El Planeta 033012 by The Phoenix

Visita

El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES

www.TUBOSTON.com | 30 de marzo al 5 de abril 2012 - Año 8 - Nº 401

FELIZ

E L A P Ñ M O U S C

W A N Y E F o 1 d n 0 a 0 r b e años l e C

• Celebrando el centenario: Fenway Park a través de los años. P8 • Todo sobre el nuevo mánager Bobby Valentine y el roster de los Red Sox. P7 y P9 • Siga la temporada 2012: Calendario de pared con todos los juegos de los Medias Rojas. P10-P11

ILUSTRACIÓN: Steve Weigl

PRIMAVERA ESPECTACULAR NUESTROS

PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 1 DE ABRIL ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM EN COMPRAS DE $99 EN LÍNEA. NO REQUIERE CÓDIGO PROMOCIONAL; APLICAN EXCLUSIONES.

LOS PRECIOS DE LA PRIMAVERA ESPECTACULAR ESTARÁN VIGENTES DEL 28 DE MARZO AL 1 DE ABRIL DE 2012. “Nuestro(s) precio(s) más bajo(s) de la temporada” se refieren a nuestra temporada de primavera que se extiende del 1 de febrero al 30 de abril de 2012. Los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N2020151K.indd 1

3/22/12 9:01 AM

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de marzo al 5 de abril de 2012

REGIÓN Antanas Mockus ofrecerá dos conferencias en Boston

Why I’ll Choose UMass Boston This Summer

Reason #5

El ex Alcalde de Bogotá y ex candidato a la Presidencia de Colombia participará en dos pláticas abiertas al público

Conversación con Mockus

EL PLANETA PUBLISHING A Phoenix Media/ Communications Group Company 126 Brookline Avenue Boston, MA 02215 EDITORA Marcela García • editor@elplaneta.com REDACCIÓN • news@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-859-8201 ARTE & ENTRETENIMIENTO / TUBOSTON.COM Rafael Ulloa • rafaelu@elplaneta.com EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer García TRÁFICO Jonathan Caruso MERCADEO Y VENTAS • sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 857-241-3047 VICEPRESIDENTE DE VENTAS / MEDIOS IMPRESOS Marc Shepard GERENTE DE VENTAS Raúl Medina EJECUTIVOS DE VENTAS John Miró Daisy Novoa Cesar Atocha DIRECTOR DE DISTRIBUCIÓN James Dorgan MÁNAGER DE DISTRIBUCIÓN Michael Johnson

Dónde: Boston City Hall Cuándo: 4 de abril, 4:00pm REDACCIÓN

El político, filósofo y matemático Antanas Mockus estará de visita en Boston el 4 y 5 de abril ofreciendo dos conferencias en Boston y Cambridge. La primera conferencia, organizada por el Cultural Agents Initiative, un programa de la Universidad de Harvard, en conjunto con el Latino Professional Network, se llevará a cabo en la Alcaldía de Boston. Consistirá en una presentación de Mockus y contará con la presencia del Concejal Principal Félix Arroyo, el único latino en el Concejo Municipal, y los concejales distritales Tito Jackson (distrito 7) y Sal LaMattina (distrito 1, que comprende East Boston). El evento de una hora se llevará a cabo a las 4:00pm el miércoles 4 de abril en el Salón Piemonte en el quinto piso

de la Alcaldía de Boston. Al día siguiente, a las 6:00pm, Mockus se presentará en la Universidad de Harvard dentro del marco de una serie de seminarios culturales y humanitarios ofrecidos por la institución educativa. Esta presentación tendrá lugar en el Salón S-0200 del edificio CGIS de Harvard ubicado en 1730 Cambridge Street, en Cambridge. Antanas Mockus fue Alcalde de Bogotá en dos ocasiones, candidato a la Vicepresidencia (1998) y a la Presidencia de la República (2006 y 2010). Las intervenciones creativas de Mockus en todos los aspectos de la vida urbana –desde mimos dirigiendo el tráfico hasta vacunas contra la violencia doméstica—se basan en una amplia participación activa y co-creación en una ciudad consumida por la violencia.

STUDY NEAR. STUDY FAR.

Summer 2012 Register Today. SUMMER.UMB.EDU 617.287.6000

4 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de marzo al 5 de abril de 2012

REGIÓN

Se realizó con éxito la primera Semana de Colombia en Harvard REDACCIÓN

La lucha contra las drogas, primera infancia, retos del sector minero y oportunidades económicas para la inversión fueron los temas discutidos por un grupo de expertos, académicos y altos funcionarios gubernamentales durante la primera Semana de Colombia en Harvard realizada del 21 al 23 de marzo en la universidad ubicada en Cambridge. Las pláticas fueron organizadas en conjunto por el Consulado de Colombia en Boston, el Centro para Estudios Latinoamericanos David Rockefeller de Harvard (DRCLAS, por sus siglas en inglés) y la Embajada de Colombia en Washington. El primer panel se enfocó en analizar los avances y desafíos en el sistema educativo de la primera infancia en Colombia. Otra

conferencia estuvo dirigida a explorar los retos del sector minero colombiano y su atractivo económico para la inversión extranjera. Las grandes oportunidades de inversión que ofrece Colombia fueron la base para el tercer panel enfocado en economía. La semana finalizó con la presentación del libro “Política Antidroga en Colombia: Éxitos, Fracasos y Extravíos”, publicado recientemente por la Universidad de los Andes. Como orador principal en la jornada de cierre de las conferencias estuvo el Director de la Policía Nacional, General Óscar Naranjo, quien habló principalmente sobre las lecciones aprendidas por su país en la lucha contra las drogas. FOTOS: Cortesía del Consulado de Colombia en Boston

ALGUNOS DE LOS ASISTENTES AL PANEL DE INFANCIA

MÓNICA PINZÓN, CÓNSUL DE COLOMBIA EN BOSTON

MIEMBROS DEL PANEL SOBRE ECONOMÍA JUNTO A LA CÓNSUL MÓNICA PINZÓN

PARTICIPANTES EN EL PANEL DE MINERÍA Y DESARROLLO SOSTENIBLE

LOS PONENTES EN LA PLÁTICA SOBRE OPORTUNIDADES ECONÓMICAS EN COLOMBIA

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de marzo al 5 de abril de 2012

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com

Sobre los clásicos Cada vez son menos los libros que me interesan. En lugar de leer novedades, con frecuencia me descubro releyendo clásicos cuyo efecto apenas sospeché cuando los tuve primero en mis manos pero cuyo valor ante mí que el tiempo ha incrementado. La Biblia, por ejemplo. ¿Cuántas veces la abrí de forma mecánica en mi infancia sin sospechar que en mi adultez encontraría en ella anécdotas que no dejarían de maravillarme? No soy un hombre religioso. No voy a la Biblia para justificar mi fe. Llego a ella como lector. Sus historias no deberían sorprenderme, dada la frecuencia con que vuelvo a ellas. Sin embargo, siempre descubro algo nuevo, algo distinto, algo insospechable. No es el texto el que es complejo sino la acumulación de lecturas que generaciones sucesivas han depositado en él. Clásico, pues, es un libro en el cual coincidimos con lectores de otras épocas. Mark Twain decía que clásico es también aquel libro que todos conocen y que nadie lee. Esa apatía no me preocupa. Cuando escucho que alguien asegura que en el presente hay menos lectores que en el pasado y que en el futuro habrá incluso menos que en el presente, reacciono con una sonrisa. La literatura ni tiene la obligación de ser popular, ni tampoco democrática. Su placer es individual, por no decir elitista. Puede que los clásicos sean más o menos populares según el momento, pero jamás perderán su vigencia. El que es celebrado ahora será eclipsado mañana y viceversa.

De hecho, el confort que ofrecen los clásicos estriba en su capacidad de sobreponerse al presente. Seguirán vigentes cuando nosotros ya no estemos. Reconozco que mi actitud ante los clásicos no está libre de violencia. Creo que no únicamente hay que leerlos sino también reescribirlos. Hace poco alguien publicó “Pride and Prejudice” insertando zombis. Se me ocurre que Dante y Virgilio deberían visitar Ciudad Juárez, que Ulises podría toparse con algún extraterrestre y que no estaría mal insertar a Rashkolnikov en un gueto sudafricano. Por reescribir,

Mark Twain decía

que clásico es también aquel libro que todos conocen y que nadie lee. lo que quiero decir es apropiarse de su contenido. Hace una década traduje el Quijote al Spanglish con ese objetivo en mente. Al clásico hay que denigrarlo (usar sus páginas como papel higiénico, por ejemplo) y enaltecerlo: construir museos en los que celebremos su contenido. No hay nada peor que obligar a alguien—en la escuela, en la iglesia, en la nación—a leerlos. Para gozar de la poesía de John Donne, hay que llegar a ella por accidente. Mi lista de funciones no termina todavía. Clásico es

aquel libro que además de multiplicar el número de lectores tiene la capacidad de inventar naciones. Grecia existe gracias a la Eneas, España al Quijote, el mundo árabe al Corán. Shakespeare es el creador de Inglaterra y no al revés. Esa capacidad estriba en tramar nociones, esto es, abstracciones: el apocalipsis surge del Libro de las Revelaciones, el consciencia de los ensayos de Montaigne, la ansiedad en la desesperación “Die Leiden des jungen Werthers”. Otra característica: clásico es un libro que consolida un idioma. Debemos a Eça de Queiros la supremacía del portugués, a Garcilaso de la Vega y Jorge Manrique la del viaje del castellano al español, a Pushkin la de la consolidación del ruso. Los clásicos conciben literaturas: Según Hemigway, la literatura norteamericana surge de “Huckleberry Finn”. Igual puede decirse de Tevye der milhiker y las letras idish, del Martín Fierro y la tradición argentina, de Flaubert y la gesta francesa. En fin, leer a los clásicos, a más de ser prueba que envejezco, me sirve de consolación: a través de ellos dejamos— o creemos que dejamos—de estar solos.

Ilan Stavans • Autor y profesor mexicano. Titular de la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es: ilan@elplaneta.com

6 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de marzo al 5 de abril de 2012

NACIÓN

Homenaje a líderes de jornaleros La secretaria del Trabajo Hilda L. Solís elevó al Salón de Honor de Asuntos Laborales a los líderes del movimiento por los derechos de los jornaleros y bautizó un auditorio con el nombre de César Chávez. “El movimiento de los jornaleros comenzó con personas que no tenían dinero ni influencia”, dijo Solís. “Mi padre era un bracero. Solo aquí la hija de un jornalero puede presentarse ante ustedes como la secretaria estadounidense del Trabajo”. (AP)

CLAUDIA TORRENS | AP

Sobrevivió milagrosamente a una caída de 47 pisos en un accidente laboral y recibió una compensación que se cree fue millonaria. Pero Alcides Moreno devolvería cada centavo si pudiera recuperar a su hermano Edgar, fallecido en el mismo incidente. “El dinero es cosa material. No se compara con la muerte de un hermano, ni con lo que exactamente me pasó a mí”, dijo el inmigrante ecuatoriano durante una entrevista telefónica con AP. Moreno protagonizó un episodio asombroso el 7 de diciembre de 2007, cuando se rompieron las sogas del andamio en el que limpiaba vidrios con su hermano en un rascacielos de Manhattan y ambos cayeron al vacío. Edgar falleció, pero Alcides sobrevivió a una caída de 153 metros (500 pies)

ARCHIVO | AP

Ecuatoriano que sobrevivió a caída de 47 pisos rehace su vida

CINCO MESES DESPUÉS DE SU ACCIDENTE, ALCIDES MORENO POSA AQUÍ CON LOS BOMBEROS QUE LO RESCATARON

tras aferrarse al andamio y aterrizar encima de él. Moreno, quien hoy tiene 42 años, sufrió más de 10 fracturas en sus extremidades, necesitó la introducción de un catéter en el cerebro, pasó tres semanas conectado a un respirador y recibió innumerables transfusiones

de sangre. Fue sometido a más de 16 operaciones y vive con dos barras de metal insertadas en la espalda, además de otras coyunturas ortopédicas en la rodilla, tobillos y brazo derecho. “Si puedo hablar sobre milagros médicos, este caso es definitivamente uno de

¿ESTÁ USTED LISTO PARA CONVERTIRSE EN CIUDADANO AMERICANO? ACOMPÁÑENOS EN NUESTRO 5to EVENTO DE CIUDADANÍA. OFRECEREMOS INFORMACIÓN Y ASISTENCIA ¡GRATUITA! EN LA APLICACIÓN PARA SU NATURALIZACIÓN

Sábado 21 de Abril de 2012 11am a 2pm

SEIU 615

ACOMPAÑENOS Y PARTICIPE EN LA OPORTUNIDAD DE GANAR 26 West Street, $1360 para DOS aplicaciones de 2nd Floor naturalización o $500 en tarjetas de regalo para comprar alimentos** INFORMACIÓN DE CONTACTO

Para preguntas generales y para registrarse:

LLAME AL 617-65-READY (617-657-3239) / o VISITE www.miracoalition.org y: ¿Qué necesitas traer a la Clínica de Ciudadanía el 5 de Abril de 2012? Green card /tarjeta de residencia Pasaporte Dos fotos de pasaporte Lista de las direcciones donde ha vivido y sus empleadores en los últimos cinco (5) años * Algunos de los Residentes Permanentes (LPR) de bajos recursos pueden calificar para una excepción en el costo de la aplicación. Averigüe cuando llame para registrarse.* **Para ser considerado elegible para estos premios (el costo de dos aplicaciones de naturalización o la tarjeta de compras en el supermercado), los participantes deberán completar su aplicación para la naturalización el mismo día del taller de ciudadanía y enviarnos una prueba de que la aplicación fue enviada. ** The Fish Family Foundation

ellos”, dijo el doctor Philip Barie, el jefe de la división de urgencias del hospital New York-Presbyterian/Weill Cornell, en Manhattan, durante una abarrotada rueda de prensa. Cuatro años después, Moreno vive con su esposa y sus tres hijos en el anonimato de un pueblo de Arizona. Se fatiga fácilmente, pero puede caminar sin bastón y saca a pasear diariamente a su perro. “Hay que adaptarse a lo que venga y seguir para adelante”, afirma el ecuatoriano, a quien no le gusta mucho hablar de su accidente. Después de una batalla legal de dos años, Moreno y su esposa Rosario obtuvieron $13.3 millones de dólares como compensación por el accidente, según el portal de internet de la firma de abogados que contrató el inmigrante. El bufete - Antin, Ehrlich

& Epstein - no menciona a Moreno por su nombre pero describe su caso. La batalla legal contra Tractel Inc., empresa que instala andamios, y Solow Management Corp., dueños del edificio en la calle 66 del barrio Upper East Side, se libró en la Corte Suprema de Manhattan. Tractel fue la responsable principal del accidente, según la declaración de la juez Joan Madden en documentos de la corte que indican que la empresa no instaló ni mantuvo en condiciones adecuadas la plataforma en la que trabajaban los hermanos Moreno. Moreno, nacido en el cantón de Macará, abandonó su hogar en Linden, Nueva Jersey, y se trasladó con su familia a Arizona debido al clima seco de la región, más favorable para su salud. Asegura que ya no puede trabajar y su vida no es la

misma que antes, pero poco a poco se va adaptando. Espera poder viajar a Ecuador pronto, asegura. “Es la fe que le pone uno a la vida. Yo desde pequeño tenía mucha fe, era apegado a mi religión”, dijo el inmigrante. “Siempre creía en algo. Eso marcó la diferencia, porque imagínese, cómo esta tragedia decidió entre mi hermano y yo”. Ted Fitzgerald, portavoz de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento de Trabajo (OSHA, por sus siglas en inglés), dijo que Tractel fue multada con $17,850 dólares por el accidente y obligada a corregir todos los errores de supervisión y mantenimiento que lo provocaron. La empresa City Wide Windown Cleaning que empleaba a los Moreno fue multada con $16,000.

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de marzo al 5 de abril de 2012

Liverpool y Roma jugarán amistoso en Fenway Como parte de los festejos por los 100 años de Fenway Park, el Liverpool jugará un amistoso contra la Roma el 25 de junio en Boston. Liverpool fue comprado en 2010 por Fenway Sports Management, la compañía dueña de los Medias Rojas, mientras que un grupo de cuatro empresarios de Boston adquirió a la Roma el año pasado. “En sus 100 años, Fenway Park ha sido escenario de los mejores eventos deportivos, y un partido entre Liverpool y la Roma es una forma apropiada de mostrarle nuestro estadio al público internacional”, dijo John Henry.

MEDIAS

ROJAS 2012

Bobby Valentine, un manager para poner orden en Boston ERIC NÚÑEZ | AP

OLVIDAR EL COLAPSO Directo, campechano e intenso. Todos esos son atributos que se compaginan con la personalidad de Valentine. Uno de sus primeros edictos al frente de los Medias Rojas fue imponer una ley seca para sus jugadores en el estadio: ya no se podrá consumir bebidas alcohólicas antes, durante y después de los juegos. “Eso está bien, aquí no estamos para estar tomando. Esto no es un bar”, concordó el bateador designado David Ortiz.

lez y Carl Crawford un año antes, tras firmar contratos que entre los dos ascendieron a los $296 millones de dólares en valor.

Muchos le admiran, otros se irritan. Pero con Bobby Valentine, todos concuerdan en algo: no es aburrido. El nuevo manager de los Medias Rojas de Boston es tal vez el individuo perfecto para tomar las riendas de un equipo que viene de sufrir un colapso histórico que les dejó fuera de la postemporada. Alguien que sea supone impondrá orden y disciplina tras airearse versiones de que tres de sus abridores bebían cerveza, comían pollo frito y se entretenían con juegos de videos en el clubhouse cuando no les tocaba lanzar. La biografía de Valentine es singular. Su carrera como jugador no fue brillante, pero vio acción en casi todas las posiciones, inclusive como receptor. Dirigió a los Rangers de Texas y Mets de Nueva York, a éstos últimos en una Serie Mundial contra sus vecinos Yanquis. Ganó la Serie de Japón de 2005 al mando de los Chibba Lotte Marines. Este fue el piloto que, cuando dirigía a los Mets, fue expulsado de un juego y luego regresó a la cueva con un bigote falso. También asegura que fue el inventor del sándwich enrollado con masa de tortilla. “Me gusta que se diga que soy impredecible”, dice Valentine. “Conmigo nada es seguro, ya sea en el primero o noveno inning. Un general en combate no puede ir siempre por el flanco derecho. No siempre funciona así”.

LA MEJOR OFENSIVA DE LAS MAYORES Más allá de los escándalos y el sinsabor dejado por septiembre, los Medias Rojas no necesitaban hacer mayor cosa en cuanto a su ofensiva. Siguen siendo un equipo repleto de talento, uno que fue el líder de carreras anotadas en las mayores el año pasado. ¿Quién no quisiera tener a Jacoby Ellsbury, Dustin Pedroia y González bateando 1-2-3 en el orden ofensivo? —El desplome pudo haberle costado el premio al jugador más valioso a Ellsbury, el jardinero central que bateó para .321 con 32 jonrones y 105 remolcadas, batiendo sus marcas personales.

Directo, campechano e intenso. Todos esos son adjetivos que pueden describir la personalidad de Valentine. Pero el principal deber de Valentine es que los Medias Rojas volteen la página de la debacle del pasado septiembre, en la que con una marca de 7-19 en el mes final de la campaña dejaron escapar el boleto de wild card. Boston se convirtió en el primer equipo en quedarse fuera de la postemporada tras sacar una ventaja tan amplia, de nueva juegos, por un boleto para los playoffs. Las consecuencias por

el desplome no se hicieron esperar. Theo Epstein, el arquitecto de los equipos que ganaron dos campeonatos de la Serie Mundial, buscó otro horizonte y lo encontró en Chicago, donde ahora es el presidente de una franquicia que lleva más de una siglo sin ganar la máxima corona. Al manager Terry Francona le mostraron la puerta de salida cuando se hizo evidente que había perdido el control y

ahora se desempeña como comentarista de ESPN, esencialmente en un canje por Valentine. Ben Cherington, mano derecha de Epstein, asumió como nuevo gerente general. Sus movimientos fueron escasos, pero vitales. Uno fue retener a Ortiz, quien pudo haberse marchado como agente libre, y recomponer el bullpen. Pero no se hicieron adquisiciones que ameritasen concurridas de prensa, como las de Adrián Gonzá-

—Luego de un 2010 plagado por dolencias físicas, el intermedista Pedroia sacudió 21 jonrones con 91 producidas. —Como se esperaba, la mudanza a Fenway Park le sentó de maravilla al mexicano González. Bateando desde la izquierda, el inicialista pegó 27 jonrones y 45 dobles, además de producir 117 carreras. Ortiz decidió permanecer como bateador designado y aceptó un contrato de algo más de 14 millones por una temporada. Tras conectar 29 jonrones y traer 96 carreras, el dominicano deseaba un pacto multianual. Con el retiro de Varitek, Ortiz queda como el último eslabón de los jugadores claves de los equipos que ganaron los títulos de la Serie Mundial en 2004 y 2007. “La gente está acostumbrada a ver a uno en el uniforme de los Medias Rojas. Y cuando uno lleva tiempo en una organización y se identifica, es mejor quedarse aunque sea por uno o dos millones menos”, dijo Ortiz.

LAS DUDAS Con J.D. Drew fuera tras expirar su contrato y Crawford perdiéndose el inicio de la campaña regular debido a una cirugía de la muñeca, Boston tendrá a Cody Ross en el bosque izquierdo y a Ryan Sweeney en el derecho durante las primeras semanas. A la vuelta, Crawford (.289 de OBP) afronta el reto de demostrar que su fichaje no estuvo equivocado. También se precisa que el tercera base Kevin Youkilis se cuide de lesiones y repunte su producción, luego de ausentarse un total combinado de 102 juegos los últimos dos años y completar su peor campaña (.258 de promedio y 17 jonrones) desde 2006. Jarrod Saltalamacchia se mantiene como receptor y Mike Avilés hará otro tanto en el campocorto. Pero la expectativa es que sean desplazados por prospectos: Ryan Lavarnway es visto como el cátcher del futuro. La rotación ofrece las garantías de Josh Beckett y Jon Lester, dos de los señalados en el escándalo de las cervezas. También está Clay Buchholz, aunque persisten las dudas por su condición física tras perderse tres meses por un dolor en la espalda. Daniel Bard pasa del bullpen al papel de abridor y el mexicano Alfredo Aceves podría quedar como el quinto si Valentine no está conforme con sus otras opciones, entre ellas la del nicaragüense Vicente Padilla. Daisuke Matsuzaka debe completar su recuperación de una operación en el codo y podría reaparecer a mitad de año. La salida de Papelbon, más la transición de Bard como abridor, obligó a un remozamiento del bullpen. Lo resolvieron con un par de canjes por Mark Melancon y Andrew Bailey, que quedaron como preparador y cerrador, respectivamente. Pero el tema principal es que cicatricen las heridas del derrumbe de 2011. “El tiempo es la mejor cura”, dice Valentine. “Pero lo principal se verá en el terreno de juego”.

8 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de marzo al 5 de abril de 2012

ESPECIAL: MEDIAS ROJAS 2012

Fenway Park: El pequeño gigante celebra su centenario AP

opinan que ir a un juego en el Fenway Park es algo que se debe hacer por lo menos una vez en la vida. La esencia de lo que representa el Fenway Park, se explica mejor con las palabras de Bill Veeck, el legendario dueño de los Cleveland Indians y los St. Louis Browns: “Otros lugares [estadios] tienen espectadores; Fenway tiene 35,000 participantes”. FECHAS IMPORTANTES Viernes 13 de abril Primer juego de los Red Sox en casa: El inicio de la temporada de béisbol en Fenway Park.

LEYENDAS: TED WILLIAMS Y JOE DIMAGGIO EN FENWAY EN 1942 REDACCIÓN

Localizado en el vecindario de Fenway, muy cerca de Kenmore Square, el Fenway Park es el estadio más antiguo de las Ligas Mayores de Béisbol que se encuentra actualmente en uso. El hogar de los Red Sox es uno de los dos estadios considerados clásicos, siendo el otro el Wrigley Field en Chicago. Testigo de múltiples renovaciones durante sus 100

años de historia, el Fenway Park se ha sabido adaptar a las diferentes épocas y demandas del entorno, pues el estadio ha evolucionado con la ciudad y el vecindario de Fenway. Gracias a su carácter íntimo, el estadio continúa enamorando a fanáticos del béisbol de todas las nacionalidades. Cualquier entusiasta del béisbol tiene en su lista asistir a un partido de los Medias Rojas, pues los fanáticos

Jueves 19 de abril Open House del Fenway Park: un evento gratuito en el que los fanáticos podrán descubrir la historia del estadio con una exposición de artículos históricos, fotografías, y mucho más. En este día, la administración del estadio abrirá partes del Fenway Park que usualmente están restringidas para el público. Viernes 20 de abril Celebración de los 100 años de vida del Fenway Park: Una ceremonia antes del juego contra los Yankees celebrará el centenario del estadio. Los Red Sox enfrentarán a los Yankees, el mismo equipo contra el que jugaron el 20 de abril de 1912. Ambos equipos se vestirán con uniformes que recrean los que se usaban hace cien años.

Fenway Park a través de los 100 años 68 19

REDACCIÓN

• Fenway Park fue inaugurado cinco días después del naufragio del Titanic.

dores no pudo repetirse debido a estrictas reglas que limitan la capacidad del estadio.

• En 1912, cuando abrió el Fenway Park, el pasto de la cancha fue trasplantado desde la cancha que se usaba para partidos antes de Fenway, el Huntington Avenue Baseball Grounds.

• Fenway Park tiene la tercera capacidad máxima más baja de cualquier estadio en la liga. Es uno de los siete estadios de la MLB que no alberga a al menos 40,000 espectadores.

• Los asientos originales fueron construidos con roble. • La capacidad original de Fenway Park el día de su apertura era de 35,000 fanáticos. • En 1935 un número record de 47,627 espectadores estuvieron presentes en Fenway Park para un partido contra los Yankees. Es el mayor número para un partido de béisbol en el estadio en sus 100 años de historia. Ese número de especta-

• La pared del jardín izquierdo conocida como “el monstruo verde”, mide 37 pies de altura. • El estadio está ubicado a 20 pies sobre el nivel del mar. • Tres juegos de las estrellas se han llevado a cabo en Fenway: 1999, 1961, y 1946. • En 1936 se instaló una red de 23 pies sobre la pared izquierda del Fenway Park para proteger las ventanas de los edificios en Landsdowne Street.

• El marcador electrónico instalado en 1976 alteró significativamente las corrientes de aire dentro del estadio. • Detrás del marcador manual en el jardín izquierdo, hay un cuarto que tiene las paredes cubiertas con autógrafos de los jugadores que han jugado en el jardín izquierdo en diferentes épocas. • Nunca una pelota ha sido lanzada sobre el techo del jardín derecho.

1973

Después de que un concierto en el Fenway Park iniciara episodios de violencia y desorden dentro del estadio, Fenway Park decidió no permitir más conciertos hasta 2003. Ese año fue testigo de una asistencia récord de 2 millones de personas a la temporada de partidos de los Red Sox.

1982-1983 PELÉ VISITÓ BOSTON Y FENWAY PARK

ANTES DE 1912

El terreno en donde se construyó el Fenway Park fue seleccionado por el entonces dueño de los Red Sox, John I. Taylor y un grupo de empresarios emprendedores de bienes raíces quienes querían que el estadio de béisbol se convierta en una inversión. Los Fens de Boston brindaban facilidad de acceso a los futuros asistentes a los juegos de béisbol.

1912

El primer juego realizado en el Fenway Park ocurrió el 9 de abril de ese año y fue un juego amistoso entre los Red Sox y Harvard College. Sin embargo, el primer juego oficial, fue en contra de los New York Highlanders (hoy los New York Yankees).

1914

En los primeros años del Fenway Park no solo se jugaban partidos de béisbol en el estadio, sino que también se llevaban a cabo partidos de fútbol americano, lacrosse, y hasta se presentó un espectáculo con elefantes.

Otro período de renovación masiva para el Fenway Park. Se instalaron palcos de lujo y asientos en el techo.

1987

Los Red Sox celebraron el 75 aniversario del Fenway Park

1989

El piso alto del Fenway Park fue remodelado. Se construyó un clubhouse de lujo y una nueva área para la prensa.

1989

El estadio aparece en la película “Field of Dreams”, protagonizada por Kevin Costner.

1992

Cuando Jean Yawkey falleció en ese año, los Red Sox quedaron sin ningún Yawkey en el círculo de liderazgo del equipo por primera vez en 70 años.

1993

Los famosos tours del Fenway Park comenzaron ese año.

1997

Los seguidores de los Red Sox descubrieron ese año al entonces novato Nomar Garciaparra.

19 75

1920

Los seguidores de los Red Sox comenzaron ese año con una mala noticia: Babe Ruth había sido vendido a los Yankees. En ese mismo año el estadio tuvo su primera presentación de boxeo y primer concierto.

1925

En ese año se jugaron los primeros partidos de fútbol (soccer) en el Fenway Park.

1926

Tres incendios destruyeron las gradas de madera del jardín izquierdo. El vecindario alrededor del Fenway Park comenzó a convertirse en un área comercial y los edificios de garajes Smith y Fenway abrieron sus puertas.

1934

Después de la temporada de 1933 el dueño de los Red Sox en ese entonces, Tom Yawkey, realizó un trabajo masivo de reconstrucción del Fenway Park.

1940

En ese año, Ted Williams ya se había hecho famoso como jugador de los Red Sox.

1942

LUIS TIANT Y LUIS TIANT SR.

2001 Los Red Sox celebraron los 100 años del equipo. El Yawkey Trust, en ese entonces dueño del estadio, decidió vender el equipo a un grupo liderado por John Henry, Tom Werner, y Larry Lucchino. 2003 Dos conciertos totalmente vendidos de Bruce Springsteen fueron los primeros conciertos en ocurrir en el estadio desde 1973. 2003 Ese año marco el debut de los asientos en el Green Monster y el Big Concourse.

Los Estados Unidos ya estaban involucrados en la Segunda Guerra Mundial, pero el presidente Roosevelt quería que el béisbol se siga jugando en el país para levantar la moral de los estadounidenses. Además de los partidos de los Red Sox, en ese año se llevaron a cabo varios encuentros deportivos en Fenway Park.

2004 Los Red Sox ganaron su primera serie mundial en 86 años. Los hermanos Farrelly filmaron en el estadio escenas de la película “Fever Pitch” que trata de un fanático de los Red Sox y su amor incondicional al equipo. Una estatua de la leyenda de los Red Sox, Ted Williams, fue instalada afuera de la Entrada B.

1947

2006

En ese año se hicieron posibles los juegos de béisbol nocturnos gracias a la instalación de torres de reflectores.

45 19

• El término “Red Sox Nation” fue acuñado por el periodista Nathan Cobb del Boston Globe en 1986. • Desde el año 2003, absolutamente todos los juegos de los Red Sox en Fenway Park han sido totalmente vendidos.

El astro del fútbol, Pelé, se presentó en un partido de fútbol en el Fenway Park.

1977

1928

Curiosidades sobre Fenway Park

1968

FÚTBOL AMERICANO EN FENWAY

Daisuke Matsuzaka llega a los Red Sox.

2008 El estadio vendió en su totalidad su 456avo juego consecutivo, rompiendo el récord en las Ligas Mayores de Béisbol. En ese año se llevó a cabo la primera ceremonia de naturalización dentro del estadio, evento con el que cientos de inmigrantes se convirtieron en ciudadanos estadounidenses. 2010 Fenway Park aparece en la película “The Town”, dirigida y protagonizada por Ben Affleck. En este filme, dos de los personajes centrales entran al estadio disfrazados de policías para robar dinero. 2012 Recientemente PBS transmitió un documental de National Geographic titulado “Adentro del Fenway Park: Un Icono a los 100 Años”, narrado por Matt Damon. El 7 de marzo, se anunció que el estadio fue agregado al Registro Nacional de Lugares Históricos.

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de marzo al 5 de abril de 2012

ESPECIAL: MEDIAS ROJAS 2012

Temporada 2012: Quién es quién en los Red Sox El dominicano David Ortiz, el boricua Mike Avilés, los venezolanos Félix Doubront y Franklin Morales, y los mexicanos Adrián González y Alfredo Aceves son los latinos en el roster activo de los Medias Rojas.

EN ACCIÓN: DAVID ORTIZ, BIG PAPI, EN UN PARTIDO DE PRETEMPORADA AP

Manager: Bobby Valentine (1ra temporada). Llegaron: JAR Ryan Sweeney, JAR Cody Ross, PD Andrew Bailey, PD Mark Melancon, C Kelly Shoppach, INF Nick Punto.

Se fueron: PD Tim Wakefield, C Jason Varitek, PD Jonathan Papelbon, SS Marco Scutaro, JD J.D. Drew, JAR Josh Reddick, PD Dan Wheeler, PI Erik Bedard. Posible alineación: JC Jacoby Ellsbury (.321,

32, 105, 39 robos), 2B Dustin Pedroia (.307, 21, 91, 102 anotadas, 26 SB), 1B Adrián González (.338, 27, 117), 3B Kevin Youkilis (.258, 17, 80), BD David Ortiz (.309, 29, 96), C Jarrod Saltalamacchia (.235, 16, 56), JI Cody Ross (.240, 14, 52 con San Francisco), JD

Ryan Sweeney (.265, 1, 25 con Oakland), SS Mike Avilés (.255, 7, 39 en 91 juegos). Rotación: PI Jon Lester (15-9, 3.47), PD Josh Beckett (13-7, 2.89), PD Clay Buchholz (6-3, 3.48 en 14 juegos), PD Daniel Bard (2-9, 3.33, 70 apariciones en relevo), PI Félix Doubront (0-0, 6.10 en apariciones en relevo).

Bullpen: PD Andrew Bailey (0-4, 3.24, 24/26 con Oakland), PD Mark Melancon (8-4, 2.78, 20/25 con Houston), PD Alfredo Aceves (10-2, 2.61 en 55 juegos, 51 en relevo), PI Franklin Morales (1-2, 3.69). Abreviaciones: JAR: jardinero; INF: infield; PD: pitcher der.; PI: pitcher izq.; C: cátcher; SS: campocorto; JD: jardín der.; JC: jardín central; BD: bateador designado; JI: jardín izq.

PARTIDOS DESTACADOS AP

VIERNES 20 DE ABRIL Los Yanquis de Nueva York en Boston: Bobby Valentine tendrá su introducción formal en la rivalidad más acérrima de las mayores cuando los Medias Rojas y Yanquis abran una serie de tres juegos en Fenway Park. VIERNES 15 DE JUNIO Los Medias Rojas visitan a los Cachorros de Chicago: Dos de las franquicias históricas se miden en el mítico Wrigley Field. Pero todos estarán pendientes de alguien que no jugará. Se trata de Theo Epstein, el ex gerente de los Medias Rojas que en octubre se fue de Boston para asumir como presidente ejecutivo de los Cachorros. Ambos equipos necesitaron de varios meses para ponerse de acuerdo en cuanto a la compensación apropiada por la salida del gerente de Boston.

Una saludable bienvenida a los nuevos miembros de Commonwealth Care.

TE MERECES LA ATENCIÓN CORRECTA, DE LA MANERA CORRECTA.

Para inscribirse en CeltiCare u obtener más información sobre todas las opciones de planes de salud de Commonwealth Care, llame al Servicio de Atención al Cliente de Commonwealth Care de lunes a viernes, de 8:00 a 17:00 horas, al 1.877.MA.ENROLL (1.877.623.6765), TTY 1.877.623.7773, o visite www.MAhealthconnector.org.

866.895.1786 CeltiCareMA.com CEN-149.Right.Callout.EP.indd 1

En CeltiCare Health Plan of Massachusetts, Inc.™ nos preocupamos por usted y de verdad nos importa que tenga el seguro de salud que mejor se adapte a sus necesidades. Con nuestros programas y servicios para socios, usted siempre podrá acudir a alguien que le explicará sus prestaciones, le ayudará a elegir un médico, a organizar servicios de traducción...y demás. Usted se merece una excelente cobertura con CeltiCare. Si tiene cualquier pregunta, no dude en llamarnos.

10 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de marzo al 5 de abril de 2012

776 DUDLEY ST. DORCHESTER MA 02125 617- 265-4616

WIC , EBT, LOTERIA MONEY ORDERS Y ENVIOUS DE VALORES

ABRIL DOM

LUN

MAR

@ TIGERS 1:05 PM VS RAYS 1:35 PM

MIE

JUE

@ NATIONALS 3:05 PM 3

@ BLUE JAYS @ BLUE JAYS @ BLUE JAYS 7:07 PM 9 7:07 PM 10 12:37 PM 11 VS RAYS 11:05 AM

VS YANKEES @ TWINS 8:05 PM 22 8:10 PM

VS RANGERS VS RANGERS 7:10 PM 17 7:10 PM 18 @ TWINS 8:10 PM

VIE

@ TIGERS 1:05 PM

SAB 6

VS RAYS 2:05 PM

@ TIGERS 4:05 PM 7 VS RAYS 4:05 PM

VS YANKEES VS YANKEES 3:05 PM 20 4:05 PM 21

@ TWINS @ WHITE SOX @ WHITE SOX @ WHITE SOX 8:10 PM 25 8:10 PM 26 8:10 PM 27 7:10 PM 28

@ WHITE SOX VS ATHLETICS 2:10 PM 29 7:10 PM 30

MAYO DOM

LUN

MAR

MIE

JUE

@ ROYALS 8:10 PM

VS INDIANS VS INDIANS VS INDIANS 7:10 PM 7:10 PM 7:10 PM

VS ATHLETICS VS ATHLETICS 7:10 PM 1 7:10 PM 2

VS ORIOLES @ ROYALS 1:35 PM 8:10 PM 6

VS INDIANS VS MARINERS VS MARINERS @ RAYS 1:35 PM 13 7:10 PM 14 4:05 PM 15 7:10 PM

Sigue lo mejor de los Deportes en

VIE 3

@ RAYS 7:10 PM

@ PHILLIES @ ORIOLES 1:35 PM 7:05 PM

@ ORIOLES 7:05 PM

@ ORIOLES 12:35 PM

VS RAYS 1:35 PM

VS TIGERS 7:10 PM

MAR

MIE

JUE

VS TIGERS 1:35 PM

SAB

VS ORIOLES VS ORIOLES 7:10 PM 4 1:10 PM 5 11

@ PHILLIES @ PHILLIES 7:05 PM 18 7:15 PM 19 VS RAYS 7:10 PM

VS RAYS 7:15 PM

LUN

@ BLUE JAYS 1:07 PM

VIE

VS ORIOLES VS ORIOLES VS ORIOLES VS NATIONALS VS NATIONALS 7:10 PM 7:10 PM 7:10 PM 7:10 PM 4:05 PM 7

VS NATIONALS @ MARLINS @ MARLINS @ MARLINS 1:35 PM 10 7:10 PM 11 7:10 PM 12 7:10 PM 13

VS BRAVES 1:35 PM

SAB

@ BLUE JAYS @ BLUE JAYS 7:07 PM 1 1:07 PM 2

@ CUBS TBD

@ CUBS 2:20 PM

@ CUBS 7:15 PM

VS MARLINS VS MARLINS VS MARLINS VS BRAVES VS BRAVES 7:10 PM 19 7:10 PM 20 7:10 PM 21 7:10 PM 22 7:15 PM 23

VS BLUE JAYS VS BLUE JAYS VS BLUE JAYS @ MARINERS @ MARINERS @ MARINERS 7:10 PM 10:10 PM 10:10 PM 7:10 PM 1:35 PM 10:10 PM 25

MED

ROJ

DE BOSTON • C

JUNIO DOM

 FENWA 100 Y

Your gateway to Boston’s online Hispanic community

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de marzo al 5 de abril de 2012

www.sylvania.com

JULIO DOM

LUN

MAR

MIE

JUE

@ MARINERS @ ATHLETICS @ ATHLETICS @ ATHLETICS 4:10 PM 10:05 PM 10:05 PM 4:05 PM 1

VS YANKEES 8:05 pm

83 ALLSTAR GAME

VS TIGERS 7:10 PM

@ RAYS 7:10 PM

VS WHITE VS BLUE JAYS VS BLUE JAYS SOX 7:10 PM 7:10 PM 7:10 PM 19

VS BLUE JAYS @ RANGERS @ RANGERS @ RANGERS 1:35 PM 8:05 PM 8:05 PM 8:05 PM @ YANKEES TBD

@ RAYS 7:10 PM

VS WHITE VS WHITE VS WHITE SOX 7:10 PM SOX 7:10 PM SOX 7:10 PM

SAB

VS YANKEES VS YANKEES 7:10 PM 6 7:15 PM 7

@ RAYS 1:40 PM

VIE

@ YANKEES 7:05 PM

@ YANKEES 4:05 PM

AGOSTO DOM

PARK 

 YEARS

LUN

VS TWINS 1:35 PM

VS RANGERS 7:10 PM

@ INDIANS 1:05 PM

DIAS

@ YANKEES TBD

JAS

VS ROYALS 1:35 PM

Calendario 2012

MAR

VS ROYALS 1:35 PM

MIE

JUE

VS TIGERS 7:10 PM

VIE

VS TWINS 7:10 PM

SAB

VS TWINS 7:10 PM

VS RANGERS VS RANGERS @ INDIANS 7:05 PM 7:10 PM 1:35 PM

@ INDIANS 7:05 PM

@ ORIOLES 7:05 PM

@ YANKEES @ YANKEES 7:05 PM 4:05 PM 17

VS ANGELS 7:10 PM

VS ROYALS 7:10 PM

@ ANGELS 10:05 PM

@ ATHLETICS 10:05 PM

@ INDIANS 6:05 PM

SEPTIEMBRE DOM

LUN

MAR

MIE

JUE

VIE

SAB

@ ATHLETICS 9:05 PM 1

@ ATHLETICS @ MARINERS @ MARINERS @ MARINERS 4:05 PM 4:10 PM 10:10 PM 10:10 PM 2

HOME

AWAY

VS BLUE JAYS 1:35 PM 9

VS YANKEES VS YANKEES VS YANKEES @ BLUE JAYS @ BLUE JAYS 7:10 PM 7:10 PM 7:10 PM 7:07 PM 1:07 PM 11

@ BLUE JAYS @ RAYS 1:07 PM 16 7:10 PM

VS ORIOLES 1:35 PM 23

@ ORIOLES 1:35 PM

OCTUBRE

VS BLUE JAYS VS BLUE JAYS 7:10 PM 7:10 PM

@ RAYS 7:10 PM

VS RAYS VS RAYS 7:10 PM 25 7:10 PM 26 DOM

LUN

@ YANKEES 7:05 PM

MAR

@ YANKEES 7:05 PM

VS ORIOLES VS ORIOLES 7:10 PM 21 1:10 PM 22

@ ORIOLES @ ORIOLES 7:05 PM 28 7:05 PM 29

MIE

@ YANKEES 7:05 PM

JUE 3

SAB

VIE 4

Keeping our community healthy so we celebrate 100 años together

Seguir adelante es muy fácil, si cuentas con un gran equipo. Find your strength.

Recovering from an injury or illness requires a team that addresses the needs of patients and their families. And that’s what you’ll find at our 23 outpatient centers from Cape Ann to Cape Cod. Our expert clinicians work closely with patients and their families, providing individualized attention and a wide range of services and specialty programs. Un gran equipo. Uno que te ayuda a ser fuerte también. www.FindYourStrength.org srn_op_el_planeta_8_17_11.indd 1

8/17/2011 5:40:41 PM

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de marzo al 5 de abril de 2012

“El Chavo” es ahora un videojuego para Wii El humor y las irreverencias de “El Chavo del Ocho” se trasladan a la consola Wii con el lanzamiento del primer videojuego del personaje creado por el legendario Roberto Gómez Bolaños “Chespirito”. El juego saldrá a la venta el 27 de abril y tendrá un costo de poco más de$45 dólares, anunció Televisa. Desarrollado por los estudios Kaxan Games y publicado por Slang, “El Chavo” permitirá seleccionar los personajes de la versión animada de la serie. (AP)

TIEMPO LIBRE

RAFAEL ULLOA

Imagínese que usted apaga las luces de su habitación y se dispone a dormir. De pronto, siente como si alguien lo estuviera observando desde la esquina más oscura del cuarto. Abruptamente confirma su sospecha cuando un intruso de aspecto extraño emerge de la oscuridad. Y ese sujeto no tiene buenas intenciones. La respuesta natural a una situación como la descrita, un encuentro cara a cara con algo desconocido y potencialmente peligroso, sería tener miedo. Mucho miedo. En la película “Intruders” (Intrusos), el director español Juan Carlos Fresnadillo explora no solo el miedo a lo desconocido, sino también las raíces de ese miedo. El filme español, que se desarrolla en Madrid y en Londres, muestra las historias de dos niños de familias distintas que son acosados por un mismo monstruo con algunos rasgos humanos pero que no tiene cara, apodado “Carahueca”. A medida que avanza la película, el director explora los orígenes del Carahueca y lleva al público a un viaje hacia la verdad que se esconde detrás de las apariciones del monstruo. Fresnadillo, quien tiene experiencia con películas de horror y con la industria de Hollywood después de dirigir filmes como “28 Weeks Later”, conversó con El Planeta sobre “Intruders” que se estrena hoy viernes en cines. Desde el inicio de este proyecto, ¿Querías que “Intruders” fuera una película de terror? Quería hacer un thriller psicológico sobre los orígenes del miedo y cómo, cuando empezamos a tener nuestras primeras pesadillas, descubrimos que tal vez esos monstruos que aparecen en nuestros peores sueños pueden estar conectados con temores que hemos heredado de nuestras familias. Me interesa explorar la idea de que quizás el miedo se hereda de los padres, quizás ellos sin saberlo acaban transmitiendo a los hijos lo que

MILLENIUM ENTERTAINMENT

Juan Carlos Fresnadillo explora orígenes del miedo en “Intruders” “Tal vez esos monstruos que aparecen en nuestros peores sueños pueden estar conectados con temores que hemos heredado de nuestras familias”. te se quede para descubrir el gran misterio de la película: ¿Quién es el intruso y por qué ha venido?

JUAN CARLOS FRESNADILLO DIRIGE A PILAR LÓPEZ DE AYALA EN “INTRUDERS”

Intruders | Intrusos (España, 2011) Horror/Thriller | 100 minutos Se estrena hoy en AMC Loews Boston Common Director: Juan Carlos Fresnadillo Protagonistas: Clive Owen, Carice van Houten, Daniel Brühl, y Pilar López de Ayala ellos temen en sus vidas. “Intruders” está basada en una historia tuya, personal ¿Cuáles fueron los desafíos que enfrentaste al llevar al cine una historia tan cercana a ti? El desafío más grande fue ser responsable con el público. Es muy estimulante contar una historia tan personal, pero por otro lado le debes respeto al público y tienes que salir de tu propia experiencia para contar algo universal, algo que pueda conmover a todo

tipo de audiencias. Creo que “Intruders” combina el viaje personal a través de una historia muy psicológica, con una película enmarcada en una estructura de género que atrapa al público. El viaje tan especial que la película propone es entretenido para el público, a pesar de que la película ofrece una trama que es un poco demandante y que requiere poner mucha atención. ¿Cuál fue el mayor reto que tuviste como director al hacer esta película?

El reto más grande fue encontrar la manera de contar una historia que transcurre en dos lugares diferentes y lograr que el público quede atrapado en el ritmo de la película. Había cierta complejidad al tener prácticamente dos historias paralelas que se van contando en dos idiomas distintos [español e inglés], y en dos países distintos. Había que crear un ritmo y una atmósfera que mantenga al espectador interesado en seguir la historia hasta el final. Necesitaba que la gen-

¿Por qué eligieron desarrollar la historia en dos países distintos, España e Inglaterra? Es una historia universal sobre el miedo y queríamos que sea contada con una perspectiva multicultural. También, quería demostrar de una forma visual que no importa lo lejos que te vayas para escapar de tus orígenes, un nuevo entorno, o un idioma distinto, tus pesadillas y fantasmas siempre van contigo. ¿Qué se tomó en cuenta al crear al monstruo de la película, el Carahueca? Se quiso lograr un monstruo que combine dos aspectos. Queríamos que tenga una forma humana en su figura, pero que también parezca un boogieman o coco / cuco. Al concebir al Carahueca era muy importante conservar el componente humano. La idea de un monstruo que tiene ciertos rasgos humanos pero que no tiene cara ni identidad es terrorífica. Definitivamente creo que los monstruos que tienen elementos humanos son más terroríficos que los que tienen formas no reconocibles. ¿Cuál es la reacción del público al ver “Intruders”? Las personas se sienten conectadas con la historia de las familias y con la idea de

que las pesadillas se transmiten de una generación a otra. Es algo que todos hemos sentido alguna vez, que esos fantasmas a lo mejor son de nuestros padres o de una generación anterior. La idea de la transmisión del miedo, de lo oscuro, es algo que creo que a todo el mundo le parece interesante. ¿Qué películas de horror te gustan? Soy un gran seguidor de “El Exorcista”, creo que es una obra maestra del cine, no solo del cine de horror sino del cine en general. Me interesa una película que se convierta en otra cosa, aquellas películas que convierten al género del horror en algo diferente. Me fascinan películas como “El Resplandor”, porque insinúan que lo sobrenatural puede ser una manifestación o una consecuencia de un problema interno. ¿Qué nos puedes decir sobre tus próximos proyectos? Trabajar en esta industria implica participar en muchos proyectos a la vez. De todos los proyectos que podrían darse destacaría el remake del filme de 1986 “Highlander”, que podría ser una película con un acercamiento nuevo y diferente, con un concepto apasionante. La película explora la idea de la inmortalidad como una maldición, más que algo que todos deseamos, algo que se puede convertir en una maldición.

14 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de marzo al 5 de abril de 2012

CARAS

“The Latino List” cautivó a hispanos de Boston Un grupo de jóvenes latinos de Boston organizó el miércoles pasado una proyección fílmica especial en Villa Victoria Center for the Arts. El aclamado documental “The Latino List”, realizado por HBO, fue presentado ante un centenar de hispanos en Boston. El Gobernador de Masachusetts Deval Patrick fue el encargado de introducir el filme de una hora de duración. Al finalizar la proyección, se realizó un diálogo comunitario entre los asistentes sobre el significado y futuro de ser latino en estos tiempos. FOTOS: Elias Polcheira

Visite

para ver más fotos de estos eventos

Visite Whittier en nuestra nueva dirección en 1290 Tremont Street en Roxbury.

Nuestras nuevas instalaciones proveen una variedad de servicios integrales; todos en una nueva ubicación, incluyendo cuidado urgente, cuidado dental y visual, salud mental y servicios de abuso de substancia, una farmacia, una clínica de terapia física, y un amplio espacio comunitario. En nuestra nueva dirección Whittier también provee una suite de mamografía, y una Clínica Comunitaria de Cáncer a través de nuestra alianza con el Dana-Farber Cancer Institute. Llame ahora para hacer una cita!

Llame 617-427-1000

1290 Tremont Street, Roxbury MA 02120 (617) 427-1000 www.wshc.org

16 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de marzo al 5 de abril de 2012

AGENDA

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. Have an event? Contact agenda@elplaneta.com.

Sábado 31 de marzo

NOCHE LATINA EN REVERE

LUIS MIGUEL DEL AMARGUE EN BOSTON

Baila con los mejores ritmos latinos en la fiesta “Noche de Paraíso”, la nueva noche latina en Revere. Esta fiesta promete música latina y top 40 con los DJs D Rodríguez y Javi-Jav.

i Hay que pagar cover | Evento 21+ | LA MAKINA, 367 Revere Beach Blvd., Revere | 9:00pm | (617) 949-6026

Sábado 31 de marzo

SALSA EN EAST BOSTON

Disfruta de la mejor salsa en el popular Cosmopolitan Lounge con la fiesta salsera “Oiga! Mire! Vea!!!”. Se trata de una noche en la que podrás disfrutar de salsa de todas las épocas, desde los éxitos clásicos hasta las canciones modernas del género. Cada sábado hay DJs invitados y más sorpresas. i Evento 21+ | COSMOPOLITAN LOUNGE, 276 Bennington St., East Boston | 9:00pm | (617) 270-0524 | (857) 654-8158 | djwillied.net

Sábado 31 de marzo

Uno de los máximos exponentes del género de la bachata, conocido especialmente en Europa, Luis Miguel del Amargue estará en Boston para presentarse en un concierto dedicado a sus seguidores. El cantante dominicano presentará lo mejor de su repertorio en su show que promete ser una fiesta multitudinaria en la que también participarán J-R y el Teacher y DNE. Boletos: $25 por adelantado en Ticketmaster.com | Evento 21+ | 8:00pm | WONDERLAND BALLROOM, 1290 N. Shore Rd., Revere | (857) 849-3133 i

Sábado 31 de marzo y domingo 1ero de abril

DESCUBRE LAS MARAVILLAS DE LA INDIA

SALSA EN CHARLESTOWN

La noche de salsa Tambó Salsa Social es una fiesta de baile y diversión organizada y producida por el prestigioso DJ Hernán. Los salseros de Boston han hecho esta una de sus noches de baile preferidas debido a que el lugar en donde ocurre está especialmente equipado para bailar.

Celebra las tradiciones milenarias de la cultura hindú con el festival “Sensational India!” del Peabody Essex Museum. Disfruta de diferentes eventos que incluyen clases de yoga y de baile, demostraciones de danza, talleres culinarios, charlas, presentaciones musicales y proyecciones de películas. La mayoría de los eventos del fin de semana están incluidos en el precio de admisión al museo.

FESTIVAL DE CINE ALTERNATIVO

i Admisión: $13 | THE CROSBY WHISTLE STOP, 24 Roland St. ( T: Sullivan Sq.), Charlestown | Las clases comienzan a las 6:00pm, presentación a las 8:30pm | (781) 771-8914 | hernan@bostonsalsero.com

i Admisión al museo: $15 | THE PEABODY ESSEX MUSEUM, 161 Essex St., Salem | 10:00am a 5:00pm | (978) 745-9500 | pem.org

i Boletos: $10 en brattlefilm.org | THE BRATTLE THEATRE, 40 Brattle St., Cambridge | (617) 8766837 | bostonunderground.org

Domingo 1ero de abril

Martes 3 de abril

Jueves 5 de abril

FLAMENCO Y JAZZ CON CHANO DOMÍNGUEZ

FIESTA LATINA DE “VIERNES CHIQUITO”

i Boletos: $35 en regattabarjazz.com | THE REGATTABAR en The Charles Hotel, One Bennett Street, Cambridge | 7:30pm | (617) 661-5000

i Cover: $10 antes de las 12:00am apuntándose en la lista de los promotores | MOJITOS LATIN LOUNGE, 48 Winter St., Boston | (617) 201-5920 | victor.wbop@gmail.com.

¡LLEGÓ EL CIRCO!

Siguiendo la tradición de cada año, el Big Apple Circus está visitando Boston con su espectáculo “Dream Big!” que se presentará hasta el 13 de mayo. Este circo te brinda la oportunidad de estar cerca de la pista y presenta malabaristas, payasos, acróbatas, comediantes, perritos, y caballos. Un espectáculo perfecto para toda la familia. i Boletos desde $15 en tickets.bigapplecircus. org | Boston City Hall Plaza, Boston | 4:30pm | Para ver los horarios de los shows en otros días visita bigapplecircus.org | (800) 922-3772

Si eres un fanático del jazz y el flamenco, no te pierdas el concierto del pianista español Chano Domínguez. El pianista presentará música de su álbum “Flamenco Sketches”, que es justamente un tributo al legendario Miles Davis, por lo que las canciones del disco incorporan elementos del jazz y del flamenco. En este concierto participarán también los músicos Omer Avital, Bias Córdoba y Dafnis Prieto.

Si te gustan las películas alternativas, aquellas que abordan temas inusuales y que con frecuencia toman giros insospechados, el Boston Underground Film Festival es tu festival de cine perfecto. Durante el fin de semana el festival presentará películas de todo tipo para quienes no se conforman con lo que proyectan los cines de las grandes cadenas.

¿Para qué esperar a que sea viernes si se puede bailar desde el jueves? La mejor opción para comenzar temprano tu fin de semana es la fiesta fiesta Tropical Thursdays del prestigioso Mojitos Lounge. En esta noche latina los DJs mezclan lo mejor de la salsa, bachata, merengue, música internacional y los éxitos del momento.

THE BOSTON CONSERVATORY

PIANO MASTERS SERIES

MICHAEL LEWIN, ARTISTIC DIRECTOR P RESE N T S

JORGE LUIS PRATS TUESDAY

Grupo Isaac e Indios Curaya

Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia

Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el Centro Superior del Espiritismo • Expertos en amarres y unión de pareja

Hermana Sofía

Curandera y consejera espiritual

Con 20 años de experiencia

Yo te soluciono cualquier tipo de problemas por muy difíciles que sean. No importa la distancia, no dejes que la depresión, la angustia, la mala suerte, hechizos y mala influencia te detengan.

• Regresamos al ser amado en 24 horas

APRIL

• Apresuramos Matrimonio • Trabajos Garantizados

8 P.M.

SEULLY HALL 8 THE FENWAY BOSTON

$15/$10 General Admission

To purchase tickets: (617) 912–9222 http://bostonconservatory.ticketforce.com Only cash payment accepted at the door.

Don’t miss this “bear of a Cuban” with stupendous technique and personality, and captivating rhythm and soul! PROGRAM: CHOPIN: 24 Preludes, op. 28 CHOPIN: Andante Spianato and Grand Polonaise SCRIABIN: 24 Preludes, op. 11 STRAVINSKY: Three Scenes from “Petrouchka” W W W. B O S TO N CO N S E R VATO RY. E D U / P E R F O R M

• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo Triunfamos donde otros han fracasado Llame sin costo.

Procedente de Venezuela

Arreglo problemas de justicia

Trabajo para el amor y en negocios

Impotencia, Alcoholismo, Nervios o mal desconocido

Problemas de dinero

Se leen las cartas del Tarot, Mano, Bola de Cristal

678-845-9090 213-784-5755

Se hacen consultas por teléfono, no importa la distancia ni la hora

Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!

NO ME COMPARES CON NADIE

1 857-212-2027

Rapino Memorial Home

SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES

¡Somos una familia ayudando a su familia! ✟ Planificamos arreglos funerarios con anticipación y atendemos funerales de emergencia

✟ Le ayudamos a procesar las ayudas financieras del gobierno para servicios funerarios

Are you cAring for someone in your home who cAnnot live sAfely Alone? Are they over 16 years old and do they have mass health?

¿cuidA usted de Alguien en su hogAr que no tiene lA cApAcidAd de vivir independientemente y sin peligro Alguno? ¿esa persona es mayor de 16 años y tiene seguro mass health?

Advocates supported home care can help!

¡“Advocates supported home care” puede ayudarle!

Dignity

A 1 cuadra del metro de Maverick Sq. 9 Chelsea St, East Boston, MA 02128 Tel: 617-567-1380

supported home care provides you with: • A Tax-Free Monthly Payment

“supported home care” le provee lo siguiente • Un pago mensual libre de impuestos

• Social Worker and Registered Nursing Supports

• Apoyo de trabajadores sociales y enfermeros registrados

FUNERARIA

A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter St, Fall River, MA 02720 508-676-2454

for more information call us!

para mayor información comuníquese con nostros

MEMORIAL

888-628-6885

18 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de marzo al 5 de abril de 2012

HORÓSCOPOS Aries

Mar 21 – Abr 19

Evita todo tipo de excesos y empieza a cuidarte un poco más, sobre todo ten cuidado con tu estómago, procura comer con moderación. En el terreno laboral intenta no rendirte ante tus objetivos, si no los consigues te sentirás frustrado. Si necesitas ayuda no dudes en pedirla, tu pareja y amigos son tu ayuda incondicional. Cuídalos, sin ellos puede que no lo consigas. Buenas noticias económicas durante estos días.

Tauro

Géminis

Abr 20 – May 20

May 21 – Jun 21

Esta semana andas un poco perezoso, intenta disfrutar de tus ratos libres y así coger fuerzas pero sobre todo no te encierres en casa pues no te sentará nada bien. En el trabajo, con respecto a tus compañeros sabes que tienes que ceder cuando no tienes razón y ahora es el momento. Sentimentalmente estás en una buena época pero alguien de tu entorno familiar querrá meter las narices.

Leo

Virgo

Jul 23 – Ago 22

Ago 23 – Sept 22

A lo mejor habías pensado que mantener una relación de pareja era fácil y en tu caso está siendo más complicado de lo esperado. No intentes cambiar a tu pareja pero tampoco te cambies a ti mismo, el equilibrio está en saber acoplarse el uno al otro. Evita por todos los medios tomar bebidas alcohólicas porque te sentarán fatal. Es posible que te lleves un disgusto grande en el terreno laboral durante esta semana.

Sagitario Nov 22 – Dic 21

Intenta sorprender todo lo posible a tu pareja durante esta semana. Lo peor que existe para el amor es que le llegue la monotonía así que pon a funcionar tu cabeza y planea cosas interesantes para hacer a dúo. No invites a terceros a apuntarse a tus planes porque esta semana es para pasarla en pareja. En el trabajo las cosas empiezan a mejorar. Aquel compañero que se declaraba amigo hostil, empieza a relajarse.

Parece que tus relaciones personales no se encuentran en su mejor momento. No te estreses, con el tiempo se arreglará todo si pones un poco de tu parte. Parece que esta semana todo el mundo se ha puesto en tu contra y están dispuestos a echarte en cara cualquier metedura de pata que tengas. Te sentirás un poco más nervioso de lo habitual así que deberás encontrar algo que te relaje un poco. Deja el café por unos días.

Capricornio Dic. 22 – Ene 19

Será una buena semana para el amor si consigues, de una vez por todas, poner orden en tus sentimientos. No puedes pedirle a nadie que te quiera si ni tú mismo sabes a quien quieres. Últimamente te enamoras hasta de la escoba así que, si quieres iniciar una relación de pareja, primero tendrás que centrarte sobre quién va a ser la persona elegida. Durante esta semana tu economía seguirá en su línea.

Tu pareja va a intentar sorprenderte, el problema es que, a lo peor, la sorpresa quizás no sea del todo de tu agrado. Valora el esfuerzo que ha hecho por complacerte y no le eches por tierra la ilusión que puso en tu sorpresa, lo importante es la intención. Esta semana fíjate bien en donde colocas los pies porque serás propenso a caerte continuamente. El estrés laboral es algo que no va contigo y esta semana no será excepción.

Libra

Sept 23 – Oct 22

Semana flojita para el amor. Ya puedes irte despabilando si no quieres que tu vida amorosa se vaya apagando poco a poco. Hace tiempo que no le prestas demasiada atención a los sentimientos y eso puede pasarte factura en poco tiempo. Si tienes pareja, es muy posible que esté empezando a cansarse de tu falta de ganas y, si no la tienes, no esperes encontrarla esta semana. Primero tienes que cambiar tu forma de pensar.

Cáncer

Jun 22 – Jul 22

Eres una persona a la que le gusta estar flirteando continuamente. Es una situación que está bien y es hasta divertido siempre y cuando no tengas pareja, porque eso cansa a cualquiera. Tu pareja no es una persona habitualmente celosa pero tampoco es cuestión de darle motivos para que lo sea. Controla tu dieta esta semana, no comas tantos alimentos ricos en calorías. Estarás de muy buen humor esta semana.

Escorpión Oct 23 – Nov 21

Semana muy completa en el amor. Algo sucederá en tu relación que cambiará tu forma de ver el amor. Parece que tu pareja está más dispuesta a darte lo que le llevas pidiendo desde hace tiempo y eso será beneficioso para la relación. Déjate llevar por las situaciones, ya verás. El buen humor y las energías no te acompañarán para poder vivir la semana intensa que te espera. Limítate a vivir el día a día y a ser feliz.

Acuario

Ene 20 – Feb 18

Durante esta semana no tendrás que preocuparte por nada, se te presenta una semana de lo más tranquila, en lo que a tu vida cotidiana se refiere. Has conseguido superar esos pequeños problemillas que tenías y ahora a disfrutar de la vida. En el terreno laboral pasará algo que cambiará tu vida. Sólo un consejo: por una vez piensa en ti, no en los demás. Ya verás que si sigues tu intuición todo saldrá bien.

Piscis

Feb 19 – Mar 20

Como a cabezón no hay quien te gane, esta semana va a ser positiva en el terreno amoroso ya que conseguirás que la persona que te gusta te haga caso. En el amor las cosas no suelen ser fáciles pero has sido de lo más persistente y ahora te toca ser feliz. Conseguirás que sea tu pareja la persona de la que te habías enamorado. De salud, tu autoestima está bastante elevada y ello hará que te hagas resistente a los dolores.

¡SI USTED NO CREE EN DIOS, POR FAVOR NO ME VISITE! HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la mas fuerte, poderosa, rapida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar, a persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……………………………… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades e x t r a ñ a s que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

Su pareja ha cambiado? todo le molesta y evita sus caricias o relaciones? Ve que su hogar se está destruyendo y no puede hacer nada para evitarlo te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber porque? Venga y Con mis secretos, hare que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lagrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre.Visíteme con fe y confianza que nunca te defraudare.

Cuidado, no se deje engañar!!!. No envié dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado a s i s t a personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

PAWTUCKET, RI (401) 419-1989 ** EAST BOSTON , MA (617) 970-5702

¿SE HA LESIONADO? CONSULTA GRATIS

La vida es corta. Protégete.

Christopher Earley 44-46 Temple Place, 4° Piso Boston, MA 02111

Los Accidentes de Coches • Lesiones en El Trabajo Resbalones y Caídas • Todos los Casos de Accidentes de Otros

CLASIFICADOS

NOSOTROS NO RECIBIMOS PAGO HASTA QUE USTED SEA REMUNERADO

Clínica de Salud Pública Pruebas y Tratamiento de ETS Sin seguro médico Sin problema Por cita o en orden de llegada

617.338.7400

Mary Carmen

Consejera – Vidente – Clarividente Espiritual Shapiro Center 725 Albany St. Suite 9C 617-414-4081

Ad #: Publication: Run Date: Section: Cost: Size:

www.QCC.edu

Quinsigamond Community College has an immediate need for:

• Resource Specialist, Gateway to College • Automotive Technology Faculty • Title IV Compliance Specialist and

Enrollment Analyst (Part Time)

Interested candidates should visit our website

www.QCC.edu for a complete job description,

requirements and application procedures.Applicants must apply online by April 15, 2012 for consideration. Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

www.QCC.edu

SALUD DINER AMOR  SALUD DINERO AMOR  SALUD DINERO AMOR

Maestro

Andrés

Llame, yo hago su cita.

Experto en problemas del amor, salud y dinero

www.QCC.edu Atraigo a tu pareja en una noche. Maestro Andrés

168 Cottage St. • Apt 401 East Boston, MA

SALUD DINER AMOR  SALUD DINERO AMOR  SALUD DINERO AMOR

 SALUD DINER AMOR  SALUD DINERO AMOR  SALUD DINERO AMOR 

Leo las cartas y el Tabaco No me confundas con otras Yo si soy PODEROSA Soy Dotada por DIOS 21409-2 Consultas Espirituales RESULTADOS GARANTIZADOS INMEDIATOS Bay State Banner LLAMA HOY PARA RESULTADOS INMEDIATOS

03/29/2012(617) 436 8238 HW Professional $165.00 2 col x 3 inches

Ad #: Publication: Run Date: Section: Cost: Size:

21409-5 Sam Pan 04/13/2012 HW Professional $105.00 2 col x 3 inches

Ad#: Publication: Run Date: Section: Cost: Size:

21409-3 El Planeta 03/30/2011 HW Professional $170.00 2 col x 3 inches

EMPLEOS

VIVA BURRITO at 66 Staniford St. in Boston SEEKS Line Cook for Burritos Experienced with Mexican food CASHIER wanted AND Experienced Kitchen Manager and Line Cook Apply After 3PM Breakfast and Weekends Close to North Station VIVA BURRITO en 66 Staniford St in Boston BUSCA Line Cook para Burritos Experiencia en comida Mexicana CAJERO con experiencia y Gerente de Cocina con Experiencia

Desayuno y fines de semana Cerca de North Station OPORTUNIDAD DE TRABAJO CON EXPERIENCE EN EIFS (STUCCO) Licencia de conducir requerida 1 año de experiencia Contactar: Jhonatas Construction Inc. 99 Chestnut St. Everett MA 02149 (P) 617-733-5838 VARIOS

CHICOS BI EN TU AREA Llama al 857-362-7217 Or 800-777-8000 www. InteractiveMale.com

Postule después de las 3PM

Tel. Quinsigamond 617.252.8875 Community College has an immediate need for:

Resource Specialist, Gateway to College

 SALUD DINER AMOR •SALUD DINERO AMOR  SALUD DINERO AMOR 

• Automotive Technology Faculty • Title IV Compliance Specialist and

Enrollment Analyst (Part Time) Interested candidates should visit our website www.QCC.edu for

Encuentra www.QCC.edu mujeres reales esta noche Ad #: 21409-6 PRUÉBALO GRATIS

Arroz con Pollo Carne Asada Tacos al Pastor

Publication: Thang Long Run Date: 03/27/2012 ANDOVER 10 Main Street, Andover, MA 01810 Section: HW Professional Para otras ciudades llama al: Phone: (978) 289-4165 Cost: $105.00 1.800.831.1111 Size: 2 col x 3 inches 18+ www.fonochatlatino.com

857.233.0100

y nuestras deliciosas

Burritos Quesadillas Fajitas

ita s

Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

www.casablancamexican.com

Ma rg ar

a complete job description, requirements and application procedures. Applicants must apply online by April 15, 2012 for consideration.

Enchiladas

Visítenos en Nuestra 3 Localidades BILLERICA

NORTH ANDOVER

99 Chelmsford Rd, North Billerica, MA 01862 Phone: (978) 262-9030

1070 Osgood Street, North Andover, MA 01845 Phone: (978) 683-1177

HORAS: DOMINGO – JUEVES: 11am – 10pm VIERNES – SABADO: 11am – 11pm