En CARAS disfruta de la galería de fotos de los Access Awards de Boston Latino TV. P 20 - 21
Visita
El Portal Hispano Más Local…. Más Nuestro
¡SOL, AREN Y MA A R REVE EN RE!
www.TUBOSTON.com | 6 al 12 de julio de 2012 - Año 8 - Nº 415
Estudiantes deportistas abusados sexualmente “Esas cosas NO se hacen”
El verano es la época ideal para visitar las playas de Nueva Inglaterra. Visitamos Revere Beach en donde Zuleyka Williams una puertorriqueña de East Boston, nos dijo que le gustaba “estar en familia, tomar sol, jugar voleibol y frisbee, y disfrutar el ambiente”. Más fotos de playeros en la P8
Y se hizo la ley El 12 de abril de 2006, Mitt Romney, en ese entonces gobernador de Massachusetts, firmó la ley que impulsó la reforma de salud en nuestro estado, la cual entre otras cosas requiere que casi todos los residentes tengan seguro médico. Gracias a la implementación de la ley por parte de Deval Patrick hoy tenemos aquí un mejor sistema de salud que el de otros estados. Aprenda más sobre cómo el “Obamacare” afectará a quienes vivimos bajo el “Romneycare”. P3-P4
i Pronto Salud y Familia
llega a MásTV
GRATIS-FREE TODOS LOS VIERNES
h t l a e H Care For All
Lea el artículo de opinión de Ana Julia Jatar quien a raíz de la condena del coach Jerry Sandusky como abusador sexual, reflexiona sobre “¿cuánto de lo que pasa a los representantes de las minorías será encubierto por pena, miedo o vergüenza, o por no tener papeles?”
P10
CON XFINITY TU FAMILIA SE VA A ENTRETENER COMO NUNCA ®
Televisión, Internet y Teléfono a tu alcance Con XFINITY On Demand™ disfruta de las mejores opciones en entretenimiento, en español e inglés. Obtienes acceso instantáneo a miles de películas, shows de televisión, programas para niños y mucho más que podrás ver cuando quieras en televisión y por el Internet, y el 90% es gratis. ¡Tenemos algo para todos en la familia! Además, XFINITY es uno de los proveedores de Internet más rápidos del país, según PC Mag, con toda la velocidad que necesitas para hacer más de lo que más te gusta en el Internet. Y con XFINITY Teléfono, obtienes la confiabilidad y seguridad de un teléfono residencial, con mensajería de texto y llamadas nacionales ilimitadas. También ahorrarás dinero con tu teléfono residencial y tu plan de servicio celular cuando envías mensajes de texto a través de la XFINITY™ Mobile app.
XFINITY PAQUETE TRIPLE Multilatino Max
89
$
99
AL MES POR 1 AÑO
GRATIS
PREGUNTA CÓMO
HBO POR TRES MESES
®
ASEGURAR TU TARIFA POR 2 AÑOS Y OBTENER UNA TARJETA PREPAGADA VISA®
DE $200
Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 Días del Cliente de Comcast SM.
No esperes más, llama al 1-866-273-5375 comcast.com/espanol La oferta vence en 07/31/12 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No está disponible en todas las áreas. Se requiere suscripción a los servicios de XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Teléfono Unlimited™. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max asciende a $119 del mes 13 al 24. Después de 3 meses, el cargo de servicio mensual de HBO® asciende a $10 del mes 4 al 12, y posteriormente entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo de servicio mensual de Comcast por HBO® es $10.95 a $19.99, dependiendo del área. Tras finalizar el periodo promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor las tarifas regulares. Se requiere contrato de 2 años para asegurar la tarifa y tarjeta de reembolso. Se aplica tarifa por cancelación prematura de contrato. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Los cargos de instalación y equipo, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulador de Recuperación y otros cargos aplicables (ej., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere suscripción al servicio básico. Las selecciones On Demand están sujetas a los cargos indicados en el momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: La calificación 2011 de PC Mag nombró a XFINITY como uno de los tres proveedores más rápidos, según información de los clientes obtenida de speedtest.net. Una marca comercial de Ziff Davis, Inc. Usada bajo licencia. © 2012 Ziff Davis, Inc. Derechos Reservados. Las velocidades reales varían y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. Teléfono: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.95. El servicio (incluyendo los servicios de emergencia/911) puede no funcionar después de un corte de luz prolongado. La garantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Se requiere un contrato de 2 años para recibir las ofertas de tarjetas prepagadas. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener efectivo de las tarjetas y estas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles. Oferta de devolución de dinero en efectivo disponible hasta que se agoten las existencias. Para más información visite comcast.com/guarantee. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles o visite www.comcast. com. Comcast © 2012. Derechos Reservados. HBO, canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. DIV12-153G-V1A4
CCT4041_NorthEastPromo_Print_10"x12.75".indd 1
6/26/12 1:38 PM
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 6 al 12 de julio de 2012 3
David Ortiz alcanzó 400 “home-runs” el miércoles por la tarde, en Oackland, California. Ortiz recibió una ovación de pie, pero los Red Sox perdieron contra Los Atléticos.
REGIÓN
Reforma de Salud: Massachusetts va un paso adelante REDACCIÓN CON COLABORACIÓN DE CAROL KOZMA
En contraste al cambio radical que supone para muchos estados del país la aprobación de la Reforma de Salud, para Massachusetts los cambios serán más sutiles. Nuestro estado ya había implementado muchos de los cambios principales propuestos por Obama, y por ello no está claro si bajo la nueva ley Federal, tendremos más –o menos- beneficios a partir de 2014. Según entrevistas, la nueva ley federal Cuidado de Salud a Bajo Precio (Patient Protection and Affordable Care Act, en inglés) conocida como “Obamacare” y aprobada por la Corte Suprema el jueves pasado por 5 a 4 votos no afectará mucho a Massachusetts. En su página de Internet, Massachusetts Health Connector, una organización
E R A C A OBAM que ayuda a residentes de MA. a asegurarse, predice que el ciudadano común no debe esperar cambios directos con la aprobación de la ley federal, y señala que esta nueva ley está basada en la reforma de salud en Massachusetts, “Chapter 58”, aprobada en 2006 y firmada por el gobernador Mitt Romney. Según María González Albuixech, portavoz de Healthcare For All, una organización que tiene como
objetivo garantizar que los ciudadanos de MA. estén asegurados, al día de hoy, 98 por ciento de quienes viven en Massachusetts tiene seguro médico, y los latinos fueron quienes más se beneficiaron del “Chapter 58”. Antes de 2006, el 25 por ciento de los latinos en Massachusetts no estaba asegurado, y en 2010, el porcentaje de latinos no asegurados en nuestro estado bajó al 4 por ciento, señala la portavoz.
Según ella, bajo la ley estatal actual, en MA. quienes ganen hasta un 300 por ciento por arriba del nivel de pobreza, es decir salario promedio de $33 mil por año, tienen acceso a subsidios. En cambio, bajo la ley federal recientemente aprobada más personas serán beneficiadas, pues según escribió a El Planeta Debbie Gordon, directora de mercadotécnica de Tufts Health Plan, quienes ganen hasta un 400 por ciento por
arriba del nivel de pobreza, es decir hasta $44,680 al año, tendrán acceso a subsidios y créditos tributarios. Otros cambios bajo la “ley Obamacare” incluyen una visita médica anual gratuita para toda persona asegurada. Los jóvenes podrán depender del seguro médico de sus padres hasta los 26 años, pero sin las condiciones previas establecidas en la llamada “Romneycare”. Los ancianos también podrán pagar
menos por medicamentos recetados, apuntó González Albuixech en una entrevista telefónica. Quienes no están asegurados bajo la ley federal tendrán que pagar una penalidad de $700, o 2 por ciento de sus ingresos, mientras que bajo la ley de Massachusetts del “Chapter 58”, los no asegurados deben pagar una penalidad entre $300 y $1,100. Healthcare For All planea disputar la ley federal, y continuar bajo la ley estatal. Todos los cambios ordenados por la ley Federal tendrán que implementarse en 2014, lo que según James Roosevelt Jr., director ejecutivo de Tufts Health Plan, será más fácil para Massachusetts que para estados como Rhode Island que no tuvo una reforma de salud previa. En el caso de Tufts Health continua en la página 4
Cuida de tu corazón y tu corazón cuidará de ti. Nuestro equipo experto del Centro Cardiovascular Shapiro del Hospital Brigham and Women’s está a tu disposición para ayudarte a detectar tu riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares. Consulta con tu doctor si: • Alguien en tu familia ha tenido un ataque al corazón
• Tienes el colesterol elevado, la presión alta o altos niveles de azúcar
• Padeces de sobrepeso
• Fumas
Estamos preparados para cuidar de tu salud. Para pedir una cita o un folleto informativo, llama al 1-800-BWH-9999 y habla con nuestros representantes en español. Un corazón sano. Una vida sana. Sabes cuál es tu nivel de riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares?
Visita la exhibición del Hospital Brigham and Women’s y obtén una consulta gratis para detectar tu nivel de riesgo de enfermedades cardiovasculares. El Planeta Health and Family Event Sunday, September 30, 2012: 12 – 5pm | Roxbury Community College (Reggie Lewis Center), 1350 Tremont Street, Roxbury Crossing, MA www.brighamandwomens.org/cvwellness
El Planeta_10x6.25.indd 1
6/15/12 2:57 PM
4 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 6 al 12 de julio de 2012
REGIÓN Plan, desde que el “Obamacare” fue oficializado, la compañía ya no cobra copagos para exámenes médicos preventivos como vacunas, mamogramas y exámenes de próstata, otra obligación de la ley federal. “Nosotros en Tufts Health Plan estamos completamente encaminados para cumplir este plazo”, dijo Roosevelt Jr. Otros aspectos del “Obamacare” afectarán a los negocios. En el caso de los negocios locales, después de una visita por Jamaica Plain, El Planeta comprobó que los comerciantes están confundidos y desconocen exactamente cómo la ley federal cambiará su situación. Ángel Peña quien trabaja en Alex Market II de la avenida Columbus desde hace un año, dijo que desconocía los cambios que traerá la ley federal. Mientras que en Massachusetts desde 2006 se obliga a los dueños de negocios con más de 11 empleados a que ayuden a pagar los seguros médicos de sus trabajadores, la nueva ley federal solo lo exige a negocios con más de 50 empleados. “La idea es negociarlo”, dijo González Albuixech de Healthcare for All, organización que aspira a que se
ALGUNOS CAMBIOS ENTRE LA LEY ESTATAL DE MASSACHUSETTS Y LA NUEVA LEY FEDERAL
Ley estatal
Ley federal
• Seguro obligatorio o una penalidad de entre $300 y $1,100.
• Seguro obligatorio o un penalidad de $700 ó 2% del ingreso de quien no se asegure.
(2006 – 2012) LA LEY FEDERAL PERMITE UNA VISITA MÉDICA GRATUITA AL AÑO A TODOS LOS ASEGURADOS
conserve la obligación local. La “ley de Obama” otorgará créditos tributarios a negocios a partir de 2014, que ayudarán a empresarios a cubrir parte del costo de los seguros médicos de sus empleados. Según la página del gobierno de Massachusetts, ya existen créditos tributarios similares para negocios locales. Rafael Peña, dueño de Yessenia’s Market quien lleva 20 años en la esquina de las calles Green y Washington es un ejemplo de la confusión reinante, ya que dijo que, “el problema es que no hay dinero, el negocio está en el suelo, y nos están poniendo más carga encima de la que ya tenemos”. Peña dijo esto pensando que la ley federal era más drástica que la ley
estatal con respecto al costo del seguro médico de los empleados que tendría que cubrir. En conclusión, aún hay mucho que interpretar de las 2,407 páginas de la ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio conocida como “Obamacare” (como referencia, una Biblia tiene aproximadamente 1,500 páginas). Esperamos que de aquí hasta 2014 se vayan implementando los aspectos positivos que pueda traer la ley federal a nuestro estado. Sabemos que esta tarea no será difícil en Massachusetts, un territorio en donde nos adelantamos a algunos mandatos del “Obamacare” con el “Romneycare” implementado por el gobernador Deval Patrick.
(Jueves 28 de junio, 2012)
• Subsidios para personas con sueldos anuales hasta el 300% sobre el nivel de pobreza. (Aprox. $33 mil anuales)
• Subsidios para personas con sueldos anuales hasta el 400% sobre el nivel de pobreza. (Aprox. $44.6 mil anuales)
• Jóvenes hasta los 26 años incluidos en el seguro de sus padres, si cumplen ciertas condiciones.
• Jóvenes hasta los 26 años incluidos en el seguro de sus padres, sin condiciones.
• Para negocios: si tiene más de 11 empleados tiene que ayudar a los empleados con el costo del seguro médico.
• Para negocios: si tiene más de 50 empleados tiene que ayudar a los empleados con el costo del seguro médico.
LIA
BIB
La reforma de salud tiene tantas páginas como dos Biblias
+ =
• Una visita médica gratuita al año para todos los asegurados.
IA
BIBL
• Los ancianos pagan menos por medicamentos recetados.
REFORMA DE SALUD
• No se necesita copago para cuidados preventivos (Ejemplos: vacunas, mamogramas y exámenes de próstata).
Nuevos ciudadanos, nuevos votantes LAURA GÓMEZ
La tarde del viernes 29 de junio, miles de extranjeros provenientes de 114 países se reunieron bajo un mismo techo en el Seaport World Trade Center de South Boston para ser naturalizados como ciudadanos estadounidenses. En una emotiva ceremonia de ciudadanía, más de 1,500 personas tomaron, al unísono, el Juramento de Alianza a los Estados Unidos. Debido a que los nuevos ciudadanos gozan de derechos como el del voto, la Coalición Defensora de Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts (MIRA, por sus siglas en inglés) tuvo como el objetivo de la tarde registrar como votantes a los nuevos ciudadanos estadounidenses. Con alrededor de 100 voluntarios, MIRA se afanó para otorgar de forma inmediata a los inmigrantes el poder del voto. La manera más fundamental de expresar sus voces e intereses en una democracia. El Planeta estuvo presente en la multitudinaria
ceremonia, donde la alegría y el orgullo fueron acompañados por los aplausos, risas, lágrimas y banderas estadounidenses sacudiéndose por montones. Por supuesto, la presencia de los latinos no pasó desapercibida y El Planeta aprovechó para felicitarlos y preguntarles si es que iban a registrarse para votar.
“Llegué hace 17 años y sí me registraré para votar, haré valer mi voto”. Ramón Recio, 47, dominicano de Dorchester
“Para mí es una alegría hacerme ciudadano. Me registraré para votar de inmediato”. Víctor Salazar, 46, peruano de Everett
Roxana Galdanez, salvadoreña de East Boston, asistida por una de las representantes de MIRA también se registró.
“Voy a esperar a registrarme para votar, ahora no tengo tiempo de hacerlo, pero sí pienso votar”. Dancarlis Marte, 22, dominicano de Roxbury
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 6 al 12 de julio de 2012 5 REGIÓN
Llega una “fiesta” gratuita de salsa y música clásica a Gonzalo Grau, compositor venezolano de música afrocaribeña, han caminado por ambos mundos y facilitaron la comunicación entre los músicos salseros y los de la Orquesta Landmark. Grau, presentará Viaje, una excursión musical por el Caribe con sonidos de Cuba, Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela y Colombia. “Los músicos de salsa no están acostumbrados a seguir a un conductor, y los músicos de Landmark Orchestra tuvieron que aprender a escuchar el ritmo de la clave”, dijo Wilkins sobre los retos que surgieron durante la creación de esta fusión musical. Este evento gratuito es una tradición desde 2007. Sin embargo, este año la orquesta ha decidido acercarse
BOSTON LANDMARKS ORCHESTRA
¿Alguna vez se imaginó a Mozart bailando al son de una salsa? ¿O pensó que sería bueno combinar tambores africanos con los sonidos de una orquesta de música clásica? Pues ahora podrá ser cómplice de tal fusión musical en la Fiesta Sinfónica organizada por la Boston Landmarks Orchestra, con la colaboración de Inquilinos Boricuas en Acción y talentosos músicos locales. Aunque las presentaciones de la Boston Landmarks Orchestra ya son tradición de verano en el Hatch Shell al pie de la Esplanade, la Fiesta Sinfónica del miércoles 18 de julio será un concierto como ningún otro. “Habrá música principalmente inspirada en ritmos
ALGUNOS DE LOS MÚSICOS DE LA ORQUESTA DE SALSA QUE TOCARÁ CON LOS LANDMARKS
folklóricos del Caribe con un toque clásico”, dijo el director de la Landmark Orchestra Christopher Wilkins en una entrevista exclusiva con El Planeta. La Landmark es una famosa orquesta profesional de música clásica que fomenta la cultura en Boston por medio de presentaciones gratuitas en destacados espacios de la ciudad. Wilkins, director actual de la orquesta, ha sido conductor invitado en muchas de las orquestas principales del país. Además, el bostoniano ha sido partícipe en recientes conciertos en América Latina, Nueva Zelanda y España. Ahora, Wilkins lleva a nuevos límites el sonido de la reconocida orquesta al dirigir este concierto donde músicos clásicos y un grupo de salsa compartirán el mismo escenario. “En mayor parte, somos de mundos separados”, dijo Wilkins, “los salseros están adentrándose en nuestro mundo y nosotros nos adentramos en el de ellos. Este concierto es la combinación de dos mundos”. El evento abrirá con una composición del reconocido compositor uruguayo Miguel del Águila, quien junto
más a la audiencia latina, visitando un vecindario para cultivar un nuevo público. El jueves 19 de julio, la Orquesta Landmark se trasladará al Blackstone Park, próximo a Villa Victoria en el South End para una segunda presentación que es parte de la Serie Tito Puente. “Estoy seguro que tendremos gente del vecindario y seguidores de IBA yendo al Hatch Shell por primera vez, y tendremos a nuestra audiencia más tradicional acudiendo a Blackstone Square para tener una experiencia nueva”, pronostica Wilkins. Wilkins dijo que cerca de 10 miembros de la orquesta de salsa, y 55 músicos de la Boston Landmark darán vida al sonido. Para un espacio como el Hatch Shell, este número artistas no es inusual. Sin embargo, cuando este grupo se traslade a Blackstone Square será un concierto único de gran proporción. “¡Mambo y merengue en una escala épica! Vamos a tener un gran sonido, muy emocionante”, dijo Wilkins, comentando que también habrá bailarines de Villa Victoria alegrando el escenario. La música de ambas noches será predominante-
mente bailable y para toda la familia según comentó Wilkins. “Será emocionante no solo para los músicos, sino también para el público que gusta de ambos tipos de música”, concluyó el director de la Boston Landmarks Orchestra. Vea una entrevista sobre Fiesta Sinfónica con Alex Alvear en Más en Vivo por MásTV canal 26 de Comcast.
BOSTON LANDMARKS ORCHESTRA
LAURA GÓMEZ
UN CONCIERTO DE LA BOSTON LANDMARKS ORCHESTRA EN EL HATCH SHELL
6 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 6 al 12 de julio de 2012
REGIÓN
Populares empanaditas colombianas llenan de sabor a East Boston y Revere LAURA GÓMEZ
Sobre la calle Bennington, saliendo de East Boston y pocas millas antes de entrar a Revere, justo en frente a la estación de tren Suffolk Downs de la línea azul, se encuentra el restaurante Nápoles. Puede que por fuera el lugar se distinga por una avioneta que simula haberse estrellado contra el techo del establecimiento, pero dentro del negocio las “empanaditas parroquiales” son lo que han puesto a este lugar en el mapa. Las pequeñas empanadas, preparadas al estilo colombiano, obtienen su nombre de la tradición colombiana de consumir estas pequeñas delicias después ir a la iglesia, según le explicaron a El Planeta el equipo del programa de MásTV Las Parceritas. Nápoles ofrece un menú de comida colombiana, en donde se destacan las “parroquiales” por la alta popularidad de estas mini
EL RESTAURANTE, LOCALIZADO SOBRE LA 1233 DE LA CALLE BENNINGTON, SE DISTINGUE POR LA AVIONETA JIMMY MAGGS Y LAS FAMOSAS PARROQUIALES.
empanadas de carne. “Son lo que más gusta, y a todos gusta”, dijo Esther Yanes, salvadoreña de 41 años que atiende a la clientela del restaurante. El dueño del restaurante, el colombiano Humberto Grajales, trajo las empanaditas a su restaurante hace alrededor de 4 años. Preparadas en su totalidad en
la cocina de Nápoles, el chef principal Antonio Flores y su equipo de cocina se encargan de todo el proceso que hace una realidad a las parroquiales: desde moler el maíz crudo para hacer la masa de las empanadas, rellenarlas y freírlas en aceite vegetal a la temperatura ideal, hasta servir las crujientes empanaditas parroquiales acompañadas de
LAS CRUJIENTES EMPANADITAS PARROQUIALES DE CARNE VIENEN ACOMPAÑADAS DE AJÍ PICANTE Y SALSA ROSADA.
ají y salsa rosada. “Lo especial [de las empanaditas] es el sabor, la condimentación que llevan”, dijo Flores, salvadoreño de 50 años que lleva siendo chef por 22 años. La receta, comentó el chef, es casera. Hoy por hoy se preparan alrededor de 2.000 a 2.500 “parroquiales” en el fin de semana, según dijo Flores. Y
es que las empanaditas son una buena elección para cualquier tipo de ocasión, así sea para picar y matar el hambre, o para servir en grandes eventos. Según comentó Yanes, las parroquiales son lo que más se ordena en Nápoles, así sean para consumir dentro del restaurante o llevar fuera del establecimiento. “La gente llama y hace
pedidos por anticipado, y después las recoge. O hay veces las piden hasta crudas para ellos prepararlas en su casa”, dijo Yanes, añadiendo que la gente las pide por docena, lo que hace común ver órdenes que requieren de a 200 a 300 “parroquiales”. Esta diminuta delicia demuestra que lo bueno a veces viene en presentaciones pequeñas.
USTED ES UNA PERSONA, NO UN NÚMERO.
Para inscribirse en CeltiCare u obtener más información sobre todas las opciones de planes de salud de Commonwealth Care, llame al Servicio de Atención al Cliente de Commonwealth Care de lunes a viernes, de 8:00 a 17:00 horas, al 1.877.MA.ENROLL (1.877.623.6765), TTY 1.877.623.7773, o visite www.MAhealthconnector.org.
En CeltiCare Health Plan of Massachusetts, Inc.™ usted es siempre lo primero. De verdad, nos preocupamos por usted como persona y siempre superamos sus expectativas con una atención personalizada y servicios para socios, como servicios de traducción, apoyo de enfermería 24 horas, los 7 días de la semana...y hasta una recompensa de $150* por mantener hábitos saludables. Si tiene cualquier pregunta, no dude en llamarnos.
La atención correcta. La manera correcta. 866.895.1786 CeltiCareMA.com
*Commonwealth Care members only. I © 2012 CeltiCare Health Plan of Massachusetts, Inc.™
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 6 al 12 de julio de 2012 7 REGIÓN
Falta la presencia Latina en importante reunión comunitaria sobre casino
COMPROMETIDOS CON EL PLANETA Boston es vulnerable a inundaciones
LOS CINCO INTEGRANTES DEL COMITÉ ASESOR DE LA COMUNIDAD ANFITRIONA
LAURA GÓMEZ
La semana pasada se llevó a cabo la segunda reunión del vecindario de East Boston para tratar el tema del resort-casino que llegaría a Sufolk Downs. La reunión fue presidida por un comité conformado por cinco personas y organizado por el Alcalde Menino para que le brinde asesoría sobre los asuntos que la comunidad de East Boston considera que deben ser parte de un “Acuerdo de Comunidad Anfitriona” que se debe elaborar con el casino. Este acuerdo forma parte del proceso de solicitud para licencia de juego por parte de Caesar’s Palace, que proyecta construir un resort-casino en Suffolk Downs. La reunión se llevó a cabo en inglés, pero contó con un servicio de cabinas
de traducción al español para aquellos hispanohablantes que necesitaran utilizarlas. Sin embargo, nadie acudió al servicio de estas cabinas durante el evento. Con un vistazo al público presente, se notaba que estaba en su mayoría conformado por ciudadanos caucásicos de edad avanzada. De acuerdo a las figuras del censo del 2010, 52.8 por ciento de la población de East Boston está conformada por latinos, aunque, según dijo Ernani Araujo, coordinador de vecindario de East Boston para la Oficina del Alcalde, se estima que estos números son más cercanos al 60 por ciento. En El Planeta nos preguntamos, porqué los latinos no asistieron a esta fundamental reunión comunitaria donde se presta el espacio para expresar sus preocupa-
ciones e iniciativas. ¿Será la falta de información? ¿O de interés? ¿O tal vez el día en particular no dio flexibilidad para poder asistir? Joel Cifuentes, residente de East Boston, hizo sentir su indignación por no ver en la reunión a muchos hispanos y otras minorías que conforman su comunidad. Cifuentes dijo que la razón por la cual East Boston no estaba fielmente representado el pasado 27 de junio era el horario que no favorecía a aquellos con trabajos “de cuello azul”, como obreros en fábricas y talleres, y quienes realizan tareas relacionadas a la mano de obra. La próxima reunión de este tipo será el 25 de julio en el City Hall, en el centro de Boston, a las 4:00pm. Esta reunión será seguida por otra convocatoria el 22 de agosto a las 6:30pm en un sitio aun por anunciar.
Se acerca el Convite Banilejo
APROXIMADAMENTE 15 MIL ASISTENTES VISITAN EL FESTIVAL CADA AÑO
CAROL KOZMA
El quinto Convite Banilejo se llevará a cabo el próximo 22 de julio en el parque Stony Brooks, donde se reunirán aproximadamente 15 mil personas según dio a conocer a El Planeta una de las organizadoras del evento. Esta fiesta celebra a las personas procedentes de la ciudad de Baní, en la República Dominicana. “Vamos a tener una representación del Carnaval Dominicano”, dijo
Jackeline Peguero, quien está involucrada en la organización del Convite Banilejo. Se refiere a que por primera vez, tradiciones del carnaval como la del “Roba Gallina” formarán parte del festival en donde se congrega la gran comunidad dominicana de Boston. Peguero dijo que el evento da la oportunidad a la gente de encontrarse en un solo lugar, añadiendo
que el Convite permite a amigos que quizás no se han visto en varios años por razones diversas, reunirse. Varias bandas de música estarán presentes, incluyendo un grupo de bachata. También habrá restaurantes que venderán comida, y se ofrecerá “el mango banilejo”, dijo la organizadora. Sin duda una combinación perfecta de tradiciones y diversión para todas las familias de Boston.
REDACCIÓN
La ciudad de Boston fue identificada como una de las ciudades cercana a un “hotspot” (zona caliente) en la costa del Atlántico propensa a inundaciones. Esta área incluye ciudades que están en peligro por el aumento del nivel del océano, según detalla una nota de prensa del gobierno. “La aceleración de aumento de niveles del océano en la zona identificada como ‘hotspot’ hace a las ciudades costeras y áreas circundantes más vulnerables a inundaciones porque incrementará el tamaño de marejada ciclónica y las olas que se rompen en la costa”, dijo
en el comunicado Asbury Sallenger, un oceanógrafo y líder de proyecto de la Encuesta Geológica de los EE.UU. Este riesgo de inundación se debe a cambios en la temperatura del agua, y de la salinidad y densidad del círculo subpolar en el océano Atlántico Norte, según la nota de prensa. Desde 1990, el nivel del océano se incrementa en nuestra área entre 2 y 3.7 milímetros. Esto es un aumento de tres a cuatro veces mayor que la media global de entre 0.6 y 1 milímetro por año. La Encuesta Geológica de los EE.UU. publicó este estudio en el periódico “Nature Climate Change”.
Insultos de policías de Boston salen a la luz REDACCIÓN
El periódico Boston Phoenix describió los impresionantes escritos del Pax Centurion, una publicación independiente que pertenece al sindicato Boston Police Patrolment Association (Asociación de Patrulleros de la Policía de Boston) donde supuestamente ofenden con descripciones racistas e insultantes a minorías. Inmediatamente después de la publicación de este artículo en el Boston Phoenix, la Asociación sacó de su página de Internet todos los archivos de la controversial publicación. El Boston Phoenix fue más allá y archivó muchos de los ejemplares digitalmente y los puso disponibles al público. El Pax Centurion es una de las publicaciones con mayor cantidad de anuncios de empresas locales que circula en Boston, pero a raíz de este reportaje, empresas como Laboratorios Merck, Converse, Safety Insurance, Harvard-Pilgrim, y Legal Sea Foods, entre otros han decidido retirar su publicidad. El Alcalde Thomas Menino se refirió al Pax Centurion como “¡basura!” Encuentre un enlace al artículo del Phoenix en TuBoston.com
Portada de la publicación PAX Centurion, publicada por la Asociación de Patrulleros de la Policía de Boston CREDITO: Cortesía Boston Phoenix
8 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 6 al 12 de julio de 2012
REGIÓN
En la playa se goza más LAURA GÓMEZ
Sol, mar, arena y bikinis. ¿A quién no le gusta pasarse un tiempo en la playa para aprovechar del sol y la brisa? En El Planeta sabemos que una visita a la playa es un plan veraniego muy común para quienes viven en Boston y sus alrededores. Por eso, estuvimos en Revere Beach para preguntarles a diferentes personas qué actividades disfrutan hacer en esta temporada de días llenos de luz y calor. Por supuesto, no es sorpresa que la mayoría prefieran, entre otros pasatiempos, disfrutar de un buen día de playa.
“Trabajo mucho, pero me gusta estar afuera y en la playa” Laura González, 19, colombiana de Cambridge
“[Me gusta] salir a la piscina, en mi campamento vamos al parque. Me gusta jugar béisbol”.
“Me gusta ir a la playa y a la piscina. Salimos a caminar por Downtown y a ver a los chicos”
“Nos gusta visitar los lagos e ir a la playa porque los niños pueden jugar” Gloria Castaño, 35, de Concord, MA. y residente de Leominster, con su familia
Rossana González, 32, dominicana de Roxbury, junto a su s obrina Mari
“[Me gusta] la playa, practicar roller blade y escuchar la música en vivo”.
“Me gusta la playa, ir a caminar, ir a parques. También ir a cookouts” Alejandro Figueroa,
Cárol Jiménez,
Julio Muñoz, 43, chileno de East Boston
67, puertorriqueño del South End
8, bostoniana residente de Revere
SEVERO
WANG ABOGADOS
•Defensa Criminal •DUI •Casos de Drogas •Lesiones Personales •Inmigración
- tarjetas de residencia basadas en matrimonio y familia
Llame para una consulta gratis con la mencion de este anuncio
617-770-0168
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 6 al 12 de julio de 2012 9 REGIÓN
EAST BOSTON: Música gratis para todos los gustos con ZUMIX REDACCIÓN
Park
CORTESÍA DEL ARTISTA
La organización ZUMIX empezó su Serie de Conciertos de Verano el martes pasado, presentando lo mejor del talento local en conciertos gratuitos en East Boston. Durante las siguientes semanas y hasta principios de septiembre, todos podrán disfrutar de estos conciertos que se llevan a cabo los martes y domingos de las 6:00pm a 8:00pm. Los conciertos cubren una gran variedad de estilos musicales, desde jazz y música latina, hasta “world music”. La serie lleva a East Boston a prestigiosos grupos locales que usualmente no visitan este vecindario para ofrecer conciertos.
Martes 7 de agosto Moira Lo Bianco Trio, música clásica, world music @ Bremen Street Park
WOMEN OF THE WORLD
cajun, zydeco @ Piers Park Martes 17 de julio Grupo Fantasía, música latina @ Bremen Street Park
sa, pop, música latina, jazz @ Bremen Street Park Domingo 5 de agosto Zili Misik, world music @ Piers
jazz experimental, flamenco @ Bremen Street Park Domingo 26 de agosto Phillip Young Band, funk, gospel, jazz @ Piers Park
Domingo 12 de agosto Endangered Speeches, reggae @ Piers Park
Martes 28 de agosto Rajdulari Band, jazz, nu-jazz, R&B @ Bremen Street Park
Martes 14 de agosto Love Whip, electrónica, música bailable, rock @ Bremen Street Park Martes 21 de agosto Juan Perez Rodriguez Trio,
Domingo 9 de septiembre Harvest Festival featuring The Yesberger Band, pop, jazz @ Piers Park
Domingo 22 de julio Cosmodrome, funk, hip-hop, soul @ Piers Park
Domingo 8 de julio The Tom Ferrante Swing Band, big band swing @ Piers Park Martes 10 de julio Women of the World, world music @ Bremen Street Park
Martes 24 de julio Hannah Christianson, folk, indie, pop @ Bremen Street Park Domingo 29 de julio Eguie Castrillo, big band salsa, @ Piers Park
Domingo 15 de julio Squeezebox Stompers, blues,
Martes 31 de julio Banda Magda, música france-
Serie de Conciertos de Verano de ZUMIX 2012 Piers Park: 95 Marginal St., East Boston Bremen Street Park: 289 Bremen St., East Boston Para más información: zumix.org | (617) 568-9777
Your gateway to Boston’s online Hispanic community
ENVÍENOS SUS COMENTARIOS A EDITOR@ELPLANETA.COM O LLAME A NUESTRA MESA DE REDACCIÓN AL 617.515.3759 JUNTA DIRECTIVA Gorka Brabo Laurentzi Brabo Javier Marín
DIRECTORA DE PRODUCCIÓN TV, ENGLISH EDITOR Digna Gerena
DIRECTORA DE CONTENIDO Ana Julia Jatar
EDITOR ASOCIADO Rafael Ulloa
¡GANÓ CON “FANTASY”
DE LA EUROCOPA! Felicitamos a
Jorge Luis Ramírez de Dorchester ganador de la quiniela/fantasy de la final de la Eurocopa de El Planeta
DISEÑO GRAFICO Jhosmer Garcia, Print Albeet Linares, Video CONTROL TÉCNICO TV Y CÁMARAS Dimas Pineda Cocodrilo
COLABORADORES Angélica y Diana, Las Parceritas Daniel Gutierrez, Ritmo Guanaco Karla Medina, Más en Vivo Ignacio “Pibe” Farías, Más Fútbol Carol Kozma Laura Gómez
TWITTER @elplanetaboston FACEBOOK @elplaneta 311 Highland Avenue Somerville, MA 02144
Este afortunado lector fue uno de los numerosos participantes que enviaron su pronóstico del resultado de la Eurocopa. Invitamos a Jorge Luis a que nos contacte escribiendo a events@elplaneta.com para coordinar la entrega del premio.
Your gateway to Boston’s online Hispanic community
10 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 6 al 12 de julio de 2012
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com
El juez y el presidente
Ilan Stavans • Autor y profesor mexicano. Titular de la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es: ilan@elplaneta.com El futuro leerá la relación—una relación ambigua, misteriosa—entre Barack Obama y John G. Roberts de forma inexorable. Asumir que esa relación está marcada por el antagonismo es malentenderla. En todos sentidos, la disposición de ambos hombres es distinta. El presidente es liberal y el juez es conservador. El primero experimenta mientras que el segundo sistematiza. Obama es un orador admirable. Su lengua es florida, dinámica, abarcadora, pero ese talento lo mete en problemas cuando las promesas quedan en el tintero. El talento verbal de Roberts, por el contrario, es calculador, metódico, frío. Desde el principio la relación entre el presidente y el juez fue equívoca. Al guiarlo en la ceremonia donde prestó juramento, Roberts tropezó con el texto y, por consiguiente, hizo que Obama hiciera lo mismo. Ese equívoco no conlleva una falta de respeto aunque tampoco anuncia amistad. Hay, creo, un compromiso entre ambos. El presidente admira la inteligencia del juez y el juez el liderazgo del presidente. Aún así, sería imposible imaginarlos como amigos. Roberts cree, a la manera de Ronald Reagan, que el papel del gobierno en la
vida de los ciudadanos debe ser mínimo. Obama, por su lugar, aspira a implementar programas federales que hagan que ese gobierno contribuya a mejorar la situación de la gente. El presidente es pragmático en sus estrategias. La mayor parte de las decisiones de Roberts a partir del 2009 ratifican su oposición a Obama. Salvo que el juez, de vez en cuando, le da una vuelta a la tuerca y termina
del lado del presidente. Las decisiones más significativas son también las más recientes. Esas decisiones permiten entender la relación entre Roberts y Obama como un tango en el que dos danzantes con personalidades reacias bailan al mismo ritmo. En una de esas decisiones el juez apoyó parcialmente al presidente en su intención de desbancar la ley migratoria racista en Arizona y otros estados.
Roberts, para asombro de muchos, simpatizó con los colegas liberales. Todavía más asombroso fue el apoyo del juez a Obamacare, que fue suficiente para ratificar partes importantes de esa ley. Pocos creían que la Corte Suprema apoyaría a Obama en su plan para mejorar los programas de salud médica. Aún más dudosa era la posibilidad de que fuera Roberts (y no Stevens, por ejemplo) quien determinara este apoyo. A nadie sorprende que la decisión de Roberts haya generado ataques caudalosos. Lo interesante, a mi gusto, es la manera en que el presidente y el juez han desarrollado su relación. ¿Cariño? Improbable. ¿Empatía? Quizás. Sea como sea, en esa relación estriba nuestro futuro político, o al menos nuestra esperanza. Porque el odio entre demócratas y republicanos en el país es a tal grado inclemente que impide el avance colectivo. En el congreso, la clase política pasa horas, días, meses, años atacándose sin ton ni son. La población, según encuestas, está hasta la coronilla de tanta rencilla. Tenemos poca o ninguna confianza en Washington, cuya característica distintiva es la cacofonía. Si bien el juez y el presidente simbolizan esta rivalidad, tienen—o parecen tener—la capacidad de ir más allá: entablan lazos, crean puentes... Roberts es un conservador libertario; Obama un presidente liberal con un dejo conservador.
Eso NO se hace
Ana Julia Jatar • Ana Julia Jatar es Directora de Contenido de MasTV/El Planeta/ TuBoston.com, economista, analista económica y política, escritora y cantante. Twitter:@anajuliajatar
Es difícil evitar sentimientos de repulsión cuando miramos a una persona que ha abusado física o psicológicamente de un niño y si el abuso es sexual, la repulsión se nos convierte en nausea. Y es que existe algo intrínsecamente errado, malo y hasta diabólico en el acto de abusar o torturar a alguien indefenso. Nos martilla en la cabeza la simple y sabia frase con la cual nuestros padres nos reclamaban cuando cometíamos una travesura: “esas cosas NO se hacen”. Tan sencillo como eso: “no se hacen” o desafortunadamente más aplicado a la realidad: no deberían hacerse, porque no sólo se han hecho siempre sino que en pleno siglo XXI tienen dimensiones de epidemia. Para que tengamos una idea, de acuerdo a la organización Child Help, anualmente se reportan en Estados Unidos denuncias que representan alrededor de 6 millones de niños, de los cuales algo más de 900 mil han sido victimas de abuso
sexual. Lo terriblemente inaceptable es que son los más cercanos, los más admirados, los más queridos por esos niños quienes les
producen esas devastadoras heridas incurables y por eso quizás cada día mueren más de 5 niños como consecuencia de abusos por parte de sus seres “queridos”. Conocemos historias horribles que nos hablan de abusos de familiares, maestros y hasta de sacerdotes representantes de la Santa Iglesia; pero la condena de Jerry Sandusky, el coach del prestigioso equipo de football de Penn State University, como abusador sexual de los menores de edad que estuvieron bajo su entrenamiento abre una caja de Pandora. Ya no podemos entregar a nuestros hijos inocentemente al camino del deporte, pensando solo que se trata de “cuerpo sano, mente sana” mientras ignoramos el potencial peligro al que se exponen. Es más, aún si la motivación está en la merecida beca que los podría llevar a la universidad a la que no logramos llegar nosotros, escuchemos con oídos muy abiertos lo que los jóvenes nos tienen que decir sobre su cotidianidad para evitar que esa beca tenga un precio impagable. La campanada de alerta que el caso Sandusky nos trae es que el sueño americano se puede presentar muy equivocadamente
a nuestros hijos con cara de abuso sexual y hay que evitarlo a toda costa. La condena a vida en prisión de Sanudsky aunque tardía, solo fue posible porque los valientes adolescentes que fueron sexualmente abusados hablaron protegidos por la ley. Esta es la gran lección, este es el verdadero sueño americano, por ello estimulen a sus hijos a hablar y expresarse libremente. Ahora aparecen evidencias de que la directiva de Penn State University conocía de estas irregularidades desde el año 2001 pero encubrieron el crimen para no dañar la reputación del equipo de football y de la universidad. Me pregunto: si este encubrimiento sucede en reconocidas universidades donde estudian representantes de la élite norteamericana, ¿qué estará sucediendo en las universidades y los colegios públicos de este país? Más aun, ¿cuánto de lo que pasa a los representantes de las minorías será encubierto por pena, miedo o vergüenza, o por no tener papeles? Esto es lo que me preocupa y prometo seguir investigando. Si tiene algún comentario totalmente privado escríbame a mi cuenta de email: anajuliajatar@ gmail.com. Los espero.
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 6 al 12 de julio de 2012 11
PUBLIC ANNOUNCEMENT MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY SOLICITATION FOR CONSULTANT SERVICES FEDERALLY-FUNDED PROJECTS The Massachusetts Bay Transportation Authority is soliciting firms experienced in design and construction claims management for public transportation projects on a Task-Order basis. The goals of this solicitation are to enhance the Authority’s ability to prevent and equitably resolve professional services and construction claims and to integrate cost-effective control systems into the Authority’s project and claims management practices. Each consultant must state its ability to perform the required claims analysis services in an independent manner with no conflicts of interest. The MBTA anticipates awarding up to four contracts to those firms whose proposal is deemed most advantageous to the Authority, price and other factors considered. Claims management services may include, but not be limited to, assisting MBTA Project Managers in claims early detection, identification, analysis, mitigation, and resolution; claims avoidance/mitigation training; defects and damage calculations; delay, disruption, and acceleration impact analysis; and litigation support. The Consultant(s) may be required to facilitate project monitoring by assisting MBTA Project Managers in establishing formal methods for reviewing and tracking oral and written work authorizations and developing efficient work progress/authorization tracking mechanisms. Interested firms are invited to submit 10 copies of a Letter of Interest to Ms. Margaret H. Hinkle, Director of Contract Administration; 10 Park Plaza, Room 6720; Boston, MA 02116. Joint Venture participation will be considered. This project will use Federal and State Funds. Firms responding to this invitation not later than 2:00 p.m. on August 2, 2012 will be considered for selection, providing their responses include 10 copies each of a current Standard Form 330 - Architect/Engineer Qualifications Questionnaire, and firms’ Affirmative Action Plan and Employee Profile. Consideration for selection shall be based on: proposed team and organization; resumes of key personnel; work by firm or joint venture members that best illustrates current qualifications relevant to this project; additional information or description of resources supporting firms’ qualifications for the project; general evaluation (prior association with firm; overall assessment, proposed staffing, organization, design ability, and specific task related experience.) Additionally, the Prime Consultant must submit concurrently the MBTA Pre-Qualification Form P-09-002, which is available on the MBTA website Business Center - Contract Administration page. Also, to be considered for selection, each firm must submit, with its Letter of Interest, an Affirmative Action Plan, Employee Profile, and most current Massachusetts Supplier Diversity Office (SDO) Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Certification Letters for all participating SDO-certified DBE subconsultants(s), as well as its commitment to the utilization of DBEs in joint venture or as subconsultants so that the Authority’s goal of 13% DBE participation is achieved. Only SDO-certified DBE firm participation will be attributed to the DBE goal for this project. It is the practice of the Authority to encourage the economic growth of professional services firms through broad solicitation in award of contracts. All capable firms are invited to submit letters of interest in accordance with the instructions presented in this solicitation. Following an initial evaluation of qualifications and performance data, three or more firms considered to be highly qualified to provide the required services will be requested to submit proposals and participate in oral interviews. This is not a request for proposal.
Richard A. Davey MassDOT Secretary & CEO
Jonathan R. Davis Acting General Manager and Rail & Transit Administrator
12 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 6 al 12 de julio de 2012
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 6 al 12 de julio de 2012 13
El Portal Hispano Más Local…. Más Nuestro
$100 de descuento en lentes Valido solamente en: 328 Washington St. Boston (at Milk Street) Cerca de las estaciones Park Street, Downtown Crossing y State Street
Keeping our community healthy so we celebrate 100 años together
$300 Minimum Purchase. Certain designers excluded by contract. Not valid with any other offers, sales, vision plans or packages. Must present prior to purchase. Offer Ends: 06/30/12. BM
PROGRAMACIÓN SEMANAL DE MásTV Boston
CANAL 26 de COMCAST | DIGITAL CHANNEL 45
VIVO A LAS 6:00PM
Vea MásTV en vivo por internet en: tuboston.com
AHORA SOMOS MÁS
El “Pibe” Farias y Daniel Gutierrez nunca se ponen de acuerdo!
5:00AM a 6:00AM
Noticias TeleDon Matias
TeleSur Noticias
6:30AM a 7:30AM
El Calentón de la Mañana
7:30AM a 9:00AM
9:00AM a 10:00AM
10:00AM a 11:00AM
11:00AM a 12:00AM
TeleSur Noticias
Más En Vivo con Karla Medina
Dra. Luisa
TeleSur Noticias
Viernes
Fútbol salvadoreño, catracho y mucho más ... ANUNCIANTE OFICIAL:
Ritmo Guanaco con Daniel Gutierrez
Encuentro Latino Con Sabor y Sazón
Camino al Andar
Todos los dias
Todos los dias
Todos los dias
Todos los dias
Jueves
Todos los dias
Martes
Miercoles
12:00PM a 2:00PM
3:00PM a 4:00PM
4:00PM a 5:00PM
Más En Vivo con Karla Medina (rep.)
Programacion Especial
5:00PM a 6:00PM
Olga!
Cuidandolos Mejor
Todos los dias
Lunes
6:00AM a 6:30AM
RA AHO
ÁS OS M SOM
6:00PM a 6:30PM
6:30PM
Detras de la Noticia
Cuidandolos Mejor
Programación Religiosa
Sin Fronteras
Sin Rodeos
Aquí y Allá
Boston de Noche
ahora también se ve los Viernes 6PM, por Mas TV- Canal 26 Comcast Boston
No se pierda esta semana en Encuentro Latino,
Lunes
Con Sabor y Sazón
Dra. Luisa
Martes
Camino al Andar
Programacion Especial
Miercoles
Más Fútbol
Xtra Extra
Encuentro Latino
Jueves
Viernes
Las Parceritas SÁBADO DOMINGO 8:00AM a 5:00PM 6:00PM a 7:00PM | 7:00PM a 8:00PM | 8:00PM a 9:00PM | 9:00PM a 10:30PM
Encuentro Latino
(Repetición: Lunes 4PM & Miércoles 10AM.
PROGRAMAS DE LUNES 9 A DOMINGO 15 DE JULIO
Todos los dias
Uno dice que el Barcelona es el mejor, otro dice que es el Real Madrid.
MásTV es el canal de Boston que tiene la programación que tú y tu famila buscan. Disfruta de programas locales realizados por personas de tu comunidad pensando en tus necesidades y tus gustos. Somos la casa de shows de variedades, noticieros, programas comunitarios y shows educativos. Para más información sobre la programación de MásTV llama al 617.904.9440.Para anunciar en cualquiera de estos programas llama al 617.953.3070 o visita www.tuboston.com
Todos los dias
MÁS FÚTBOL.... TODOS LOS JUEVES EN
S NO EN: OS M VE
MásTV es Más Massachusetts… Más Local…
¡Más Nuestro!
Una entrevista con Jackeline Peguero, sobre el “Convite Banilejo 2012” a celebrarse el domingo 22 de julio en la ciudad de Boston. Como cada semana, les tenemos el segmento “Yo Opino” con temas de interés para todos ustedes. También conversaremos en nuestros estudios con el Vocero de la Mesa Redonda en Boston Edward Martinez, sobre un evento histórico que espera reunir a unos 100,000 dominicanos en la capital de esta nación el Sábado 28 de Julio. En el segmento de entretenimiento les tenemos a uno de los mejores bachateros de la Republica Dominicana, Luis Miguel del Amargue. Luis Miguel nos interpreta 2 de sus canciones tituladas “Abrazame” y “Telefono Ocupado”. SABADOS 5PM (Televisión Dominicana). 24 HORAS en Comcast OnDemand (Get Local/Latino) & www. encuentrolatinotv.com. VIERNES 6PM (Mas TV – Canal 26) Repetición: Lunes: 4PM & Miércoles 10AM.
NO TE PIERDAS MÁS EN VIVO
NO-LINE BIFOCAL EYEGLASSES
only
$149
EYEGLASSES & Rx SUNGLASSES
Valido solamente en: 328 Washington St. Boston (at Milk Street) Cerca de las estaciones Park Street, Downtown Crossing y State Street Select frame with select clear plastic no-line bifocal lenses +/- 4 sph., 2cyl., up to 2.50 add. Not valid with any other offers, sales, vision plans or packages. Must present prior to purchase. Offer ends: 06/30/12. BM
CON KARLA MEDINA, EL ÚNICO PROGRAMA LOCAL DE VARIEDADES TRANSMITIDO EN VIVO. ENTREVISTAS, NOTICIAS, EVENTOS, NOVEDADES... ¡Y MUCHAS SORPRESAS MÁS! SOLO POR MASTV DE LUNES A VIERNES DE 9AM A 10AM.
ALL AUTO CLUB & AARP MEMBERS
30%OFF
EYEGLASSES & Rx SUNGLASSES
Valido solamente en: 328 Washington St. Boston (at Milk Street) Cerca de las estaciones Park Street, Downtown Crossing y State Street Discount off regular price. Must purchase frame and lenses. Certain designers excluded. Must present a valid membership card prior to purchase. See store for details. Not valid with any other offers, sales, vision plans or packages. Offer ends: 06/30/12. BM
14 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 6 al 12 de julio de 2012
EN LA COMUNIDAD CON LAS PARCERITAS
En la Comunidad con:
Llegada del Buque Escuela Gloria En el marco de la visita de los “Tall Ships” (buques escuela) a nuestra ciudad, Las Parceritas visitaron el puerto de Boston para recibir al Buque Escuela Gloria de Colombia. La comunidad colombiana festejó el arribo de esta embarcación, pues en palabras de los presentes: “es como tener un pedacito de Colombia en las aguas de Boston”. En el evento de bienvenida, el ex-almirante de la Armanda Nacional de Colombia, Guillermo Barrera, pronunció un breve discurso. “Aunque ya hace nueve meses que me retiré de la marina... nunca podré dejarla... porque siempre, siempre estará en mi corazón”, dijo Barrera. FOTOS: Las Parceritas EL BUQUE ESCUELA “GLORIA”
GUARDIAMARINAS DISFRUTANDO DE EL PLANETA. DE IZQ. A DER.: DAISY SALCEDO, MÓNICA PAEZ Y JHOANA ESTEBAN.
GUILLERMO BARRERA, EX-ALMIRANTE DE LA ARMADA NACIONAL DE COLOMBIA.
Jóvenes reciben ayuda para carreras en odontología Las Parceritas compartieron un día lleno de actividades junto a la Dra. Aidee Herman, directora ejecutiva de Massachusetts Hispanic Dental Association (MHDA) en su segundo “Simposio de Carreras Dentales” que se llevó a cabo el pasado 30 de junio. Este simposio se realiza con el objetivo de mejorar la salud oral de la comunidad hispana de Massachusetts y para aumentar la contratación y retención de más minorías en el campo de la salud dental. Este año se entregaron becas a 8 jóvenes para que sigan carreras relacionadas a la odontología. El evento tuvo un significado especial tanto para los doctores que estuvieron presentes como para los estudiantes que vieron más cerca su sueño gracias a esta iniciativa. FOTO: Las Parceritas
DRA. AIDEE HERMAN, DRA. ZUZANA MENDEZ, PRESIDENTE DE MHDA; Y DRA. MERELYN HONG PRESIDENTE ELECTA DE MHDA PARA EL PRÓXIMO AÑO, JUNTO A ALGUNOS DE LOS JÓVENES QUE RECIBIERON LAS BECAS.
EL INGENIERO, CAPITÁN DE CORBETA J. MORENO ENSEÑANDO SU COPIA DE EL PLANETA.
El Próximo viernes en Las Parceritas no te pierdas... -Una entrevista con el cantante salvadoreño Alex Deras, quien revelará detalles de sus nuevos proyectos
-El presidente del Festival Colombiano, DJ Alejandro Magno, visitará el estudio para informar a la comunidad sobre todos los preparativos para el festival.
Para obtener más información visita LasParceritas.com o mira el programa de Las Parceritas todos los viernes a las 4:00pm o por TuBoston.com.
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 6 al 12 de julio de 2012 15
Lentes a
$99
Servicio de
$100
1 hora
en casi todas las prescripciones
de descuento en lentes
walk-ins welcome
$300 Minimum Purchase. Certain designers excluded by contract. Not valid with any other offers, sales, vision plans or packages. Must present prior to purchase. Offer Ends: 06/30/12. BM
ALL AUTO CLUB & AARP MEMBERS
30%OFF
EYEGLASSES & Rx SUNGLASSES
Discount off regular price. Must purchase frame and lenses. Certain designers excluded. Must present a valid membership card prior to purchase. See store for details. Not valid with any other offers, sales, vision plans or packages. Offer ends: 06/30/12. BM
NO-LINE BIFOCAL EYEGLASSES
ONLY
$149
Fashion Frame & No-Line Bifocal Lenses
EYEGLASSES & Rx SUNGLASSES Select frame with select clear plastic no-line bifocal lenses +/- 4 sph., 2cyl., up to 2.50 add. Not valid with any other offers, sales, vision plans or packages. Must present prior to purchase. Offer ends: 06/30/12. BM
Special Financing Available. SEE STORE FOR DETAILS.
• Exámenes de la vista • Lentes de contacto • Anteojos de Sol • Precios Bajos • Aceptamos Planes de seguro
Pregunte por nuestras opciones especiales de Financiamiento
328 Washington St. Boston (at Milk Street)
Monturas selectas con lentes de plástico claro +/1 4soh., 2 cyl. La oferta no es válida si se combina con otras ofertas, ventas, promociones, planes o paquetes de salud. La oferta expira el 06/30/12. BM. Select frame with select clear plastic lenses +/- 4 sph., 2 cyl. Not valid with any other offers, sales, vision plans or packages. Offer ends: 06/30/12. BM.
N O T S O B AQUÍ EN s á m s o m o s a Ahor
Cerca de las estaciones Park Street, Downtown Crossing y State Street
617-542-9221
Nuestra antena ya fue instalada en el techo del edificio John Hancock CANAL 26 de COMCAST DIGITAL CHANNEL 45
Si tienes talento, conocimiento de TV y una gran idea, contáctanos a:
En Somerville MasTV te facilita un estudio de televisión con toda la capacidad necesaria de producción, iluminación, efectos, edición y mucho más. WCEA – MASTV tiene horarios disponibles al aire para productores independientes de lunes a domingo.
javier@bostonmastv.com o digna@bostonmastv.com o llámanos al 617.379.0112
Nuestra cobertura ya está a punto de crecer aun más…
16 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 6 al 12 de julio de 2012
TIEMPO LIBRE
Eva Longoria, recién separada de Eduardo Cruz, parece estar saliendo ahora con Mark Sanchez, jugador de fútbol americano de los NY Jets.
REDACCIÓN
El domingo 15 de julio se celebrará el popular Festival Colombiano en East Boston. La organización CAFE (Colombian Association of Folkloric Exchange), es por tercer año consecutivo el ente organizador del evento. Este año el festival contará con novedades que incluyen un certamen de belleza para coronar a la primera “Reina del Festival Colombiano”, y una nueva sede. Este año la celebración colombiana se llevará a cabo en el parque LoPresti, en East Boston, un lugar que ofrece una impresionante vista de los edificios de Boston. La fiesta colombiana también traerá a la ciudad todas las actividades que la comunidad ya conoce como presentaciones de baile, conciertos, shows de humor y otros espectáculos en el escenario. La música,
TKTKTKTKTKTK
Todo está listo para el Festival Colombiano alegría y orgullo en honor a nuestra independencia”, agregó Magno, quien destacó una nueva área para los niños en donde podrán jugar mientras son supervisados por sus padres. El objetivo de la Asociación Colombiana de Intercambio Folklórico (CAFE, por sus siglas en inglés), consiste en hacer crecer a este festival para que alcance el nivel de los grandes festivales colombianos de otras ciudades. Para lograrlo la asociación busca el apoyo
FESTIVAL COLOMBIANO Cuándo: Domingo 15 de julio de 12:00pm a 8:00pm Dónde: LoPresti Park en East Boston (Sobre la Summer St.) ¡GRATIS! | festivalcolombianoboston.com
de diferentes organismos así como de la comunidad de comerciantes de Boston. Una labor que, juzgando por
el progreso que este festival muestra, ya está dando sus frutos.
EL FESTIVAL TIENE CADA AÑO UNA RESPUESTA MULTITUDINARIA
elemento importante de toda celebración, estará a cargo de los mejores DJ’s colombianos de Boston y sus alrededores. “Como siempre, son nuestros ritmos, colores, gastronomía y amor por nuestra querida Colombia los factores en común que acompañan a esta importante fiesta. Este evento reúne a la mayor cantidad
de personas de todas las nacionalidades en East Boston desde el año 2009 cuando comenzamos”, dijo en un comunicado de prensa Alejandro Magno, presidente de CAFE. “Nos esforzamos en llevar a cabo un evento familiar donde personas de todas las edades y nacionalidades celebren junto a los colombianos un día de
CASCOS DE CICLISMO GRATIS PARA NIÑOS QUE SON NUESTROS MIEMBROS DE MASSHEALTH
TO PLACE AN AD IN:
Your gateway to Boston’s online Hispanic community
SALES@ELPLANETA.COM OR CALL TEL: 617-953-3070 FAX: 857-241-3047 SALES & MARKETING DIRECTOR Raul Medina SENIOR ACCOUNT MANAGER John Miro
LOCAL SALES MANAGERS Gary Golden Cesar Atocha Karla Medina
ADMINISTRATION Jose Santos • j.santos@bostonmastv.com CIRCULATION James Dorgan
ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO
P
PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.
ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900
La vida es corta. Protégete. SI USTED ES MIEMBRO DE MASSHEALTH, PUEDE ELEGIR BMC HEALTHNET PLAN O CUALQUIER OTRO PLAN MÉDICO DE MASSHEALTH EN CUALQUIER MOMENTO.
EL PODER DE PROTEGER Los miembros de MassHealth que eligen BMC HealthNet Plan reciben completamente gratis cascos de ciclismo para niños, asientos infantiles para el automóvil, asientos de seguridad elevados, reembolsos de cuotas de determinados gimnasios y Weight Watchers® y MUCHO MÁS.
ChooseBMCHP.com Comuníquese con BMC HealthNet Plan al 800-792-4355 o en la Web. Para información sobre todas las opciones de planes médicos que ofrece MassHealth, llame al 800-841- 2900, de lunes a viernes, 8 a.m. - 5 p.m. (TTY: 800-497-4648).
Clínica de Salud Pública Pruebas y Tratamiento de ETS Sin seguro médico Sin problema Por cita o en orden de llegada
Shapiro Center 725 Albany St. Suite 9C 617-414-4081
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 6 al 12 de julio de 2012 17
HORÓSCOPOS ARIES Mar 21 – Abr 19
LIBRA Sep 23 – Oct 22
Inicia un periodo fantástico para resolver problemas de tu pasado.
Medita bien tus asuntos para no tomar una decisión incorrecta.
¡SI USTED NO CREE EN DIOS, POR FAVOR NO ME VISITE! HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS
TAURO Abr 20 – May 20
ESCORPIÓN Oct 23 – Nov 21
Es el momento correcto para proyectarte a través de tu relaciones.
Estarás más activo y serás capaz de superar cualquier obstáculo.
Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas GÉMINIS May 21 – Jun 21
SAGITARIO Nov 22 – Dic 21
Periodo positivo para desarrollar nuevas ideas y métodos en tu área profesional.
Tendrás que vivir el presente a través de asuntos del pasado que ya habías olvidado.
CÁNCER Jun 22 – Jul 22
La suerte está de tu parte pero no te fijes tanto en los detalles y busca una visión mas global.
CAPRICORNIO Dic 22 – Ene 19
Vas a tener más energía para llevar a cabo tus iniciativas personales.
LEO Jul 23 – Ago 22
ACUARIO Ene 20 – Feb 18
Situaciones pueden provocar en ti todo tipo de emociones.
Vas a tener una semana excelente para crear nuevas bases económicas.
VIRGO Ago 23 – Sep 22
Buena etapa para mejorar y crecer en tus relaciones personales.
PISCIS Feb 19 – Mar 20
Es un buen periodo para proponerte metas y luchar por tus objetivos..
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la mas fuerte, poderosa, rapida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar, a persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……………………………… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades e x t r a ñ a s que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
Cuidado, no se deje engañar!!!.
Su pareja ha cambiado? todo le molesta y evita sus caricias o relaciones? Ve que su hogar se está destruyendo y no puede hacer nada para evitarlo te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber porque? Venga y Con mis secretos, hare que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lagrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre.Visíteme con fe y confianza que nunca te defraudare.
No envié dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado a s i s t a personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
PAWTUCKET, RI (401) 419-1989 ** EAST BOSTON , MA (617) 970-5702
Grupo Isaac e Indios Curaya
Rapino Memorial Home
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia
Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el Centro Superior del Espiritismo
SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
• Expertos en amarres y unión de pareja • Regresamos al ser amado en 24 horas • Apresuramos Matrimonio • Trabajos Garantizados
• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo
Triunfamos donde otros han fracasado
Su negocio podría estar en este espacio y ser visto por miles de clientes potenciales.
No pierda dinero, llámenos hoy mismo para publicar su anuncio aquí. 617.937.5900
¡Somos una familia ayudando a su familia! ✟ Planificamos arreglos funerarios con anticipación y atendemos funerales de emergencia
✟ Le ayudamos a procesar las ayudas financieras del gobierno para servicios funerarios
Llame sin costo.
678-845-9090 213-784-5755 Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!
Dignity
A 1 cuadra del metro de Maverick Sq. 9 Chelsea St, East Boston, MA 02128 Tel: 617-567-1380
FUNERARIA
A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter St, Fall River, MA 02720 508-676-2454
MEMORIAL
18 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 6 al 12 de julio de 2012
RIENDS WHO LIKE US! A SPOTLIGHT ON OUR FACEBOOK FANS WHO LIKE MASTV, EL PLANETA, TUBOSTON AND HEALTH AND FAMILY MAGAZINE. LIKE US IN FACEBOOK AND YOU MIGHT BE FEATURED IN THIS SECTION!
PAOLA FERRER Grants & Development Director at Joseph M. Smith Community Health Center, Studied at Suffolk University Law School Lives in Boston, Massachusetts From San Juan, Puerto Rico
MY BLUE BUTTERFLY / MI MARIPOSA AZUL
SE HABLA INGLÉS
About Paola: Languages: Español, English, Français, and Italiano
My Blue Butterfly/Mi Mariposa Azul is a English/Spanish book with an original music CD, which was written by Venezuelan born, Mercedes Alvarez Rodman who moved to the US in 1978. She was inspired to write this book because she would have liked to have found such story available in both languages when she was learning English herself.
Religious Views: Recovering Catholic who dabbles in Tibetan Mahayana Buddhism Political Views: Very Liberal In her own words: Recovering attorney. Philanthropist. Chic Cyclist about town. Drama Queen at Escena Latina Teatro and Apollinaire Theatre Company. Passionate about politics. Love everything about my community and being Latina.
Plot: Two young girls, one from Boston and one from Venezuela, meet over the Internet through the groundbreaking international musical program, El Sistema. The age group for this book is pre-teens who will find themes of bullying, self-esteem, and friendship.
Don’t miss Paola’s next acting role as The Player in Rosencrantz and Guildenstern are Dead by Tom Stoppard. Presented by Apollinaire in the Park 2012. From July 11-28, 7:30pm at the Mary O’Malley Park in Chelsea. FAVORITE QUOTE: “It is by spending oneself that one becomes rich” Sarah Bernhardt
TWO LATINOS IN THE SPOTLIGHT
FIRST ANNUAL ARIANNA’S HOOPS FOR HOPE FUNDRAISER
On Saturday, June 30, the community of East Boston came together to support the 1st Annual Arianna’s Hoops for Hope Fundraiser. Six teams competed in a basketball tournament that was held to raise funds to support awareness for Sickle Cell Disease.
Sickle-cell disease (SCD), or sickle-cell anaemia (or anemia, SCA) or drepanocytosis, is an autosomal recessive genetic blood disorder with over dominance, characterized by red blood cells that assume an abnormal, rigid, sickleshape. Sickling decreases the cells’ flexibility and results in a risk of various complications. Paris St /Harborside Community Center won the championship, and “Fans of Bacon” (Orient Heights) were the runner-up’s. Arianna’s Hoops 4 Hope would also like to recognize the other teams that dedicated their time on and off of the court: Angela’s Café, Boston Latino TV, Fire Birds & SpotdaBean. This year’s champions will have their name engraved in a perpetual plaque that will be displayed at the Paris St Community Center. Arianna’s Hoops 4 Hope was made possible by the support of the following sponsors: Paris Street Community Center, Cucchiello Bakery, Spinelli’s, Santarpio’s, Mario’s, Capitol Waste Services, and Boston Diamond & Gold Exchange.
In addition to sponsors, family and friends came together to volunteer: Niva Cruz, Tiffany Robles, Krystal Figueroa, Nydia Robles, Marcella Castiello, Dena Dimarzo, Andrea Candreva and Deborah Diorio. Arianna’s Hoops 4 Hope was was a great success. The event provided information about Sickle Cell Disease, a life-threating illness that Arianna Figueroa was born with, and also raised funds of over $1,000, which will be donated to the Greater Boston Sickle Cell Association during the annual Sickle Cell Awareness Walk in September.
Original Source: Hispanically Speaking News Colombian actor John Leguizamo will return to the big screen with the fourth animated “Ice Age” movie, a film that he said reminded him of his childhood and allowed him to share with his children the experience of giving voice to a character. “The great thing about these films is that you become a 5-year-old child again, you enjoy yourself, you get all crazy. It’s like when you played alone in childhood,” the actor told EFE during an interview in New York. In “Ice Age 4: Continental Drift,” which begins showing in theaters on July 13, Leguizamo once again provides the voice of the lazy bear Sid.
The organizersof this event were Arianna’s parents Danielle Flint and Melvin Figueroa, with the guidance of Johnny Ortiz, Youth Worker, Paris Street Community. They all look forward to another fun filled day next year to carry on the sentiment for Arianna’s Hoops for Hope: “together we can help ease the pain”. More info is available on Arianna’s Facebook page, www.facebook.com/pages/ Ariannas-Hoops-4-Hope
The star of this new animated film is Scrat, and his pursuit of an acorn, which he has been trying to get since the dawn of time, brings consequences that change the world, creating a continental cataclysm that leads to a big adventure for the mammoth Manny (Ray Romano), saber-tooth tiger Diego (Denis Leary) and Sid.
Find more pictures in CARAS next week!
The 48-year-old actor said he was proud that his children Alegra and Luca, ages 11 and 2, worked for the second time on an “Ice Age” saga as extras, making the voices of small animals.
ON: FOLLOW US
TWITTER @elplanetaboston FACEBOOK @elplaneta
Jennifer Lopez also contributes her voice to the new film to bring life to Shira, a saber-tooth tigress who is in love with Diego.
“I loved it. I was so proud to see them there taping and they are very good. They put a lot of drama into their voices and added a lot of fear when they had to have fear, or laughter. They’re good actors,” he said.
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 6 al 12 de julio de 2012 19
¿Está organizando un evento que nadie debe perderse? Escriba a agenda@elplaneta.com y cuéntenos el cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. Have an event? Contact agenda@elplaneta.com. Sábado 7 de julio
AGENDA
Miércoles 11 de julio
DON OMAR EN CONCIERTO
El exitoso reggaetonero traerá lo mejor de su repertorio integrando su más reciente trabajo musical “MTO2: New Generation”, que contiene temas como “Dutty Love” y “Hasta que salga el sol”. Don Omar es famoso por sus grandes espectáculos en vivo, así que prepárate para un concierto con todas las de la ley en el Wonderland Ballroom. i Boletos: $47.25 | Evento 21+ | WONDERLAND BALLROOM, 1290 North Shore Rd., Revere | 8:00pm | ticketmaster.com
Domingo 8 de julio
COMPETENCIA DE ESCULTURAS DE ARENA
Con la temporada de playa llega el Festival Anual de Esculturas de Arena de Nueva Inglaterra. Este año, el festival se realizará en el complejo Mashpee Commons. Las asombrosas esculturas se exhibirán desde el viernes 6 hasta el domingo 8 de julio. i ¡Gratis! | MASHPEE COMMONS, 22 Steeple St., Mashpee | newenglandsandsculptingfestival. com
Domingo 8 de julio
PARRANDÓN VENEZOLANO
Celebra la independencia de Venezuela con música y comida en la quinta edición de esta súper fiesta en el salón de eventos Silver Fox. Habrá grupos tocando música folklórica y contemporánea, y Alexander y su orquesta estarán encargados de poner a mover a todos los presentes. Este es un evento familiar y los niños menores de 12 años entran gratis.
¡APRENDE A “ENTRENAR A TU DRAGÓN” EN VIVO!
Inspirado en la película taquillera “How to Train your Dragon”, este espectáculo promete sumergir a la audiencia al increíble mundo mítico de los dragones. Esta ambiciosa presentación emplea la última tecnología en proyecciones animadas junto con la actuación de actores reales. Por supuesto habrá 23 dragones mecánicos de hasta 50 pies de largo y 20 pies de altura, que incluso botan fuego. Otros personajes garantizados son guerreros vikingos, artistas de circo y acróbatas de talla mundial.
Boletos a partir de $53.50 | Desde el miércoles 11 hasta domingo 15 de julio | 7:00pm, horarios varían en cada función | DCU CENTER, 50 Foster St., Worcester | ticketmaster.com i
Miércoles 11 de julio
Miércoles 11 de Julio
CONCIERTO EN EL PATIO DEL MFA
Disfrute de acogedores conciertos bajo las estrellas en el Calderwood Courtyard del MFA. Durante el verano el Museo de Bellas Artes presenta artistas de fama internacional en el hermoso jardín del museo. Prepárate para una cálida noche de verano en este mágico entorno.
¡TODOS AL HATCH SHELL!
Descubre el mundo sinfónico de Boston Landmarks Orchestra asistiendo a la noche inaugural de la temporada de conciertos gratuitos en el Hatch Shell. Esta noche el programa ofrece música del compositor americano Aaron Copland. Te recomendamos ir temprano para que puedas conseguir un buen espacio en el césped.
i Boletos: $15, solo se pueden comprar por adelantado llamando al (617) 884-7735 | SILVER FOX, 2031 Revere Beach Pkway., Everett | 3:00pm | elparrandonvenezolano.org
i Boletos desde $23 | MFA BOSTON, 465 Huntignton Ave., Boston | 6:00pm | (617) 369-3395 | mfa.org
Viernes 13 de julio
Viernes 13 de julio
Viernes 13 de julio
VISITA GRATIS EL FRANKLIN PARK ZOO
DESCUBRE LAS ESCULTURAS DE DECORDOVA
CONOCE A LAS FOCAS DEL ACUARIO
i ¡Gratis! | 1 Franklin Park Rd., Boston | De 10:00am a 5:00pm | Para más información, reglas y restricciones visita highlandstreet.org
i ¡Gratis! | 51 Sandy Pond Rd., Lincoln | De 9:00am a 4:00pm | Para más información, reglas y restricciones visita highlandstreet.org
Admira de cerca cientos de especies de animales procedentes de todos los puntos del planeta. Esta es una oportunidad única para visitar el Franklin Park Zoo de forma gratuita y explorar exhibiciones como la de los dinosaurios.
El parque de esculturas del Museo DeCordova es un lugar único en el que podrás pasear entre esculturas gigantes. Este día la entrada al museo es gratis para que visites las colecciones de este lugar especial que es uno de los secretos mejores guardados del área de Boston.
i ¡Gratis! | DCR’S HATCH SHELL en el Esplanade | 7:00pm | (617) 987-2000 | landmarksorchestra.org
¿Quieres conocer de cerca la vida de las graciosas focas? El New England Aquarium presenta los viernes una exhibición al aire libre, con las focas como protagonistas. Podrás ver a las focas entrenarse, y con un poco de suerte, hasta podrías jugar con ellas, porque el acuario selecciona a una persona para que acompañe a los entrenadores en esta sesión de entrenamiento. i $22.95 | N. E. Aquarium, 1 Central Wharf, Boston | Abierto de 9:00am a 6:00pm | Sesión con las focas los viernes de 12:30pm a 2:45pm | neaq. org
20 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 6 al 12 de julio de 2012
CARAS
TIM ESTILOZ, ARAMINTA ROMERO, EL GOBERNADOR DEVAL PATRICK Y ALBERTO VASALLO JR. EQUIPO DE BOSTON LATINO TV LIDERADO POR DIGNA GERENA Y ARAMINTA ROMERO
Gala de los Access Awards de Boston Latino TV El equipo de Boston Latino TV celebró su quinta gala de entrega de los Access Awards. Esta noche de fiesta en el elegante Club Royale contó con la presencia del gobernador Deval Patrick así como otras personalidades de la política local. En el evento se entregaron premios a Jaime Rodríguez (Líder Influyente), Madeleine Steczynski (Hacer una Diferencia), ¿Oíste? (Premio
Visite
Visionario), Sara Suárez (Premio a los Medios), Colette Phillips/ Get Konnected! (Networking con la Comunidad), Eric Liriano (Espíritu Emprendedor), Monchy & Nathalia (Expresión Artística), y Alberto Vasallo Jr. (Reconocimiento Especial). FOTOS: Luzmar Centeno / Luz Portfolio Boston | Francisco Chacón Photography
para ver más fotos de estos eventos
SAMBA VIVA EN EL ESCENARIO DE ROYALE
CHASTELYN RODRÍGUEZ Y RAMÓN SOTO
LAS REVOLUTION GIRLS
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 6 al 12 de julio de 2012 21 CARAS
ALEJANDRA ST. GUILLÉN, HÉCTOR PIÑA, Y JANET COLLAZO
TONY MARTÍNEZ Y MADELEINE STECZYNSKI
SARA SUÁREZ, Y MARCELA GARCÍA
DJ JUAN MADRID
GRUPO ESSENCIA LATINA CON MONCHY Y NATHALIA
JAIME RODRÍGUEZ Y KARLA MEDINA
JIMMY GRECO, GABY SALAS, FRANKIE NEGRÓN
JODY MENDOZA, ERIC LIRIANO Y RICHY PEÑA
PHILLIS BARAJAS Y EVELYN BARAHONA
22 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 6 al 12 de julio de 2012
OFICINA DE DEFENSA TANZ & POWELL, LLP Contamos con un equipo de profesionales que prestan servicios en Portugués y Español.
Atendemos los siguientes asuntos: • Inmigración
(617) 481-1726
• Sustento de Menores • Causas penales • Proceso de DUI y OUI (conducir bajo la influencia del alcohol o drogas) • Accidentes de trabajo • Causas de trabajo • Notario Público
Llame ahora y programe una cita:
www.casablancamexican.com
Teléfono:
Arroz con Pollo Carne Asada Tacos al Pastor
Fax:
(617) 663-6565 Para asistencia en Portugués o Español pregunte por Andrea 1245 Hancock Street Suite 17 Quincy MA 02169
y nuestras deliciosas
Burritos Quesadillas
Ma rg ari tas
Si usted tiene algun problema con deportación y asuntos criminales, ahora tiene alguien en quien confiar. Llame a nuestra oficina y programe una cita para que podamos resolver su problema.
Fajitas Enchiladas
Visítenos en Nuestra 3 Localidades ANDOVER
BILLERICA
NORTH ANDOVER
10 Main Street, Andover, MA 01810 Phone: (978) 289-4165
99 Chelmsford Rd, North Billerica, MA 01862 Phone: (978) 262-9030
1070 Osgood Street, North Andover, MA 01845 Phone: (978) 683-1177
HORAS: DOMINGO – JUEVES: 11am – 10pm VIERNES – SABADO: 11am – 11pm
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 6 al 12 de julio de 2012 23
CLASIFICADOS EMPLEOS DESEA PERDER PESO AHORA ES EL MOMENTO! El verano está cerca prepárese para lucir mejor que nunca¡ Pierda esas libritas de mas Dígale adiós a las dietas y aprenda sobre nutrición
DRIVERS: NO LAYOFFS NEW PAY PACKAGE! Getting Home is Easier Chromed out trucks w/ APU’s 90% Drop & Hook CDL-A, 6mos Exp. 888-406-9046
RETO DE PERDIDA
¡DE PESO, UNASE YA!
¡SI PIERDES, TU GANAS! ¿QUE PIERDES? LIBRAS Y PULGADAS! ¿QUE GANAS? BUENA SALUD, DINERO, PREMIOS Y NUEVOS AMIGOS! ***ADEMAS APRENDERAS SOBRE PROTEINAS, CALORIAS, COLESTEROL, MINERALES, NUTRIENTES Y MUCHO MAS***
¡CUPOS LIMITADOS! INSCRÍBETE AHORA MISMO, HAZLO POR TI Y POR TU FAMILIA!
VARIOS CHICOS BI EN TU AREA Llama al 857-362-7217 Para mas información Or 800-777-8000 www. llamar InteractiveMale.com 617- 794 7799 www. bostonweightloss.net
617-794-7799 WWW.BOSTONWEIGHTLOSS.NET www.loseweightnowyb.com ¡LAS PRIMERAS 5 PERSONAS QUE SE INSCRIBAN, RECIBIRAN UN FACIAL GRATIS!
Impotencia, Alcoholismo, Nervios o mal desconocido
Problemas de dinero
Se leen las cartas del Tarot, Mano, Bola de Cristal
1 857-212-2027
¡ESTUDIA AHORA¡ ¿Quiéres cambiar tu vida y tener mejores oportunidades?
Llámanos y nosotros te ayudaremos hasta con el 60% u 80% del valor total del curso Para más información llama al tel.
1-866-374-5045
LA GRAN CONSEJERA Y ADIVINADORA 2 oficinas para atenderlo mejor 141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas
Encuentra mujeres reales esta noche
BANCARROTA DEFENSA CRIMINAL ACCIDENTES PERSONALES
PRUÉBALO GRATIS
• ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS
857.233.0100
SE HABLA ESPAÑOL
617-387-0066 mike@contant-law.com
Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com
EAST COAST CENTER
CIRUGÍA PLASTICA COSMETOLOGICA • Cirugía de Nariz • Aumento de Senos • Botox • Levantamiento de Senos • Láser • Cirugía del abdomen • Cirugía de Parpados • Liposucción
lta Consu is Grat
Trabajo para el amor y en negocios
CONSULTA GRATIS
617.338.7400
Premios | Eventos | Estrenos | Conciertos | Fotos | Noticias | Blogs
Arreglo problemas de justicia
PRIMERA
NOSOTROS NO RECIBIMOS PAGO HASTA QUE USTED SEA REMUNERADO
.
Con 20 años de experiencia
Contant Law Offices, P.C. ABOGADO
Los Accidentes de Coches • Lesiones en El Trabajo Resbalones y Caídas • Todos los Casos de Accidentes de Otros
WWW
Curandera y consejera espiritual
APRENDE: INGLÉS, MECÁNICA O COMPUTACIÓN
¿SE HA LESIONADO? CONSULTA GRATIS
Christopher Earley 44-46 Temple Place, 4° Piso Boston, MA 02111
Hermana Sofía
381 West Broadway South Boston, MA 02127
617-464-0001
www.eastcoastcenter.net
TE DIRÉ TODO LO QUE QUIERAS SABER.
LECTURA DE TAROT CONSULTAS ESPIRITUALES
Te resuelvo problemas de amor, matrimonios, negocios,salud, divorcio, demandas legales y suerte.
CONSULTAS CONFIDECIALES
153 Washington St. Somerville MA
Cita al 617-841-8868
WORK FROM HOME TRABAJE DESDE CASA EARN UP TO GANE HASTA
$5,000
EACH MONTH AL MES
617- 794 7799
!
LOS PRECIOS SON VÀLIDOS HASTA EL 28 DE JULIO!
Corte Fino
20 Lb.
Ajo Fresco
Arroz Canilla Goya
9
Aguacates Hass Frescas
Habichuelas Coloradas Pequeñas
75
5
2
8 oz.•Estilo Espanol
Salsa de Tomate Goya
39
¢
8 oz.
Arroz Amarillo Goya 9.6 oz. Algunas Variedades
Nectares Goya 17.6 oz.
Agua de Coco Goya 17 oz.
U.S. #1
Fresco Papas Blancas Redondas
3
99
lb.
Platanitos Turbana
5
1
5/$
lb.
Gandules Verdes Goya
Habichuelas Coloradas Goya
Guisantes Verdes Goya
Chorizo Supremo
5
99 2/$ 3 ¢ 99 49 3
16 oz.•Seque•Pintos, Rosadas, Negras, Romanas, Frijoles Great Northern o
8.82-10.58 oz. Cerdo o Res
2
$
lb.
15 oz.
2 oz.•Aceite de
1
$
10 oz. Bolso
49
1 Lb.•Cebada, Guisantes Amarillos o
Salchichas de Carne Bar S
Camarón Crudo 31-40 Ct. Sea Best
Tomatillos Frescos
¢
lb.
12 oz. Bun Size o
Alas o
99
3 oz.•Todas Las Variedades
1 5/$ 3 ¢ 99 99 5
1
49
2
49
lb.
49
Lomo Fresco
Pavo Ahumado Pierna
Habaneros Frescos
¢
lb.
Con Hueso
5/$
¢
$
99
$
15.5 oz.•Coloradas, Rosadas, Blancas, Negras, Pintas, Garbanzos, Romanas, Caritas o
10 oz.
3
1
99
Bloque Café Caribe
Bistec Delgada Sin Hueso Certified Angus Beef
99
2
Previamente Congelado
99
Pargos Enteros
Plus Deposit Where Required Todas Las Variedades•Diet o
Refresco Goya 2 Liter 10 oz.
lb.
/5
4$
1 49 15
Arroz Amarillo Vigo
49
Almendras Dulces 13.5 oz. Aceite de Oliva Extra Virgen Aceite Crema Goya De Almendras Nivea Precios son efectivos desde el domingo 1 de Julio hasta el sábado 28 de Julio de 2012. No disponible en todas las tiendas Price Chopper.