SABÍA USTED QUE…
51%
El de la población hispana de Massachusetts no tiene seguro médico TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
24 al 30 de junio de 2004 – Año 1 – Nº 7 www.elplaneta.com
Fuente: www.bridgingthegapforhealthcare.org
5
40 000 000 000 000 1 1
5
1
9 9
E
residentes en este país entre el 2000 y el 2003, la que representan más del 13% de la l US Census Bureau, organismo guber5 5 población de todo Estados Unidos. 40 9 mitad son hispanos. Con esta tendencia namental que genera las estadísticas ofi5 millones son más habitantes que los que ciales de población de Estados Unidos, 3 3 llegaremos a más de 100 millones en el 2050. ¿Qué cree usted que pasaría si estos 40 tiene el estado de California (el más anunció las cifras del censo del 2003. Ya NO somos 3 5 5 millones de seres humanos reclaman con una 35 millones los hispanos que vivimos en este país grande este país). 40 millones son más sola voz las exigencias de una mejor educación, como indicaba el censo del 2000 sino AHORA que la población de Costa Rica, El 5 una mejor representatividad política y un somos 39,9 millones. Considerando esa tendencia, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua para esta fecha ya debemos haber pasado los 40 y Panamá juntos. Según el censo, de los 9 7 7 mayor peso en las decisiones económicas y sociales? millones de hispanos residentes en USA. 40 millones millones de personas que nacieron o se hicieron
7
Colombia representada en la final de la Copa Libertadores Once Caldas, equipo profesional de Manizales, Colombia, viajó a Buenos Aires para la serie más importante de su historia: La final de la Copa Toyota Libertadores de América. El partido de ida, se disputó en el reconocido estadio La Bombonera ante el actual campeón de este torneo, el Boca Juniors de Argentina. El partido de vuelta de la final de la Copa Libertadores de América entre Once Caldas de Colombia y Boca Juniors de Argentina será el jueves 1º de julio en el estadio Palogrande de Manizales. LUIS ACOSTA/AFP
P10
Un presupuesto que se infla como globo El costo de la Convención Demócrata ya va por $95 millones y eso que no incluye los desembolsos en los que deberá incurrir el sector privado
P2
Los “demonios” de Clinton El ex presidente de EE UU revela en su memorias todo lo que tuvo que pasar debido a su relación con Mónica Lewinsky, incluyendo lo meses que pasó en el sofá.
P5
2
El Planeta
LA REGION
24 al 30 de junio de 2004
LA REGION Massachusetts
Nacido en la 93 Omar, hijo de Nezha Titebah Talal y su esposo Mohammed, nació en el carro de sus progenitores en la autopista 93 de Boston, el pasado jueves 17 de junio. Los padres no llegaron al Mass General Hospital. Omar se puso azul, dijo el oficial y ex paramédico Paul Gifford, quien tuvo que actuar de inmediato para que el bebe respirara, y sobreviviera.
Mal ejemplo
CONVENCIÓN DEMÓCRATA
Bola de nieve
Redacción
El presupuesto ya asciende a 95 millones de dólares, sin embargo, la cifra no incluye los costos en los que también deberá incurrir el sector privado de Boston Como una bola de nieve rodando sigue aumentando el presupuesto para la Convención Demócrata que se llevará a cabo el próximo 26 de julio en el Fleet Center de Boston. Según el Boston Globe, ya el presupuesto va por 95 millones de dólares, es decir, el doble de lo que estaba estimado en el año 2002. El sistema de seguridad de la convención cambió la estrategia después de observar los trágicos eventos de Madrid el pasado 11 de marzo, cuando las vías ferroviarias fueron atacadas en un mismo momento. Ahora en Boston se ordenó el cierre de la estación de transporte público del Fleet Center (North Station) y otros puntos estratégicos. Esta
orden causó un aumento exponencial en los costos. Un alto ejecutivo de un medio impreso gratuito le dijo a El Planeta que los cálculos de costos estimados por los gobernantes no están incluyendo los desembolsos en los que incurrirá el sector privado. “Nosotros tenemos que quitar todas nuestras cajas de distribución de nuestro periódico de toda la ciudad porque si no, ya nos dijeron que la Alcaldía los removerá. Esto quiere decir, que o los quitamos nosotros o perderemos las cajas”, dijo el empresario de medios. Redacción
El sistema de educación en Boston sufrió una sacudida la semana pasada con un escándalo de alto nivel. Según una maestra de 4° grado de la Escuela Eliot, la directora de ese colegio obligó a los alumnos (niños de 10 años de edad promedio) a cambiar las respuestas del MCAS test. Los niños hablaron con su profesora, y esta se asesoró y fue directamente al Boston Herald. El periódico, ni corto ni perezoso, publicó la noticia, con copias de cartas escritas por alumnos, y explicó la denuncia de la maestra. La directora fue suspendida temporalmente mientras la investigación se realiza y la maestra podría también ser despedida. Según las estadísticas de la escuela Eliot publicadas por la pagina web greatschools.net, el promedio del resultado del MCAS en 4° grado en el año 2002 fue 23% en ingles y 4% en matemáticas. El promedio de todo el estado de Massachusetts es de 54% en ingles y 39% en matemáticas. La población estudiantil de esta escuela ubicada en Boston es de 37% hispanos, 37% afroamericanos, 23% blancos-americanos y 3% asiáticos.
24 al 30 de junio de 2004
Conoce a tu Cónsul Hijo de Massachusetts, el Cónsul Honorario de Costa Rica es un fanático del Cheese Cake Factory y un enamorado de Dinamarca. Conozca más a fondo a esta persona que se encuentra actualmente escribiendo un libro y que recomienda las chorreadas con natilla y queso FICHA TÉCNICA Nombre: Leonard Florence. Fecha y lugar de Nacimiento: Chelsea, Massachussets, el 11 de agosto de 1931. Estado Civil: Casado con Charlotte. Familia: 1 hijo, Mark; 2 hijas, Susan y Faye; y 2 nietos, Lucas y Jacob.
CARA CONTRA CARA -¿Es Diplomático de carrera? -No. - ¿Cuánto tiempo se ha dedicado a esto? -Soy Cónsul Honorario desde abril del 2000. -¿Lugar preferido en Boston? -Capital Grill y Cheese Cake Factory -¿Qué libro está leyendo actualmente? -“Life in a Silver Platter”, de Ian Gittlitz escritor También estoy escribiendo un libro. -¿Cuál es su ciudad preferida en Costa Rica? -En Costa Rica me encanta el Rainforest. -¿Cuál es su ciudad preferida fuera de Costa Rica? -En Massachusetts, Cape Cod; y en el mundo, Dinamarca -Costa Rica es un destino turístico muy popular. ¿Cuál es su recomendación para los viajeros que deseen visitar a Costa Rica? -Tomen 3 semanas de vacaciones y tendrán tiempo de visitar Costa Rica de Norte a Sur y de Este a Oeste. Vayan al bello y tibio Caribe: a los volcanes y montañas, donde podrán darse baños de lodo o en aguas termales. Los colores incandescentes del volcán Poás los sorprenderá, y también las bellas playas del pacífico, desde Punta Burica en el Pacífico Sur, hasta Golfo Santa Elena en el Noroeste del país, donde hay hermosos atardeceres. Pasen por los pintorescos pueblitos con sus gentes ofreciendo sonrisas, artesanías y su comida casera con tortillas palmeaditas. En las ciudades, visiten los museos, las Universidades y los centros comerciales. -¿Cuál es el lugar al que los turistas no van pero que es un lugar que debería ser descubierto? -En Costa Rica todo se ha descubierto, pero al mismo tiempo cada vez que vaya encontrará más belleza y algo nuevo, una nueva playa escondida, un nuevo parquecito. Por ejemplo, en las bellas islas de Golfito y en Puntarenas, reconstruyeron la playa con hermosas palmeras sobre la costa. El Paseo de los Turistas está lleno de colores y deliciosas comidas. -¿Su comida y su trago preferido? -Me encanta la carne roja, un buen “steak” o un “roast”. No tomo bebidas alcohólicas. -¿Cómo es la comida Costarricense? ¿Hay algún platillo que recomiende probar? -Arrocito blanco con frijoles negros, plátano maduro frito, picadillo de papa, chayote o arracache,
ensalada de repollo, un huevo frito y carne en salsa, bistec, pollo o pescado frito. Deben probar las chorreadas con natilla y queso. -¿Viaje más memorable que haya realizado? -Nantucket Island. -¿Cuál fue la última película que vio? -“Stepford wifes”. -¿Fútbol o baseball? -Me encanta el baseball. -¿Equipo? -Soy fiel seguidor de los Red Sox. -¿Su jugador favorito de los Red Sox? -Mi preferido y amigo personal es Nomar Garciaparra. -¿Qué ciudadanos requieren visas para entrar a su país? -La Dirección General de Migración y Extranjería establece 4 categorías en las cuales enlista a los países, los de categorías 1 y 2 no necesitan visa, los de 3 y 4 sí. Es necesario consultar la página www.costarica-embassy.org, en los links consular services, visas y luego nationality para localizar a su país y los requisitos para la visa. -¿Hay muchos costarricenses viviendo en New England? -No muchos, pensamos que alrededor de 1.000, pero si hay más, ¡que se asomen! Nos encantaría conocerlos
PRUEBA DE HABILIDADES DIPLOMÁTICAS -Usted tiene que rechazar la Visa a un aplicante, ¿cuál de estas opciones elegiría para informarle del resultado negativo?: A - ¿Visa? ¡Visabiendo que NUNCA te la vamos a dar! B - ¡Oh! Señor Pérez es una pena que no le hallamos podido dar su Visa, pero... ¿Tal vez si aplica en otro lado para la Master Card? C- Lo siento... lea el letrero y vuelva mañana! (un letrero que lee “hoy no viso mañana sí”). D- Ninguna de las anteriores, procedemos de acuerdo a las leyes y diplomacia en cualquier caso. -La respuesta es la D.
CREATIVIDAD -Haga una derivación creativa -y sin usar ninguna lógica- de la palabra “Cónsul”: -Consulnizar: Organizar y mantener la impecabilidad en cada uno de los archivos que abrimos en el consulado con la apropiada confidencialidad y cuidado que requiere.
-Complete la siguiente oración: -Pasaporte es a sello de visa como familia es a... Cultura
LA REGION
El Planeta
3
Heinz y Kerry se conocieron en Río La multimillonaria esposa del senador John Kerry habla con franqueza y describe el optimismo del precandidato demócrata a la presidencia de Estados Unidos Jorge Luis Macías/La Opinión Teresa Heinz Kerry, de 65 años de edad, heredó una fortuna de 600 millones de dólares de su primer marido, el senador republicano John Heinz III, dueño de la productora de Ketchup Heinz, quien falleció en un accidente aéreo en 1991. El matrimonio procreó tres hijos. Ella desarrolló una reputación de filántropa en la Fundación Howard Heinz y los organismos de caridad de la familia Heinz, que despliegan 2.000 millones de dólares en activos. Nació y creció en Mozambique, hija de un doctor portugués a quien acompañaba en sus viajes de forma constante. CoDAREN FENTIMAN-ZUMAPHOTOS noció a John Kerry en Río de Janeiro durante una Cumbre de la Tierra de la ONU en 1992. Ambos se casaron en 1995, en la casa de ella en Nantucket, Massachusetts.
Hepatitis en Arlington Una mesonera del restaurant Friendly’s de Arlington fue diagnosticada con Hepatitis A. La división de salud de Massachusetts ordenó el cierre temporal de este restaurante de comida rápida, ubicado en la Broadway Street de Arlington, e hizo un llamado a todas las personas que consumieron en ese local entre el 4 y el 15 de junio, que es el periodo que la joven pudo tener el virus en pleno desarrollo, para que reciban gratis una inyección de defensas contra la Hepatitis A. Las autoridades estiman que más de 3.700 personas pudieron haber estado expuestas a Hepatitis en estos días. Los síntomas previos de esta fuerte enfermedad son fiebre, vómitos, nauseas, ojos amarillos y orina de color marrón. Redacción
4
El Planeta
LA NACION
24 al 30 de junio de 2004
Tarjeta de crédito para las familias hispanas
LA NACION Entre hispanos y judíos
HISPANIC NEWS PRESS.- Citibank anunció el lanzamiento de una tarjeta de crédito que puede ser utilizada por familiares en México. El dueño principal de la tarjeta podrá extender tarjetas adicionales a familiares en el país azteca, y estos utilizar los cupos asignados al titular. Es una manera de ofrecer un sistema económico e innovador de remesas hacia México.
Política / Economía
Las dos comunidades juntan más de 11 millones de votos, es decir, más del 10% del universo de electores en EE UU. Redacción egún el reporte bi-semanal de noticias y eventos de las comunidades hispanas y judíos emitido por el American Jewish Committee (AJC) en Washington, ahora más que nunca estas dos comunidades necesitan unirse para representar más poder y convencimiento ante los gobernantes de
S
Estados Unidos. En este período pre-electoral, especialmente, la unión de estas dos comunidades podría causar un efecto decisivo en la elección del nuevo presidente de Estados Unidos. Según el reporte, entre hispanos y judíos, hay más de 11 millones de votos, es decir, más del 10% del universo de votantes en Estados Unidos. El informe también revela que los hispanos se están registrando más para votar, y ya pasarán de un 6% de los votantes a
un 7%, y las razones de este aumento recaen en un cambio en las prioridades. Los hispanos ahora se preocupan más por reformas en la educación, en el sistema de salud, empleos y la inmigración está pasando a un segundo plano. Todo esto hace similar el esfuerzo que lleva años empujando la comunidad judía en Estados Unidos. Más del 80% de los judíos asisten a colocar su voto, y esta vocación a la democracia participativa es una de las
fortalezas que los judíos desean compartir con la comunidad hispana. Este esfuerzo ya tiene sus actores en Massachusetts y desde hace varios meses el capítulo de Boston del AJC y representantes hispanos se reúnen periódicamente en Boston para compartir y planificar actividades que contribuyan a la creación de este bloque minoritario que dará muchos dolores de cabeza a los que se oponen al desarrollo en base a la diversidad.
BREVES POWELL CONTINÚA
MEJORES CONTROLES
Collin Powell repetiría en el gobierno de Bush por uno o dos años según le informaron fuentes cercanas a esta administración al diario inglés Financial Times. Powell, de 67 años, podría aceptar seguir en el cargo de Secretario de Estado.
10 mil millones de dólares fueron aprobados por el congreso de Estados Unidos para contrato con la consultora Accenture para desarrollar y mejorar tecnológicamente el control de entrada y salida de extranjeros que visitan Estados Unidos. La decisión se tomó por 221 votos a favor y 182 votos en contra.
24 al 30 de junio de 2004
Clinton
En su biografía, My Life, el ex presidente asegura que la relación con Mónica Lewinsky fue humillante y que casi le cuesta el matrimonio y la silla en la Casa Blanca
The New York Times
l ex presidente Bill Clinton, en una autobiografía de 957 páginas que ya se encuentra en las librerías estadounidenses bajo el título My Life, se muestra dolorosamente cándido con sus defectos personales y maliciosamente
E
5
Redacción
durmió en el sofá varios meses
reivindicativo hacia lo que llama la hipocresía de sus enemigos y responsabiliza de su relación con Mónica Lewinsky a los “viejos demonios” que le han perseguido durante toda su vida. Clinton asegura que esta relación fue personalmente humillante y que casi le cuesta su presidencia y su matrimonio. Después de dormir durante meses en un sofá, un año de intensa asesoría matrimonial y su absolución
El Planeta
EEUU impone nuevas restricciones para viajar a Cuba
REVELAN LAS MEMORIAS
John M. Broder
LA NACION
en el proceso de destitución en el Senado, se siente finalmente libre. El libro no sólo ofrece una íntima visión de la lucha de Clinton con el caso Lewinsky y el proceso de destitución que siguió, sino también de sus ocho años en la Casa Blanca, de su improbable niñez y de su precoz carrera política en Arkansas. Traducción: Periodistadigital.com
El gobierno federal publicó las nuevas restricciones de viaje y envío de remesas a Cuba, endureciendo la política hacia la isla. La nueva normativa entrará en vigor el 30 de junio de 2004, y fue denunciada por el régimen de Fidel Castro como abusiva. Aunque el viaje general al país caribeño no es legal desde los años 60, las excepciones que permitían el viaje fueron definidas y reducidas mucho más. Las implementaciones son resultado de la Comisión de Ayuda para una Cuba Libre, que recomendó al presidente George W. Bush esas medidas. La investigación determinó, por ejemplo, que el gobierno cubano recibía 100 millones de dólares mediante la implementación de remesas. Con información de Univision Online
6
El Planeta
EL PLANETA
24 al 30 de junio de 2004
EL PLANETA Chile / Colombia / Venezuela
Se sumaron más a la UE Desde mayo de este año Polonia, República Checa, Eslovaquia, Hungría, así como las repúblicas ex-soviéticas Lituania, Letonia y Estonia, y las dos islas mediterráneas Malta y la "aún-dividida" Chipre son parte de la Unión Europea. Un fuerte lobby está siendo ejecutado por Turquía para ser aceptado en este selecto grupo de naciones el próximo 2005.
Vinos chilenos se beben en 86 países
Pese a la vasta presencia, pocos países captan la mayoría de las ventas: los “top ten” tienen casi el 80% del mercado de los caldos embotellados Hispanic News Press os mostos de los Luksic llegan en exclusiva a Nepal y los del Barón Philippe de Rothschild, a Nigeria. Cuatro viñas venden a Cuba y 39 al Reino Unido. Los vinos chilenos, según lo publica el diario La Tercera, llegan a 86 países del mundo. Viña San Pedro es la única vitivinícola chilena que exportó en enero-marzo a Nepal, en donde uno de los ejecutivos de la familia dueña de la empresa, Andrónico Luksic, escaló hasta llegar al Everest, la cima más alta del mundo. A esa
L
montañosa nación, la viña envió en el primer cuarto de este año 445 cajas, por 8.580 dólares. En Cuba se degustan mostos de varias casas. Tarapacá Ex Zavala es la que más embarca a la isla, seguida de Concha y Toro, Viña Ventisquero y Barón Philippe de Rothschild. En total, los envíos en marzo llegaron a 118 mil dólares. El mayor receptor de envíos del primer trimestre fue Reino Unido, con 38 empresas asociadas a Viñas de Chile. A Estados Unidos vendieron 34 y a Canadá 31 firmas. Pese a esta vasta presencia, pocos países captan la mayoría de las ventas de vino chileno: los “top ten” tienen casi el 80% del mercado de los
caldos embotellados. la Viña Concha y Toro es el principal abastecedor: EE.UU., Reino Unido, Alemania, Japón, Suecia y Finlandia. Viña Undurraga tiene alta presencia en Holanda y Dinamarca, mientras Santa Rita ligada al empresario Ricardo Clarohace lo propio en EE UU. Santa Rita lidera en Canadá e Irlanda.
BREVES CHÁVEZ SE REUNIÓ CON CISNEROS El ex presidente estadounidense Jimmy Carter promovió un encuentro entre el mandatario venezolano y el empresario Gustavo Cinseros, a quien Chávez acusa de financiar planes desestabilizadores contra su gobierno. Tanto el presidente Hugo Chávez como Cisneros se comprometieron a “apoyar futuras conversaciones entre el gobierno y
los medios con el fin de asegurar el clima más adecuado para el proceso constitucional del Referendo”.
REFUGIADOS SE SEPTUPLICAN El número de refugiados colombianos en el exterior aumentó siete veces desde 1999, según datos facilitados por las Naciones Unidas. En la actualidad hay 37 mil colombianos repartidos en 24 países distintos bajo la condición de refugiados legales, el 74% de ellos mujeres y niños. Un total de 11.140 personas se encuentran en Estados Unidos en calidad de refugiados, 8.270 en Costa Rica, 6.690 en Canadá y 6.250 en Ecuador.
24 al 30 de junio de 2004
EL PLANETA
El Planeta
7
Paramilitares y narcotraficantes negocian paz sin cárcel
Ralph Rozema/Radio Nederland El gobierno de Colombia ha formalizado la instalación de la mesa de negociaciones para la paz con los paramilitares en una zona desmilitarizada, en el norte de país. Las deliberaciones, cuyo objetivo es la desmovilización de las milicias de ultraderecha, comenzarán el 1° de julio. Más de veinte líderes paramilitares, que hasta ahora habían permanecido ajenos al diálogo, han decidido participar. Entre los presentes está el nuevo comandante de las
Siguiéndole los pasos a Lula El presidente argentino, Néstor Kirchner, encabezará una misión de 200 hombres de negocios entre el 28 de junio y el 2 de julio en una visita de Estado a China Hispanic News Press Siguiéndole los pasos a Lula Da Silva, el presidente argentino Néstor Kirchner viajará a China este mes, en una nueva señal de que América Latina, un tradicional socio comercial de Estados Unidos y Europa, se está esforzando por ganar espacio en el gigante mercado asiático. Kirchner encabezará una misión de 200 hombres de negocios entre el 28 de junio y el 2 de julio en una visita de Estado, según informó la cancillería argentina en un comunicado. El comercio entre Argentina y China se ha
multiplicado en los últimos cinco años y la gran locomotora asiática es ahora su cuarto mayor socio comercial, en una tendencia que se extiende en otras naciones de la región como Brasil y Chile. Kirchner llegará a China luego de la visita este año de su socio brasileño en el bloque comercial Mercosur, el presidente Luiz Inácio Lula da Silva, que ha intentado forjar una alianza que espera pueda ser un contrapeso a la influencia de Europa y Estados Unidos en el escenario global. Tanto Brasil como Argentina han criticado a Estados Unidos y Europa por trabar el acceso de los bienes agrícolas a sus mercados.
Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), Salvatore Mancuso. En medio de crecientes inconvenientes y recientes cambios en la cúpula paramilitar, el presidente colombiano, Álvaro Uribe, se enfrenta a un desafío cada vez más complejo. Después de la desaparición de Carlos Castaño y la muerte de Rodrigo Franco, considerados como los jefes paramilitares más moderados, nuevos líderes, con estrechos vínculos con el narcotráfico, están consolidando su poder en el seno de la organización.
8
El Planeta
DEPORTES
24 al 30 de junio de 2004
DEPORTES Fútbol / Béisbol / F1
Argentina se coronó campeón La selección de Argentina ganó el Campeonato Sudamericano sub 21 de baloncesto, que terminó el pasado fin de semana en la localidad chilena de Ancud, al derrotar en la final a Brasil por 79-63 (31-33). En la disputa del tercer lugar, Venezuela venció a Paraguay por 86-51, y en la definición del quinto puesto Colombia derrotó a Chile por 70-62. Los tres primeros de la clasificación obtuvieron plazas para el Panamericano que se disputará próximamente en Halifax (Canadá), clasificatorio, a su vez, para el Mundial de la categoría.
GRANDES LIGAS
David Ortiz
es el remolcador más efectivo de la historia
Barry Bonds no jugará nunca en los Red Sox El famoso pelotero, dijo que no jugaría nunca en Boston por ser una ciudad racista Redacción
Los números del dominicano superan los de Ted Williams y Jimmie Foxx Redacción n el mundo del béisbol las estadísticas son requisito fundamental. Las revistas especializadas han inventado un parámetro para evaluar la efectividad a la hora de remolcar carreras de los peloteros. La estadística se calcula así: en primer lugar el jugador tiene que acumular al menos 3.1 apariciones por juego y, luego, encontrar corredores en posición anotadora, llevarlos a la goma o moverlos, de modo que el próximo bateador lo empuje al plato. Y si se le hace difícil, remolcarse él mismo con un cuadrangular. Esas son algunas de las condiciones que tienen que darse para ir sumando puntos, para al final computar todo y dividirlo entre nueve entradas y cada 27 outs que registre. Una vez explicada la metodología hay que ir a los resultados. El legendario Ted Williams alcanzó 16.09 puntos en la temporada de 1941, una cifra récord de las Grandes Ligas. Pero el atrevido es
E
el dominicano David Ortiz, quien en el partido del jueves, donde remolcó cinco, sumó un grandioso 16.11 en lo que va de campaña y, según Elías Sport Bureau, el poderoso zurdo tiene una proyección de al menos 16.17 para cuando termine la vuelta regular. Ortiz es, junto a Vladimir Guerrero, el jugador que mayor cantidad de oportunidades de remolques ha conseguido en la Liga Americana, con al menos 1.8 corredores esperando cada vez que se dirige a la caja de bateo, y en algunas ocasiones se ha incrementado a un sorprendente 2.00. Ted Williams no tuvo esa oportunidad, ya que apenas encontró 1.5 corredores con oportunidad de remolcarlos. Esto quizás le quite puntos al quisqueyano, pero aún así es grandioso. ¿Por qué? Los mayores totales de carreras creadas por cada 27 outs en una temporada fueron los de Ted Williams; 16.09 en 1941 y Jimmie Foxx en 1938. Es decir, David Ortiz se convierte en el remolcador de carreras más efectivo de la historia de Grandes Ligas.
Aprovechando que el pasado fin de semana los Medias Rojas de Boston visitaron los Gigantes de San Francisco en los juegos interligas, el famoso pelotero Barry Bonds, declaró que estaría dispuesto a terminar su exitosa carrera en la Liga Americana como bateador designado, pero no en la ciudad de Boston. Bonds quien ha bateado 676 vuelacercas, y se encuentra como el tercer mayor jonronero de la historia del béisbol, dijo que no jugaría nunca en Boston por ser una ciudad racista. El pelotero reforzó su declaración de que Boston es una ciudad racista con los peloteros de color diciendo lo siguiente: “Mi impresión es basada en lo que dicen mis compañeros, y además desde que mi papá Bobby (quien estuvo 14 años en las mayores), jugaba en las mayores esa fue su percepción de Boston. Yo no puedo jugar en una ciudad asi”, declaró el famoso número 25 de los Gigantes de San Francisco. Esta es la pregunta de la semana:
¿Está de acuerdo con Barry Bonds? Escriba su respuesta a editor@elplaneta.com o llame gratis al 18665520996 Ext.10.
24 al 30 de junio de 2004
España “fracasó” y quedó fuera de la Eurocopa La prensa celta criticó fuertemente la actuación de la selección de fútbol Redacción arca.com utilizó la palabra “fracaso” para referirse a la eliminación de la selección española en la Eurocopa y critican que el equipo saliera ante los anfitriones a empatar y acabara perdiendo por 1-0 frente a Portugal, país que también es sede del evento. “Pobre imagen”, “infierno de cobardes” o “Falta de ambición” son otros términos que emplea la prensa española en sus comentarios del partido del pasado domingo en Lisboa. “Lo de siempre”, titula el site de Marca en portada. “Otro fracaso de la selección: no llegó ni siquiera a DPA PHOTOS cuartos” o “Portugal nos saca a gorrazos”, son algunos de los titulares que circularon. El técnico de la selección de fútbol española, Iñaqui Sáez, dijo que les había faltado un gol. Sin embargo, Fernando Morientes, el jugador que tenía la oportunidad de haber alcanzado la meta, como lo hizo en el partido anterior, fue castigado con la banca. Mientras tanto en Portugal siguen celebrando la clasificación del equipo sede a los cuartos de final de la Eurocopa. Con información de Marca.com
M
Locuras de la Euro 2004 Cuando el furor de la copa europea está solamente aumentando entre los fanáticos del balompié, existen algunas mujeres que han llegado a extremos para impedir que los hombres alrededor del mundo se peguen a los televisores 1.- LE PIDIÓ EL DIVORCIO Una pareja londinense, casada por 23 años, va a terminar su matrimonio por culpa de la Eurocopa. La esposa fue quien pidió formalmente el divorcio y citó como razón que él, fanático del fútbol, estaba demasiado preocupado por la Eurocopa 2004. La mujer de 55 años, ya ha venido lidiando con el fanático durante 23 Eurocopas, en las que ha tenido que ver a su esposo marcharse a todos los juegos que se llevan a cabo en su natal Inglaterra, así como a juegos en otros países. Por su parte el hincha de la selección inglesa ya ha pedido dos semanas de vacaciones en su trabajo para instalarse en el pub del vecindario a mirar la Eurocopa 2004 con sus amigos. ¿El divorcio? Bueno, eso lo atenderá cuando pase el campeonato.
2.- LO SACÓ DEL TV A “CONTROL REMOTAZO LIMPIO” Un hombre de Malasia fue impactado en la cabeza con el control remoto de su televisor, luego de que su esposa lo descubriera mirando la Eurocopa 2004 a altas horas de la noche, reportó el Malaysian Star. El hombre, un vendedor identificado como Yap, dijo que su esposa simplemente se encolerizó al verlo disfrutando del partido de fútbol, y cuando él se resistió a volver a la cama ella lo golpeó con el control remoto. La conclusión del castigado fanático fue: “mi esposa en realidad no comprende mi pasión por el fútbol”. De modo que si usted está en similar posición, será mejor esconder el control remoto y otros objetos contundentes que estén cerca de su televisor. Redacción
DEPORTES
El Planeta
9
10
El Planeta
DEPORTES
24 al 30 de junio de 2004
PREMUNDIAL ALEMANIA 2006
EEUU se impuso sobre Granada El domingo en las eliminatorias de la Concacaf, la selección de los Estados Unidos venció a Granada como visitante 3-2 y aseguraron su pase a la siguiente ronda. Costa Rica empató con Cuba y avanzó, pero la mala actuación del equipo tico dejó un malestar general en la gente y se habla de la posible salida del técnico Sampson. Otro que avanzó fue El Salvador, que obtuvo un empate a dos goles en Bermudas mientras que, Panamá también calificó como visitante, tras vencer por 3-0 a Santa Lucía. El sábado Honduras venció a las Antillas Holandesas (Curazao-
Bonaire) por 2-0 y México humilló a Dominica 10-0. Por cierto, es interesante resaltar que los jugadores que representan a la selección de Dominica son trabajadores de diferentes sectores de la industria y servicio de Dominica, isla del caribe que tiene una población de casi 70 mil personas, y que se hizo independiente del Reino Unido en 1978. Dominica no tiene un buen campo de fútbol que cumpliera los requisitos de la FIFA y el juego donde Dominica fue anfitrión lo realizaron en San Antonio, Texas.
Boca Juniors a la Copa Libertadores El equipo argentino derrotó a su archirrival River Plate y disputará la final con la oncena colombiana Once Caldas
BOCAJUNIORS.COM
Redacción Boca Juniors jugará por segundo año consecutivo la final de la Copa Libertadores al dejar en el camino por penales 5-4 en semifinales a su archirrival River Plate. Boca, último campeón, jugará la final ante el sorprendente Once Caldas de Colombia, que superó en la otra semifinal 21 al Sao Paulo de Brasil. La clásica semifinal argentina entre River y Boca fue un choque histórico: un total de 7 expulsados en los dos partidos, y un estadio en el que sólo se permitía entrar a hinchas del equipo local crearon un ambiente único. River se impuso 2-1 en los 90 minutos oficiales, pero debieron ir a la definición por penales porque Boca había ganado 1-0 en la ida. De esta forma en los tiros penales, Boca consigue su pase a la cuarta final del mayor campeonato de clubes de fútbol en América en los últimos cinco años. El otro finalista del torneo es el Once Caldas de Manizales, equipo colombiano que alcanzó una histórica clasificación a la final de una Copa Libertadores de América, ya que es la primera vez que llega a tal honor, y busca emular al Atlético Nacional de Medellín, único campeón colombiano hasta el momento de una Copa Libertadores (1989).
24 al 30 de junio de 2004
DEPORTES
El Planeta
11
Indianápolis dominado por Ferrari
DPA PHOTOS
A pesar de las posiciones alcanzadas por los bólidos rojos, el Gran Premio de Estados Unidos estuvo seriamente accidentado
Michael Schumacher celebra junto a su esposa Corinna el Gran Premio de EEUU
Detroit Pistons abatió los pronósticos Cada vez más se ve en los deportes como los equipos no favoritos, con pocas estrellas, pero con gran trabajo en equipo y motivación, vencen a las escuadras plagadas de jugadores de más renombre y de alto presupuesto. En el béisbol, los dos últimos años han sido ganados por Anahaeim y Florida, equipos con gran team work y pocas estrellas; en la NFL los Patriots, y en la NHL los Tampa Bay Lighting. La NBA no podía quedar fuera y, ciertamente, los Detroit Pistons, equipo de pocas estrellas venció a la constelación de Los Angeles Lakers, quinteto de alto presupuesto y poca humildad. Es así, Detroit venció 4 partidos a 1 a los Lakers obteniendo un título que no disfrutaban desde 1990, y su coach Larry Brown se convierte en la única persona en haber obtenido un título en la liga universitaria, NCAA, con North Carolina y uno en la NBA. Redacción
Redacción Michael Schumacher logró en el Gran Premio de Estados Unidos en Indianápolis, novena prueba del Mundial de Fórmula 1. Schumacher también alcanzó su octava victoria de la temporada, por delante de Rubens Barrichello, que le dio así un nuevo doblete a Ferrari, mientras que Takuma Sato (BAR) se mantuvo en el tercer lugar. Fernando Alonso y Ralf Schumacher tuvieron que abandonar por sendos accidentes. El segundo tuvo que ser atendido en el hospital del circuito, aunque afortunadamente se encuentra en buen estado de salud. La victoria número 78 de Michael Schumacher fue,
probablemente, una de las más amargas, ya que llegó en una carrera marcada por el violento accidente de su hermano, que permaneció durante varias vueltas en el medio de la pista, sin poder salir de su coche y ser atendido por los médicos. Por su parte, el piloto colombiano Juan Pablo Montoya fue descalificado el domingo por segunda carrera consecutiva luego que la escudería Williams volviera a romper las reglas en la Fórmula Uno. La Federación Internacional de Automovilismo (FIA) informó por medio de un comunicado que el colombiano, que tuvo un problema en la línea de salida después de quedar quinto en la clasificación del sábado, fue penalizado por el uso incorrecto del auto de reserva.
12
El Planeta
EMPLEOS
24 al 30 de junio de 2004
D E T N A W EMPLEOS HELP Looking for someone to tutor my three teenage children this summer. Will pay attractive hourly rate. Hours and schedule are flexible. Want someone who can work at least 3 hours per day and at least 3 days per week for most of the summer. Ideal person is bright, dependable and is fluent in Spanish. Located just south of Natick in Sherborn. People without a car but with access to commuter rail should apply. Please respond by email with resume to bob@xeonet.com ---------------------------------------------AREA MANAGER, EF EDUCATION TO BE CONSIDERED FOR A PHONE INTERVIEW, PLEASE READ THE FOLLOWING: 1.NEW APPLICANTS ONLY: If you have never applied to EF before, please email your cover letter and resume to efrecruiter@comcast.net. 2. YOUR COVER LETTER: This is your opportunity to set yourself apart from other applicants. In your cover letter, please tell us about how you will succeed at EF, an entrepreneurial organization. We are also interested in hearing about a unique experience solving a problem. 3. JOB CODE: Please include the job code listed below in your cover letter. JOB DESCRIPTION Area Manager As Area Manager, you will use your attention to detail and customer service skills to liaise between Sales and Program Coordination. Ultimately, you will be responsible for producing tours in the US & Canada for GAV and assisting with production for ET tours in Mexico. If you are well organized, thrive in an everchanging environment, motivated by strict deadlines and are able to handle many different tasks at the same time, this could be the challenge for you. You will negotiate supplier contracts and book the components that make up the land portion of our North American tours, (i.e. hotels, buses, restaurants, entrance
fees, local guides, etc) all while adhering to a set budget and ensuring that the quality of the tour is maintained. The right candidate needs to be extremely organized, detail oriented, dependable, systematic, service minded, and a problem solver. Spanish skills and travel experience are a plus! Tour Director As Tour Director Department Manager you will be responsible for identifying and managing those energetic superstars (our freelance Tour Directors) who lead EF tours throughout North America. You will recruit TD candidates, lead TD orientations, and then help prepare them to expertly lead each tour by providing them with the necessary tour documentation. Post-tour you will be responsible for processing their tour expenses. In more specific terms, this person will be responsible for the following areas: assigning TDs, managing all TD communication, coordinating TD flights, calculating budgets, sending out information packages, as well as planning and producing meetings and orientations. You are the ideal candidate if you are diplomatic, extremely organized and successful at developing relationships and managing conflict. Spanish skills and travel experience are a big plus. WHAT IS EF? EF is the world's largest private educational organization, with offices in 45 countries. We specialize in educational travel, language learning, and cultural exchange. Who are you? You are someone ready to begin a fast-track career in a non-traditional environment. You have personally experienced the benefits of living, studying, or working abroad. You are a real team player and thrive in a fastpaced, deadline-oriented environment. You possess exceptional organizational and communication skills, and a creative approach to problem solving. You have an eye for detail and a sensitivity to cultural differences. www.ef.com
BI-LINGUAL CLERICAL SPANISH Description: Volt Services Group is currently looking for a self motivated team player who has a pleasant personality and is willing to pitch in where necessary. In this role you will be the primary point of contact for all visitors and incoming calls. Additional duties will include the filing and organizing of documents, Fed Ex, mail, and ordering of supplies. Requirements: Computer skills: ms word and internet. Location: Woburn, MA Type: CONTRACT Duration: 0 - 30 Days Pay Rate: $10.00 - $11.00 Hourly DOE Contact: woburn048099@volt.com Volt Services Group 400 W. Cummings Park, Ste. 1800 Woburn, MA 01801 PH: 781/938-6969 FX: 781/932-9298 ---------------------------------------------CASEWORKER Family Service Of Greater Boston Jamaica Plain, MA Healthcare - Social Services/Mental Health Relevant Work Experience: 1+ to 2 Years Career Level: Experienced (NonManager) Education Level: Bachelor's Degree Full time and Fee For Service case worker positions for family based (in home) short-term intensive therapeutic/support services for children, teens and caretakers. Work alongside master level clinician using team approach. Bachelor degree and/or related experience desired. Bilingual Spanish speaking and minorities encouraged to apply. Contact Information Company: Family Service Of Greater Boston
Contact: Darcey Diaz Email: hr@fsgb.org ---------------------------------------------CUSTOMER SERVICE Full-Time/Part-Time: Full-Time Py Rate: $10.00 per hour Job Description/Qualifications: Customer Service - Must be bilinguel (spanishEnglish), hours are 11:30-8pm Contact Information: Adecco Attleboro Branch 244 County St. Attleboro, Massachusetts 02703 Phone: 508-222-9942 Fax: 508-431-2857 E-mail: cheryl.fiore@adeccona.com ---------------------------------------------CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE United Auto Credit Corporation, a
ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA: $40 POR 4 SEMANAS Nombre: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras Dirección:
Empresa: Teléfono: EMAIL: Envíe este cupón por FAX 617-232-1835, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15A, Boston MA. 02446. Telf. 617-232-0996
GENTE
PLANETARIA Angélica, la pregonera del Logan ada jueves por la mañana Angélica Castro acude a la estación del T del aeropuerto Logan, no para viajar, sino para distribuir el periódico y hacer más placenteros los viajes de los pasajeros hispanos. "La planetaria del Logan" es colombiana y tiene 4 años en Boston. Entregar El Planeta es una buena experiencia para Angélica, quien siempre había estado buscando la oportunidad para
C
leading indirect automotive finance company, has dedicated itself to providing programs to help finance the needs of automobile dealers and their customers. We are currently seeking a Customer Service Representative for our Boston West Branch Office who will be responsible for daily processing credit applications, contract bookings, payment processing and customer service inquiries. Good phone and computer skills required. Bilingual English/Spanish a plus. We provide a highly competitive salary and benefits package. Equal Opportunity Employer. Contact Information Company: United Auto Credit Corp. Contact: Peter Gilman Email: boston2@uacc.net Address: P.O. Box 37 Marlborough,MA 01752-0037 Phone: 508-624-8970 Fax: 508-624-8971
tener un trabajo que le permita conocer mucha gente. Angélica es estudiante de inglés en un instituto privado de East Boston y comenta que “una gran cantidad de hispanos trabajan en el aeropuerto, pero también muchos americanos se me acercan y me piden 'can I take one?', porque les quieren llevar el periódico a la gente hispana que trabaja en sus empresas”. Angélica, sin duda, es una planetaria de alto vuelo.
24 al 30 de junio de 2004
TURISMO Massachusetts / Nueva Jersey
El Planeta
13
Hoteles submarinos en el 2006 HISPANIC NEWS PRESS.- ¿Ha soñado con pasar su luna de miel bajo el agua? Ese anhelo será posible
en el primer hotel de lujo submarino del mundo: Hydropolis. Con un presupuesto de $550 millones, el recinto empezará a ser construido en septiembre en la costa del emirato árabe de Dubai y sus 220 habitaciones estarán listas en 2006. Las suites tendrán forma de burbuja y estarán construidas con plexiglás, un material capaz de soportar la presión bajo el mar. Disfrutar de una noche en este mundo submarino costará $ 5.500.
Redacción as famosas montañas llamadas popularmente “los Berkshires” tienen como uno de sus centros culturales a Lenox. Esta pequeña comunidad residencial al Oeste de Massachusetts, tiene alrededor de 6.000 habitantes, pero experimenta un rápido crecimiento de su población cada verano, cuando miles de visitantes acuden al festival de Tanglewood o a alguna otra de las actividades culturales que toman lugar allí. Alguna vez en sus inicios, Lenox, el centro del condado Berkshire, fue una tranquila comunidad de granjeros, hasta que a mediados del siglo XIX fue descubierta por los nuevos millonarios residentes en Boston y Nueva York. Para finales del siglo XIX -ya convertida en sitio de veraneo de los ricos y famosos- Lenox, junto con su vecina población de Stockbridge, fue testigo de muchos excesos en sus años de apogeo. Durante esa época, algunos millonarios edificaron mansiones gigantes, como la del magnate de los ferrocarriles Anson Phelps Stokes que, bajo el nombre de Shadowbrook, fue dotada de 100 cuartos y lujos señoriales. A pesar de que actualmente la comunidad es conocida por sus resorts exquisitos, restaurantes soñados, tiendas únicas y algunos de los más particulares Inns a los que usted podrá llegar; muchas compañías han llamado hogar a Lenox. Pues no es raro encontrar pequeñas
TURISMO
firmas de software y consultores, así como especialistas en marketing y arquitectos con sus oficinas principales en la pequeña comunidad de los Berkshires. El éxito de Lenox radica en que ha sabido mantener la atmósfera y el estilo de vida de una comunidad pequeña, pero al mismo tiempo atrae turistas del mundo entero con espectáculos culturales en los que se pueden observar tanto turistas de centros urbanos cercanos como Boston, así como de Tokio o Sydney.
L
VERANEANDO CON SINFONÍA
LENOX Y TANGLEWOOD
DOS NOMBRES que se juntan
El éxito de la ciudad radica en que ha sabido mantener la atmósfera y el estilo de vida de una comunidad pequeña y, al mismo tiempo, atraer turistas del mundo entero con espectáculos culturales como el que ofrece la Orquesta Sinfónica de Boston
En la década de los años 30 del siglo pasado, los amantes de la música comenzaron a auspiciar conciertos sinfónicos en los meses de verano en los Berkshires. Desde 1937 la Orquesta Sinfónica de Boston comenzó a ofrecer conciertos en su residencia de verano, Tanglewood, un lugar ubicado entre Lenox y Stockbridge. Un año más tarde la orquesta inauguró su propio hall para conciertos llamado “the Shed”. Así comenzó la leyenda de Tanglewood, que por seis décadas se ha mantenido como uno de los festivales más famosos del mundo y atrae más de 300.000 melómanos cada verano. Pero no todo es Tanglewood, si usted visita Lenox y los Berkshires, podrá también disfrutar de otros festivales de verano con obras de teatro, presentaciones de danza moderna y mucho más. Garantizado, nada puede ser más cercano a un paraíso para los amantes de la cultura en el verano que los Berkshires.
14
El Planeta
TURISMO
24 al 30 de junio de 2004
El “demonio” de Nueva Jersey En cada país y en cada ciudad existen leyendas, piezas de folklore que incluyen algún monstruo o criatura extraña de aspecto increíble y de habilidades sorprendentes. Creer en apariciones y criaturas extrañas no es sólo una particularidad de los latinos, quienes constantemente son vistos como supersticiosos por ciudadanos de países desarrollados. En Estados Unidos y no lejos de Boston existe una criatura que por casi trescientos años ha dado que hablar: el demonio de Nueva Jersey. El Jersey Devil es una de las piezas de folklore más singulares del Estado de Nueva Jersey, y es que por generaciones, ciudadanos de diferentes edades, estratos socioeconómicos, profesiones y niveles de educación, han documentado las andanzas del monstruo que se cree ronda la parte sur del estado, puntualmente el área de Pine Barrens. Las preguntas es este punto abundarán en la mente de cualquiera que desconozca esta leyenda, y no es para menos. Con la cantidad de información que se puede encontrar tanto en libros como en la web y reportes en algunos medios sobre el Jersey Devil, es un poco
intrigante por qué los ciudadanos del “Garden State” se han aferrado tanto a esta leyenda a lo largo de los años, al punto de que aun se habla de avistamientos de la criatura. ¿Habrá algo que efectivamente está suelto en los Pine Barrens del sur de Nueva Jersey? En todo caso, leyenda total, leyenda a medias o verdad, el “demonio” de Nueva Jersey se supone fue un niño normal, nacido en 1735, a quien su madre profirió una maldición sin imaginarse que, minutos después de que el bebé naciera, éste comenzaría a mutar en un monstruo como nadie antes lo había visto. Con una historia tan interesante, una locación y un seguimiento mayor al que le da el público a las actividades de los políticos, el Jersey Devil merecía ser conocido por los bostonianos. Redacción
24 al 30 de junio de 2004
TIEMPO LIBRE Farándula / Horóscopo / Crucigrama
TIEMPO LIBRE
El Planeta
15
Prince demanda a estudiante DPA.- El caso se remonta a diciembre pasado, cuando en el aeropuerto de Minneapolis, los guardaespaldas del cantante atacaron a un estudiante que estaba sacando fotos de Prince. Los hombres le quitaron al joven su cámara de fotos nueva, por lo que éste demandó al músico y le pidió una indemnización de 50.000 dólares. Prince, a su vez, presentó una contrademanda por violación de la intimidad y los derechos de autor.
HISTORIA DE UN HÉROE
Lo sospechamos desde un principio Armado únicamente con su “chipote chillón” y ayudado algunas veces por la “chicharra paralizadora” y las “pastillas de chiquitolina”, el Chapulín Colorado ofrece a los latinos el propio y único superhéroe, digno de ser envidiado por los héroes de Marvel y DC Comics ntes de que Bill, el villano mayor de la saga “Kill Bill” calificara a Clark Kent como el elemento que Superman usa para criticar a la raza humana, en aquel monólogo de Kill Bill parte 2, Roberto Gómez Bolaños, popularmente conocido como Chespirito, ya había lanzado su crítica a la raza humana y a Superman, Batman y los demás superhéroes americanos. El Chapulín Colorado no tiene alter-ego, no tiene disfraz con el que trate de pasar desapercibido entre los demás mortales y tampoco sucede lo contrario, es decir, que sea un mortal común que se vuelve fuerte y poderoso cuando necesita luchar contra adversidades y villanos. Sin habilidades extraordinarias propias de los héroes de ficción, el Chapulín más bien era tonto, torpe y miedoso. A pesar de todos esos rasgos que no lo diferencian de cualquier otro humano promedio, que puede fallar y dejarse tentar por vicios como por ejemplo la pereza, Roberto Gómez Bolaños dotó al Chapulín de verdadero heroísmo que se evidenciaba cuando a pesar de todo, el pequeño héroe superaba
A
el miedo y se enfrentaba a los problemas. Lo que es más novedoso acerca de El Chapulín Colorado, es que Chespirito creó un héroe -o antihéroe- latinoamericano sin estar respaldado por miles de millones de dólares en marketing y publicidad.
LECCIÓN DE VALORES La popularidad del héroe de las antenitas de vinil se puede observar en la encuesta Pan Latin American Kids Study, realizada en 1998, por Audits & Surveys Worldwide: Batman y Superman quedaron casi 20 puntos por debajo de El Chapulín Colorado cuando se les preguntó a los niños cuál es su héroe preferido. El rojo superhéroe, que quizá en los Estados Unidos del McCarthyism hubiera sido denunciado como “comunista” por su vistoso atuendo, enseña más de una lección acerca de valores, comparado a otros superhéroes menos humanos, menos cómicos y menos reales. Armado úni-
camente con su “chipote chillón” y ayudado algunas veces por la “chicharra paralizadora” y las “pastillas de chiquitolina”, el Chapulín Colorado ofrece a los latinos el propio y único superhéroe, digno de ser envidiado por los héroes de Marvel y DC Comics. Quiera el destino que El Chapulín Colorado y su universo queden siempre en manos de Chespirito y Dios mantenga a Hollywood y su carencia de ideas nuevas lejos de producir una película llena de efectos especiales sobre The Red Grasshopper. Han sido generaciones de hispanos los que han estado expuestos al héroe de Roberto Gómez Bolaños, por lo que la fama del personaje no es ninguna sorpresa para este autor que tal vez podría decir con una sonrisa: la cultura pop latina “no contaba con mi astucia”.
Con información de: Kill Bill 2, Zonalatina.com, Chespirito.com, Elchavodel8.com
En 1970, la serie “Chespirito” vio nacer en ese espacio al personaje de El Chapulín Colorado. En 1973, ya se transmitía en casi toda América Latina y en todos los países, pues su popularidad los colocaba en el primer lugar de audiencia
16
El Planeta
TIEMPO LIBRE
24 al 30 de junio de 2004
AG
ENDA
EL HOMBRE ARAÑA REGRESA CON MÁS ACCIÓN La vida de Peter Parker es un caos total. El muchacho todavía está enamorado de Mary Jane, la tía May se encuentra pasando momentos difíciles después de la muerte del tío Ben y su amigo Harry Osborn se obsesiona cada vez más con su venganza en contra de “El hombre araña”. Por si fuera poco, Parker tendrá más problemas cuando se encuentre con su nuevo enemigo, el doctor Otto Octavius (Alfred Molina). Spider-Man 2 garantiza mucha acción y brillantes peleas entre el héroe arácnido y el octagonal villano.
FIESTA CHILENA El 25 de junio en la tarde, la comunidad chilena de Nueva Inglaterra conmemorará el 30 aniversario de Paul William Garber como Cónsul de Chile, y de su hermano gemelo Philip como Consejero y Cónsul adjunto. Los Garber, se cree que son los únicos hermanos gemelos cumpliendo funciones diplomáticas para un mismo país en el mundo entero. La celebración será en la Montvale Plaza de Stoneham, MA. Para mayor información llame al Consulado Honorario de Chile al (617)232-0416
Nº 7
24 al 30 de junio de 2004 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15
A B C
TIEMPO LIBRE
M.- Jugada del monopolio - Planta de raíz comestible (inv.) Península desértica de Egipto N.- ... Sumac, famosa cantante peruana - Mitad mujer, mitad pez (inv.) -Nuevas O.- El máximo líder socialista chino (inv.) - Enroque corto - Grupo de átomos - Dios egipcio del sol
D E
G H I J K L M N O
POR ERNESTO SARDÁ
1.- Pues, en México - Himno en honor a la Santísima Trinidad 2.- Paso de la cordillera andina - Cementerio eclesiástico - Lugar donde se consigue agua 3.- Preposición de posesión - Urdes, enredes - En la mañana 4.- Cosas extrañas- Voz telefónica 5.- Compositor sinfónico ruso - Corteza de la encina - Nave antigua 6.- El mundo, el globo - El más viejo en una facultad 7.- Riña, disputa - Hija de Tántalo 8.- A nivel - Ciudad italiana 9.- Efectúa un trabajo - Lugar donde se guardan las cosas sagradas 10.- Siglas comerciales - País suramericano - Sin número 11.- Palos para jugar billar - Río asiático - Agencia noticiosa 12.- Localidad brasileña - Símbolo del cerio - Igual 13.- Lonjas de carne - Antigua provincia de Francia 14.- Ancho, extendido (inv.) - Rey del carnaval (rep.) - Prisionera (inv.) 15.- Desconocedor, nuevo en una actividad - Anda de un sitio a otro
Crucigrama
HORIZONTALES A.- Hijo de Jacob - Instrumento usado por los grabadores Tempestad marina B.- Hueso de la pierna - Párrafo aparte C.- Río italiano - Prostituta, en lunfardo argentino (inv.) - Pez teleosteo de apreciada carne D.- Poeta francés de la edad media - Borde de la deshilachada (inv.) E.- Pescadores con mallas (inv.) - Agencia noticiosa (inv.) F.- Pedazos pequeños, fragmentos (inv.) - Aseo urbano - Nota musical G.- Dominar, domar - Calles de los pueblos H.- En parte posterior - Soñadora (inv.) I.- Título inglés de nobleza (inv.) - Palmera de la India y Malasia Río francés J.- Yo, en italiano - República federal africana (inv.) - Fruto de la palmera (rep.) K.- Ciudad alemana (inv.) - Robo de menor cuantía L.- Bebida hecha con maíz cocido - Conejillo de indias
1
2
3
A
O
L
D
B
D
C
A
I
D
T
F
E
U
A
4
5
6
U
J
B
A
L
I
L
A
S
J
A
C
I
N
T
A
T
A
S
C
O
R
C
O
O
R
P
L
U
T
A
M
U
T
I
S
H
A
G
E
V A
U
R
B
O
K
U
R
L
L
E
M
I
N
C
O
O
V U D
N
I
9
U
F
A
8
M
G
I
7
R
N
J
F N
I
O
L
M
A
M
O
B
L
I
S
U
F
A
N
O
C
A
F
S
O
D
O
L
A
C A
A
O
E
A
A
N
T
O
O
10
S
P
11
12
13
M
A
T
I
Z
A
T
I
C
O
C
E
P
A
R
I
I
C O
O L
14
15
L T
U
A
L
I
D
A
G
O
N
S
A
S
U
M
A
F
A
B
L
J
E
R
A
L
E
L
C
A
N
O
S
I
O
S
O
S
P
R
I
S
A
A
C
I C
E
O
L
E
O
Curiosidades EMPIEZA CAMPAÑA MUNDIAL DE SEGURIDAD INFORMÁTICA Con el llamado “¡Ayúdanos a librar el planeta de virus e intrusos!”, se inicia la Primera Campaña Mundial de Seguridad en Internet. El objetivo de esta campaña es conseguir que Internet sea un lugar más seguro para todos los usuarios. Como parte de la campaña, internautas de todo el mundo tendrán acceso gratuito a información y soluciones antivirus. La campaña tiene dos puertas: www.seguridadenlared.org y www.worldwidesecure.org.
17
Horóscopo Semana del 24 al 30 de junio
Aries Renovación es la palabra clave esta semana. Cómprate algo de ropa nueva, eso simbolizará cambio.
VERTICALES
F
El Planeta
LOS VERDADEROS PERROS CALIENTES Al parecer un comerciante mayorista de carne en Bélgica se tomó muy en serio lo de fabricar verídicos perros calientes. Según lo reportó Ananova.com, más de 20.000 kilogramos de salchichas para perros calientes elaboradas con carne de perro, fueron confiscadas por inspectores de salud durante una visita de rutina al edificio principal de la compañía de carnes en Bruselas. Las salchichas hechas a costa de muchos “fidos”, “rockies” y “fifis” fueron vendidas a muchos países en Europa. Aparentemente, la carne de los caninos sí se utiliza en la industria de la comida para mascotas, pero es usualmente para elaborar alimento para perros.
Tauro A pesar de que tienes mucho trabajo siempre encuentras tiempo para escuchar a los que te quieren
Géminis Géminis está a punto de entrar en un período de prosperidad esta semana. Pequeños triunfos estarán presentes.
Cáncer Es tiempo de que dejes atrás la inactividad que te ha estado afectando la semana.
Leo De pronto tendrás más tiempo para retomar algunas cosas que habías dejado de lado desde hace meses.
Virgo No dejes que una situación menor que parece ser desfavorable arruine tu optimismo.
Libra Es tiempo de reanudar la lucha por tus metas. Esta semana se ve abierta y provechosa para Libra.
Escorpión Podrías ganarte algo sin pensarlo. Un premio, una recompensa, un halago, en fin, algo bueno pequeño o grande, se viene.
Sagitario Parece que los Sagitario se están poniendo muy serios sobre el futuro. Esta semana viene bien algo de descanso.
Capricornio Más de una semana con viento a tu favor es algo codiciado por todos, no te quedes de brazos cruzados ahora que estás de suerte.
Acuario Existen quienes quieren escuchar esas ideas que has estado ocultando por tu miedo a que sean rechazadas. Adelante, confía más en ti mismo.
Piscis Números aparecen en tu signo. ¿Podría significar prosperidad económica? ¡Cuidado! También pueden ser saldos en contra.
18
El Planeta
EL
OPINIONES
24 al 30 de junio de 2004
HEART EN LA PALABRA
Hablan los Directores OPINIÓN
Ilán Stavans
El Spanglish en el cine La historia del spanglish en el cine norteamericano es substancial. Para una micro-historia, habría que empezar, a manera de epígrafe, con aquella frase célebre de Arnold Schwarzenegger pronunciada en una de las encarnaciones de Terminator segundos antes de disparar el gatillo: “Hasta la vista, baby”. En las mil y una cintas sonoras de Hollywood hechas en los años posteriores a la carrera de estrellas de la talla de Ramón Navarro, la presencia del castellano deliberadamente fallido en la pantalla norteamericana es múltiple. Pero vale preguntarse: ¿Es prudente describir las dimes y diretes de Marlon Brando en Viva Zapata! (1952) como spanglish, o los destapes lingüísticos de Orson Wells en Touch of Evil (1958)? Mi objetivo en esta columna no es el de polemizar, al menos no en esta ocasión. Me interesa notablemente menos la manera en que los gringos ofenden al sacrosanto español, que las estrategias que utilizan los directores, guionistas y actores latinos con relación al spanglish. Algunos de estos artistas se reconocen como exiliados latinoamericanos. Otros son inmigrantes que llegaron a El Norte por razones económicas. Y otros más miembros de la segunda o tercera generación latina al norte de la frontera con México.
Propongo, pues, esta lista anotada: Empezaré con Zoot Suit (1981), de Luis Valdéz, sobre el famoso incidente en Los Ángeles en los cuarenta, en que una ganga de jóvenes mexicanos fue atacada por marineros. El resultado del alboroto fue el juicio legal, ante los ojos del público, del pochismo en general. Valdéz también es el responsable de La Bamba (1987), donde el filipino Lou Diamond Phillips interpreta el papel del trágico rocanrolero Ritchie Valens. Esa última cinta no abunda en diálogos sincopados en spanglish pero sí Zoot Suit. Edward James Olmos interpreta un mítico pachuco en esta película clásica y su idioma, obviamente, está repleto de pochismos. (La lista sigue la próxima semana...)
John C. Edmunds*
Panorama positivo para la inmigración latinoamericana La política del gobierno norteamericano respecto a la inmigración proveniente de Latinoamérica inexorablemente será más favorable debido a la influencia que ejercen tanto fuerzas demográficas como financieras. La actitud de los Estados Unidos frente a la inmigración podemos describirla como esquizofrénica, y de hecho, esta política ha sido la de permitir inmigración latinoamericana de acuerdo a las necesidades de la economía estadounidense. Para penetrar esta retórica debemos tomar en cuenta el mercado laboral e ignorar los bien pensados enunciados que nos revenden las virtudes del crisol, también conocido como melting pot, y los prejuicios indígenas. Hay que recordar que en este país tanto los ancianos como los llamados Baby Boomers, norteamericanos nacidos durante la explosión demográfica ocurrida entre 1946 y 1964, constituyen el componente dominante de la población votante. Además, esos ancianos son los propietarios de una gran parte de los activos financieros. En la medida en que estos ancianos envejecen también la demanda de servicios aumenta. Necesitarán contratar más pesonas para trabajar como empleados domésticos, entrenadores personales, guardias de seguridad, enfermeros, jardineros entre otros. La creciente demanda de servicios se añadirá a la ya ascendente demanda existente de agricultores, trabajadores de restaurantes y otros trabajos para personas no calificadas. En la medida en que la economía de los Estados Unidos se recupere y mientras más Boomers acumulen más acciones y bonos en sus portafolios financieros, es evidente que muy pronto esta
JUNTA DIRECTIVA
CONSEJO EDITORIAL
Presidente
Javier J. Marín Gerardo Villacrés Alberto Limonic
Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores John Edmunds Luis Lugo Gerardo Villacrés Julio Nuñez
Jefe de Redacción Rafael Ulloa Colaboradores John Edmunds, Jon Urruzuno, Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez
creciente demanda de trabajadores creará una escasez de mano de obra. Trabajadores nacidos en este país pueden ejercer los trabajos que van a generarse, pero el crecimiento de la demanda laboral rápidamente absorberá a esta masa trabajadora y de paso, ya muchos de ellos tienen maneras más fáciles de ganarse la vida. Por lo tanto, es un hecho que la escasez de empleados se hará presente. La fuente que obviamente podría satisfacer la demanda es Latinoamérica. Esta corriente ya ha atraído a millones de trabajadores de México y Centroamérica. En el futuro, el número de emigrantes que esos países podrán suministrar va a disminuir, debido a que sus poblaciones no están creciendo rápidamente y mucha de la gente que quería emigrar a los Estados Unidos ya lo hizo. El panorama es que la escasez de trabajadores se propagará desde Estados Unidos hacia México, luego hasta Centroamérica y finalmente hasta Suramérica. En menos de una década los sueldos aumentarán a todo lo ancho del país, en la medida en que los ancianos ricos gasten más y más en servicios y compitan agresivamente por trabajadores que les atiendan. En los Estados Unidos, consideraciones pragmáticas como los votos y el poder financiero anularán cualquier objeción indigenista o proteccionista con respecto a la inmigración. Aumentarán las cuotas de inmigración latinoamericanas, y mejorará la consideración y el trato a los latinoamericanos que ya residen en este país. *Autor de Brave New Wealthy World
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Montiel
HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15A Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 2320996 Fax: (617) 2321835
24 al 30 de junio de 2004
TENDENCIAS Salud / Medicina
TENDENCIAS
Redacción
3.- REVENTARSE LOS “GRANITOS”
l acné, esa molesta enfermedad de la piel que se manifiesta en forma de manchas, brotes o poros negros, es padecida por casi el 100% de los adolescentes entre 12 y 17 años, según la Academia Americana de Dermatología (AAD, por sus siglas en ingles). Sin embargo, entre los 17 millones de personas en los Estados Unidos padeciendo de acné, se encuentran no sólo adolescentes sino también adultos y pre-adolescentes. Tanto jóvenes como adultos con acné, muchas veces recurren a singulares remedios para tratar de combatir esta afección. Muchas de esas supuestas soluciones al acné no son más que simples mitos que se han creado a lo largo de los años.
¿Tiene una fiesta pero el stress de la semana le ha hecho aparecer un “granito” en la frente? No se lo reviente. Pues a pesar de que la idea de aparecer en público con un “punto de atención” nuevo en su cara no es nada atractiva, tratar de deshacerse de un “granito” reventándolo con sus propias manos lo hará inflamarse más o profundizará la infección en capas más internas de la piel.
Es muy importante cuidar de las heridas que han sido cerradas con puntos (suturas). Las primeras 24 horas después de que la herida fue suturada, se la debe mantener seca y luego de eso, debe evitarse mojarla frecuentemente; aplique algún ungüento antibiótico sobre la herida tres veces al día; y cambie el vendaje que recubre a la herida cuantas veces sea necesario. El vendaje debe ser usado hasta que la herida esté totalmente sanada.
NO LOS DESAPARECERÁ
E
4.- PEOR EL REMEDIO QUE LA ENFERMEDAD Sea cuidadoso cuando use los productos disponibles en el mercado bajo diferentes marcas. Generalmente estos compuestos contienen Peróxido de Benzoyl o Ácido Salicílico. El uso prolongado, hará que la piel se deteriore más por resequedad y quede más vulnerable a brotes de acné.
1.- BRONCEARSE AYUDA POCO Al exponer la cara al sol, la piel se tornará roja y por consiguiente se disimulará temporalmente el acné. Sin embargo, la piel en realidad estará más irritada, más reseca y más susceptible a infectarse y dañarse por bacterias.
2.- COMIDA SANA ¿PIEL SANA? Sorpréndase: numerosos estudios científicos a lo largo de los años han comprobado que no existe una relación entre la dieta y el acné. Una buena excusa para no sacar de su dieta el chocolate y las pizzas.
Cuidado con los fármacos online REUTERS.- Más de un usuario de Internet recibe en su buzón de correo electrónico ofertas de medicinas online. “Compre medicinas sin receta” o “compre productos con total privacidad desde su casa” son las promesas. A pesar de que para muchos los medicamentos de uso delicado online sean una bendición, el gobierno estadounidense está preocupado. Según un informe de la Oficina General de Auditoría (GAO, por sus siglas en inglés), órgano de investigación del Congreso, los medicamentos ofrecidos por páginas en Internet de otros países son especial-
mente susceptibles a ser manejados de forma incorrecta y excluir advertencias. La tendencia de comprar fármacos online, especialmente provenientes de Canadá, va en aumento a medida que los precios de los medicamentos suben
y más estadounidenses pierden los beneficios de los seguros médicos. Algunos de los medicamentos que más acogida tienen por los consumidores y que fueron investigados en el estudio son: Lipitor, Zoloft y Viagra, de laboratorios Pfizer; así como Epogen, de Amgen, y Vicodin, de Abbott. Las farmacias de Internet extranjeras fueron más propensas a enviar los paquetes sin etiquetas o embalajes adecuados, según constataron funcionarios de la GAO. Cuatro enviaron medicinas falsificadas.
19
El cuidado de las heridas suturadas
ACNÉ
De cara al
El Planeta
Cuando el estómago está que arde... Para aliviar ardores del estómago o indigestiones frecuentes, algunos cambios en su estilo de vida podrían ayudarlo, según expertos del MIT: Deje el tabaco; consuma cenas ligeras, en especial si va a dormir inmediatamente después; deje las comidas picantes o condimentadas en exceso y evite el alcohol; antiácidos como Maalox pueden ser sus aliados; evite la aspirina y el iboprufén.
20
El Planeta
PUBLICIDAD
24 al 30 de junio de 2004