El Planeta 050412

Visita

El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES

www.TUBOSTON.com | 4 al 10 de mayo de 2012 - Año 8 - Nº 406

¿Por qué los latinos y no latinos en Estados Unidos festejan con algarabía el 5 de mayo? ¿Cuál es el significado real del día festivo y cuándo se transformó en una fiesta con mariachis, sombreros, cervezas y tequila?

Conozca los orígenes y la historia detrás del Cinco de Mayo.

P9-P10

CINCO DE MAYO:

¿A QUIÉN PERTENECE?

Ilustración: Mark Poutenis

Jugadores del Revolution ofrecerán clínica de fútbol a niños y jóvenes de East Boston | P14

A partir de hoy, busque la serie de crónicas “Bitácoras de Inmigrantes en Massachusetts” | P6

Protestan latinos contra embargos hipotecarios de Chase Bank | P3-P4

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 4 al 10 de mayo de 2012

Trabajadores de limpieza exigen sus derechos En una de las tantas manifestaciones por el Día del Trabajo, el 1º de mayo pasado, un grupo de trabajadores de limpieza del edificio ubicado en 31 St. James St., en Boston, protestaron afuera de su lugar de trabajo. Los trabajadores, en su mayoría latinos, piden a su empleador mejores beneficios y salarios. (Redacción)

EDITORA Marcela García • editor@elplaneta.com REDACCIÓN • news@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-859-8201 ARTE & ENTRETENIMIENTO / TUBOSTON.COM Rafael Ulloa • rafaelu@elplaneta.com EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer García TRÁFICO Jonathan Caruso MERCADEO Y VENTAS • sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 857-241-3047 VICEPRESIDENTE DE VENTAS / MEDIOS IMPRESOS Marc Shepard GERENTE DE VENTAS Raúl Medina EJECUTIVOS DE VENTAS John Miró Cesar Atocha Jose Gonzalez DIRECTOR DE DISTRIBUCIÓN James Dorgan MÁNAGER DE DISTRIBUCIÓN Michael Johnson

REGIÓN

Latinos protestan contra ejecuciones hipotecarias de Chase Bank TIBISAY ZEA

El miércoles 25 de abril cerca de 100 personas marcharon frente al mall Cambridgeside Galleria para solicitar al Chase Bank suspender las órdenes de desalojo a tres familias de Massachusetts –dos de ellas latinas— cuyas casas fueron embargadas. Al final del día uno de los afectados, el guatemalteco Gerardo Ortiz, fue arrestado por no querer abandonar las oficinas del banco sin una respuesta.

La protesta fue promovida y organizada por las agrupaciones activistas sin fines de lucro Lynn Unido por el Cambio y La Colaborativa de Chelsea. Ambas forman parte de la Red de Trabajadores y Residentes Organizados contra el Desplazamiento (NEW ROAD, por sus siglas en inglés), que tiene representación en ocho comunidades de

Massachusetts y una en Rhode Island.

Gerardo Ortiz vive junto a su esposa Blanca y sus tres hijos en Framingham. En 2008 Blanca perdió su trabajo, y la pareja solicitó a Chase Bank una modificación de las cuotas mensuales de la hipoteca porque les estaban resultando muy altas. Después de dos años el banco les respondió con una modificación insignificante: sólo $12 dólares menos de lo que pagaban originalmente.

En septiembre de 2010, su casa fue embargada. Pero un año después, Boston Community Capital, un banco sin fines de lucro con sede en Roxbury, aprobó a la familia Ortiz un nuevo préstamo para recuperar la casa, y contactó con Chase Bank con una oferta de recompra. Sin embargo, los representantes de Chase han dicho que no están interesados en la CONTINÚA EN LA PÁGINA 4

KELLY CREEDON

EL PLANETA PUBLISHING A Phoenix Media/ Communications Group Company 126 Brookline Avenue Boston, MA 02215

EL GUATEMALTECO GERARDO ORTIZ FUE ARRESTADO EN LA PROTESTA

Acompáñanos a Celebrar el Día de Concientización Sobre las Vacunas Contra el VIH

Tendremos la más reciente información sobre vacunas contra el VIH, panel/mesa redonda de discusión, materiales informativos, videos y mucho más...

¡Ofreceremos almuerzo!

Instituto de Salud Latinoamericana 95 Berkeley Street | Boston, MA 02116 Jueves 17 de Mayo, 2012 | 12:00PM–4:00PM

Para más información y para confirmar su asistencia llame al (617) 778-1134

3

4 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 4 al 10 de mayo de 2012

KELLY CREEDON

REGIÓN

Martha Coakley anunció la puesta en marcha de un nuevo programa llamado “Homecorps” diseñado para que expertos asistan a personas que hayan perdido sus casas o tengan una orden de desalojo.

“En algunos casos, los latinos y personas de color fueron presionadas por los prestamistas para comprometerse a aceptar una hipoteca riesgosa, incluso cuando sus ingresos e historia crediticia los calificaban para

“Decidimos protestar en persona porque ya no tenemos más salida. Hemos agotado todas las vías”, El guatemalteco Gerardo Ortiz, arrestado durante la protesta contra Chase Bank.

GERARDO ORTIZ FUE ARRESTADO POR NO QUERER ABANDONAR LAS OFICINAS DEL BANCO SIN UNA RESPUESTA

oferta, sin explicar por qué.

Los cargos contra Ortiz aun están pendientes, pero él asegura no tener miedo.

“Decidimos protestar en persona porque ya no tenemos más salida. Hemos agotado todas las vías”, asegura Ortiz, quien está decidido a no abandonar su hogar.

La misma historia de la familia Ortiz se repitió recientemente en dos hogares más de Massachusetts.

Shirley Thomas, de Brockton, y Santiago García, de Lynn, fueron embargados cuando el aumento de las cuotas mensuales les coincidió con una pérdida de trabajo o emergencia familiar. Habían comprado sus casas durante

la burbuja inmobiliaria especulativa entre 2000 y 2006, a un precio más alto del valor actual de la vivienda. Ahora ya tienen un ingreso estable y pueden pagar sus préstamos, pero es muy tarde: deben desalojar.

Ante la intransigencia de Chase Bank, Eliza Parad, organizadora de la Asociación de Inquilinos de Chelsea, se pregunta: “¿Por qué desalojar a una familia y después vender la casa a un inversionista cuando hay oportunidad de vender la casa ahora y evitar otro desalojo?”.

“CUANDO SE LUCHA, SE GANA” Después de la manifestación del miércoles, Gerardo Ortiz

recibió una llamada de una trabajadora de Chase Bank que le indicaba que el banco estaba dispuesto a revisar el caso.

“Me siento optimista porque es la primera vez que dan señales de que están dispuestos a negociar”, dice Ortiz.

El lema de NEW ROAD es “¡Cuando luchamos, ganamos!”. Eliza Parad asegura que “en la mayoría de los casos, cuando se hace presión se logran resultados positivos”.

Esta red ha organizado por lo menos una protesta al mes en contra de gigantes financieros de Wall Street, tales como Deustch Bank, Fannie Mae, Freddy

Mac y Bank of America.

“Desde julio de 2011, hemos ayudado a mas de 650 familias que han sufrido ejecuciones hipotecarias en Massachusetts con asistencia legal, apoyo comunitario y educación.”, afirma Parad.

Además, los activistas de esta red están trabajando para que se apruebe un proyecto de ley en Massachusetts antes del final de la sesión legislativa, el próximo 11 de mayo, para prevenir desalojos innecesarios y asistir a los dueños de casa después de un embargo hipotecario.

La presión ha tenido algunos frutos ya. El pasado 18 de abril la fiscal general

CIFRAS ROJAS PARA LOS LATINOS De acuerdo con un reciente estudio de la organización sin fines de lucro American Progress, los latinos son el grupo poblacional que sufre el porcentaje más alto de ejecuciones hipotecarias en Estados Unidos. En 2011, el 11.9% de las hipotecas otorgadas a latinos terminaron en embargos. La cifra desciende a 9.8% en el caso de afroamericanos, 6.6% en asiáticos, y sólo 5% en los llamados “blancos” o mayoría nacional. Eso significa que los grupos minoritarios tienen una probabilidad mucho mayor de perder sus casas.

American Progress atribuye la desigualdad al hecho de que, antes del colapso inmobiliario que ocurrió en los últimos años de la administración de G.W. Bush, los latinos y afroamericanos fueron víctimas de préstamos especulativos por parte de los grandes bancos.

un préstamo más cómodo”, publica la organización.

Esta idea es confirmada por un estudio del Center for Responsible Lender según el cual, en el período 2004-2008, en plena crisis, la probabilidad de que un latino con buena historia crediticia recibiera una hipoteca de alto riesgo (o hipoteca que probablemente no podría pagarse) era 3 veces mayor a la de un “blanco”.

La situación se agrava si se toma en cuenta que cerca de 31% de los dueños de viviendas hispanos o afroamericanos están debiendo más en cuotas que el valor actual de mercado de su casa. Esto puede ocurrir porque las casas han bajado de precio (una tendencia generalizada en los últimos cinco años), por un aumento de la deuda (algunas hipotecas riesgosas pueden añadir hasta $100,000 dólares en intereses), o una combinación de ambos factores.

Tribunal halla culpable a ecuatoriano por muertes en Brockton El ecuatoriano Luis Guamán Cela fue declarado culpable por el homicidio premeditado de dos personas en Brockton, en un juicio que se desarrolla en Ecuador a pesar de que contra el acusado existe un pedido de extradición de la justicia de Estados Unidos por el mismo caso.

El acusado enfrenta una condena de prisión entre 16 y 25 años, la cual se conocerá en el transcurso de esta semana. En cambio, en Estados Unidos, Guamán Cela podría recibir la cadena perpetua por un crimen como el que se le imputa.

El fallo ecuatoriano es todavía apelable y el abogado Italo Palacios, defensor de Guamán Cela, declaró a The Associated Press que “no

estamos de acuerdo con la sentencia que nos han dado.

No existen pruebas contundentes que incriminen a mi defendido”, sostuvo Palacios.

Guamán Cela es acusado de matar en febrero de 2011 a María Paguachi y el hijo de ésta, Brian Caguana, con quienes compartía un departamento en la ciudad de Brockton.

Los cuerpos fueron introducidos en fundas plásticas y abandonados en un basurero del vecindario donde vivían.

El juicio se desarrolló en la ciudad de Cuenca, 310 kilómetros al suroeste de Quito, porqué después de cometer el crimen, Guamán Cela regresó a Ecuador, en donde la Constitución impide extraditar a los ecuatorianos pero permite

AP

RODRIGO MATUTE | AP

LUIS GUAMÁN, DERECHA, ES LLEVADO ESPOSADO A LA CORTE DURANTE SU JUICIO

que sean juzgados por crímenes cometidos en otras jurisdicciones, en colaboración con las autoridades de ese territorio.

La justicia estadouniden-

se, que exige la entrega del imputado, rechazó la realización de este juicio.

El fiscal a cargo del caso en el condado Plymouth, Timothy Cruz, calificó el

proceso en Ecuador como “una farsa”, debido a que no cuentan con las evidencias que fueron recopiladas por los investigadores locales.

“Me niego a ser parte de un sistema judicial corrupto en relación con el juicio de este individuo, especialmente en un país que no tiene nada que ver con este caso”, aseveró.

“Lo correcto es que este tipo sea juzgado aquí para que no puede asesinar a nadie, nunca más,” expresó el fiscal estadounidense.

Previo a la sentencia, Manuel Caguana, esposo y padre de las víctimas, respectivamente, mediante una videoconferencia desde el consulado ecuatoriano en Massachusetts, dio su testimonio: “no me llevaba bien con Guamán, porque

él molestaba [asediaba] a mi mujer, pero ella no le hacía caso”.

Añadió que un par de días antes del crimen viajó a otra ciudad para buscar trabajo y cuando regresó ya no encontró a su esposa e hijo.

Convocados por el tribunal también atestiguaron Eloy Guamán, ex suegro del acusado, Paula Mayancela y Dolores Palaguachi, hermana de la fallecida, quien vivió ocho años en Estados Unidos y conocía al acusado.

Esta última dijo que “ese hombre acosaba a mi hermana, le quería a ella y por eso creo que la mató”.

La fiscal catalogó al acusado como un tipo violento y entre otras evidencias señaló que en 2007 intentó matar a su ex esposa, Tránsito Guamán, ahorcándola.

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 4 al 10 de mayo de 2012

5

REGIÓN

Si no le pagan, dígalo Cientos de trabajadores hispanos y brasileros del área de Boston recibirán más de $1.3 millones en salarios atrasados VALERIE VANDE PANNE

Recientemente, la oficina distrital en Boston del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos (DOL, por sus siglas en inglés) descubrió que 34 restaurantes del área de Boston le debe más de $1.3 millones de dólares en pagos salariales retroactivos a 478 trabajadores.

Casi todos esos trabajadores son hispanos o brasileros.

El escandaloso saldo involucra a restaurantes populares del área, incluyendo a 15 filiales de Not Your Average Joe’s; los populares sitios en Cambridge Miracle of Science, Cambridge 1 y Tory Row; y Upper Crust Pizza en Salem.

Casi todos los establecimientos usaban la misma compañía para pagar y emitir cheques a sus empleados, Operational Management Goup (OMG), una empresa que se negó a cooperar con la investigación del Departamento de Trabajo y que ha “desaparecido” desde entonces. Por cada día que OMG continúe negándose a cooperar, va acumulando una multa de $1,000 diarios, de acuerdo al DOL. Algunos de los restaurantes, como Upper Crust, han tenido otras disputas laborales en el pasado. El local de Salem cerró sus puertas, desde la investigación del DOL. Otros restaurantes, como Not Your Average Joe’s, se han caracterizado públicamente como víctimas de OMG. Science Partners, la compañía propietaria de Miracle of Science, Cambridge 1 y Tory Row, después de múltiples llamadas y e-mails, respondió diciendo: “no tenemos comentario”.

Ted Fitzgerald, del departamento de asuntos públicos del DOL, dijo a El Planeta que todos los empleadores han “acordado pagar a todos los trabajadores afectados en su totalidad. Si los trabajadores no pueden ser localizados, el empleador enviará el salario a la oficina distrital”, en donde se mantendrán por tres años.

Los trabajadores tienen que contactar a la oficina distrital en Boston (Boston District Office Wage and Hour Division) y una vez que se compruebe la identidad del trabajador, se le emite un cheque.

“La industria restaurantera emplea algunos de los trabajadores peores

CAMBRIDGE 1

NOT YOUR AVERAGE JOE’S

TORY ROW

MIRACLE OF SCIENCE

pagados, quienes son vulnerables a explotación”, dijo la Secretaria de Trabajo, Hilda Solís, en un comunicado de prensa.

El DOL señala, en el mismo comunicado, información importante para los trabajadores: la ley establece que los empleados deben recibir un pago de “al menos el salario mínimo federal de $7.25 por hora, así como 1.5 veces el salario regular por hora por tiempo extra, es decir: por cada hora que trabajen más allá de las 40 horas semanales”.

MIEDO DE HABLAR ¿Cómo pueden exigir sus derechos laborales aquellos trabajadores que no están siendo remunerados correctamente? ¿Qué hacen si ellos tienen miedo?

Neli, quien prefirió no dar su apellido, era cocinera en uno de los restaurantes Naked Fish. Originaria de El Salvador, Neli trabajó ahí por ocho meses. Un amigo de ella ya trabajaba ahí y cuando se abrió un puesto, Neli lo tomó. Lo que ganaba como cocinera lo enviaba a su madre, que padece de cáncer, en El Salvador.

Cuando el restaurant se preparaba para cerrar esa localidad, la administración les pidió a los empleados trabajar las últimas cuatro semanas y les dijo que se les pagaría el día del cierre.

A Neli, de 42 años, eso no le pareció correcto. Ella y sus compañeros tenían cuentas por pagar.

ES SU DERECHO: Pida ayuda Algunas organizaciones que ofrecen ayuda a trabajadores inmigrantes: Boston: Centro de Immigrante Brasiliero (portugués) | (617) 783-8001 Boston: Chinese Progressive Association (chino) | (617) 357-4499 Boston: MASSCOSH (español y portugués) | (617) 825-7233 Allston: Grupo Da Mulher Brasileira (portugués) | (617) 787-0557 Somerville: Centro Presente (español) | (617) 629-4731 Chelsea: Chelsea Collaborative (español) | (617) 889-6080 Lynn: Centro de Trabajadores para Justicia Económica (español) | (617) 905-7128 New Bedford: Centro Communitario de los Trabajadores (español) | (508) 997-4967 Framingham: Casa del Trabajador (español y portugués) | (508) 532-0575 Springfield: Casa Obrera (español) | (413) 739-7233

“No sabía que podía conseguir ayuda, y que la ley me ayudaría”, dijo a El Planeta. “Tenía mucho miedo. Pero ellos no nos pueden hacer eso. No es justo”.

Neli fue a su iglesia, St. Stephen’s, y les contó su problema. La iglesia la conectó con Diego Low del Centro de Trabajadores Metro West en Framingham, un grupo que ayuda a gente principalmente de Ecuador, Brasil y Guatemala.

Low presentó una queja formal en nombre de Neli con la Oficina de la Fiscalía General estatal, en la Fair Labor Division, a finales de junio de 2010. La queja establecía que el salario de Neli estaba siendo retenido hasta

el día de cierre.

“Les estaban reteniendo sus pagos para que siguieran yendo a trabajar, en lugar de pagarles un bono porque se quedaron trabajando hasta el cierre”, explicó Low. Low también ayudó a Neli y a varios de sus compañeros a escribir una carta a la administración del restaurant exigiendo el pago. A mediados de julio, un grupo de más de 10 trabajadores, incluyendo otros lavaplatos y cocineros latinos y brasileros del restaurant, y representantes del Centro de Trabajadores Metro West, entregaron la carta en las oficinas de Naked Fish en Waltham.

Naked Fish, que por cierto también usaba OMG para su

nómina pero no está dentro de los 34 restaurantes en la investigación realizada por DOL, inmediatamente accedió y les pagó a los trabajadores como era debido.

De acuerdo a Low, Naked Fish culpó a OMG por los cheques tardíos. (Aunque se buscó una versión de Naked Fish, éste no atendió la solicitud de entrevista).

Sin embargo, los problemas de Neli continuaron.

Ella trabajaba seis días a la semana, típicamente desde las 9:00am hasta las 11:00pm; fácilmente trabajaba más de 40 horas semanalmente.

Pero OMG no le dio un cheque completo: no se incluía el tiempo extra. En

records obtenidos por El Planeta, las horas que ella trabajó no fueron las mismas que OMG dice que ella trabajó.

La oficina de la Fiscalía General se involucró, así como también el Departamento de Trabajo, y Neli finalmente recibió su debido pago. La Fiscalía General le mandó un cheque unos meses después de que la queja fue presentada.

“Diego nos ayudó mucho”, dijo Neli, contenta de que habló y pidió ayuda pues otros trabajadores a quienes también se les debía tiempo extra no se les pagó como era debido. “No tuvieron el valor de decir nada”, explicó.

Y es que, aunque los trabajadores sean indocumentados, la ley está de su lado.

“Todos los trabajadores están protegidos por la ley FSLA [Acta de Estándares de Trabajo Justo] independientemente de su estatus [migratorio]”, dijo Fitzgerald a El Planeta.

Low aconseja a los trabajadores a llevar records detallados de las horas laboradas y los respectivos pagos.

“Hay tanto a lo que los trabajadores inmigrantes son sujetos en el lugar de trabajo”, dijo Low. Para quienes laboran en la construcción, Low les recomienda llevar records de para quién trabajan. “Mucha gente no sabe para quienes trabajaron, más allá de ‘John’ o ‘Fernando’. Anoten la placa del carro del jefe si no les da sus datos”.

6 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 4 al 10 de mayo de 2012

REGIÓN

BITÁCORAS DE INMIGRANTES:

TEXTO Y FOTOS: MARIO QUIROZ*

El proyecto fotográfico “Inmigrantes en Nueva Inglaterra: Un Viejo Oficio Americano” busca resaltar las virtudes y las cualidades que, como inmigrantes, aportamos a nuestras comunidades.

El primero paso para que lo demás estén enterados de ellas es que nosotros seamos conscientes. Por ser de “otros lugares” y tener otras lenguas, nosotros somos diferentes. Esas diferencias son las que nos hacen especiales.

Nuestra primer virtud es sabernos organizar.

“Mire, es que yo no hablo inglés”, o “Es que yo no sé usar la computadora”, son frases comunes que tienden a oscurecer las virtudes que sí nos hacen brillar. Cualquier persona de Latinoamérica sabe que las cosas no se botan, se reparan; que el dicho, “no hay que barrer solo donde ve la suegra” se aplica a lo profesional y lo laboral; que la imagen y la presentación tienen que ver con uno mismo y no con el tipo de trabajo que uno desempeñe. Nuestras habilidades son lo que nos hace diferentes.

ORIGEN DE UNA COMUNIDAD ORGANIZADA

Desafortunadamente, tendemos a enfatizar lo que no tenemos y esto eclipsa a lo otro. No hay duda de que en el día a día, nos encontramos con desafíos e injusticias. ¿Qué hacer al respecto? Dos personas compartiendo las mismas necesidades de alcanzar una meta o defenderse de una injusticia, hacen a un grupo.

Un grupo es la voz de un individuo en la garganta de muchos. Entender nuestras penas y carencias, y colaborar con otros para resolverlas, es el principio de una comunidad organizada.

Poco a poco, nuestras organizaciones han ido descubriendo que las necesidades de unos son muy similares a las necesidades del otro. Una organización más otra organización hace a un movimiento.

VOCES DEL 1º DE MAYO

Más de ocho horas ininterrumpidas de lluvia no hicieron que se cancelara la marcha del 1º de

Un inmigrante + otro inmigrante: Una comunidad organizada

mayo de este año. En Massachusetts hubo tres eventos de inmigrantes relacionados con el Día Internacional de los Trabajadores. En Boston se llevó a cabo una desde East Boston, pasando por Chelsea hasta llegar a Everett. Las otras dos fueron en Worcester y en Pittsfield, al extremo oeste del estado.

Las pancartas y las consignas de la marcha East Boston-Chelsea-Everett daban una sola voz a tanta diversidad. Ellas no hablaban de las necesidades de una comunidad en particular. Hablaban de las esperanzas y los sueños de más de 14% de la población del estado. La Colaborativa de Chelsea, de la ciudad que tiene el índice más alto de inmigrantes con el 38% (y la segunda concentración más alta de latinos con el 62%), marchó a la par de la Chinese Progressive Association y muchos otros grupos. Normalmente, para un salvadoreño y un chino sería casi imposible comunicarse. Sin embargo, la determinación y el deseo de ser escuchado es el factor de solidaridad que hace de muchos, uno.

Magalis Troncoso del Centro de Desarrollo Dominicano en Jamaica Plain lo expuso perfectamente: “No importa de dónde vinimos. Lo importante es que estando todos unidos podemos lograr mucho más que actuando solos”.

Llevamos más de 30 años obteniendo logros en el estado, y sin embargo siempre siguen surgiendo desafíos. Lo esencial es saber que ya hay reemplazo generacional y que los jóvenes inmigrantes están

“Un grupo es la voz de un individuo

en la garganta de muchos”.

tomando la batuta.

Como inmigrantes, es fundamental que sepamos comunicarnos, que

expongamos nuestras metas, aspiraciones y las contribuciones –culturales, artísticas, políticas, econó-

micas, familiares, etc.— que nosotros aportamos a nuestras comunidades; y que, organizados, exijamos

a quien competa que se nos trate con dignidad y justicia. No es pedir más, es pedir lo que nos corresponde. Ese es el poder de ser inmigrantes organizados. * “Bitácoras de Inmigrantes” es parte del proyecto “Immigrants in New England: An Old American Business” del fotógrafo Mario Quiroz.

El proyecto cuenta con la participación de la Coalición MIRA, la Chinese Progressive Association, el Student Immigrant Movement, Centro Presente y otras organizaciones comunitarias de Nueva Inglaterra.

MÁS DE OCHO HORAS ININTERRUMPIDAS DE LLUVIA NO EVITARON QUE SE LLEVARA A CABO LA MARCHA EAST BOSTON-CHELSEAEVERETT EN CONMEMORACIÓN DEL DÍA INTERNACIONAL DEL TRABAJO

PUBLIC ANNOUNCEMENT

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY SOLICITATION FOR IT PROFESSIONAL SERVICES FEDERALLY-FUNDED PROJECTS The Massachusetts Bay Transportation Authority is seeking one or more firms to provide General Engineering Consulting services for the Information Technology Directorate.

ASIENTOS INFANTILES PARA EL AUTOMÓVIL Y ASIENTOS DE SEGURIDAD ELEVADOS GRATIS PARA NUESTROS MIEMBROS DE MASSHEALTH

Services will include advice to and consultation with the Authority’s Information Technology Directorate (ITD) on matters of design, planning, procurement, implementation and support of digital technology applications and services. This solicitation seeks to establish contracts with multi-disciplined professional services providers to support applications, infrastructure, networks, security, and web development projects and systems. The selected vendor(s) must be able to supply the personnel necessary to fulfill both a standing Technical Advisory Group and a fluid working team on demand. This procurement is being conducted to allow ITD to obtain staff augmentation resources by pre-selecting vendors based on team makeup and managerial and technical approach. When the need for staff augmentation arises on a project basis, a task order will be created against the standing contract to fill that specific need.

Interested firms are invited to submit 10 copies of a Letter of Interest and Statement of Qualification to Adam Veneziano, ITD Deputy Director for Enterprise Applications; 10 Park Plaza, Suite 8330; Boston, MA 02116.

Joint venture participation will be considered. This project will use Federal funds.

Firms responding to this invitation not later than 2:00 p.m. on Thursday, June 14, 2012 will be considered for selection, providing their responses include 10 copies each of the firms’ Affirmative Action Plan and employee profile.

Consideration for selection shall be based on: • Proposed Team and Organization • Resumes of Key Personnel • Work by Vendor that best illustrates current qualifications relevant to this project • Additional information or description of resources supporting Firms’ qualifications for the project • Personnel by Discipline • Affirmative Action Plan/Employee Profile • DBE Certification Letters • General Evaluation (Prior association with firm, overall assessment, proposed staffing, organization, design ability, and specific task related experience) Additionally, the Prime vendor must submit concurrently the MBTA Pre-Qualification Form P-09-002, which is available on the MBTA website Business Center - Contract Administration page.

Also, to be considered for selection, each firm with more than 50 employees (at all locations combined) and who have $50,000 or more in federal contracts or subcontracts during a 12-month period must submit, with its Letter of Interest, an Affirmative Action Plan, Employee Profile, and most current Massachusetts Supplier Diversity Office (SDO) Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Certification Letters, as well as its commitment to the utilization of DBEs in joint venture or as sub-consultants so that the Authority’s goal of 10% DBE participation is achieved. Only SDO-certified DBE firm participation will be attributed to the DBE goal for this project. Firms with less than 50 employees, although not required, are highly encouraged to submit an Affirmative Action Plan. Any firm submitting a Letter of Interest must identify and attach a current SF-330 as part of its submittal for all proposed (as well as DBE) sub-consultants.

It is the practice of the Authority to encourage the economic growth of professional services firms through broad solicitation in award of contracts. All capable firms are invited to submit letters of interest in accordance with the instructions presented in this solicitation.

Following an initial evaluation of qualifications and performance data, three or more firms considered to be highly qualified to provide the required services will be requested to submit proposals and participate in oral interviews.

This is not a request for proposal.

Richard A. Davey MassDOT Secretary & CEO Jonathan R. Davis Acting General Manager and Rail & Transit Administrator

SI USTED ES MIEMBRO DE MASSHEALTH, PUEDE ELEGIR BMC HEALTHNET PLAN O CUALQUIER OTRO PLAN MÉDICO DE MASSHEALTH EN CUALQUIER MOMENTO.

EL PODER DE PROTEGER Los miembros de MassHealth que eligen BMC HealthNet Plan reciben completamente gratis cascos de ciclismo para niños, asientos infantiles para el automóvil, asientos de seguridad elevados, reembolsos de cuotas de determinados gimnasios y Weight Watchers® y MUCHO MÁS.

ChooseBMCHP.com Comuníquese con BMC HealthNet Plan al 800-792-4355 o en la Web. Para información sobre todas las opciones de planes médicos que ofrece MassHealth, llame al 800-841- 2900, de lunes a viernes, 8 a.m. - 5 p.m. (TTY: 800-497-4648).

8 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 4 al 10 de mayo de 2012

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com

La sorpresa de Sotomayor

Cuando Sonia Sotomayor hizo historia en 2009, al convertirse en la primera latina nombrada a la Suprema Corte, los hispanos rebosaron de alegría.

La historia de Sotomayor era la historia profundamente satisfactoria de una hija de padres puertorriqueños, criada en el Bronx, quien a pesar de sus orígenes humildes había llegado a las altas esferas de la justicia.

En aquel momento, un poco más de dos años después de que se llevara a cabo el último intento serio de obtener una reforma migratoria integral bipartidista en el Senado, ver una mujer del mismo grupo étnico de millones de inmigrantes indocumentados, a quienes se consideraba como villanos, brindó a los hispanos una sensación especial de conexión con el proceso judicial de Estados Unidos.

El miércoles pasado, cuando comenzó a tenerse noticias sobre la dirección a la que tendía la Suprema Corte, después de que el gobierno de Obama presentara sus alegatos orales para anular la ley migratoria de Arizona de “papeles, por favor”, hubo que preguntarse si esa sensación era aún tan especial.

Sotomayor figuró en forma prominente en las noticias, con titulares que describían al tribunal como “comprensivo” y “receptivo” a varias partes de la ley de Arizona, y “escéptico” sobre los argumentos del gobierno de Obama contra ella.

A juzgar por la falta de comentarios hispanos en los medios sociales, concernientes a las mordaces preguntas de Sotomayor al subsecretario de Justicia, Donald Verrilli Jr. – de aquellos que estaban seguros de que ella llevaría una perspectiva diversa (léase: hispana liberal) al tribunal – yo diría que la sensación ya no era tan especial.

Sólo examinando Twitter, se pudo ver que fueron principalmente los conservadores los que mandaron tweets sobre Sotomayor. Y en términos positivos.

“Incluso la jueza liberal Sonia Sotomayor destruyó la causa del gobierno contra la ley migratoria de Arizona”, decía un titular ampliamente reenviado en tweets. “Cuando incluso Sotomayor se vuelve contra uno, es un buen indicador de que ha llegado el momento de tirar la toalla,” decía un tweet dirigido a la Unión Norteamericana de Libertades Civiles, una organización que impugna la legislación de Arizona.

Cuando el presidente Obama anunció a Sotomayor como la escogida para el cargo, dijo “Cuando Sonia Sotomayor ascienda esos peldaños de mármol para asumir su escaño en el más alto tribunal de la tierra, Estados Unidos habrá dado otro importante paso

hacia la realización del ideal que está grabado sobre su entrada: Justicia igualitaria ante la ley”.

Considerando que esta causa ha despertado la inquietud de la posible legalización de los perfiles raciales mediante la legislación de Arizona —aunque el gobierno de Obama presentó argumentos exclusivos acerca de la extralimitación del estado sobre la autoridad del gobierno federal en lo relativo a las reglas de inmigración— daría cualquier cosa por saber cuál fue la reacción de Obama a las preguntas incisivas de Sotomayor.

Realmente, todo el que aceptó que Sotomayor era una candidata súper-calificada que merecía el puesto por su inteligencia y considerable experiencia no podría haber esperado otra cosa.

Por supuesto, para mucha gente, ésa nunca ha sido una expectativa realista. Durante los momentos previos a su confirmación, los grupos de defensa de los intereses latinos básicamente echaron bravatas indicando que debía confirmársela porque “era nuestro turno” y “necesitamos alguien que nos represente”, mientras los republicanos utilizaron las propias palabras de Sotomayor para imponer la idea de que si se la confirmaba, ella se avendría a defender un “programa latino”.

Nadie sabe cuál será el fallo de la Corte Suprema sobre la cuestión de si Arizona y otros estados tienen el derecho de promulgar leyes relativas a la inmigración, ni tampoco cómo votará Sotomayor en esa cuestión. Y ésas son sólo dos de las candentes preguntas ante nosotros. ¿Desanimarán los comentarios de Sotomayor a grandes sectores hispanos quienes podrían interpretar sus rigurosas preguntas como un tipo de desaire hacia “su gente”? (Algunos en el ámbito de Twitter llegaron a estar “más que sorprendidos” por sus comentarios y comenzaron a denunciarla como una “falsa liberal” y una “falsa latina” horas después de que el tribunal entrara en receso.

Si al final Sotomayor falla a favor del derecho de Arizona a informar al gobierno federal sobre la categoría migratoria de sus detenidos, ¿se convertirá ella en la Clarence Thomas latina, marcada para siempre como una “traidora a su raza”? ¿Y qué papel jugará eso durante la campaña para la elección presidencial? ¿O respetarán finalmente los republicanos su capacidad de analizar cuestiones legales desde una perspectiva intelectual—y no hispana liberal—considerándola por eso, finalmente, como una verdadera “latina lista”?

Tenemos hasta junio para preguntárnoslo.

Esther J. Cepeda • Columnista nacional sindicada, reside en Chicago.

Su e-mail es estherjcepeda@washpost.com. (c) 2011, The Washington Post Writers Group.

Augurio del español Ilan Stavans

Autor y profesor mexicano. Titular de la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es: ilan@elplaneta.com

¿Cómo será el español del futuro?

Soy de la opinión que las innovaciones, sobre todo ortográficas, que se han introducido en nuestra lengua por la revolución tecnológica (Facebook y Twitter, SMS, etc.) acabarán siendo de uso generalizado y admitidas por la normativa académica. También creo que el español está imitando del inglés su mecanismo de abreviaturas y de economía de recursos en los uso lingüísticos y que los cambios se efectuarán a tal velocidad que en algunos décadas nuestra lengua será radicalmente distinta a la que usamos en la actualidad, más práctica, más económica. ¿Qué decir de la puntuación? Empiezo por la segunda. El ; (punto y coma) no tiene un lugar asegurado en el porvenir. Y algunos signos de puntuación a nuestra disposición hoy están en pleno trance de desaparición. Específicamente, vaticino que los signos invertidos de interrogación y exclamación al principio de una oración desaparecerán muy pronto. De hecho, esta ausencia es patente ya en Facebook. ¿Pereza o premura? Sea lo que sea, la impaciencia tecnológica es hermana de la eficiencia. Por qué perder 1 o 2 segundos en escribir un signo de puntuación que no añade nada a la oración? ¿Qué otros elementos actuales de ortografía, la fonética, la sintaxis o la gramática españoles cambiarán o desaparecerán? La v cederá su espacio a la b y la z hará lo misma ante la s. La ñ, que es nuestra seña de identidad, será remplazada por la conjunción ni, como ocurre hoy en muchos sitios de Internet. El vosotros es un arcaísmo que merece un lugar en el cesto de basura. Y creo que el uso de los acentos, que ha comenzado a simplificarse, se reducirá aún más en los próximos 50 años. Tampoco la h sobrevivirá en 100 o 200 años, hecho que probará que Antonio de Nebrija, el filólogo de Salamanca, tenía razón y también su alumno venezolano, Andrés Bello: aún más que como acostumbramos hacerlo en el presente, escribiremos como ablamos y viceversa.

Este augurio me hace pensar en dos términos a los que recurrimos para describir lo mismo: español y castellano. ¿Cuál es el apropiado? La tensión entre ellos es vitalicia. El segundo describe una lengua regional, el primero una lengua imperial. Hoy los empleamos como sinónimos. Aunque yo uso español con frecuencia, prefiero la modestia que destila la palabra castellano.

En fin, si tuviera que resumir el pronóstico de nuestro idioma en un breve párrafo, diría que el español seguirá siendo una de las dos o tres lenguas más importantes del mundo pero las variantes del español usadas en España serán especies en extinción. Sus contrapartes americanas, en especial las mexicana y centroamericanas, así como las colombianas, jugarán un papel contundente en el futuro de nuestra lengua. Asimismo, predigo que el spanglish será una fuerza fundamental que habrá que reconocer oficialmente.

ñ?

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 4 al 10 de mayo de 2012

Obama goza de respaldo mayoritario entre los hispanos Los hispanos, el grupo minoritario de mayor crecimiento entre la población estadounidense, favorecen por un amplio margen al presidente Barack Obama ante el posible candidato republicano Mitt Romney lo cual sería un factor decisivo en las elecciones del 6 de noviembre. En la más reciente encuesta del Centro de Investigación Pew, Obama supera a Romney con un 67% sobre el 27% entre los hispanos aptos para votar. (AP)

9

NACIÓN

Cinco de Mayo: Mucha cerveza, poca historia El Cinco de Mayo en Estados Unidos se ha vuelto una celebración de todo lo mexicano, desde la música de mariachi hasta los sombreros, conmemorada por escuelas, políticos y compañías que venden desde frijoles hasta cerveza.

Sin embargo, a pesar de lo que dicen los anuncios en las ventanas de los bares que invitan a beber, el Cinco de Mayo no es el Día de la Independencia de México, ni es una conmemoración de enorme relevancia en el país vecino, excepto en el estado mexicano de Puebla, donde la celebración surgió por una complicada y fugaz victoria militar sobre las tropas invasoras francesas en 1862.

Sin embargo, eso no es motivo para arruinar la fiesta.

En Houston, una compañía de ballet folclórico celebrará el Cinco de Mayo interpretando bailes tradicionales mexicanos en un parque. La ciudad de Nueva York cerrará

partes del Harlem hispano y de Queens para instalar ferias callejeras y ondearán banderas mexicanas en edificios y automóviles.

Albuquerque honrará el día con un concierto de mariachis, y con taxis gratuitos para quienes muestren su amor por México con demasiada cerveza Dos Equis o tequila. Incluso West Des Moines, Iowa, tiene un festival con comida, artesanías y música mexicanas.

La celebración se ha propagado más al norte aún cuando la mayoría desconoce su relación con la Guerra Civil estadounidense, con la abolición de la esclavitud y con la propugnación de los derechos civiles para los negros.

Aunque con frecuencia se confunde con el Día de la Independencia de México (que en realidad es el 16 de septiembre), el Cinco de Mayo conmemora la Batalla de Puebla de 1862, en la que un improvisado ejército formado en su mayoría

AP

RUSSELL CONTRERAS | AP

CONTINÚA EN LA PÁGINA SIGUIENTE

Una saludable bienvenida a los nuevos miembros de Commonwealth Care.

TE MERECES LA ATENCIÓN CORRECTA, DE LA MANERA CORRECTA.

Para inscribirse en CeltiCare u obtener más información sobre todas las opciones de planes de salud de Commonwealth Care, llame al Servicio de Atención al Cliente de Commonwealth Care de lunes a viernes, de 8:00 a 17:00 horas, al 1.877.MA.ENROLL (1.877.623.6765), TTY 1.877.623.7773, o visite www.MAhealthconnector.org.

866.895.1786 CeltiCareMA.com CEN-149.Right.Callout.EP.indd 1

En CeltiCare Health Plan of Massachusetts, Inc.™ nos preocupamos por usted y de verdad nos importa que tenga el seguro de salud que mejor se adapte a sus necesidades. Con nuestros programas y servicios para socios, usted siempre podrá acudir a alguien que le explicará sus prestaciones, le ayudará a elegir un médico, a organizar servicios de traducción...y demás. Usted se merece una excelente cobertura con CeltiCare.

Si tiene cualquier pregunta, no dude en llamarnos.

La atención correcta. La manera correcta. © 2012 CeltiCare Health Plan of Massachusetts, Inc.™ 3/20/12 3:52 PM

10 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 4 al 10 de mayo de 2012

¡SI USTED NO CREE EN DIOS, POR FAVOR NO ME VISITE! HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la mas fuerte, poderosa, rapida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar, a persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………………………………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades e x t r a ñ a s que nadie ha podido curar.

Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

Su pareja ha cambiado? todo le molesta y evita sus caricias o relaciones? Ve que su hogar se está destruyendo y no puede hacer nada para evitarlo te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber porque? Venga y Con mis secretos, hare que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lagrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre.Visíteme con fe y confianza que nunca te defraudare.

Cuidado, no se deje engañar!!!.

No envié dinero para ninguna clase de trabajo espiritual.

Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado a s i s t a personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

PAWTUCKET, RI (401) 419-1989 ** EAST BOSTON , MA (617) 970-5702

NACIÓN

por indígenas venció a las fuerzas invasoras francesas de Napoleón III. Durante el Movimiento Chicano de la década de 1970 en Texas y California, los mexicoamericanos adoptaron la fecha por su significado, de David contra Goliat, para usarla como inspiración para la lucha por los derechos civiles.

Con los años, la celebración fue adoptada por las cerveceras como un medio para penetrar en el creciente mercado latino, aun cuando sus orígenes históricos son grandemente desconocidos.

David Hayes Bautista, profesor de Medicina y Servicios de Salud en la Universidad de California en Los Ángeles y autor del libro “El Cinco de Mayo: An American Tradition” (El Cinco de Mayo: Una tradición

No lo hicieron, claro, al menos no por unos años.

Luego de la Batalla de Puebla, las fuerzas francesas vencieron a México y entronizaron como emperador al archiduque de Habsburgo, Maximiliano. Las fuerzas mexicanas capturaron a Maximiliano cinco años después y lo fusilaron.

Sin embargo, en los años posteriores, los latinos de California y el noroeste de Estados Unidos celebraron el Cinco de Mayo con desfiles de personas ataviadas en uniformes de la Guerra Civil y con discursos sobre el significado de la Batalla de Puebla en la lucha por la abolición de la esclavitud, dijo Hayes Bautista.

El vínculo entre el Cinco de Mayo y la Guerra Civil estadounidense se mantuvo hasta la Revolución Mexi-

y provocaron protestas y llamados por parte de defensores de comunidades latinas para que se promulgaran reformas.

La celebración se extendió más allá del suroeste estadounidense, conforme más latinos se movieron a otras zonas del país. Alyssa Gutiérrez, una maestra de 35 años originaria de Robstown, Texas, y que ahora vive en Harlem, dijo que el Cinco de Mayo era casi imperceptible cuando se mudó a Nueva York en 1998. “Ahora hay restaurantes mexicanos en casi cada cuadra y todos hacen algo el 5 de mayo, casi siempre relacionado con una pelea de box”, dijo Gutiérrez.

Jody Agius Vallejo, profesora de Sociología de la Universidad del Sur de California y autora de “Barrios to Burbs: The Making of the

El Cinco de Mayo

se celebra por toda la nación, aunque la mayoría de la gente no está al tanto de los lazos originales de la celebración con la Guerra Civil Estadounidense y la abolición de la esclavitud. estadounidense), dijo que la historia de la festividad se remonta a la fiebre del oro, cuando miles de migrantes de México, Centro y Sudamérica llegaron a California durante la Guerra Civil.

De acuerdo con periódicos de la época editados en español, este primer grupo de latinoamericanos en tierra estadounidense se identificó con la lucha del ejército de la Unión contra la Confederación, y con frecuencia escribía textos sobre los males de la esclavitud. Hayes Bautista dijo que estos inmigrantes latinos estaban preocupados por la falta de progreso de la Unión y por el interés de Napoleón III en ayudar al bando sureño.

“No fue sino hasta que se supo sobre la Batalla de Puebla que recibieron las buenas noticias que querían”, dijo Hayes Bautista.

“Como Napoleón III estaba vinculado con la Confederación, vieron la victoria como la primera señal de que podían ganar”.

cana, la cual provocó otra ola de migración de México hacia Estados Unidos. Esos inmigrantes no tenían conexión con el Cinco de Mayo, excepto que los latinos estadounidenses lo celebraban.

“Ahí fue cuando tomó su dimensión de David contra Goliat, indígenas que vencieron a una potencia europea, y tomó un nuevo significado”, dijo Hayes Bautista. “Los lazos con la Guerra Civil se disiparon”.

La fecha recibió otra sacudida durante la Segunda Guerra Mundial, cuando se implementó la “política del buen vecino” por parte del gobierno de Estados Unidos para mejorar la relación con México, y durante el Movimiento Chicano, cuando activistas mexicoamericanos adoptaron el día para reforzar sus demandas de respeto a los derechos civiles.

Dos golpizas propinadas por policías contra quienes celebraban el Cinco de Mayo -una en Houston en 1978 y otra en Washington D.C. en 1991- derivaron en motines

Mexican-American Middle Class” (De los Barrios a los Suburbios: La confección de la clase media mexicoamericano), dijo que el Cinco de Mayo ahora es utilizado por los mexicoamericanos asimilados como una manera de exhibir su identidad étnica.

“Es muy similar a cómo los irlandeses-estadounidenses celebran el Día de San Patricio”, dijo Vallejo. “Una manera de honrar sus orígenes es celebrar este día, aun cuando la mayoría no sepa por qué”.

Sin embargo, no todos participan.

“Para otros”, añadió, “esta celebración es vista como una especie de broma, porque sienten que su cultura es usurpada y explotada”.

Hayes Bautista dijo que, como el tema y el enfoque del Cinco de Mayo ha cambiado varias veces, no sería una sorpresa que cambiara de nuevo.

“Nadie se ha adueñado del Cinco de Mayo”, dijo Hayes Bautista. “Y nadie lo hará nunca”.

12 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 4 al 10 de mayo de 2012

TIEMPO LIBRE

PBS narrará historia de los latinos en EE.UU. en documental Explicar la historia de los latinos en Estados Unidos desde 1800 hasta la actualidad. Este es el objetivo de la serie documental “Latino Americans” que la cadena pública estadounidense PBS tiene previsto emitir en otoño de 2013. La directora de la serie será Adriana Bosch, de origen cubano, quien también realizó la serie “Latin Music USA”. El documental durará seis horas y se transmitirá en tres episodios. (AP)

Puertorriqueños de Boston se preparan para La Gran Gala Como es tradición de cada verano, el mes de julio traerá el Festival Puertorriqueño a Boston, un evento que este año cumple 45 años de vida. El festival, que se llevará a cabo el 27, 28 y 29 de julio, está precedido por una serie de eventos que preparan a la comunidad para la gran celebración de tres días. Sin embargo, este año el Festival ha decidido adelantarse al verano y darles a los bostonianos un adelanto de lo que será el festival, organizando un evento de recaudación de fondos llamado “La Gran Gala”.

“Es la primera vez que organizamos este evento que deseamos realizar todos los años. La idea nació de Chiki Rivera quien es una de las pioneras del festival. Con este evento buscamos reconocer a esos líderes que ya no están con nosotros y también recaudar fondos para que el Festival Puertorriqueño siga siendo un evento de calidad con artistas de renombre y buenos espectáculos”, dijo Tony Martínez, productor de La Gran Gala.

En La Gran Gala que tendrá lugar el sábado 12 de mayo en el Wonderland Ballroom (antiguo Club Lido), los asistentes podrán disfrutar de un adelanto de lo que será el festival y conocer más sobre las tradiciones de Puerto Rico.

“Se trata de una fiesta llena de diversión y música en la que habrá muchas sorpresas. Para este evento hemos contratado artistas de calidad para que rindan un homenaje a la salsa, y quienes quieran descubrir nuevos sabores podrán tener un adelanto de la comida puertorriqueña del restaurante Vejigante del South End, como pastelitos y alcapurrias, en el área VIP”, comenta Martínez.

Entre los artistas que estarán presentes se encuentran la orquesta de salsa de Franky Ruíz brindando un homenaje a los grandes del género musical cari-

EL PLANETA

RAFAEL ULLOA

EL TRÍO CONCEPTO SABOR SE PRESENTARÁ EN LA GRAN GALA

Gran Gala del Festival Puertorriqueño de MA Cuándo: Sábado 12 de mayo, 7:00pm VIP y 9:00pm para el público en general Dónde: Wonderland Ballroom - 1290 North Shore Rd., Revere Boletos: $35 VIP y $25 admisión regular, en mapuertoricanfestival.com o llamando al (617) 266-3455 Evento para mayores de 21 años beño, así como también el trío Concepto Sabor, un grupo femenino de Nueva York que se especializa en salsa. En la gala también se recordará la música típica de “la isla del encanto”, con los temas que interpretará el Grupo Yagua, una banda local liderada por David Morales.

“No solo tendremos presentaciones artísticas sino que también habrá una rifa de un pasaje ida y vuelta a Puerto Rico, y un homenaje especial a las madres por ser este su mes. Además, un emotivo homenaje a varios líderes comunita-

rios que ya no están con nosotros”, comenta Martínez. Entre los homenajes póstumos que se llevarán a cabo en la noche están reconocimientos a Jorge “Chico” Muñoz (Categoría deportes), Paula Oyola (Categoría activismo), Felita Oyola (Categoría artes), y Efraín Collado (Categoría comunicaciones).

“Nuestra meta es siempre atraer a la comunidad, no solo a los puertorriqueños, sino a la comunidad latina y comunidad en general, que vengan a compartir las tradiciones culturales de Puerto Rico”,

comenta el productor del evento sobre la celebración que espera atraer a 1,500 personas.

“Queremos que la gente venga a disfrutar de un evento comunitario en el que todos los mayores de 21 años pueden participar.

Esta es prácticamente la segunda gala puertorriqueña más grande de Boston, se podría decir que después de El Jolgorio que es la gala latina más grande del estado, nosotros estamos organizando la noche de gala boricua más grande del verano”, concluye Martínez.

Súper-desaparecidos: La falta de latinos en las películas de superhéroes MÓNICA CASTILLO

La cinta “The Avengers” llega a los cines de todo el país este fin de semana. La audiencia será una mezcla diversa: jóvenes y viejos, ricos y pobres, y los varios grupos étnicos y raciales.

Se trata de una película comercial con un atractivo muy amplio por su historia básica: los buenos contra los malos. ¿Por qué entonces todos los héroes y villanos de una de las franquicias y películas más grandes de nuestro tiempo siguen siendo igual de blancas que eran cuando se introdujeron por primera vez en los cómics?

La tensión racial y étnica dentro de la comunidad del cómic no es nueva. Uno de los Avengers tuvo su propia polémica en “Thor” el año pasado cuando se anunció que el actor británico Idris Elba haría el papel del dios nórdico Heimdall.

Los aficionados tomaron Internet con su disgusto por asignar a un actor negro para el papel de un dios nórdico. Fue similar a la reciente polémica en la que jóvenes fans de la popular “Hunger Games” se quejaron de que algunos de los personajes claves de la película fueran caracterizados por actores negros, a pesar de que así se describían en el libro sobre el cual el filme fue basado.

Pero ninguna controversia surgirá con “The Avengers” porque no hay nuevos actores de color. Samuel L. Jackson hace el papel de Nick Fury de la misma forma misteriosa en la que surgió en las películas anteriores. A pesar de su carácter integral como el comandante del equipo de superhéroes, Jackson sigue en el fondo. Como actor, es un papel menor.

El próximo 4 de julio, llega una nueva versión de la franquicia Spider-Man a los cines con los actores Andrew Garfield y Emma Stone. Esta fue una oportunidad perdida para los productores, pues la nueva encarnación en los cómics de Spider-Man es ahora un afrolatino llamado Mike Morales. Spider-Man tuvo la oportunidad de ser la franquicia de superhéroes liderada por una latino. (Cabe señalar que Jessica Alba formó parte de los Cuatro Fantásticos en las películas “Fantastic Four”.)

El verano también traerá la muy esperada cinta “The Dark Knight Rises” de Christopher Nolan. En esta cinta, el villano Bane fue “blanqueado”. Originalmente un personaje que provenía de una isla ficti- cia donde se hablaba español y que lucía como un luchador, Bane se hizo famoso en la serie de cómics por ser el que paralizó a Batman. En la entrega de Nolan, el papel del luchador villano es interpretado por Tom Hardy. Por alguna razón creativa, Bane será llevado a la pantalla por un actor británico, y todos los rastros de su herencia latina parecen haber sido borrados.

Parece que la falta de diversidad no va a cambiar en los próximos años. Según CNN, los latinos constituyen el 26% de las audiencias que van al cine más de 16 veces al año. Para una rápida comparación, los latinos representan el 16% de la población en EE.UU. Según estadísticas publicadas por la Association of Motion Pictures Arts and Sciences, los latinos en promedio ven 5.3 películas al año. Esto significa que en promedio, los latinos ven 1.8 películas más que el promedio de los blancos. El número de miembros latinos de la Academia constituye menos del 2% del cuerpo electoral. En el estudio “Hollywood’s Race/ Ethnicity and Gender-Based Casting”, los autores encontraron que sólo el 5.2% de los papeles de grandes películas (exceptuando los extras y los dobles) son asignados a actores latinos. Sólo el 1.2% de papeles protagónicos en las películas fueron latinos. En conclusión: el gran arte de la cinematografía y las películas comerciales no tiene una representación equitativa de las minorías.

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY TRANSPORTATION BUILDING 10 PARK PLAZA BOSTON, MASSACHUSETTS 02116-3975 NOTICE TO BIDDERS Sealed bids for MBTA Contract No. R19CN07, EVERETT REPAIR FACILITY, FIRE PROTECTION UPGRADE, EVERETT, MASSACHUSETTS - (CLASS 7 - BUILDINGS, PROJECT VALUE -$2,700,000.00), will be received by the Director of Contract Administration at the Contract Administration Office, 6th Floor, Room 6720, Transportation Building, 10 Park Plaza, Boston, Massachusetts, 02116-3975, until two o’clock (2:00 p.m.) on June 7, 2012. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

The Work includes improvements to the MBTA Everett Repair Facility. Work to be performed: New 12” connection to the existing main water line on Broadway. New 10” water line to the Central Storage Buildings. Central Stores Building shall receive a new sprinkler system throughout. A new fire pump is installed in the Central Stores. A new fire protection system installed on the 2nd floor of the Administration building. Work in the Main Repair Building consists of a replacement of sprinkler heads and new sprinklers in unsprinklered areas, including the Diesel Generator Room.

DESEA APRENDER INGLES Clases de inglés para todos los niveles

• Precios cómodos • Clases comienzan en Junio • Cursos de 8 – 10 semanas • Instructores áltamente calificados • Cuidado infantil niños de 3 - 10 años • Estacionamiento y acceso al transporte público

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233

This Contract is subject to a financial assistance Contract between the MBTA and the Federal Transit Administration of U.S. Department of Transportation. FTA Participation 80 percent.

Each prospective bidder proposing to bid on this project must be prequalified in accordance with the Authority’s “Procedures Governing Classification and Rating of Prospective Bidders.” Copies may be obtained from the Contract Administration Office at the above address. Requests for prequalification for this Project will not be accepted by the Authority after the tenth (10th) day preceding the date set for the opening of bids.

Prequalified bidders may obtain from the Contract Administration Office a “Request for Bid Form” which must be properly filled out and submitted for approval.

Bidding documents may be obtained from the Contract Administration Office at the address above from 8:30 a.m. to 4:00 p.m., beginning on May 2, 2012, Monday through Friday, at no charge. Copies of the Bidding Documents will be available in electronic format (CD). Contract Specifications shall be available in portable data file (.pdf) format and Contract Drawings shall be available in Tagged Image File (.tif) format. If requested, Bidding documents will be shipped for a fee of $25.00, made payable by check to MBTA. For overnight mail service, a completed mailing label, with an approved carrier account number ( i.e. Federal Express), must be included. All bidding documents requested by check will be shipped via U.S. Postal Service. NONE OF THESE CHARGES ARE REFUNDABLE. Bidder’s attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 19 percent.

La matrícula comienza el martes 1 de Mayo de 2012 Horario: Lunes a Viernes 4:00 – 8:00 pm Sábado 9:00 – 4:00 pm

Departamento de Salud y Servicios Humanos

ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO

P

PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.

ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900

Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.

Bidders will be required to comply with Federal Equal Employment Opportunity Regulations and the President’s Executive Order No. 11246 and any amendments or supplements thereto. Bidders will also be required to comply with the Governor’s Executive Order No. 481, prohibiting the use of undocumented workers on State Contracts and any amendments and supplements thereto.

Authorization for the Bidders to view the site of the work on the MBTA’s property shall be obtained from the Project Manager, Wei-Lee Shia, MBTA, 500 Arborway, Jamaica Plain, Massachusetts 02130, telephone 617222-6123. The Authority will conduct an inspection tour of the site on May 15, 2012. Bidders are requested to be present in front of the Everett Maintenance Facility Guard House, on Broadway, Everett, Massachusetts, at 10:00 a.m. to participate in the tour. Bidders are advised that they should have representation at this tour as no extra visits are planned.

A prebid conference will be held on May 16, 2012 at 10:00 a.m. at the MBTA offices at 500 Arborway, Jamaica Plain, Massachusetts. Any request for interpretation of the Plans and Specifications should be submitted in writing at the same time.

Bidders will be required to certify as part of their bids that they are able to furnish labor that can work in harmony with all other elements of labor employed or to be employed on the work.

¿ESTÁ USTED LISTO PARA CONVERTIRSE EN CIUDADANO AMERICANO? ACOMPÁÑENOS EN NUESTRO 6to EVENTO DE CIUDADANÍA. OFRECEREMOS INFORMACIÓN Y ASISTENCIA ¡GRATUITA! EN LA APLICACIÓN PARA SU NATURALIZACIÓN

Sábado 19 de Mayo de 2012

This Contract is subject to Federal wage and hourly laws and minimum State wage rates as well as all other applicable labor laws.

Bidders are advised that the “Buy America” provisions of the Surface Transportation Assistance Act of 1982 (Pub. L-97-424) as amended, apply to any Contract, procurement or agreement which results from this solicitation.

Bid Guaranty shall consist of a bid deposit in the amount of five (5) percent of the value of the bid, in the form of a bid bond, cash, certified check, treasurer’s or cashier’s check.

The successful Bidder shall be required to furnish a Performance Bond and a Labor and Materials Payment Bond each for the full amount of the Contract price.

The Authority reserves the right to reject any or all Bids, to waive informalities, to advertise for new Bids or proceed to do the work otherwise, as may be deemed to be in the best interests of the Authority.

This information may be viewed at the MBTA website: http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY Date: April 30, 2012

Richard A. Davey MassDOT Secretary & CEO Jonathan R. Davis Acting General Manager and Rail & Transit Administrator

Lugar y hora se definiran proximamente

ACOMPAÑENOS Y PARTICIPE EN LA OPORTUNIDAD DE GANAR $1360 para DOS aplicaciones de naturalización o $500 en tarjetas de regalo para comprar alimentos** INFORMACIÓN DE CONTACTO

Para preguntas generales y para registrarse:

LLAME AL 617-65-READY (617-657-3239) / o VISITE www.miracoalition.org y: ¿Qué necesitas traer a la Clínica de Ciudadanía el 19 de Mayo de 2012?

Green card /tarjeta de residencia Pasaporte Dos fotos de pasaporte Lista de las direcciones donde ha vivido y sus empleadores en los últimos cinco (5) años * Algunos de los Residentes Permanentes (LPR) de bajos recursos pueden calificar para una excepción en el costo de la aplicación. Averigüe cuando llame para registrarse.* **Para ser considerado elegible para estos premios (el costo de dos aplicaciones de naturalización o la tarjeta de compras en el supermercado), los participantes deberán completar su aplicación para la naturalización el mismo día del taller de ciudadanía y enviarnos una prueba de que la aplicación fue enviada. ** The Fish Family Foundation

14 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 4 al 10 de mayo de 2012

AGENDA

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos.

Have an event? Contact agenda@elplaneta.com.

Sábado 5 de mayo

Sábado 5 de mayo

FIESTA MEXICANA EN EAST BOSTON

Celebra el aniversario 150 de la Batalla de Puebla en una fiesta en la calle organizada por el restaurante Angela’s Café. El evento contará con deliciosa comida del restaurante y se venderán margaritas a $5. También podrás disfrutar de música en vivo, presentaciones de danza, actividades infantiles y mucho más. i ANGELA’S CAFÉ, entre Brook St. y Marion St., East Boston | De 12:00pm a 5:00pm | (617) 567-4972 | angelascafeluis@gmail.com

Sábado 5 de mayo

CELEBRACIÓN DE CINCO DE MAYO EN SOMERVILLE

El restaurante Aguacate Verde celebrará el Cinco de Mayo con música en vivo a cargo de la mexicana Vicky Vega y Sergio Espinoza, integrante del grupo local Inkas Wasi. Los asistentes podrán ordenar platillos del menú del popular restaurante mexicano.

PACHANGA EN CAMBRIDGE

La fiesta Pachanga celebra el Cinco de Mayo con música de la DJ Karen Santana y el DJ local Evaready. La popular fiesta que reúne a un grupo diverso de latinos y amantes de la música pop en español, te brinda la oportunidad de disfrutar de un ambiente de alto nivel, en el nuevo club Naga.

Cover: $15 | Evento 21+ | CLUB NAGA (Dentro de restaurante Moksa), 450 Mass Ave. Central Sq, Cambridge | 10:00pm | patricia@pachanga.us i

i AGUACATE VERDE, 13 Elm St., Somerville | 7:30pm | (617) 666-0677 | aguacateverderestaurant.com

Sábado 5 de mayo

Sábado 5 de mayo

Sábado 5 de mayo

FIESTA BAILABLE EN MES DE LAS MADRES

RUBBY PÉREZ EN CONCIERTO

Celebra el mes de mamá y ayuda a la Fundación Reina de la Esperanza. Esta fiesta bailable en honor del mes de las madres contará con música a cargo del DJ Moto, deliciosa comida a la venta y sorpresas especiales para las madres que asistan.

El merenguero dominicano Rubby Pérez y su orquesta se presentarán en concierto en Boston.

Más conocido como “la voz más alta del merengue”, Pérez interpretará en vivo sus éxitos como “Enamorado de Ella”. La música antes de la actuación del cantante estará a cargo del popular DJ Lizito.

i Hay que pagar cover | Evento 21+ | RIO NIGHTCLUB, 9 Appleton St., Lawrence | 10:00pm | (617) 955-5727 | hotlwarence.com

i Admisión: $10 adultos, $5 niños contactando a facebook.com/lucy.moranmartinez | Polish Political Club, 58 Broadway, Chelsea | 7:30pm

i Boletos: $30 llamando al (617) 276-7610 | Evento 21+ | WONDERLAND BALLROOM, 1290 N. Shore Rd., Revere | 8:00pm

Sábado 5 de mayo

Martes 8 de mayo

Viernes 11 de mayo

CONOCE A FUTBOLISTAS COLOMBIANOS DE REVOLUTION

PRESENTACIÓN DE JÓVENES TALENTOSOS

CELEBRACIÓN MEXICANA Y BOXEO EN LAWRENCE

La fiesta Sábados de Pasión presenta su celebración del Cinco de Mayo. En esta fiesta con tema mexicano los asistentes podrán también ver el encuentro pugilístico Cotto-Mayweather en pantalla gigante.

CELEBRA DESDE TEMPRANO EN MOJITOS

Este sábado la diversión en Mojitos comienza desde las 3:00pm con su celebración del Cinco de Mayo. Disfruta de una degustación de tequila, margaritas y cervezas latinoamericanas. El club tendrá disponibles paquetes fiesteros que incluyen hasta sombreros y maracas. i Boletos: $50 en mojitos.ticketleap.com/cincodemayo | Evento 21+ | MOJITOS LATIN LOUNGE, 48 Winter St., Boston | De 3:00pm a 9:00pm | (857) 291-2761 | Reservations@mojitoboston.com

Acompaña a la comunidad de East Boston a darles la bienvenida a los jugadores colombianos del New England Revolution, el equipo de fútbol local. El encuentro se realizará en el estadio del aeropuerto y luego habrá una recepción en el restaurante El Kiosko. i ¡Gratis! | Para más información comunícate con Gladys Oliveros llamando al (617) 569-6868

Disfruta de presentaciones artísticas de los jóvenes del comité de Hyde Square Task Force en el evento “Artes Pa’lante”.

Se trata de una noche en la que los jóvenes mostrarán su talento para bailar y tocar instrumentos musicales. i ¡GRATIS! | ENGLISH HIGH SCHOOL AUDITORIUM, 144 McBride St., Jamaica Plain | 6:00pm | (617) 524-8303 | hydesquare.org

16 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 4 al 10 de mayo de 2012

CARAS

Agencia celebra Día de la Ciudadanía ofreciendo asesorías

La organización Action for Boston Community Development (ABCD) ofreció su primer Día de la Ciudadanía en su locación de Roxbury. El evento tuvo como objeto guiar a los no ciudadanos a solicitar la ciudadanía norteamericana. Casi 100 personas completaron la papelería requerida para solicitar la ciudadanía y recibieron instrucciones finales sobre los siguientes pasos en el proceso de naturalización. Varios abogados sirvieron como voluntarios para ayudar a los asistentes. Los concejales Félix Arroyo y Michael Ross, y el representante estatal Jeffrey Sanchez acudieron a apoyar los esfuerzos de ABCD. FOTOS: Lelis Morales

Visite

para ver más fotos de estos eventos

Rapino Memorial Home

SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES

¡Somos una familia ayudando a su familia! ✟ Planificamos arreglos funerarios con anticipación y atendemos funerales de emergencia

✟ Le ayudamos a procesar las ayudas financieras del gobierno para servicios funerarios

Dignity

A 1 cuadra del metro de Maverick Sq. 9 Chelsea St, East Boston, MA 02128 Tel: 617-567-1380

FUNERARIA

A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter St, Fall River, MA 02720 508-676-2454

MEMORIAL

te invita al block party de

Angela’s Café

Angela’s Café

131 Lexington Street, East Boston, MA angelascaferestaurant.com 617-567-4972

131 Lexington Street, East Boston, MA angelascaferestaurant.com 617-567-4972

FREE Entertainment for the entire family.

Entretenimiento para toda la familia.

Piñatas Games Characters Rev Girls

Piñatas Juegos Personajes Rev Girls

Enjoy their special $5 Menu and Drinks!

Disfruta su menu especial de aperitivos y margaritas a $5

PROGRAM 12:00 - 12:30 pm Musical performance by Ixchel Garcia

PROGRAMA 12:00 - 12:30 pm Interpretación músical por Ixchel Garcia

12:30 - 1:00 pm Los Jalisquillos performing regional dances

12:30 - 1:00 pm Los Jalisquillos y sus bailes regionales

1:00 - 2:00 pm El Gran Mitote with special guest Brianda Reyes

1:00 - 2:00 pm El Gran Mitote con invitada especial, Brianda Reyes

2:00 - 5:00 pm El Mariachi Estampa de América

2:00 - 5:00 pm El Mariachi Estampa de América

MCs: Karla Medina, Daniel Gutierrez and Tim Estiloz

Presentadores: Karla Medina, Daniel Gutierrez y Tim Estiloz

Hosted by Angela Atenco Lopez, Luis and Joel Garcia with the collaboration of the City of Boston

Organizado por Angela Atenco Lopez, Luis and Joel Garcia con la colaboración de la ciudad de Boston

*

*

*

*

www.BostonMasTV.com

*

*

18 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 4 al 10 de mayo de 2012

HORÓSCOPOS Aries

Mar 21 – Abr 19

Semana favorable para el amor.

Aunque tengas la sensación de que nadie te quiere estás muy equivocado, tienes mucha gente alrededor para darte y darles cariño. Aunque empezarás la semana un poco pesimista, la terminarás de muy buen humor. Intenta estar más receptivo y verás que en lo afectivo todo marchará mucho mejor. Semana un poco difícil para tu salud. Visita al nutricionista y sigue su dieta.

Tauro

Géminis

Abr 20 – May 20

May 21 – Jun 21

Parece que esta semana no tienes ganas de enamorarte ni de atender mucho a tu pareja. Pero ten cuidado de no herirla. Tus huesos se han puesto todos de acuerdo para dolerte durante esta semana pero no es más que los síntomas propios de una gripe. Intenta cuidarte un poco y tomar medidas para que la cosa no avance aunque. No habrá un ambiente de trabajo propio para que las cosas fluyan con normalidad.

Leo

Virgo

Jul 23 – Ago 22

Ago 23 – Sept 22

Hace tiempo que decidiste que no querías volver a enamorarte, pero como al corazón no hay quien lo domine, esta semana ocurrirá algo que dará al traste con tus planes anti-amor.

En el sitio más inesperado conocerás a alguien que hará que tu corazón vuelva a latir con fuerza y, aunque lucharás con todas tus ganas para reprimir este nuevo sentimiento, todos tus esfuerzos serán en vano. Déjate llevar por lo que sientes.

Sagitario Nov 22 – Dic 21

Esta semana no es de las mejores ya que tu salud se va a resentir por tu cansancio acumulado, procura descansar y tomarte todo con más calma. En el amor piénsate bien las cosas hay decisiones que son demasiado importantes como para tomártelas a la ligera, sobre todo si piensas empezar una vida en común con tu pareja. No es tu mejor semana tampoco en el trabajo, no te fíes de lo que te dirán tus compañeros.

Recuperarás las ganas de vivir en armonía con tu pareja, lo cual te agradecerá enormemente, así que empieza a pensar en cosas divertidas que puedan hacer juntos. Si ahora no tienes pareja, que tiemble el mundo, porque esta semana tendrás ganas de enamorarte. Estás de suerte porque la salud te va a acompañar para poder llevar a cabo todo lo que tienes en la cabeza. La economía no te irá mal del todo.

Capricornio Dic. 22 – Ene 19

Parece que te gusta meterte en líos amorosos porque siempre conquistas a la persona menos adecuada para ti y, como lo has vuelto a hacer, esta semana te va a tocar sufrir mal de amores. Se avecina una ruptura y no va a ser precisamente amistosa. No dejes cabos sueltos y así te evitarás problemas futuros. Salud buena. No desgastes tus energías en acciones y situaciones que no merezcan la pena.

Es hora de que vayas llamando a las cosas por su nombre, te has enganchado completamente a la otra persona y, por mucho que te cueste admitirlo, está claro que mantienes una relación amorosa con ella. Aunque tu salud no anda mal, no te vendría nada mal hacerte algún cambio de imagen para ver algo distinto en el espejo. Debes cambiar tu forma de trabajar, habla con tus jefes y pídeles nuevos retos.

Libra

Sept 23 – Oct 22

Esta semana notarás tu cuerpo demasiado oxidado, te conviene el ejercicio para tu cuerpo y mente, te lo agradecerán. En el trabajo intenta reducir el ritmo, te estás bloqueando y te puede afectar más de lo que piensas y los compañeros son como buitres, todos quieren lo mismo. No te bloquees. En lo sentimental ya te equivocaste una vez por precipitarte, no lo hagas la segunda, un “lo siento” a tiempo es un triunfo.

Acuario

Ene 20 – Feb 18

Esta semana te sentirás un poco desatendido por tu pareja y ello hará que no tengas ganas de casi nada. No te quedes impasible frente a las no reacciones de tu pareja y saca tu carácter. Serán días difíciles en el amor. Salud regular. Tu situación sentimental hará que te sientas completamente decaído durante esta semana.

No es que realmente estés enfermo pero no te sentirás en plena forma.

Cáncer

Jun 22 – Jul 22

Tienes un poder de seducción que embauca a todos los que te rodean. Aunque no tengas pareja tampoco te va a hacer falta esta semana porque estarás tan arrebatador que habrá lista de espera para estar contigo. Van a ser unos días de disfrutar al máximo sin preocuparte de nada. Sal con amigos siempre que quieras y disfruta de la situación. Tendrás el ego tan subido que no te dolerá nada.

Escorpión Oct 23 – Nov 21

Los nacidos bajo este signo entran en una semana propia para conocer gente. A salir por ahí con las antenas bien a punto porque en cualquier sitio puedes conocer a alguien que sea realmente interesante y aporte cosas positivas en tu vida. Dale una primera oportunidad de acercamiento casi a cualquier persona que se te acerque, nunca se sabe quien reúne las condiciones óptimas para ser una pareja o un amigo. No rechaces a nadie por su físico.

Piscis

Feb 19 – Mar 20

Esta semana estarás sobrado de pasión. Te has ilusionado con que tu relación de pareja vaya para adelante y no vas a permitir que nadie estropee lo que ustedes dos tienen. Tu salud será bastante aceptable esta semana. Lo único que te dará algún que otro problema serán tus pies, parece que los utilizas mucho y se sienten un poco agotados. Si tienes bici, utilízala.

Verás como tus pies se sentirán más relajados.

Fotos Bilingual Early Childhood Position Work with young children and their parents in a variety of educational settings. 40 hour/week position with benefits. Please email ssachs@familynurturing.org at the Family Nurturing Center of MA.

Payasita Sonrisita

CLASIFICADOS

Noticias

(Tel) 978-332-1017 Alegra tu fiesta con música, juegos, figuras de globo y caras pintadas.

Blogs

Prengunte por nuestros paquetes de precios.

POSICION DE PREESCOLAR BILINGUE Trabaje con niños y sus padres en un entorno educativo divertido. Posición de 40 horas semanales con beneficios. Favor de enviar email a ssachs@familynurturing.org Family Nurturing Center de MA

EMPLEOS DESEA PERDER PESO AHORA ES EL MOMENTO !

El verano está cerca prepárese para lucir mejor que nunca¡ Pierda esas libritas de mas Dígale adiós a las dietas y aprenda sobre nutrición Para mas información llamar

PRUÉBALO GRATIS

857.233.0100 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

19 AMESBURY ST LAWRENCE MA 01840 TEL:978.655.1975 CELL.978.457.8073

hair stylist

Encuentra mujeres reales esta noche

617- 794 7799

JUDITS BEAUTY SALON

owner

www. bostonweightloss.net

Open from 9am-7pm

Hermana Sofía Curandera y consejera espiritual

Con 20 años de experiencia Arreglo problemas de justicia

Trabajo para el amor y en negocios

Impotencia, Alcoholismo, Nervios o mal desconocido

Problemas de dinero

Se leen las cartas del Tarot, Mano, Bola de Cristal

1 857-212-2027

www.QCC.edu

Quinsigamond Community College has an immediate need for:

• Automotive Technology Faculty Interested applicants should visit our website www.QCC.edu for a complete job description, requirements and application procedures.Applicants must apply online by May 27, 2012 for consideration.

Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

www.QCC.edu

ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO

P

www.QCC.edu

DRIVERS CDL-A: Your current 10-20 have you down?

Why not Get Home, Get Paid, 2012 tractors/ trailers to boot?

WWW

.

888-219-8040

Ad#: Publication: Run Date: Section: Cost: Size:

21540-3 El Planeta 05/04/2012VARIOS CHICOS Professional HW BI EN TUinternet AREA $150.00 + 300.00 Llama al 2 col x 2.5 inches

Ad #: Publication: Run Date: Section: Cost: Size:

21540-4 Sam Pan 05/04/2012www.InteractiveMale.com

857-362-7217 Or 800-777-8000

Professional HW $100.00 2 col x 2.5 inches

¿SE HA LESIONADO? CONSULTA GRATIS

Ad #: 21540-6 Publication: Bay State Banner Los Accidentes de Coches • Lesiones en El Trabajo Run Date: 05/10/2012 Resbalones y Caídas • Todos los Casos de Accidentes de Otros Christopher Section: Professional HW Earley NOSOTROS NO RECIBIMOS PAGO 44-46 Temple Cost:Place, $140.00 + 235.00 internet 4° Piso HASTA QUE USTED SEA REMUNERADO 2 col x 2.5 inches Boston,Size: MA 02111

617.338.7400

Ad#: Publication: Run Date: Section: Cost: Size:

PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.

21540-7 Haitian Reporter 06/04/2012 Professional HW $135.00 2 col x 2.5 inches

ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900

¡Celebra a mamá y podrías ganar** un viaje en un crucero de Disney! ¡Macy’s quiere enviar a mamá de travesía, en unas vacaciones familiares para cuatro en un barco de Disney Cruise Line®, en las que cada miembro de la familia pensará que fueron creadas justo a su gusto! ¡21 días para celebrar a mamá, con 1 ganador por día: participa en el sorteo con la oportunidad de elegir un viaje en el crucero de tus sueños, entre una amplia variedad de destinos en las regiones más emocionantes del país! Para participar, envía un mensaje mom al 62297 o visita macys.com/gifts

NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES ESPECIALES DE 2 DÍAS EL VIERNES 4 DE MAYO, Y EL SÁBADO 5 DE MAYO

RECUERDA QUE EL DÍA DE LAS MADRES ES EL 13 DE MAYO

VENTA DEL DÍA DE LAS MADRES AHORRA 2O%-5O% POR TODA LA TIENDA †

ADEMÁS, AHORRA 2O% O 15% EXTRA

CON TU PASE O TARJETA MACY’S †Aplicas exclusiones; vea el pase.

ARTÍCULOS DEL HOGAR• VÁLIDO DEL 2 AL 7 DE MAYO DE 2012

PASE ¡WOW!

AHORROS EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS A PRECIO REGULAR (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES A PRECIO REGULAR, EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; MÁS, SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES A PRECIO REGULAR DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, CALZADO, CARTERAS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones y alfombras, cosméticos, fragancias, artículos eléctricos/electrónicos; todo lo que sigue a precio regular: carteras y calzado económico y de diseñador, ropa casual de diseñador, relojes, Impulse, Oval Room, 28 Shop; eSpot, All-Clad, Eileen Fisher, Emporio Armani, Tommy Bahama, Coach, Dooney & Bourke, Dyson, Ghurka, Henckels, Juicy, Lacoste, Lalique, Lauren/Polo/Ralph Lauren/Denim & Supply, Levi’s, Lladro, Michael Aram, MICHAEL Michael Kors/Michael Kors, The North Face, Not Your Daughter’s Jeans, kate spade, cubiertos de plata, Swarovski, Tumi, Vera Wang, Louis Vuitton, Wacoal, porcelana, cristal y plata Waterford, Wüsthof, ciertos departamentos arrendados. No es válido en: compras previas, pedidos especiales, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, macys.com, pagos a cuentas de crédito; salones de novias, restaurantes, comida gourmet, vino. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297) POR TODA LA TIENDA • VÁLIDO DEL 2 AL 7 DE MAYO DE 2012

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA EN MACYS.COM + ¡AHORRA 2O% EXTRA!

Envío gratis en compras de $99 en línea.

Usa el código promocional: MOM para recibir los ahorros extra; oferta válida del 2 al 7 del mayo de 2012.

Aplican exclusiones; más información en macys.com.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LAS MADRES ESTARÁN VIGENTES DEL 2 AL 13 DE MAYO DE 2012. ➤ **©Disney. No es necesario comprar para participar. Nulo donde sea prohibido. El concurso es desde ahora hasta el 14 de mayo de 2012. VALOR APR. DEL PREMIO $10,588.21 (dependiendo del itinerario). Abierto a los residentes legales de los (50) estados de Estados Unidos de América (incluyendo el Distrito de Columbia) y Puerto Rico que tenga (18) años o más. Para las reglas oficiales, visita macys.com/gifts ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

N2040162K.indd 1

4/27/12 5:49 PM