SABÍA USTED QUE… El mercado Hispano en EE.UU. es más grande que el de Canadá, la octava economía del mundo TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
Fuente: Strategic Research Corp., Censo y Maurice Gaston Institute
1 al 7 de julio de 2004 – Año 1 – Nº 8 www.elplaneta.com
Mujeres vs. Walmart 1.6
millones de trabajadoras de la gigante minorista demandó a Walmart por discriminación en junio del 2001. Lo que comenzó como un reclamo de seis trabajadoras por no obtener las mismas oportunidades que tenían los hombres en la empresa, terminó siendo una pesadilla para esta gran empresa propiedad de los hermanos Walton, los número 6,7,8,9 y 10 de la lista de los más millonarios de Estados Unidos publicada por Forbes. Esta es otra demostración del poder que significa la unión por una misma causa. Walmart en ningún momento le dio la importancia a este caso en el 2001. Ahora el 22 de junio del 2004 un juez de San Francisco dijo que una demanda colectiva puede proceder
contra la cadena de tiendas, en la que se la acusa de haber discriminado a mujeres en asuntos de pago, promociones y entrenamiento. La demanda alcanzaría a 1,6 millones de empleadas actuales y antiguas. Ya el expediente lleva más de un millón de páginas e incluye 200 testimonios. Recientemente Walmart cambio su estructura de empleo asegurando mayor equidad en el pago y trato al personal. Según uno de los abogados demandantes “es un triunfo para las mujeres que trabajan y han trabajado en Walmart” y aunque el resultado sea o no sea económicamente satisfactorio, es un triunfo para los que luchan por la reivindicación de cualquier minoría ante sus posibilidades de luchar por sus derechos.
REUTERS
Dúo dinámico
El único gobernador hispano en la fómula de Kerry
El pasado viernes 25 en un juego contra los Filis de Filadelfia, el gran Pedro Martínez lanzó 7 innings completos y sólo aceptó dos hits. Con un dominio completo sobre el equipo contrario, otra vez Pedro Martínez demostró su control absoluto sobre la loma del Fenway Park. En el séptimo episodio, otro dominicano, Manny Ramírez realizó la jugada del día, atrapando el último out de la entrada con un complicado clavado sobre la grama del left field que le quitó lo que pudo haber sido un extra base para los de Filadelfia. En la foto la celebración de Pedro Martínez, quien esperó que Manny Ramírez llegara en el camino al dogout. Estos son dos de los deportistas latinos mejores pagados del mundo
Bill Richardson dice que los latinos deben sufragar si quieren ser tomados en serio
P8
P5
No hay que viajar el 4 de julio ¿Ya sabe qué hacer el 4 de julio? El estado de Massachusetts está listo para ofrecer buena música y los mejores juegos pirotécnicos
P13
Combinadas son mejores Si The Terminal y Dodgeball se hubieran combinado en una sola película, tal vez, los resultados hubieran sido sorprendentes
P15
2
El Planeta
LA REGION
1 al 7 de julio de 2004
LA REGION Massachusetts
Gran festival Festa Junina, o el Festival de Junio de los brasileros fue un evento muy exitoso que reunió a la colonia de Brasil en Massachusetts. Según el último censo realizado, son más de 200 mil las personas nacidas en Brasil que viven en Massachusetts. En la ciudad de Boston, la fiesta junina se sintió en Sommerville donde cientos de brasileños y curiosos se reunieron para comer churrasco y bailar samba.
Tertulia cultural
BREVES
En nuestra edición anterior dedicamos un artículo sugiriendo estrechar la relación entre las comunidades hispanas y judías y, coincidencialmente, el martes pasado se concretó un encuentro entre ambas comunidades donde cada una presentó su cultura y sus favoritos y tradicionales platos de comida. Ese día de tertulia cultural, realizada en el Nate Smith House, ubicado en Jamaica Plain, tomaron la palabra Jess Ruan, miembro directivo del Masschusetts Latino Political Organization OISTE?; Meir Shlomo, del Consulado General de Israel en Nueva Inglaterra; y Suzi Schuller del Comité Judío Americano (AJC), filial Boston. La comida hispana fue presentada por Félix Fernández y María Sosa, quienes explicaban el origen de cada una de los platillos, mientras que los presentes apreciaban un hermoso vestido tradicional de la Península de Yucatán, México. Charles Click dio una detallada e interesante explicación sobre la comida Kosher. Click informó a la
Si John Kerry, Senador de Massachussets es elegido como próximo presidente de Estados Unidos, la riqueza que ostenta su esposa Teresa Heinz representaría mucho más dinero que lo que han tenido otras parejas presidenciales, incluyendo la riqueza de la familia Kennedy. Analistas opinan que la heredera de la salsa Ketchup Heinz mantiene ahorros por el orden de mil millones de dólares ($1 billón).
audiencia que la Biblia dicta las reglas para el consumo de la comida. El evento fue clausurado por, Hirgemina Cosme, en representación del Concejal Félix Arroyo. Cosme presentó a Ronit Ruan Tamir, del Consulado Israelí y a Anna Stifano de OISTE?, una Proclamación de la Ciudad de Boston por la extraordinaria labor realizada en la organización de la Tertulia Musical. Fernando Bossa, maestro de ceremonias del evento y los músicos Guy Mendilow y Andy Bergman, quienes presentaron su música en español, hebreo y portugués, dieron un toque de alegría y color al evento. Como nota especial, los participantes cantaron el Feliz Cumpleaños en español y en hebreo a Anna Stifano. Nadie dijo cuantos. La atmósfera del lugar estaba llena de energía, calor humano y deseos de poder absorber la cultura de cada comunidad. Redacción
LA PAREJA MÁS RICA DE LA HISTORIA DE LA CASA BLANCA
1 al 7 de julio de 2004
Conoce a tu Cónsul Amante del buen pastel de choclo y bostoniano de cepa, este abogado y capitán de navío en retiro comparte con El Planeta algunos de los aspectos de su vida como Cónsul Honorario de Chile. Descubra más a fondo las razones que hacen de Paul William Garber un interesante exponente del mundo diplomático. FICHA TÉCNICA Nombre: Paul William Garber. Edad: 69 años. Estado Civil: Soltero. Tiempo en el cargo: 30 años como cónsul. CARA CONTRA CARA –¿Es Diplomático de carrera? ¿Cuánto tiempo se ha dedicado a esto? –No. Soy abogado y capitán de navío en retiro, de la reserva naval de los EE.UU. Con mi hermano gemelo Philip C. Garber, cónsul, hemos dedicado treinta años de servicio como Ministros de Fe Pública autorizados para actuar. –¿Lugar preferido en Boston? –Museum of Fine Arts. –¿Qué libro está leyendo actualmente? –Alexander Hamilton, por Ron Chernow. –¿Cuál es su ciudad preferida en su país? –Soy un bostoniano de tomo y lomo. –¿Y fuera de su país? –Mi ciudad preferida fuera de mi país es Londres. –¿Su comida y su trago preferido? –Pastel de choclo con vino blanco. –¿Cómo es la comida típica de Chile? ¿Hay algún platillo que recomiende probar? –Cazuela y pastel de choclo son las más típicas, ambas son muy ricas. –¿Existen restaurantes Chilenos en Boston? –Islander Restaurant en Nahant; Chacarero en 426 Washington St., Boston. –¿Cuál es el viaje más memorable que haya realizado? –A bordo del transporte naval chileno “Aquiles” en 1976, en los Canales Australes de
Chile entre Punta Arenas en el Estrecho de Magallanes hasta Puerto Montt, y también una visita a la Cueva del Millodón cerca de Puerto Natales. –¿Qué tipo de películas le gustan? –Aventuras –¿Cuál fue la última que vio? –Last Samurai y Master & Commander. –¿Fútbol o baseball? –Fútbol estadounidense. –¿Equipo? –Los New England Patriots. –¿Cuál es el caso o anécdota más curiosa relacionada a su trabajo? –El recibo inesperado en 1975 de una mano y un brazo artificial en un paquete enviado desde Washington sin aviso previo, destinado a una persona bajo tratamiento médico en un hospital en Boston. Todo esto durante un período en el que recibía muchas amenazas personales. –¿Qué ciudadanos requieren visas para entrar a su país? –Depende del caso. En caso de los turistas estadounidenses, se cobra un processing fee de $100 por la visa del pasaporte en el momento de su arribo en Santiago, igual al pago demandado por EE UU a los chilenos. –¿Cuántos Chilenos hay viviendo en Boston? –Hasta dos mil chilenos, concentrados en el Gran Área Metropolitana de Boston. –Con una palabra describa a los siguientes personajes: –Bernardo O'Higgins: progresista. –Ricardo Lagos: inteligente. –Don Francisco: cómico.
LA REGION
El Planeta
3
León de Juda ha crecido con la comunidad
Pastor Roberto Miranda y Jerry Villacrés, director de El Planeta
Redacción ara el pastor Roberto Miranda, Senior Pastor de la Congregación León de Juda, hoy más que nunca la comunicación entre los seres humanos es muy importante, no importa la religión que siga. Son más de 1.000 personas de diferentes orígenes que se acercan todas las semanas a esta congregación fundada en 1982 y que tiene su sede en el 68 Northampton St. de Boston. En una reunión con los directores de El Planeta, Miranda dio sus consejos para llevar adelante este periódico como un medio de comunicación “que refleje los valores culturales, morales y espirituales de la comunidad hispana”. Miranda es un ejemplo al progreso y desarrollo de los hispanos en Massachussets, y ha llevado la Congregación León de Juda a un lugar común para muchos que consiguen paz espiritual, recursos académicos y una organización muy efectiva al servicio de sus miembros. Miranda ha estado relacionado con la Congregación León de Juda desde sus comienzos en 1982. Ha pastoreado la congregación desde el año 1985. Sus estudios seculares incluyen una licenciatura en Relaciones Internacionales de la Universidad de Princeton, y una maestría y doctorado en Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Harvard.
P
4
El Planeta
LA NACION
1 al 7 de julio de 2004
LA NACION Política / Economía / Negocios
Wall Street se prepara Wall Street salió en defensa de Wal Mart Stores Inc., y dijo que la liquidación de acciones y deuda de esta semana tras una demanda judicial colectiva presentada contra la compañía era exagerada. El juicio puede costarle a Wal-Mart miles de millones de dólares y elevar sus costos operativos si el minorista debe cambiar sus prácticas laborales, pero los analistas dicen que la cadena tiene efectivo suficiente para absorber un juicio o arreglo de hasta 10.000 millones de dólares sin dañar su crédito.
YA ENTRARON EN VIGOR
Nuevas restricciones de EE UU hacia Cuba María Peña EFE.- Estados Unidos puso en vigor desde el miércoles nuevas restricciones a los viajes y envíos de remesas a Cuba, lo que nuevamente ha suscitado reacciones polarizadas en este país. El Gobierno del presidente George W. Bush nunca ocultó su deseo de asfixiar económicamente a Cuba, porque considera que el flujo de remesas y las divisas generadas por el turismo mantienen en el poder a Fidel Castro. Se calcula que 117.000 cubano-estadounidenses y otros más de 60.000 residentes en EE UU visitaron Cuba el año pasado. EE UU prohíbe los viajes de los estadounidenses a la isla, salvo algunas excepciones, y quienes violan esa norma están sujetos a multas y extensos interrogatorios. Un portavoz del Departamento de Estado, Adam Ereli, explicó que a Washington le interesa propiciar las oportunidades para el “desarrollo político” de Cuba y evitar que los recursos -procedentes de remesas o de las divisas generadas por el turismo- ayuden al régimen de Castro. Las restricciones que se aplicarán ahora obedecen a las recomendaciones que presentó en mayo la Comisión para la Asistencia de una Cuba Libre, creada por la Casa Blanca con el propósito de fomentar una transición democrática en el país caribeño.
Existen más de cien millonarios en el Congreso HISPANIC NEWS PRESS.- La Cámara de Representantes contaba el año pasado con 123 millonarios, casi 30% de sus integrantes. En el Senado esa proporción es similar, con unos 30 que cuentan con, al menos, un millón de dólares, según un informe sobre los bienes e ingresos de los parlamentarios en el 2003 divulgado la semana pasada. En contraste con este cuadro, la población estadounidense tiene menos de 1% de millonarios. Esa concentración de riqueza en el Capitolio es consecuencia de que “senadores y representantes ejercen profesiones liberales,
especialmente la abogacía, o provienen de las mejores empresas”, declaró Thomas Mann, un experto en el Congreso de la Institución Brookings. Por otra parte, la cifra sideral de fondos que requieren las elecciones en grandes estados densamente poblados como Nueva York o California “lleva a los partidos políticos a buscar candidatos capaces de autofinanciar, al menos en parte, su campaña”, agregó. El caso más conocido es el de Jon Corzine, ex presidente de la firma de Wall Street Goldman Sachs. Corzine gastó de su
Jane Harman
Jon Corzine
bolsillo la suma récord de 60 millones de dólares para lograr su escaño de senador por Nueva Jersey en el año 2000, y otros demócratas del Senado son mucho más ricos que sus pares republicanos. Se trata de legisladores que vienen de familias adineradas, como Ted Kennedy, quien cuenta con 45 millones de dólares; y John Rockefeller con 80 millones. En la Cámara de Representantes la más adinerada es Jane Harman, demócrata por California, cuyos bienes, sumados con los de su marido superan los 160 millones de dólares.
1 al 7 de julio de 2004
Gobernador hispano en la fórmula de Kerry Bill Richardson afirma que los latinos deben sufragar si quieren ser tomados en serio Maribel Hastings Corresponsal de La Opinión
WASHINGTON, D.C.- El gobernador demócrata de Nuevo México, Bill Richardson, afirmó el 23 de junio que para ser tomados en serio por ambos partidos y para ser considerados un poder político real los latinos tienen que salir a votar en estos comicios. Richardson, el único gobernador hispano de la nación, quien encabeza el comité de plataforma de la próxima convención demócrata en Boston, Massachusetts, y quien había sido considerado como candidato vicepresidencial en el año 2000 con Al Gore y se menciona ahora como posible compañero de fórmula del senador demócrata John Kerry, habló ante la 21 convención anual
de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos y Nombrados (NALEO). Sobre este último punto de compañero de fórmula de Kerry, Richardson manifestó que “yo no estoy buscando esto. Soy el gobernador de Nuevo México y formulé un compromiso para completar mi periodo”. En 2000, el presidente George W. Bush obtuvo el 35% del voto latino a nivel nacional y la meta de los republicanos, según Richardson, es llegar a 40% en esta elección. “Un 5% está en juego y, si lo obtienen, (los republicanos) ganan la elección (general)”, declaró Richardson posteriormente ante la prensa que cubrió el evento de NALEO.
LECCIÓN LATINA Para Richardson, la lección que deben dar los latinos es acudir a las urnas. Lo más gratificante sería que quedara escrito que los
latinos fueron los que decidieron la elección presidencial, que “el presidente fue elegido por el voto hispano”. “Hasta que no demostremos que somos el margen de victoria”, dijo Richardson, ni los demógrafos ni los directores de campaña, ni los partidos tratarán de ir más allá de simbolismos como frases en español o mariachis. Richardson respondió que tal y como lo señala el reporte de NALEO, “se necesitan candidatos que apelen a los latinos en temas que también preocupan al resto de la población”. Por ejemplo, el informe de NALEO concluyó que los dos principales asuntos de importancia para los hispanos son la educación y la economía. La inmigración es importante, pero no es el tema central para los votantes latinos.
LA NACION
El Planeta
5
BREVES TOMADA POR ERROR EFE.- Una foto “fantasma” del presidente de EE UU, George W. Bush, en la que aparece en camiseta en su dormitorio durante la cumbre UE Estados Unidos en Irlanda, fue tomada por error por un equipo del Gobierno irlandés, indicó el primer ministro Bertie Ahern.
SE SALVA DIOS EN LA CORTE SUPREMA La Corte Suprema de Estados Unidos decidió que la frase “una nación, bajo Dios” permanecerá en el juramento a la bandera en un fallo que no entra en las consideraciones constitucionales del juramento, sino que simplemente establece que el padre ateo que presentó la demanda a nombre de su hija no tiene la autoridad legal para hacerlo.
6
El Planeta
EL PLANETA
1 al 7 de julio de 2004
EL PLANETA México / Dominicana / Perú / Brasil
Iusacell entró en default Después de varios rumores que indicaban que la empresa mexicana sufría una crisis financiera, Iusacell incumplió un pago de 33,2 millones de dólares y entró en default. Según el Financial Times, este puede ser el preámbulo para la quiebra de esta empresa que fue vendida por Verizon y Vodafone a Salinas Pliego, dueño de TV Azteca por apenas 10 millones de dólares el pasado año. ¿Verizon y Vodafone tendrán algo de responsabilidad?
LOS SECUESTRADORES SON IGUALES EN TODOS LADOS
“El Mochaorejas” ya no es tan solicitado conocen el monto que pueden cobrar por su rescate. Genaro García Luna, coordinador general de la Agencia Federal de Investigación (AFI), en entrevista con El Universal de México, detalló así el escenario de este delito, donde se pasó de la operación de las grandes organizaciones criminales a su “masificación”. Ahora el secuestro “responde más a las circunstancias de las víctimas, cuando sale del cine a altas horas de la noche o trae un coche último modelo”, no hay más información para elegir quién será plagiado. Es por ello que las víctimas hoy son en su mayoría estudiantes o pequeños comerciantes, en lugar de los empresarios por los que se cobraban fuertes sumas de rescate, y en los que las bandas invertían incluso meses para planear una privación ilegal de la libertad, señaló el funcionario.
El Universal / México
os secuestradores que operan hoy día son resultado de una evolución criminal: un simple asaltante “escala” en su carrera delictiva hasta pertenecer a una banda de plagiarios. Sin embargo, a diferencia de los secuestradores como Daniel Arizmendi “El Mochaorejas” o Andrés Caletri, que también siguieron este patrón, ahora las organizaciones que plagian improvisan, no investigan a sus víctimas, tienen una capacidad de operación menor, que las convierte en peligrosas. Es este fenómeno el que ha derivado en el incremento de la violencia contra las víctimas, quienes se convierten en fuente de información, pues hasta que están en cautiverio los delincuentes
L
BREVES PUERTO RICO PIDIÓ SEDE DEL ALCA
APAGONES SIN TREGUA
El Comité San Juan ALCA 2005 presentó ya la propuesta oficial para obtener para Puerto Rico la sede permanente del Secretariado del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA) y se dispone ahora a desarrollar una campaña de visitas a los 34 países participantes en este tratado para presentarles directamente a sus representantes las ventajas que ofrece la Isla. Ya lo hicieron con mucho éxito en la 30 Asamblea de la CEPAL.
EFE.- Los apagones no dan tregua a los dominicanos, que son castigados con prolongados cortes de electricidad, que incluso impiden las labores en hospitales y escuelas a pesar de que el Gobierno ha prometido una mejoría. La crisis eléctrica, que había presentado un leve repunte, se agravó a partir del martes pasado tras la salida de la empresa estadounidense AES, que genera entre 200 y 210 megavatios. AES alega que no tiene combustible para generar y que el Gobierno le debe aproximadamente 20 millones de dólares.
EE UU y la UE se reconcilian Durante una breve reunión cumbre que tuvo lugar en Irlanda, Estados Unidos y la Unión Europea manifestaron su unidad sobre Irak. Al cierre del encuentro, el presidente norteamericano, George Bush, dijo que las grandes diferencias en torno a la guerra en Irak habían sido superadas. Bush llamó a los países de la OTAN a colaborar en el entrenamiento y formación de las tropas de seguridad iraquíes. El presidente interino iraquí, Iyad Allawi, ya había pedido esta colaboración a la OTAN, a comienzos de la semana pasada. Los embajadores de los países miembros de la OTAN, que se reunieron en Turquía, alcanzaron un primer acuerdo para entrenar y proveer de equipos a las fuerzas armadas iraquíes. Los detalles del tipo de entrenamiento que ofrecerá la OTAN no han sido revelados. El presidente norteamericano, presente en la reunión aprovechó para hacer un llamado a la Unión Europea a iniciar negociaciones para la entrada de Turquía al conglomerado. Según Bush, Turquía cumple con todas las condiciones para ser miembro de la Unión Europea. Redacción
1 al 7 de julio de 2004
DICE QUE NO SON CULPABLES DEL NAUFRAGIO
Guardia Costera en Puerto Rico se exime de responsabilidades EFE.- La Guardia Costera de Estados Unidos en Puerto Rico declaró hoy que no es responsable del naufragio de un bote con 94 inmigrantes dominicanos, tres de los cuales fallecieron ahogados. El incidente se produjo el sábado 12 de junio, a 32 kilómetros al oeste de Mayagüez, en el oeste de Puerto Rico, cuando la “yola"” (bote) en la que viajaba el grupo de dominicanos zozobró. Thomas Lennon, subcomandante de la zona de las Antillas Mayores de la Guardia Costera, dijo en una rueda de prensa que las condiciones marítimas desfavorables, la fragilidad de la embarcación de 40 pies de eslora y el hecho de que estaba “extre-
madamente sobrecargada”, provocaron el naufragio. En el incidente fallecieron tres personas y sus cuerpos fueron hallados por buzos de la Policía puertorriqueña el sábado en la mañana, declaró Lennon. El oficial estadounidense presentó un vídeo de seis minutos en el que se observa cuando la “yola” sobrecargada zozobra, mientras dos embarcaciones de la Guardia Costera y del Negociado de Inmigración y Aduanas (NIA) lanzaban salvavidas. “Si no hubiésemos estado ahí hubiesen fallecido 94 personas”, declaró por su parte, Iván Ortiz, oficial de asuntos públicos del NIA.
EL PLANETA
El Planeta
7
Lula: como vaya viniendo, va viendo HISPANIC NEWS PRESS.- El Presidente brasileño, Luiz Ignacio Lula da Silva, afirmó en una entrevista difundida por el diario español El País que “no hemos avanzado tan rápido como me hubiera gustado, pero por primera vez tenemos un crecimiento económico sostenible, con una estabilidad económica razonable”. Lula hizo un balance de su gestión tras 17 meses en el poder y consideró que no pueden
reparar “en cuatro años los errores de 500 años en Brasil”, aunque se mostró optimista, ya que “la tendencia natural es que cada año las cosas mejoren, y mucho”. Para el líder brasileño, la mayor decepción que se encontró cuando se hizo cargo de la presidencia fue que “la máquina pública estaba totalmente desestructurada”, además de que la situación económica era “más grave” de lo que imaginó.
Toledo en apuros por culpa de su cuñada HISPANIC NEWS PRESS.- El vicepresidente de la República del Perú, David Waisman, demandó una “profunda investigación sin contemplaciones ni privilegios” a los familiares del presidente Alejandro Toledo relacionados con la presunta malversación de donaciones y fraude al Estado a través de la ONG Asociación de Progreso, Desarrollo y Bienestar (Aprodebi). En declaraciones a Correo, consideró que las denuncias que vinculan a Juana Rodríguez, cuñada del Mandatario, podrían tener fundamento, pues el Consejo Superior de
Contrataciones y Adquisiciones del Estado (Consucode) ha cuestionado su participación en licitaciones públicas. “Yo he dicho siempre que nadie, ni los familiares de Toledo, pueden eximirse de ser investigados y con mayor razón si hay un informe oficial con indicios...Todo debe aclararse y nada quedar en la oscuridad”, subrayó. Denuncias diversas, señalan a Aprodebi por malversación de donaciones por un monto de 180 mil soles; además resultó favorecida con licitaciones en el Estado para realizar consultorías en la construcción de carreteras.
8
El Planeta
DEPORTES
1 al 7 de julio de 2004
9 millones enfermaron, pero de fútbol
DEPORTES Tres dominicanos Especial Copa América / Béisbol / Tenis
Se calcula que el día del partido de la Eurocopa entre Portugal e Inglaterra, aproximadamente 9 millones de fanáticos se declararon enfermos ya sea ese día o el día posterior al partido. La astronómica cifra es resultado de un estudio que realizó Sporting Index. El estudio tuvo como parte central una encuesta comisionada a Football Fans Census en la que se sometió a un cuestionario a 25.000 fanáticos.
entre los 50 mejores deportistas pagados del mundo
Beltrán a Houston y García a Chicago Redacción
Manny Ramírez, Sammy Sosa y Pedro Martínez tienen posiciones estelares en la lista de Forbes, aunque también destacan el brasilero Ronaldo y el puertorriqueño Carlos Delgado Redacción a prestigiosa revista Forbes, publicó esta semana los cincuenta atletas mejores pagados del mundo. En la prestigiosa lista aparecen tres dominicanos, peloteros por supuesto, y uno de ellos es el atleta latino que percibe el más alto salario. Se trata de Manny Ramírez, el jardinero derecho de los Medias Rojas de Boston, que con ingresos anuales de 22,1 millones de dólares es el atleta número 14 mejor pagado del mundo. Alex Rodríguez pelotero de los Yankees de Nueva York con ingresos de 26,2 millones anuales esta en el puesto 9 de la prestigiosa lista, sin embargo Alex es nacido en Nueva York a pesar de ser de padres dominicanos, por lo que no es considerado como latino según Forbes. El segundo mejor latino ubicado es el futbolista brasilero Ronaldo, con ingresos anuales de 18,5 millones de dólares en el puesto 26; le sigue el pelotero puertorriqueño de los Azulejos de Toronto, Carlos Delgado, en el puesto 27 con 18 millones de dólares. Luego siguen los otros dos dominicanos, y uno es también de los Medias Rojas, nos referimos a Sammy Sosa y Pedro Martínez. El de Chicago con ingresos anuales de 17 millones de dólares está en el puesto 32 de los atletas mejores pagados y el de casa, Pedro, está en el peldaño 33, con ingresos de 16,8 millones anuales. La prestigiosa lista de los mejores atletas pagados del mundo es encabezada por el golfista Tigre Woods con ingresos anuales de 80,3 millones de dólares seguido por el corredor alemán de Formula Uno, Michael Shumacher, con ingresos de 80 millones de dólares. El tercero en la lista y muy distante de los dos primeros, es el mariscal de campo de los Colts de Indianápolis, Peyton Manning con ingresos de 42 millones de dólares anuales.
L
El pasado fin de semana se realizaron dos transacciones en el mundo de las Grandes Ligas que despejan la cantidad de rumores de cambio que existían. Los dos peloteros más apetecibles del mercado ya tienen equipo. El puertorriqueño Carlos Beltrán, principal objetivo de varios equipos fue cambiado a los Astros de Houston. Beltrán era objeto de rumores de los Medias Rojas, Yankees, Mets, Marlins, Cardenales y Dodgers. Pero al final el boricua terminó en Houston, equipo que no aparecía entre los interesados según los expertos. El otro pelotero que era deseado por todos es el lanzador venezolano Freddy García. Los Yankees con su acostumbrada arrogancia daban por descontado que el venezolano terminaría con ellos en un cambio. Los Medias Rojas, Cubs y Dodgers también lo buscaron. Pero García terminó siendo cambiado a los Chicago White Sox, quizá por su amistad con el manager de ese equipo, el también venezolano Oswaldo “Ozzie” Guillén. Ahora el mercado de cambios en las Grandes Ligas queda sin estrellas, pero hay que estar atentos porque pueden haber muchas sorpresas.
Freddy García, lanzador venezolano
1 al 7 de julio de 2004
RUMBO
A LA COPA AMERICA
La Copa América avanza sobre ruedas N o sólo escenarios de primer nivel y tableros electrónicos, la Copa América Perú 2004, a realizarse a partir del próximo 6 de julio en siete ciudades del país sudamericano, permitirá también apreciar por primera vez la utilización de carritos camilleros en cada uno de los escenarios sedes del torneo sudamericano. Este beneficio es gracias al Banco de Crédito del Perú que hizo, a través de un donativo, entrega
oficial de siete carritos eléctricos de auxilio al Instituto Peruano del Deporte, administradora de los estadios Miguel Grau de Piura, Elías Aguirre de Chiclayo, Man-
siche de Trujillo, Virgen de Chapi de Arequipa, Tacna, Garcilaso de la Vega de Cusco y Nacional, de Lima, escenarios de los 26 partidos de Copa América. Esta Copa América representará para Perú la primera oportunidad que entren en funcionamiento camillas motorizadas en un partido de fútbol. En 1994, con ocasión del Mundial realizado en Estados Unidos, estos vehículos hicieron su aparición en el fútbol.
Seguridad garantizada Más de 50 brigadistas seleccionados de las diferentes universidades de la ciudad, así como miembros de la Cruz Roja y Essalud demostraron que están capacitados para efectuar una buena labor durante las jornadas de fútbol de la Copa América Perú 2004. Supervisados por representantes de la Fuerza Aérea, Marina de Guerra y Policía Nacional, los operadores de seguridad hicieron un simulacro de operatividad en caso de desastres dentro del estadio Mansiche de Trujillo.
El encargado de capacitar a los miembros brigadistas en esta sede es el profesor Lincoln Alayo, quien junto al coordinador de estadio en Trujillo, Carlos Silva Alvarado, ha planificado un exhaustivo plan de trabajo destinado a evitar cualquier tipo de riesgos. El plan operativo comprende labores de emer-gencia antes, durante y después de la disputa de las dos fechas programadas en el escenario deportivo de la cuidad trujillana, establecidas para los días 12 y 17 de julio.
BREVES de selección
GRUPO A - LIMA Y TRUJILLO PERÚ, COLOMBIA, VENEZUELA Y BOLIVIA Juegos
Ciudad
Hora local GMT
07/06/2004 07/06/2004 07/09/2004 07/09/2004 07/12/2004 07/12/2004
Lima Lima Lima Lima Trujillo Trujillo
17h30 19h45 17h30 19h45 17h30 19h45
22h30 00h45 22h30 00h45 22h30 00h45
COSTA RICA ESTRENA TÉCNICO Colombia Perú Colombia Perú Venezuela Perú
-x-x-x-x-x-x-
Venezuela Bolivia Bolivia Venezuela Bolivia Colombia
GRUPO B - CHICLAYO Y PIURA ARGENTINA, URUGUAY, MÉXICO Y ECUADOR Juegos
Ciudad
Hora local GMT
07/07/2004 07/07/2004 07/10/2004 07/10/2004 07/13/2004 07/13/2004
Chiclayo Chiclayo Chiclayo Chiclayo Piura Piura
17h30 19h45 17h30 19h45 17h30 19h45
22h30 00h45 22h30 00h45 22h30 00h45
Uruguay Argentina Uruguay Argentina México Argentina
-x-x-x-x-x-x-
México Ecuador Ecuador México Ecuador Uruguay
GRUPO C - AREQUIPA Y TACNA BRASIL, PARAGUAY, COSTA RICA Y CHILE Juegos
Ciudad
Hora local GMT
07/08/2004 07/08/2004 07/11/2004 07/11/2004 07/14/2004 07/14/2004
Arequipa Arequipa Arequipa Arequipa Tacna Arequipa
17h30 19h45 15h 17h15 17h30 19h45
22h30 00h45 20h 22h15 22h30 00h45
Paraguay Brasil Brasil Paraguay Costa Rica Brasil
-x-x-x-x-x-x-
Costa Rica Chile Costa Rica Chile Chile Paraguay
El colombiano Jorge Luis Pinto es el nuevo técnico de la selección de Costa Rica. El nombre del entrenador fue definido el martes pasado, en una reunión con los directores da la Federación Costarricense de Fútbol (Fedefut) y de la Comisión de Selecciones de ese país.
CHILE CONVOCÓ A OLEA El entrenador de Chile, Juvenal Olmos, dio a conocer el nombre del nuevo convocado a la Copa América. Se trata del delantero de Universidad de Chile, Marco Olea. Juvenal Olmos también confirmó las ausencias de Claudio Maldonado (volante del Cruzeiro/BRA) y Nelson Tapia (arquero del Santos/BRA), por lo que los entrenamientos sólo serán seguidos por 23 jugadores, donde surgirán los 22 que integrarán la delegación que viajará a Perú.
Con información de Terra.com
DEPORTES
El Planeta
9
10
El Planeta
DEPORTES
EUROCOPA
1 al 7 de julio de 2004
2004
Portugal tendrá millonarias ganancias Es el mayor evento deportivo del viejo continente. La Eurocopa, el campeonato de fútbol más importante del mundo después del Mundial, también es uno de los acontecimientos económicos más importantes del año. Durante la competencia, casi 1.000 millones de dólares ingresarán en Portugal, que verá cómo su economía crece a ritmo de goles, tras varios años de estancamiento. Aunque la celebración de estos eventos suele requerir importantes inversiones
públicas y privadas, los beneficios económicos directos -por la venta de entradas, ingresos por turismo y usos de líneas telefónicas- e indirectos generados por la proyección internacional de un país- suelen ser muy importantes. Según la Oficina de Turismo de Portugal, el país espera obtener beneficios de 800 millones de euros (unos 860 millones de dólares).
Grecia y Portugal, dos de los cuatro sobrevivientes que optarán por el título
Redacción
Adiós a los favoritos La semifinal de la copa del viejo continente resultó toda una sorpresa. A la penúltima fase llegaron Portugal, República Checa, Grecia y Holanda Redacción os cuatro semifinalistas de la Eurocopa de Naciones Portugal 2004, son selecciones que no estaban entre los favoritos: Portugal, República Checa, Grecia y Holanda son los sobrevivientes que optarán por el título. Quedaron fuera las selecciones de los países donde se juegan las mejores ligas de clubes del mundo, es decir, Italia, España, Inglaterra y Alemania. Y es que se ha demostrado que tener una buena liga no se traduce en una buena selección, debido a que en estas ligas la mayoría de las estrellas son jugadores extranjeros. Un ejemplo es la República Checa, equipo favorito ahora al título y que ha mostrado el mejor fútbol. De los 22 jugadores que conforman la selección que está en la Eurocopa, 17 juegan en Italia, España, Alemania e Inglaterra. Estos jugadores hacen grandes equipos como Milán, Roma, Bayern Munich, Arsenal, Manchester, Barcelona, Real Madrid, entre otros. La eliminación rápida de esos equipos y el buen fútbol de las selecciones clasificadas ha desatado un debate de si es necesario regular la cantidad de extranjeros que juegan en las ligas locales para no matar las canteras de jugadores locales. Mientras se realiza ese debate, los aficionados al fútbol están contentos de que los torneos no siempre estén entre los mismos. Por ello, luce fácil aplaudir oncenas como las de Grecia, sin duda, la gran sorpresa de la Eurocopa, Portugal por ser sede y haber jugado con mucha garra y corazón, y Holanda y República Checa por haber demostrado un fútbol ordenado y efectivo.
L
1 al 7 de julio de 2004
Doble ganancia para Dominica Rafael Ramos Villagrana Enviado Especial- La Opinion
“Todos salimos ganando”. Esa es la explicación del gerente general de Traffic, Aaron Davidson, sobre los motivos que llevaron a que el duelo eliminatorio entre México y Dominica se jugara en terreno ¿neutral? en el Alamodome de San Antonio. Si es que el estadio hubiera registrado lleno total pudo haber recaudado hasta 1,8 millones de dólares, y poco menos de la mitad de esa cantidad fue para la Unión Caribeña de Fútbol y Dominica. “Traffic y Dominica se llevan lo mismo, hemos sido justos con ellos”, puntualizó. “Es un beneficio total para Dominica, es algo inimaginado por ellos: jugar contra México, en el Alamodome y recibir un ingreso importante que les ayudará al desarrollo de su fútbol”, explicó Davidson. El directivo de Traffic explicó que ellos cubrieron con todos los gastos de hospedaje, traslado y alimentos de Dominica en Estados Unidos y México, donde jugaron el encuentro de vuelta, específicamente en Aguascalientes. El primer juego lo ganó México 10-0 y el segundo 8-0. Davidson aseguró que para México es mejor jugar en la cancha del Alamodome que exponerse a terrenos de juego accidentados y de dudosa calidad, en este caso incluso cuando Dominica carece de estadio propio. Explicó que no fue necesario pagar comisiones ni a la Concacaf ni a la Federación de Estados Unidos por permitir que este encuentro se jugara en San Antonio en un terreno neutral.
El Planeta
11
TORNEO DE WIMBLEDON
Una latina sigue viva
Hasta el momento, la tenista argentina Paola Suárez ya ha igualado su mejor marca en Wimbledon conseguida el pasado año
Tyson impedido Luego de que la Comisión Atlética de Nueva Jersey le otorgara una licencia para pelear, el gobernador James E. McGreevey decidió impedirle actuar en cualquier instalación operada por el estado. Tyson se está entrenando en el desierto de Arizona para su combate con Danny Williams el 30 de julio en Louisville, Kentucky.
DEPORTES
Redacción n otro día de acción en Wimbledon, los principales favoritos dieron un paso más al título: el estadounidense Andy Roddick, número dos del mundo, se metió en cuartos de final y enfrentará al holandés Sjeng Schalken. El suizo Roger Federer, número uno y defensor del título, también avanzó y se medirá ante el australiano Lleyton Hewitt. El británico Tim Henman también pasó de ronda. En mujeres, María Sharapova y Lindsay Davenport pasaron a cuartos de final. La argentina Paola Suárez se convirtió en la única latina en seguir con vida en el torneo. La argentina Paola Suárez tiene ahora sobre sus hombros la responsabilidad de ser la única repre-
E
Hace 10 años... EFE.- Diego Maradona dio positivo y fue retirado del Mundial de Estados Unidos 94 hace diez años, tras jugar con la selección argentina ante Nigeria el 29 de junio en el estadio Foxboro de Boston, el escenario de su despedida del equipo albiceleste. A una década de aquel episodio, el mejor futbolista argentino de todos los tiempos pasa sus días en un instituto neuropsiquiátrico, en las afueras de Buenos Aires, en el que cumple un estricto tratamiento por su adicción a las drogas.
sentante latinoamericana que queda con vida en Wimbledon, tras la eliminación del chileno Fernando González. Suárez, semifinalista en Roland Garros hace cuatro semanas, mantuvo el nivel de su juego para vencer a la luxemburguesa Anne Kremer, por 6-1, 46 y 6-0. Sólo un despiste en la segunda manga, cuando vencía por 3-1 impidió que la de Pergamino salvase su compromiso sin apuros, pero no obstante eso le servirá de aviso para su próximo duelo contra la italiana Rita Grande, que se impuso a la francesa Virginie Razzano por 6-4, 4-6 y 6-3. De momento, Suárez ya ha igualado su mejor marca en Wimbledon conseguida el pasado año. Con información de Espndeportes.com
12
El Planeta
EMPLEOS
1 al 7 de julio de 2004
D E T N A W EMPLEOS HELP SUMMER TUTOR Looking for someone to tutor my three teenage children this summer. Will pay attractive hourly rate. Hours and schedule are flexible. Want someone who can work at least 3 hours per day and at least 3 days per week for most of the summer. Ideal person is bright, dependable and is fluent in Spanish. Located just south of Natick in Sherborn. People without a car but with access to commuter rail should apply. Please respond by email with resume to bob@xeonet.com
----------------------------------------------
AREA MANAGER, EF EDUCATION TO BE CONSIDERED FOR A PHONE INTERVIEW, PLEASE READ THE FOLLOWING: 1.NEW APPLICANTS ONLY: If you have never applied to EF before, please email your cover letter and resume to efrecruiter@comcast.net.
2. YOUR COVER LETTER: This is your opportunity to set yourself apart from other applicants. In your cover letter, please tell us about how you will succeed at EF, an entrepreneurial organization. We are also interested in hearing about a unique experience solving a problem. As Area Manager, you will use your attention to detail and customer service skills to liaise between Sales and Program Coordination. Ultimately, you will be responsible for producing tours in the US & Canada for GAV and assisting with production for ET tours in Mexico. If you are well organized, thrive in an everchanging environment, motivated by strict deadlines and are able to handle many different tasks at the same time, this could be the challenge for you. You will negotiate supplier contracts and book the components that make up the land portion of our North American tours, (i.e. hotels, buses, restaurants, entrance fees, local guides, etc) all while adhering to a
set budget and ensuring that the quality of the tour is maintained. The right candidate needs to be extremely organized, detail oriented, dependable, systematic, service minded, and a problem solver. Spanish skills and travel experience are a plus! WHAT IS EF? EF is the world's largest private educational organization, with offices in 45 countries. We specialize in educational travel, language learning, and cultural exchange. Who are you? You are someone ready to begin a fast-track career in a non-traditional environment. You have personally experienced the benefits of living, studying, or working abroad. You are a real team player and thrive in a fast-paced, deadline-oriented environment. You possess exceptional organizational and communication skills,
YEAR UP Providence INSTRUCTOR DE HABILIDADES PROFESIONALES Y DE ESCRITURA ¿Es usted una persona apasionada para trabajar con adultos jóvenes que viven en la ciudad y proporcionarles oportunidades para que se destaquen? ¿Le gustaría enseñar en un ambiente práctico basado en resultados y ejecución de proyectos que estimularán su creatividad? Entonces, ¡Venga a enseñar en Year Up! Year Up es una organización excitante y dinámica que tiene como misión preparar adultos jóvenes que viven en las ciudades para trabajar y aprender en esta sociedad dependiente de la tecnología, guiándolos a través de carreras triunfadoras, motivantes y de educación superior. Year Up ofrece a sus estudiantes entrenamiento técnico y profesional, pasantías pagadas y hasta 18 créditos universitarios. Nosotros estamos abriendo una nueva oficina en Providence y buscamos un educador apasionado y confidente para que se una a nuestro equipo. El Instructor será responsable de trabajar con nuestro currículo existente y enseñar algunos cursos de nivel universitario. El(ella) planeará y coordinará con los diversos instructores y enseñará clases por sí mismo(a). Como parte del currículo de Habilidades Profesionales, el Instructor participará en sesiones de retroalimentación semanales para estudiantes y miembros del staff. El Instructor, así como todos los que trabajan en Year Up, también será consejero de algunos estudiantes, y será llamado a trabajar de cerca con los estudiantes, manteniendo un ambiente de confianza y respeto, involucrándose con ellos a diario para contribuir a su desarrollo y el de la organización.
CALIFICACIONES Una pasión demostrada por trabajar con jóvenes de las ciudades, una fuerte creencia en el potencial de estos jóvenes y mucha confianza en su habilidad de hacer la diferencia. Master en Educación o Inglés (preferiblemente). Al menos dos años de experiencia como educador en Escritura o Inglés. Fuerte orientación a trabajar en equipo - deseos de ser parte de un equipo de aprendizaje y capacidad de liderar el equipo en las áreas de desarrollo profesional y de habilidades de escritura. Conocimientos técnicos son un plus. Fuertes habilidades interpersonales - experiencia trabajando con diversos grupos e individuos. Experiencia enseñando o trabajando con jóvenes de las ciudades, preferiblemente entre 18 y 24 años. Experiencia con el desarrollo de currículo, syllabus y planeación de lecciones. Experiencia con la evaluación de estudiantes y talentos para constantemente innovar el currículo.
Para más información, vaya a www.yearup.org Envíe el currículo y carta de presentación en Inglés a: e.c.donnelly@comcast.net
GENTE
PLANETARIA Iván, un colombiano emplanetado ván Zuluaga ha llamado hogar a Boston por más de cuatro años y aún encuentra algo nuevo cada día en la ciudad. En su búsqueda por nuevas experiencias y con el afán de interactuar más con los habitantes del “Hub”, Iván decidió dedicar parte de su tiempo a la distribución de El Planeta. El enérgico distribuidor cuenta que “entregar el periódico en las estaciones
I
del T me ha brindado la oportunidad de conocer gente interesantísima, y la verdad es que he tenido experiencias de todo tipo, ¡eso es algo que me motiva a madrugar cada jueves!”. Iván ha estado en múltiples estaciones del T: Logan, State, Government Center y Downtown Crossing. Sin duda un colombiano con alma gitana.
and a creative approach to problem solving. You have an eye for detail and a sensitivity to cultural differences. www.ef.com Reply to: efrecruiter@comcast.net
----------------------------------------------
COMMUNITY ORGANIZER Want to help build progressive power in NH? IMMEDIATE OPENING FOR COMMUNITY ORGANIZER NH Citizens Alliance (NHCA), a statewide, membership-based, progressive organization is seeking a full or part-time Community Organizer based in Manchester or Nashua. The position is open immediately and will continue through mid-November. NHCA is currently engaged in an intensive campaign to recruit activists interested in health care issues and to broaden civic participation by encouraging citizens to register and vote.
The successful candidate for this position will bring with her/him: a strong commitment to progressive ideals; experience in grassroots organizing on issue and/or electoral campaigns; attention to detail and the flexibility to work well in a fast-paced environment; the attitude of a team-player; the desire to achieve measurable goals; and a willingness to work some evenings and weekends. Ability to speak Spanish a major plus. Candidates of color strongly encouraged to apply. Responsibilities include: planning and implementing voter outreach strategies/activities; recruitment, training and supervision of volunteers engaging in door-to-door canvassing, phoning and other outreach to potential voters; conducting one-to-one meetings with organizational and community leaders; identifying and cultivating new leaders and organizing trainings and events
ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA: $40 POR 4 SEMANAS Nombre: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras Dirección:
Empresa: Teléfono: EMAIL: Envíe este cupón por FAX 617-232-1835, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15A, Brookline MA. 02446. Telf. 617-232-0996
1 al 7 de julio de 2004
TURISMO Nueva Inglaterra
TURISMO
Dentro de una Iglesia los Diablos Danzantes hicieron de las suyas para el deleite de los presentes. La “diabólica” función divirtió a grandes y chicos, destacándose por su colorido aspecto visual y su contagiante melodía. Entre los presentes estuvieron el Cónsul de Venezuela, Martín Pacheco, quien también fue el anfitrión con su esposa e hija; y el Concejal Félix Arroyo y otros representantes diplomáticos.
El mejor evento es en el Esplanade, que incluye música de los Boston Pops y final cargado de los más espectaculares juegos pirotécnicos
ientras mucha gente en los Estados Unidos piensa en salir de vacaciones en el fin de semana del 4 de julio, ya sea para ver exhibiciones de fuegos artificiales o disfrutar de eventos que no suelen ser de mayor envergadura en sus pueblos o ciudades, los ciudadanos de Massachusetts sólo deben transportarse a Boston para vivir
M
una fiesta en grande. No hay mejor lugar para celebrar el Día de la Independencia que Boston y sus alrededores, y si usted se pregunta por qué, la respuesta está en una serie de eventos que hacen de julio un mes especial: el Boston Harborfest, el 4 de julio en el Esplanade, el Great American Picnic en Sturbridge y la parada del 4 de julio en Downtown Pittsfield. Sin duda, el evento más impresionante es la celebración del 4 de julio en el Esplanade.
13
Visuales de los Diablos Danzantes
Nadie celebra la Independencia mejor que Massachusetts
Redacción
El Planeta
FUEGOS ARTIFICIALES SINFÓNICOS Ese es el evento que corona las celebraciones del 4 de julio en Boston. Si usted no ha sido parte de las casi 700.000 personas que han acudido en años pasados al evento, pues no sabe de lo que se pierde. Si ha sido un asiduo asistente, pues este evento es uno de aquellos espectáculos al que siempre se le puede encontrar una buena razón para ir. El evento es totalmente gratis. Esta gran fiesta que se toma las riveras del Charles River y se centra
alrededor del Esplanade y el Hatch Shell, presenta la música de los Boston Pops a las 8:00 pm y culmina con fuegos artificiales que lo harán perderse en media hora de mágicas explosiones. Lo que es mejor, el ambiente que se vive en el evento es festivo, una buena oportunidad para relajarse y ver cómo los bostonianos no se enfiestan únicamente cuando hay buenos resultados en el Fenway. Para un mayor entendimiento del evento, aquí existen algunas sugerencias para disfrutarlo mejor:
Para estar realmente cerca de la orquesta Boston Pops, usted deberá ubicarse en el sector llamado el Oval. Esta área tiene una capacidad limitada, está controlada por estricta seguridad y se llena totalmente en la mitad de la mañana, muchas horas antes de que la orquesta toque la primera nota. Para poder tener su lugar en el Oval, prepárese a hacer fila desde las 7:00 am y buena suerte. El 4 de julio en Boston es considerado la exhibición de fuegos artificiales más grandiosa entre todas las celebraciones del Día de la Independencia en Estados Unidos. Por media hora, los esfuerzos de los mejores expertos en pirotecnia combinados con sofisticados sistemas computarizados, pintan el cielo de Boston de colores impresionantes. Para observar el espectáculo de una mejor manera, ubíquese en el lado de Cambridge del Charles River o encuentre algún espacio entre las calles Exeter y Fairfield. A pesar de ser una fiesta, en Boston el alcohol está prohibido en toda el área de la celebración. No se arriesgue tratando de pasar alcohol dentro del área del evento, pues podría entrar en problemas ya que la seguridad cada año sólo ha ido en aumento. Si desea llevar una hielera con bebidas no alcohólicas, eso sí esta permitido. Le recomendamos que lleve una silla y toallas playeras. El evento es largo y puede resultar un poco extenuante, en especial para niños y ancianos. Prepárese además para pagar precios muy altos por lo que se expende alrededor, así que si quiere evitar sorpresas lleve sus propias provisiones.
14
El Planeta
TURISMO
1 al 7 de julio de 2004
BOSTON HARBORFEST 2004
Un evento que ya está en marcha El Boston Harborfest 2004 está dando que hablar desde el 30 de junio. Este festival de seis días, que culmina el lunes el 5 de julio, celebra la historia única colonial y marítima de la ciudad. El festival incluye más de 200 eventos y la mayoría son gratis. Hay conciertos al aire libre, recreación de hechos históricos, excursiones a pie, cruceros, exhibiciones pirotécnicas y mucho más. Los eventos mayores incluyen el Día de los Niños, Chowderfest (un sueño para los amantes del
Clam Chowder), Fiesta en la Plaza, y un Concierto sincronizado con juegos pirotécnicos. Toda la familia puede ser parte de estos eventos que por 22 años ha sido la más grande celebración del cumpleaños de América. La página web de Harborfest (www.bostonharborfest.com) brinda información detallada, precisa y actualizada sobre los eventos. Redacción
CALENDARIO DE EVENTOS FECHA
EVENTO PRINCIPAL - LUGAR
Miércoles 30 / medio día Jueves 1 / 10 am - 3 pm Viernes 2 /Medio día - 2 pm Sábado 3 /6:00 pm - 9:00 pm Domingo 4 /10:00 am - 2:00 pm Lunes 5 /11:00 am - 5:00 pm
Ceremonia de apertura del Harborfest - Faneuil Hall 10th Annual Children's Day Concierto en el City Hall Plaza Fiesta 2004 en la plaza USS Constitution Turn-Around 23rd Annual Chowderfest - City Hall Plaza
1 al 7 de julio de 2004
TIEMPO LIBRE Música / Cine / Agenda
TIEMPO LIBRE
El Planeta
15
¿Sabe quienes son los Pixies? Algo que pocos hispanos saben, es que Boston generó una de las bandas alternativas más interesantes de los finales de los ochenta: los Pixies. Algunas veces, el cantante Charles Thompson, cantaba en español en medio de las guitarras y bajos únicos de las canciones. Estos hijos mimados de Boston se han reunido y están de tour este verano.
THE TERMINAL Y DODGEBALL
¿Y si se hubieran combinado?
Redacción muchos ha sorprendido que el equipo conformado por Spielberg-Hanks fuera humillado en la semana del lanzamiento de “The Terminal”, por la película “Dodgeball”. Sería interesante revisar qué se tiene en cada una. “The Terminal” presenta la historia de Víktor Navorski (Tom Hanks), un ciudadano del ficticio país de Europa Oriental llamado Krakosia, quien debe quedarse viviendo en el terminal del aeropuerto JFK por haber perdido su ciudadanía, debido a un violento golpe de Estado en su país. En “Dodgeball” en cambio, tenemos a Peter LaFleur (Vince Vaughn), el propietario de “Average Joe's”, un gimnasio en decadencia con clientes excéntricos que está amenazado de ser adquirido por White Goodman
A
(Ben Stiller), el propietario de “Globo Gym”, la típica cadena de gimnasios que se encuentra en áreas urbanas. Si el grande se come o no al pequeño, será definido por medio de un torneo de Dodgeball. Diferentes tramas y diferentes recaudaciones en sus semanas de estreno: “Dodgeball” recaudó 30 millones, mientras que “The Terminal”, que supuestamente tenía las manos de oro de Spielberg-Hanks, recaudó 18 millones. La solución para recaudar casi 50 millones, hubiera sido que Spielberg y Hanks se unieran con Stiller y Vaughn en una sola película que, tal vez, hubiera sido una de las más taquilleras de todos los tiempos. La historia iría así: el gimnasio “Average Joe's”, decadente y lleno de excéntricos, decide traer desde Krakosia a un nuevo entrenador, Viktor Navorski (Hanks), quien es experto en métodos de entrenamiento físico, herencia de la estricta educación física de la Europa Oriental. Al llegar al Terminal de JFK, con su visa de depor-
tista, el inocentón Navorski se queda atrapado en el aeropuerto debido a un golpe de estado en su país. Apoyado por los miembros del gimnasio de Peter LaFleur (Vaughn), Navorski propone a Frank Dixon (Stanley Tucci), el director de Homeland Security del aeropuerto, un partido de Dodgeball.
Si Navorski gana, él podrá salir del aeropuerto y entrar a los Estados Unidos. Si pierde, se quedará en el terminal y el gimnasio de su protector pasará a otras manos. Frank Dixon, acepta el reto y contrata a los miembros del “Globo Gym” para que formen un equipo liderado por White Goodman (Ben Stiller) y aplasten al equipo de LaFleur y Navorski. Importante detalle: Una aeromoza interpretada por Catherine Zeta Jones, organiza un equipo de
Cheerleaders para apoyar a los chicos buenos. Punto extra: es muy gracioso ver como Navorski con su inglés casi nulo desarrolla entrañables amistades en medio de confusiones con los miembros de su equipo/gimnasio. Los resultados obtenidos en los estrenos de ambas películas, demuestran que en el cine no todas las fórmulas son infalibles. Al menos parece que la fórmula “Hanks + Adversidad = Irresistible” está perdiendo un poco su efecto.
16
El Planeta
TIEMPO LIBRE
1 al 7 de julio de 2004
AG
ENDA
HAGA UN TOUR POR EL HATCH SHELL El sábado 11 de julio usted y su familia podrán recorrer el Hatch Shell y descubrir los secretos del lugar de conciertos al aire libre más famoso de Boston. El tour es gratuito. EVENTOS Sab. Julio 3 Dom. Julio 4 Mie. Julio 7 Vie. Julio 9 Sab. Julio 10 Mie. Julio 14
Boston Pops Esplanade Orchestra 8:00PM Boston Pops Esplanade Orchestra 8:00PM WCRB Classical Concert 7:00 PM WBZ Free Friday Flicks SUNSET WODS Oldies, The Grass Roots 7:00PM - 9:30PM WCRB Classical Concert 7:00 PM
NOCHE DE FANTASÍA El viernes 2 de julio en el Museum of Fine Arts (MFA), de 5:30 pm a 9:30 pm se presentará el Grupo Fantasía. Este concierto será en el jardín (courtyard), así que relájese con sus amigos o conozca gente nueva mientras la música en vivo que es una mezcla de salsa, merengue y swing se combinan con el arte, los cócteles de verano y los días largos y tibios. La entrada está incluida con la admisión al museo ($13 después de las 4:45 pm) y es gratis para los miembros del MFA. Evento para gente de 21 años o mayor.
FLAMENCO EN EL RYLES JAZZ CLUB Jonathan “Juanito” Pascual, uno de los mejores guitarristas de flamenco de Norteamérica, se presentará en el Ryles Dance Hall del Ryles Jazz Club el viernes 2 de julio. El costo es de $10 y las puertas estarán abiertas para el recital desde las 9 de la noche. 212 Hampshire St, Cambridge, MA.
¿LAS ESPOSAS PERFECTAS? Con un reparto estelar conformado por Nicol Kidman, Matthew Broderick, Bette Midler, Christopher Walken, Faith Hill y Glenn Close; llega la nueva adaptación cinematográfica de “The Stepford Wives”. Esta versión, la segunda llevada al cine, nos presenta una interpretación refrescada de esta crítica cómica, subversiva y mordaz al consumismo y la búsqueda por la perfección. La comunidad perfecta, Stepford, es un idílico paraíso en medio de nuestro mundo imperfecto en donde todo es limpio, los hombres se reúnen en el club social y las esposas... bueno, las esposas guardan un secreto. Descúbralo en los cines.
BLACK HAWK DOWN EN DVD
Los fanáticos de la acción bélica estarán felices con el lanzamiento de Black Hawk Down en DVD. Esta película cuenta la historia de una misión militar ejecutada en 1993 en Somalia que estuvo a punto de ser desastrosa. La historia tiene muchos detalles, pero si le interesa saber a qué hace referencia el título, aquí está la explicación: durante esta misión se llevaron a cabo suficientes enfrentamientos armados y el fuego alcanzó dos helicópteros Black Hawk en Mogadishu.
Nº 8
1 al 7 de julio de 2004 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
A
TIEMPO LIBRE
N.- Venta a bajo precio - Hoja delgada de masa de harina cocida (inv.) - Infinitivo de verbo O.- Preposición que significa sobre - Naturales de Asiria - Duración ilimitada
17
Horóscopo Semana del 1 al 7 de julio
B C
VERTICALES
D E F G H I J K L M N O
POR ERNESTO SARDÁ
Aries
1.- Meseta o descanso de escalera - Caucho endurecido por vulcanización (inv.) 2.- ... De Vega, poeta español - Interjección de cansancio (inv.) - Agencia Noticiosa 3.- Ciudad de México - Ciudad italiana 4.- Carlos..., ex presidente ecuatoriano 5.- Que forma parte con otro - Amarra, lía 6.- Esclavo de Esparta - Filósofo y matemático griego 7.- Conductor de un avión - Río europeo (inv.) 8.- Sorprendido - Escuela Técnica - Estrella, en inglés 9.- Que sigue en orden a lo octogésimo nono - Escuela Industrial 10.- Individuo de Troya - Ojo de los insectos 11.- Juego de dados - Organización para el desarrollo de la cultura - Bolívares 12.- Llenos, repletos 13.- Gran blancura - Persona que protege el futuro (inv.) 14.- Plantas de flores amarillas - Llamada a comparecer - Avenida, abreviado 15.- Delicada, suave en el trato (inv.) - Hijo de Jacob - Grupo de voces cantoras
HORIZONTALES
Crucigrama
El Planeta
A
A.- Esposa de Booz (Biblia) - Antiguo nombre de Japón Dignidad musulmana B.- Monaguillo, ayudante en la misa - Lo ordinario, lo usual C.- Wilfredo..., pintor cubano - Patria de Frederick Chopin Título de distinción en algunos países D.- Reservado para peatones - Cosa de gran bulto, masa E.- Cassius Clay - Contar con los dedos (inv.) - Expresa F.- Parte posterior del calzado (inv.) - Vigila - Isla chilena G.- Flor que decimos a la mujer (inv.) - Besos H.- Inactividad, carencia de trabajo - Grupos de átomos I.- Acción de desmentir (inv.) - Moral, rectitud J.- Componentes de una obra teatral - Cantantes operáticos (inv.) K.- Pequeña isla francesa, prisión de Montecristo - Prefijo que significa un millón - Obstinado, intransigente (inv.) L.- Masa de vapores - De Río de Janeiro (inv.) M.- Capital de Albania (inv.) - Cuerpo policial
1
2
3
G
A
D
P
E
B C
P
D
O
E
S
O
4
R
5
6
7
8
9
B
U
R
I
L
O
N
E
A
R
I
Y
T
R
O
V
E
O
R
E
D
E
F
S
A
Z
I
G
A
M
A
N
S
A
14
15
F
O
N
A
P
I
T
E
A
L
A
O
C
E
L
F
R
R
S
A
T
I
R
T
A
R
E
T
S
A
U
A
S
O
I
R
A
R
I
S
O
J
I
O
K
S
L
A
M
G
O
N
N
I
M
A
A
O
O
A
M
O
O
T
R
R
U R
A
S
U
L
S
A
G
U
A
G
U
R
A
T
Y
A
M L O
E
R
T
I
A
D
N
N
E
I
C
O
B
A
A
B
A
R
I
N
A
I
N
E
R
I
S
S
A
E
N
I
O
N
O
R
A
S
C
O
A L O
B
13
I
C
T
O
C
12
T
O
I
T
A
11
O
H
A
10
R
E
J
Debes organizarte un poco más, esos pequeños olvidos y esos atrasos ocasionales pueden ser solucionados.
Tauro Los negocios florecen, nuevas oportunidades y mucha prosperidad financiera se observa en tu camino.
Géminis Los Géminis se mueven mucho esta semana, fiestas y actividades podrían llegar sin mucha anticipación.
Cáncer Estás próximo a emprender un paseo interesante, tal vez cerca de tu casa, pero interesante.
Leo Los Leo ven frente a sus ojos un período de bonanza, pero es necesario dejar de pensar mucho en cómo encontrarás el tesoro oculto.
Virgo El apetito de Virgo aumenta esta semana, un poco de mesura en comidas y bebidas garantizarán que te diviertas con tranquilidad.
Libra Un poco más de fe no te vendría mal. No importa en que o quien creas, ser más apegado a tus creencias traerá beneficios.
Escorpión
Curiosidades SE CASA HIJA DE FUJIMORI HISPANIC NEWS PRESS.- Alberto Fujimori, quien vive en Japón desde la
caída de su gobierno a fines del 2000, será el gran ausente en el matrimonio religioso de su hija Keiko con el estadounidense Mark Vito Villanella. La ceremonia se efectuará el sábado 03 de julio a las 12 horas en la parroquia Nuestra Señora de Fátima, en el distrito residencial de Miraflores, al sur de Lima, dijo a la AP Carlos Raffo, jefe de la oficina de prensa del ex gobernante en esta capital. El padrino será Hiro Alberto, hermano de la novia. Después de la ceremonia religiosa los 500 invitados pasarán a los salones de la parroquia para brindar por la pareja, tras lo cual sólo 100 invitados, los más allegados a los novios y sus familias, asistirán a una recepción en el centro de esparcimiento de la Asociación de Criadores de Caballos de Paso, en Mamacoca, al sur de la capital. Keiko y Mark se conocieron hace menos de un año cuando ella tramitaba su ingreso a la Universidad de Columbia, en Nueva York, para seguir una maestría en Negocios y Mercadeo. Mark tiene una maestría en Administración de Empresas.
CHILENO CASI SE LA “COME” A BESOS Un adolescente en Chile, a quien su enamorada le dijo “you are fired!” porque entre otras cosas besaba muy mal, decidió vengarse de la chica de 16 años. El joven de San Fernando le pidió un beso de despedida a su ex enamorada, y cuando unieron sus labios el adolescente casi le arrancó el labio inferior con una salvaje mordida. La noticia reportada por el periódico La Cuarta, dice que la policía chilena está buscando a este “besador salvaje” y que ellos creen que cuando lo encuentren, el muchacho estará arrepentido y preocupado por lo que ha hecho.
Los Escorpiones son filósofos natos. Un poco de actividad menos cerebral no viene mal de vez en cuando.
Sagitario La prudencia es una buena virtud, no reacciones de manera impulsiva ante esa noticia.
Capricornio Capricornio se siente motivado a trabajar duro esta semana. Habrá un singular premio por tu esfuerzo.
Acuario De pronto te sientes apegado a la lectura, aprovecha esta motivación para leer un par de buenos libros en verano.
Piscis A veces te gustaría hacer aún más por los que te rodean. Eso es bueno, así que si tienes tiempo y energías, busca nuevas formas de ayudarlos.
18
El Planeta
EL
OPINIONES
1 al 7 de julio de 2004
Hablan los Directores
HEART EN LA PALABRA
Ilán Stavans
El Spanglish en el cine (II)
Jerry Villacrés
(Continúa la lista de películas)
¿Guerra justa?
Otro caso fundamental es El Super (1979), de los directores Orlando Jiménez Leal y León Ichazo, sobre la vida del inmigrante cubano en Nueva York. La película contiene aquella frase en spanglish que es ya ubicua: “Vacunar la carpeta”. Ichazo, por cuenta propia, hizo una biografía fílmica del poeta Miguel Piñero, autor de la obra teatral Short Eyes y de una obra poética importante. La cinta se tituló Piñero (2001) y fue protagonizada por Benjamin Bratt. Lo importante es recalcar la presencia inevitable del spanglish nuyorriqueño en sus escenas. A mediados de los noventa, John Sayles, nos ha dado Lone Star (1996), sobre el entrecruce entre mexicanos y anglos en la frontera entre México y EE UU. Una parte de la trama está spanglish. Sayles desde hace tiempo aspira a crear una obra fílmica que sirva de mosaico de las diferencias ideológicas, étnicas y culturales del pueblo norteamericano. Pero ha emprendido obras que apuntan en otra dirección: por ejemplo, en 1998 hizo la que, si no me equivoco, es la primera película norteamericana enteramente en español: Men with Guns, con Federico Luppi, sobre la rebelión armada en Centroamérica. En esta microhistoria que he empezado de manera juguetona también juega un papel importante Robert Rodríguez. Él es el director de las exitosas Spy Kids (2001 y 2002 respectivamente), donde los protagonistas son una pareja de hermanitos chicanos de una distinguida familia de espías en la línea del agente británico 007: James Bond. Rodríguez ha colaborado con Antonio Banderas en casi una docena de ocasiones y vuelve a hacerlo en estas dos cintas. Banderas, no está de más decirlo, por lo general habla un inglés golpeado,
difícil de entender. Cuando interpreta un personaje latino, que no es el caso de las cintas de Rodríguez, es casi imposible entender lo que está diciendo. Eso, por supuesto, no es Spanglish. Quiero añadir a esta lista los monólogos teatrales que ha filmado John Leguizamo, digamos Mambo Mouth (1991). En ellos el idioma utilizado es, en una palabra, fascinante. Leguizamo es un impostor de primera: interpreta en cada monólogo a media docena de personajes latinos, la mayoría de ellos spanglish-parlantes con acentos y peculiaridades sintácticas individuales. No se me ocurre un mejor promotor del spanglish en el cine que este comediante puertorriqueño. Su último monólogo, también con amplios ejemplos de spanglish, es sobre la relación de Leguizamo con una mujer judía a la que ama profundamente. Los antecedentes de Leguizamo habría que encontrarlos en la labor humorística de Cheech Marín. Al lado de Tommy Chong -citemos cintas como Cheech and Chong's Next Movie (1980) y Cheech and Chong's Nice Dreams (1981), Marín popularizó el estereotipo del chicano maleducado a quien le importa un comino lo que piense de él el gringo promedio. Esa actitud es hoy ley entre los jóvenes. Los nuevos directores latinos rinden homenaje a Marín en sus películas a través de referencias directas o indirectas. Quizás la película más importante de Marín, por lo menos en lo que compete al spanglish, sea Born in East LA (1987), no porque se trate únicamente de una muestra sugerente de lo que ocurre con las así llamadas “culturas y lenguas cruzadas”, sino porque sus ejemplos verbales son ya clásicos. Los repiten de memoria los adolescentes latinos de una costa del país a la otra.
JUNTA DIRECTIVA
CONSEJO EDITORIAL
Presidente
Javier J. Marín Gerardo Villacrés Alberto Limonic
Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores John Edmunds Luis Lugo Gerardo Villacrés Julio Nuñez
OPINIÓN
La comisión bipartidista independiente que lidera el ex gobernador republicano de Nueva Jersey, Thomas Kean, al analizar detalles de cómo sucedieron los ataques del 11 de septiembre, concluyó que aparentemente no existía una colaboración entre Irak y Osama bin Laden. Sin embargo, el presidente Bush y su administración continúan aseverando que sí existió una conexión entre Hussein y Bin Laden antes del 11S. Una de las muchas voces que critican a la administración es la del senador demócrata de Michigan, Carl Levin, quien declara: “Yo encuentro, francamente espantoso que las exageraciones de la administración antes de la guerra acerca de las conexiones continúen hasta el día de hoy”. Algo que parece inverosímil es el hecho de que sondeos nacionales indican que un 75% de la población estadounidense cree que Saddam Hussein estuvo involucrado en el ataque a las torres gemelas de Manhattan. Dejando estas aseveraciones a un lado, a mi parecer, lo más preocupante es el hecho de que hasta el día de hoy no se han encontrado armas de destrucción masiva en Irak y, sin embargo, hay una buena parte de la población que justifica ésta guerra, en vez de ver cómo los últimos sucesos han fomentado el terrorismo, han destruido buena parte de un país como Irak y muchos inocentes han muerto. Además, las decapitaciones inhumanas que estamos presenciando en estos días son el resultado directo de los maltratos que “los libertadores” han dado a los iraquíes. La guerra ha producido una reacción mundial de miedo y desprecio hacia los Estados Unidos. Todo esto es completamente contrario a lo que el mundo sentía antes del 11S de 2001, cuando existía un sentimiento proestadounidense. La mayoría de los países ven la guerra como injusta, pero aquí, en buena parte, todavía no.
Jefe de Redacción Rafael Ulloa Colaboradores John Edmunds, Jon Urruzuno, Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Montiel
HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15A Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 2320996 Fax: (617) 2321835
1 al 7 de julio de 2004
TENDENCIAS Hombre bravo Salud / Tecnología
TENDENCIAS
El Planeta
19
Ser bilingüe da mayor agilidad cerebral Las personas bilingües podrían ser más hábiles en sus razonamientos y más veloces al elaborar sus respuestas. Así lo evidencian estudios de investigadores de la Universidad de York en Canadá quienes realizaron pruebas a 104 personas entre 30 y 88 años. En las pruebas fueron los bilingües quienes se destacaron con los mejores resultados.
encías resentidas
Todos esos hombres solitarios y gruñones, atención: cambien de carácter o sus encías están en peligro de enfermarse Redacción iferentes variaciones de enfermedades en las encías, entre ellas la llamada popularmente gum disease, están conectadas a hombres que frecuentemente se sienten bravos o estresados. Un estudio reciente, otorgó un 43% más de riesgo de desarrollar enfermedades en las encías a los hombres que sufren estas patologías, que a los que sólo se enfadan de vez en cuando. Los resultados publicados en el Health After 50 de la Universidad de Johns Hopkins, demostraron que los hombres que tienen al menos un amigo cercano, tuvieron 30% menos riesgo de contraer la enfermedad periodontal, comparados con aquellos que se mantuvieron aislados socialmente. El estrés está asociado con higiene oral deficiente, incremento en la secreción de glucocorticoides y una mayor resistencia a la insulina. Todos estos factores pueden incrementar los riesgos de contraer enfermedades en las encías.
D
ERRORES ESTADÍSTICOS
La verdadera cifra, igual SIDA miedo Errores en los modelos estadísticos y fallas en la detección del comportamiento en declive del aspecto epidémico de la enfermedad, han sido causales de que los casos de SIDA a nivel mundial hallan sido estimados por arriba de las verdaderas cifras, reportó el Boston Globe. Los expertos sostienen que los casos de Sida, en especial en los países en desarrollo, podrían ser
menos de la mitad de lo que se ha reportado. Pero la noticia no es de balance positivo, pues aún cuando los números reales son aparentemente menores que los números reportados, esos números son muy altos y representan una amenaza al mundo en vías de desarrollo, en especial a África, en donde la enfermedad inmunológica ha matado ya a millones de seres humanos. Redacción
20
El Planeta
PUBLICIDAD
1 al 7 de julio de 2004