El Planeta 030912 by The Phoenix

Visita

El Portal Hispano De Nueva Inglaterra www.TUBOSTON.com | 9 al 15 de marzo 2012 - Año 8 - Nº 398

LA VOZ DE TRABAJADORES

INMIGRANTES ABUSADOS

La violación de los derechos laborales es un problema sistémico que afecta a miles de trabajadores inmigrantes en la industria de servicio y restaurantes de Massachusetts, coinciden activistas y abogados. Pero la ley defiende y protege a todos los trabajadores sin importar estatus ni raza, y cada vez hay más ejemplos de cómo la voz de estos vulnerables empleados se hace oír. P4 ILUSTRACIÓN: Steve Weigl

Marta, la “Pelé con faldas”, exhibirá su fútbol femenino en el Estadio Gillette | P8

Romeo Santos sedujo a miles con un inolvidable concierto en Boston | P5

Padres ruegan por que su hijo desaparecido esté con vida | P3-P4

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 9 al 15 de marzo de 2012

REGIÓN

Continúa suplicio de familia peruana de Newton

LuzMiLA GARcíA (cENtRo) coN doS AMiGAS

BRIDGET MURPHy | AP

EL PLANEtA PubLishiNG A Phoenix Media/ Communications Group Company 126 Brookline Avenue Boston, MA 02215 EDitORA Marcela García • editor@elplaneta.com REDACCiÓN • news@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-859-8201 ARtE & ENtREtENiMiENtO / tubOstON.COM Rafael Ulloa • rafaelu@elplaneta.com EDiCiÓN GRÁFiCA Jhosmer García tRÁFiCO Jonathan Caruso MERCADEO Y VENtAs • sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 857-241-3047 ViCEPREsiDENtE DE VENtAs / MEDiOs iMPREsOs Marc Shepard GERENtE DE VENtAs Raúl Medina EJECutiVOs DE VENtAs John Miró Daisy Novoa Cesar Atocha DiRECtOR DE DistRibuCiÓN James Dorgan MÁNAGER DE DistRibuCiÓN Michael Johnson

Luzmila García observa los tenis para correr New Balance en el piso cuando sube a la habitación de su hijo Franco en el ático de su casa en Newton. En el escritorio hay desparramados libros de química. Un canasto contiene camisetas dobladas del estudiante de 21 años, recién lavadas. “Es el tipo de muchacho al que no le importan las cosas materiales”, comenta la madre, de 50 años. Pero a poco más de dos semanas después de la desaparición de Franco, los padres se aferran a las posesiones del joven, estudiante del Boston College. Y no pierden la esperanza. Confían en que haya alguna razón por la que el chico no regresó a su casa. Sin embargo, Luzmila y su esposo José saben que el tiempo no está de su parte. Los amigos de Franco dicen que lo vieron por última vez en un bar de Brighton en la madrugada del 22 de febrero. Luego de ensayar con la banda universitaria a la que pertenecía, el estudiante de química se fue a tomar unos tragos en Mary Ann’s, un bar popular entre los universitarios, con algunos amigos. Pero cuando cerraron el bar, no había rastros

suyos. Al día siguiente, los García entraron en pánico a su regreso de una vacación en Nueva York, al ver que no había noticias de su hijo. Hicieron una denuncia y la policía se movilizó. Un día de búsqueda a pie, desde el aire e incluso debajo del agua, en un embalse cercano, no arrojó resultados. No había actividad alguna en la tarjeta de crédito de Franco. Su camioneta Volvo de 1987 estaba estacionada donde la dejó él. Su clarinete estaba adentro. Un cajero bancario afuera del bar capturó las últimas fotos de Franco a las 12:18am. La última actividad de su celular fue a la 1:17am, en la madrugada del 22. Desde entonces, no hay señales suyas. No ha aparecido por su casa, en la universidad ni en su trabajo en una farmacia CVS. Parada entre las pertenencias de su hijo, Luzmila mezcla el pasado y el presente al hablar del muchacho. “Estaba estudiando estadística”, relata, mirando hacia un libro de matemáticas que reposa junto a otros de ciencias. Luego observa un libro en la cabecera de la cama. En un estante, junto a títucoNtiNúA EN LA PáGiNA 4

4 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 9 al 15 de marzo de 2012

REGIÓN

NO SE DAN POR VENCIDOS Luzmila y José emigraron de Perú hace más de dos décadas e iniciaron una nueva vida con sus cuatro hijos en los suburbios de Boston. José trabaja desde hace años en la misma panadería y Luzmila tiene un pequeño negocio de

helados en East Boston, “Frío Rico”. La familia es muy unida. A las 11:00am del miércoles 29, los padres de Franco observaban una lancha de la policía que recorría las aguas de Chestnut Hill Reservoir cerca del estadio del Boston College. Los automovilistas que pasan por allí hacen sonar sus bocinas en señal de apoyo a los Franco, que muestran carteles indicando que su hijo está desaparecido. Alguien que no los conocía les ofrece café y rosquillas. Otra desconocida abraza a Luzmila. “Estamos desesperados”,

Caminata por Franco La familia García tiene planeada una segunda caminata para difundir el caso de su hijo desaparecido, Franco García. La cita es el sábado 11 de marzo al mediodía en el bar Mary Ann’s en Brighton. Para llegar en T: línea verde C, parada de Cleveland Circle o línea verde D, parada de Reservoir. le dice Luzmila a la mujer, Anastasia, temerosa de que la policía suspenda la búsqueda. “Estamos tratando de dar con cualquier pista”, señala

un agente. La coronel de la policía estatal Marian McGovern llega al lugar en momentos en que se intensifica una nevada. “Haré todo lo que esté a

Victoria millonaria para grupo de trabajadores en The Berkshires MARCELA GARCíA

Digna González trabajó por dos años en el hotel Crowne Plaza de Pittsfield, en la región turística ubicada en la parte occidental de Massachusetts conocida como The Berkshires. El hotel era frecuentemente sitio de elegantes fiestas y banquetes en donde la ecuatoriana de 31 años trabajaba a veces como bartender, a veces como mesera. Pero a pesar de que los eventos en los cuales servía comida y bebida eran visiblemente costosos, Digna y otros meseros y personal de servicio no veían cada dos semanas un cheque correspondiente a la cantidad de horas trabajadas ni con un monto suficiente de propinas. “Todos nos quejábamos de eso, hacíamos problema de eso. A veces las horas no iban de acuerdo a lo que uno trabajaba, y encima de eso, trabajar tanto y con tan poquitas propinas”, explicó Digna en una entrevista telefónica con El Planeta. Las cosas no mejoraron para Digna y sus compañeros, a tal grado que ella tuvo que dejar “botado” el trabajo un día de mayo del año pasado. “Yo no podía seguir más ahí. Lo dejé por muchas razones, incluyendo por el bajo pago y por el maltrato emocional que uno recibía del jefe de ahí, era un ambiente horrible”, dijo Lamentablemente el caso de Digna es solamente uno de los últimos ejemplos del abuso laboral del que son víctimas miles de trabajadores inmigrantes en Massachusetts. [Ver nota adjunta sobre caso en Boston]. Aunque

HOTEL CROwNE PLAZA EN PITTSfIELD

no hay muchas estadísticas documentadas del número de trabajadores latinos en las industrias restaurantera, de servicio y hotelera en el estado, es conocido de manera anecdótica que esas industrias contratan una gran cantidad de empleados latinos. A Digna, la suerte le sonreiría meses después de dejar el trabajo en el Crowne Plaza. Un día se encontró por casualidad a un ex compañero que también había sido empleado en ese entonces de los banquetes y fiestas que ofrecía el hotel. “Me lo encontré en el supermercado [al ex compañero], y me dijo, ‘Digna, te andábamos buscando’, y me contó que Tony Chavarry, otro ex trabajador del hotel, había puesto una demanda en nombre de todos nosotros”, contó Digna emocionada. Efectivamente, Anthony Chavarry actuó como el litigante principal de lo que se le conoce como un “class action lawsuit”, o demanda legal colectiva, en contra del Crowne Plaza. El mes pasado, el hotel llegó a un convenio con los abogados de los 150 trabajadores representados por Chavarry y entre los que se incluían Digna y su hermana Sandra Lujano. El Crowne Plaza acordó pagar un total de $1.3 millones de dólares a dividirse entre las 150 personas, de acuerdo a Paul Holtzman, el abogado

que llevó el caso. “Hemos tenido ya varios casos de este tipo en la región de The Berkshires en donde se ve el mismo problema, es decir la falta de pago de salarios o pago incompleto de propinas”, explicó Holtzman en entrevista con El Planeta. “La manera en como esto sucede es que, el hotel que provee el servicio de banquetes, recepciones, fiestas o eventos incluye en sus facturas al cliente un cargo por servicio, que es típicamente de 20%, esto adicional al precio de la comida o bebida servida en el banquete, boda o fiesta. El cliente y sus invitados se van pensando que dejaron una propina a los meseros y bartenders de 20%, pero nos hemos dado cuenta que en este caso en particular y otros que hemos trabajado que una porción de ese dinero no se le paga al personal de servicio”. En el caso del Crowne Plaza, un tercio del 20% de los cargos por servicio (la propina) que el hotel le facturaba a sus clientes por banquetes y eventos estaba siendo retenido y no pagado al personal que trabajó en dichos eventos. Holtzman señaló que una “cantidad substancial” del total de 150 trabajadores y ex trabajadores del Crowne Plaza en el periodo desde noviembre de 2006 hasta junio de 2010 (que es lo que

incluye la demanda) son de origen latino. No se sabe con certeza cuánto dinero exactamente le tocará a cada uno, sino que dependerá del número de horas trabajadas en ese periodo. “Yo estoy bien contenta no solo porque he de recibir dinero sino por la injusticia que estaba pasando por tanto tiempo y que nunca nadie tuvo el valor de hacer nada”, comentó Digna. El abogado Holtzman estima que muchos de los empleados recibirán miles de dólares gracias al acuerdo. Digna explicó que su hermana, Sandra Lujano, quien trabajó en el Crowne Plaza por casi 20 años, puede recibir hasta $50,000. “La ley es muy clara: todo empleado independientemente de su estatus migratorio puede defender y demandar el cumplimiento de sus derechos laborales en su lugar de trabajo”, explicó Holtzman. La ley incluso favorece a quien actúa como principal litigante en una demanda legal colectiva, según Holtzman. En este caso, la corte determinó que Tony Chavarry recibirá $10,000 adicionales solo por haber sido quien denunció primero los hechos en Crowne Plaza. “Ahora yo me doy cuenta de toda la ayuda legal que hay disponible, uno no tiene que estar así maltratado ni abusado”, dijo Digna. “Uno siempre tiene el miedo de perder el trabajo por la responsabilidad, nadie quiere perder el empleo. Pero nadie puede pasar por encima de ti, yo he visto a muchos hispanos que se sienten menos, porque así nos hacen sentir, pero no debemos dejarnos dañar así por otras personas”.

mi alcance para que su hijo vuelva a casa”, le promete a Luzmila. Igual que la familia, la policía no se da por vencida. En la puerta de la casa aparecen canastas con alimentos para una familia que casi ni piensa en comer. José dice que por la noche rezarán el Rosario con amigos. “Es duro para ella cuando oscurece, cuando termina otro día sin que su hijo haya aparecido”, comenta José. “Pero las oraciones la ayudan”. Al rato llega el hijo menor de los García, Alejandro, de 12 años, que viene de la escuela. Revisando un iPod touch, Alejandro descubre

que Bruce Springsteen compartió un poster sobre la desaparición de Franco en su página de Facebook y en su cuenta de Twitter. Poco después llega Bella, otra hija de los García, de nueve años. Su madre le da un abrazo y la pequeña sabe que tiene un significado especial. Hasta el cierre de esta edición no se habían reportado avances en el caso de la desaparición de Franco. Sus amigos establecieron un fondo de donativos para ayudar a la familia. Más información en: www.wepay. com/donations/56091

Empleados latinos denuncian falta de pago en restaurant de Newbury St. NATALIA APONTE

Por segunda vez, ex trabajadores inmigrantes de un restaurante en una de las calles más populares de Boston, Newbury St., se congregaron para reclamar sus derechos laborales y los salarios que no han sido pagados por parte del establecimiento Mumbai Chopstix, deuda que asciende a los $50,000 dólares, según denunciaron seis trabajadores latinos. Mumbai Chopstix pertenece a la empresa One World Cuisine, que opera otros restaurantes como Mantra y Kashmir. Varios intentos de localizar por teléfono y por e-mail al dueño de la compañía, Amrik Pabla, fueron infructuosos. En una ocasión, una persona que se negó a identificarse en las oficinas de la empresa dijo por teléfono no tener conocimiento de las denuncias por

nización que está apoyando a estos seis trabajadores en la recuperación de sus pagos, al momento de hacer las cuentas junto con Luis se dieron cuenta que a él se le debían más de $25,000 debido a que el restaurante tenía más de un año de no pagarle el salario mínimo ni las horas extra. “Sabemos que tenemos todas las de ganar, la ley y la verdad están de nuestro lado. Ésta cadena de restaurantes está cometiendo una violación a las leyes laborales del estado y también las federales. Los trabajadores van a continuar reuniéndose y trabajando en una estrategia comunitaria para recuperar el dinero no pagado que es de más de $50,000, cantidad que ha ido creciendo debido a que más trabajadores se han ido vinculando”, aseguró Montes, quien recalcó que

CORTESíA

los como “El Gran Gatsby” y “El Código Da Vinci”, hay un grueso volumen que pinta una imagen del muchacho de 1.82 metros (seis pies) y 90 kilos (200 libras) y sensibilidad de niño. “Le encanta Harry Potter”, dice la madre.

parte de los ex empleados. Entre las acusaciones presentadas, hay casos de trabajadores a quienes se les pagaban $375 luego de trabajar 78 horas semanales y que según la abogada Audrey Richardson del grupo Greater Boston Legal Services (GBLS), no está cerca del pago mínimo por hora establecido según la ley. Richardson está actuando como la asesora legal del caso Para Luis Humberto Vergara, quien ayuda a su familia en Honduras, fue muy difícil el no recibir su salario por dos semanas luego de trabajar en un horario que iniciaba a las 10:00am y terminaba a las 11:00pm. “Trabajé por más de un año en Mumbai Chopstix haciendo la limpieza general y lavando platos. Siempre que iba a preguntar por mi cheque me decían que mañana, y ese mañana nunca llegó”, explicó Vergara. Según Patricia Montes, directora de Centro Presente, orga-

el estado protege a estos trabajadores independientemente de su estatus migratorio. Ésta no es la primera vez que Centro Presente investiga contra Mumbai Chopstix, según explicó Centro Presente. Anteriormente, la organización de inmigrantes junto con el apoyo de Richardson, GBLS y otros grupos comunitarios, lograron recuperar más de $30,000 para otros dos trabajadores de ese restaurant, de acuerdo a la misma Richardson. Según explicó Montes, se le envío una carta formal con las denuncias de los trabajadores a One World Cuisine. “No sabemos exactamente si el restaurante va a responder con interés pero los empleados van a ser entrevistados por el Departamento estatal de Trabajo, entidad que investiga este tipo de violaciones y que está interesada en el caso”, aclaró Patricia Montes, añadiendo que esa agencia estatal de gobierno tiene ya otras quejas recibidas contra esa cadena de restaurantes.

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 9 al 15 de marzo de 2012

REGIÓN

Latinas sobrevivientes de cáncer hablan para ayudar con su experiencia Para Wilma Dávila el panorama nunca ha sido fácil, pues hace 20 años le diagnosticaron cáncer de seno y desde ese entonces es una sobreviviente más que no ha dejado de luchar por combatir esta enfermedad que cada vez se hace más común entre las mujeres latinas. Su historia, como las de muchas mujeres, comienza cuando ella se detecta una pequeña protuberancia en el pezón de uno de sus senos. Tras una biopsia le es diagnosticado cáncer, pero gracias a su rápido descubrimiento y de cuatro meses de quimioterapias este no pasó a más. “He sido una mujer de constitución fuerte y dije, esto no me va a vencer”, comenta Dávila, residente de la ciudad de Springfield. “Mi trabajo como maestra de preescolar en ese entonces no me dejaba mucho pensar en lo que yo tenía sino en lo que yo podía ofrecer”. La sobrevivencia a esta enfermedad llevó a Wilma a investigar y mantenerse informada de todo lo relacionado con el cáncer de seno y en 2009 se vincula como mentora a la organización “La Esperanza”, que forma parte de LEEO, Latina Empowering Each Other, una iniciativa de la afiliación de Massachusetts de Susan G. Komen for the Cure. Según Wilma, cada año que pasa se siente más preparada para ayudar, asistiendo a seminarios donde comparte su experiencia de sobrevivencia al cáncer o promoviendo exámenes médicos en festivales donde el propósito no es tan solo el de informar sino también el de educar a la mujer respecto a la prevención de esta enfermedad. “Me siento bien porque como mentora he podido ayudar a muchas personas, les digo que nunca dejen de hacerse la mamografía y les doy portafolios que contienen información en español para que ellas se instruyan”, explica Wilma. “Mi lucha es constante y lo seguiré haciendo porque muchas mujeres hispanas no tienen la información necesaria, no saben qué rumbo tomar, están aisladas, cohibidas y a muchas de ellas les sirvo de intérprete”. Para Wilma la experiencia

ELiAs POLChEiRA

NATALIA APONTE

El Rey de la Bachata enamoró a Boston Con un lleno total de casi 4,000 personas, el Agganis Arena recibió con los brazos abiertos a Romeo Santos en su concierto de esta semana en Boston. La audiencia, principalmente dominicana y puertorriqueña, y en su mayoría femenina, coreó y bailó las canciones del Rey de la Bachata, quien dominó en todo momento el escenario con sus ritmos bachateros y su irresistible carisma. Antes del concierto, Romeo recibió de manos de su compatriota dominicano y abogado residente en esa ciudad, Dennis Benzán, la llave simbólica de la ciudad de Cambridge y una proclama declarando el 7 de marzo de 2012 como el “Día de la Bachata”. fOTOS: USK

WiLMA dáviLA ES uNA LAtiNA SoBREviviENtE dE cáNcER dE SENo

de haberse enfermado le ha servido de mucha ayuda porque ahora mismo la está necesitando para poder sobrellevar la enfermedad de su hija, quien también fue diagnosticada con el mismo tipo de cáncer, el cual se encuentra en una etapa más avanzada y que ya ha hecho metástasis en otros órganos. La función que mujeres como Wilma o Altagracia Domínguez, quien fue diagnosticada con cáncer dos veces en el mismo seno y a quien le tuvieron que hacer una mastectomía, son casos que sirven de inspiración a otras mujeres que están en alguna etapa de cáncer y que de cierto modo se sienten apoyadas para combatir esta enfermedad. “Anualmente me hago un chequeo general, me examinan el seno, solo

quitaron uno, yo siempre me he sentido bien, a veces no me pongo la prótesis y salgo como si nada”, asegura Altagracia, quien a sus 85 años no deja de sonreírle a la vida luego de haber sobrevivido dos veces a esta enfermedad. “No le doy mente que no tengo un seno, porque yo me quiero sentir así, bien positiva”. Altagracia, residente de Lawrence, junto con otras mujeres libradas de esta enfermedad se darán cita en la primera conferencia en español realizada en Boston y que se va a enfocar en la vida de mujeres latinas sobrevivientes del cáncer de seno. La conferencia, que se llevará a cabo el próximo 10 de marzo, va contar con panelistas como Wilma que van a hablar de la vida lue-

go de sobrevivir al cáncer de seno. También contará con la participación de la actriz Damaris López, que estará ahí para mostrar su apoyo y contar su experiencia junto con especialistas en la prevención y el cuidado de esta enfermedad. “Por medio de este programa la idea es que mujeres que han pasado por el cáncer cuenten su experiencia y aconsejen a otras en realizarse a tiempo la mamografía que es la única herramienta que tenemos para detección temprana del cáncer de seno”, dijo a El Planeta Jeanette Beltrán, directora de iniciativas comunitarias de la afiliación de Massachusetts de Susan G. Komen for the Cure, organizadora de la conferencia para latinas aquí en el estado.

6 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 9 al 15 de marzo de 2012

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com

Diabetes e hipertensión

En la actualidad la diabetes afecta a 23 millones de personas en Estados unidos y según lo predicen los expertos para 2020 la enfermedad afectará a más del 50% de los estadounidenses. Las cifras son todavía más asombrosas para los afroamericanos y los de raza negra: se piensa que 2.8 millones de ellos tienen diabetes y los estudios han indicado que tienen una probabilidad 27% mayor de morir de complicaciones de la diabetes que sus homólogos blancos. Si no se la trata, la diabetes puede ser una enfermedad debilitante. Algunas de sus complicaciones son ceguera y pérdida de circulación a las extremidades, algo que a menudo resulta en amputación. La diabetes ocurre cuando el cuerpo no hace suficiente insulina o no puede utilizarla correctamente. La insulina es una hormona que ayuda al cuerpo a usar el azúcar proveniente de los alimentos para energía o la almacena para que se emplee más adelante. Cuando el cuerpo no puede procesar bien la insulina, queda demasiada azúcar en la sangre. El exceso de azúcar en la sangre puede conducir a problemas serios al dañar los vasos sanguíneos y los nervios. Los vasos sanguíneos dañados pueden conducir a enfermedades cardíacas

y a ataque cerebral y, además, reducen el flujo de sangre a ciertas partes del cuerpo, causando dolor y curación más lenta. Es por eso que el Neighborhood Health Plan está haciendo correr la voz sobre los peligros de la diabetes y de la presión de la sangre elevada y desea que usted sepa qué recursos tiene a su disposición para reducir su riesgo. Por medio de avisos locales y trabajando con la comunidad para estimular a los afroamericanos y a los de raza negra a que mantengan su presión de la sangre bajo control y a que realicen cambios en su estilo de vida, esperamos ver más personas disfrutando vidas largas y sanas. Hay factores que se pueden monitorear para ayudar a controlar la enfermedad y hasta prevenir o demorar los problemas relacionados con la diabetes. Resulta ser que la presión de la sangre elevada unida a la diabetes aumenta el riesgo de tener un ataque cardíaco, un ataque cerebral y enfermedades de los ojos y de los riñones. Hasta el 60% de los diabéticos también tienen la presión de la sangre elevada, y el 40 % de los afroamericanos y de los de raza negra tienen la presión de la sangre elevada. Muchos de los factores de riesgo de la diabetes son los mismos que los de la presión de la sangre elevada, incluyendo antecedentes familiares de diabetes, exceso de peso, inactividad y ser de ascendencia africana, asiática, americana nativa o isleña del Pacífico. Esforzarse en alcanzar objetivos personales de presión de la sangre ayuda mucho a controlar otros problemas más adelante. La Asociación Americana de la Diabetes y los Institutos Nacionales de la Salud recomiendan una presión de la sangre de menos de 130/80 para los diabéticos. Cuando la presión de la sangre es inferior a estos niveles, se reduce el riesgo de tener problemas de diabetes. Los cambios en el estilo de vida, como la alimentación y el ejercicio físico, pueden ayudar a controlar la presión de la sangre y los niveles de glucosa y colesterol en la sangre. Hablar con su profesional de la salud es la mejor manera de decidir lo que usted debe hacer para controlar mejor su diabetes y mantener su presión de la sangre baja. Llevar un estilo de vida saludable realmente empieza por usted. Tome un momento para hacerse tomar la presión de la sangre y hable con su profesional de la salud para ver qué puede hacer para gozar de buena salud.

Se estima que para 2020, la diabetes afectará a más del 50% de los estadounidenses.

Matthew Collins, MD •

Médico de práctica familiar en el Centro de Salud Familiar de Worcester. También es director médico del Neighborhood Health Plan. Para contactarlo, envíe un e-mail a: editor@elplaneta.com

Elogio de la censura (I) Ilan Stavans

Autor y profesor mexicano. Titular de la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es: ilan@elplaneta.com

Argüir a favor de la censura es absurdo. No hay mayor privilegio que la libertad: decir lo que se quiera decir cuando sea. La historia de la humanidad es un catálogo de restricciones de esa libertad. Me remito a los libros. Qin Shi Huang, en el siglo III antes de la Era Común, el mismo emperador que ordenó la construcción de la Muralla China, también dispuso que todos los libros del imperio fueran destruidos. En 1559, el Papa Paulo IV promulgó el Index Librorum Prohibitorum, una lista de libros condenados por la Iglesia Católica. Siglos después, los nazis orquestaron Kristallnacht, la noche de los cristales, en la cual 1,000 sinagogas fueron destruidas, sus libros arrojados a la hoguera. Más recientemente, órganos del gobierno de Arizona removieron de escuelas textos escritos por autores de origen latino. Cada uno de estos eventos resume ese catálogo. Cualquiera de estos eventos abominables. Hay en el Quijote una escena exquisita en la que pienso cada vez que se menciona la palabra censura. El capítulo VI de la Primera Parte, el cura y el barbero auscultan la biblioteca de Alonso Quijano en busca de una explicación de lo que creen ser su diagnóstico: la locura, es decir, la lectura que lo llevó a convertirse en el impostor Caballero de la Triste Figura. En la medida en que leen los títulos, ofrecen toda suerte de comentarios que justifican

la destrucción o redención de los volúmenes de la biblioteca. El ingenio lego de Cervantes salpica la escena con un tinte de mofa. La realidad, sin embargo, as atroz: este par de censores asume la responsabilidad del saber, decidiendo qué vale la pena y qué no. ¿Quién tiene esa responsabilidad? El argumento a favor de la censura propone una palabra como respuesta: nadie. La libertad solo puede existir cuando es total e incontestable. Vedar al menos una opinión es inhibir la libertad entera. Pero es un argumento ingenuo, por no decir utópico. La libertad es la capacidad de los humanos de obrar según su propia voluntad. Esa voluntad tiene límites inherentes. Por ejemplo, nadie tiene la capacidad de hacer lo imposible: morder con un ojo, estar en dos sitios a la vez, morir y renacer. La libertad, pues, se desempeña en las coordenadas de lo posible. Y esa posibilidad tiene límites. Para invocar una anécdota famosa que le debemos a Oliver Wendell Holmes, Jr, es posible gritar falsamente “¡Fuego! ¡Fuego!” en un teatro repleto de gente cuando no hay amenaza inminente, aunque ese grito ni es prudente ni tampoco recomendable porque atenta en contra del concepto mismo de libertad. Isaiah Berlin llamaba este tipo de libertad la “libertad negativa”: nadie puede decir lo que quiera cuando sea. Aun cuando supongamos que no hay censura, el dispositivo que restringe lo que decimos actúa sutilmente en nosotros. No le decimos a un amigo lo que de verdad creemos de su matrimonio por miedo a ofenderlo. Preferimos callar ante un acto violento sabiendo que su denuncia nos pondrá en aprietos. Sonreímos ante nuestro jefe por miedo a perder el empleo. Coartar nuestra expresión, adaptarla a las necesidades diarias, es una de las formas de la sobrevivencia. Discurso magistral pronunciado en la 47ava Conferencia de Literatura Comparada, CSU-Long Beach, el 2 de marzo de 2012.

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 9 al 15 de marzo de 2012

Romney dispuesto a larga lucha por la postulación presidencial Mitt Romney dijo que está “dispuesto a usar hasta el último cartucho” para obtener la postulación presidencial por el Partido Republicano tras las seis victorias en el llamado “Súper Martes”. Su contrincante Rick Santorum ganó tres. El resultado volvió a poner en duda el atractivo de Romney entre el sector más conservador mientras los republicanos se afanan por seleccionar un candidato que se enfrente al presidente Barack Obama. (AP)

LUIS ALONSO LUGO | AP

Dirigentes de varias organizaciones nacionales hispanas partieron el miércoles hacia el estado de Alabama para participar en la recreación de una protesta histórica que en 1965 dio lugar a la Ley de Derechos Electorales, la cual eliminó obstáculos que enfrentaba la población de raza negra para ejercer su derecho al voto. Janet Murguía, presidenta del Consejo Nacional de la Raza (NCLR, por sus siglas en inglés), dijo que este año la conmemoración de protesta se centrará no solo contra leyes estatales que exigen al votante mostrar documentación para ejercer el voto, sino también contra leyes estatales migratorias vigentes en estados como Alabama mismo, que son bastante estrictas con los

inmigrantes que no poseen la autorización para residir en el país. “La comunidad afroamericana sabe al igual que nosotros, que las leyes anti-inmigrantes y de identificación del votante son realmente un asalto a los derechos civiles”, dijo Murguía durante una conferencia de prensa. Los electores en Alabama necesitarán mostrar a los miembros de la mesa electoral un documento de identidad que incluya una foto. Por su parte, la ley estatal de inmigración exige a la policía determinar la condición migratoria de los conductores a los que detenga, y a los despachos gubernamentales verificar la condición migratoria de quienes deseen matricular auto, inscribir un niño en la escuela o renovar una licencia comercial. Ambas leyes fueron aprobadas en 2011. La marcha original de 1965 en Alabama partió de

Antes

Después

Selma a Montgomery y comenzó cuando la policía reprimió a un grupo de manifestantes, algunos de los cuales fallecieron como consecuencia de la golpiza, en una jornada conocida como “Domingo Sangriento” (Bloody Sunday). Este año, la delegación hispana se sumó a una jornada el jueves contra la ley estatal de inmigración y culminará el viernes con una concentración ante el Congreso estatal en Montgomery. Además de NCLR, asistieron la Federación Hispana, el Consejo Laboral para el Avance de los Latinoamericanos (LCLAA, por sus siglas en inglés), y la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC, por sus siglas en inglés). La Coalición de Inmigrantes de Florida anunció el miércoles en un comunicado que 60 personas de la comunidad latina y afroamericana

de ese estado también viajarán a Alabama en autobús para participar en la marcha. Organizaciones pro derechos civiles sostienen que las leyes sobre identificación del elector ampliarán la brecha existente entre la calidad de vida de los blancos y de las minorías étnicas. Brentt Wilkes, director ejecutivo de LULAC, dijo a AP que 35 estados de la nación han iniciado el proceso para adoptar leyes sobre identidad del elector, y señaló que comparten la misma motivación de las leyes que ponían obstáculos para que la población de raza negra votara antes de 1965: “son esfuerzos para evitar las minorías voten y preservar el poder dentro de la comunidad que no es minoría étnica”. Defensores de estas leyes argumentan que persiguen acabar con el fraude electoral.

NACIÓN

Dirigentes hispanos participan en histórica marcha en Alabama

iSABELLA FREickERt viAjó dESdE L.A. PARA MARchAR EN LA REcREAcióN dE LA joRNAdA hiStóRicA dE 1965

8 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 9 al 15 de marzo de 2012

DEPORTES

Venezolano Carlos Guillén se retira del béisbol El infielder venezolano Carlos Guillén, elegido en tres ocasiones al Juego de Estrellas, anunció su retiro del béisbol de Grandes Ligas. “Fue una decisión difícil para mí, para mi familia, para todos, porque intenté regresar”, dijo Guillén, quien estuvo en el campo de entrenamiento de los Marineros de Seattle como invitado fuera de la nómina. La temporada pasada, bateó .232 en 28 partidos con los Tigres de Detroit. (AP)

Marta, la “Pelé con faldas”, mostrará el mejor fútbol femenino del mundo en Foxboro Las selecciones femeninas de Brasil y Canadá jugarán un partido amistoso el 24 de marzo El equipo nacional femenino de brasil, con su goleadora estrella Marta, enfrentará a la selección femenina de Canadá en un amistoso que tendrá por escenario el Estadio Gillette en Foxboro. El encuentro –aptamente a celebrarse durante el Mes Internacional de la Mujer— será el primer partido de una jornada de dos juegos el 24 de marzo que incluirá el partido del arranque de temporada 2012 del Revolution de Nueva Inglaterra como locales contra los Timbers de Portland a las 4:00pm. El encuentro Brasil vs Canadá, que comenzará en punto de la 1:00pm, trae al área de Boston a dos de los siete mejores equipos en el mundo en fútbol femenil, de acuerdo a los últimos rankings de la FIFA. Brasil se encuentra en el cuarto lugar

REDACCiÓN

y Canadá en el séptimo. El equipo del Revolution confirmó que vendrá a jugar Marta Vieira Da Silva como parte del seleccionado femenil brasilero, quien ha sido nombrada en cinco ocasiones la mejor jugadora del mundo por la FIFA, el más reciente en enero de 2011 cuando recibió el Balón de Oro 2010. Se le conoce como la Pelé femenina y actualmente juega para la liga de fútbol femenil en Suecia para el equipo Tyresö. La “Pelé con faldas”, con 26 años de edad, ya cuenta con varios logros en el campo del fútbol femenil mundial. En 2007, estampó las huellas de sus pies en el Salón de la Fama del estadio de Maracaná, siendo la primera mujer que lo hizo, de acuerdo a reportes de prensa. Marta ha jugado y ganado títulos en las ligas

Marta ha sido nombrada en cinco ocasiones la mejor jugadora del mundo por la FIFA, el más reciente

en enero de 2011 cuando recibió el Balón de Oro 2010.

de fútbol femenino de Brasil y Estados Unidos. Por su parte, el equipo nacional femenino de Canadá lo lidera Christine Sinclair, quien tiene un total de 130 goles en 171 partidos con la selección canadiense. NUEVA ERA REVOLUCIONARIA El segundo partido de la jornada del día 24 de marzo representa el primer juego para los Revs como locales en la temporada 2012, un año que también marca el

inicio de una nueva etapa para el equipo. Por primera vez en 10 años, los Revs tienen a su mando un nuevo entrenador, el también ex jugador y leyenda del soccer local Jay Heaps. Heaps, de 35 años de edad, es el 5to director técnico de los Revs en los 17 años de historia del club, y el primero que es norteamericano. Los boletos para los dos juegos cuestan $23 por adelantado. Llame a 1-877-GETREVS para más información.

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 9 al 15 de marzo de 2012

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. Have an event? Contact agenda@elplaneta.com.

AGENDA

Sábado 10 de marzo

CONCIERTO DE MúSICA LATINA DE CáMARA

Disfruta del concierto de Camerata Latinoamericana, un conjunto de cuerdas dedicado a promover música creada por compositores latinoamericanos. Para este concierto, el grupo tiene preparadas piezas de Astor Piazzolla y otras sorpresas. i thE bOstON CONsERVAtORY, studio 401, 31 hemenway st., boston | 5:00pm | bostonconservatory.edu/

Domingo 11 de marzo

fIESTA LATINA EN EVERETT

Si no necesitas descanso el domingo, continúa celebrando el fin de semana con la Latin international Party de Rumores bar & Grill. Se trata de una noche de baile y diversión con música a cargo del DJ Willie D. También podrás ordenar deliciosa comida latina y refrescantes cócteles.

SE ARMÓ LA RUMBA CON LOS AMIGOS INVISIBLES

La popular banda venezolana Los Amigos Invisibles vuelve a Boston para poner a bailar a sus seguidores. La agrupación que mezcla el disco y el funk con los ritmos latinos goza de amplio reconocimiento a nivel internacional, tanto del público como de la crítica especializada. Los Amigos Invisibles siempre arman una fiesta en donde se presenten, ya que sus conciertos son llenos de energía y calor latino. El DJ Christian Hinojosa tocará lo mejor de la música latina antes de que la banda salga al escenario.

Boletos: $20 por adelantado en ticketmaster.com | Evento 18+ | PARAdiSE Rock cLuB, 967 commonwealth Avenue, Boston | 8:00pm | (617) 562-8800 i

i Admisión sin costo | Evento 21+ | RuMORs bAR & GRiLL, 56 Ferry st., Everett | De 8:00pm a 1:00am | djwillied.net

Domingo 11 de marzo

Lunes 12 de marzo

SALSA EN LAwRENCE

Si eres un amante de la salsa, la fiesta Explosión salsera te brinda la mejor música en un ambiente con mucho calor latino. La música está a cargo de Charlie Timbales y DJ Manny.

Jueves 15 de marzo

fLAMENCO y MúSICA DEL MEDIO ORIENTE

Por cuarto año consecutivo berklee College of Music presenta su festival de Música del Medio Oriente y Mediterránea. En esta edición, el festival celebra el flamenco y la vida del cantante Enrique Morente. Disfruta de este espectacular concierto en el que 50 estudiantes de la institución se unirán al afamado músico Javier Limón para presentar el programa titulado “Flamenco Hoy: Un Viaje a Través de Andalucía”.

JUEVES SALSEROS EN EAST BOSTON

Baila al ritmo de maracas, bongos, y timbales en la fiesta salsera “Oiga! Mire! Vea!!!” de Cosmopolitan Lounge. La salsa de todas las épocas está a cargo del DJ Cami-Lito invitado desde Nueva York, y DJ Willie.

i Evento 21+ | FuEGO LAtiNO, 465 broadway, Lawrence | (978) 390-7546 | (978) 764-0770

i boletos: $15 | bERKLEE PERFORMANCE CENtER, 136 Massachusetts Ave., boston | 8:15pm | (617) 747-2261 | berkleebpc.com

i Evento 21+ | COsMOPOLitAN LOuNGE, 276 bennington st., East boston | 9:00pm | (617) 270-0524 | (857) 654-8158 | djwillied.net

Jueves 15 de marzo

Viernes 16 de marzo

NOCHES DE SALSA EN CAMBRIDGE

NOCHES LATINAS EN MOJITOS

INAUGURACIÓN DE ExHIBICIÓN DE ARTE

Los amantes de la música tropical de todas las edades encuentran su noche perfecta en los jueves de salsa del Club Caribe. Este evento semanal está abierto a todos quienes quieran bailar, por lo que no es necesario acudir con una pareja. Cada jueves se dictan clases de baile antes de que comience la fiesta. i Cover: $12 | CLub CARibE (Courtyard Marriott), 777 Memorial Drive, Cambridge | De 8:00pm a 1:00am | salsaboston.com/caribe/

La fiesta tropical thursdays calienta las noches de los jueves en el popular Mojitos Lounge. Los amantes de la diversión pueden bailar toda la noche al ritmo de una dinámica mezcla de salsa, bachata, merengue, música internacional y los éxitos del momento.

i Cover: $10 antes de las 12:00am apuntándose en la lista de los promotores | MOJitOs LAtiN LOuNGE, 48 Winter st., boston | (617) 201-5920 | victor.wbop@gmail.com.

Celebra inauguración de la exposición MuJEREs: Modern Perceptions. Admira las obras creadas por seis mujeres que usan el arte para explorar la sexualidad, identidad, género y desplazamiento cultural con un enfoque contemporáneo. i ¡GRAtis! | ViLLA ViCtORiA CENtER FOR thE ARts, 85 W. Newton st., boston | Ceremonia de inauguración de 6:00pm a 9:00pm | Exhibición en marcha hasta el 27 de abril | (617) 927-1707 | villavictoriaarts.org

10 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 9 al 15 de marzo de 2012

TIEMPO LIBRE

Dominicanos despiden al conductor Rafael Corporán Cientos de dominicanos rindieron homenaje a Rafael Corporán, uno de los conductores de radio y tv más influyentes del país. La “amplia labor humanística” de Corporán “llegó profundamente a los corazones de miles de dominicanos pobres”, destacó el presidente Leonel Fernández. Cientos de personas de todas las clases sociales y la cúpula política pasaron frente al féretro exhibido en la televisora Color Visión, donde Corporán produjo durante 25 años su programa “Sábado de Corporán”. (AP)

Ciclo de cine celebra películas latinas recientes RAfAEL ULLOA

Cada año, los seguidores del cine hispano y latinoamericano en Massachusetts cuentan con varias iniciativas destinadas a resaltar filmes de procedencia hispana. Como ejemplos de estas iniciativas están el Boston Latino International Film Festival (bLiFF), y el Festival de Cine iberoamericano organizado por los consulados de boston. Siguiendo esta tradición de traer a Boston películas hispanas, el Museo de Bellas Artes de Boston (MFA, por sus siglas en inglés), presenta un ciclo de cine dedicado a películas latinoamericanas recientes. El ciclo, titulado simplemente Nuevo Cine Latinoamericano busca dar a conocer al público local filmes estrenados en Latinoamérica recientemente. “En los últimos diez años la producción de filmes en los diferentes países latinoamericanos ha aumentado, y también la calidad de

¿DÓNDE? MFA Boston, 465 Huntington Avenue ¿CUÁNDO? Las películas se proyectarán desde14 al 18 de marzo. Todos los filmes tienen subtítulos en inglés. LENGUAJE DEDE LOS MACHETES EL LENGUAJE LOS MACHETES

GORDO CALVO y BAJITO

RISCADO

esas películas ha mejorado”, comenta Kristen Lauerman, gerente y programadora asistente de filme y video para el museo. Lauerman, quien fue

BOLETOS Los boletos para cada filme cuestan $9 para estudiantes y personas de la tercera edad, y $11 para el público en general Para comprar boletos y más información: (617) 369-3907 mfa.org/programs/series/new-latin-american-cinema la responsable de organizar este ciclo de cine, explica que durante la última década los gobiernos de muchos países latinoamericanos han empezado a invertir dinero en sus industrias cinematográficas. “Con excepción de México, que siempre ha tenido una industria cinematográfica fuerte, la mayoría de los países latinoamericanos históricamente han depen-

FÚTBOL DE CALIDAD MUNDIAL LLEGA AL GILLETTE STADIUM EN FOXBORO SÁBADO 24 DE MARZO 2012 • 1:00PM

DOBLE JUEGO: LAS SELECCIONES NACIONALES FEMENINAS DE BRASIL VS CANADÁ

4:00PM EL JUEGO INAUGURAL EN CASA DE LOS NEW ENGLAND REVOLUTION VS PORTLAND TIMBERS TICKETS DISPONIBLES DESDE $24. HAY DESCUENTO PARA COMPRAS EN GRUPO.

LLAME AL 1-877-GET REVS

dido de ayuda económica del gobierno para producir películas. Hoy en día vemos filmes de Colombia de muy buena calidad gracias a la ‘Ley del Cine’ que el gobierno colombiano emitió en 2003. Esa ley otorgó fondos a la industria del cine y varios años después podemos ver sus efectos”, agrega la programadora del ciclo. “Cuando planeamos este

ciclo de cine el objetivo fue mostrarle a los entusiastas del séptimo arte la riqueza y variedad del cine latinoamericano” dice Lauerman. El programa incluye películas provenientes de México, Brasil, y Argentina, los tres gigantes de la producción cinematográfica en Latinoamérica; pero también presenta películas de países con industrias cinematográficas “nacientes” como es el caso de Colombia y Chile. “Las historias de los filmes presentados en este ciclo son universales, pero el estilo en que estas historias son presentadas se siente fresco y vibrante. Todas las películas juegan con el uso de colores vívidos, que es algo que las hace muy latinas”, comenta Lauerman. Todos los filmes que se presentarán en este ciclo son relatos cinematográficos en géneros que van desde la comedia al drama, y en formatos que incluyen tanto acción en vivo como animación.

CALENDARIO DE PELíCULAS

Salones: (RA)-Remis Auditorium | (AA)-Alfond Auditorium El Premio Argentina, 2011 D: Paula Markovitch Miércoles 14 de marzo, 8:00pm (AA) Gordo, Calvo y Bajito Colombia, 2011 D: Carlos Osuna Jueves 15 de marzo, 8:00pm (RA) El Lenguaje de los Machetes México, 2011 D: Kyzza Terrazas Viernes 16 de marzo, 5:45pm (RA) Sábado 18 de marzo 1:10pm (RA) Bonsái Chile, 2011 D: Cristián Jiménez Viernes 16 de marzo, 7:45pm (RA) Domingo 18 de marzo, 11:00am (AA) Riscado (Craft) Brasil, 2010 D: Gustavo Pizzi Sábado 17 de marzo, 3:00pm (RA)

¡SI USTED NO CREE EN DIOS, POR FAVOR NO ME VISITE! HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la mas fuerte, poderosa, rapida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar, a persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……………………………… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades e x t r a ñ a s que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

Su pareja ha cambiado? todo le molesta y evita sus caricias o relaciones? Ve que su hogar se está destruyendo y no puede hacer nada para evitarlo te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber porque? Venga y Con mis secretos, hare que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lagrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre.Visíteme con fe y confianza que nunca te defraudare.

Cuidado, no se deje engañar!!!. No envié dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado a s i s t a personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

PAWTUCKET, RI (401) 419-1989 ** EAST BOSTON , MA (617) 970-5702

Premios

Andrés López

Eventos Estrenos Conciertos Fotos

DE MARZO

8 PM

Noticias Blogs

Compra $25 en alguna de las tiendas participantes en East Boston y recibe, con este cupón, UN PRODUCTO SALUDABLE GRATIS.

Los productos saludables incluidos son: frutas y verduras frescas, cereales integrales y productos lácteos con bajo contenido de grasa

Tiendas participantes promotoras de comida saludable: • Alfaro Market, 51 Cottage St. • El Paisa Butchery, 1010 Bennington St. • El Tio Supermarket, 9 Meridian St.

. WWW

• Million Market, 99 Chelsea St. • Mi Tierra Market, 71 Meridian St. • Raymond Grocery, 353 Meridian St. • Two Brothers Market, 51 Trenton St.

www.bphc.org/healthyontheblock

12 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 9 al 15 de marzo de 2012

CARAS

Boston Children’s Museum abre sus puertas a profesionales de LPN La agrupación local Latino Professional Network ofreció su más reciente recepción para sus miembros en el Boston Children’s Museum, en donde pudieron conocer más de cerca la misión de la institución dedicada al desarrollo educativo de la niñez de Boston. durante la velada, el museo presentó su más reciente exposición titulada “Native Voices”, que explora la historia y cultura de las tribus indígenas de la región. fOTOS: uSk

visite

para ver más fotos de estos eventos

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 9 al 15 de marzo de 2012

CARAS

Rafael Ruiz: Celebrando toda una vida dedicada al cumplimiento de la ley

El oficial latino de más alto rango en el departamento de Policía de Boston, Rafael Ruiz, se retiró de las fuerzas policiales en enero pasado después de 32 años de servicio. originario de República dominicana, Ruiz, quien era Superintendente en el departamento, llegó a los 15 años de edad al área de Boston. Sus amigos, colegas y familiares honraron su servicio en un festejo la semana pasada al que acudió el comisionado de la policía Edward davis. fOTOS: Fernandito Bossa

14 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 9 al 15 de marzo de 2012

HORÓSCOPOS Aries Mar 21 – Abr 19

Semana triste para el amor. De nada sirve lamentarse por lo perdido si no supiste mantenerlo. Hace tiempo que tu pareja te venía advirtiendo que se le estaba acabando la paciencia pero, parece que no le has hecho caso y ahora estás solo. No te lances a la calle en busca de pareja nueva y preocúpate más de recuperar lo perdido. El shock emocional sufrido con tu pareja va a hacer que tu salud se resienta y bastante.

Tauro

Géminis

Cáncer

Abr 20 – May 20

May 21 – Jun 21

Jun 22 – Jul 22

Esta semana no será del todo mala en el amor. Tu buen sentido del humor será lo que te mantenga vivo durante los próximos 7 días. No tendrás problemas para relacionarte con personas del otro sexo así que en cuestión de ligar esta semana será positiva. Aprovecha esta buena racha pero no dejes muchos corazones rotos. La salud de algún familiar te hará estar pendiente. Tendrás que medir mucho tus palabras en el trabajo.

Leo

Virgo

Jul 23 – Ago 22

Ago 23 – Sept 22

No te agobies por los temas amorosos durante esta semana. Para que una pareja funcione no es necesario vivir en una permanente luna de miel, debes indagar en tus sentimientos para averiguar si todavía le quieres, la pasión disminuya con el paso de los años pero no el cariño. No te imagines cosas que no son. Deberás prestar especial atención a tu piel porque es posible que hayan salido algunos lunares o manchas.

Esta semana estarás muy sensible así que saltarás a la mínima. Intenta controlar tus emociones porque no todo el mundo tiene intención de atacarte cuando te habla. La época “sensiblera” que estás viviendo va a hacer que tu salud se sienta un poco mermada. Cuando te sientes triste tus defensas lo notan un montón y no tienes ganas ni de moverte. Intenta alegrarte, trata de reírte que eso es bueno para tu ánimo.

Capricornio

Sagitario Nov 22 – Dic 21

Tu semana amorosa puede resumirse con la frase de:”los amores van y vienen sin dejar huella”. Durante los próximos 7 días es posible que pase por tus brazos más de una persona, no te cuestiones la situación y deja que las cosas fluyan sin más. Ninguna de tus conquistas será el amor de tu vida pero por lo menos conocerás gente diferente. Tu salud, afortunadamente, estará bien durante toda la semana.

Dic. 22 – Ene 19

Esta semana tus sentimientos estarán de capa caída. Parece que tu familia se ha puesto de acuerdo para hacerte estos días un poco difíciles así que, intenta evitar las reuniones familiares porque no sacarás nada positivo de ellas. Habla con ellos más adelante para solucionar los problemas que tengan. La salud, y no el terreno romántico, será lo que te de las mayores alegrías esta semana. No cometas excesos.

Días favorables en el amor. Te tocará demostrar tus sentimientos con hechos o con gestos más que con palabras. Tu pareja está muy acostumbrada a que le digas constantemente lo mucho que le quieres pero también necesita que se lo demuestres y es una buena semana para hacerlo. Es una buena semana para que te cortes el pelo si quieres que te nazca muy fuerte. Verás aumentados tus rendimientos económicos.

Ya es hora que espabiles y empieces a superar tu última ruptura sentimental. Quedarte encerrado en casa no va a solucionar tus problemas amorosos. Esta semana es bastante propicia para que encuentres algún tipo de amor que te de alguna alegría pero, si no sales del encierro te vas a quedar como estás. Arréglate un poco y cruza la puerta de la calle, a lo mejor te llevas sorpresas agradables. Será una semana propicia para los cambios.

Libra

Escorpión

Sept 23 – Oct 22

Parece que dedicas toda tu existencia a estar a la defensiva y, así no ves a conseguir encontrar a alguien que quiera compartir la vida contigo. Si hace tiempo que estás solo, no cuentes con encontrar una pareja durante esta semana, tu actitud frente al amor no resulta atractiva a las demás personas. Empieza a analizarte para poder cambiar las cosas que fallan en ti, no busques culpables a tu falta de amor en donde no los hay.

Oct 23 – Nov 21

No se avecina una buena semana para el amor pero la falta de cariño de la pareja se verá compensada con los amigos. Salud buena en general. Parece que durante esta semana empieza a desaparecer la mala racha que estabas pasando. Deberías probar esta semana a sellar una quiniela o algo así porque es muy posible que tengas algo de suerte. Serás el signo del zodiaco que atraiga mejores vibraciones en el terreno económico.

Acuario

Piscis

Ene 20 – Feb 18

Feb 19 – Mar 20

Deberías tener más paciencia con la gente de tu familia porque últimamente te muestras demasiado irritable y así lo único que consigues es que crezcan los problemas. Piensa bien lo que vas a decir antes de hablar. El trabajo no te irá nada mal esta semana, pero eso en ti es normal porque te dedicas en cuerpo y alma a tu vida laboral. Deberías delegar en alguien un poco de tu trabajo. Superman no existe, no quieras ser tú.

Tu pasado vuelve en forma de amistad. Ahora te toca descubrir si te apetece que esa persona a la que ya tenías olvidada la admitas en tu presente. Cuando la tengas delante te darás cuenta enseguida si merece la pena o no. Eres una persona fuerte y por eso la salud te respeta. Es posible que esta semana sea un poco complicada en lo económico. Te verás obligado a hacer un desembolso de dinero importante.

Rapino Memorial Home

SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES

Antes

Después

¡Somos una familia ayudando a su familia! ✟ Planificamos arreglos funerarios con anticipación y atendemos funerales de emergencia

✟ Le ayudamos a procesar las ayudas financieras del gobierno para servicios funerarios

Dignity

A 1 cuadra del metro de Maverick Sq. 9 Chelsea St, East Boston, MA 02128 Tel: 617-567-1380

FUNERARIA

A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter St, Fall River, MA 02720 508-676-2454

MEMORIAL

isita visit visita vis visit ¿SE HA LESIONADO? CONSULTA GRATIS

3000 Esmoquins y trajes para rentar o comprar Igualamos cualquier color Especial para Quinceañeros Trajes Negros $85 & Trajes Blancos $95

Christopher Earley 44-46 Temple Place, 4° Piso Boston, MA 02111

Los Accidentes de Coches • Lesiones en El Trabajo Resbalones y Caídas • Todos los Casos de Accidentes de Otros

Estrenos

Conciertos

NOSOTROS NO RECIBIMOS PAGO HASTA QUE USTED SEA REMUNERADO

Fotos

617.338.7400

¡OBTENGA UN REGALO PRESENTANDO ESTE AVISO!

Alquilamos sombreros, bastones y esmoquins para niños LIMOSINAS HUMMER, ESCALADES & PARTY BUSES! Precios especiales para Bodas, Quinceañeros, y Promos.

Noticias

Chelsea – Stoneham – Andover www.russotux.com | www.russolimousine.com

617-889-1004

Hermana Sofía Curandera y consejera espiritual

PRUÉBALO GRATIS

Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

Yo te soluciono cualquier tipo de problemas por muy difíciles que sean. No importa la distancia, no dejes que la depresión, la angustia, la mala suerte, hechizos y mala influencia te detengan.

arreglo problemas de justicia

Trabajo para el amor y en negocios

impotencia, alcoholismo, Nervios o mal desconocido

ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO problemas de dinero

Se leen las cartas del Tarot, Mano, Bola de Cristal

Se hacen consultas por teléfono, no importa la distancia ni la hora No Me CoMpareS CoN Nadie

1 857-212-2027

PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.

ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900

Chromed out pay package!

90% Drop & Hook CDL-A, 6mos Exp. (888) 247-4037

varios

CHiCos Bi EN TU arEa Llama al 857-362-7217 Or 800-777-8000

 SALUD DINER AMOR  SALUD DINERO AMOR  SALUD DINERO AMOR 

Maestro

Andrés

Llame, yo hago su cita.

Experto en problemas del amor, salud y dinero Atraigo a tu pareja en una noche. Maestro Andrés

168 Cottage St. • Apt 401 East Boston, MA

Tel. 617.252.8875

SALUD DINER AMOR  SALUD DINERO AMOR  SALUD DINERO AMOR

857.233.0100

de experiencia

EMPlEos

drivErs: Getting Home is Easier. Chromed out trucks w/ APU’s.

www.InteractiveMale.com

SALUD DINER AMOR  SALUD DINERO AMOR  SALUD DINERO AMOR

Con 20 años

Procedente de Venezuela

Blogs

Encuentra mujeres reales esta noche

ClasifiCados

 SALUD DINER AMOR  SALUD DINERO AMOR  SALUD DINERO AMOR 

Grupo Isaac e Indios Curaya Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia

Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el Centro Superior del Espiritismo • Expertos en amarres y unión de pareja • Regresamos al ser amado en 24 horas • Apresuramos Matrimonio • Trabajos Garantizados

• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo Triunfamos donde otros han fracasado Llame sin costo.

678-845-9090 213-784-5755 Trabajos a larga distancia.

Are you cAring for someone in your home who cAnnot live sAfely Alone? Are they over 16 years old and do they have mass health?

¿cuidA usted de Alguien en su hogAr que no tiene lA cApAcidAd de vivir independientemente y sin peligro Alguno? ¿esa persona es mayor de 16 años y tiene seguro mass health?

Advocates supported home care can help!

¡“Advocates supported home care” puede ayudarle!

supported home care provides you with: • A Tax-Free Monthly Payment

“supported home care” le provee lo siguiente • Un pago mensual libre de impuestos

• Social Worker and Registered Nursing Supports

• Apoyo de trabajadores sociales y enfermeros registrados

for more information call us!

para mayor información comuníquese con nostros

888-628-6885

BUSCA... Empleo... Trabajo... Chamba... Más Dinero?

BUSQUE que publicará la nueva sección EMPLEOS Y DIVERSIDAD el día 23 de Marzo PRÓXIMAMENTE