Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES
www.TUBOSTON.com | 13 al 19 de abril 2012 - Año 8 - Nº 403
1,000 VOCES INMIGRANTES Casi 1,000 inmigrantes y sus defensores – un número récord de asistentes – se congregaron en la Casa del Estado de Massachusetts para promover su causa ante los legisladores estatales.
P3-P4
Encuentran en lago de Chestnut Hill el cuerpo de Franco Garcia | P5
Ozzie Guillén suspendido por declaraciones sobre Castro | P12
CREDIT: tktktktktktktktktktktktktkt
Presidenta de Brasil Dilma Rousseff visita Boston y Cambridge | P6
“Ahora cuento con alguien que me lleve al médico.” Con UnitedHealthcare® Senior Care Options (HMO SNP), usted contará con un Administrador de atención médica personal. Su Administrador de atención médica personal lo ayudará a coordinar los servicios que pueda necesitar, como organizar los traslados a las citas con el médico, dar respuestas a sus preguntas sobre cómo mantenerse saludable y mucho más. Su médico, su hospital y su cobertura para medicamentos recetados, además de la ayuda para llevar una vida independiente: todo en un simple plan.
Obtenga más beneficios en un solo plan sin costo alguno para usted. Obtenga más información hoy mismo. Llame al 1-855-226-7824, TTY 711, o visite www.UHCCommunityPlan.com.
ahora es
UnitedHealthcare Senior Care Options (UnitedHealthcare SCO) es un programa voluntario disponible para personas de 65 años de edad o más. UnitedHealthcare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato con Medicare Advantage y con un contrato con el programa de la Commonwealth de Massachusetts Medicaid. La información sobre los beneficios aquí provista es una síntesis, no una descripción exhaustiva de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. H2226_120213_173651S File & Use 02262012 MASCO 120213_173651
Half Page 4C_10x6.25_Spanish 1
NOT LIVE AREA. DO NOT PRINT!
MA12-DU001_3391403
3/15/12 2:58 PM
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de abril de 2012
Lawrence realizará novena feria de salud El sábado 5 de mayo se llevará a cabo la novena feria anual “Fiesta de Salud”, en donde se ofrecerán pruebas médicas gratuitas. Además habrá actividades infantiles, entretenimiento, rifa de bicicletas, etc. La feria tendrá lugar de 10:00am a 2:00pm en el Campagnone Common Park. (Redacción)
REGIÓN
EDITORA Marcela García • editor@elplaneta.com
Inmigrantes elevan sus voces ante legisladores en la Casa del Estado
REDACCIÓN • news@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-859-8201
Casi mil inmigrantes y sus defensores asistieron al capitolio de Massachusetts en el 16avo Día anual de los Inmigrantes
ARTE & ENTRETENIMIENTO / TUBOSTON.COM Rafael Ulloa • rafaelu@elplaneta.com EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer García TRÁFICO Jonathan Caruso MERCADEO Y VENTAS • sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 857-241-3047 VICEPRESIDENTE DE VENTAS / MEDIOS IMPRESOS Marc Shepard GERENTE DE VENTAS Raúl Medina EJECUTIVOS DE VENTAS John Miró Cesar Atocha Jose Gonzalez DIRECTOR DE DISTRIBUCIÓN James Dorgan MÁNAGER DE DISTRIBUCIÓN Michael Johnson
REDACCIÓN
En momentos en que la legislatura de Massachusetts elabora propuestas para el presupuesto del año fiscal que comienza en julio, más de 600 activistas e inmigrantes se congregaron en el Auditorio Gardner de la Casa del Estado para un acto que dio inicio a la celebración del 16 avo Día Anual de los Inmigrantes. Afuera, más de 300 personas se quedaron sin entrar al auditorio por falta de cupo, y se reunieron en el Nurses Hall del capitolio estatal. Después del programa, que incluyó una presentación multicultural por parte de la cantante mexicana Verónica Robles, los asistentes
se juntaron en diversos grupos e hicieron visitas a los representantes estatales y senadores. Las visitas por parte de los inmigrantes tenían como objetivo pedirles a los legisladores que rechacen las leyes anti-inmigratorias y las enmiendas que, según dicen, dividirán las comunidades, estimularán la desconfianza hacia la policía y perjudicarán la recuperación económica del estado, dijo Eva Millona, directora ejecutiva de la Coalición en Defensa de los Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts, o MIRA por sus siglas en inglés, el grupo que organizó el encuentro. Durante el acto en el auditorio hablaron Elizabeth Warren y su rival en la
ELIAS POLCHEIRA
EL PLANETA PUBLISHING A Phoenix Media/ Communications Group Company 126 Brookline Avenue Boston, MA 02215
CONTINÚA EN LA PÁGINA 4
Somos autorizados por el IRS “Provider”
Llámenos o visítenos Tel. (617) 553 - 1903 339 Centre St. Jamaica Plain, 02130
“
”
personales, de casas y negocios
Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y su Familia Email: reynaservicesllc@hotmail.com | WWW.REYNASERVICESLLC.COM
3
EL 17 DE ABRIL
ES LA FECHA LIMITE PARA LLENAR SUS IMPUESTOS, SI NO ESTA LISTO PODEMOS SOLICITARLE UNA EXTENSION
4 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de abril de 2012
ELIAS POLCHEIRA
REGIÓN
ELIZABETH WARREN, PRE CANDIDATA AL SENADO FEDERAL POR MASS.
búsqueda de la candidatura del Partido Demócrata al Senado nacional, Marissa DeFranco. El senador republicano Scott Brown fue invitado pero no asistió. Los inmigrantes, refugiados y sus promotores para integrarlos a la sociedad de Massachusetts
temen que algunos legisladores aprovechen sus intervenciones en el debate sobre el presupuesto para hacer aprobar apresuradamente leyes perjudiciales a los intereses de los residentes nacidos en el exterior. Estas incluyen un mandato para que más emplea-
dores del estado usen la base de datos federal en línea E-Verify para controlar la situación inmigratoria de los nuevos empleados, como también para obligar a las comunidades a participar en un programa federal de cumplimiento de las normas inmigratorias,
“Comunidades Seguras”, que usa huellas dactilares recopiladas en prisiones locales para identificar a los inmigrantes sin documentación legal que han sido arrestados, precisó Millona. “E-Verify es un sistema electrónico que impone fuertes costos a pequeños negocios ya que con frecuencia identifica erróneamente a trabajadores como que no estuvieran autorizados”, agregó. Como oradora principal en el evento fungió Veronica Turner-Biggs, la vicepresidenta ejecutiva de SEIU 1199, el sindicato más grande de Massachusetts. Turner-Biggs encendió a los asistentes que abarrotaron el auditorio al proclamar, “somos la nueva América, y una nueva América que vota”. El tema general del evento fue “Creando Poder Juntos”, de acuerdo a información provista por MIRA en un comunicado de prensa. Para ese fin, el acto continuó con las visitas en grupo a los legisladores en sus oficinas. Entre otros de los temas discutidos con
ellos estuvieron la petición de más fondos para clases de inglés para inmigrantes, más programas de preparación para ciudadanía y servicios para víctimas de violencia doméstica. WARREN REFORMARÍA “COMUNIDADES SEGURAS” El programa de “Comunidades Seguras” debe mejorarse antes de su plena implementación a finales del año próximo para evitar efectos adversos en los inmigrantes en Estados Unidos, consideró la candidata demócrata al Senado federal por Massachusetts, Elizabeth Warren. La también profesora de la Facultad de Derecho de Harvard y defensora del consumidor habló con los medios de prensa después de su intervención en el evento de MIRA. En su condición actual, advirtió Warren, la ley federal no se concentra en las personas que han cometido delitos violentos y podría poner obstáculos entre las comunidades de inmigrantes y la policía local.
Recientemente, el senador federal Scott Brown y otros políticos republicanos han criticado a Warren por su postura respecto a ‘Comunidades Seguras’ y por otros temas de inmigración. “Hay muchos que están preocupados de que cómo está [la ley] dirigida ahora... no se concentra en delincuentes violentos y levanta muros entre comunidades y entre quienes la vigilan”, dijo Warren a los periodistas. “Y esto es muy importante para tener las comunidades verdaderamente seguras en las que la policía y las comunidades están en estrecha colaboración y tienen relaciones perennes que son profundas y duraderas y están basadas en la confianza”. La abogada Marisa DeFranco advirtió, como otros defensores de los inmigrantes, que la ley aumentará la desconfianza hacia la policía. “Lo que ‘Comunidades Seguras’ hace es que vuelve menos seguras a las comunidades”, dijo DeFranco, que también busca la candidatura demócrata al Senado federal.
Iglesia latina denuncia desalojo en Medford El pastor Luis Morales solicitó audiencia en el City Hall para protestar por la decisión El ayuntamiento de Medford se reúne todos los martes a las 7:00pm. Así lo hizo el pasado 10 de abril, pero esta vez ocurrió una rareza: por primera vez en mucho tiempo, el auditorio estaba repleto. Más de 200 personas de todas las edades, en su gran mayoría latinos, colmaron el espacio en apoyo a la iglesia evangélica Vida Real de Somerville, que se quedó sin lugar de reunión dominical después de que los administradores del Teatro Chevalier en Medford le suspendieron el servicio de alquiler. Desde hace un año y medio el salvadoreño Luis Morales, fundador de la iglesia, reúne a sus feligreses todos los domingos en este teatro, que es propiedad de la ciudad de Medford y está administrado por una comisión de cuatro voluntarios designados por el Alcalde. Pero hace seis meses los miembros de esta comisión empezaron a quejarse de que el espacio había sufrido daños tras las reuniones de la iglesia, y que el pastor había comprado equipos voluminosos como cornetas, amplificadores y pro-
yectores que no había donde almacenar de una semana para otra. Después de varios meses de discusiones y enfrentamientos, la comisión decidió desalojarlos. “En el edificio no hay un solo espacio para almacenaje, los niños dejan juguetes y basura dentro y fuera del auditorio, y el espacio se ha deteriorado”, comenta John Costas, uno de los integrantes de la comisión. Pero Morales tiene otra versión: “Cuando vieron que la iglesia empezó a crecer y que eran en su mayoría latinos, empezaron a acosarnos para que nos fuéramos”. Asegura que lo que se ha dañado, lo han reparado. “Todo rayoncito me lo quieren achacar a mí, cuando el teatro es usado también para otros conciertos y shows aparte de las reuniones de la iglesia”, asegura el salvadoreño. Costas acabó admitiendo que hay una razón más para el desalojo: “Para ser honestos, este es un teatro que no fue concebido para actividades religiosas sino para conciertos y presentaciones teatrales”, declaró. La razón por la que decidieron alquilar el espacio a la iglesia hace un año y medio fue porque
necesitaban el dinero. Parte del problema es también que no existe ningún documento escrito que soporte la relación comercial entre la iglesia y el teatro. “No quisimos hacer contrato porque en un principio no podíamos garantizar que el auditorio iba a estar disponible todos los domingos del año”, comentó Costa. Luis Morales, sin embargo, opina diferente. “Nunca quisieron poner nada por escrito porque no querían comprometerse con nosotros y así sería más fácil sacarnos cuando quisieran. Es un problema de discriminación. ¿Por qué ha hecho contrato con todas las demás compañías menos con nosotros?”. La renta de la iglesia representa aproximadamente un 30% de los ingresos del teatro, lo cual es una cifra significativa considerando que se trata de un edificio en restauración que no cuenta con más dividendos que lo que genera el alquiler. UNA IGLESIA EN CRECIMIENTO La iglesia evangélica Vida Real de Somerville se ha convertido en una de las instituciones religiosas con más rápido crecimiento de
WWW.VIDAREAL.NET
TIBISAY ZEA
LUIS MORALES, FUNDADOR DE LA IGLESIA
Nueva Inglaterra. En ocho años ya cuenta con más de 1,000 miembros distribuidos en sus filiales de Somerville, Framingham, Lynn y hasta en Nueva York. De ellos, todos –con contadas excepciones—son latinos. “Somos una iglesia grande, cada domingo asisten entre 500 y 700 personas y no tenemos otro sitio donde reunirnos”, alega Morales. Además asegura haber hecho una inversión de $25,000 dólares en equipos diseña-
dos para ser usados en ese auditorio específicamente Morales se complace en afirmar que su iglesia ha rescatado a pandilleros de las mafias Mara o MS-13. Tal es el caso del salvadoreño Marvin Duarte, quien estuvo preso por dos años en Massachusetts por sus actividades delictivas y posesión ilegal de armas de fuego. “La iglesia fue mi salvación. Si no, estuviera en la calle perdido”. Después de la sesión,
Costas aseguró estar dispuesto a negociar el alquiler espacio por escrito, siempre y cuando la iglesia acceda a llevarse todo su equipo después de cada sesión, y a pagar una renta superior. Entretanto, el pastor Morales asegura con firmeza que no está dispuesto a pagar “un céntimo más” por el alquiler y que podría tomar acciones legales en contra de la comisión por no haber querido firmado un contrato desde el principio.
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de abril de 2012
5
REGIÓN
Encuentran cuerpo de estudiante peruano desaparecido AP
AP
Siete semanas de buscar y esperar por el regreso de su hijo se disolvieron el miércoles pasado en un profundo dolor para los padres de Franco Garcia, el estudiante de Boston College cuyo cuerpo fue encontrado en el lago (Chestnut Hill Reservoir) cerca del campus de BC. Sacerdotes rezaron sobre el cuerpo del joven de 21 años antes de que las autoridades se llevaran sus restos en una van. “Lo encontré”, dijo José García de su hijo, mientras lloraba en su casa de Newton la tarde del miércoles. “Pero no de la manera que quería”. García fue visto por última vez en un bar donde se encontraba con amigos la madrugada del 22 de febrero. Había planeado pasar la noche en el dormitorio de un amigo pero nunca llegó. Su carro se quedo parqueado donde lo dejó, no se registró ninguna actividad
“Esto no se acabará hasta que sepamos la verdad de lo que le pasó”. Luzmila Garcia, madre de Franco
JOSÉ GARCÍA ES CONSOLADO POR FAMILIARES Y AMIGOS
en su tarjeta de crédito y su teléfono celular no había sido usado desde que se detectó un “ping” en una torre cercana al lago esa noche. Varios buzos habían buscado las profundidades del
lago desde la desaparición de Garcia. Las autoridades nunca encontraron señal de él hasta que un hombre que paseaba a su perro esta semana reportó haber visto un cuerpo la mañana
del miércoles. La familia dijo que la policía les avisó que la ropa que portaba el cuerpo concordaba con la descripción de lo que García vestía la noche que desapareció. La policía además encontró la billetera del estudiante en su bolsillo y recuperó sus lentes, según la familia. Sin embargo, la oficina del procurador de distrito dijo que no podía confirmar con certeza que el cuerpo era de García hasta que las autoridades realizaran la autopsia.
“Esto no se acabará hasta que sepamos la verdad de lo que le pasó”, dijo Luzmila Garcia, madre de Franco. “Lo único que yo pido es encontrar la verdad. ¿Qué le pasó a Franco?” Los amigos de Franco dicen que lo vieron por última vez en un bar de Brighton en la madrugada del 22 de febrero. Luego de ensayar con la banda universitaria a la que pertenecía, el estudiante de química se fue a tomar unos tragos en Mary Ann’s, un bar popular entre los universita-
rios, con algunos amigos. Pero cuando cerraron el bar, no había rastros suyos. Al día siguiente, los García entraron en pánico a su regreso de unas vacaciones en Nueva York, al ver que no había noticias de su hijo. Hicieron una denuncia y la policía se movilizó. Un día de búsqueda a pie, desde el aire e incluso debajo del agua, en un embalse cercano, no arrojó resultados. Luzmila y José emigraron de Perú hace más de dos décadas e iniciaron una nueva vida con sus cuatro hijos en los suburbios de Boston. José trabaja desde hace años en la misma panadería y Luzmila tiene un pequeño negocio de helados en East Boston, “Frío Rico”. Luzmila dijo que a pesar de que sabía que su hijo estaba muerto, ella todavía sentía su espíritu. “Lo puedo ver diciéndome, ‘cálmate mamá, está bien’, dijo la afligida madre. “Él me está diciendo eso”.
6 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de abril de 2012
REGIÓN
Presidenta de Brasil culmina gira estadounidense en Boston
Dilma Rousseff visitó el Capitolio estatal, la Universidad de Harvard y MIT en su visita de un día a Mass. La presidenta de Brasil Dilma Rousseff cerró su viaje estadounidense con una breve pero intensa parada en Massachusetts el pasado martes, su segundo y último día de visita después de haber estado en Washington, DC. Por la mañana del martes, Rousseff visitó al gobernador Deval Patrick en la Casa del Estado en Boston. Para Patrick, darle la bienvenida a la primera mujer en convertirse en Presidente de Brasil fue una manera de cerrar importantes acuerdos comerciales, educativos y más; dichos convenios comenzaron a pactarse en una histórica misión comercial que el gobernador de Massachusetts y una delegación de académicos, empresarios y oficiales electos estatales emprendieron en diciembre en Brasil. Pero para muchos miembros de la comunidad brasilera en Boston, fue una rara oportunidad de ver a su Presidente de cerca; hubo quienes tenían el deseo de quizás poder contarle sus problemas. Marisa Racini, madre de una joven en Framingham, traía consigo una carta dirigida a Rousseff en donde le relataba cómo su hija no puede asistir a la universidad en Massachusetts por ser indocumentada. “La Presidenta es mi última esperanza de que alguien ejerza presión con el gobierno [norteamericano] y que mi hija pueda tener un mejor futuro”, dijo Racini. Sin embargo, nunca se pudo acercar a Rousseff para entregarle la carta a su llegada en las afueras de la Casa del Estado. Docenas de familias inmigrantes ondeaban sus banderas verde-amarillas a lo largo de la calle Beacon. Cerca de 100 estudiantes de origen brasilero de escuelas de Somerville y Everett formaron una valla para recibir a Rousseff en las escaleras principales de la Casa de la Estado. Ahí entonaron el himno de Brasil, al cual le siguió el estadounidense. Después de la breve bienvenida pública, los mandatarios se dirigieron a un almuerzo privado ofrecido en el interior de la Casa del Estado. Al evento asistieron alrededor de 50 importantes líderes empresariales,
AP
EDUARDO DE OLIVEIRA
LA PRESIDENTA DE BRASIL DILMA ROUSSEFF OFRECIÓ UN DISCURSO EN HARVARD
legisladores y dirigentes educativos del estado. Los invitados incluían a Victoria Kennedy, Susan Hockfield, Presidenta de MIT, Roseana Sarney, Embajadora de Brasil en EE.UU., Jorge Moran, Presidente y CEO de Sovereign Bank / Santander, Malcolm Rogers, Director del Museo de Bellas Artes de Boston y Robert Caret, Presidente de la Universidad de Massachusetts, entre otros. Frente a ellos, Rousseff y Patrick dirigieron un brindis reconociendo los lazos que unen a Brasil y Massachusetts. El año pasado, Massachusetts exportó más de $450 millones de dólares en bienes y servicios a Brasil y recibió más de $130 millones en importaciones del gigante sudamericano. “[Massachusetts] es sobre todo un verdadero centro de educación e innovación”, afirmó Rousseff. “Aplaudo los acuerdos de cooperación firmados entre CAPES [un programa nacional de becas en Brasil] y la Universidad de Harvard. Yo preveo que podamos establecer nuevos proyectos con MIT”. De hecho, ella sostuvo reuniones privadas en el Massachusetts Institute of Technology por la mañana del martes. La educación es una de las
Massachusetts es “uno de los estados más brasileños de todos los estados de EE.UU., dado que la mayor comunidad extranjera que vive en Massachusetts está formada por compatriotas brasileños y brasileñas”. Dilma Rousseff, Presidenta de Brasil
muchas áreas en las cuales el estado se asociará con Brasil en los próximos años. El Ministro de Educación brasilero, Aloisio Mercadante (también presente en el almuerzo) confirmó que muchos de los 100,000 estudiantes universitarios que recibirán becas de intercambio podrían asistir a instituciones educativas de Massachusetts.
Por su parte, Patrick mencionó que Brasil, “la sexta economía más grande en el mundo y el hogar de una gran y vibrante parte de nuestra comunidad inmigrante”, es un importante aliado comercial. “BRASIL NECESITA DE HARVARD”, Y VICEVERSA Por la noche, Rousseff dio
una charla de 50 minutos, en portugués, en la Escuela de Gobierno Kennedy de Harvard. La Presidenta recalcó que en la última década, 40 millones de brasileros de clase baja alcanzaron estatus de clase media; habló de cómo “Brasil necesita de Harvard”, pero, como Brasil es ahora la sexta economía mundial, “Harvard necesitará de Brasil también”. Rousseff afirmó que Massachusetts se puede describir como “uno de los estados más brasileños de todos los estados de Estados Unidos, dado que la mayor comunidad extranjera que vive en Massachusetts está formada por compatriotas brasileños y brasileñas”. Al final del foro, la audiencia – compuesta principalmente de académicos y estudiantes de Harvard—pudo hacerle preguntas a Rousseff. Gloria, una joven que asiste a Harvard, le preguntó qué consejo le daría a las niñas como la líder mundial que es. La mandataria le contó que cuando ella era pequeña, nunca soñó en convertirse en Presidenta de la nación, sino que quería ser bailarina o bombero, lo que provocó risas de los asistentes. “Durante mi campaña, una nena me preguntó si las niñas podían llegar a ser Presidente.
Y le aseguré que claro que pueden”, dijo Rousseff. La Presidenta esquivó dos preguntas de estudiantes venezolanos que abiertamente criticaron las políticas del presidente Hugo Chávez. Rousseff se limitó a decir: “Yo no hago comentarios sobre los asuntos de otros líderes, pues no desearía que ellos comentaran sobre los míos”. Dario Galvão, propietario de una lavandería en Sherborn, le preguntó que qué podía hacer ella para ayudar a los estudiantes inmigrantes indocumentados que asisten a universidades de EE.UU. “Tengo a 190 millones de personas en Brasil que son mi prioridad”, dijo Rousseff. “Durante mi gobierno, no creo que pueda ayudar a inmigrantes brasileños en ese aspecto. Los puedo proteger pero mi prioridad radica en el pueblo de Brasil”. Después, Galvão reveló al sitio de noticias Patch de Framingham que al término del evento le fue posible estrechar la mano de Rousseff, quien le comentó, “me hiciste una pregunta difícil”, según contó Galvão. La respuesta de la Presidenta encendió un intenso debate entre líderes comunitarios locales que entendieron que Rousseff no puede interferir en políticas norteamericanas y entre otros que piensan que le ha dado la espalda a migrantes que pueden votar en elecciones presidenciales de Brasil desde el extranjero. “Yo no estoy de acuerdo con la Presidenta. Somos brasileros independientemente de dónde vivamos”, dijo Fausto da Rocha, líder reconocido en la comunidad brasilera local. Pero Rocha destacó la intención de Rousseff de centrar su gobierno en la educación. “Cuando uno alcanza cierto nivel educativo, sabemos con quién quejarnos, y uno se vuelve socialmente activo”, explicó Rocha. Sidney Pires, activista comunitario en Framingham, dijo que “si la Presidenta quiso decir que el gobierno ayudará a su gente solo si están en Brasil, ella debería ofrecer condiciones para que la gente regrese a Brasil con un mínimo de dignidad”. Más fotos de la visita en la página 20.
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de abril de 2012
Le invitamos a compartir su punto de vista. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com
OPINIÓN
AP
Segunda lección talmúdica Premisa: ¿Debe la policía arrestar a un hombre blanco acusado de matar a un adolescente negro al que aparentemente confundió con un truhán en un sitio donde impera una ley que permite el uso de un arma de fuego en casos de defensa propia? Opinión [1]: Si los detalles del crimen obtenibles por la policía sugieren al uso del arma en “defensa propia”, la policía carece de una base convincente para el arresto. Ese entonces no es recomendable. Opinión [2]: ¿Por qué establecer en la premisa que la víctima es negra y el victimario blanco? Tales perfiles añaden un contexto racial al crimen. Si el cuerpo policial del lugar es predominantemente blanco, la justicia podría ser atacada como imparcial, favoreciendo a un grupo étnico y no a otro. Con el objeto de evitar un posible desbalance, la policía debe probar que el crimen fue en legítima defensa y no causado por un motivo racial. Opinión [1]: En un hábitat multiétnico, “blanco” y “negro” no son categorías basadas exclusivamente en la biología sino también en la cultura. ¿Qué quiere decir “un hombre blanco”? No hay árbol genealógico que sea estrictamente lineal. Todos, o casi todos, los pasados familiares incluyen mezcla racial. De ahí que blanco no sea blanco ni negro negro. ¿Es factible que “un hombre blanco” pueda ser un mulato de tez clara, es decir, un individuo cuyos ancestros son latinos, negros? Hay además que agregar el atributo religioso: ¿es “un hombre blanco” una característica de una persona judía y “un adolescente negro” de una musulmana? Estas descripciones dependen de generalizaciones peligrosas.
ESTA SEMANA GEORGE ZIMMERMAN FUE ARRESTADO Y ACUSADO DE HOMICIDIO EN 2DO GRADO
Ni los atributos raciales ni los religiosos deben tomarse en cuenta. Opinión [2]: Opinión [1] entiende la ley en un vacío, no en un contexto específico. Toda acción humana se caracteriza por las percepciones que sus participantes invierten en ella. Las diferencias étnicas son consecuentes. “Un hombre blanco”, en esencia, nunca describe a una persona cualquiera, igual que el adjetivo negro en “un adolescente negro” en este caso cualifica a la
víctima de manera específica. Si bien la pureza étnica es improbable, la autosugestión juega un papel clave. “Un hombre blanco” es una persona que es percibida por el prójimo como blanco y quizás también por sí misma en lo que respecta a su identidad pública y no a su identidad doméstica. Igual característica es atribuible a “un adolescente negro”. Opinión [1]: El prójimo puede percibir “un adolescente negro” como negro aunque la verificación de dicha identidad en realidad es imposible a razón de su muerte. En todo caso, ¿qué significa en “defensa propia”? ¿Cuáles son los límites de dicha acción? Cualquier acción que involucra una rencilla entre dos individuos conlleva un posible acto de auto-defensa. De ahí que sea importante esclarecer el grado de violencia original porque el gobierno corre el riesgo de justificar actos cuyas consecuencias podrían prevenirse. En otras palabras, los fundamentos jurídicos de la ley que permite el uso de un arma de fuego en legítima defensa deberían establecerse previamente para que las acciones de la policía no sean cuestionadas. El uso de armas de fuego está permitido en ciertos sistemas constitucionales. El desafío pues no estriba en cargar con un arma sino en ser consciente de las restricciones que existen para su empleo. Opinión [2]: El único cuerpo legal dotado de la capacidad de prevenir un asesinato es la policía. La “defensa propia” entre los ciudadanos es una acción de parámetros morales demasiado amplios para ser aceptables. De otra forma, un núcleo de individuos negros podría usar el asesinato de un adolescente negro por un hombree blanco como una excusa para ejecutar una revancha que sea presentada como una defensa legítima.
Ilan Stavans • Autor y profesor mexicano. Titular de la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es: ilan@elplaneta.com
Una verdadera resurrección María Clara Ospina
Columnista sindicada y analista política colombiana. Su e-mail es: mclaraospina@yahoo.com
En la semana que pasó, la de Pascua y Resurrección, quise de todo corazón darles la bienvenida a los militares y policías liberados después de años de secuestro. Su liberación es una verdadera resurrección. Mil veces bienvenidos: José Libardo Forero, Luis Alfredo Moreno Chagüeza, Wilson Rojas Medina, Luis Alfonso Beltrán Franco, Luis Arturo Arcia, Róbinson Salcedo Guarín, Jorge Trujillo Solarte, Carlos José Duarte, César Augusto Lasso Monsalve y Jorge Humberto Romero. Para ustedes, después de años de cautiverio inmerecido, la libertad, el rencuentro con sus familias, el sentirse como seres humanos una vez más y no como animales enjaulados, tiene que ser una gloriosa resurrección. Para los colombianos, ver a estos valerosos hombres libres, fue más que un regalo de Pascua; fue un esperado milagro. Los esperábamos desde el primer día en que se los llevaron y, créanme, nunca los dejamos de esperar. Cada colombiano, a su manera, siempre los tuvo presentes. En las mañanas, cuando oíamos, y con el corazón acompañábamos a sus familiares enviándoles mensajes por la radio. En nuestras oraciones, en las marchas, en las palabras habladas y escritas exigiendo su liberación. Hoy reclamamos a los secuestrados que aún quedan en la selva. Esos que no tienen protagonismo. Todos los que faltan por entregar. Los que fueron secuestrados solo por motivos económicos. Para ser canjeados por dinero para alimentar las arcas de las FARC. Los queremos a todos de regreso, a los vivos y a los muertos. ¿Dónde están? ¿Cuántos son? Queremos respuestas. Los deseamos presentes entre nosotros, en
AP
•
brazos de sus familias. Qué triste tener que preguntar esto, ¿cuántos han muerto? ¿Dónde están sus restos? Colombia no puede perdonar, ni olvidar, ni comenzar una verdadera negociación de paz, hasta que todos hayan sido devueltos. Así sean solo sus huesos. Pero, hay que reconocer que las liberaciones del 2 de abril son un paso grande hacia el comienzo de un consenso entre las partes, hacia la paz. Que, tal vez, ahora si exista una real intención de las FARC de entregar las armas. El gobierno debe ser el primero en explorar cautelosamente esta posibilidad. Quizá las FARC hayan entrado en razón y hayan comprendido que el cambio social, que alegan es su motor, hoy ya no se logra con las armas, como se pretendía
7
hace décadas. Hoy, las revoluciones sociales se logran con votos, desde la democracia. Quizá las FARC ya no estén tan embelesadas con las riquezas que les ha producido el narcotráfico. O quizás ya no estén tan fuertes como en los años del Caguán, cuando descaradamente se burlaron de toda Colombia. Quiero pensar que estas liberaciones son la resurrección del sueño de paz que todos los colombianos hemos tenido y nos negamos a enterrar, aun, a pesar de los anteriores intentos fracasados. Lastimosamente, las recientes declaraciones de guerrillero Iván Márquez opacan un poco las esperanzas, pues están cargadas de la misma retorica anticuada, prepotente y guerrerista de siempre.
8 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de abril de 2012
NACIÓN
Senado de Colorado aprueba matrícula preferente para inmigrantes Senadores demócratas aprobaron un proyecto de ley que permitiría a los inmigrantes de Colorado sin autorización para vivir en el país matricularse en la universidad a precio reducido. La iniciativa pasa ahora a la Cámara de Representantes estatal, dominada por los republicanos. Los partidarios del proyecto sostienen que los inmigrantes que estudiaron el bachillerato en escuelas estatales de Colorado merecen la posibilidad de asistir a la universidad a precios bajos. (AP)
AP
Inmigrantes caen en manos de médicos sin licencia KEN RITTER Y CRISTINA SILVA | AP
CARMEN OLFIDIA TORRES SÁNCHEZ Y RUBÉN DARÍO MATALLANA GALVAS FUERON SENTENCIADOS A NUEVE AÑOS DE PRISIÓN POR LA MUERTE DE UNA MUJER SOMETIDA A UNA CIRUGÍA EN FORMA ILEGAL
Cuando su paciente comenzó a tener problemas derivados de una inyección para aumentar los glúteos, Rubén Darío Matallana y su esposa Carmen Olfidia Torres, quienes no tenían licencia para practicar medicina en Estados Unidos, intentaron huir a Colombia, su país de origen, pero fueron detenidos en el Aeropuerto Internacional McCarran de Las Vegas. La paciente, una mujer de 42 años madre de tres hijos, falleció tras someterse al tratamiento estético en el cuarto trasero de un negocio de ventas de azulejos de Las Vegas. Poco después de que Matallana y Torres fueran enviados a prisión, la policía respondió a una denuncia de que varios autos bloqueaban la salida de una casa y descubrió a varias personas con
“Hay gente que no tiene seguro médico ni dinero y quiere ser atendida”. Policía de Reno, Nevada indumentarias de instrumentadores quirúrgicos en una vivienda del sudoeste de Las Vegas. Los fiscales dicen que una neoyorquina realizaba operaciones de estiramiento de ojos en la sala de estar. Pacientes con los rostros vendados fueron llevados a un hospital y la mujer que los operaba fue detenida. Dijo que había sido doctora en China, pero las autoridades indicaron que no
tenía licencia para ejercer la medicina en Nevada. En Reno, una persona hospitalizada luego de que su vida corrió peligro debido a complicaciones derivadas de un procedimiento dental mal hecho le dijo a la policía que un individuo ejercía como dentista en una casa rodante. El sujeto de 56 años sostuvo que era asistente dental en otro país. Ya había sido condenado antes por practicar la
Una saludable bienvenida a los nuevos miembros de Commonwealth Care.
TE MERECES LA ATENCIÓN CORRECTA, DE LA MANERA CORRECTA.
Para inscribirse en CeltiCare u obtener más información sobre todas las opciones de planes de salud de Commonwealth Care, llame al Servicio de Atención al Cliente de Commonwealth Care de lunes a viernes, de 8:00 a 17:00 horas, al 1.877.MA.ENROLL (1.877.623.6765), TTY 1.877.623.7773, o visite www.MAhealthconnector.org.
866.895.1786 CeltiCareMA.com CEN-149.Right.Callout.EP.indd 1
En CeltiCare Health Plan of Massachusetts, Inc.™ nos preocupamos por usted y de verdad nos importa que tenga el seguro de salud que mejor se adapte a sus necesidades. Con nuestros programas y servicios para socios, usted siempre podrá acudir a alguien que le explicará sus prestaciones, le ayudará a elegir un médico, a organizar servicios de traducción...y demás. Usted se merece una excelente cobertura con CeltiCare. Si tiene cualquier pregunta, no dude en llamarnos.
La atención correcta. La manera correcta. © 2012 CeltiCare Health Plan of Massachusetts, Inc.™ 3/20/12 3:52 PM
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de abril de 2012
NACIÓN
profesión sin licencia. “Sospechábamos que pasaban estas cosas”, comentó el teniente de la policía de Reno Mohammed Rafaqat luego del arresto del dentista falso en marzo. “Pero a medida que investigamos descubrimos que era algo mucho más común de lo que pensábamos”. “Hay gente que no tiene seguro médico ni dinero y quiere ser atendida”, indicó Rafaqat. “Eso es lo que pasa”. BELLEZA A TODA COSTA Las Vegas y Reno son ciudades donde es importante lucir bien. Pero estas mecas del juego no son los únicos sitios donde una persona se puede someter a una cirugía cosmética en un callejón. En la Florida, una mujer de 32 años fue acusada el mes pasado de inyectar a sus pacientes con sellador de neumáticos y pegamento para aumentar el tamaño de los glúteos. En Filadelfia, una turista británica de 20 años falleció tras recibir inyecciones que tenían ese mismo fin, en un hotel cercano al aeropuerto internacional de esa ciudad. Pero la muerte de Elana Caro en abril de 2011 y otros episodios más recientes de personas que realizan intervenciones sin tener licencia han sacado a la luz un mundo subterráneo en Nevada e impulsado a las autoridades a buscar reformas. El dentista de Reno que operaba en una casa rodante y la mujer que dice ser una doctora en China están a la espera de audiencias judiciales para determinar si son encausados o no. Otro individuo de Reno será juzgado en mayo, acusado de ejercer la medicina sin licencia. “Todo grupo de personas que no tiene seguro o que tiene un seguro malo es vulnerable”, manifestó Atzimba Luna, enlace con la comunidad del consulado de México en Las Vegas y quien está familiarizada con este tema. “Hay necesidades reales en el campo de la salud que no están siendo atendidas y la gente trata de satisfacerlas yendo a estos sitios”. Es bien sabido que médicos falsos ofrecen sus servicios a la comunidad hispana, indicó Luna. Pero coincidió con Rafaqat en que a las personas de bajos ingresos les cuesta encontrar atención indicada. “Especialmente en lo que se refiere a cirugía plástica, cuesta saber a dónde ir para determinado procedimiento si no cono-
El 26.5% de la población de Nevada es hispana.
Why I’ll Choose UMass Boston This Summer
Reason #5
El 21% de la población en el estado no tiene seguro médico. ces a alguien que pasó por allí”, expresó Luna. Las autoridades tratan de resolver este problema. Un ex procurador general del estado dirige un grupo de trabajo que estudia el asunto y el Centro de Investigación Latino de la Universidad de Nevada está documentando informes de personas sin licencia que ofrecen sus servicios en la comunidad hispana. “Es algo bastante común”, manifestó Keith Galliher Jr., abogado de Las Vegas que maneja lo que considera un caso sin precedentes en representación de la familia Caro. “Esto era algo evidentemente bien conocido en la comunidad hispana”, declaró. Galliher dijo que es difícil identificar y juzgar a los responsables en una comunidad que desconfía tanto de las autoridades. Agregó que tiene documentos escritos a mano que comprueban que los colombianos que operaron a Caro habían sido denunciados a la policía días atrás por intervenciones que hicieron a más de 20 personas. El médico forense del condado de Clark dijo que Caro había fallecido a raíz de una reacción a la anestesia. Matallana y Torres se declararon culpables antes del juicio y cumplen sentencias de ocho años de cárcel. Galliher piensa demandarlos en busca de una compensación por daños y perjuicios. Sabe que será difícil obtener la indemnización, pero la demanda inculpa también a los dueños de un negocio de belleza que según Galliher fue el que recomendó a Caro que se hiciese ver por los colombianos. Los propietarios cerraron el negocio y se han declarado en bancarrota. Un abogado de Aurora y Coco Cárdenas, los dueños de la peluquería donde falleció Caro, dijo que el
deceso no era culpa de ellos. “No recibieron nada”, afirmó el abogado Michael Hamilton. Insistió en que el propietario, Coco Cárdenas, “no hizo recomendación alguna, no dio nombres ni recibió remuneración alguna”. Hamilton afirmó que en la comunidad hispana se sabía que Matallana realizaba operaciones estéticas. Casi 2 millones de los 2.7 millones de residentes de Nevada viven en Las Vegas o sus alrededores y el 26.5% de la población del estado es hispana. El censo de 2010 indicó que el 21% de los residentes del estado no tenían seguro médico. Drew Bradley, del Latino Research Center de la Universidad de Nevada en Reno, dijo que la mayoría de los médicos de Nevada hablan solo inglés y que los inmigrantes buscan gente que hable su idioma. “La mayor parte de la gente se dice, ‘estoy en un garaje, esto es absurdo’’’, comentó Bradley. “Pero pienso que quieren creer que es una buena salida porque no tienen mejores opciones”. Luna dijo que teme que la campaña del estado contra estos médicos falsos puede hacer que estos actúen más en las sombras. “Lo que cuenta es tener acceso” a tratamientos médicos, dijo Luna. “¿Qué opciones tienen las personas que no tienen con qué pagar o no tienen seguro médico? Decirles que no deben ir a estos centros irregulares no resuelve nada”. William Zamboni, director del departamento de cirugía plástica de la Facultad de Medicina de la Universidad de Nevada de Las Vegas, expresó que la gente tiene que estar prevenida. “Si la dirección de un consultorio es la casa del médico, sal corriendo tan rápido como puedas”, recomendó Zamboni.
STUDY NEAR. STUDY FAR.
Summer 2012 Register Today. SUMMER.UMB.EDU 617.287.6000
9
10 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de abril de 2012
America’s Food Basket TUS PRODUCTOS LATINOS A LOS MEJORES PRECIOS 942 Hyde Park Av. Hyde Park, MA 02136 Tel: 617-333-4330
www.sylvania.com
500 Geneva Av. Dorchester, MA 02122 Tel: 617-282-8600
576 Washington St. Dorchester, MA Tel: 617-282-6200
ABRIL DOM
LUN
MAR
1
@ TIGERS 1:05 PM VS RAYS 1:35 PM
8
15
2
MIE
JUE
@ NATIONALS 3:05 PM 3
4
@ BLUE JAYS @ BLUE JAYS @ BLUE JAYS 7:07 PM 9 7:07 PM 10 12:37 PM 11 VS RAYS 11:05 AM
VS YANKEES @ TWINS 8:05 PM 22 8:10 PM
16
23
24
5
12
VS RANGERS VS RANGERS 7:10 PM 17 7:10 PM 18 @ TWINS 8:10 PM
VIE
@ TIGERS 1:05 PM
19
SAB 6
VS RAYS 2:05 PM
13
@ TIGERS 4:05 PM 7 VS RAYS 4:05 PM
14
VS YANKEES VS YANKEES 3:05 PM 20 4:05 PM 21
@ TWINS @ WHITE SOX @ WHITE SOX @ WHITE SOX 8:10 PM 25 8:10 PM 26 8:10 PM 27 7:10 PM 28
@ WHITE SOX VS ATHLETICS 2:10 PM 29 7:10 PM 30
Keeping our
MAYO DOM
LUN
so we celebrate 100 años together
MIE
JUE
@ ROYALS 8:10 PM
@ ROYALS 8:10 PM
VS INDIANS VS INDIANS VS INDIANS 7:10 PM 7:10 PM 7:10 PM
VS ATHLETICS VS ATHLETICS 7:10 PM 1 7:10 PM 2
community healthy
MAR
VS ORIOLES @ ROYALS 1:35 PM 8:10 PM 6
7
8
VS INDIANS VS MARINERS VS MARINERS @ RAYS 1:35 PM 13 7:10 PM 14 4:05 PM 15 7:10 PM
9
16
VIE 3
10
@ RAYS 7:10 PM
17
@ PHILLIES @ ORIOLES 1:35 PM 7:05 PM
@ ORIOLES 7:05 PM
@ ORIOLES 12:35 PM
VS RAYS 1:35 PM
VS TIGERS 7:10 PM
VS TIGERS 7:10 PM
VS TIGERS 7:10 PM
MAR
MIE
JUE
20
27
21
VS TIGERS 1:35 PM
28
22
29
23
30
24
SAB
VS ORIOLES VS ORIOLES 7:10 PM 4 1:10 PM 5 11
12
@ PHILLIES @ PHILLIES 7:05 PM 18 7:15 PM 19 VS RAYS 7:10 PM
25
VS RAYS 7:15 PM
26
LUN
@ BLUE JAYS 1:07 PM
3
VIE
VS NATIONALS @ MARLINS @ MARLINS @ MARLINS 1:35 PM 10 7:10 PM 11 7:10 PM 12 7:10 PM 13
14
VS BRAVES 1:35 PM
24
18
SAB
VS ORIOLES VS ORIOLES VS ORIOLES VS NATIONALS VS NATIONALS 7:10 PM 7:10 PM 7:10 PM 7:10 PM 4:05 PM 7
17
ROJ
@ BLUE JAYS @ BLUE JAYS 7:07 PM 1 1:07 PM 2
6
@ CUBS TBD
4
MED
DE BOSTON • C
31
JUNIO DOM
FENWA 100 Y
5
8
@ CUBS 2:20 PM
15
9
@ CUBS 7:15 PM
16
VS MARLINS VS MARLINS VS MARLINS VS BRAVES VS BRAVES 7:10 PM 19 7:10 PM 20 7:10 PM 21 7:10 PM 22 7:15 PM 23
VS BLUE JAYS VS BLUE JAYS VS BLUE JAYS @ MARINERS @ MARINERS @ MARINERS 7:10 PM 10:10 PM 10:10 PM 7:10 PM 1:35 PM 10:10 PM 25
26
27
28
29
30
¿POR QUÉ PAGAR MÁS? Dile no al triple engaño del cable ¡Cámbiate a DishLATINO! PRECIOS PROMOCIONALES DESDE
$2299 AL MES
857-247-9009 o 617-568-3044
AY
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de abril de 2012
Llama o visita a Martin Lugo 877-774-2781
43 North Beacon St, Watertown, MA 02472 No tienes credito? Nosotros te financiamos Vehiculos nuevos y usados
C ontabilidad , i mpuestos
Boston Volkswagen
y
s erviCios
de
i nmigraCion
617-553 1903 | 339 Centre st JamaiCa plain ma 02130
Nosotros, Como tú, Amamos las Tradiciones de Boston
JULIO DOM
LUN
MAR
MIE
JUE
@ MARINERS @ ATHLETICS @ ATHLETICS @ ATHLETICS 4:10 PM 10:05 PM 10:05 PM 4:05 PM 1
2
VS YANKEES 8:05 pm
15
4
83 ALLSTAR GAME
5
9
10
11
16
17
18
22
29
23
VS TIGERS 7:10 PM
30
24
VS TIGERS 7:10 PM
@ RAYS 7:10 PM
13
14
VS WHITE VS BLUE JAYS VS BLUE JAYS SOX 7:10 PM 7:10 PM 7:10 PM 19
VS BLUE JAYS @ RANGERS @ RANGERS @ RANGERS 1:35 PM 8:05 PM 8:05 PM 8:05 PM @ YANKEES TBD
@ RAYS 7:10 PM
12
VS WHITE VS WHITE VS WHITE SOX 7:10 PM SOX 7:10 PM SOX 7:10 PM
SAB
VS YANKEES VS YANKEES 7:10 PM 6 7:15 PM 7
RD
8
@ RAYS 1:40 PM
3
VIE
25
20
21
@ YANKEES 7:05 PM
26
@ YANKEES 4:05 PM
27
28
31
AGOSTO DOM
PARK
YEARS
LUN
VS TWINS 1:35 PM
5
VS RANGERS 7:10 PM
6
@ INDIANS 1:05 PM
DIAS
12
13
@ YANKEES TBD
JAS
19
VS ROYALS 1:35 PM
Calendario 2012
26
MAR
20
VS ROYALS 1:35 PM
27
MIE
JUE
VS TIGERS 7:10 PM
VIE
VS TWINS 7:10 PM
1
VS TWINS 7:10 PM
2
SAB
VS TWINS 7:10 PM
3
4
VS RANGERS VS RANGERS @ INDIANS 7:05 PM 7:10 PM 1:35 PM
@ INDIANS 7:05 PM
@ ORIOLES 7:05 PM
@ ORIOLES 7:05 PM
@ ORIOLES 7:05 PM
@ YANKEES @ YANKEES 7:05 PM 4:05 PM 17
18
VS ANGELS 7:10 PM
VS ANGELS 7:10 PM
VS ANGELS 7:10 PM
VS ROYALS 7:10 PM
VS ROYALS 7:10 PM
@ ANGELS 10:05 PM
@ ANGELS 10:05 PM
@ ANGELS 10:05 PM
@ ATHLETICS 10:05 PM
7
14
21
28
8
9
15
10
16
22
29
@ INDIANS 6:05 PM
23
11
24
30
25
31
SEPTIEMBRE DOM
LUN
MAR
MIE
JUE
VIE
SAB
@ ATHLETICS 9:05 PM 1
@ ATHLETICS @ MARINERS @ MARINERS @ MARINERS 4:05 PM 4:10 PM 10:10 PM 10:10 PM 2
HOME
AWAY
3
VS BLUE JAYS 1:35 PM 9
10
@ BLUE JAYS @ RAYS 1:07 PM 16 7:10 PM VS ORIOLES 1:35 PM 23 @ ORIOLES 1:35 PM
30
17
24
4
5
VS BLUE JAYS VS BLUE JAYS 7:10 PM 7:10 PM
6
7
Sigue lo mejor de los Deportes en
8
VS YANKEES VS YANKEES VS YANKEES @ BLUE JAYS @ BLUE JAYS 7:10 PM 7:10 PM 7:10 PM 7:07 PM 1:07 PM 11
@ RAYS 7:10 PM
18
12
@ RAYS 7:10 PM
19
13
@ RAYS 7:10 PM
VS RAYS VS RAYS 7:10 PM 25 7:10 PM 26
OCTUBRE
DOM
LUN
@ YANKEES 7:05 PM
MAR
1
@ YANKEES 7:05 PM
14
20
VS ORIOLES VS ORIOLES 7:10 PM 21 1:10 PM 22
27
@ ORIOLES @ ORIOLES 7:05 PM 28 7:05 PM 29
MIE
2
15
@ YANKEES 7:05 PM
JUE 3
SAB
VIE 4
5
6
Yo ur ga tew ay to Bo sto n’s o
nli
ne
His
pa
nic
co
mm
un
ity
11
12 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de abril de 2012
DEPORTES
Medias Rojas llegan perdiendo a partido inaugural en casa Con marca de 1-5 llegan los Medias Rojas de Boston a protagonizar el partido inaugural de temporada en Boston. Los Red Sox recibirán hoy viernes a los Tampa Bay Rays en el primer partido este año en Fenway Park, que celebra su aniversario número 100. El pitcher inicial será Josh Becket, quien también abrió el primer partido de la temporada de los Medias Rojas en Detroit frente a los Tigres, j uego que perdió. (AP)
Marlins suspenden a Guillén por comentarios sobre Castro Los Marlins de Miami anunciaron el martes la suspensión de su manager Ozzie Guillén por cinco partidos tras el escándalo desatado después que el venezolano dijo a la revista Time que admira a Fidel Castro. Guillén, por su parte, manifestó que se siente “arrepentido” y “avergonzado”, y se disculpó por haber “herido sustancialmente” no sólo a la comunidad cubana de Miami sino también a la latinoamericana. “Siento que sí he traicionado a un pueblo latino. Pido perdón con el corazón de la mano y de rodillas, a los cubanos y a los latinos”, expresó Guillén en una rueda de prensa que ofreció minutos después que los Marlins anunciaron su castigo. Sentado detrás de un es-
AP
GISELA SALOMON | AP
OZZIE GUILLÉN EN LA RUEDA DE PRENSA DONDE SE DISCULPÓ
critorio frente a una multitud de periodistas, aseguró que sus declaraciones sobre el ex Presidente cubano fueron mal traducidas. “Fue un error personal de la cosa que yo tenía en
mi mente y lo que dije”, dijo Guillén en un intento por explicar sus declaraciones sobre Castro. “Lo que quería decir en español lo dije mal en inglés”, expresó el venezo-
¡SI USTED NO CREE EN DIOS, POR FAVOR NO ME VISITE! HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la mas fuerte, poderosa, rapida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar, a persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……………………………… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades e x t r a ñ a s que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
Su pareja ha cambiado? todo le molesta y evita sus caricias o relaciones? Ve que su hogar se está destruyendo y no puede hacer nada para evitarlo te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber porque? Venga y Con mis secretos, hare que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lagrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre.Visíteme con fe y confianza que nunca te defraudare.
Cuidado, no se deje engañar!!!. No envié dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado a s i s t a personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
PAWTUCKET, RI (401) 419-1989 ** EAST BOSTON , MA (617) 970-5702
lano en busca de calmar el escándalo provocado en la comunidad de exiliados cubanos de Miami, la más numerosa del mundo. Dijo que quiso decir “que una persona que ha hecho tanto daño en el mundo aún está vivo”. “No lo admiro. Una persona que ha hecho tanto daño no tengo por qué admirar”, manifestó Guillén, de 48 años, al ser preguntado sobre sus declaraciones acerca de Castro. Guillén, quien en el pasado se ha reunido con el líder venezolano Hugo Chávez, le dijo a Time que adora a Castro y lo respeta por mantenerse en el poder por tanto tiempo. La revista dijo el martes que respalda el contenido de la entrevista. Unas 100 personas protestaban a gritos en contra del mánager afuera del estadio de los Marlins en la
Pequeña Habana. El nuevo estadio está ubicado en un vecindario de cubanos y centroamericanos. A pesar de la disculpa, muchos cubanos-estadounidenses continuaban enojados. Portando banderas cubanas y estadounidenses, los manifestantes gritaban “¡que se vaya, que se vaya!”, “¡que lo boten, que lo boten!”, al compás de fuertes sirenas. Muchos de ellos levantaban carteles que decían “Guillén vete para Cuba a dirigir el team [equipo] de Cuba por $25 al mes. Comunista”, “Persona no grata” y “Sin disculpas. Despídanlo ahora”. “Me parece que está lleno de hipocresía. Debía haber pensado más lo que decía”, expresó Luis Martínez, un jubilado de origen cubano que levantaba con sus manos una bandera
estadounidense enorme. “No le acepto ningún tipo de perdón. Deberían botarlo”, manifestó el hombre de 85 años, que vive en Miami desde finales de la década de 1950. La legisladora Ileana Ros-Lehtinen, representante por Florida y nacida en Cuba, emitió un comunicado en donde tachó de “dictadura malévola” al gobierno cubano. “Además de su disculpa, Guillén debe reunirse con las muchas víctimas de la tiranía de Castro que viven en nuestra comunidad para que conozca los horrores de Castro y de su régimen, y debe hacer una donación a un grupo que ayuda a las familias de prisioneros políticos de los gulags de Castro”, consideró Ros-Lehtinen al hacer referencia a los campos de trabajo forzado en la otrora Unión Soviética.
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de abril de 2012
TIEMPO LIBRE
13
Nuestra Belleza México no admitirá concursantes transgénero A pesar de que las mujeres transgénero podrán participar en el Miss Universo el próximo año, el certamen local Nuestra Belleza México no admitirá a concursantes que no hayan nacido con sexo femenino. El concurso confirmó que las reglas para el certamen, en el cual se elige a la representante de México al Miss Universo, señalan que las postulantes deberán ser mexicanas, tener belleza de rostro y cuerpo y “sexo femenino de nacimiento”. Este año participará en Miss Universo la canadiense Jenna Talackova, de 23 años, quien se sometió una cirugía para cambiar de sexo hace cuatro años. (AP)
MÓNICA CASTILLO
Las tragedias tienen una manera de desorientarnos. Tanto así que pareciera como si nuestras vidas se derrumbaran para siempre. En “Anita”, el último filme del cineasta argentino Marcos Carnevale, la tragedia hace más que destruir a las personas, sino que las une. “Anita” se centra en la historia de una cariñosa madre judía y sus dos hijos: un adulto con sus prioridades fuera de la familia y su hija, que vive con Síndrome de Down. Madre e hija son inseparables hasta que su barrio es bombardeado en un ataque antisemita. Asustada y confundida, la joven Anita sale de su casa para ayudar a los heridos por la explosión. Pero se pierde y ahora debe confiar en la bondad de los extraños para
EL PLANETA
“Anita”: Una tragedia que toca la vida de muchas personas “Anita” Cuándo: Se estrena el 20 de abril Dónde: West Newton Cinema, 1296 Washington St., West Newton
regresar a su casa. Fue interesante ver cómo el tema de la familia se amplió para incluir los extraños, pues ahora Anita tiene que confiar en ellos para alimentarse y abrigarse. En una salida de la mayoría de los cineastas latinos, esta historia trata mucho con los márgenes de la sociedad: los enclaves étnicos. Empezamos
en la parte judía de la ciudad y después hay viajes a un mercado asiático y afuera de la ciudad. Hay universalidad en la pérdida y la simpatía que le siguen. Anita sólo es capaz de sobrevivir, ya que los extraños se apiadaran de ella. En la película, siempre que se habla otro lenguaje no se traduce, por lo que el público se mantiene en la oscuridad
Visite Whittier en nuestra nueva dirección en 1290 Tremont Street en Roxbury.
Nuestras nuevas instalaciones proveen una variedad de servicios integrales; todos en una nueva ubicación, incluyendo cuidado urgente, cuidado dental y visual, salud mental y servicios de abuso de substancia, una farmacia, una clínica de terapia física, y un amplio espacio comunitario. En nuestra nueva dirección Whittier también provee una suite de mamografía, y una Clínica Comunitaria de Cáncer a través de nuestra alianza con el Dana-Farber Cancer Institute. Llame ahora para hacer una cita!
Llame 617-427-1000
1290 Tremont Street, Roxbury MA 02120 (617) 427-1000 www.wshc.org
tanto como Anita (hay subtítulos en inglés, para quienes no hablan español). La historia que Carnaval presenta se centra cómo el mundo se ha vuelto loco y el alivio calmante que puede proporcionar una persona para otra. Sí, es mucho más un drama, pero seguro que esta película hará que los fans perennes de filmes ganadores del festivales de cine viajen a West Newton
a verla. Cada una de las actuaciones son emotivas, entre ellas la de la aclamada actriz Norma Aleandro. La actriz nominada al Oscar nos prepara muy bien para la carga emocional que tiene la película. La chica Alejandra Manzo es quien de verdad destaca. Ella interpreta el rol difícil de una manera muy convincente y apenas deja lugar a dudas
en su rendimiento. En cierto modo, “Anita” se puede considerar la respuesta argentina de “Extremely Loud and Incredibly Close”, la controvertida película del año pasado que también abordó el tema de una gran tragedia y los niños que después llegan a un acuerdo con su entorno. La gran diferencia es que “Anita” es un drama recto, y su elenco de vecinos es mucho más estrecho que el alcance de la película norteamericana. Además, puede haber algo de cierto en el dicho de que hay que permitir que las viejas heridas sanen, ya que los atentados que se producen en “Anita” conmocionaron Argentina en 1994, en comparación con los ataques del 11/9 en el World Trade Center, de tan solo hace 10 años.
14 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de abril de 2012
AGENDA
Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. Have an event? Contact agenda@elplaneta.com.
Viernes 13 de abril
PACHANGA DE PRIMAVERA
Domingo 15 de abril
Quienes gustan de la noches de club pero prefieren la música en español, encontrarán en ¡Pachanga! su fiesta perfecta. En esta ocasión, el evento que te lleva a una travesía por los mejores ritmos bailables Latinoamericanos, presenta tres DJs invitados de Sudamérica quienes tocarán la mejor música en dos pistas de baile. i Cover: $15 | Evento 21+ | OM LOUNGE & BAR, 92 Winthrop St., Cambridge | De 10:30pm a 2:00am | patricia@pachanga.us
Viernes 13 de abril
FESTIVAL DE CINE INTERNACIONAL
Desde el 13 hasta el 22 de abril disfruta de filmes provenientes de todos los rincones del planeta en el Décimo Festival Internacional de Cine de Boston. El viernes, el festival celebrará su gala inaugural y proyectará la primera película del evento, un filme de la India titulado “Dambis”.
i Boletos: $12 | AMC BOSTON COMMON 19, 175 Tremont St., Boston | Película del viernes: 6:30pm, para más información visita bifilmfestival. com | (617) 482-3900 | info@bifilmfestival.com
Sábado 14 de abril
FESTIVAL DE LOS ÁRBOLES DE CEREZO
LOS TROTAMUNDOS EN BOSTON
Varias generaciones se han divertido con la pericia de este equipo de básquetbol, y ahora los bostonianos podrán ver el nuevo espectáculo de los Trotamundos de Harlem. No te pierdas las jugadas casi imposibles y la energía de estos deportistas que han deleitado a millones de espectadores alrededor del mundo. Boletos desde $21 en ticketmaster.com | TD GARDEN, 100 Legends Way, Boston | 1:00pm | (800) 745-3000 i
Sábado 14 de abril
Domingo 15 de abril
SALSA EN MIT
BATALLA DE LOS PLATOS PEQUEÑOS
El Arnold Arboretum ha preparado un paseo guiado gratuito en honor de los árboles de cerezo que usualmente están en su máximo esplendor al inicio de la primavera. Estos árboles que son parte importante de la cultura japonesa, enamoran a los espectadores con sus hermosas flores rosadas.
El MIT no solo es famoso por sus mentes brillantes, sino también por su vibrante comunidad de salseros. Únete al evento “Noche de Vacilón” para una experiencia inolvidable en la que podrás conocer a algunos de los mejores salseros de Boston. La noche comienza con lecciones de salsa.
i ¡GRATIS! | ARNOLD ARBORETUM, 125 Arborway, Jamaica Plain | Paseos guiados a la 1:00pm y 2:00pm (El punto de encuentro es cerca de la entrada de Forest Hill, en la Bradley Rosaceous Collection) | arboretum.harvard.edu
i ¡GRATIS! | Evento con capacidad limitada | MIT STUDENT CENTER, Sala de Puerto Rico 84 Massachusetts Ave., Cambridge | 9:00pm | salsalovers-request@mit.edu
Martes 17 de abril
Jueves 19 de abril
Jueves 19 de abril
CONCIERTO DE JAZZ GITANO
NUEVA NOCHE LATINA EN MOJITOS
i Boletos: $10 en frenchculturalcenter.org | FRENCH CULTURAL CENTER, 53 Marlborough St., Boston | De 6:30pm a 8:30pm | (617) 912-0400
i Cover: $10 apuntándose en la lista de los promotores | Evento 21+ | MOJITOS LATIN LOUNGE, 48 Winter St., Boston | (617) 201-5920 | victor. wbop@gmail.com.
UNA NOCHE DE FIESTA EN “PARÍS”
Transpórtate al París bohemio de los años 30s con el evento “April in Paris”, una fiesta inspirada en los famosos cabarets de la capital francesa en pleno downtown de Boston. El valor de admisión al evento incluye deliciosos aperitivos de inspiración francesa, bebidas y cócteles, y un concierto en vivo de música francesa. Se trata de un evento especial, para quienes buscan fiestas diferentes y elegantes. i Boletos a la venta en eventbrite.com/ event/3289237197 | Se recomienda traje formal | LES ZYGOMATES, 129 South St., Boston | De 6:00pm a 10:00pm
Disfruta de la música en vivo del grupo The Swing Thieves, un quinteto especializado en jazz gitano y francés. El dinámico grupo local revivirá melodías del siglo pasado en una noche para los amantes de la música, quienes podrán disfrutar de una copa de vino en el ambiente acogedor del Centro Cultural Francés de Boston.
No importa si los conoces como pinchos, tapas, meze, o simplemente bocadillos, si eres un fanático de este tipo de comidas, no puedes perderte “La Batalla de los Platos Pequeños”. En esta suculenta guerra de restaurantes, diversos chefs prepararán platos pequeños y tú podrás votar por el mejor. i Boletos: $25 | AVILA MODERN MEDITERRANEAN, One Charles South, Boston | De 1:00pm a 4:00pm | (617) 267-4810 | avilarestaurant.com
Los creadores de la popular noche Tropical Thursdays te traen ahora una noche latina renovada, que va acorde a la redecoración y trabajos de remodelación que Mojitos Lounge ha realizado recientemente. Esta noche promete atraer a aún más fiesteros que buscan bailar al ritmo de una dinámica mezcla de salsa, bachata, merengue, música internacional y los éxitos del momento.
¿ESTÁ USTED LISTO PARA CONVERTIRSE EN CIUDADANO AMERICANO? ACOMPÁÑENOS EN NUESTRO 5to EVENTO DE CIUDADANÍA. OFRECEREMOS INFORMACIÓN Y ASISTENCIA ¡GRATUITA! EN LA APLICACIÓN PARA SU NATURALIZACIÓN
Sábado 21 de Abril de 2012 11am a 2pm
SEIU 615
ACOMPAÑENOS Y PARTICIPE EN LA OPORTUNIDAD DE GANAR 26 West Street, $1360 para DOS aplicaciones de 2nd Floor naturalización o $500 en tarjetas de regalo para comprar alimentos** INFORMACIÓN DE CONTACTO
Para preguntas generales y para registrarse:
LLAME AL 617-65-READY (617-657-3239) / o VISITE www.miracoalition.org y: ¿Qué necesitas traer a la Clínica de Ciudadanía el 5 de Abril de 2012? Green card /tarjeta de residencia Pasaporte Dos fotos de pasaporte Lista de las direcciones donde ha vivido y sus empleadores en los últimos cinco (5) años * Algunos de los Residentes Permanentes (LPR) de bajos recursos pueden calificar para una excepción en el costo de la aplicación. Averigüe cuando llame para registrarse.* **Para ser considerado elegible para estos premios (el costo de dos aplicaciones de naturalización o la tarjeta de compras en el supermercado), los participantes deberán completar su aplicación para la naturalización el mismo día del taller de ciudadanía y enviarnos una prueba de que la aplicación fue enviada. ** The Fish Family Foundation
Business attire is requested by all attendees.
JOB FAIR PARTICIPATING COMPANIES Aflac American Career Institute American Student Assistance Arbour Health System Bay Cove Human Services Cambridge Health Alliance Career Directors International Eliot Community Human Services Emerson College Grand Circle Travel
Prudential RCN Robert Half International Rockland Trust South Bay Mental Health State Street Corp. Trilogy Financial Services Tufts Health Plan VA Boston Healthcare System
and many more...
Partners HealthCare at Home/Spaulding Rehabilitation Network
Tuesday, april 17
radisson HoTel 200 sTuarT sT., BosTon 10aM To 4pM *There is no cost or obligation to attend. Business attire is requested. The Workplace Diversity Job Fair is conducted in accordance with federal laws advocating employment of all individuals. The Workplace Diversity Job Fair is handicapped accessible. If special arrangements are required, please call (617) 426-3000, ext. 5248 no later than 2 days prior to the event.
16 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de abril de 2012
CARAS
Brasileños de Massachusetts recibieron a su Presidenta Cientos de personas se congregaron en la Casa del Estado para darle la bienvenida a Massachusetts a la presidenta de Brasil Dilma Rousseff. Una fila de aproximadamente 100 niños de origen brasilero, de escuelas de Somerville y Everett, formaron una valla en las escaleras del State House por donde subió Rousseff acompañada del gobernador Deval Patrick. Ahí, de manera solemne, ambos mandatarios escucharon los himnos de Brasil y el estadounidense mientras las banderas de los dos países ondeaban en las alturas. (Leer nota completa en página 6). FOTOS: Elias Polcheira
Visite
para ver más fotos de estos eventos
Rapino Memorial Home
Hermana Sofía
La vida es corta. Protégete.
Curandera y consejera espiritual
Con 20 años de experiencia
SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
Yo te soluciono cualquier tipo de problemas por muy difíciles que sean. No importa la distancia, no dejes que la depresión, la angustia, la mala suerte, hechizos y mala influencia te detengan.
Clínica de Salud Pública Pruebas y Tratamiento de ETS Sin seguro médico Sin problema Por cita o en orden de llegada
✟ Le ayudamos a procesar las ayudas financieras del gobierno para servicios funerarios
Dignity MEMORIAL
FUNERARIA
A 1 cuadra del metro de Maverick Sq. 9 Chelsea St, East Boston, MA 02128 Tel: 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter St, Fall River, MA 02720 508-676-2454
SALUD DINER AMOR SALUD DINERO AMOR SALUD DINERO AMOR SALUD DINER AMOR SALUD DINERO AMOR SALUD DINERO AMOR
y atendemos funerales de emergencia
Shapiro Center 725 Albany St. Suite 9C 617-414-4081
Maestro
Andrés
Llame, yo hago su cita.
Experto en problemas del amor, salud y dinero Atraigo a tu pareja en una noche. Maestro Andrés
168 Cottage St. • Apt 401 East Boston, MA
Tel. 617.252.8875
SALUD DINER AMOR SALUD DINERO AMOR SALUD DINERO AMOR
¡Somos una familia ayudando a su familia! ✟ Planificamos arreglos funerarios con anticipación
SALUD DINER AMOR SALUD DINERO AMOR SALUD DINERO AMOR
Procedente de Venezuela
Arreglo problemas de justicia
Trabajo para el amor y en negocios
Impotencia, Alcoholismo, Nervios o mal desconocido
Problemas de dinero
Se leen las cartas del Tarot, Mano, Bola de Cristal
Se hacen consultas por teléfono, no importa la distancia ni la hora
NO ME COMPARES CON NADIE
1 857-212-2027
Boston Volkswagen
Llama o visita a Martin Lugo en Boston Volkswagen Martin te atenderá en español y te conseguirá los mejores beneficios en vehículos nuevos y usados ¿No tienes crédito?
¿Mal crédito?
¿Buen crédito?
NOSOTROS TE FINANCIAMOS
Llámanos o visítanos
877-774-2781 43 North Beacon St, Watertown, MA 02472 www.bostonvw.com
ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO
P
PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.
ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900
Mary Carmen
Consejera – Vidente – Clarividente Espiritual Leo las cartas y el Tabaco No me confundas con otras Yo si soy PODEROSA Soy Dotada por DIOS Consultas Espirituales RESULTADOS GARANTIZADOS INMEDIATOS LLAMA HOY PARA RESULTADOS INMEDIATOS
La Casa del Mofongo
(617) 436 8238
JUDITS BEAUTY SALON
We deliver Lunch Special Starts at $3
hair stylist
11 Salem St. Lowell MA 01854 978-453-8205
owner
19 AMESBURY ST LAWRENCE MA 01840 TEL:978.655.1975 CELL.978.457.8073
Open from 9am-7pm
Hair Boutique
802 Lakeview Ave Lowell MA 01850 (978) 446-0371
Walk-ins Welcome
With this card
$10 de DESCUENTO
Presentando este aviso
www.salonexotic.com
ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO
P
Are they over 16 years old and do they have mass health?
PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.
ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900
¿esa persona es mayor de 16 años y tiene seguro mass health?
Advocates supported home care can help!
¡“Advocates supported home care” puede ayudarle!
supported home care provides you with: • A Tax-Free Monthly Payment
“supported home care” le provee lo siguiente • Un pago mensual libre de impuestos
• Social Worker and Registered Nursing Supports
• Apoyo de trabajadores sociales y enfermeros registrados
for more information call us!
para mayor información comuníquese con nostros
888-628-6885
Puerto Rican Food
$10 OFF
Are you cAring for someone in your home who cAnnot live sAfely Alone?
¿cuidA usted de Alguien en su hogAr que no tiene lA cApAcidAd de vivir independientemente y sin peligro Alguno?
888-628-6885
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de abril de 2012
19
HORÓSCOPOS Aries
Mar 21 – Abr 19
Tu semana amorosa será un poco complicada. Parece que después de tanto tiempo tu relación sentimental se ha quedado estancada y no avanza ni para delante ni para atrás, quizás ha llegado la hora de plantearse la situación y tomar algún tipo de decisión que te convenga para intentar ser feliz de nuevo. Tu semana no será del todo mala en lo relativo a tu salud. Tendrás algún que otro dolor de cabeza pero no será importante.
Tauro
Géminis
Abr 20 – May 20
May 21 – Jun 21
Semana regular para los asuntos del corazón. Los problemas relacionados con los sentimientos vendrán más de tu entorno familiar que directamente de tu pareja. Empieza a disfrutar de tu vida porque no tienes motivos relacionados con la salud que hagan que te preocupes. La economía no estará mal esta semana. Has conseguido ahorrar meses atrás así que tendrás una época de tranquilidad, que ya te tocaba.
Leo
Virgo
Jul 23 – Ago 22
Ago 23 – Sept 22
Será una semana de rupturas en el terreno sentimental. Estaba clarísimo que esa relación no iba a llegar a buen puerto y efectivamente el naufragio tendrá lugar en estos días. Tus rodillas se verán resentidas un poco, súbete a la báscula para saber si tienes algo de sobre peso. El trabajo será lo más positivo que tendrá tu signo los próximos días. Sigue comportándote con la educación que te caracteriza.
Capricornio Dic. 22 – Ene 19
Nov 22 – Dic 21
Esta semana deberás tener cuidado con lo que hablas en las reuniones familiares porque es posible que reveles sin querer un secreto tuyo o de otra persona y ello te traerá problemas. Es mejor que hables poco y te pregunten por qué estás tan callado, a que metas la pata y te crees un problema. Evita los cambios bruscos de temperatura porque pueden hacer que te cojas un resfriado de los que hacen época.
Esta semana sufrirás una decepción amorosa bastante importante. Tu cuento de hadas se convertirá en pesadilla. La persona con la que compartías tu vida no resultó ser lo que tú esperabas. No te agobies, si confías en ti mismo saldrás adelante. No te vendrá mal una temporada de soltería, así podrás hacer lo que te de la gana y sin dar explicaciones. . Tendrás que hacer un viaje que será muy positivo para tu vida profesional.
Después de la tempestad viene la calma, en todos los sentidos, ¡por fin tu salud se empieza a restablecer! Económicamente te irá muy bien ya que tus ahorros aumentarán, sé cuidadoso y guarda. Tu pareja te concederá todos tus caprichos, eres su debilidad. En el trabajo todas esas horas extras también te serán reconocidas. Aprovecha bien la semana y no decaigas en todos tus intentos y ambiciones.
Tu semana amorosa empezará peor que mal pero no te desanimes, la cosa irá teniendo arreglo según vayan pasando los días. Es posible que sufras una separación en la primera mitad de la semana, pero no será tan grave como parecía. Dale tiempo al tiempo. La salud de alguien en tu entorno se verá afectada, lo que te hará pensar sobre tu salud. Si fumas, es buen momento para dejar de hacerlo.
Escorpión
Sept 23 – Oct 22
Haz un esfuerzo durante toda la semana para intentar controlar tu fuerte carácter. Tu pareja empieza a cansarse de las malas contestaciones, no dudes en callarte de vez en cuando, así conseguirás armonía en tu hogar. Te sentirás un poco estresado a causa del autocontrol que debes ejercer pero no decaigas y piensa que sólo será los primeros días. Cuando aprendas a controlar tus emociones te encontrarás mejor y todo fluirá con normalidad.
Oct 23 – Nov 21
Es mejor que te dediques a otros asuntos que no sean los relacionados con los del amor porque esta semana no es la tuya. Si tienes pareja conseguirás mantenerla durante estos días y muchos más pero no le pidas grandes dosis de pasión porque no está por la labor de dártela esta semana. Es mejor que te compres una mascota si quieres dar y recibir cariño. La salud te respetará estos días, la energía no te va a fallar.
Acuario
Ene 20 – Feb 18
Tu semana amorosa no va a ser nada buena. Tu relación de pareja es como un barco que está a punto de naufragar y parece que no encuentras la manera de hacer que vuelva a flote. Ya puedes darlo todo por perdido porque parece que ni tú ni tu pareja tienen ganas de salvarla. Quizás es hora de replantearte pasar una temporada sin pareja. Tienes más fuerza interior de la que pensabas .
Piscis
Feb 19 – Mar 20
No pienses mucho en si te duele algo, si buscas alguna parte de tu cuerpo que no funcione bien, seguro que la encontrarás. Esta semana tu cabeza es tu peor enemiga. Durante una semana intenta salir a la calle sin gastar nada más que lo estrictamente necesario. Verás que cuando acabe la semana te llevas una alegría y tu cuenta no sufrió dieta forzosa. Aunque no tengas ganas, sal a la calle a ver caras nuevas.
CLASIFICADOS
¿SE HA LESIONADO? CONSULTA GRATIS
Christopher Earley 44-46 Temple Place, 4° Piso Boston, MA 02111
Jun 22 – Jul 22
Libra
Semana un poco flojita en el amor. Nadie duda de que estés enamorado de tu pareja pero si fueras capaz de expresarlo sería lo ideal. Normalmente en una pareja uno se entrega más que el otro y parece que a ti te ha tocado el papel de recibir en esta relación. Deberías cambiar un poco el rol y empezar a demostrar más los sentimientos aunque te cueste trabajo. Este es un buen momento para empezar.
Sagitario
Cáncer
Los Accidentes de Coches • Lesiones en El Trabajo Resbalones y Caídas • Todos los Casos de Accidentes de Otros
NOSOTROS NO RECIBIMOS PAGO HASTA QUE USTED SEA REMUNERADO
617.338.7400
EMPLEOS VIVA BURRITO at 66 Staniford St. in Boston SEEKS Line Cook for Burritos Experienced with Mexican food
Gerente de Cocina con Experiencia
CASHIER wanted AND
DRIVERS CDL-A: Your current 10-20 have you down? Why not Get Home, Get Paid, 2012 tractors/trailers to boot?
Experienced Kitchen Manager and Line Cook Apply After 3PM Breakfast and Weekends Close to North Station VIVA BURRITO en 66 Staniford St in Boston BUSCA Line Cook para Burritos Experiencia en comida Mexicana
www.casablancamexican.com Arroz con Pollo
y nuestras deliciosas
Ma rg ar
Carne Asada Tacos al Pastor
ita s
Burritos Quesadillas Fajitas Enchiladas
Visítenos en Nuestra 3 Localidades ANDOVER
BILLERICA
NORTH ANDOVER
10 Main Street, Andover, MA 01810 Phone: (978) 289-4165
99 Chelmsford Rd, North Billerica, MA 01862 Phone: (978) 262-9030
1070 Osgood Street, North Andover, MA 01845 Phone: (978) 683-1177
HORAS: DOMINGO – JUEVES: 11am – 10pm VIERNES – SABADO: 11am – 11pm
CAJERO con experiencia y
Postule después de las 3PM Desayuno y fines de semana Cerca de North Station
888-219-8040 VARIOS CHICOS BI EN TU AREA Llama al 857-362-7217 Or 800-777-8000 www.InteractiveMale.com
Lopesa
Services
DECLARE SUS IMPUESTOS CON LOPESA Y OBTENGA LO MÁXIMO
Agente autorizado por el IRS
Lopesa Services cuenta con expertos que están
actualizados con todos los cambios hechos por el IRS y que desde 1991 han ayudado a los latinos con el objetivo de obtener el máximo reembolso para sus clientes en el menor tiempo posible.
Con oficinas en Somerville, Chelsea y Lynn, Lopesa Services está cerca de usted. Llámenos o visítenos: Miry López
Amilcar López
Jonathan López
617-889-3335 274 Broadway Chelsea, MA 02150 lopesaservices@hotmail.com
617-623-7368 94 Broadway Somerville, MA 02145 lopesasvs@aol.com
781-581-3198
501A Washington St Lynn, MA 01901 lopesaservices@gmail.com
IMPUESTOS INDIVIDUALES • CORPORACIONES • SOCIEDADES Ofrecemos también otros servicios: Notaría Pública • Traducciones • Contabilidad • Immigración
Llámenos gratis al 1-866-7LOPESA (567372)