Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra www.TUBOSTON.com | 3 al 9 de febrero 2012 - Año 8 - Nº 393
GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES
A La
EM PODERANDO
LO
ini
cia
tiv
S LATIN
S O
P4 ad 3 e la aP v i Casa t duca Blanca e d a d l para la igua
Hola Hello Why? ¿Porqué? Spanish English
Conozca a Marco Antonio Ennis, rapero y activista comunitario de Boston | P4-P6
Entérese dónde habrá fiestas latinas para ver el Super Bowl | P12
Opinión: La necesidad de un Estados Unidos bilingüe | P7
Whittier Street Health Center abrió las puertas de su nueva ubicación en 1290 Tremont Street.
¿Conoce a un niño que tendrá 4 años antes del 1 de Septiembre de 2012? o un niño que ahora está en el 1° grado?
¡Entregue su solicitud a la Escuela MATCH Community Day preK-12 hoy! Llámenos hoy al (617) 427-1000 para hacer una cita!
Por favor llámenos para cualquier pregunta. Esperamos verlo pronto en nuestra nueva ubicación! Tenga en cuenta que nuestros servicios en 1125 Tremont Street no estarán abiertos ahora que estamos en nuestro nuevo edificio.Todas las citas de ahora en adelante serán en el nuevo edificio.
El Horario es: Lunes- Viernes 8:30 AM- 8:00 PM Sábados 8:30 AM – 5:00 PM
1290 Tremont Street, Roxbury MA 02120 (617) 427-1000 www.wshc.org
Solicitud a la Escuela MATCH Community Day Charter Mi hijo/a desea participar en la lotería para matricularse en MATCH Community Day para los alumnos que entrarán o al grado Pre-K o al 2° grado en Septiembre de 2012. El/ella es residente de Massachusetts. Entiendo que los nombres son seleccionados al azar para llenar aproximadamente 50 espacios vacantes para nuevos alumnos. Las solicitudes no seleccionadas en la lotería, serán agregadas a la lista de espera en el orden en que son escogidas. Mi hijo/a desea participar en la lotería para matricularse en: Pre-K (un niño que tendrá 4 años antes del 1° de Septiembre de 2011) 2° Grado (un niño que está inscrito actualmente en el 1° Grado) Nombre del Alumno/a: ____________________________________________ Apellido Primer Segundo Sexo: F M (Favor marcar uno) Fecha de Nacimiento (Mes/Día/Año): ___/___/___ Ciudad de Nacimiento: ____________________________________________ Dirección:_______________________________________________________ Calle No. de Apartamento Ciudad Estado Código Postal Nombre de la Madre o Apoderada: ___________________________________ Teléfono de Casa: _________Teléfono del Trabajo: _________ Celular: _________ Nombre del Padre o Apoderado: _____________________________________ Teléfono de Casa: _________Teléfono del Trabajo: _________ Celular: _________ ¿Su hijo/a postulante tiene algún hermano/a actualmente inscrito/a en MATCH Community Day School? Sí No (favor marcar uno) Sí- Favor de indicar su nombre: __________________ MATCH Community Day aprecia los idiomas hablados por nuestros estudiantes y sus familias. En que idioma prefiere que nuestra escuela se comunique con usted? _________________________________ Acuerdo firmado por el padre/apoderado: (favor de marcar las casillas para dar aprobación) (No firmar no tiene influencia alguna en los resultados de la lotería) Estoy de acuerdo que después de la lotería, los documentos académicos, de asistencia y los resultados de exámenes más otros registros recientes o finales de quienes postulan y/o asisten a MATCH Community Day, pueden ser obtenidos de las escuelas actuales o últimas de mi hijo/a por MATCH Community Day o por sus investigadores. Estos datos no influenciarán de manera alguna en los resultados de la lotería; serán solamente utilizados para evaluar el progreso del colegio MATCH Community Day. Estoy de acuerdo en que el nombre de mi hijo/a pudiera ser mencionado en la página Web de la escuela antes del sorteo de la lotería, dentro de la lista de solicitudes que han sido recibidas y posterior al sorteo de la lotería, en las listas de aceptación y de espera. __________________________________________________________ Firma del Padre/Guardián y fecha La Escuela MATCH Community Day no discrimina en la base de raza, color, nacionalidad, sexo, creencia, pertenencia étnica, orientación sexual, descapacidad mental o física, edad, habilidad atlética, necesidad especial, habilidad de hablar inglés u otro idioma o éxito académico previo. La solicitud debe ser recibida antes de las 5:00 PM, el Viernes, 9 de Marzo de 2012. • Usted puede enviarla por correo o la puede entregar personalmente (Las solicitudes enviadas por fax no serán aceptadas). • Se verificará que todas las solicitudes que se reciban estén debidamente completadas. • Si usted no le ha llegado un acuse de recibo a las 5:00 PM el Lunes, 12 de Marzo, debe llamarnos al numero 857-203-9668 antes de las 5:00 PM el Martes, 13 de Marzo. • La lotería se realizará el Miércoles, 14 de Marzo de 2012.
Favor de enviar la solicitud a: MATCH School, ATTN: Rachel Johnson, 215 Forest Hills St., Jamaica Plain, MA 02130. Si su teléfono o dirección cambiara después de mandar su solicitud, favor de informarnos inmediatamente.
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 3 al 9 de febrero de 2012
REGIÓN Un llamado a la acción: Por la educación de los latinos CORTESÍA DE RHODE ISLAND COLLEGE
La Casa Blanca invita a hispanos a participar en cumbres educativas
JOSÉ RICO, DIR. DE LA INICIATIVA HISPANA PARA LA EDUCACIÓN DE LA CASA BLANCA
EL PLANETA PUBLISHING A Phoenix Media/ Communications Group Company 126 Brookline Avenue Boston, MA 02215 EDITORA Marcela García • editor@elplaneta.com REDACCIÓN • news@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-859-8201 ARTE & ENTRETENIMIENTO / TUBOSTON.COM Rafael Ulloa • rafaelu@elplaneta.com EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer García TRÁFICO Colleen McCarthy MERCADEO Y VENTAS • sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 857-241-3047 VICEPRESIDENTE DE VENTAS / MEDIOS IMPRESOS Marc Shepard GERENTE DE VENTAS Raúl Medina EJECUTIVOS DE VENTAS John Miró Daisy Novoa Cesar Atocha DIRECTOR DE DISTRIBUCIÓN James Dorgan MÁNAGER DE DISTRIBUCIÓN Michael Johnson
“No nos podemos dar el lujo de no educar a la población latina”. José Rico, funcionario de la Casa Blanca MARCELA GARCÍA
En un salón de Rhode Island College en Providence, se congregó recientemente un diverso grupo de 150 personas con un objetivo en común: encontrar maneras de transformar los resultados educativos de los latinos. Pero no fue una reunión cualquiera. Fue convocada nada más ni nada menos que por funcionarios del White House Initiative on Educational Excellence for Hispanics, o la Iniciativa de la Casa Blanca por la Excelencia Educativa de los Hispanos. Con la participación de líderes comunitarios de Providence, miembros del sistema escolar, administradores, y representantes de variadas organizaciones, la cumbre fue la primera
en su tipo en la región de Nueva Inglaterra. “Básicamente estamos abiertos a escuchar a cualquier persona o comunidad que necesite conectarse con líderes en altos niveles de la Casa Blanca”, explicó José Rico, el director de la iniciativa. Rico habló en exclusiva con El Planeta sobre los esfuerzos emprendidos por tal iniciativa. “Estamos realizando una serie de conversaciones que nació después de haber convenido a un grupo de líderes comunitarios latinos provenientes de todo el país en la Casa Blanca el pasado junio”, explicó Rico refiriéndose a cumbres como la de Providence con la comunidad hispana. Providence es la décima ciudad que CONTINÚA EN LA PÁGINA 4
3
4 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 3 al 9 de febrero de 2012
REGIÓN
visitan. Anteriormente han realizado cumbres en Orlando, Miami, Albany, Denver y Las Vegas, entre otras. “Además de escuchar las inquietudes de cada comunidad, hemos estado compartiendo los últimos cambios en políticas federales que mejoran el potencial educativo de los latinos”, continuó el funcionario. “No nos podemos dar el lujo de no educar a esta población”. Rico, de origen mexicano y quien fuese hace algunos años organizador comunitario en Chicago, explicó el formato de las reuniones: son en realidad talleres abiertos, usando el modelo de “open spaces”. “Dejamos que los mismos líderes comunitarios propongan la agenda que quieren discutir”, dijo Rico del enfoque. “Vamos hacia donde están ellos, previamente conducimos una serie de conferencias telefónicas y dependiendo de sus necesidades, invitamos a participar a las agencias federales relevantes.” Para explicar el enfoque comunitario (de grass roots, desde las bases) utilizado en
las cumbres, Rico dijo: “Casi todos y cada uno de los latinos que conozco ha tenido una experiencia educativa fundamentalmente diferente que ha dependido de a dónde fuiste a la escuela, con quién, etc.” A Providence asistieron funcionarios del Departamento de Educación y de Departamento de Salud y Servicios Humanos, además de personal de la oficina que dirige Rico, así como también los anfitriones, el gobernador Lincoln Chafee y el alcalde Angel Taveras, y decenas de líderes locales. Para Rico, un líder es cualquier persona que mueva o haga mover algo a nivel comunitario. Esto puede incluir a promotoras de salud, trabajadores municipales, entre otros, según afirmó. “Yo siempre les digo: no venimos a decirles lo maravilloso que es ser latino, ni a filosofar, ni a describir el estado de actual de las cosas, eso ya lo sabemos. Tampoco vamos a mostrarles elaboradas presentaciones en Power Point. Lo que hacemos es escucharlos y determinar cómo pode-
mos colaborar juntos para mejorar las oportunidades educativas de los latinos en la localidad”. Entre los temas que los líderes de Providence trajeron a discusión se encontraba el DREAM Act, falta de mentores para estudiantes latinos y maneras de involucrar a toda la familia en la educación del latino. Al final de la serie de reuniones, de acuerdo a Rico, la Casa Blanca juntará todas las conclusiones en un informe, cuya fecha de publicación no reveló. ¿Y BOSTON? Los latinos representan el 15% del total de la población estudiantil de Massachusetts, y en el Sistema Escolar Público de Boston (BPS, por sus siglas en inglés), los alumnos hispanos son la minoría étnica con el mayor porcentaje de representación, con 43%. Por su parte, la ciudad de Lawrence, la localidad más latina del estado, ha enfrentado una serie de desafíos educativos que culminaron a fines de año pasado con la decisión del Departamento
estatal de Educación de tomar las riendas del sistema escolar público en Lawrence. El 90% del cuerpo estudiantil en esa ciudad es hispano. “Estoy al tanto de los desafíos que enfrenta Lawrence, y estamos más que dispuestos a apoyar a la comunidad si ésta se organiza y nos busca”, dice Rico. Añadió que su oficina no tiene a ningún representante o contacto en Boston o en el estado. Aún así, Rico invitó a los líderes comunitarios y cualquier persona que está comprometida con atacar los desafíos educativos de los latinos en Boston, Lawrence o cualquier otra región de Massachusetts, a que contacten su oficina si hay el interés de organizar una cumbre aquí. “Nosotros tenemos el poder de convocatoria único de la Casa Blanca. Iremos a cualquier comunidad si dicha comunidad se une y pide nuestra ayuda y apoyo”, finalizó Rico. Para más información, visite: www.WhiteHouse.Gov/ Hispanic
UNA BRECHA QUE PERSISTE La Iniciativa de la Casa Blanca por la Excelencia Educativa de los Hispanos (White House Initiative on Educational Excellence for Hispanics) fue establecida en 1990 por el entonces presidente George H.W. Bush, con el objetivo de guiar y aconsejar al Departamento de Educación en asuntos latinos. Más de 20 años más tarde, el proyecto sigue vivo en la Casa Blanca, aunque los números de desempeño escolar para la comunidad hispana no han cambiado mucho. • En 1990, el 12% de los latinos tenían un título universitario y el 60% completaba la high-school. • Hoy, la tasa de graduación de escuela secundaria está aprox. al mismo nivel, y el porcentaje de hispanos que se gradúan de la universidad es de 13% • A nivel nacional, 1 de cada 5 estudiantes en escuelas públicas es latino • El número de hispanos entre 18 y 24 años inscritos en instituciones de educación superior registró un alza del 24% de 2009 a 2010 • Eso significa que hay 12.2 millones de latinos en educación superior, un nivel récord, aunque la mayoría de ellos estudian en colegios comunitarios • Solo el 4% de los latinos han completado un posgrado Fuentes: Reporte “Winning the Future: Improving Education for the Latino Community”, preparado por la Casa Blanca en abril de 2011, y Pew Hispanic Center.
De rapero gánster a activista comunitario Marco Antonio Ennis, de origen hondureño, utiliza ahora su voz en una lucha encarnizada contra las injusticias del sistema financiero y los bancos Hace algunos meses, el veterano de la escena local de hip-hop, Marco Antonio Ennis, acudió a un estudio de grabación en Dorchester para ayudarle a escribir unos versos al joven hijo de un amigo suyo que iniciaba su carrera como rapero. Ennis, quien perteneció a un puñado de agrupaciones famosas locales, cuenta con una sólida credibilidad en Boston como rapero y compositor. Todos se pusieron a escribir. Pero después de solo media hora, Ennis hizo una confesión: no se le ocurría ninguna rima relevante. Con tres décadas de experiencia en la música de rap y hiphop, estaba cansado ya de la retórica violenta y gánster que le hizo ganarse la reputación de ser uno de los artistas más peligrosos de Boston. Así que, a pesar de los comentarios de quienes estaban en el estudio, Ennis decidió irse a casa. Era un caso inusual del famoso bloqueo mental del que a menudo sufren los escritores. Desde finales de los 70s, Ennis, de 45 años de edad, ha sido un rapero de alto nivel, famoso por
MIKE SPENCER
CHRIS FARAONE*
MARCO ANTONIO ENNIS
ilustrar con sus explícitas letras las esquinas más fétidas de Boston. Han matado y disparado a miembros de su grupo. Él mismo ha sido brutalmente apuñalado y en algún punto fue a dar a la cárcel por posesión de armas. Su marca de ropa urbana “Antonio Ansaldi”
causó amplia controversia a mediados de la década pasada con la línea de camisetas que portaban el mensaje “Stop Snitchin’”, o “Deja de Ser Soplón”. “Es increíble pensar que algunos de mis compañeros con los que hacía música, ya tienen hijos que ahora están
tratando de producir sus propias canciones gánster”, dice Ennis, padre de seis hijas. “El rap gánster es un montón de letras y juegos de palabras, y ya dije todo lo que pude haber dicho con ellas. ¿Cuántas veces más puedo hablar de disparos y armas? Tengo 45 años. Tengo
hijas grandes que escuchan lo que digo. Ya tengo otras cosas de que preocuparme”. El año pasado, Ennis casi pierde su casa de Dorchester en un embargo después de haberse retrasado en sus pagos hipotecarios. En 2008, cuando la economía comenzaba a deteriorarse,
el negocio de su línea de ropa pasó por problemas y al año siguiente cerró su boutique después de ocho años en Washington Street. Al mismo tiempo, dos de los inquilinos en su casa de tres apartamentos perdieron sus empleos y se retrasaron con la renta. Como resultado, el año pasado Ennis empezó a trabajar con City Life/Vida Urbana, la organización de Jamaica Plain que aboga por los derechos de propietarios de vivienda. Con ayuda de la Vida Urbana, en donde trabaja ahora tiempo parcial como organizador, Ennis pudo salvar su casa. Pero la experiencia de casi haber perdido todo le enseñó tanto o más de las adversidades de la vida que lo que ya había vivido previamente en la calle como rapero. Si bien Ennis ya no podía escribir letras de tiroteos o violentos criminales, ahora había descubierto una nueva fuente de inspiración. Después de haber dejado al hijo de su amigo en aquel estudio de grabación en Dorchester sin poder ayudarlo, llegó a su propio estudio en su casa y compuso “The Bank Attack”, la primera de muchas canciones acerca
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 3 al 9 de febrero de 2012
5
REGIÓN
del enemigo más despreciable que nunca antes había enfrentado. “Nunca escribiré nada rosa”, explica Ennis, quien se encuentra en el proceso de producir un álbum con 10 canciones tentativamente titulado “The Bank Attack” y que trata sobre la actual crisis hipotecaria. “Pero sí escribiré raps sobre la realidad de lo que está pasando. Mucha gente nunca crece. Creen que tienen que ser gánster hasta morir y que por más que lo intenten nunca pueden cambiar el estado de las cosas. Yo solía pensar lo mismo, pero ahora sé que no es verdad”. LOS INICIOS Ennis tenía solo 16 años cuando vio que un amigo suyo acababa de comprarse un carro Chevy Corsica. En aquel entonces, Ennis trabajaba en Charrette, una tienda de materiales de arte en Woburn donde había empezado a trabajar en el noveno grado. Ahora era asistente del mánager. Tenía algo de dinero ahorrado y cuando su amigo le contó que había comprado el Chevy dando un pago inicial de $250, Ennis no perdió el tiempo. “Al siguiente día”, según cuenta, “fui y me compré el más rojo”.
El trabajo en Charrette le dio libertad financiera. Fue criado en un hogar de clase media, por una madre que era trabajadora social, una abuela que era enfermera y un abuelo que hacía trabajos de reparación y carpintería. Ennis, cuya familia es originaria de Honduras, era uno de cuatro hijos que nunca contó con la presencia ni el apoyo de su padre. A principios de los 80s, perdió el trabajo y sin tener para pagar la mensualidad del carro Ennis se vio desesperado al grado de unirse al entonces novio de su mamá, un jamaiquino que vendía droga en su tienda de variedades en Dorchester. “Vendían de todo pero lo que realmente se vendía bien era la hierba”, dice Ennis. “Yo me sentaba y la vendía en sobrecitos de papel manila amarillos. Yo la fumaba desde los 11 años, así que no era nada. Pero era solo el comienzo”. Junto con varios cómplices también de Dorchester, Ennis se pasó la gran mayoría de las décadas de los 80s y 90s vendiendo coca y de fiesta en fiesta. Su motivación principal era producir música y, al vender droga, podían financiar producciones discográficas, irse de gira con estilo y hasta filmar
“Mucha gente nunca crece. Creen que tienen que ser gánster hasta morir y que por más que lo intenten nunca pueden cambiar el estado de las cosas. Yo solía pensar lo mismo, pero ahora sé que no es verdad”. Marco Antonio Ennis videos. Para mediados de los 80s, después de haber abandonado Dorchester High School y de haber servido una sentencia de 18 meses por posesión de arma, su grupo Body Rock MCs estaba acumulando éxitos por toda la ciudad. “Siempre ha sido el mismo”, dice Robert Minzie, el mejor amigo de Ennis. “Tomando en cuenta lo que hace por la comunidad ahora y repasando todo lo que hizo con su negocio de ropa, es obvio que era un líder
Lopesa
Services
desde aquel entonces”. Como parte de otra agrupación, llamada RSO, Ennis firmó un contrato discográfico con Tommy Boy Records en 1991. RSO ya había perdido a dos de sus miembros quienes fueron asesinados, así que a nadie le sorprendió que el primer sencillo que lanzaron con ese sello se tituló “One in Da Chamba”, que contenía un violento mensaje y el cual rápidamente se ganó la ira de la Asociación de Patrulleros de la Policía de Boston y
de la prensa conservadora. Apenas a semanas de la controversia, Tommy Boy les rescindió el contrato. EXPANDIENDO HORIZONTES Ennis finalmente obtuvo cierta validación artística en 1996, cuando él y su grupo grabaron un disco bajo otro sello discográfico. Pero el verdadero éxito en el mundo bajo del rap llega a Ennis en su faceta de diseñador, después de haberse asociado ese mismo año con la mo-
DECLARE SUS IMPUESTOS CON LOPESA Y OBTENGA LO MÁXIMO
Agente autorizado por el IRS
dista de Brookline Roseanna Ansaldi. Con Ansaldi, Ennis pronto se convirtió en favorito de la industria de rap en ropa de piel fabricada a pedido. Posteriormente lanzó su extremadamente popular línea de camisetas con el mensaje Stop Snitchin’, la cual hasta llegó a transmitirse en America’s Most Wanted. El segmento que el programa filmó sobre las camisetas implicaba que se estaban usando para intimidar a testigos en juicios de asesinatos. En medio de esa controversia, Ennis se re-introduce a la escena musical con el grupo Made Men, llegando a firmar por casi medio millón de dólares con Interscope Records en 2000. Sin embargo, al poco tiempo regresó la nube negra y con ella una serie de infortunados eventos marcaron el fin del equipo. En una de las presentaciones finales, Ennis fue apuñalado, en lo que se llamaba entonces el Fleet Center. Meses después, estuvo presente en el mismo club nocturno donde fue apuñalado el basquetbolista Paul Pierce de los Celtics. Ennis nunca fue implicado en ese crimen, pero los sospechosos que eventualmente fueron aprehendidos CONTINÚA EN LA PÁGINA 6
Obtenga
$10
de descuento presentando este aviso en nuestras oficinas.
Lopesa Services cuenta con expertos que están
actualizados con todos los cambios hechos por el IRS y que desde 1991 han ayudado a los latinos con el objetivo de obtener el máximo reembolso para sus clientes en el menor tiempo posible.
Con oficinas en Somerville, Chelsea y Lynn, Lopesa Services está cerca de usted. Llámenos o visítenos: Miry López
Amilcar López
Jonathan López
617-889-3335 274 Broadway, Chelsea, MA 02150 lopesaservices@hotmail.com
617-623-7368 94 Broadway, Somerville, MA 02145 lopesasvs@aol.com
781-581-3198
IMPUESTOS INDIVIDUALES • CORPORACIONES • SOCIEDADES Ofrecemos también otros servicios: Notaría Pública • Traducciones • Contabilidad • Immigración
501A Washington St., Lynn, MA 01901 lopesaservices@gmail.com
Llámenos gratis al 1-866-7LOPESA (567372)
6 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 3 al 9 de febrero de 2012
y acusados, eran afiliados conocidos de Made Men. “Un poco de cosas eventualmente me fueron convenciendo de dejar el grupo”, relata Ennis. “Una de esas cosas fue ver a mi hija de 13 años sentada al pie de mi cama en el hospital recuperándome de las tres puñaladas y los más de 30 puntos de sutura en mi espalda”. NUEVA CARRERA: ACTIVISTA Mientras Ennis veía por la televisión un juego de los Celtics en abril del año pasado, un vecino llegó a su casa a informarle que había visto la casa de Ennis listada en el periódico para ser subastada. Ennis había comprado la propiedad en 1999, pero estaba retrasado con sus pagos de $2,500 mensuales. No se había dado cuenta de qué tan mal se había puesto las cosas hasta ese momento. El vecino, también un propietario de casa en problemas, le comentó que City Life/Vida Urbana podría ayudarle. Después de la controversia con las camisetas y tras una batalla pública con el alcalde Thomas Menino sobre el mensaje de las mismas, Ennis estableció una fundación caritativa titulad 4Peace y hasta trabajo con activistas anti-violencia
MIKE SPENCER
REGIÓN
locales. Pero Vida Urbana le mostró a Ennis un tipo de activismo que él nunca había presenciado. “Mi primera vez ahí, me senté hasta atrás y no dije ni una palabra. Asistí la siguiente semana a aprender más. La semana siguiente a esa, pidieron voluntarios y yo dije, ‘si voy a luchar esta batalla, tengo que hacer más que sentarme cada
EN CARNE PROPIA: Después de haber enfrentado el embargo hipotecario de su casa, Ennis ahora trabaja con City Life /Vida Urbana ayudando a familias con problemas financieros.
semana en esta silla’. Desde ese día, salí con ellos y vi cómo echaron a una familia de su casa tras una ejecución hipotecaria, vi bebés llorando, vi hasta una persona mayor que sufrió de un ataque al corazón justo afuera de la casa. No tengo miedo de decir que eso me hizo llorar. Todo eso era real y fue el día que decidí involucrarme de verdad”.
¡SI USTED NO CREE EN DIOS, POR FAVOR NO ME VISITE!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la mas fuerte, poderosa, rapida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar, a persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……………………………… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades e x t r a ñ a s que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
Su pareja ha cambiado? todo le molesta y evita sus caricias o relaciones? Ve que su hogar se está destruyendo y no puede hacer nada para evitarlo te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber porque? Venga y Con mis secretos, hare que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lagrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre.Visíteme con fe y confianza que nunca te defraudare.
Cuidado, no se deje engañar!!!. No envié dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado a s i s t a personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
PAWTUCKET, RI (401) 419-1989 ** EAST BOSTON , MA (617) 970-5702
Desde entonces, Ennis ha ocupado las oficinas del Senador Scott Brown en Washington, y en septiembre pasado fue el encargado del megáfono en la protesta masiva organizada por MassUniting frente a las oficinas de Bank of America en el distrito financiero de Boston. Justo la semana pasada, él dirigió a más de 100 personas en una protes-
ta contra los prestamistas usureros (depredadores) en el centro de Boston. Estaban presentes miembros de MassUniting, Occupy Boston y Occupy Wall Street. Al igual que con sus viejas rutinas raperas, Ennis ayudó a coreografiar la acción. Como símbolo de los millones de hipotecas que están “sumergidas” a causa del crédito usurero, los protestantes portaban tubos de buceo, mientras que otros vestían trajes de neopreno para el agua. Ennis guió el rally pero en lugar de portar atuendo náutico, estaba vestido con prendas de su marca Antonio Ansaldi, desde la gorra hasta los pantalones camuflados y una chaqueta negra. Son los
vestigios que quedan del personaje de la calle que no se deja de nadie. “Al principio me preocupaba que me reconociera la gente que nos pasaba en las calles cuando hacíamos marchas”, dice Ennis. “Pero después de varias veces de dirigir a la gente en protestas, me dije, ‘no me importa, esto es mucho más grande que yo’. Sonará cursi, pero ahora mismo siento que esta es mi misión. Estos bancos son muy fuertes y sé que ahora tengo la voz que el movimiento necesita”. *Este artículo fue publicado en su versión original en inglés en el Boston Phoenix de esta misma semana. Traducción: Marcela García.
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 3 al 9 de febrero de 2012
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com
EL PLANETA
La necesidad de un Estados Unidos bilingüe
ALEJANDRINA CABRERA APARECIÓ VARIAS VECES EN CORTE ANTES DE QUE EL JUEZ FALLARA EN SU CONTRA
¿Les hierve la sangre ante la idea de que se le niegue un lugar en la lista a un candidato a un cargo político por su incapacidad de hablar perfectamente inglés? ¿O su sangre empieza a hervir cuando alguien sugiere que los funcionarios electos no necesitan hablar inglés correctamente para llevar a cabo sus funciones gubernamentales en Estados Unidos? Es posible que ambos impulsos surjan de inquietudes legítimas. Consideremos a Alejandrina Cabrera, activista política y candidata al Concejo Municipal de San Luis, Arizona. La semana pasada, un juez dictaminó que su nombre debía eliminarse de la boleta electoral porque no sabe suficiente inglés para desempeñar sus funciones —determinación realizada después de que un lingüista examinara a Cabrera e informara al juez que sus aptitudes lingüísticas están en un “nivel básico de supervivencia” y no son suficientes para realizar sus tareas municipales. Para que no crean que ese fallo fue en parte provocado por motivos étnicos, la misma Cabrera comunicó a reporteros, en español por medio de intérpretes, que habla poco inglés pero lo suficiente para manejarse, porque la ciudad fronteriza de San Luis conduce gran parte de sus actividades en español. Cabrera, que es ciudadana nacida en Estados Unidos, trágicamente— y al igual que muchos otros hispanohablantes a quienes colocan en clases de sólo-español— se graduó de una escuela secundaria de Arizona apenas hablando inglés. Ese hecho más su entorno hispanohablante han impedido que se involucrara en el gobierno, un derecho fundamental de todo ciudadano. Muchos individuos han recurrido a las redes sociales para expresar su indignación por el hecho de que eliminaran a Cabrera de la lista. Esa reacción surge del sentimiento de que, en este país, se discrimina a los inmigrantes, y muy específicamente a los latinos, y de que la lengua es simplemente otra prueba que “los que están en el poder” utilizan para impedir que los hispanos alcancen a tener su propia influencia. Es innegable que no hablar un inglés sin acento margina a los que han trabajado en forma inconmensurable para aprender nuestra compleja lengua.
Estudios muy bien documentados en las dos décadas pasadas han hallado que se percibe a los que hablan inglés con acento extranjero como menos inteligentes, en general, y menos profesionales en el lugar de trabajo. No sólo eso, sino que en algunas instancias los oyentes hasta han reportado percibir un acento donde no lo hay, debido al color de la piel o a los rasgos faciales. Cuando los candidatos presidenciales republicanos hablan de las iniciativas de imponer el inglés como lengua única durante los debates, hay gente que se acuerda de la prehistoria cuando —antes de que las escuelas públicas ofrecieran educación bilingüe o en otras lenguas a alumnos de inglés como segunda lengua— se indicaba a padres e hijos que no hablaran a los miembros de su familia en su lengua madre y se esperaba que los alumnos se las arreglaran en el aula sin asistencia alguna. Pero estos candidatos, que representan la vanguardia de un asunto que constantemente asoma su desagradable cabeza, podrían descubrir que hay un terreno medio por el que transitar. Los candidatos republicanos pueden defender el inglés como la lengua oficial del país y al mismo tiempo exaltar el importante papel que juegan las lenguas extranjeras en el enriquecimiento de la cultura estadounidense. Deben acentuar no sólo lo importante que es hablar inglés correctamente, sino también la esencial importancia de aprender otros idiomas y ser bilingües en nuestra economía global. Esto, por lo menos, haría que sus anuncios en español durante sus campañas políticas parecieran menos hipócritas. Pero asegurar que todos en nuestra sociedad tengan la capacidad de hablar la misma lengua y aprovechar las oportunidades que esta destreza ofrece no debería ser un tema partidario. Si nos hubiéramos esforzado más por asegurar que todos los estudiantes de las escuelas públicas tuvieran igual chance de hablar inglés correctamente, la voz de Alejandrina Cabrera podría haber estado destinada a liderar a sus electores en San Luis, y quizás más allá.
Estudios han demostrado que se percibe como menos inteligentes y menos profesionales a quiene hablan inglés con acento extranjero.
Esther J. Cepeda • Columnista nacional sindicada, reside en Chicago.
Su e-mail es estherjcepeda@washpost.com. (c) 2011, The Washington Post Writers Group.
7
Dickinson x 4
Ilan Stavans
Autor y profesor mexicano. Titular de la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es: ilan@ elplaneta.com
Para romper el ritmo de trabajo, esta semana he optado por ofrecer cuatro poemas de Emily Dickinson (1830-1886) en traducción. No hay versificador norteamericano al que yo admire más: su claridad subversiva, su sintaxis insondable me hacen creer—ingenuamente, sin duda—que su vida, y por qué no, lo que cada uno de nosotros hacemos a diario, no están aprisionados en las coordenadas de tiempo y espacio que injustamente nos definen. La casa de Dickinson está a unas cuadras de donde yo vivo. Paso a su lado casi todo los días, en mi camino a clase. Sin embargo, aunque conozco su dirección, aunque he leído todo lo hallable sobre ella, Dickinson sigue siendo para una poeta secreta. Y también subversiva. Leerla es un acto de valor: hay que reenfocar el ojo y afilar el criterio. Asimismo, el acto de traducirla es perturbador. ¿Cómo reinventar el original sabiendo que uno no hace otra cosa que traicionarlo? Dickinson no vio su obra publicada, con la excepción de un puñado de versos que aparecieron, sin su consentimiento, en un periódico local. Tampoco tituló sus poemas. La numeración que generalmente los encabeza es producto de una laboriosa tarea editorial. (239) “Paraíso” es lo que no alcanzo! Manzana que en el Árbol vi – Mientras siga en vano – cuelgue Eso – “Paraíso” es – a Mí. El color, en la Nube Pasajera – La Tierra prohibida – Detrás de la Cuesta –la Casa escondida – Allí – Paraíso – Hallado! Sus Púrpuras burlonas – las Tardes – Los creyentes – atraídos – Enamorados – del Conjurador – Que nos tejió – Ayer! c.1861 (288) Yo soy Nadie! Tú eres quién? Eres – Nadie – También? Pues somos dos los dos! No lo digas! lo anunciarán – ya sabes! Qué odioso – ser – Alguien! Cuán público – como una Rana – Decir tu nombre – en todo Junio – Al pantano que clama! c.1861 (1017) Morir – sin Morirse Y vivir – sin la Vida Este es el Milagro a cuestas Propuesto del Creer. c. 1865 (1354) El Corazón es la Capital de la Mente – La Mente un solo Estado – El Corazón a la Mente siempre conectado Un solo Continente – Una – es la Población – Bastante numerosa – Esta extática Nación – Búscala – eres Tú. c. 1876
8 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 3 al 9 de febrero de 2012
NACIÓN
Triunfo de Romney en Florida no asegura latinos de otros estados Más de la mitad de los hispanos que votaron en las primarias republicanas apoyó a Mitt Romney, pero esto no significa que tenga el camino allanado entre los electores latinos de otros estados. El triunfo en FL “sólo significa que le fue muy bien entre los inmigrantes cubanos”, manifestó Matt Barreto, experto en asuntos hispanos, añadiendo que la composición del electorado latino de este estado es diferente a la de cualquier otro estado. (AP)
Hispanos republicanos: No somos enemigos de los latinos CLAUDIA TORRENS | AP
Ser hispano y del Partido Republicano no es ni malo ni extraño. Eso aseguran Somos Republicans, un grupo de aproximadamente 6,000 miembros que comparten un pensamiento político conservador y consideran a Newt Gingrich como la persona adecuada para ser presidente de Estados Unidos. En su mayoría estadounidenses de origen mexicano, cubano y puertorriqueño, los miembros de Somos Republicans han enfrentado a veces rechazo y escepticismo al ser considerados por muchos latinos como traidores que no defienden los derechos de los inmigrantes. La organización, sin embargo, asegura que defiende los mismos valores que muchos latinoamericanos que cruzan la frontera en busca de una vida mejor. Dice que lucha por la
“Uno de nuestros principales objetivos es que la comunidad hispana, la gente joven y la mayor, se involucre en el proceso. No forzamos a nadie a registrarse como republicano”. aprobación del DREAM Act y de una reforma migratoria integral que abra un camino para legalizar a 11 millones de indocumentados. A pesar de organizar campañas a favor de Gingrich, el grupo concentra sus esfuerzos en este año electoral en lograr que los hispanos salgan a votar, incluso si lo hacen por el presidente demócrata Barack Obama. “Uno de nuestros principales objetivos es que la comunidad hispana, la gente joven y la mayor, se
involucre en el proceso. No forzamos a nadie a registrarse como republicano”, explicó el vicepresidente del grupo Steven Rodríguez, de origen mexicano, español e indio. A pesar de que el apoyo de los hispanos a Obama se ha reducido debido a las deportaciones, la mayoría de latinos en Estados Unidos apoya al Partido Demócrata. Según un sondeo realizado por el Centro Hispano Pew de investigaciones y difundido en diciembre, un 67% de votantes hispanos
registrados aseguran que se identifican con el Partido Demócrata mientras que tan sólo un 20% con el Partido Republicano. Los hispanos representan aproximadamente un 11% de los votantes republicanos registrados. Somos Republicans — que cuenta con un portal de internet y una página en Facebook — ha rechazado al precandidato republicano Mitt Romney debido a su oposición a propuestas para facilitar un camino a la legalización de inmigrantes
sin papeles y su rechazo al DREAM Act. Somos Republicans ha adquirido más protagonismo durante este año electoral que en sus tres años previos de vida, dijo Cynthia Arevalo, una abogada de origen ecuatoriano que actúa como la representante de Somos Republicans en Florida. Medios de comunicación del país y del extranjero llaman al grupo de forma constante para averiguar su posición respecto al Partido Republicano. La organización nació de hecho en 2009, en Arizona, para responder a un creciente sentimiento en contra de la llegada de inmigrantes sin papeles a ese estado. “Es verdad que mucha gente se sorprende. Es una reacción normal. Me dicen ¿cómo puedes ser hispana y republicana?, explicó Arevalo, de 41 años. Varios miembros de So-
mos Republicans participan en el Movimiento del Partido Nacional Tequila (National Tequila Party Movement) para promover la participación de los hispanos en las urnas. “Necesitamos que los hispanos voten ahora, en las primarias, que es cuando aún las cosas no están decididas y su voto cuenta más”, dijo Gene Rodríguez, de origen puertorriqueño y representante de Somos Republicans en Nueva York. Pero no se trata ya del Partido Republicano o Demócrata para los hispanos, dijo Roberto Lovato, cofundador de la organización sin ánimo de lucro Presente Action. “Hay una enorme desilusión de los hispanos con ambos partidos y con los candidatos”, dijo el representante del grupo, que cuenta con 250,000 miembros y se presenta como un “amplificador de las voces políticas de los hispanos”.
DESEA APRENDER INGLES Clases de inglés para todos los niveles
• Precios cómodos • Clases comienzan en Febrero • Cursos de 8 – 10 semanas • Instructores áltamente calificados • Cuidado infantil niños de 4 - 10 años • Estacionamiento y acceso al transporte público
La matrícula comienza el martes 10 de Enero de 2012 Horario: Lunes a Viernes 4:00 – 8:00 pm Sábado 9:00 – 4:00 pm
Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA
617-466-5233 Departamento de Salud y Servicios Humanos
¡CARNES Y VEGETALES DE PRIMERA CALIDAD!
Tenemos todo lo que usted necesita en su cocina para preparar esas comidas que llevan su toque único.
Dorchester 500 Geneva Av Dorchester, MA 02122 Tel: 617-282-8600
Boneless skinless Chicken Breasts
179 Lb.
America’s Food Basket Large Ripe Slicing Tomatoes
88¢ Lb.
Florida’s Natural Premium Orange or Grapefruit Juice Selected 59 oz.
2 for $5
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 3 al 9 de febrero de 2012
9
hosts:
Are you a winner? Do you want to be part of the growing US Hispanic market?
Do you enjoy building relationships and being part of the community?
AT THE MUSEUM OF FINE ARTS, BOSTON LEAD SPONSORSHIP/ SUPPORT PROVIDED BY:
Send us your resume to EL PLANETA / Phoenix Media Communications Group
Come Celebrate
POWERMETER
126 Brookline Ave, 3rd Floor Boston, MA 02215
With the most powerful, creative,and exciting people in Greater Boston’s Latino community!
or via email to jobs@elplaneta.com
Monday, February 27, 7:30 – 9:30PM
¿Eres un ganador?
Museum of Fine Arts, Boston – Art of the Americas Wing (Huntington Avenue Entrance)
FREE Event with Rsvp.
Guest list will close on February 17.
RSVP at: tuboston.com/RSVP · Free admission to the Art of the Americas galleries · DJ and live music by Rumbambú
¿Quieres formar parte del crecimiento del mercado hispano de EEUU? ¿Te gusta crear nuevos contactos y ser parte de una comunidad?
· Cash bar · Self parking in the garage on Museum Rd. @ $11 per vehicle
Entonces envíanos tu CV u Hoja de Vida a
· Valet parking at entrance @ $16 per vehicle For more information, please contact: events@elplaneta.com Dress Code: Cocktail Attire
EL PLANETA / Phoenix Media Communications Group
STRATEGIC SPONSOR:
126 Brookline Ave, 3rd Floor Boston, MA 02215
VISIONARY SPONSORS: PROFESSIONAL, COMMUNITY AND MEDIA PARTNERS:
ALPFA Boston • Boston Latino TV • Conexión • Encuentro Latino • Hispanic American Chamber of Commerce • IBA Latino Professional Network • MAHA • MasTV • MFA Catalyst • Moon2 Entertainment • NAAAP Boston • NSHMBA Orale con Veronica • SHPE Boston • Villa Victoria Center for the Arts
or via email tojobs@elplaneta.com
MEJORES PRODUCTOS A LOS MEJORES PRECIOS! America’s Food Basket ¡LOS Visite nuestros supermercados y encuentre productos de calidad y las carnes, vegetales y frutas más frescas. Baking Idaho Potatoes 10 Lb.
Café Supremo Espresso 8.8 oz. Brick
348 ea
3 for $5
Entenmann’s Full Line Sale Excludes Ultimates, Holiday Tin, Holiday Log or Holiday Fruit Cake 9-27 oz.
299
Hyde Park 942 Hyde Park Av Hyde Park, MA 02136 Tel: 617-333-4330
10 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 3 al 9 de febrero de 2012
DEPORTES
Llega tercer futbolista colombiano al Revolution El equipo local de fútbol, el New England Revolution, adquirió al delantero colombiano José Moreno en una transacción con el equipo Once Caldas. Moreno empezó su carrera en 1999 con el Deportivo Pasto, para después pasar por el America de Cali, el Millonarios y el Atlético del Huila. Moreno también ha jugado en el extranjero para clubes en Peru, Argentina, Ucrania y Romania. (Redacción)
MARTIN
ES
MORAL
Especial desde Indianápolis.Este domingo el equipo local los Patriotas de Nueva Inglaterra y su similar los Gigantes de Nueva York cerrarán el telón de la temporada 2011 del fútbol americano en el escenario más prestigioso del deporte americano, el Super Bowl. Ambos equipos se disputarán el privilegio de alzar el trofeo Vince Lombardi en una contienda que promete ser sumamente reñida de principio a fin. Será la revancha para los Patriots después de haber sucumbido en los últimos minutos del Super Bowl XLVI ante estos Giants quienes de esa manera le arrebataron al equipo de Belichick, el honor de acabar invictos aquella memorable campaña de 2009. A continuación, una previa del tan esperado encuentro. CUANDO LOS PATRIOTAS ATACAN Este es uno de los focos de mayor atención en todos los análisis realizados por los expertos. ¿Podrá Tom Brady desarrollar su letal juego aéreo frente a la defensa más agresiva en el juego de pass rushing de toda la NFL? El QB (mariscal de campo) de New England tendrá que preocuparse de un grupo de pass rushers (presionadores) capaces de crear zozobra y caos a lo largo de todo el partido. Jason Pierre-Paul, Osi Umenyiora y Justin Tuck conforman el eje de una defensa que ha logrado un total de 48 sacks (capturas) en la temporada regular. Una gran efectividad que se extendió durante sus juegos de postemporada en donde añadieron 9 sacks adicionales en 3 juegos. ¿Tendrá el equipo de New England la capacidad de detener el pass rushing de los Giants? Aunque a veces pasa desapercibida, la línea ofensiva de NE ha cumplido un buen papel defendiendo a su QB. Brady solo
MARTIN MORALES | NE PATRIOTS
Llegó el momento: Pats van con todo por el Super Bowl
AARON HERNANDEZ EN UN ENCUENTRO QUE SOSTUVO CON LOS MEDIOS EN INDIANÁPOLIS ESTA SEMANA
ha sido víctima de 32 sacks a lo largo de la temporada, nada mal si consideramos que la ofensiva de los Patriots se basa en el juego aéreo de Tom Brady, una realidad conocida por todos los rivales de NE que a pesar de sus intentos, han visto limitada sus opciones de llegar a inquietar con más frecuencia a Brady. En este caso, frente a los Giants, los Pats necesitarán toda la ayuda posible para contrarrestar la presión que se avecina este domingo. Para ello vendría como anillo al dedo el regreso del tackle derecho Sebastian Vollmer. Si Vollmer retoma a su posición, Belichick podría usar al novato Nate Solder como un tercer ala cerrada o en ocasiones como un fullback, ayudando en ambos casos al bloqueo y desarrollo de nuevas maneras para confundir y contener a los pass rushers de New York. Siempre se espera que Belichick traiga un nuevo truco debajo de la manga (si vale la expresión) pero en lo que respecta a sus armas ofensivas los 3 hombres que más han rendido a lo largo del año serán los que lleven el mayor peso del juego aéreo este domingo. Wes Welker, Aaron Hernandez y Rob Gronkowski serán los objetivos principales de Brady, más aún, si Solder entra en ocasiones como ala cerrada, esto limitará el tiempo
No será una victoria holgada ni perfecta, será una lucha sin cuartel de 60 minutos. Ambos equipos serán víctimas del poderío aéreo del contrincante. de juego de Deion Branch y de Julian Edelman, los otros receptores más usados por Belichick. Otra opción es añadir a Branch en la mezcla sacando a los corredores del campo y usar a Solder como tight end de bloqueo. El uso del “no huddle” y del diseño de jugadas rápidas y cortas que contrarresten la efectividad de la presión de los Giants, será la base de la estrategia ofensiva de los Patriots. Una ofensiva de pases cortos que no vendría mal
ante la magnitud del poder de presión del rival. En el juego de carrera, la agresividad en el pass rushing podría pasarle la factura a un equipo de New York que no ha sido muy eficiente deteniendo el juego a ras del piso. En la temporada recién finalizada acabaron en el puesto 19 con un promedio de 121 yardas cedidas por partido. Los Patriotas continuarán con su dúo de corredores BenJarvus Green-Ellis y Danny Woodhead intentando establecer cierto ritmo en el
juego terrestre y darle así un poco de balance y respiro a la ofensiva de Brady. CUANDO LOS PATRIOTAS DEFIENDEN El QB de los Giants, Eli Manning ha llevado de la mano a su equipo hasta estas instancias. En sus 3 victorias de postemporada Manning ha lanzado 8 touchdowns y solo 1 intercepción. Un trío de receptores de calidad conformado por Hakeem Nicks, el jugador de origen puertorriqueño Victor Cruz (quien ha recibido 17 pases y 244 yardas en las últimas 3 victorias) y Mario Manningham crearán el terror en la defensa de los Patriots. Para los Pats será difícil contener la efectividad de Manning y compañía. El pass rusher de los Patriots Mark Anderson y el apoyador Rob Ninkovich jugarán un papel preponderante frente a Manning, al igual que la presión que pueda ejercer el tackle Vince Wilfork y el defensive end Shaun Ellis. La secundaria de los Patriots tampoco será perfecta pero después de una buena actuación frente a los Ravens (en los momentos en que más se requería de sus buenos servicios), este grupo de “desconocidos” deberá ganar algunas de las tantas batallas a las que serán sometidos. Se requerirá de un buen trabajo de los esquineros
Kyle Arrington, Sterling Moore y Devin McCourty. Los Giants intentarán hacer pagar caro a Belichick el uso de Julian Edelman (receptor) como jugador de la secundaria. NY forzará a los Patriots a usar paquetes defensivos de 5 y 6 DBs con la intención de exponer y tomar ventaja de jugadores “improvisados” y de poco fuste que refuerzan la secundaria de New England. El juego de carrera de los Giants no será determinante. Ni Ahmad Bradshaw ni Brandon Jacobs han sido un factor en el juego ofensivo de New York. Los Patriots por su parte han tenido bastante éxito frenando el juego terrestre de los rivales por lo que el técnico de New York, Tom Coughlin, no insistirá en querer pasar la pared humana conformada por Vince Wilfork, Kyle Love y reforzada por el apoyador interno Brandon Spikes. CONCLUSIÓN Un juego de dos equipos con muchas características similares: dos grandes QBs, excelente juego aéreo, limitado juego terrestre y secundarias flojas. Eso sí, los Giants aventajan en la agresividad de sus pass rusher, pero aunque esto es un factor importante, Belichick ha tenido suficiente tiempo y deseos de diseñar un plan de juego especial para contrarrestar el trabajo de los peligrosos presionadores de New York. No será una victoria holgada ni perfecta, será una lucha sin cuartel de 60 minutos, ambos equipos serán víctimas del poderío aéreo del contrincante y finalmente saldrá airoso el que gane un par de batallas extras o el que no cometa ese error garrafal que a la larga puede marcar la diferencia entre la gloria y la decepción. Confiamos en la sagacidad y pericia de Belichick así como en la experiencia y gran calidad de Tom Brady para sacar este difícil partido adelante. Quieran o no admitirlo, el equipo de New England aún tiene el clavo de aquella derrota sufrida en 2008, un clavo que se intentará extirpar por completo este domingo o de lo contrario será incrustado aún más en el corazón herido de los Patriots.
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 3 al 9 de febrero de 2012
Telenovela en México mostrará la cultura del pueblo rarámuri La identidad de los rarámuris, etnia de la Sierra Tarahumara que recientemente ha alarmado a la sociedad civil por enfrentar una terrible hambruna, será reflejada en una telenovela en México. Basada en el melodrama venezolano “La Zulianita” de 1977, “Un Refugio para el Amor” será protagonizada por los actores Zuria Vega y Gabriel Soto. (AP)
Cineasta colombiano detrás de película nominada al Oscar RAFAEL ULLOA
El director de cine Rodrigo García comenzó a hacer películas para la pantalla grande desde principios de la década pasada y su talento como cineasta le ha permitido trabajar no solo con estrellas de cine, sino también con episodios de importantes series de televisión. García, quien nació en Bogotá, Colombia y es el hijo mayor del afamado escritor Gabriel García Márquez, estrenó la semana pasada en los cines de todo Estados Unidos su más reciente película, “Albert Nobbs”. El filme ha recibido tres nominaciones a los Premios Oscar de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Estados Unidos a entregarse el 26 de febrero, incluyendo: mejor actriz en un papel principal, para Glenn Close; mejor actriz de reparto, para Janet McTeer; y mejor maquillaje. La película cuenta la historia de Albert, interpretado por Glenn Close, una mujer que se hace pasar por hombre para poder trabajar en un hotel en la Irlanda del siglo XIX, donde la sociedad pasaba por momentos difíciles y el desempleo era el pan de cada día. El director conversó con El Planeta sobre su experiencia con este filme y compartió su opinión sobre el estado de la industria cinematográfica. ¿Cómo se vio involucrado en el proyecto de dirigir Albert Nobbs? Yo había trabajado con Glenn Close en un par de películas y nos habíamos llevado muy bien. Después de hacer una película con ella, Close me comentó que llevaba muchos años tratando de levantar este proyecto y me ofreció involucrarme con él. Ya tenían un guión bastante desarrollado y cuando lo leí me pareció que el personaje era muy interesante y la historia era sencilla pero contenía conflictos poderosos. La transformación de Glenn Close en la película es impresionante, tanto en el aspecto físico
TIEMPO LIBRE
Película “Lecciones para un Beso” podrá verse en Facebook
AP
El también hijo de Gabriel García Márquez dirigió a Glenn Close en “Albert Nobbs”
AP
GLENN CLOSE Y RODRIGO GARCÍA
como lo que aporta su actuación ¿En algún momento se le hizo complicado distinguir entre dirigir a Close o a Albert? Siempre dirigí a Glenn, pero hubo momentos en que tenerla a ella en el set vestida como Albert era muy impresionante. La transformación de la actriz era muy completa y Albert, es un hombre muy curioso físicamente, entonces estar con Glenn interpretando a Albert fue toda una experiencia. ¿Qué quiso comunicar con el personaje de Albert? ¿Qué retos plantearon las particularidades del personaje? Albert es una persona muy reprimida en algunos aspectos. La última vez que fue mujer fue cuando tenía 15 años de edad y desde entonces ha estado escondiéndose como hombre en los roles de camarero y mayordomo. Es una persona que ha reprimido mucha de su identidad original, más aún trabajando como un mayordomo, un cargo del cual se espera que la persona sea prácticamente invisible, como un mueble más. Incluso para un hombre el trabajo de mayordomo implica esconderse. Para nosotros el reto siempre
fue cómo hacer que este personaje tan reprimido y tan invisible logre comunicar una vida anterior con la cual el público logre identificarse y compenetrarse. ¿Cuál es su postura acerca del cine que está produciendo Hollywood hoy en día? Todos los avances técnicos, efectos especiales, tercera dimensión y recursos, pueden ser buenos siempre y cuando estén a favor de una historia humana interesante de conflictos realmente absorbentes. Hoy en día los estudios no están interesados en hacer películas que le interesen a un público adulto, hay algunas, pero la mayoría apuntan a un público joven al que le entregan las mismas películas una y otra vez. Debido a esta situación por la que pasa el cine, creo que la televisión y televisión por cable están teniendo un buen momento. Las series de televisión permiten al público adulto buscar situaciones más adultas, más complicadas, menos desechables que el cine. ¿Cuál sería el secreto para los directores para atraer a un público masivo con una historia
sencilla y emocional? No hay una fórmula o secreto. Uno debe seguir sus instintos para hacer lo que es interesante. Es importante tener buenos actores, hasta las películas de bajo presupuesto hoy en día se ven obligadas a conseguir grandes actores. Uno tiene que hacer las historias humanas, interesantes, con conflictos adultos, y eso podría atraer buenos actores que a su vez atraigan el dinero de gente que se decida a financiar el proyecto, y el resultado final atraiga a los distribuidores. Si la distribución es buena, mucha gente podría ver el filme. ¿Cuáles son sus expectativas con Albert Nobbs y qué mensaje desea enviarle a la comunidad latina en Boston? Como siempre espero que alcance a la mayor cantidad de gente posible. El famoso “mercado latino” va a ver las películas del público en general y por eso creería que sí van a venir a ver la película. Yo le tengo mucho cariño a Boston, viví allá cuando estudié en Harvard y es una ciudad de la cual tengo grandes recuerdos. Los quiero invitar a que vengan al cine a ver Albert Nobbs.
11
La película colombiana “Lecciones para un Beso” será la primera cinta de habla hispana disponible a través de Facebook. La cinta, con la participación de Cristina Umaña, fue estrenada en la pantalla grande en abril de 2011 en Colombia y estará disponible para todo el mundo a partir del 14 de febrero en el sitio de socialización, según se informó a través de un comunicado la agencia de representación Metro Public Relations. Escrita y dirigida por Juan Pablo Bustamante, la producción de Talleres Uchawi, cuenta la historia de Alejandro (José Julián Gaviria), un adolescente que se enamora de la quinceañera María (Vanessa Galvis), quien prefiere no hacerle caso. Tres expertos en el arte del amor, interpretados por Oscar Mauricio Rodríguez, Bárbaro Marín y Salvo Basile, con diferentes estrategias intentan ayudar a Alejandro para que logre su sueño: robarle un beso a María. A través de Cinema Social, Facebook ha puesto a disposición del público películas como la cinta de Batman “The Dark Knight”, “The Notebook”, “Harry Potter”, “Matrix” y “The Big Lebowski”. “Lecciones para un Beso” es la primera cinta latinoamericana que podrá rentarse en alta definición a través de la red social. Los espectadores también podrán interactuar con otros usuarios que estén viendo el filme y enviar fotografías de las escenas a sus amigos. El sistema de renta de Facebook permite ver la película por 99 centavos de dólar ilimitadamente durante 48 horas. En internet: Lecciones para un Beso www.facebook.com/LPUBeso
12 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 3 al 9 de febrero de 2012
AGENDA
Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. Have an event? Contact agenda@elplaneta.com.
Domingo 5 de febrero
Viernes 3 de febrero
NOCHE DE FIESTA ESTILO BLANCO Y NEGRO
FIESTA DE SUPER BOWL EN MOJITOS
Disfruta de una noche de fiesta en un ambiente exclusivo en el glamoroso club Bijou, con la noche de nightclub al estilo turco Black & White Dance Party. En esta fiesta un prestigioso DJ turco Burak Bacio tocará éxitos bailables de la nación europea, además de las mejores canciones Top 40.
Únete a los seguidores latinos de los Patriotas de Nueva Inglaterra para disfrutar del evento deportivo más importante de los Estados Unidos. En esta fiesta para ver el Super Bowl organizada por WBOP y Mojitos Latin Lounge podrás disfrutar de snacks de cortesía, cash bar, y por supuesto el juego en la televisión.
i Cover: $10 registrándote en la lista de invitados con anticipación | Evento 21+ | BIJOU NIGHTCLUB & LOUNGE, 51 Stuart St., Boston | 10:00pm | BostonTurkishNights@gmail.com | (206) 618-7062
Viernes 3 de febrero
“BATALLA” DE DJS COLOMBIANOS
En esta edición de la fiesta Latin Fridays del club District, tendrás la oportunidad de bailar las mejores canciones mientras dos populares DJs colombianos locales se enfrentan en una batalla musical. Estas noches latinas gozan de gran popularidad en la ciudad. i Hay que pagar cover, precio reducido llamando al (617) 285-9496 | Evento 21+ | DISTRICT LOUNGE, 180 Lincoln St., Boston | 10:30pm | facebook.com/ vidalocapromotions
Sábado 4 de febrero
i
Cover: $5 | Se recomienda reservar un cupo para la fiesta | MOJITOS
LATIN LOUNGE, 48 winter St. (Downtown Crossing), Boston | A partir de las 4:00pm | (617) 201-5920 | victor.wbop@gmail.com | twitter.com/WBOP
Sábado 4 de febrero
SALSA EN VIVO CON JAVIER ARROYO
FIESTA COLOMBIANA EN BOSTON
Sábado 4 de febrero
MIRIAM CRUZ EN LAWRENCE
La Piragua es un encuentro mensual para todos aquellos que buscan una noche colombiana en Boston. En esta ocasión podrás disfrutar de una fiesta en honor al Carnaval de Barranquilla, con mucha música colombiana, percusionistas en vivo, y mucha diversión.
Después de su concierto en Boston, la merenguera dominicana Miriam Cruz se presentará en Lawrence para poner a bailar a todos sus fanáticos en el Merrimack Valley. Cruz logró la fama como integrante del grupo Las Chicas del Can y como solista es una de las figuras más prominentes del merengue.
i Cover: $15 | HAVANA CLUB SALSA, 288 Green St., Cambridge | 9:00pm | (617) 756-7527 | luvbugproductions.net
i Cover: $10 antes de las 11:00pm y $15 el resto de la noche | PETIT ROBERT CENTRAL, 101 Arch St., segundo piso (Entrada en 34 Summer St.), Boston | De 10:00pm a 2:00am | lapiraguaboston.com
i Boletos: $20 por adelantado en myticketpremium.com | Para información de venta y del evento llama al (774) 230-7127 | CENTRO NIGHT CLUB, 56 Common St., Lawrence | 9:00pm
Sábado 4 de febrero
Martes 7 de febrero
Martes 7 de febrero
El salsero Javier Arroyo y su Salsa Night Band presentarán su música en vivo para todos los amantes de la salsa. El popular músico ha sido ganador de varios premios en el género tropical. Esta noche de música y baile contará también con las selecciones musicales del DJ Andrés Giraldo.
FIESTA LATINA EN PREPARACIÓN AL SUPER BOWL
El evento Latin Vibes presenta una fiesta de “preparación” para el Super Bowl. Prepárate para el gran juego quemando calorías al ritmo de música latina, house, y éxitos del momento en el Wonderland Entertainment Complex. Una especie de “entrenamiento” para la fiesta del día siguiente en un lugar muy popular con la comunidad hispana.
DESCUBRE LA SEDUCCIÓN DE LA DANZA DEL VIENTRE
MÚSICA BRASILERA EXPERIMENTAL
Disfruta una noche llena de tradiciones del Medio Oriente en The Beehive, uno de los restaurantes más populares de Boston. Esta noche presentará música del Medio Oriente y un espectáculo de danza del vientre a cargo del grupo The Pharohs y la bailarina Phaedra Rose. Además podrás degustar deliciosos platillos tradicionales incorporados al menú del restaurante.
Descubre nuevos horizontes musicales con la fiesta Subtropix en el Milky Way. Se trata de un evento que invita a artistas que componen música electrónica y experimental con toques latinos. En esta ocasión la noche estará liderada por EkipRitual que define a su música como New Brazilian Bass. También habrá algo de cumbia y global bass.
i No hay cover (Debes pagar por tus consumos de comida y bebidas) | THE BEEHIVE, 541 Tremont St., Boston | 8:00pm | beehiveboston.com
i No hay cover | Evento 21+ | THE MILKY WAY, 284 Amory St., Boston | De 9:00pm a 12:00am | soundcloud.com/ekipritual
i
Admisión gratuita con el flyer del evento que puedes imprimir en wonderland-ballroom.com | Evento 21+ | 9:00pm | WONDERLAND BALLROOM, 1290 N. Shore Rd., Revere |(857) 809-1234
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 3 al 9 de febrero de 2012
13
CARAS “Negros Vivos” en Villa Victoria
Rinden homenaje con música y canto a Lucía Mayerson-David La comunidad latina se reunió el fin de semana pasado para conmemorar la vida de una latina excepcional que cambió la vida de muchos hispanos, Lucía Mayerson-David, quien falleció a finales del año pasado. Lucía fundó en 1988 el popular programa ALERTA en UMass Boston, un proyecto de enriquecimiento académico para estudiantes latinos de Boston Public Schools, y desde 1997 dirigía el Instituto de Aprendizaje y Enseñanza en UMass. FOTOS: Fernandito Bossa.
Visite
para ver más fotos de estos eventos
La banda emblemática de ska latinoamericano, Negros Vivos, hizo su debut en Boston la semana pasada en Villa Victoria Center for the Arts. La agrupación boricua ofreció lo mejor de su repertorio, que incorpora elementos de jazz, blues, reggae, calypso, soul y su original sonido de ska. FOTOS: Fernandito Bossa
14 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 3 al 9 de febrero de 2012
HORÓSCOPOS Aries Mar 21 – Abr 19
Hace tiempo que piensas que Cupido no se ha dado cuenta que estás en el mundo pero esta semana te reserva una sorpresa. Aparecerá alguien en tu vida que te sorprenderá y, es muy posible que más adelante lleguen a ser algo más. Estos 7 días son para ilusionarse y poner los cimientos de lo que puede ser una bonita historia de amor en el futuro. No fuerces los acontecimientos y deja que el destino vaya haciendo su trabajo.
Tauro
Géminis
Cáncer
Abr 20 – May 20
May 21 – Jun 21
Jun 22 – Jul 22
En estos días ten cuidado con tus rodillas porque notarás alguna que otra molestia; no te preocupes, no será nada grave sólo vigílalo. En el trabajo no habrá muchos cambios, las cosas están más bien tranquilas, aprovecha para ponerte al día en las cosas que tengas atrasadas. Échale un poco de imaginación a tu relación porque te has acomodado demasiado y la rutina siempre pasa factura. Una cena romántica vuelve loco a cualquiera.
Leo
Virgo
Jul 23 – Ago 22
Ago 23 – Sept 22
Semana un poco floja en el amor. Tu pareja no te hará mucho caso durante estos días pero, no te agobies pensando que ya no te quiere, es que tiene su mente ocupada en otras cosas. Estaría bien que hablaran para saber qué es lo que le preocupa. Tu salud aceptable. Aprovecha bien las primeras horas del día porque según vaya llegando el atardecer notarás que te sientes más cansado de lo normal.
Esta semana te notarás bajo de ánimo, sólo de ti depende el animarte, prueba con el ejercicio, te puede ayudar. En lo económico sabes que vives el día a día y que no te puedes permitir grandes lujos así que no derroches. En el trabajo de momento todo va a seguir como hasta ahora. En el amor te reencontrarás con una antigua amistad.
Capricornio
Sagitario Nov 22 – Dic 21
Se avecinan vientos favorables para el amor. Si estabas sin pareja estás de enhorabuena porque esta semana van a cambiar radicalmente las cosas. Alguien de tu entorno habitual pero que no es tu amigo te hará una sorprendente declaración de amor. Aunque es algo inesperado dale una oportunidad a esa persona. Estarás muy bien de ánimos y eso hará que no te acuerdes de si te duele algo o no.
Dic. 22 – Ene 19
El amor y las relaciones en general se te darán bien durante esta semana. Si estás buscando pareja no vas a necesitar ir a la tele a buscarla, la encontrarás por ti mismo sin ayuda de nadie. Es una semana positiva para el amor así que no dejes escapar ninguna oportunidad amorosa, nunca se sabe en dónde o en quién puede estar tu media naranja. No será una mala semana para la salud pero visita al médico de todas maneras.
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?
G
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston
¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center
ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO
P
PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.
ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900
Se avecinan turbulencias y de las más movidas en tu relación de pareja. Si últimamente no estás pasando una buena época en el terreno amoroso, no esperes que en los próximos días las cosas se arreglen, muy al contrario, se avecina una ruptura inminente. No hagas nada por retener a tu pareja y deja que corra el aire entre ustedes. Dedica la semana a reflexionar y a poner tu cabeza en orden. Llega una buena noticia laboral para ti.
Libra
Sept 23 – Oct 22
Tu salud durante esta semana te dará algo la lata, seguramente serán los cambios pero no te dejes de mirar si no mejoras. No quieras ser el mejor de la oficina si realmente no lo eres, si quieres que valoren tu trabajo hazlo más discretamente, sin hacerte notar tanto. Alguien de tu entorno familiar te dirá las cosas que no le gustan de la actitud que tienes últimamente, procura escucharle porque te dará qué pensar.
Eres de esas personas que es capaz de olvidar los malos momentos pasados. Sigue así, es una filosofía de vida que te funciona de maravilla. Ojalá fuera todo el mundo así. Tanto en el colegio como ahora en el trabajo eres totalmente imparcial y eso está muy bien pero a veces tienes que decantarte por alguna de las partes. No por eso vas a hacerle mal a nadie. A veces deberías hacer alguna locura en tu vida.
Escorpión Oct 23 – Nov 21
Esta semana te sentirás agobiado por tu entorno familiar pero no lo permitas. Es muy posible que tu familia sienta la necesidad de resolver tus problemas pero, está en tus manos el decidir si te dejas o no. Lo mejor es que seas tú mismo el que resuelve tus asuntos sin permitir que nadie se inmiscuya en lo tuyo. Tu salud estará bien durante esta semana. Realiza actividades que te relajen y no hagas caso de nadie.
Acuario
Piscis
Ene 20 – Feb 18
Feb 19 – Mar 20
Baja de la nube porque la vida sentimental de la realidad no tiene nada que ver con los cuentos de princesas. No te creas todo lo que cuentan en las películas. Tu pareja ideal todavía está por llegar. Salud bastante buena. Tu energía sigue intacta, últimamente no necesitas descansar. Aprovecha el buen momento para hacer lo que más te apetezca sin preocuparte. Proyecta algún viaje solo o en compañía y sigue renovándote.
Te sientes un poco depre por la falta de amor pero nada más lejos de la realidad. Te infravaloras y ves cosas que no son, los demás no te tienen apartado, eres tú el que te separas. Aprende a quererte un poco más. Eres de esas personas que quieres abarcar más de lo que puedes y ahora empiezas a notar el agotamiento. Baja un poco el ritmo porque como sigas así vas a acabar la semana un poco perjudicado.
CLASIFICADOS EMPLEOS
Premios | Eventos | Estrenos | Conciertos | Fotos | Noticias | Blogs WWW
.
Mary Carmen
Consejera – Vidente – Clarividente Espiritual
SALUD DINER AMOR SALUD DINERO AMOR SALUD DINERO AMOR
Llame, yo hago su cita.
Experto en problemas del amor, salud y dinero Atraigo a tu pareja en una noche. Maestro Andrés
168 Cottage St. • Apt 401 East Boston, MA
Tel. 617.252.8875
www.InteractiveMale.com
Con 20 años
SALUD DINER AMOR SALUD DINERO AMOR SALUD DINERO AMOR
Andrés
CHICOS BI EN TU AREA Llama al 857-362-7217 Or 800-777-8000
Curandera y consejera espiritual
(617) 436 8238
Maestro
VARIOS
Hermana Sofía SALUD DINER AMOR SALUD DINERO AMOR SALUD DINERO AMOR
Compra $25 en alguna de las tiendas participantes en East Boston y recibe, con este cupón, UN PRODUCTO SALUDABLE GRATIS.
Leo las cartas y el Tabaco No me confundas con otras Yo si soy PODEROSA Soy Dotada por DIOS Consultas Espirituales RESULTADOS GARANTIZADOS INMEDIATOS LLAMA HOY PARA RESULTADOS INMEDIATOS
persona Hispana. Lunes a Viernes 2-5pm, Domingos 8:30am – 1:30pm. Para mas informacion llamar al 617708-8331
ASISTENTE PART TIME PARA JOVEN ADULTO INCAPACITADO Se solicita persona responsable localizado en Boston para asistir a un Joven Adulto Hispano incapacitado en sus que haceres de su diario vivir. Se requiere algo de experiencia y un gran corazon. Ideal para
de experiencia Yo te soluciono cualquier tipo de problemas por muy difíciles que sean. No importa la distancia, no dejes que la depresión, la angustia, la mala suerte, hechizos y mala influencia te detengan.
Procedente de Venezuela arreglo problemas de justicia
Trabajo para el amor y en negocios
impotencia, alcoholismo, Nervios o mal desconocido
problemas de dinero
Se leen las cartas del Tarot, Mano, Bola de Cristal
Se hacen consultas por teléfono, no importa la distancia ni la hora No Me CoMpareS CoN Nadie
1 857-212-2027
SALUD DINER AMOR SALUD DINERO AMOR SALUD DINERO AMOR
Los productos saludables incluidos son: frutas y verduras frescas, cereales integrales y productos lácteos con bajo contenido de grasa
Tiendas participantes promotoras de comida saludable: • Alfaro Market, 51 Cottage St. • El Paisa Butchery, 1010 Bennington St. • El Tio Supermarket, 9 Meridian St. • Million Market, 99 Chelsea St. • Mi Tierra Market, 71 Meridian St. • Raymond Grocery, 353 Meridian St. • Two Brothers Market, 51 Trenton St.
www.bphc.org/healthyontheblock
La vida es corta. Protégete. Clínica de Salud Pública Pruebas y Tratamiento de ETS Sin seguro médico Sin problema Por cita o en orden de llegada
Shapiro Center 725 Albany St. Suite 9C 617-414-4081
CHRISTOPHER EARLEY
Abogado
Representación para lesionados Accidentes de Auto Caídas y Resbalones Lesiones laborales 44-46 Temple Place, 4o Piso | Boston, MA 02111 617.338.7400
Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS
857.233.0100 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com
!
LOS PRECIOS SON VÀLIDOS HASTA EL 25 DE FEBRERO!
15.5 oz.•Pequeño Rojos, Rosadas, Blancos, Coloradas, Pintos, Garbanzos, Romanos, Caritas o
8.82-10.58 oz. Cerdo o Res
Frijoles Negros Goya
75
Chorizo Supremo
Plátanos Frescos
3
/99¢
¢
3
29
Price Chopper Gov’t. Grade A Sin Agua o Sal
“Jumbo” Fresco Cuartos Con Muslo
10 oz.•Ladrillo
Café Caribe
Cocos Frescos
/4
99
2 $ 10 Lb. Grano Largo
Arroz Canilla Goya
6
99
99
99
lb.
Plus Deposit Where Required 7 oz. Botellas
Paquete de 10 Malta Goya
4
49
5 oz.
Salchica Vienna Libby’s 3.52 oz.•20 Ct. Sazón Goya o
Sazón Con Azafran Goya 29 oz. Rojo o Negro
Frijoles Refritos Ducal 48 oz.
1 79 39 2 99 2 99 3 ¢
Hasta Agotar Existencias!
Habañeros Frescos
3
49
8 oz. Con o Sin Pimiento
Adobo Goya
/3
12 oz.•Pavo Asado, Menos Sal, Lite o
Carne en Lata Spam 2 oz. Aceite de Almendras Dulces
1 99 2 49 3
99
lb.
Se Cende en 3 Lb. Bolsa Individualmente Congelados
Pechugas de Pollo Congeladas
GRATIS
2 $
Arroz Con Frijoles Vigo
Tastee Choice•24 oz. Shrimp Scampi, Shrimp LoMein, Shrimp Stir Fry o Shrimp Primavera
Meal Kits
lb.
8 oz.•Santa Fe, Jambalaya, Rojo o Negro
4
lb.
5
COMPRE 1, RECIBA 1
99
lb.
1
59
59
lb.
Tomates Frescos Roma
Fileteado 1/8''
Lomo Fresco
¢
lb.
Rebanadas Delgadas “Chuck Steak” Certified Angus Beef
Fileteado 1/8'' Lechón
Cebolla Rojas Fresca
¢
19
ea.
U.S. #1
Yuca Fresca o Calabaza
1
¢
97
3 Lb.
10 19 5 99 3 99 15
Filete de Tilapia Congelado 12 oz.
$
“Corned Beef ” Argentino Goya 24 oz. Recaito o
Sofrito Goya 13.5 oz.
Aceite de Maíz Aceite Créme Price Chopper De Almendras Nivea Precios son efectivos desde el domingo 29 de Enero hasta el sábado 25 de Febrero de 2012. No disponible en todas las tiendas Price Chopper.