El Planeta 12-30-11

!

2 o v 1Nue

GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 30 de diciembre al 5 de enero de 2012 - Año 8 - Nº 388

2Feli0z Año

¡

2011: LO BUENO Y LO MALO Un vistazo a los sucesos más importantes del año desde la perspectiva latina P6-P11

FOTO: AP

ahorra en

ANDROIDS

Además, obtén llamadas, textos, Internet y correo electrónico ilimitados desde $50 al mes.

Consulta a un asociado de ventas o visita metropcs.com para obtener detalles.

877.8metro9

Brockton, MA 1280 Belmont St. Cambridge, MA 580 Massachusetts Ave. (@ Central Square)

Síguenos en Twitter @MetroPCS_Boston

metropcs.com

Dorchester, MA 638 Warren St. (@ Grove Hall) Lawrence, MA 67 Winthrop Ave. Plaza 114

Lowell, MA 117 Merrimack St.

Manchester, NH 580 Valley St.

Lynn, MA 415 Lynnway

Providence, RI 55 Dorrance St. (@ Kennedy Plaza)

¡Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar su tienda más cercana!

Worcester, MA 537 Lincoln St.

Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS

Oferta de reembolso al instante: Oferta de tiempo limitado y sin entrega de vales. Los reembolsos no tienen un valor en efectivo. No incluye impuestos sobre las ventas. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. No todos los servicios están disponibles con todos los teléfonos. El tamaño de los teléfonos no es el que se muestra y las imágenes de la pantalla de los teléfonos son simuladas. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetas a cambios. Visita metropcs.com o una tienda para obtener información, detalles y restricciones de la cobertura, información sobre teléfonos y sobre términos y condiciones del servicio. Las marcas comerciales, marcas de servicio y otro tipo de propiedad intelectual relacionada con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. Android es una marca comercial de Google Inc. Todas las marcas comerciales y propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños.

11MBOS038_El_Planeta_JAN_AndroidPromo_10x12.75_R2.indd 1

12/28/11 5:00 PM

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de diciembre al 6 de enero de 2011

REGIÓN Alcalde en Connecticut busca permitir voto de inmigrantes New Haven, una ciudad ya es conocida como un refugio para personas de otros países, está intensificando su acogida a los recién llegados, pues su Alcalde pretende ampliar los derechos de voto a los inmigrantes que viven ilegalmente en el país y a otros no ciudadanos, un reto político que se produce poco después de ataques de los aspirantes republicanos a la presidencia contra las “ciudades santuario”.

El Alcalde demócrata, John DeStefano, ayudó a los inmigrantes sin permiso de residencia en el país a salir de las sombras hace cuatro años, cuando lanzó un innovador programa para darles tarjetas de residente de la ciudad. A pesar de las medidas contra la inmigración ilegal adoptadas en otras partes, él ha seguido adelante con propuestas que, asegura, están diseñadas

EL PLANETA PUBLISHING A Phoenix Media/ Communications Group Company 126 Brookline Avenue Boston, MA 02215 EDITORA Marcela García • editor@elplaneta.com REDACCIÓN • news@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-859-8201 ARTE & ENTRETENIMIENTO / TUBOSTON.COM Rafael Ulloa • rafaelu@elplaneta.com EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer García TRÁFICO Colleen McCarthy MERCADEO Y VENTAS • sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 857-241-3047 VICEPRESIDENTE DE VENTAS / MEDIOS IMPRESOS Marc Shepard GERENTE DE VENTAS Raúl Medina EJECUTIVOS DE VENTAS John Miró Daisy Novoa DIRECTOR DE DISTRIBUCIÓN James Dorgan MÁNAGER DE DISTRIBUCIÓN Michael Johnson

AP

MICHAEL MELIA | AP

LAS NUEVAS CREDENCIALES DE IDENTIFICACIÓN EN NEW HAVEN HAN AYUDADO A INDOCUMENTADOS COMO YOLANDA GUZMÁN

para hallar puntos en común en una ciudad diversa.

“Somos un lugar de diferencias”, dijo. “Somos un lugar que considera como una fortaleza, y valora, acoger a personas de todo el mundo”.

Decenas de ciudades estadounidenses, incluidas Nueva York, San Francisco y Cambridge, Massachusetts, adoptan un enfoque de no intervención en lo que respecta a los inmigrantes sin permiso legal. Aunque sus defensores dicen que se distancian acertadamente de un fallido sistema de inmigración, los críticos las acusan de desobedecer la ley federal como “ciudades santuario”, una etiqueta que no todas aceptan.

El aspirante presidencial republicano Newt Gingrich se ha comprometido a recortar la financiación federal para ese tipo de ciudades. Uno de sus rivales, el gobernador de Texas Rick Perry, impulsó un proyecto de ley este año que hubiera prohibido a las ciudades actuar como “santuarios” para inmigrantes y permitido a la policía local involucrarse en la aplicación de leyes de inmigración.

Mitt Romney ha dicho que él se opuso a las ciudades santuario como gobernador de Massachusetts y que, como Presidente, “encontraría el enfoque adecuado” para terminar con ellas si es legalmente posible.

El presidente Barack Obama se ha resistido a los llamamientos de algunos republicanos para acabar con las ciudades santuario.

Como candidato demócrata en 2007, dijo que el gobierno estadounidense debe abordar el problema

proporcionando un sistema de inmigración racional, en lugar de quitarle los fondos a las ciudades que acogen a los extranjeros que carecen de la ciudadanía.

Más de 70 ciudades y estados en el país prohíben a la policía pedir a los residentes que no han sido detenidos probar su estatus migratorio legal, según el Centro de Política de Inmigración, una organización no partidista de investigación. Para varias, incluyendo New Haven, el objetivo es hacer que los inmigrantes se sientan cómodos al acudir a la policía para pedir ayuda.

Estas políticas, sin embargo, no impiden que la policía estatal o local reporte a los criminales extranjeros al Departamento de Seguridad Nacional.

New Haven, hogar de la Universidad de Yale, es una ciudad portuaria de 125,000 habitantes con una historia de aceptación de políticas liberales y cambios sociales.

Tiene, según cálculos, entre 10,000 y 12,000 inmigrantes que se encuentran en el país sin autorización legal, reubica a unos 200 refugiados al año y alberga a unos 2,000 extranjeros sin ciudadanía por cuenta de Yale.

DeStefano prohibió hace mucho tiempo a la policía preguntar a las personas sobre su estatus migratorio.

Además sostiene que los no ciudadanos, incluidos los inmigrantes sin autorización, ya trabajan y pagan impuestos en la ciudad y que permitirles votar en las elecciones municipales los animaría a participar más en la comunidad. De acuerdo con su oficina, unos 24 estados han tenido una legislación similar.

3

4 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de diciembre al 6 de enero de 2011

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com

Las malas noticias viajaron rápido en 2011 Tras examinar 2011, diría que los titulares más memorables referentes a los hispanos caen bajo la categoría: “nos hicieron quedar mal”. Como cuando vi una noticia referida a una persona de apellido latino y pensé: “Ay, ¿por qué el perpetrador tuvo que ser ‘uno de nosotros’?”

Después de cinco años de una retórica contra los inmigrantes ilegales y contra los hispanos cada vez más cruda —lo que ha tenido como resultado el porcentaje más alto de latinos que han sido objeto de delitos de odio y ha sometido incluso a hispanos nacidos en Estados Unidos a detenciones de inmigración— se siente un tipo especial de decepción y temor a una reacción hostil, cuando hay malas noticias asociadas con latinos.

Por ejemplo, hubo ese horrible momento en que la policía de Los Ángeles describió la identidad de una feroz compradora, que echó gas de pimienta a otros clientes, durante el Viernes Negro, en un Walmart, como “Mujer hispana de entre 32 y 38 años, 5 pies 3 pulgadas”, etc. ¿Y qué latino no hizo una mueca cuando se reveló que el hombre acusado de disparar un rifle de asalto contra la Casa Blanca, en noviembre, y que se piensa que quiso asesinar al presidente, fue el ciudadano nacido en Estados Unidos Oscar Ramiro Ortega-Hernandez, de Idaho Falls, Idaho?

Doble mueca, unos días más tarde cuando José Pimentel, ciudadano estadounidense de ascendencia dominicana, que se convirtió al Islam y se mezcló con alQaeda, fue arrestado bajo la sospecha de confabularse para

Por cada latino que hace algo estúpido y refuerza los prejuicios contra los hispanos, siempre habrá otros de buen carácter o logros estratosféricos para contrarrestar los estereotipos. cometer un ataque terrorista en Nueva York.

Y estos son los ejemplos más recientes de aquellos latinos que merecen que los pongan en la plaza del pueblo y les tiren tomates podridos por avergonzar al resto de nosotros. El resto de 2011 tuvo abundantes hechos destacados.

Hay una sensación conocida, desagradable, en la boca del estómago que corroe a los hispanos cuando “uno de nosotros” hace algo estúpido. Refuerza una idea general — más fuerte en algunos círculos que en otros— de que los latinos son extranjeros que no triunfan, que están inclinados a la violencia y que no aman Estados Unidos tanto como lo hicieran otros antepasados cuando emigraron a este país.

Legalmente, agregarían algunos.

Muchos hispanos estarán enojados conmigo por haber mencionado estas manzanas podridas en lugar de con-

centrarme en las historias de éxito. Pero fingir que estos transgresores no existen no hará que desaparezcan, y dedicarse a destacar sólo a los héroes sería igualmente poco equilibrado y poco beneficioso para la percepción pública de los latinos.

Obviamente, innumerables latinos superaron barreras y se convirtieron en profesionales, mostraron su valor bajo fuego enemigo, curaron a los enfermos, cuidaron a los pobres y mejoraron el mundo de alguna manera. Pero el torrente aparentemente interminable de historias negativas relativas a latinos —delincuencia, inmigración ilegal, brecha de desempeño académico y pobreza— siempre eclipsará las buenas noticias, porque el insaciable gusto de los humanos por el conflicto y los villanos tiende a centrarse en torno a la raza, las etnias y el género.

El aspecto alentador es que por cada latino que hace algo estúpido y refuerza los prejuicios profundamente arraigados contra los hispanos, siempre habrá otros ejemplares de buen carácter o logros estratosféricos para contrarrestar los estereotipos.

Daniel Hernandez, el pasante de la representante Gabrielle Gifford, cuya valiente y veloz reacción tras el tiroteo perpetrado por Jared Loughner en Arizona, en enero, jugó un enorme papel en salvar la vida de la congresista, viene a la mente.

Dentro de una década aproximadamente, Estados Unidos hará un balance de sí mismo y se dará cuenta de que los hispanos no son exclusivamente buenos ni malvados.

Como gente de todas las edades, religiones, ideologías políticas y equipos de deportes, hay una desconcertante mezcla de gente maravillosa, horrible y todo lo que está entre medio.

Esther J. Cepeda • Columnista nacional sindicada, reside en Chicago. Su e-mail es estherjcepeda@washpost.com. (c) 2011, The Washington Post Writers Group.

Si yo fuera presidente…

Ilan Stavans •

Autor y profesor mexicano. Titular de la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es: ilan@elplaneta.com

Si yo fuera presidente, establecería los siguientes treinta decretos, que listo a continuación sin orden preestablecido: [1] Prohibiría que mi nombre y mi foto fueran conocidos. El defecto principal de nuestro sistema gubernamental estriba en la confusión que existe entre la fama y la política. Aquellos que rigen nuestro país deberían hacerlo sin el sueño de la celebridad. El anonimato es hermano del altruismo.

[2] Reduciría mi salario y el de todos los políticos a lo recibe una familia de clase media baja.

[3] Suspendería de inmediato toda nuestra ayuda económica internacional sin importar a quién se le otorga.

Simultáneamente, exhortaría ampliamente el conocimiento de culturas foráneas a nivel educativo.

[4] Eliminaría cabalmente los lobbies en Washington. No hay por qué influenciar a nuestros líderes. ¡Que los lobistas reenfoquen su energía en labores filantrópicas!

[5] Aboliría inmediatamente las fuerzas armadas cuya tarea es subsanar percances internacionales. El único uso legítimo que merecen esas fuerzas es el de la seguridad interna. Reubicaría una tercera parte de esos fondos militares para mejorar el cuerpo policial. No es que me guste la policía pero reconozco que es necesaria.

[6] Establecería una prohibición absoluta de las armas de fuego tanto entre policías como entre criminales. ¿Y qué hacer con el acto de auto-defensa que establece la Constitución? La dejaría tal cual y que la gente en aprietos haga lo que pueda con palillos.

[7] Otra tercera parte de los recursos malgastados en el ejército los reubicaría a las escuelas. La educación debe ser la inversión principal de cualquier gobierno.

[8] Montaría una campaña de alfabetización de grupos

marginalizados a través de la cultura popular (hip-hop, comics, telenovelas, fútbol, etc.).

[9] Haría obligatoria la enseñanza de cuatro disciplinas, la biología, la historia, la filosofía y la literatura, en las escuelas primaria, secundaria y preparatoria. Igualmente, todo niño debería adquirir una segunda lengua, cualquiera que sea. Supongo que el mandarín y el español serían populares pero no deberían ser las únicas.

[10] Legalizaría los estupefacientes. La opción de convertirse en un idiota debe ser exclusivamente de los idiotas.

[11] El sistema de salud universal sería totalmente gratis. No hay por qué cobrar por estar enfermo. El sistema se pagaría con la última tercera parte de los recursos provenientes del desmantelamiento de las fuerzas armadas.

[12] Apoyaría el aborto sin importar la edad del feto, salvo cuando la salud de la madre estuviera en entredicho.

[13] Prohibiría la pena capital a nivel nacional.

[14] Crearía un plan de ciudadanía para aquellas personas indocumentadas que han vivido pacíficamente en el país por diez años.

[15] Incrementaría la presencia policial en la frontera México-EEUU al tiempo que la humanizaría.

[16] Regalaría anti-conceptivos en las escuelas.

[17] Establecería una tasa de impuestos inversamente proporcional al ingreso per capita. Mientras más gane una persona, más debe pagar al gobierno.

[18] Legalizaría los matrimonios homosexuales en todo el país.

[19] Desmantelaría la FBI y la CIA. ¡Son una desgracia!

[20] Pondría un impuesto por mirar televisión. Dicho impuesto ascendería en tamaño de acuerdo al número de horas frente a la pantalla. Cuatro horas a la semana serían gratis.

[21] Forzaría a las compañías automovilísticas a obstaculizar el uso de teléfonos celulares en los automóviles. Las

que se resistan deberían pagar una parte de los fondos que resultan de accidentes conectados con este fácil modo de comunicación.

[22] Establecería un programas educativo de diversidad étnica a nivel adulto. Somos muchos y muy distintos.

[23] Propagaría el espíritu de voluntarismo que nos caracteriza pero lo divorciaría del contexto religioso. La religión debe ser un asunto privado, no público.

[24] Prohibiría el uso de la palabra Dios en el ámbito político.

[25] Impondría un impuesto a aquellos que tienen más de dos hijos.

[26] Cerraría inmediatamente toda entidad industrial o comercial que emita gases mayores al límite aceptado por un panel de científicos reconocidos.

[27] Prohibiría la incursión de industrias petroleras en nuevas áreas de exploración (mar o tierra).

[28] Reduciría los impuesto a aquellas personas que adquieran un automóvil eléctrico.

[29] Persuadiría al público a leer la Biblia como novela, no como texto teológico.

[30] Reinvertiría la empresa astronáutica.

Más de lo que queremos.

Si usted es miembro de MassHealth y tiene preguntas sobre sus opciones de planes de salud, por favor llame al Centro de Servicio al Cliente de MassHealth al 1-800-841-2900 (TTY: 1-800-497-4648), de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.

*

En los gimnasios participantes

Obtenga GRATIS con NHP asientos de seguridad infantil para vehículos.

Como padre, usted quiere que su hijo esté seguro. Nosotros podemos ayudarle. NHP dará gratis a sus miembros un asiento de seguridad infantil para vehículos y un asiento elevado.

Como miembro, usted obtiene más:  Gratis, línea de consejos de enfermería las 24 horas  Gratis, programa para dejar de fumar  Ahorre hasta $130 en cursos prenatales  $50 de reembolso por la suscripción a un gimnasio*

Para más información sobre nuestros excelentes beneficios, visite nhp.org o llame al 1-800-462 5449.

 Descuentos en cascos de bicicletas y productos para la seguridad del hogar  Acceso a una de las mayores redes de proveedores de alta calidad del estado

6 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de diciembre al 6 de enero de 2011

ADIÓS 2011

Los nombres en español más populares Una encuesta realizada en 22 países de habla hispana enumeró los 100 nombres de bebé más populares durante 2011. Santiago y Sofía ocupan el lugar número 1, mientras que Isabella, Camila, Sebastián, Matías, Mateo y Valentina se encontraron en el top 10. (Latino Loop)

CLAUDIA TORRENS | AP

Inmigrantes y activistas en Estados Unidos se enfocarán en 2012 en evitar que más estados del país aprueben duras leyes migratorias que han impactado la vida de los hispanos.

Julia Cáceres nunca olvidará cuando cinco agentes se plantaron en la puerta de su casa de Queens a las 06:30am del 20 de septiembre.

“Dijeron que venían por mí. Me sacaron en pijama.

Ni me dejaron decir nada a mis hijos”, relató la ecuatoriana que no tiene autorización para residir en Estados Unidos. Fue llevada a la sede policial de Nueva York, a una cárcel de Elizabeth, en Nueva Jersey, a otra de Newark, en el mismo estado, para acabar en un centro de detención de Jena, en Luisiana.

El 20 de octubre, una agente a bordo del avión que la iba a deportar a Ecuador se dio cuenta de que sangraba y la sacó del aparato. Cáceres estaba embarazada, pero en medio de esta experiencia perdió el bebé. Las autoridades la devolvieron a Nueva York por razones médicas.

La prometida reforma migratoria que al presidente Barack Obama le valió el apoyo hispano en las pasadas elecciones, parece ahora esfumarse como el humo. Tanto organizaciones de defensa de inmigrantes como el gobierno de Obama consideran improbable su aprobación antes de noviembre de 2012.

Así que los esfuerzos se centrarán en impedir que se propague por el país la tendencia de imponer rigurosas legislaciones a nivel estatal que están causando estragos, no sólo a nivel social entre los inmigrantes sino en la economía.

Activistas como Sarahi Uribe, coordinadora de campaña para la Red nacional de Organización de Jornaleros (NDLON, por sus siglas en inglés) saben que “esperanzas para una reforma migratoria a nivel federal no existen porque la política ahora es que realmente no tenemos los votos. No hay suficientes demócratas ni republicanos con la voluntad de aprobarla”.

AP

Reforma migratoria relegada a segundo plano en 2012

EL CASO DE JULIA CÁCERES (CON SU FAMILIA EN LA FOTO) LAMENTABLEMENTE NO ES EL ÚNICO

“Tampoco ocurrirá en los próximos años. Por eso nos estamos enfocando en las batallas locales”, explicó.

La directora del Centro Nacional de Ley de Inmigración, con sede en Los Ángeles, Marielena Hincapié, coincidió en que “el clima político no parece estar ahora abierto a un proyecto federal de ley migratoria. Los republicanos no querrán darle a Obama esa victoria”.

El panorama está pintado por las cifras de deportaciones más altas de la historia, que reflejan una persecución a los inmigrantes como pocas veces antes se vio y con ello proliferan historias de distanciamiento entre familiares y desarraigo.

Con esa coyuntura, la reforma migratoria quedó desplazada por debates sobre el papel que juegan los estados y departamentos de policía locales en políticas de inmigración y sobre si la autoridad sigue la directriz del Departamento de Seguridad Interna (DHS) de deportar especialmente a quienes representen un peligro para la seguridad.

Ese giro se dio en virtud de que a falta de una reforma federal, estados como Arizona o Alabama impulsaron sus propias leyes de inmigración, forzando en algunos casos a padres a mostrar el estatus migrato-

Los esfuerzos se centrarán en impedir que se propague por el país la tendencia de imponer rigurosas legislaciones anti-inmigrantes a nivel estatal que están causando estragos. rio de sus hijos cuando los inscriben en la escuela o promoviendo que policías interroguen a alguien sobre su estatus si tienen “sospechas razonables” de que no está autorizado para permanecer en el país.

Este año 30 estados presentaron su propia legislación migratoria, aunque en 20 fueron rechazadas.

En otros cinco, estas leyes podrían ser consideradas y en los cinco restantes Alabama, Utah, Indiana, Georgia y Carolina del Sur - legislaciones en contra de la llegada de inmigrantes sin autorización han sido aprobadas. El Departamento de Justicia ha presentado demandas contra varias de esas legislaciones.

Aproximadamente 820,000 inmigrantes sin autorización para residir

en Estados Unidos habitan en los cinco estados donde se aprobaron dichas leyes, según datos del Hispanic Pew Center.

La misma organización calcula que al menos otro millón de inmigrantes, en la misma situación de incertidumbre legal, viven en los cinco estados donde este tipo de legislación podría ser considerada: Ohio, Pensilvania, Michigan, Wisconsin e Illinois.

Los activistas luchan por contrarrestar los efectos de esas medidas estatales y desincentivarlas.

Por ejemplo, Elena Lacayo, coordinadora de Inmigración para el Consejo Nacional de la Raza, destacó que en Alabama, uno de los estados que aplicó drásticas normas antiinmigración, “los agricultores

no quieren sembrar porque no saben quién podrá recoger después la cosecha”.

Para realizar esa labor suelen contratar a extranjeros que muchas veces residen ilegalmente en el país.

El Consejo de Negocios Agrarios de Georgia calculó que la falta de mano de obra en las granjas del estado ha provocado pérdidas de $300 millones de dólares y podrían ascender hasta los $1,000 millones si no se revierte la escasez de trabajadores ocasionada por el éxodo desatado por una rigurosa legislación migratoria impuesta.

Cáceres, la inmigrante ecuatoriana, casi fue deportada porque tras una redada en la fábrica textil en la que trabajaba en 1997, las autoridades le pidieron que abandonara el país de forma voluntaria.

No lo hizo y se convirtió en una fugitiva y con ello, en una de las personas que el gobierno considera prioritario deportar, explicó Harold Ort, portavoz de la Agencia de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés).

La ecuatoriana también tiene un antecedente criminal, señaló Ort. Cáceres contó que cuando un sobrino suyo robó un par de zapatos de un centro comercial hace una década, ella asumió la responsa-

bilidad. No fue arrestada, pero cumplió varias horas de servicios a la comunidad como sanción.

En noviembre, el Departamento de Seguridad Interior (DHS, por sus siglas en inglés) empezó a revisar los 300,000 casos de deportación pendientes en las cortes de inmigración y ha dicho que dará prioridad a la deportación de quienes representen una amenaza para la seguridad pública o nacional.

John Morton, director de ICE, emitió un informe en junio diciendo que reduciría las deportaciones de estudiantes, miembros del ejército, ancianos o inmigrantes con parientes cercanos que son ciudadanos estadounidenses, entre otras categorías.

Un caso que ameritó una corrección de las autoridades fue el del mexicano Francisco Cortez López, quien vivía sin autorización en Estados Unidos y fue deportado a Tijuana el 15 de noviembre a pesar de que su vida peligraba si dejaba de recibir dos diálisis que recibía como parte de los servicios públicos cada semana.

Tras denunciar públicamente que en México no tenía recursos para pagar el tratamiento, sin el cual moriría, Cortez, quien trabajaba como plomero y electricista, recibió una visa humanitaria para volver a Estados Unidos.

Pero también están grupos como la Federación Americana para una Reforma Migratoria (FAIR, por sus siglas en inglés) que se ha mantenido a favor de negar empleo a inmigrantes no autorizados para vivir en Estados Unidos.

Jack Martin, portavoz de FAIR, aseguró que la organización continuará asesorando a los estados que consideren impulsar medidas “para frenar la llegada de nuevos indocumentados; medidas similares a la ley de Arizona adoptada en 2007”.

“Tenemos de nuestro lado la opinión pública que está en favor de medidas estrictas en contra de inmigración ilegal y favor de una reducción en la inmigración legal”, aseguró Martin.

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de diciembre al 6 de enero de 2011

7

ADIÓS 2011

Chávez enfrenta año crucial por la permanencia en el poder El presidente Hugo Chávez fue cobijado por un ambiente de sentimentalismo y solidaridad tras un diagnóstico y un tratamiento contra el cáncer, pero ahora que la enfermedad parece haber sido superada volvió a ser el centro del escrutinio ciudadano.

Desde el punto de vista político, a Chávez “no le ha ido tan bien como él quisiera, pero tampoco le ha ido tan mal como quisiera la oposición”, opinó Luis Pedro España, profesor de sociología en la Universidad Católica Andrés Bello en Caracas.

Es que el mandatario aspira a una reelección en los comicios de octubre de 2012 y los analistas están divididos.

“La enfermedad del presidente es una variable sin duda, pero nadie sabe, incluyendo a sus más cercanos colaboradores, qué es lo que tiene el presidente... eso puede influir en el electorado, pero es una incógnita”, dijo a la AP el sociólogo Alfredo Keller.

Agregó que al principio Chávez, de 57 años, trató de explotar el sentimentalismo.

“Pero eso no funcionó ni siquiera puertas adentro de su partido”, por lo cual dejó de lado esa estrategia para volver a ser el líder duro

AP

JORGE RUEDA | AP

“Donde sí no hemos podido, es en la cifra de homicidios” Hugo Chávez

que descalifica e insulta a sus críticos, agregó Keller.

En cuanto a las posibilidades de reelección de Chávez, el director del Instituto de Estudios Políticos de la Universidad Central de Venezuela, Angel Alvarez, sostiene que a diferencia del pasado, donde predominaba una conexión afectiva entre Chávez y la mayoría de los venezolanos, en la actualidad el gobierno “está más que nunca bajo escrutinio sobre la base de su desempeño, en relación con sus promesas y sus resultados”.

Por este motivo “la victoria electoral es más complicada”, acotó Alvarez, en referencia a

las elecciones presidenciales del 7 de octubre de 2012.

Para hacer frente a este panorama y recuperar terreno, según algunos, Chávez activó en diciembre un nuevo programa social llamado “Misión Venezuela en Amor Mayor”, que incorporará a unas 3,814 personas al sistema estatal de pensiones del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, y que permitirá elevar las pensiones a unos 205,600 jubilados.

Y además en paralelo, creó el programa “Misión Hijos de Venezuela” y un Fondo de Ahorro Familiar que proveerá $100 dólares al mes a familias en pobreza

extrema con niños.

Ambos programas apuntan a beneficiar a segmentos de la sociedad, compuestos en su mayoría por familias en pobreza extrema, que según encuestas recientes, tienen una baja participación en los distintos procesos electorales y que se podrían ver estimulados acudir ahora a las urnas, dijo el directivo de la encuestadora local Datanálisis, Luis Vicente León.

Esos programas además constituyen un anticipo de “una campaña muy pero muy fuerte en términos de dinero”, añadió.

El cáncer, que obligó al mandatario a limitar sus actividades y a realizar sucesivos viajes para tratamientos en Cuba, se sumó a problemas nacionales de vieja data como la escasez de viviendas, la inflación y la criminalidad que minaron como nunca la popularidad del gobernante, según las encuestas.

Chávez se sometió en ju-

nio a una operación en Cuba para removerle un tumor canceroso de la región pélvica. Entre julio y septiembre recibió cuatro rondas de quimioterapia en Cuba y Venezuela, y ha dicho que quedó libre de la enfermedad.

El gobernante ha tratado de conducir a Venezuela hacia el socialismo mediante el aumento del control del Estado sobre la economía. Su gobierno ha financiado cooperativas y estatizó la compañía de teléfonos del país, el sector eléctrico, además de las principales empresas cementeras y siderúrgicas.

Pero sus críticos argumentan que los venezolanos no se han beneficiado de ese impulso hacia el socialismo mientras se registra la inflación más alta en América Latina, que en octubre se ubicó en 26,9%.

Los líderes empresariales han advertido que el recurrente clima de confrontación y la proliferación de regula-

ciones más estrictas reducirán aún más las inversiones y ocasionarán escasez de productos de gran demanda y la producción local se torna menos rentable.

Frenar la galopante delincuencia es otro factor que le resta respaldo al mandatario.

Los secuestros, robos a mano armada y asesinatos se han incrementado, y al analizar las causas del repunte de la criminalidad, activistas de los derechos humanos mencionan la falta de una “política de control sostenido” de la delincuencia, el “quiebre institucional” y el “aumento de la impunidad”.

Chávez reconoció recientemente que “donde sí no hemos podido, es en la cifra de homicidios”.

Paralelamente, para aliviar la escasez de viviendas, un añejo problema agravado por una década de inadecuada construcción de nuevos inmuebles, el mandatario ha prometido superar el déficit y construir al menos dos millones de viviendas en los próximos seis años.

Pero según cifras de la Cámara Inmobiliaria de Venezuela, el gobierno construyó cerca de 284,000 viviendas entre 1999 y 2010, casi la mitad respecto de las 490,000 viviendas en la década anterior.

E. EDUARDO CASTILLO | AP

Vistos ya en México como los dos mayores grupos del narcotráfico, el cartel de Sinaloa y Los Zetas son también la amenaza creciente para Centroamérica, cuyos países apuestan a un plan de seguridad regional que permita enfrentar una espiral de violencia del crimen organizado.

A lo largo de 2011, nuevos hechos violentos y decomisos reflejan la expansión de los dos grupos rivales en Centroamérica.

“El escenario más probable [es que] Zetas y Sinaloa consoliden sus posición: Zetas en la costa Caribe, y estoy hablando de todo México y Centroamérica; y Sinaloa en la costa Pacífica”, dijo a la AP el representante regional de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, Antonio Mazzitelli.

Para el gobierno mexicano, los dos grupos tienen presencia en prácticamente todo el territorio y desde hace varios meses se

detectó en Centroamérica la presencia predominante de los dos carteles.

El cartel de Sinaloa tiene predominio en Costa Rica, Nicaragua y Panamá, aunque también se encuentra en Guatemala y Honduras, dijo a la AP un funcionario de procuración de justicia de Estados Unidos.

Agregó que Los Zetas operan en Honduras y dominan en Guatemala, donde ha sido señalado como responsable de algunos de los hechos más violentos en los últimos meses. En Costa Rica las propias autoridades han reconocido su presencia.

Centroamérica es considerada una zona clave para el tráfico de drogas, al punto que Estados Unidos estima que el 60% de la cocaína que llega a su territorio pasa por esa región.

“De hecho son los carteles más poderosos que hay actualmente, y los más internacionalizados... Los zetas hace rato que tienen presencia en

AP

Cartel Sinaloa y Zetas, las amenazas en México y Centroamérica

EL CARTEL DE SINALOA Y LOS ZETAS HAN SEMBRADO VIOLENCIA HASTA EN CENTROAMÉRICA

Centroamérica y el cartel de Sinaloa siempre ha sido un cartel muy internacionalizado para todas sus operaciones”, dijo a la AP Jorge Chabat, experto en seguridad y narcotráfico del Centro de Investigación y Docencia Económicas de México.

Un reporte reciente de la ONU señaló que el continen-

te americano es la segunda región más violenta después de África, aunque señaló que países centroamericanos como Honduras y El Salvador tienen las tasas de homicidios más altas del mundo con 82.1 y 66 por cada 100,000 habitantes en 2010.

En Guatemala la tasa fue de 41.4 homicidios por

cada 100,000 habitantes. En México, un reporte reciente del Instituto Nacional de Estadística señaló que era de 22.

Y mientras que en México se busca avanzar en la profesionalización y depuración de sus fuerzas policiales, además de la aprobación de diversas leyes, Centroamérica todavía es vista como una región donde hay una fragilidad institucional y donde según Mazzitelli “la capacidad de reacción por parte de los estados es menor”.

Para Chabat, si bien un plan regional puede contribuir a enfrentar la violencia de los carteles mexicanos, lo fundamental debería ser construir instituciones nacionales de seguridad que funcionen. “Son estados que están más cerca del ‘estado fallido’ que México, por eso la situación es más grave, porque el Estado ofrece menos resistencia”, dijo.

El cartel de Sinaloa es un grupo histórico del

narcotráfico que según las autoridades es encabezado por Joaquín “El Chapo” Guzmán, considerado por Estados Unidos como el barón de las drogas más poderoso del mundo y cuya organización tiene extensiones hasta Oceanía.

Los Zetas, por su parte, están encabezados por desertores de cuerpos de fuerzas especiales del ejército mexicano que durante casi una década -hasta 2010- fungieron como el brazo armado del cartel del Golfo hasta que formaron su propio grupo. Como parte de su estrategia, autoridades han dicho públicamente desde 2005 que también han enrolado a sus filas a ex miembros de la unidad de elite del ejército guatemalteco, conocidos como kaibiles.

Ambos recurren a las agresiones armadas, pero según Mazzitelli Los Zetas suelen recurrir a “una violencia que tiene que ser muy visible: cabezas cortadas, intimidación”.

8 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de diciembre al 6 de enero de 2011

ADIÓS 2011

El último adiós: personajes ilustres fallecidos en el 2011 AP

Samuel Ruiz, 86. Ex obispo y

Lorenzo Morales, 97.

Joe Frazier, 67. Uno de

firme defensor de los derechos de los indígenas, quien medió en las conversaciones entre el gobierno mexicano y el Ejército Zapatista de Liberación Nacional. 24 de enero.

Compositor de más de 200 canciones de vallenato, y quien es mencionado en la famosa tonada “La Gota Fría”. 26 de agosto.

los mejores pesos completos del boxeo, hizo tres peleas memorables con Mohamed Alí.

7 de noviembre.

Annie Girardot, 79. Actriz

Felipe Camiroaga, popular

de voz grave, quien fue una de las estrellas más duraderas de Francia. 28 de febrero.

Unidos, en 1984. 26 de marzo.

fútbol brasileño famoso por su elegancia y su compromiso político. 4 de diciembre, por una infección intestinal.

Alberto Granado, 88.

Sidney Lumet, 86. Director

animador televisivo de Chile, muerto al estrellarse un avión en un viaje a isla Robinson Crusoe.

2 de septiembre.

Compañero del “Che” Guevara en su viaje por Sudamérica que el guerrillero inmortalizó en sus memorias y que dio lugar a la película “Diarios de Motocicleta”.

5 de marzo.

estadounidense de clásicos como “Network”, “Serpico”, “Dog Day Afternoon” y “12 Angry Men”. 9 de abril.

David Viñas, 83. Escritor

españoles más famosos de toros de lidia y descendiente de una famosa familia de vinicultores. 18 de abril en un accidente vial.

argentino. 10 de marzo.

Elizabeth Taylor, 79. Actriz estadounidense de enorme glamour y tormentosa vida personal. Fue la última estrella clásica del cine. 23 de marzo.

Gloria Valencia de Castaño, 84. La “primera dama de la radio y televisión” de Colombia. 24 de marzo.

Geraldine Ferraro, 75. La primera mujer en postularse para la vicepresidencia de Estados

Juan Pedro Domecq Solís, 69. Uno de los criadores

Ernesto Sábato, 99. Escritor argentino. 30 de abril.

Orlando Bosch, 84. Militante anticastrista acusado de un atentado dinamitero contra un avión comercial cubano en el que murieron 75 personas en 1976. 30 de abril.

Osama bin Laden, 54. El terrorista más famoso de su

Betty Ford, 93. Ex primera

época, que inspiró los ataques del 11 de septiembre de 2001 que causaron casi 3.000 muertos en Nueva York, Washington y Pensilvania. 2 de mayo, en una operación de una unidad especial estadounidense en Pakistán.

dama estadounidense que salió airosa en una publicitada batalla contra la adicción a las drogas y el alcohol. 8 de julio.

Facundo Cabral, 74.

Cantautor argentino asesinado en Guatemala en una emboscada contra un presunto narcotraficante.

Lidia Gueiler, 89. La única mujer presidente de Bolivia. 9 de mayo.

Peter Falk, 83. Actor de cine

Amy Winehouse, 27.

y teatro, protagonista de la serie “Colombo”. 23 de junio.

Cantante británica deslumbrante y versátil, con tendencias autodestructivas. 23 de julio, por una intoxicación etílica.

Itamar Franco, 81. Ex presidente brasileño que en la década de 1980 controló la inflación en el país más grande de América Latina. 2 de julio.

“Joe” Arroyo, 55. Salsero colombiano, autor de éxitos como “La rebelión”. 26 de julio.

Manuel Galbán, 80.

Baruj Benacerraf, 90.

Guitarrista cubano que se hizo famoso como integrante del colectivo musical Buena Vista Social Club. 7 de julio.

Médico inmunólogo venezolano que compartió el Premio Nobel de Fisiología o Medicina en 1980.

2 de agosto.

Julio Mario Santo Domingo, 87. Uno de los más influyentes colombianos del siglo XX y de los mayores empresarios del país. 7 de octubre.

Steve Jobs, 56. Fundador de Apple, revolucionó el mundo de las comunicaciones con aparatos como el iPhone y el iPad. 5 de octubre, de un cáncer de páncreas.

Moamar Gadafi, 69.

Gobernó con mano dura Libia durante 42 años. 20 de octubre, baleado por rebeldes tras ser derrocado por la fuerza.

Alfonso Cano,

63. Líder de la guerrilla FARC de Colombia, abatido por el ejército. 4 de noviembre.

Sócrates, 57. Astro del

Sonia Pierre,

48. Activista dominicana de renombre internacional, defensora de los derechos de los haitianos en su país origen. 5 de diciembre, de un paro cardíaco.

Cesária Evora, 70.

Cantante de Cabo Verde que actuaba sin zapatos y alcanzó fama internacional de madura, con el álbum “La diva descalza”.

17 de diciembre

Vaclav Havel, 75. dramaturgo que encabezó la revolución de 1989 y fue el primer presidente elegido democráticamente en la República Checa tras la caída del comunismo. 18 de diciembre.

Kim Jong Il, 69. Enigmático líder norcoreano. 19 de diciembre.

NOMINE A ALGUIEN EXCEPCIONAL

A ALGUIEN EXCEPCIONAL EL NOMINADO ¿Por qué?

Edad:

Profesión:

¿Cómo lo contactamos?

ENVÍE ESTE CUPÓN A:

Editor El Planeta | Poderómetro 2011 126 Brookline Avenue Boston, MA 02215 Para información sobre oportunidades de patrocinio, contacte a Raúl Medina, (617) 937- 5919, sales@elplaneta.com. Para información sobre el proceso de nominación y selección, contacte a Marcela García, (617) 937-5921, editor@elplaneta.com

Con el auspicio de

El Planeta necesita de su participación para el

PODERÓMETRO 2011:

Yo nomino a:

Buscamos a aquellas personas que vivan en Massachusetts y que hayan marcado la diferencia en la comunidad latina del estado durante 2011; hispanos y no hispanos; personas que contribuyan a la comunidad o en sus lugares de trabajo de manera extraordinaria; gente proveniente de todos los rincones del estado; profesionales, estudiantes, amas de casa, ejecutivos y/o personas que influyan en la comunidad hispana por sus actos, valores o responsabilidades.

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de diciembre al 6 de enero de 2011

ADIÓS 2011

Cine: Padre indocumentado y Miss destacan en 2011 SIGAL RATNER-ARIAS | AP

“Miss Bala” alimenta las ilusiones de México de ganar su primer Oscar a la mejor película extranjera, mientras que el actor Demián Bichir parece encaminado a una nominación por su papel de padre indocumentado en “A Better Life”.

Dirigida por Gerardo Naranjo y producida por los astros Gael García Bernal y Diego Luna y su empresa Canana, “Miss Bala” narra la historia de Laura Guerrero (Stephanie Sigman), una joven de 23 años que sueña con ser reina de belleza pero que tras escapar a una balacera se involucra de manera involuntaria con un grupo criminal en el norte de México.

La idea del guión surgió por el caso de Laura Zúñiga, ex Miss Sinaloa detenida junto a un grupo de narcotraficantes en un camión lleno de armas en 2008, mismo año en que ganó un certamen de belleza estatal.

El filme debutó en mayo en el Festival de Cine de Cannes recibiendo críticas halagadoras y recientemente le mereció a su director y protagonista premios en el festival Latin Beat en Tokio.

“Una tensa pieza de ansiedad y confusión”, reseñó Dennis Lim del New York Times. “De los mejores y más brutales retratos de la angustia”, escribió por su parte David Fear de Time Out New York. “Maravillosa.

Coloca a Naranjo entre los mejores directores contemporáneos”, opinó Richard Peña, director de programación de la Sociedad Fílmica del Lincoln Center.

Es la apuesta mexicana al Oscar a la mejor cinta de lengua extranjera y, de conseguir la postulación el 24 de enero, le daría a su país una novena oportunidad de ganar una estatuilla que hasta ahora le ha sido esquiva (el pasado febrero “Biutiful” de Alejandro González Iñárritu sucumbió ante la danesa “Hævnen” y dejó a la nación azteca nuevamente sin el premio).

Bichir, en tanto, ha recibido grandes elogios por su interpretación de un padre indocumentado que busca una vida mejor para su hijo en “A Better Life”, de Chris Weitz, en un trabajo que le ha merecido nominaciones a los premios Spirit del cine independiente y SAG del Sindicato de Actores de

Grupo Isaac e Indios Curaya Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia

la Pantalla, en un posible indicio de lo que ocurriría en los Oscar.

El actor mexicano fue colocado en los SAG en el mismo rubro que los superastros de Hollywood George Clooney (“The Descendants”), Leonardo DiCaprio (“J. Edgar”) y Brad Pitt (“Moneyball”), además del francés Jean Dujardin (“The Artist”).

Otras películas latinoamericanas como la argentina “Las Acacias” o la peruana “Octubre” recibieron en 2011 reconocimiento internacional.

“Las Acacias”, del novel director argentino Pablo Giorgelli, se destacó en mayo en la Semana de la Crítica de Cannes -un evento paralelo al prestigiado festival- con los premios Cámara de Oro y de la crítica joven, entre otros. Protagonizado por Germán de Silva y Hebe Duarte, la historia de un camionero que lleva de Asunción a Buenos Aires a la joven Jacinta en un recorrido en el que va revelando sus sentimientos era la única cinta latinoamericana en competencia en dicho evento.

Entre otras producciones

de la región que aspiran la candidatura al Oscar está “Octubre”, de los hermanos Diego y Daniel Vega, sobre un solitario prestamista de dinero que hereda a una niña recién nacida y se enfrenta a la idea de formar una familia luego de intimar con una vecina religiosa. Obtuvo el premio del jurado en la sección “Una cierta mirada” del festival de Cannes en el 2010.

También hizo noticia la ganadora del premio del jurado del Festival Internacional de Cine de Miami “Las marimbas del infierno”, del guatemalteco Julio Hernández Cordón, además laureada en el Festival Encuentros de cine de América Latina de Toulouse, Francia, con el Gran Premio Flechazo.

Y en el Festival del Nuevo Cine Latinoamericano en La Habana la gran sensación fue una producción local sobre zombis titulada “Juan de los Muertos”, la primera cinta cubana con efectos generados por computadora, de la que hubo que sumar funciones de medianoche para poder acomodar a los espectadores que acudieron en masa.

Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el Centro Superior del Espiritismo • Expertos en amarres y unión de pareja • Regresamos al ser amado en 24 horas • Apresuramos Matrimonio • Trabajos Garantizados

• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo Triunfamos donde otros han fracasado Llame sin costo.

678-845-9090 213-784-5755 Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!

9

10 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de diciembre al 6 de enero de 2011

ADIÓS 2011

Los mejores momentos del deporte mundial en 2011 AP

1— Santos vuelve a ganar la Libertadores, miércoles 22 de junio: Santos ganó en junio su tercera Copa Libertadores, la primera desde los años ‘60 con Pelé. Se impuso en la vuelta de la final 2-1 a otro histórico, Peñarol, tras empatar sin goles en el primer partido en Montevideo.

Lo hizo impulsado por Neymar, la estrella de 19 años que se dio luego el gusto de rechazar al Real Madrid, Barcelona y Chelsea para seguir en el ahora poderoso fútbol brasileño hasta 2014.

2— Dirk Nowitzki eclipsa a LeBron James, domingo 12 de junio: La final de la NBA era el momento cumbre para la coronación del Heat de Miami y su plan maestro de reunir antes de la temporada a LeBron James y Chris Bosh con Dwayne Wade.

Pero Dirk Nowitzki y sus Mavericks de Dallas tenían otros planes. Los Mavericks ganaron su primer título al llevarse la serie por 4-2.

3— “Estamos en la B” o el descenso de River, domingo 26 de junio: Había que verlo para creerlo: River Plate, el máximo campeón del fútbol argentino con 33 títulos, perdía la categoría.

Víctima de malos manejos institucionales que derivaron en una crisis de juego, los “Millonarios” se fueron a la segunda división por primera vez en sus 110 años de vida. El descenso se concretó un domingo y culminó con el destrozo del estadio Monumental por sus propios hinchas, tras perder la serie de Promoción con Belgrano de Córdoba.

Considerado uno de los clubes más prestigiosos del continente, el descenso de River fue comparable a una caída de Barcelona o Real Madrid en España.

4— Uruguay vuelve a ser Rey de América, domingo 24 de julio: Fue la consagración de un período glorioso para el fútbol uruguayo, que comenzó en 2010 con el

BARSA, EL MEJOR

NEYMAR, ESTRELLA BRASILERA

cuarto lugar en el Mundial de Sudáfrica. Diego Forlán marcó dos veces, Luis Suárez anotó otro gol y la selección “Celeste” bailó 3-0 a Paraguay para alzarse con su 15to título continental, la máxima cifra en la historia.

El triunfo significó la coronación de una generación de veteranos como Forlán, Diego Lugano y Sebastián Abreu, pero también abrió la puerta a una nueva camada repleta de talento que encabezan Suárez, Sebastián Coates, Abel Hernández y Nicolás Lodeiro. El proceso encabezado por Oscar Tabárez alumbra un futuro promisorio rumbo al Mundial de Brasil 2014.

La Copa América también brindó la grata sorpresa de Venezuela, que dejó su papel histórico de patito feo de Sudamérica para quedarse con el cuarto lugar. La Argentina de Lionel Messi y el Brasil de Neymar se fueron por penales y sin gloria en los cuartos de final.

JUEGOS PANAMERICANOS, LA FIESTA LATINA

5— Usain Bolt da un paso en falso, domingo 28 de agosto: Lo tenía todo a favor: fácil trámite en las eliminatorias, sus principales rivales no pudieron competir por lesiones. Revalidar el título mundial de los 100 metros en la surcoreana Daegu parecía ser rutinario para Usain Bolt.

Pero el hombre más rápido del mundo se saboteó a sí mismo, en una de las secuencias más inesperadas en la historia del atletismo.

Bolt fue descalificado por una salida en falso, una infracción que no dejó lugar a dudas. Él lo supo desde el instante que sonó la segunda pistola que señala la falta.

6— Djokovic y Nadal sintetizan el tenis moderno, lunes 12 de septiembre: ¿Quién dijo que un game no alcanza para sintetizar un partido entero de tenis?

Así fue el tercer game del segundo set de la final

entre Novak Djokovic y Rafael Nadal en el Abierto de Estados Unidos, un monumento a la excelencia.

Djokovic cantó victoria al final del game, del set y del partido. En una temporada como pocas, el serbio se confirmó como el número uno del mundo y rompió el duopolio que el suizo Roger Federer y el español Nadal habían ejercido en la cima de los ránkings desde 2003.

7— Texas se queda a un out de la Serie Mundial, jueves 27 de octubre: Sin exagerar, puede haber sido el mejor juego de la historia de Grandes Ligas.

En el sexto partido de la Serie Mundial en casa de los Cardenales, los Rangers de Texas estuvieron dos veces a un strike de su primer título.

Al día siguiente, en el primer séptimo juego en una Serie Mundial desde 2002, San Luis se consagró en la despedida del

RAFAEL NADAL

dominicano Albert Pujols.

En el tercer encuentro, éste había demostrado por qué es el mejor bateador de su generación al pegar tres jonrones en un juego, como sólo Babe Ruth y Reggie Jackson lo habían hecho.

8— La fiesta de América en Guadalajara, 14 al 30 de octubre: Estados Unidos y Cuba confirmaron su dominio del hemisferio occidental en la 16ta edición de los Juegos Panamericanos, al terminar primero y segundo en la tabla de medallas.

México tuvo una actuación destacada al conquistar la mayor cantidad de medallas de oro en su historia y Brasil avisó que será un protagonista en serio en la próxima década al llevarse el tercer lugar general.

Entre las actuaciones individuales más destacadas, el nadador brasileño Thiago Pereira empató su récord de Río de Janeiro 2007 con seis medallas de oro, el cubano Dayron Robles ganó

los 110 metros con vallas y la clavadista mexicana Paola Espinosa se llevó tres medallas de oro y una de bronce.

9— Barcelona ya es un equipo histórico, domingo 18 de diciembre: La historia del año fue el dominio de Barcelona del fútbol español, europeo y mundial... y de las mentes de los futboleros de todo el mundo, tanto de los “resultadistas” como de los “líricos”.

El clímax fueron los cuatro clásicos contra Real Madrid en 18 días entre abril y mayo, en que los madridistas sólo se llevaron la Copa del Rey como consuelo.

Barsa rió primero y rió último, ya que ganó la liga y la Supercopa en España, la Champions sobre el Manchester United y el Mundial de Clubes con baile ante Santos, para cerrar un año excelso en que certificó su estatus como uno de los mejores equipos de la historia.

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de diciembre al 6 de enero de 2011

11

ADIÓS 2011

Famosos enfrentaron un intempestivo 2011 ISAAC GARRIDO | AP

En 2011 el mundo del espectáculo se mostró intempestivo: Jenni Rivera agredió a unos fans; Thalía y Paulina Rubio tuvieron hijos al tiempo que perdieron progenitores; Lucero y Mijares, entre otras parejas estables, se separaron; Shakira anunció su amor por Piqué y Selena Gómez apoyó a su novio Justin Bieber en medio de una demanda de paternidad.

Shakira obtuvo su propia estrella en el Paseo de la Fama y fue nombrada Persona del Año por la Academia Latina de Grabación.

Pero su éxito no se limitó sólo al plano profesional.

La superestrella colombiana terminó su relación con Antonio de la Rúa luego de más de una década y, aunque ambos se refirieron a sus años de noviazgo como “los más lindos”, la cantante inició un publicitado noviazgo con el futbolista Gerard Piqué.

“Les presento a mi sol”, fue el breve comentario con el que acompañó una foto de Piqué que publicó en su cuenta de Twitter.

La alegría de Shakira, que fue sorprendida por su novio en los escenarios, contrastó con el luto que ensombreció a algunos.

La eterna rivalidad entre Thalía y Paulina Rubio dio una breve tregua cuando ambas enfrentaron la maternidad y la muerte.

Rubio recién había debutado como mamá y acababa de pasar en Miami las fiestas navideñas con su padre, el abogado Enrique Rubio, cuando éste fue hospitalizado a su regreso a México en enero y días después murió a consecuencia de un infarto cerebral.

Thalía, por su parte, enca-

ró la repentina pérdida de su madre, Yolanda Miranda, un mes antes del nacimiento de su hijo. La cantante aún se sobrepone de la irreparable pérdida; madre e hija eran muy cercanas.

“El hecho de no estar aquí carnalmente, eso es lo que duele”, confesó en una entrevista reciente con la AP. “El no poder escuchar esa voz, el no poder abrazar a esa persona, oler ese perfume natural... Eso es lo que estoy trabajando, no día a día ni hora a hora, sino minuto a minuto, y estoy tratando de cada día ser más fuerte”.

La escena latina se sacudió cuando dos de sus

rostros más representativos: J.Lo y Marc Anthony, se separaron luego de siete años de matrimonio, un par de mellizos y varios proyectos profesionales en conjunto.

“Hemos decidido poner fin a nuestro matrimonio.

Esta ha sido una difícil decisión y hemos concluido todos nuestros asuntos de una manera amistosa”, señalaron en un comunicado.

López aseguró a la revista Vanity Fair que seguía creyendo en el amor como su “mayor sueño”.

Araceli Arámbula vio también eclipsada su relación con El Sol. Rompió el hermetismo con una declaración

contundente a la revista ¡Hola!: Luis Miguel no se ocupa de sus hijos.

“Este 2011 lo inicio cerrando un ciclo muy importante en mi vida y la de mi familia”, dijo a la publicación. “Como mujer hay cosas que duelen, pero como madre, sacas el valor para luchar y superar cualquier adversidad. Ser madre es lo más hermoso que me ha regalado la vida...

Desafortunadamente para Luis Miguel no significan lo mismo”.

Otra pareja que hizo noticia fue la del joven ídolo canadiense Bieber, de 17 años, y la actriz y cantante estadounidense Gómez, de

19. Ambos parecían disfrutar de la fantasía del primer amor, aunque con cautela.

“No soy un doctor del amor, yo también estoy tratando de averiguar de qué se trata”, aseguró Bieber durante una rueda de prensa en la ciudad de México en octubre.

Posteriormente, se vio envuelto en una demanda de paternidad interpuesta por una chica de 20 años que alega haber sostenido relaciones sexuales con el cantante luego de un concierto.

Bieber habría concebido el hijo a los 16 años, según la demanda, que fue retirada a las pocas semanas aunque la solicitud de la prueba de paternidad seguía en curso.

Y recientemente Jenni Rivera expresó que desea convertirse en la Oprah Winfrey latina, aunque canceló su programa de televisión a unos días de su estreno.

También levantó una verdadera polémica tras publicarse en Internet un video en el que su hermano Juan y guardaespaldas arrastraron al escenario a un espectador que gritaba consignas contra la cantante y lo golpearon duramente.

¿BUSCAS UNA ESCUELA EXCELENTE EN TU VECINDARIO?

Elije a Prospect Hill Academy Charter School – Excelencia educativa desde Kinder al 12vo grado.

REUNIÓN INFORMATIVA ESTAMOS ACEPTANDO APLICACIONES PARA LOS GRADOS DE K a 9no GRADO.

Need a Reliable Car? ¿Necesita un Carro Confiable?

Whether you have good credit or not, our car-buying experts can help. ¿Necesita un Carro Confiable?

A Not-for-Profit Organization

Mejores su Crédito. Cambie su vida.

Call Toll-free Today: 1-866-455-2522

Con o sin crédito establecido, nuestros expertos en compra de auto pueden ayudarlo.

Somos una organización sin fines de lucro Llámenos sin costo al: 1-866-455-2522

Sábado 7 de enero 2012 / 9am – 12pm Sábado 28 de enero 2012 / 1pm – 4pm Prospect Hill Academy Charter School preparará cada estudiante para el éxito en la Universidad, inspirará el aprendizaje para toda la vida y fomentará responsabilidad ciudadana.

Sede de educación temprana (Kinder a 3er grado) 15 Webster Avenue, Somerville Sede de educación primaria (4to a 6to grado) 17 Franklin Street, Somerville Sede de educación secundaria (7mo a 12vo grado) 50-54 Essex Street, Cambridge

Visita www.prospecthillacademy.org o llama al 617-284-7911 para más información

Or Visit www.MoreThanWheels.org

12 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de diciembre al 6 de enero de 2011

CARAS

Mojitos celebró las fiestas decembrinas Con una celebración muy especial para amigos y familiares, el club nocturno Mojitos echó la casa por la ventana y festejó la Navidad y Año Nuevo hace dos semanas. El club ubicado en el centro de Boston quiso celebrar las fiestas decembrinas agradeciendo a sus clientes y amigos, además de que rifó entre los asistentes un premio en efectivo de $1,000. FOTOS: Fernandito Bossa

Visite

para ver más fotos de estos eventos

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de diciembre al 6 de enero de 2011

13

CARAS

Celebrando la diversidad: Sexta gala anual We Are Boston Cinco individuos y corporaciones fueron reconocidos el pasado 14 de diciembre en el festejo anual We Are Boston, organizado por la Oficina de Nuevos Bostonianos de la Alcald铆a de Boston. En esta ocasi贸n, el Premio al Liderazgo se otorg贸 al jugador Tim Wakefield de los Red Sox, por sus logros y contribuciones dentro y fuera del campo. El resto de los galardonados fueron Ricardo Quiroga de Casa Esperanza, Marcia Drew Hohn del Immigrant Learning Center, Raytheon Company y los j贸venes Carro Hua, Manuel Gomes, Tucker Gaye y Vickie Miranda.

FOTOS: Fernandito Bossa

14 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 30 de diciembre al 6 de enero de 2011

HORÓSCOPOS Aries Mar 21 – Abr 19

Tauro

Géminis

Cáncer

Abr 20 – May 20

May 21 – Jun 21

Jun 22 – Jul 22

Asunto que resolver con documentos. Ten cuidado al escoger quién te dará asesoría.

Dedica más tiempo al estudio, por naturaleza eres muy curioso. Aprovecha para llenarte de sabiduría. Te cancelan un dinero que esperabas desde hace tiempo. El as de oros es una carta de ganancia y de suerte. Ahorra e invierte. Ganas peso, ve pensando en la dieta. Todo tiene su tiempo y su espacio, el destino ya está escrito.

Momento de reflexión, es más fácil ver los defectos en otras personas que los propios. Te invito a una retrospección, caerás en cuenta de muchas cosas. Deja el agua correr, lo que es del cura es para la iglesia. Aumentos o ascensos que te alegrarán y te permitirán hacer nuevos planes para tu futuro cercano.

Celebraciones. Tu media naranja está más cerca de lo que te imaginas. Mantén la disposición para ser feliz.

Leo

Virgo

Jul 23 – Ago 22

Ago 23 – Sept 22

Viaje en puerta. Una actividad extra abrirá tu mente para lo que viene. Preocupación por la salud de madre o mujer cercana. Lucha con optimismo a pesar del cansancio. Aclararás una situación que te parece injusta o fuera de lugar. La reconciliación amorosa te tendrá flotando en una nube. Retomas el amor con más fuerza.

Cuando Dios nos aleja de algo o alguien es porque simplemente no es conveniente.

Etapa de evolución y progreso. Se abrirán puertas inesperadas que te dejarán sorprendido, pero analiza todo en frío. Conversación con un hombre de piel y ojos claros, ten en cuenta que esa es la mejor opción. Arreglo de vehículo. En el trabajo te verás entre dos ofertas, acepta la que te dé más estabilidad y mejores beneficios.

La vida es muy corta, vívela intensamente y disfruta cada instante que se te presente.

¿Tienes cosas en mente desde hace tiempo pero te cuesta consolidarlas? Es necesaria una buena limpieza espiritual.

Te rodea mucha gente por tu intelecto y tus contactos.

En el trabajo estás en espera de una mejora. El tiempo de Dios es perfecto. En el plano romántico es recomendable la compenetración y el entusiasmo para fortalecer la unión. Para conseguir lo que anhelas debes estar bien en mente y espíritu.

Descubrirás situaciones ocultas que, además de abrirte los ojos, te impulsarán a limpiar los ambientes en los que te desenvuelves, la vida es un eterno aprendizaje. Sientes que tu pareja es el complemento perfecto porque te da paz y armonía. Conversar con la verdad es la clave. En tu trabajo, pondrás los puntos sobre las íes para que te respeten. Se descubre mala jugada, cuidado con traiciones.

CLASIFICADOS MAIDS WANTED (Part time) Tues-Fri 8am-4pm

SE BUSCAN “MAIDS” (medio tiempo).

Mar – Vie 8am – 4pm

Must have car $10 Per Hour

Automóvil necesario. $10 por hora

Email Resume: bthompson@maidpro.com

Envíe resume al email bthompson@maidpro.com

SE BUSCAN REMOVEDORES DE NIEVE Advantage Labor Solutions busca removedores de nieve. Sueldo inicial $15/h. Debe contar con indumentaria/botas adecuadas para la nieve.

Por favor llamar al 617-567-4400 o al 857-

Escorpión

Sept 23 – Oct 22

Oct 23 – Nov 21

No retes al destino, lo que será, será. Algo que ver con registro mercantil o asociaciones.

Pensarás: “A veces se recibe mejor energía de personas ajenas”. Hay una compra de vehículo. Piensas retomar estudios, quieres mantener la mente ocupada. Procura que todo lo que hagas en el trabajo esté respaldado por documentos. Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde, se vale rectificar y valorar.

Dic. 22 – Ene 19

Nov 22 – Dic 21

Vuelve una persona amiga para darte satisfacciones. Hecho curioso con una petición religiosa.

No permitas que terceros lleguen a tu casa a solucionar problemas. Prende muchas varitas de incienso con olor a canela, sándalo y mandarina para atraer las energías positivas. Te llamarán de un antiguo empleo. Trabaja con tesón y humildad. Preocupación económica afecta el amor. Recuerda que en la unión está la fuerza.

Libra

Capricornio

Sagitario

EMPLEOS

Gastos y más gastos. Busca la satisfacción personal en lo que emprendas. Realiza tu mapa del tesoro con todo lo que anhelas para el nuevo año.

Persona precavida vale por dos. Llega temprano, cumple con tu trabajo a tiempo y busca la concentración.

Quieres complacer a tu pareja porque sientes que se lo merece, bríndale seguridad emocional. El verdadero cambio es el que comienza dentro de ti mismo.

Recuerda que cada quien tiene su ideología y forma de pensar, no puedes cambiar el mundo: respeto para obtener respeto. Dar el verdadero valor a la familia es importante. Momento de buena suerte en el trabajo.

Ten mucho cuidado al firmar documentos importantes.

Escapadas que te llenan de felicidad con esa persona especial, incluso puede haber planes de matrimonio. En salud termina etapa de tensiones.

Acuario

Piscis

Ene 20 – Feb 18

Feb 19 – Mar 20

Buscarás nuevas opciones en tu vida para ganar dinero extra, el comercio es una buena alternativa. Hecho curioso en la calle con un indigente.

Te preocupará una situación familiar de inestabilidad.

Cuidado con manejo de dinero. El as de oro es ganancia y prosperidad. Necesitas mayor concentración, préndele una vela amarilla a San Judas Tadeo. Melancolía por alejamientos. Uno de los dos tiene que ceder.

246-0818 o aplicar en persona en 515 Saratoga St. East Boston y llenar aplicación en cualquier momento de 6a.m. a 2p.m.

SE BUSCAN TRABAJADORES GENERALES Advantage Labor Solutions busca trabajadores generales

Momento de fertilidad, cuidado con embarazos inesperados.

Obedece a corazonadas y sueños premonitorios, te darán señales que debes tomar en cuenta. Preocupación por la estabilidad de un hombre de la familia. Cuidado con tentaciones en la calle. Una llamada laboral te llenará de esperanzas. Vienen tiempos de buena cosecha. Todo en la vida tiene un mérito.

Reconoce el tuyo y el de quien lo merezca.

(todo tipo de trabajo).

También buscamos gente que hable inglés.

Salarios basados en experiencia laboral. Por favor llamar al 617-5674400 o al 857-246-0818 o aplicar en persona en 515 Saratoga St. East Boston y llenar aplicación en cualquier momento de 6a.m. a

Have you always wanted to work... at a bank?

as a car mechanic?

CAREERS IN BANKING & FINANCE

in building maintenance?

PARTNERSHIP FOR AUTOMOTIVE CAREER EDUCATION

BUILDING ENERGY EFFICIENT MAINTENANCE SKILLS

We also provide low-cost and free ESOL classes!

Call Now! Vicky Ge (617)426-9492 x251

Visit Us: 87 Tyler Street, 5th Floor Boston, MA 02111 Email Us: intake@aaca-boston.org Asian American Civic Association Educate. Empower. Employ. www.aaca-boston.org

You made a resolution to keep learning.

Learn from

THE BEST. Get a world-class education at BU’s Metropolitan College.

Discover more than 60 part-time programs— evening, online, and blended.

Classes start January 17.

Register today at bu.edu/met.

Info Session & Testing Every Tuesday at 2 PM *for job training and intermediate English program

bu.edu/met | 617-353-6000 An equal opportunity, affirmative action institution.

PUB

SIZE

Run Dates

COLOR

2p.m.

VARIOS CHICOS BI EN TU AREA Llama al 857-362-7217 Or 800-777-8000 www.

InteractiveMale.com

Contant Law Offices, P.C ABOGADO

Rapino Memorial Home

2 oficinas para atenderlo mejor

¡Somos una familia ayudando a su familia!

141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas

GANA DINERO CON ZERMAT

Los mejores regalos para estás fiestas.

SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES

Contacta a: Griceldy

Griceldya@hotmail.com 609-468-4847 609-571-1139

✟ Planificamos arreglos funerarios con anticipación

www.zermatusa.com/ tulomereces -Perfumes, -Cremas y más.

y atendemos funerales de emergencia

✟ Le ayudamos a procesar las ayudas funerarias del gobierno

CHRISTOPHER EARLEY

A 1 cuadra del metro de Maverick Sq. 9 Chelsea St, East Boston, MA 02128

Abogado

Tel: 617-567-1380

MICHAEL CONTANT PRIMERA CONSULTA

FUNERARIA

A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter St, Fall River, MA 02720 508-676-2454

Representación para lesionados Accidentes de Auto Caídas y Resbalones Lesiones laborales

GRATIS

BANCARROTA

44-46 Temple Place, 4o Piso | Boston, MA 02111 617.338.7400

DEFENSA CRIMINAL ACCIDENTES PERSONALES

SE HABLA ESPAÑOL

Mary Carmen

3000 Esmoquins y trajes para rentar o comprar Igualamos cualquier color

• ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS

Consejera – Vidente – Clarividente Espiritual Leo las cartas y el Tabaco No me confundas con otras Yo si soy PODEROSA Soy Dotada por DIOS Consultas Espirituales RESULTADOS GARANTIZADOS INMEDIATOS

Especial para Quinceañeros Trajes Negros $85 & Trajes Blancos $95 Alquilamos sombreros, bastones y esmoquins para niños LIMOSINAS HUMMER, ESCALADES & PARTY BUSES! Precios especiales para Bodas, Quinceañeros, y Promos.

617-387-0066 mike@contant-law.com

Chelsea – Stoneham – Andover www.russotux.com | www.russolimousine.com

Consúltame y te convencerás | (617) 436 8238

617-889-1004

Clarendon Residences

Affordable Living in the Heart of Back Bay

Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

857.233.0100 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

Section 8 Rental Vouchers are welcomed.

We have Single Furnished Rooms available now. (SROs) Below are the 2011-2012 maximum allowable incomes.

Household Size 1 person 2 Persons

Maximum Income $41,100 $46,980

Applications can be requested by phone or in person and will be accepted at the office at 140 Clarendon St Boston, MA 02116 Office Phone # (617) 585-5690 Maloney Properties Inc. does not discriminate on the basis of any protected status, including disability, in the admission of or access to, or treatment or employment in its programs and activities. Maloney Properties, Inc. provides persons with disabilities the opportunity to request a Reasonable Accommodation in order to apply to and participate in such programs and activities. Maloney Properties, Inc. also provides people whose primary language isn’t English and as a result have limited English proficiency the opportunity to request free language assistance in order to apply to or participate in its programs and activities. Kathy Broderick coordinates Maloney Properties’ compliance with all nondiscrimination requirements, including Section 504. Contact her with any questions or concerns relating to Maloney Properties’ compliance with nondiscrimination requirements: Telephone (781) 943-0200 x255, Relay #711or at Maloney Properties, Inc, 27 Mica Lane, Wellesley, MA 02481.

Hermana Sofía Curandera y consejera espiritual

Con 20 años

de experiencia Yo te soluciono cualquier tipo de problemas por muy difíciles que sean.

No importa la distancia, no dejes que la depresión, la angustia, la mala suerte, hechizos y mala influencia te detengan.

Su negocio podría estar en este espacio y ser visto por miles de clientes potenciales.

Procedente de Venezuela arreglo problemas de justicia

Trabajo para el amor y en negocios

impotencia, alcoholismo, Nervios o mal desconocido

problemas de dinero

Se leen las cartas del Tarot, Mano, Bola de Cristal

Se hacen consultas por teléfono, no importa la distancia ni la hora No Me CoMpareS CoN Nadie

1 857-212-2027

No pierda dinero, llámenos hoy mismo para publicar su anuncio aquí.

617.937.5900

PASE ¡WOW!

AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y SELECCIONES PARA EL HOGAR Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com.

No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297) VÁLIDO DEL 30 DE DIC. DE 2011 AL 2 DE ENE. DE 2012

VENTA DE AÑO NUEVO ¡LIQUIDACIÓN! †AHORRA 5O%-85% MÁS, UN AHORRO DE 15% O 1O% EXTRA CUANDO USAS TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

NO TE PIERDAS 4 DÍAS DE ESPECIALES ESPECTACULARES, DEL VIE. 3O DE DIC. AL LUN. 2 DE ENE. ¡CONTINÚA NUESTRO MAYOR EVENTO DE DENIM DE LA TEMPORADA! ¡COMPRA CON TUS TARJETAS DE REGALO Y EMPIEZA BIEN EL AÑO NUEVO! ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% O 10% EXTRA!

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99 EN LÍNEA (TARIFA FIJA DE $8 PARA ENVÍO DE COMPRAS DE MENOS DE $99). USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL: NEWYEAR PARA RECIBIR LOS AHORROS EXTRA; OFERTA VÁLIDA DEL 30 DE DICIEMBRE DE 2011 AL 2 DE ENERO 2012. APLICAN EXCLUSIONES; VISITA MACYS.COM PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!

Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE AÑO NUEVO ESTARÁN VIGENTES HASTA EL 2 DE ENERO DE 2012, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino.

Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

N1110572M.indd 1

12/22/11 9:14 AM