la que considera su obra cumbre y para la cual añoraba ganar el Latin Grammy a la mejor canción.

Pérez escribió “Latinoamérica” en un momento de su vida en que se sintió inspirado por Rubén Blades, con quien trabajó en el éxito “La Perla”. Ha dicho que empezó a escribirle a América Latina “buscando hacer un tema con la energía de ‘Buscando América’’’, un clásico del panameño.

“’Latinoamérica es como una semilla que está ahí sembrada desde que soy pequeño”, reflexionó el artista.

“Los viajes a Latinoamérica, el documental [‘Sin Mapa’ que Calle 13 estrenó en 2009], las experiencias que he vivido, han sido como el abono para que vaya creciendo y creciendo hasta convertirse en un árbol lleno de frutas y flores. Y eso es lo que es la canción”, añadió el artista.

En los Grammys, acompañado por la Orquesta Sinfónica de Venezuela y el director venezolano Gustavo Dudamel, inauguró la gala interpretando su himno a la región invitando a los latinoamericanos a “que se transporten a sus barrios, a sus calles, a sus raíces, a los olores de sus países, y que la sientan aquí en el pecho”.

Las Vacunas Gratuitas contra la Influenza Estacional Nos complace informarle que las vacunas contra la influenza estacional están disponibles para todo el mundo sin costo alguno.

Usted no necesita ser paciente del EBNHC para vacunarse.

Si desea vacunarse, favor de llamar de lunes-viernes para hacer una cita: • Departamento de Medicina para Adultos 617-568-4401 (más de 15 años) • Departamento de Medicina Familiar 617-568-4800 (adultos y niños) • Departamento de Pediatría 617-568-4477 (niños menores de 15 años)

¡Proteja su salud y la de su familia. Vacúnese!

Because your good health matters.

617-569-5800 • www.ebnhc.org

Más de lo que queremos.

Si usted es miembro de MassHealth y tiene preguntas sobre sus opciones de planes de salud, por favor llame al Centro de Servicio al Cliente de MassHealth al 1-800-841-2900 (TTY: 1-800-497-4648), de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.

*

En los gimnasios participantes

Obtenga GRATIS con NHP asientos de seguridad infantil para vehículos.

Como padre, usted quiere que su hijo esté seguro. Nosotros podemos ayudarle. NHP dará gratis a sus miembros un asiento de seguridad infantil para vehículos y un asiento elevado.

Como miembro, usted obtiene más:  Gratis, línea de consejos de enfermería las 24 horas  Gratis, programa para dejar de fumar  Ahorre hasta $130 en cursos prenatales  $50 de reembolso por la suscripción a un gimnasio*

Para más información sobre nuestros excelentes beneficios, visite nhp.org o llame al 1-800-462 5449.

 Descuentos en cascos de bicicletas y productos para la seguridad del hogar  Acceso a una de las mayores redes de proveedores de alta calidad del estado

12 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 18 al 24 de noviembre de 2011

AGENDA

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos.

Have an event? Contact agenda@elplaneta.com.

Sábado 19 de noviembre

Viernes 18 de noviembre

EVENTO ANUAL POR LOS NIÑOS DE EL SALVADOR

Celebra los logros de la fundación sin fines de lucro de Daniel y Cecy Gutiérrez asistiendo a la Décima

Cena de Gala de la Fundación Ritmo Gua-

naco. Este evento, que tiene como objetivo recaudar

fondos para ayudar a los niños de El Salvador, honrará a líderes de la comunidad y te brindará la oportunidad de empezar la temporada de festividades con música y baile. i Para información sobre boletos llama al (617) 750-7793 | HILTON HOTEL LOGAN AIRPORT, 1 Hotel Drive, Boston | De 7:00pm a 10:00pm | cecy@wunr.com | fundacionritmoguanaco.org

Viernes 18 de noviembre

DIVERSIÓN SOBRE HIELO

Con la llegada del frío también se inicia la temporada de patinaje sobre hielo. Celebra la inauguración de la temporada del Frog Pond con un

espectáculo gratuito titulado “Skating Under the Stars”. Pero esto es solo el comienzo, pues cuando tú desees puedes regresar al estanque congelado a patinar sobre hielo y sacarle provecho al frío clima invernal. i Admisión: $5 (No incluye renta de patines) | THE FROG POND, Boston Common, Boston | Espectáculo de apertura a las 5:30PM, visita bostonfrogpond.com para información de horarios de la temporada | (617) 787-5283 | (617) 635-2120

Viernes 18 de noviembre

CELEBRACIÓN COLOMBIANA EN HAVERHILL Transpórtate al Caribe colombiano con la fiesta anual Noches de Cartagena. Se trata de un evento que trae a Massachusetts el calor y el ritmo de la histórica ciudad colombiana. Este evento garantiza buena música a cargo del DJ Delmonte, bocadillos, premios y muchas sorpresas más.

Cover: $25 | MARIA’S HALL, 85 Essex St., Haverhill | De 7:30pm a 1:00am | (978) 476-1971 | (978) 771-1502 i

Sábado 19 de noviembre

Sábado 19 de noviembre

ANIVERSARIO DE PROGRAMA ÓRALE CON VERÓNICA

FIESTA DE GALA BANILEJA

Celebra el aniversario del programa de Verónica Robles con una fiesta educativa organizada en conjunto con Latinos en Acción de Waltham.

En este evento participarán organizaciones de salud y comunitarias que ofrecerán información a los asistentes sobre diversos tópicos. También podrás disfrutar de rifas gratuitas de pavos, entretenimiento con música en vivo, y presentaciones especiales para niños y adultos.

La comunidad banileja de Boston te invita a celebrar las fiestas patronales de Baní, República Dominicana, con una fiesta de gala. En este evento que sirve de antesala a la temporada de Acción de Gracias y Navidad, tú podrás bailar con la música en vivo de Los 6 De El Vaganiona. También habrá deliciosa comida típica y muchas sorpresas más.

i ¡GRATIS! | LA GALERíA AT VILLA VICTORIA CENTER FOR THE ARTS, 85 W. Newton St., Boston | De 6:00pm a 8:00pm (la Galería abre los jueves y viernes de 3:00pm a 6:00pm) | VillaVictoriaArts.org

i ¡GRATIS! | GOVERNMENT CENTER, 19 School St., Waltham | De 12:00am a 4:00pm | (781) 558-5102 | oraleconveronica.com

i Boletos: $45 llamando al (617) 594-6934 | ANNUNCIATION HALL, 7 VFW Parkway, Roslindale | 8:00pm | banilejosunidosenelexterior@gmail.com

Miércoles 23 de noviembre

Miércoles 23 de noviembre

Jueves 24 de noviembre

ALMUERZO DE ACCIÓN DE GRACIAS

FRUKO Y SUS TESOS RINDEN TRIBUTO A JOE ARROYO

¡A BAILAR DESPUÉS DEL PAVO!

INAUGURACIÓN DE MUESTRA DE ARTE

El programa de Inquilinos Boricuas en Acción, Cacique Youth Learning Center, presenta su

exhibición anual “Paredes en Fuego”. En esta muestra de arte, los artistas jóvenes exhiben sus trabajos junto a obras de arte que sus mentores y educadores realizaron cuando eran adolescentes. Conoce a los artistas en la ceremonia de inauguración de esta muestra que estará abierta hasta el 12 de enero de 2012.

El Centro Latino celebra el día de Acción de Gracias con un almuerzo

comunitario gratuito que tiene como objetivo unir a la comunidad.

En este evento podrás conocer a los colaboradores de la organización sin fines de lucro y aprender más sobre su misión, mientras disfrutas del tradicional pavo y otros platillos típicos de esta época. i ¡GRATIS! | WILLIAMS SCHOOL BUILDING, 180 Walnut St., Chelsea | De 11:00am a 2:00pm | (617) 884-3238 | centrolatino.org

ciendo un concierto lleno de lo mejor de la salsa colombiana. Este concierto promete una larga noche llena de baile y energía, en especial porque al día siguiente muchas personas tienen el día libre.

Luego de comer muchísimo pavo en la cena de Acción de Gracias, quema esas calorías bailando salsa, merengue, bachata y más en OM Lounge. Se trata de una fiesta bailable en la “noche del pavo” que garantiza mucha diversión para los amantes de la vida nocturna.

i Boletos: $35 a la venta en El Paisa Restaurant y Cositas Ricas| WONDERLAND BALLROOM, 1290 North Shore Road, Revere | 8:00pm | wonderlandboston.com

i Cover reducido apuntándose en la lista, enviando un texto al (617) 293-2629 | OM LOUNGE, 92 Winthrop St. (Harvard Square), Cambridge | 10:00pm

En honor del maestro de la salsa, Joe Arroyo, las agrupaciones Fruko y

sus Tesos, y Los Latin Brothers, estarán ofre-

SS El Planeta AD (Scott) 11:Layout 1 11/14/11 11:17 AM Page 1

2011/12 SIGNATURE SERIES at Berklee

CELEBRATING MAGGIE SCOTT: 30 YEARS OF JAZZ VOCAL NIGHT For ticket information, call 617 747-2261 or visit berkleebpc.com.

Tickets available at the Berklee box office or through Vendini at vendini.com.

December 8 With special guests Antonia Bennett, Lalah Hathaway, Robin McKelle, Esperanza Spalding, and Nadia Washington Many students who have studied with vocalist and pianist Maggie Scott during her decades as a Berklee faculty member have gone on to distinctive careers. Tonight, five of them return to Berklee to pay tribute to their mentor.

Si usted tiene diabetes …

Aquí tiene unos consejos para mantenerse saludable.

Para evitar problemas serios de salud “A veces los oculistas la pueden ver en sus ojos”

como la ceguera, amputaciones de pies y enfermedades del corazón, es importante visitar a su oculista y podiatra y llevar todos sus medicamentos que usted esté tomando, también es importante visitar al dentista por lo menos cada seis meses.

“Los dentistas la pueden ver en su boca”

“Si usted tiene diabetes, es importante conocer su nivel de azúcar, la presión arterial y el colesterol y hacer una evaluación de sus medicamentos con su farmacéutico cada año”

Para obtener más información sobre cómo controlar la diabetes y evitar problemas de salud serios visite el sitio de internet: www.MDEPcoalition.org. Un mensaje de salud pública del Programa de Educación contra la Diabetes de Massachusetts- una coalición de farmacistas, podiatras, oculistas y dentistas de Massachusetts.

“Los podiatras pueden revisar sus pies y sus tobillos - señales de alerta de la diabetes se puede encontrar desde la cabeza hasta los pies.

14 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 18 al 24 de noviembre de 2011

CARAS

Honrando a los veteranos puertorriqueños La Asociación de la Plaza del Monumento a los Veteranos Puertorriqueños (PRVMSA, por sus siglas en inglés) realizó el izamiento de banderas en conmemoración al Día de los Veteranos, el pasado 11 de noviembre. El evento ocurrió en el sitio en donde será formalmente inaugurado dentro de un año el monumento en honor a los veteranos boricuas, en el South End. FOTOS: Fernandito Bossa

Visite

para ver más fotos de estos eventos

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 18 al 24 de noviembre de 2011

15

CARAS

Whole Foods de Jamaica Plain lanza campaña de donación de alimentos La nueva sucursal de Whole Foods en Jamaica Plain lanzó la semana pasada una campaña de donación de latas de comida que durará hasta el 31 de diciembre. La campaña caritativa será a beneficio de Community Servings, una organización sin fines de lucro en Jamaica Plain que provee de servicios nutricionales y alimenticios a personas necesitadas, y a ABCD Jamaica Plain, una agencia anti-pobreza de Boston.

FOTOS: Elias Polcheira

Learn English Today!

• Beginner Classes.

• Intermediate Classes.

• Advanced Classes.

English Classes / Clases de Ingles!

Valid for 1 Free Class Mondays or Tuesdays from 6 - 7:30 PM or 7:30-9 PM Call or Email to schedule your free class.

Regular cost for class is $15 per class.

Material included.

Conveniently Located in Cambridge www.rolalanguages.com | 617-297-7789

Gracias por elegir Jose’s Mexican Restaurant como su favorito.

THE BEST OF

2011 WINNER

Jose’s

Mexican Restaurant North of the Charles, South of the Border

Delicious Mexican Food | Amazing Drinks & Cocktails A Vibrant Atmosphere | Free Parking… ¡Si, mi amigo!

(617) 354-0335 | 131 Sherman St. Cambridge, MA 02140 (10-15 minute walk from Alewife & Porter Square) www.josesmex.com

Both REStAuRAntS ARE oPEn:

Sunday – Thursday from 11am to 10pm Friday-Saturday from 11am to midnight

ESTAR MÁS CERCA DE PUERTO RICO

ME CONVIENE

Suscríbete a DishLATINO y disfruta de

Viva

Mexican Grill

A daily celebration of Mexico’s vibrant history and culture!

(508) 651-3300 | 15 E. Plain St. Wayland, MA 01778 viva@vivamexicangrill.com | www.vivamexicangrill.com

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES

el canal líder de Puerto Rico

¡SUSCRÍBETE

ya!

1-888-682-8052

O visita www.dishlatino.com o tu retailer local autorizado.

El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12.

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 18 al 24 de noviembre de 2011

17

CARAS

Poncho Sanchez ofrece magna velada de jazz afro-cubano El percusionista Poncho Sanchez y su Latin Jazz Band ofrecieron un magistral concierto en el Berklee Performance Center el pasado 6 de noviembre. Uno de los mejores exponentes del jazz afro-cubano, Sanchez estuvo acompañado del trompetista Terence Blanchard en la presentación que fue parte de la serie de presentaciones artisticas Celebrity Series of Boston. FOTOS: Fernandito Bossa

Servicios Eléctricos / Electrical Services

Cableado Residencial y Comercial

Residential and Commercial Wiring

Nuevas & Antiguas Construcciones Llamadas de Emergencia las 24 horas 24 Hours Emergency calls

Jesus Tejada 617.590.2479

Asegurado / Fully Insured – Lic.# 14285-B jt7electrical@yahoo.com

www.QCC.edu Lead Teacher Children’s School Lead Teacher position is a full time twelve month position working directly with children in the classroom and QCC students in the Early Childhood Program at the College.

Candidates must possess a minimum of an Associates Degree in ECE, five (5) years of preschool classroom teaching and be lead teacher qualified by the Massachusetts EEC. Position offers an excellent benefit package and competitive salary. Minimum starting salary is $41,449 for this MCCC unit position.

Interested applicants should visit our website www.QCC.edu for a complete job description, application procedures and qualifications.

All applicants must apply online by December 4, 2011 for consideration.

Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

www.QCC.edu

CHRISTOPHER EARLEY

Abogado

Representación para lesionados Accidentes de Auto Caídas y Resbalones Lesiones laborales 44-46 Temple Place, 4o Piso | Boston, MA 02111 617.338.7400

Hermana Sofía Ad #: 21105-3 Publication: Bay State Banner Run Date: Curandera y consejera11/17/2011 espiritual Section: Education HW Cost: $210.00 Size: 2 col x 4 inches

CLASIFICADOS EMPLEOS OWNER OPERATORS: Class A Tractor Trailer.

Multiple Routes avail 1/1/2012! Autoparts, Round Trip Blasdell, NY-MA/CT. 3-2(wkly schedule). Tolls Paid.

Home alternate days and ALL Weekends.

18mos All Weather

Driving. 22yoa, Clean MVR. Russ Motors: 800-446-2218 VARIOS CHICOS BI EN TU AREA Llama al 857-362-7217 Or 800-777-8000 www.

InteractiveMale.com

Con 20 años

de experiencia

Yo te soluciono Ad #:cualquier tipo de 21105-5 problemas por muy difíciles que sean.

No importaPublication: la distancia, no dejes Sam que laPan depresión, la angustia, la mala suerte, Run Date: 11/18/2011 hechizos y mala influencia te detengan.

Section: Education HW

3000 Esmoquins y trajes para rentar o comprar Igualamos cualquier color

Cost: de Venezuela $135.00 Procedente Size:

Arreglo problemas Ad#: de justicia

2 col x 4 inches

Impotencia, Trabajo para Alcoholismo, el amor y en Nervios o mal negocios 21105-10 desconocido

Problemas de dinero

Publication: El Planeta Runlas Date: 11/18/2011 Se leen cartas del Tarot, Mano, Bola de Cristal Se hacenSection: consultas por teléfono,Education no importa laHW distancia ni la hora Cost: $220.00 NO ME COMPARES CON NADIE Size: 2 col x 4 inches

1 857-212-2027

Especial para Quinceañeros Trajes Negros $85 & Trajes Blancos $95 Alquilamos sombreros, bastones y esmoquins para niños LIMOSINAS HUMMER, ESCALADES & PARTY BUSES! Precios especiales para Bodas, Quinceañeros, y Promos.

Chelsea – Stoneham – Andover www.russotux.com | www.russolimousine.com

617-889-1004

18 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 18 al 24 de noviembre de 2011

HORÓSCOPOS Aries Mar 21 – Abr 19

Será una semana bastante buena para el amor. Las cosas van a ir mejor de lo que esperabas en tu relación. Si estás empezando una nueva etapa en tu vida amorosa, no tengas miedo de dar más de lo que pretendías inicialmente. Apuesta todo por esta nueva ilusión romántica y déjate llevar por lo que te dicte tu corazón. Tu vida profesional va a sufrir cambios en estos días pero no debes preocuparte, seguramente serán positivos.

Tauro

Géminis

Cáncer

Abr 20 – May 20

May 21 – Jun 21

Jun 22 – Jul 22

Los malos ratos todo el mundo los pasamos, pero de nosotros mismos depende el saber afrontarlos con más o menos entereza. Atiborrándote de pastillas no consigues nada. Si ves que necesitas unos días libres en el trabajo, no dudes en pedirlos; la gente será comprensiva contigo. El separarse de alguien que se quiere nunca es fácil. Pero a veces es necesario antes de que las relaciones causen más daño. Con el tiempo lo verás de otra manera.

Leo

Virgo

Jul 23 – Ago 22

Ago 23 – Sept 22

Aunque esta semana te apetezca disfrutar de días de soltería, parece que no lo vas a conseguir. Si tienes pareja, estará de lo más cariñosa contigo y no te dejará ni a sol ni a sombra pero no te preocupes, no la hará por mal, sólo que a veces no son las cosas como tú quieras.

Parece que te has tomado la vida con optimismo y buen humor y eso te está dando buenos resultados. Ya lo dice el refrán: al mal tiempo buena cara. Sigue con esa actitud positiva.

Tu vida sentimental es un desastre y va siendo hora de que la vayas arreglando. Has descuidado los asuntos del corazón hasta un punto que ahora no hay manera de que encuentres una pareja estable. Lo de ir cambiando continuamente de pareja lo único que te ha traído es mala fama. Si quieres algo más serio tendrás que desandar lo andado mal y empezar a sentar tú la cabeza. Empieza por demostrar que se puede confiar en ti.

No te encuentras muy bien y sabes que esos bajones que te dan deberías analizarlos bien, pues puede tratarse de una anemia producida por tu mala alimentación. Unos exámenes médicos no te vendrían mal. En lo laboral lucha por conseguir lo que quieres.

Eres inteligente y encontrarás la manera. En el terreno sentimental ¡borrón y cuenta nueva! Ya es hora de hacer lo que quieres. Por fin has conseguido relajarte y eso lo nota tu cuerpo.

Libra

Esta semana te notarás con mayor vitalidad. Para que esta energía te dure intenta tomar una ayuda vitamínica, tu salud te lo agradecerá. En el terreno laboral tendrás un abanico de ofertas que deberás estudiar con calma. Nunca se sabe dónde está tu trabajo ideal. En el amor recibirás una gran noticia de alguien enfermo que tú quieres mucho. Si tienes hijos, uno de ellos se enamorará locamente, si no los tienes serás tú el que encuentre ese amor loco.

Buena semana para el amor para los nacidos bajo este signo. Ya va siendo hora que hagas pública la historia de amor que estás viviendo. Seguramente que te encontrarás con más de una persona que no se lo esperaba y también quien te critique pero de lo único que debes preocuparte es de lo que sientes tú y tu pareja.

El hacerlo público ayudará a que la relación sea más fluida. Tu economía se ve favorable. Si te deben dinero, lo cobrarás esta semana.

Dic. 22 – Ene 19

Deberías controlar esas ansias por comer a deshoras, si subes algún kilo de más te empezarás a obsesionar, proponte hacer algo de deporte. Tu economía irá prosperando, verás como tus sueños empiezan a hacerse realidad. Si tienes tu propia empresa, esa subvención que pediste te llegará cuando menos te lo esperes. En lo sentimental alguien que dice ser tu amigo intentará tomar decisiones por ti, procura ponerle las cosas claras.

Escorpión

Sept 23 – Oct 22

Capricornio

Sagitario Nov 22 – Dic 21

No tengas miedo en ilusionarte con la nueva persona que ha llegado a tu vida. No pienses que todas las relaciones te van a salir mal, en algún momento llegará alguien que te haga sentir como realmente te mereces.

Además, no te rompas la cabeza con cosas que todavía no han pasado, vive el presente. Te gusta demasiado la juerga y tu cuerpo empieza a resentirse. No está nada mal salir a divertirte pero es que ya no paras ni para dormir.

Oct 23 – Nov 21

Durante los próximos siete días todos aquellos factores favorables para que una relación de pareja funcione se conjugarán en tu signo. El entorno estará encantado para que compartas la vida con la persona que tienes al lado así. Respecto a tu pareja, esta semana estará de muy buen humor así que las discusiones serán inexistentes. Está claro que les toca vivir una semana en la que todo será se color de rosa en el terreno de los sentimientos. ¡Aprovecha!

Acuario

Piscis

Ene 20 – Feb 18

Feb 19 – Mar 20

Tu salud está estupendamente gracias a esa dieta que empezaste, sigue así, lo estás haciendo muy bien. Si quieres que en el trabajo te tomen en serio deberías empezar a mostrar tu lado más maduro, si no te puedes llevar una sorpresa. En el amor sientes una gran atracción por una de tus amistades. No te desanimes, él o ella también siente algo por ti. En el entorno familiar tienes una temporada tranquila. Prepárate para las fiestas navideñas.

Esta semana te verás obligado a luchar por la persona que quieres.

Una tercera persona intentará meterse en la relación y de la forma en la que a veces ignoras a tu pareja, no lo va tener difícil. Si sufres de alergias, vas a estar toda la semana padeciéndolas. Ten paciencia. El trabajo no te va a ir nada mal. Verás como las cosas salen solas sin necesidad de esforzarte tanto como en otras ocasiones. Disfruta de esta tranquilidad.

Premios | Eventos | Estrenos | Conciertos | Fotos | Noticias | Blogs

Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

857.233.0100 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

Grupo Isaac e Indios Curaya

Contant Law Offices, P.C ABOGADO

Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia

2 oficinas para atenderlo mejor

Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el por el Centro Superior del Espiritismo • Expertos en amarres y unión de pareja • Regresamos al ser amado en 24 horas

Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES

¡Somos una familia ayudando a su familia!

✟ Planificamos arreglos funerarios con anticipación y atendemos funerales de emergencia

✟ Le ayudamos a procesar las ayudas funerarias del gobierno

A 1 cuadra del metro de Maverick Sq. 9 Chelsea St, East Boston, MA 02128

Tel: 617-567-1380 FUNERARIA

A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter St, Fall River, MA 02720 508-676-2454

• Apresuramos Matrimonio • Trabajos Garantizados

• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo Triunfamos donde otros han fracasado Llame sin costo.

678-845-9090 213-784-5755 Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!

141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas

MICHAEL CONTANT PRIMERA CONSULTA

GRATIS

BANCARROTA DEFENSA CRIMINAL ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS

SE HABLA ESPAÑOL

617-387-0066 mike@contant-law.com

Seguir adelante es muy fácil, si cuentas con un gran equipo.

Find your strength.

Recovering from an injury or illness requires a team that addresses the needs of patients and their families. And that’s what you’ll find at our 23 outpatient centers from Cape Ann to Cape Cod. Our expert clinicians work closely with patients and their families, providing individualized attention and a wide range of services and specialty programs. Un gran equipo. Uno que te ayuda a ser fuerte también. www.FindYourStrength.org srn_op_el_planeta_8_17_11.indd 1

8/17/2011 5:40:41 PM