SABÍA USTED QUE… El número de los estudiantes hispanos en las universidades (colleges) se incrementó en un 202% entre 1976 y 1996 TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
“Yo soy el presidente de Irak” Saddam Hussein compareció ante el tribunal y fue acusado de 7 cargos, entre ellos crímenes de guerra y delitos de lesa humanidad. El ex líder iraquí se mostró combativo y acusó al presidente Bush de criminal. Un calificativo similar usaron unos militares estadounidenses disidentes que piden asilo político en Canadá.
P6
Kerry embarcó a Menino El alcalde de Boston le endosó la responsabilidad a los asesores del candidato a la presidencia de EEUU
P2
Vacaciones en el parque Canobie Lake Park tiene 85 juegos mecánicos y otras atracciones como el Carrusel Antiguo, el Tren de Vapor, el Barco Pirata, la misteriosa Mina Abandonada, el Jungle Bounce, el Alpine Swing y el DaVinci's Dream.
P13
Fuente: Latinos in education: Early childhood, elementary, secondary, undergraduate, graduate (1999)
8 al 14 de julio de 2004 – Año 1 – Nº 9 www.elplaneta.com
¡La educación primero! T
rabajo segundo, inmigración tercero. Ese es el nuevo orden de las prioridades de los hispanos que viven en los Estados Unidos según un sondeo realizado por el grupo Zogby International, a petición del Concilio Nacional de la Raza. Esta prioridad se contradice con la estadística que nos identifica como los que más dejamos la escuela antes de terminar la escuela secundaria. ¿Las razones? Falta de recursos económicos, problemas con el dominio del inglés y no tener status legal. Muchos jóvenes hispanos tienen que elegir entre seguir sus estudios o ayudar económicamente a sus familias. Durante 50 años los hispanos han estado llegando a Estados Unidos luchando para obtener más oportunidades de trabajo y mejores políticas migratorias. El sacrificio para subsistir y salir adelante muchas veces nos alejó de las escuelas y universidades. Pero ese sacrificio ha permitido generar riqueza y a su vez tiempo y conciencia para que las nuevas generaciones piensen en mejorar la educación para sus niños. No es que el trabajo o la inmigración dejaron de ser importantes, pero los hispanos están pensando menos en eso y más en el futuro de los suyos. Llegó el momento de reflexionar y reclamar nuestros derechos por mejores políticas de educación.
Un triunfo de Colombia Manizales está de fiesta, y por ende Colombia, debido a la victoria de Once Caldas en la Copa Libertadores ante el favorito y hasta ahora campeón Boca Juniors de Argentina. Así como celebran en Grecia el triunfo de la Eurocopa, en esta ciudad cafetera colombiana, el 1° de julio, sus casi 400 mil habitantes salieron a las calles a celebrar el triunfo de su oncena que dio honor al arduo trabajo y constancia en la búsqueda de la Copa Libertadores. Así fue el saludo del equipo campeón:¡Un título no sólo para Manizales sino para Colombia!¡Qué noche tan grandiosa! La emoción fue total. Qué bueno para quienes tuvieron la posibilidad de vivir en el estadio Palogrande esta gran fiesta, este día inolvidable que se convierte en una hazaña para Caldas y para Colombia. Parece increíble, pero es verdad, a veces toca volver a la realidad para creerlo. ¡El once es campeón!
P9
REUTERS
2
El Planeta
LA REGION
8 al 14 de julio de 2004
LA REGION Massachusetts
John Hancok en honor a una hispana El 29 de junio la compañía John Hancok inició la construcción de un parque de niños a nombre de una gran líder de la comunidad hispana local: Frieda García. El parque que tendrá un espacio de 12.000 pies cuadrados se encuentra en la esquina de las calles Claredon y Stanhope. Unos 75 niños atendieron a la ceremonia de comienzo de construcción, junto con el alcalde de Boston, Menino y los ejecutivos de John Hancock, Wayne Budd (Senior VP and General Counsel) y Carol Fulp (VP of Community Relations).
Un desaire para Menino El alcalde de Boston se enojó porque John Kerry no se presentó a dar un discurso en la reunión que sostuvieron los mandatarios locales estadounidenses Redacción l alcalde de Boston, Thomas Menino, dice que está muy enojado con los asesores de John Kerry porque ellos fueron los culpables de que éste no se haya presentado a dar un discurso en la reunión de alcaldes estadounidenses, grupo del cual Menino es presidente. Kerry tiene como política sagrada el no cruzar ninguna línea de trabajadores que se vuelcan en protesta de sus pedidos. El Sindicato (unión) de policías de Boston está sin contrato desde hace más de dos años, y actualmente piden un 4,38% de incremento anual, por un periodo de cinco años, mientras que el resto de trabajadores que pertenecen a la organización laboral han
E
recibido aumentos de un 3,8% anual. Aunque parezca pequeña esta diferencia, representa muchos millones de dólares a la ciudad comandada por Menino. Con esta estrategia Kerry ha logrado el compromiso de los policías de realizar un piquete durante la convención demócrata, y así poder obtener su nominación sin contratiempo. El Gobernador republicano, Mitt Romney, prácticamente substituyó a Kerry, y dio el discurso a los alcaldes. De esta manera, apoyó a Menino y tomó una posición dura contra la solicitud laboral que hacen los policías de Boston. El tiempo definirá si esta decisión de los “asesores de Kerry” tendrá algún impacto en su carrera por la presidencia del país. Será interesante observar como harán las pases Kerry y Menino. Rutina política dirán muchos.
Puerto Rico presente Los medios de prensa de Massachusetts y miembros de la comunidad fueron invitados a una reunión por parte de The Puerto Rican Federal Affairs Administration Northen New England Regional Office, el día martes 29 de junio en el Centro Jorge Hernández para compartir experiencias e ideas de la comunidad hispana en Boston. La bienvenida y el propósito de la reunión fueron articulados por el Director Ejecutivo de dicha organización, José Massó, quien manifestó que la reunión tenía el objetivo de crear un intercambio entre los presentes, informar acerca de la comunidad hispana de Massachusetts y recoger impresiones y consejos por parte de los invitados. Todo esto se logró con interesantes intervenciones de Giovanna Negretti, directora de ¿Oíste?; Andrés Torres, director de el Mauricio Gaston Institute; y William Rodríguez, director de La Alianza Hispana. Torres dio estadísticas muy preocupantes acerca del perfil de los latinos, con respecto a educación, poder adquisitivo y el porcentaje de latinos que son dueños de su propia casa. Es importante destacar la presencia del Boston Globe con un representante y otros medios angloparlantes como The Bay State Banner, South End News, Bay Windows y la estación de radio Hot 97.
8 al 14 de julio de 2004
Conoce a tus líderes José Massó trabaja y sirve a los puertorriqueños residentes en Massachusetts. Conozca más de este funcionario que encuentra fascinante el South End de Boston y es el fanático número uno de la comida de doña Divina, su esposa.
FICHA TÉCNICA Nombre: José Massó Fecha de nacimiento: 5 de agosto, 1950 Estado Civil: Casado con Divina Nieves Massó Familia: cuatro hijos, tres nietos Cargo: Nombrado director regional de la Administración de Asuntos Federales de Puerto Rico el 15 de julio, 2002 por la Gobernadora de Puerto Rico, la honorable Sila M. Calderón.
CARA CONTRA CARA –¿Es Diplomático de carrera? –Como los puertorriqueños somos ciudadanos de los Estados Unidos mi cargo no es uno diplomático per se ya que la relación entre Puerto Rico y los Estados Unidos es diferente a las relaciones con los otros países de América Latina, pero mi cargo consiste en representar a la Gobernadora, Sila M. Calderón, y al comisionado residente, Aníbal Acevedo Vilá. –¿Cuánto tiempo se ha dedicado a esto? –Durante mi trayectoria profesional he tenido la buena dicha de desempeñar una serie de funciones en las áreas de educación, gobierno estatal, medios de comunicación, deportes y entretenimiento. Mi nombramiento como director regional de PRFAA (Puerto Rico Federal Affairs Administration) me provee la oportunidad de servir nuevamente como funcionario público ya que tuve la grata experiencia de haber trabajado como director de la oficina de la comunidad y enlace hispano del Gobernador Michael Dukakis de Massachusetts en la década de los '80. –¿Lugar preferido en Boston? –El South End por su diversidad y belleza, especialmente Villa Victoria. –¿Qué libro está leyendo actualmente? –En estos momentos, gracias a mi amigo y hermano Willie Rodríguez (quien me los prestó) estoy leyendo dos libros sobre Puerto Rico; “Seva”, del autor Luis López Nieves, que es sobre la historia de la primera invasión norteamericana de la isla de Puerto Rico ocurrida en mayo de 1898 y el otro es “El País de Cuatro Pisos”, del autor también puertorriqueño, José Luis González. –¿Cuál es su ciudad preferida en Puerto Rico? –Yo nací en el hospital Rodríguez en el Viejo San Juan, y me crié en Río Piedras así que las calles de la ciudad capital son mis favoritas, pero mis tiempos como niño en la casa de mi abuela en Salinas y de mi familia en Guayama son inolvidables. –¿Cuál es su ciudad preferida fuera de Puerto Rico?
–Son muchas las ciudades que yo he visitado en los Estados Unidos, el Caribe y América Latina que me encantan. –¿Su comida y su trago preferido? –Todo lo que cocina mi señora esposa Divina, pero nos encanta salir y comer comida italiana, marisco y pescado. A mi también me encanta cocinar a la parrilla y a la barbacoa. Además del agua y el café, un buen vino tinto me satisface. –¿Algún platillo puertorriqueño que recomiende probar? –Mofongo (plátanos) lleno de mariscos -camarones y langostas. –¿Cuál es el trago típico de Puerto Rico? –Si eres fanático del ron, les recomiendo la Piña Colada, y luego el Planters Punch y, por supuesto, el Cuba Libre. –¿Cuántos Puertorriqueños hay viviendo en Boston? ¿Y en New England? –En Massachusetts sobre 200.000, en Boston sobre 30.000 y en Nueva Inglaterra sobre 450.000. –¿Qué tipo de películas le gustan? ¿Cuál fue la última que vio? –Me gustan las películas extranjeras como las españolas y las del oriente. Soy más bien fanático de las películas independientes que las que son mayormente comerciales. –¿Fútbol o béisbol? –El béisbol es mi deporte favorito. Además de jugarlo cuando joven y ser fanático, tuve la grata experiencia de trabajar como agente de jugadores profesionales de las grandes ligas por seis años con la firma de Bob Woolf Associates en Boston. –¿Su jugador favorito de los Red Sox? –Todos los jugadores latinos en las grandes ligas son mis favoritos, porque yo sé lo difícil que es triunfar en este deporte al nivel de grandes ligas y los respeto profundamente por sus logros. –¿Cuál es el caso o anécdota más curiosa relacionada a su trabajo de la que nos pueda conversar? –Todos los días son una sorpresa para mí, estoy trabajando con un equipo muy hábil e inteligente, con un tremendo potencial de liderazgo, por lo tanto me siento sumamente bendecido. Nuestra comunidad puertorriqueña y latina está ansiosa por mejorar su calidad de vida y aunque hemos tenido casos o anécdotas curiosas en el transcurso de nuestro trabajo, los logros en la transformación de nuestros hermanos y hermanas es lo más que nos satisface.
LA REGION
El Planeta
3
Para español oprima dos
Elizabeth De Jesús es parte del equipo de representantes de servicio al cliente de KeySpan que se especializan en tomar llamadas de hablantes hispanos
Redacción umándose a la larga lista de compañías que se están adaptando a las necesidades del mercado hispano mediante la inclusión del español en sus comunicaciones, KeySpan Nueva Inglaterra ofrece a sus clientes un nuevo menú automatizado en español en su central telefónica de servicio al cliente. Nick Stavropoulos, presidente de KeySpan Nueva Inglaterra, comentó a los medios que el 84% de las llamadas de no-angloparlantes recibidas por el número 1-800-233-5325 del centro de servicio al cliente, provienen de usuarios de habla hispana. KeySpan, el distribuidor más grande de gas en natural en el Noreste de Estados Unidos, con oficinas en Massachusetts, New Hampshire y Nueva York, tiene más de 900.000 clientes en Nueva Inglaterra. Muchos de los clientes son hispanos, razón por la cual la empresa decidió contratar no sólo personal de habla hispana a las órdenes de los clientes, sino también incluir el español en sus comunicaciones y servicios automatizados.
S
4
El Planeta
LA NACION
8 al 14 de julio de 2004
LA NACION Política / Remesas
Envío de remesas a México más económico HISPANIC PR WIRE.- Wells Fargo anunció una reducción del 20% en la tarifa que cobra por envíos de remesas a México desde Estados Unidos a través de su servicio InterCuenta Express(TM). El anuncio fue hecho durante la reunión de la Sociedad para la Prosperidad de Estados Unidos y México. A partir del 1° de julio, la cuota que se cobra por transferencia será reducida de 10 a 8 dólares, con un límite de transferencia de 3.000 dólares por día laboral.
Cubanoamericanos
El Dream Act
protestaron contra restricciones de viajes Pidieron a gritos 'derriben esta pared que separa las familias' HISPANIC PR WIRE.- La Comisión Cubanoamericana por los Derechos de las Familias (CACFR), una coalición formada por cubanoamericanos de todo el país, denunció las nuevas restricciones gubernamentales sobre viajes y envíos a Cuba como crueles y perjudiciales para los vínculos familiares y de ir en contra de los principios de los derechos humanos universales y de los conceptos de libertad y valores de la familia en Estados Unidos. Las nuevas restricciones, que entraron en vigor el 30 de junio, reducen la frecuencia de las visitas familiares permitidas, de una visita anual, a una cada tres años y prohíbe visitas a ciertos miembros de la familia como, tíos y primos, entre otras restricciones descritas anteriormente en El Planeta.
“Las nuevas medidas son inhumanas y anti-estadounidenses”, manifestó Silvia Wilhelm, miembro de la Comisión y su directora ejecutiva. “Consideramos un hecho particularmente irónico, que en nombre de la libertad para Cuba, la libertad de los cubanoamericanos de viajar y mantener relaciones familiares normales está siendo pisoteada. Durante este año de elecciones, nos proponemos utilizar toda opción legal a nuestro alcance, empezando por protestas legales hasta el registro de votantes elegibles en todos los estados, en un esfuerzo por hacer que nuestras voces se escuchen”.
El Consejo Nacional de La Raza (NCLR por sus iniciales en inglés), una de las organizaciones hispanas más influyentes de Estados Unidos anunció que comenzará una fuerte campaña para que jóvenes indocumentados tengan la oportunidad de asistir a las universidades. En una conferencia de prensa, siguiendo la convención anual de esta organización, dieron varios ejemplos de jóvenes que tenían honores en sus high schools y que no podrían entrar en las universidades en Estados Unidos por no tener número de Seguridad Social (Social Security Number). De acuerdo al NCLR más de 65 mil jóvenes indocumentados llegaron a Estados Unidos cuando eran niños de muy corta edad. El Dream Act, que ya fue presentado al congreso por la NCLR, consiste en solicitar una ley que autorice a darles residencia a los jóvenes indocumentados que tengan más de 5 años en el país y que se hayan graduado en un high school local. Redacción
8 al 14 de julio de 2004
Salvadoreños en EEUU tendrán viceministro Gobierno de Saca crea cargo para atender a los salvadoreños que residen en el país José Fernández Cano La Nación USA
WASHINGTON DC.- “La creación de este viceministerio de Relaciones Exteriores para los salvadoreños en el extranjero, obedece a una necesidad y a una propuesta del Presidente Antonio Saca, de hacer posible un órgano del estado que represente a la comunidad salvadoreña residente fuera del país -que es por ejemplo, como otro El Salvador, pero dentro de EE UU- que atienda sus necesidades y provea soluciones a la problemática de esta comunidad”. Así lo afirmó la flamante titular de esta nueva cartera, la ex embajadora del país centroamericano ante la Organi-
zación de Estados Americanos (OEA), Margarita Escobar, luego de cumplir con una apretada agenda de reuniones del 29 al 30 de junio en las oficinas de la legación diplomática salvadoreña en Washington DC. “Espero que el enfoque dado por el nuevo gobierno de El Salvador no se base sólo en el interés por las remesas y se empiece a abogar por los demás temas de interés que afectan la vida de los salvadoreños aquí. Creo que en la convención del año pasado (Salvadoreños en el Mundo) quedó claro lo que es la vida de un salvadoreño en los EE UU y como se entiende eso en nuestro país de origen”, resaltó la delegada estatal por el distrito 18 de la Casa de Delegados de Maryland, Ana Sol Gutiérrez.
LA NACION
El Planeta
5
BREVES EN ESPAÑA QUIEREN COPIAR A PUERTO RICO El Parlamento regional de Cataluña en Barcelona analiza la autonomía política de Puerto Rico como estado libre asociado a EE UU, en unas jornadas que pueden concluir en formar una comisión que decida comenzar el proceso de convertir a Cataluña en un estado libre asociado a España.
LAS TASAS DE INTERÉS EN ALZA La más que anunciada subida de la tasa de interés a 1,25% supone el inicio de una tendencia gradual alcista en el precio del dinero que, no obstante, no ha dejado de estar barato. Todo sugiere que el Banco de la Reserva Federal Fed ha optado por la flexibilidad para subir más la tasa de interés en caso de que sea necesario.
6
El Planeta
EL PLANETA
8 al 14 de julio de 2004
EL PLANETA EEUU / Canadá / Irak
Nuevo billete de 50 dólares Estados Unidos pondrá en circulación el próximo 28 de septiembre una nueva versión del billete de 50 dólares, que utilizará una mezcla sutil de colores y tecnología de punta para evitar las falsificaciones. Según las autoridades, uno de cada 25 mil billetes de 50 dólares es falso. La siguiente denominación que sufrirá cambios será el billete de 100 dólares.
SIETE CARGOS contra Saddam En las imágenes de televisión que se transmitieron poco después de su comparecencia, el ex líder iraquí aparece agotado, más delgado y sin afeitar, pero igualmente combativo Bertus Hendriks Radio Nederland
addam Hussein ha sido oficialmente acusado de siete cargos, entre los cuales crímenes de guerra y de lesa humanidad. Similares imputaciones se ha formulado contra once de sus principales funcionarios. Tras su primera comparecencia, el ex dictador iraquí regresó a la cárcel donde permanece bajo vigilancia militar norteamericana. En general se espera que el comienzo del juicio tardará aún algunos meses. En las mudas imágenes de televisión que se transmitieron poco después de su comparecencia, Saddam Hussein aparece agotado, más delgado y sin afeitar, pero igualmente combativo. Tras presentarse como el presidente de Irak, Saddam justificó la invasión de Kuwait, en 1990, calificó de “teatro” el juicio en su contra y acusó al presidente norteamericano, George W. Bush, de ser el verdadero criminal. Además, sin la presencia de abogados, el derrocado dictador se negó a firmar el acta de acusación.
S
EPA
Su comparecencia ante el tribunal especial constituye el más reciente paso, mas no el último, en el procedimiento con el que se pone fin al sangriento control de Saddam sobre la sociedad iraquí. Los cargos iniciales contra Saddam Hussein incluyen la invasión de Kuwait, la masiva matanza de miles de chiítas y kurdos durante el levantamiento en la primera Guerra del Golfo, en 1991, la matanza y campaña de limpieza étnica contra los kurdos, el ataque de Halabaya con gases tóxicos, en 1988, y el asesinato de personalidades eclesiásticas y de miles de prisioneros políticos. No queda duda de que sus incontables víctimas verán con satisfacción el juicio de Saddam Hussein y sus funcionarios, y que exigirán un castigo severo, por ejemplo la pena de muerte. La condena máxima había sido suspendida por la, entre tanto, disuelta autoridad provisional, pero reinstaurada por el nuevo Gobierno interino iraquí. Sin embargo, además de brindar algún consuelo a las víctimas, cabe preguntarse si el juicio contribuirá al objetivo más general de desacreditar definitivamente al cruel y sanguinario tirano.
Soldados norteamericanos piden asilo político en Canadá Diana Muñoz Radio Nederland
La legalidad de la intervención armada de Estados Unidos e Inglaterra en Irak será analizada en Canadá, por un panel de letrados y el Ministerio de Inmigración, durante la audiencia de dos soldados norteamericanos que han solicitado refugio en ese país. Jeremy Hinzman y Brandon Hughey
decidieron abandonar sus unidades militares en Estados Unidos, días antes de su programada partida hacia Irak, y viajaron a Canadá para solicitar asilo político. Los jóvenes catalogan de inmoral la política de George W. Bush contra Irak. Es poco común que Canadá otorgue refugio político a ciudadanos estadounidenses ya que se considera que provienen de un país democrático. No obstante, Jeffry House, el abogado que representa a los soldados se
muestra optimista: “Yo creo que hay una posibilidad bastante alta de que tengamos éxito, porque lo sucedido con la guerra en Irak es algo fuera de lo normal. En Irak se dieron muchas cosas que son contrarias a la ley humanitaria internacional. Además, que la guerra en sí fue prohibida por la ley internacional. Canadá es un país que respeta las leyes y, por tanto, debe respetar a las personas que no quieran participar en una guerra injusta”.
8 al 14 de julio de 2004
Fox derrotado en las primeras de cambio Los primeros resultados de las elecciones regionales daban como ganador al PRI en los estados fronterizos de Chihuahua y Durango Los partidos de oposición clamaban victoria en las elecciones regionales en México el domingo 4 de julio. Las encuestas a la salida de los centros de votación (exit polls) mostraban al PRI, partido que gobernó por 7 décadas antes del triunfo de Fox, como ganador de los estados fronterizos de Chihuahua y Durango, mientras que el PRD ganaba en el estado de Zacatecas (región con los mayores ingresos por remesas provenientes de familiares residenciados en Estados Unidos). Pero en Zacatecas al cierre de esta edición ningún partido aceptaba los resultados y denunciaban fraude culpándose unos a otros. Son 10 las jornadas para elegir los 32 gobernadores, y se realizarán en lo que queda del año 2004. El resultado de estas primeras elecciones son un duro golpe para el gobierno de Vicente Fox, ya que el partido político que lo apoya, el PAN era líder absoluto en la zona norte del país. Redacción
EL PLANETA
El Planeta
BREVES OTRA JOVEN MILLONARIA El 30 de junio, al cumplir 18 años de edad, la joven Allegra Beck se convirtió en dueña y señora de la casa de modas italiana Versace. Tal fue la voluntad de su tío, Gianni Versace, asesinado hace siete años, quien le dejó la mitad de su imperio. La heredera de Versace, hija de Donatella -hermana del modisto asesinado en 1997 en Miami- y del ex modelo Paul Beck, recibirá una fortuna cercana a los 500 millones de dólares, cifra por lo que ya ha sido comparada con célebres millonarias, como Athina Onassis, la adolescente más rica del planeta.
COSTOSO REINADO El evento de Miss Universo, cuya gala final se celebró el pasado 1° de junio cerca de Quito, Ecuador, costó alrededor de 13,4 millones de dólares a esta nación andina, donde 80% de la población vive bajo el umbral de la pobreza. El gasto más oneroso fue el pago de cinco millones de dólares por la franquicia.
7
8
El Planeta
DEPORTES
8 al 14 de julio de 2004
DEPORTES Béisbol / Fútbol / F1
“Pelea por la libertad” En un evento titulado “Pelea por la libertad”, el cubano Joel Casamayor derrotó a Daniel Seda en Miami a pesar de haber visitado la lona en el quinto episodio. Además, su compatriota Eliseo Castillo se acercó a una pelea por el título de los pesos pesados al derrotar por decisión unánime al ex campeón mundial Michael Moorer.
ALERTA ROJA en los Medias Rojas Redacción
l cierre de esta edición, el equipo de los bostonianos había ganado sólo tres juegos de los últimos diez jugados, incluyendo entre las derrotas sufridas dos saldos negativos consecutivos ante su archirrival los Yankees de Nueva York. Esta situación ha colocado a los de Boston a casi 7 juegos del primer lugar de la División Este de la Liga Americana, en donde están los mulos de Manhattan. Los Medias Rojas, que al principio de temporada parecían un equipo imparable, ganando incluso seis de los siete primeros partidos que disputaron ante los Yankees, parecen ser ahora el mismo equipo que era el de Nueva York al principio de campaña, inseguro y sin un líder natural que aporte su experiencia y calidad en los momentos decisivos. Muchos errores defensivos, el equipo con peor efectividad de fildeo de la Americana, y falta del bateo oportuno son las principales causas de este mal momento que viven los Medias Rojas. Sin embargo, el material está allí: Manny está en una temporada espectacular, Ortiz también, Schilling y Pedro haciendo su trabajo y el cerrador Keith Fulke ha sido casi perfecto; lo que sucede es que las piezas están trabajando individualmente, pero se ha perdido algo para que el equipo vuelva a ser el de principio de temporada. Por eso se necesita del espíritu motivador y positivo de los fanáticos que reafirme la fe en que los Medias Rojas encontrarán de nuevo la senda ganadora.
A
Curt Schilling
David Ortiz
Manny Ramírez
Ayuda para los damnificados dominicanos Pedro Martínez, David Ortiz, y Manny Ramírez unieron esfuerzos para ayudar a las víctimas de las inundaciones en República Dominicana, invitando a los ciudadanos de Boston y jugadores de los Medias Rojas a unirse para recaudar más de $200.000 dólares en fondos de auxilio para dicha nación y para su vecino Haití. Desde el 31 de mayo hasta el 14 de junio, los fanáticos del equipo donaron $31.095,75 en lugares de recaudaciones localizados en el estadio Fenway y por correo. Los jugadores del equipo, encabezados por Martínez, Ortiz, y Ramírez donarán por lo menos la misma cantidad, al igual que la Fundación de los Medias Rojas. Bank of America, quien compró el Fleet Bank, también hizo una contribución que llevó el total a un poco más de $100.000. En adición, la fundación de los Red Sox en conjunto con la compañía de ropa deportiva Majestic, donará 1.200 camisetas y 1.000 pares de pantalones cortos. Por su parte el dueño del equipo John Henry anunció que hará una donación personal de $100.000 dólares. Pedro, Manny y David pusieron una caja en el clubhouse de los Medias Rojas, para recibir las donaciones provenientes de sus compañeros. Los fanáticos de los Red Sox comenzaron a enviar sus contribuciones el 31 de mayo. Con este acto, se demuestra las buenas relaciones de los Medias Rojas de Boston con la República Dominicana. Redacción
8 al 14 de julio de 2004
FÚTBOL
Fiesta colombiana en la Copa Libertadores El Once Caldas le ganó 2-0 a Boca Juniors en la definición por penales
mergiendo desde la humildad de su historia y con Juan Carlos Henao atajando dos penales, Once Caldas le ganó el pasado jueves 2-0 a Boca Juniors en la definición por penales, para destronarlo como campeón de la Copa Libertadores. El partido finalizó 1-1 y en la serie decisiva. El Once Caldas de la pequeña ciudad colombiana de Manzanares, logró su primer título internacional
E
en su historia, ante un Boca que entre otras cosas ganó tres de las últimas cuatro Copas Libertadores, además de ser el actual monarca de la Copa Intercontinental. Los expertos argentinos y colombianos coincidieron que el Once Caldas mereció el triunfo, por su trabajo en equipo, humildad y orden en el campo. La nota negativa y que está siendo muy criticada por la prensa argentina, fue la actitud poco depor-
tista del Boca Juniors, que una vez terminado el juego no quiso recibir su medalla de plata. De hecho salió del campo y no presenció los actos de premiación. Un equipo ganador, histórico y grande como Boca, debería ser capaz de demostrar también que es un buen perdedor. El Once Caldas ahora irá a Tokio a enfrentar al Oporto por la Copa Intercontinental. Redacción
Todo listo para la Copa América En 1910 en un breve torneo entre Argentina, Chile y Uruguay en suelo argentino comenzó el torneo de fútbol más viejo del mundo: La Copa América. Esta semana comenzó su versión dieciséis (16) en suelo peruano. Copa América Perú 2004 se realizará en siete ciudades incas, Arequipa, Chiclayo, Cusco, Lima, Piura, Tacna y Trujillo; y participarán todas las selecciones de Sudamérica más Costa Rica y México. Como es natural en el continente sudamericano, Brasil y Argentina salen como favoritos, aunque Perú en su
carácter de anfitrión puede dar la gran sorpresa. Este torneo se disputará bajo el debate de la falta de las grandes estrellas, Ronaldo y Ronaldhino, por ejemplo, ya dijeron que no jugarían con Brasil por considerar de poca importancia este torneo. Igual suerte ocurrirá con jugadores de Argentina. Es lamentable que el torneo más viejo de fútbol del mundo, semilla del Mundial y la Eurocopa no se le de la importancia que merece. Redacción
DEPORTES
El Planeta
9
10
El Planeta
DEPORTES
8 al 14 de julio de 2004
Un cubano fue la pesadilla de los Revolutions Pareciera extraño pero es la realidad, un cubano que se escapó de la isla hace tres años para jugar al fútbol llegó a la liga profesional de Estados Unidos y juega para los Rapids de Colorado. Se llama Alberto Delgado Pérez y se encargó de anotar un gol decisivo contra los locales Revolutions en la cancha de los Rapids en Denver. El equipo Revolutions ha tenido una pobre temporada este año pero ha visto su equipo recuperarse en los últimos días, aunque con este revés ven truncadas sus posibilidades de salir del último lugar de su división. Steve Nicol, Coach de los Revolutions aun tiene fe en su equipo y asegura que no es el mismo equipo que tuvo un terrible comienzo, para Nicol el grupo de jóvenes que dirige está consiguiendo el sendero de la victoria, y la sorpresa protagonizada por el cubano de los Rapids no los detendrá en su recuperación.
Europa tiene nuevo campeón: Grecia La oncena griega desquició a Portugal con un perfecto planteamiento defensivo y una asombrosa eficacia en el juego a balón parado EFE.- La selección de Grecia acabó con el mito de los grandes. Los discípulos de Otto Rehhagel se proclamaron campeones de la Eurocopa venciendo en la final al anfitrión, Portugal, al que desquició de nuevo con un perfecto planteamiento defensivo y una asombrosa eficacia en el juego a balón parado. Si ante la República Checa en las semifinales fue el central Dellas quien a la salida de un córner y de cabeza llevó a su equipo al triunfo, el domingo pasado lo hizo Charisteas. El delantero llevó a la red de Ricardo un balón procedente de un saque de esquina en el minuto 57 y también de cabeza. Grecia, que ya había vencido a Portugal en el partido inaugural, volvió a sacar petróleo de su táctica. Defendió con una disciplina y fortaleza física ejemplar y aprovechó su oportunidad para anotar. Es el nuevo rey de Europa contra pronóstico, pero quizá merecidamente, por el magnífico concepto de equipo desarrollado.
8 al 14 de julio de 2004
Sangre, Sudor y Lágrimas Así se podría describir los 13 innings o 4 horas jugadas en el Yankee Stadium el pasado jueves 1° de julio. Unos Red Sox incansables que no pudieron contra unos Yankees imponentes. El score final quedó 5 a 4 después de ver increíbles jugadas de Pokie Reese y Derek Jeter, imparables y vuelacercas de Manny Ramirez (2), y Jorge Posada, además de una calidad de pitcheo impresionante por parte de Pedro Martínez quien solo aceptó 2 hits (2 home runes). Un juego inolvidable que quedará en la memoria de todos los fanáticos del béisbol. Un juego que demuestra que la rivalidad de estos dos equipos es algo que se siente en la cancha y en la ciudad. “Después del juego nos mostraban fotos de Babe Ruth y nos gritaban Boston Su…ks!”, dijo un fanático de los medias rojas que viajó a Nueva York junto a su hijo, “yo pensé que la rivalidad se sentía sólo en Boston, pero aquí es igual. Al día siguiente todos me veían con mi gorra de los Red Sox y me gritaban Sorry!”, afirmaba el fanático impresionado. Las criticas llovían sobre el manager Francona por no haber colocado a Nomar Garciaparra en la alineación del partido, pero la verdad es que todo quedó preparado para una revancha en el Fenway el próximo 23, 24 y 25 de julio. Redacción
DEPORTES
El Planeta
11
SUPER BOWL
¿Dónde está mi Cadillac? Tom Brady aún no recibe el premio que consiguió por su excepcional desempeño
Federar ganó en Wimbledon El suizo Roger Federer se consagró campeón en Wimbledon luego de vencer en cuatro sets a Andy Roddick. Así, logró su segundo título consecutivo en Londres, en un partido que fue suspendido dos veces por lluvia. Maria Sharapova, la primera rusa en ganar este Grand Slam, también celebró en grande su triunfo dedicado a su país.
Ferrari otra vez A bordo de su Ferrari, Michael Schumacher se quedó con el Gran Premio de Francia, décima prueba del campeonato de Fórmula Uno. El alemán, líder del actual Mundial, logró el triunfo Nº 79 de su carrera y el noveno de la temporada. El español Fernando Alonso, que salió primero en la largada, acabó en la segunda colocación. Tercero fue el brasileño Rubens Barrichello.
EFE.- El mariscal de campo y Jugador Más Valioso (MVP) del pasado Super Bowl, Tom Brady, todavía no le ha sido entregado el premio que consiguió por su excepcional desempeño en el partido, que ganaron los Patriotas de Nueva Inglaterra por 32-29 sobre las Panteras de Carolina. Brady por ser el MVP del partido con pases por aire de 354 yardas y tres anotaciones, debería haber recibido además del trofeo y premio, un automóvil, que todavía, después de cinco meses no se lo han entregado. “La verdad es que no sé donde está el famoso Cadillac, que supuestamente gané después del pasado Super Bowl, es ridículo, te dicen que tienes un auto, pero todavía ni siquiera me han dado las llaves”, comentó Brady.
El jugador, que ya obtuvo otro automóvil en la campaña del año 2002, tres semanas después de haber liderado a su equipo en la consecución del primer Super Bowl ante los Cardenales de San Luis, utilizó las declaraciones para volver a expresar su malestar por no tener en su poder el premio que le prometieron y que ganó merecidamente. De todas formas y a pesar de la tardanza, el portavoz de la Liga Nacional de Fútbol (NFL), Greg Aiello, manifestó que todo se debía a una simple confusión y que esperaba que para la próxima semana, el problema quedaría resuelto. “Se ha creado un poco de confusión, específicamente por el modelo de Cadillac que Brady ha pedido, nosotros siempre hemos cumplido con nuestras obligaciones y lo seguiremos haciendo”, explicó Aiello.
12
El Planeta
EMPLEOS
8 al 14 de julio de 2004
D E T N A W EMPLEOS HELP Fun, friendly, nonprofit affordable housing and service provider seeks person for tenant accounts receivable (AR), office work and some tenant relations. Will provide training for right person. Good basic math, good attitude, computer skills and attention to detail required. Must be comfortable working with diverse populations. Duties can include: entering receipts, reconciling tenant accounts, receiving phone calls and fielding resident concerns. Compensation will be commensurate with experience $23,000 - $28,000 plus generous benefits and vacation time. Flexible work schedule possible - we are a family friendly work place. Equal Opportunity Employer. Spanish speakers especially encouraged to apply. Please call Ellen 617 445 4075 X210 or e-mail inquiries to Bcltrust@juno.com. ----------------------------------------------
ADMISSIONS CONSULTANT, ASSISTANT Part time: 20 to 30 hours per week Institution: College Solutions Location: Framingham, Massachusetts No recruiters and no phone calls Admissions Consultant, assistant, 20 to 30 hours per week. College Solutions is an educational counseling firm that helps candidates through the college application and financial aid process throughout the US. We work with applicants from around the world to ensure that they have the highest degree of success when applying to colleges and universities. School selection,
resume reviews, essay editing/strategic feedback, mock interviewing and recommendation writer coaching are just a few of our basic services. We are looking for an admissions consultant to work with candidates applying to school and provide editorial and strategic feedback to help them improve their chances. You will work closely with candidates. Responsibilities include making outbound calls, receiving inbound calls, responding to emails and following up on leads in order to qualify students for our programs. One to three years of admissions experience at a nationally recognized college or university required. Financial aid or banking experience a plus. We are looking for someone with strong editing and communication skills, attention to detail and an entrepreneurial spirit. The ideal candidate will join us in Summer 2004. Candidates should have: - A Bachelors degree in a related field. - Experience in recruitment and counseling with a proven track record in meeting and exceeding established goals. - Knowledge of student recruitment, retention issues and the use of technology in the recruitment process. - Demonstrated excellent organizational, oral and written communications skills. - A student-centered philosophy - High ethical and professional standards - Demonstrated understanding and sensitivity regarding cultural traditions, language barriers, and experiences in pre-collegiate academic preparation. - Flexibility, creativity, and a good sense of humor required in a fast paced
environment. - High proficiency in personal computer systems utilizing data bases, word processing, spreadsheets and graphics. - Ability to speak Spanish or Portuguese a plus. Please send a resume with salary requirements ----------------------------------------------
PATIENT ADVOCATE A client at a Boston International Healthcare Company is looking for a candidate to fill a position similar to a 'case manager' to work with clients as a 'go-between' & advocate. Candidate must be very professional & diplomatic. Medical Terminolgy & ability to both read and write fluently in Spanish as well as English a must. Candidate will interact with hospitals & patients as liaison to solve problems and handle a variety of situations. If interested please e-mail or fax a resume to ACE EMPLOYMENT. fax 617-248-0957 Reply to: ACEEMP7@aol.com ----------------------------------------------
LAST CALL FOR AUDITION FOR ACTION/DRAMA INDIE DV/FEATURE RWB Productions will be holding auditions for an action/drama Indie feature shooting mid-July to end of September in Boston, Massachusetts. A young couple moves to Boston from
New York to start a new life. Fighting the odds, they make their way from homelessness to a comfortable middle class life. This is a non-union low budget indie action/drama feature. Audition will be held on Saturday, July 3, 2004, 2:pm to 5:pm at BWAY-7 Productions, 204 Tremont St, Boston, Massachusetts. Bring headshot and resume. Cast Breakdown: principal roles (all with dialogues) Females: Yulisa: 22-28 attractive Latina, at ease with both Spanish and English, some accent OK
Amy: 22-28 Caucasian, very sexy, light nudity a must. If not interested, don't auditon. Males: Homeless: 28-40 black, any ethnicity Referee/Preacher: 35-50 any ethnicity Drug dealer: 18-25 Caucasian, aggressive, persuasive Assailant #1: 20-30 Black, any ethnicity, aggressive Assailant #2: 20-30 Caucasian, aggressive Detective: 25-35 African-American Job location is BWAY-7 Productions, 204 Tremont St, Boston, Massachusetts. Reply to: rwidmack@hotmail.com
ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA: $40 POR 4 SEMANAS Nombre: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras Dirección: Empresa: Teléfono: EMAIL: Envíe este cupón por FAX 617-232-1835, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15A, Brookline MA. 02446. Telf. 617-232-0996
PLANETARIA
GENTE
BOOKKEEPER FOR TENANT ACCOUNTS RECEIVABLE
Un planetario con ideales bolivarianos V ladimir Hernández dejó la “Gran Manzana” después de vivir allí durante 10 años para venir a Boston y cumplir su sueño de estudiar psicología. Vladimir sigue los ideales y la perseverancia de Simón Bolívar. Su lema es: “Sigue tu pasión y llegarás al éxito”. Distribuir El Planeta le ha brindado la oportunidad de conocer mucha gente. Busca trabajar arduamente para poder viajar por cada rincón de Latinoamérica. Los hispanos que transitan los jueves por la estación de Government Center, además de recibir el periódico reciben gratamente una lección de Historia Latinoamericana cortesía de Vladimir, un planetario muy elocuente.
8 al 14 de julio de 2004
TURISMO
El Planeta
13
Una arácnida sorpresa
TURISMO ¡Juguemos en el parque! Apunte la fecha: 22 de julio. No es un feriado nacional ni es la final de la serie mundial de béisbol, se trata de la visita de Spider Man -El Hombre Araña- a el Canobie Lake Park. Para encontrarse con Spider Man, usted puede ir a Canobie Lake Park el 22 de julio entre la 1:00 pm y las 5:00 pm. El ocupado superhéroe pudo ser citado nada más por pocas horas. Después de todo, los superhéroes tienen muchos villanos contra los que luchar, ¿o no?
Nueva Inglaterra
El Canobie Lake Park es un parque de diversiones con atracciones para todos Redacción urante los últimos 99 años el Canobie Lake Park ha sido una popular opción de entretenimiento para las familias de New England. En especial, las familias latinas han sabido disfrutar las atracciones del parque, que se llena de niños y sus padres en busca de sano esparcimiento. Sin embargo, a pesar de ser un lugar muy frecuentado por las familias hispanas, no existen señalizaciones ni información en español, lo cual es uno de los únicos puntos débiles del parque. Ubicado en las riveras del hermoso lago Canobie en Salem, New Hampshire, el Canobie Lake Park está catalogado como uno de los parques de diversión más hermosos en todos los Estados Unidos. El parque ha logrado destacarse gracias a la armoniosa distribución de flores y espacios verdes que están combinados con las construcciones y atracciones. El parque de diversiones proporciona opciones de entretenimiento para todas las edades, ofreciendo más de 85 juegos mecánicos como lo son las “montañas rusas” y otros, así como diferentes juegos y atracciones. Se destaca la montaña rusa llamada “Yankee Cannonball” que es una de las pocas montañas rusas antiguas en funcionamiento en Nueva Inglaterra.
D
¿Cómo llegar? El Canobie Lake Park está cerca de Boston. Tome la salida 2 en la I-93 en Salem, New Hampshire. El parqueo es totalmente gratis y abundante. Mas información en: www.canobie.com
Ahora, si su idea de diversión es algo más apegada al concepto de un “buen chapuzón”, la Shootthe-Chute es la atracción que más le llamará la atención, pues combina un rápido paseo con agua salpicando por todos lados. Para los nostálgicos, está el Carrusel Antiguo, el Tren de Vapor, el Barco Pirata y la misteriosa Mina Abandonada. En 2002 y 2003 el parque agregó tres atracciones: el Jungle Bounce, el Alpine Swing y el DaVinci's Dream.
PRECIOS Pase Regular válido todo el día
$25
Juniors que midan menos de 48 pulgadas de estatura $17 Todas las edades después de las 5:00 pm
$16
UN MUNDO DE JUEGOS Sin embargo, no toda la diversión está en los juegos mecánicos. El Canobie Lake Park se distingue por los eventos que ocurren dentro del parque. No es extraño en las noches de julio y agosto encontrar el cielo lleno de colores gracias a los fuegos artificiales o encontrar shows con personajes populares. Por ejemplo, este verano estará Bozo el payaso dibujando sonrisas en las caras de niños y adultos, y hasta el mismísimo Hombre Araña estará “tejiendo” momentos de pura adrenalina y entretenimiento para los visitantes. Cuando ya sienta que se ha divertido lo suficiente y necesite recargarse de energías, dentro del parque encontrará muchas opciones para descansar y disfrutar de diferentes tipos de comida. El sofisticado restaurante italiano llamado Portofino constituye una opción más adulta así como la Liberty Tavern, mientras que los niños seguramente se inclinen por las comidas del Food Plaza, pizzas o la tienda de caramelos.
14
El Planeta
TURISMO
8 al 14 de julio de 2004
ECOTARIUM
El mundo natural está en Worcester as maravillas de la naturaleza pueden ser descubiertas a través de EcoTarium, el único museo que dentro y fuera de él está dedicado a explorar el mundo natural. El museo está ubicado en un oasis urbano de la ciudad de Worcester, y también provee hogar a los animales que no pueden ser liberados en su hábitat natural. Aquí, usted puede andar por la cima de los árboles para ver el bosque de una nueva perspectiva, aprender sobre el cielo de la noche por programas de astronomía, ver las criaturas más diminutas por microscopios poderosos. Y también podrá conocer lo que usted puede hacer para proteger los recursos naturales. En EcoTarium hay exhibiciones de ciencias ambientales, y también es posible encontrar una variedad de animales desde ranas hasta osos polares, incluso tarántulas. Hay un planetario, un observatorio (con poderosos telescopios) y hasta una tienda para adquirir souvenirs. El museo abre de martes a sábado de 10 de
L
la mañana a 5 de la tarde, y los domingos sólo desde el mediodía hasta las 5:00 p.m. El primer domingo de cada mes, la admisión es totalmente gratis. Redacción
TARIFAS Miembros de EcoTarium Adultos Niños entre 3 y 18 años Adultos mayores de 65 años Estudiantes* Niños menores de 3 años Planetarium Explorer Express Train Tree Canopy Walkway
Gratis $8,00 $6,00 $6,00 $6,00 Gratis $3,00 $2,50 $12,00
*Se requiere ID válido
Fuente: EcoTarium
8 al 14 de julio de 2004
TIEMPO LIBRE
El Planeta
15
Festival de Bob Marley
TIEMPO LIBRE Michael Douglas
Este verano despega un festival de Bob Marley en los Estados Unidos. Cinco hijos de la leyenda del Reggae, están a cargo del “Bob Marley: Roots, Rock, Reggae Festival” que despega el 7 de agosto en Portsmouth, Virginia. El festival incluye a Ziggy, Stephen, Julian, Damian y Ky-Mani Marley como un grupo -no llamado “The Marley Five”-
Espectáculos / Música / Curiosidades
es mamá El actor hace las labores del hogar mientras Catherine rueda su última película El Clarin.com ientras Catherine Zeta Jones rueda su última película en Italia, su marido, Michael Douglas, está “feliz” de ejercer como “mamá” de los dos hijos de la pareja, Dylan Michael, de cuatro, y Carys Zeta, de un año. En declaraciones a la prensa en el Festival de Cine de Taormina, Sicilia (donde el actor, director y productor estadounidense fue premiado con el “Taormina Award for Cinematic Excellence”), Douglas dijo que decidió tomarse un año sabático para dedicarse “con gran satisfacción” a sus dos hijos y darle un respiro a su carrera. Zeta Jones está rodando Ocean's Twelve (continuación de La gran estafa Ocean's Eleven ), con Brad Pitt, George Clooney y Julia Roberts. Cuando le preguntaron a Douglas si su mujer era celosa, contestó que él debería estarlo de los besos de ella con Brad Pitt. “Por fortuna está Jennifer Anniston, la mujer de Brad, que hace buena guardia”, dijo, ironías al margen.
M
BREVES GÓMEZ, EL CONCIERTO ES AQUÍ Entre los participantes del recientemente suspendido (por venta insuficiente de boletos) mega festival de música alternativa llamado Lollapalooza, no se encontraban incluídos grupos o cantantes latinos, sin embargo, se destacaba el grupo Gómez, una agrupación proveniente de El Reino Unido. La banda se llama así porque no tenían nombre y cuando estaban tocando sus primeras giras en bares desconocidos, invitaron a su amigo Gómez y para que él los encontrara pusieron un letrero afuera que decía “Gómez - El concierto es aquí”. Después de eso la banda quedó para siempre como Gómez.
JULIA ROBERTS ESTUVO EN MAINE
POR SUS SOBRINAS
A Brad Pitt le encanta que lo maquillen Los parientes de Brad Pitt han declarado en el Internet Movie Database que el actor gusta mucho de que lo maquillen y le arreglen las unas. En el sitio Imdb.com, la hermana de Pitt dijo que sus hijas, unas lindas gemelas, ofrecen maquillaje y arreglo de uñas al tío Brad, quien acepta gustoso. Y es que a pesar de que Pitt esté cansado de maquillarse y usar los servicios de
los estilistas que lo tienen que peinar antes de cada toma, el actor no puede resistirse a sus sobrinas, quienes no sólo lo maquillan, lo peinan, le ponen barniz en las unas sino que pueden hacer lo que quieran con el mientras visita su casa. Parece que Pitt está entrenándose para algún día ser un papá paciente y ejemplar. Redacción
Súbitamente Old Orchard Beach en Portland, Maine se ha convertido en el foco de las miradas de muchos locales fanáticos del cine. Recientemente se ha estado filmando en esta locación la película independiente Straight Out of Compton 2, según lo informó a los medios la directora del Maine Film Office, Lea Giradin. ¿Qué es lo atractivo de esta película independiente? Pues, dejando a un lado el hecho de que siempre es interesante para los que viven en alguna localidad que una película se filme a su alrededor, el director de fotografía de esta película es casado con Julia Roberts y ella está en Maine con él tomándose un descanso. Roberts quien está embarazada con gemelos y espera dar a luz el próximo año, ha podido ser observada por algunos ciudadanos de Portland. Hay quienes confiesan estar visitando el lobby del hotel en donde se encuentra la estrella para tratar de verla.
16
El Planeta
TIEMPO LIBRE
8 al 14 de julio de 2004
AG
ENDA
CAMINO REAL
SALSA EN EL MAR
Las porciones son grandes y los platos son variados, Camino Real ofrece una buena opción para degustar de la comida colombiana. Los asiduos del lugar recomiendan probar las empanadas, carne a la milanesa, jugos, yuca frita, lomo a la plancha, arroz con camarones, típico paisa, y la chuleta apanada. 48 Harvard Ave. Allston, Boston. Teléfono: 617-2545088. Abierto de 10:00 am a 10:00 pm. Los platos van de los $6,50 a los $12 promedio.
Los cruceros de verano con salsa a toda máquina están de vuelta por cuarta ocasión en Boston. Cada domingo usted puede disfrutar de una lección de salsa a las 7:00 pm y luego abordar la embarcación adecuada para el baile y la fiesta en el Gate 2 del Long Warf. Llame al 617-628-2626 para más información.
SALSAMANIA DESDE SAN FRANCISCO
BEFORE SUNSET EN EL CINE Una historia de amor, en Europa y en verano. Si quiere una opción diferente a lo serio, la comedia o la acción, tal vez puede considerar Before Sunset. La historia muestra como se desenvuelve el romance entre Jesse, un escritor americano y Celine, una francesa, ambos se conocen desde hace 9 años y se han encontrado otra vez en París. La historia se vuelve compleja porque Jesse está casado y tiene un hijo.
COLD MOUNTAIN EN DVD Ya está en formato DVD la película Cold Mountain. Esta es la historia de un soldado Confederado herido, Inman (Jude Law) quien lucha para volver a su hogar Cold Mountain, en donde está su amor, Ada (Nicole Kidman). En su trayecto Inman se encuentra con muchos personajes interesantes y singulares.
El sábado 10 de julio Dj Hernan y sus Noches de Salsa en el BCCA presentarán Salsamania desde San Francisco con Melaza Dance Co. como invitados especiales. Lecciones de salsa a partir de las 9:00 pm y la fiesta dura hasta la 1:00 am. Abierto para todas las edades. Tickets $15. 14 Green St., Brookline.
TOP 10 LATINO - BOSTON www.djlatino.com 1. EL CANARIO HAY AMORES -UNIVERSAL 2. FULANITO PEGATE CUTTING 3. LUIS VARGAS SIMPLEMENTE TE AMO -5 STARS 4. RICKY CASTRO MENTIROSA -ESDURO 5. ZACARIAS FERREIRA CHICA DE MI BARRIO -CAMPESINO 6. GRINGO DE LA BACHATA/SERGIO UN OSITO DORMILON -MOCK & ROLL 7. TITO GOMES/LUIS VARGAS TIERRA BENDITA DE HIGUEY -MP 8. ALBERTO BARROS CHEVERE -MP 9. REGGAETON GREATEST CHECKA -UNIVERSAL 10. L.D.A FEATURING CHEKA HOY -CHOSENFEWENT
Nº 9
8 al 14 de julio de 2004 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15
A
TIEMPO LIBRE
N.- Amarrar la embarcación - Entrega - Medida agraria inglesa
Semana del 8 al 14 de julio
VERTICALES
C
Aries
1.- Bolsa para la picadura - Aseadas, muy limpias (inv.)
D
2.- Gustavo..., jinete venezolano ganador de dos pruebas en la triple
E
corona de Estados Unidos - Afirmación - Diptongo
F
3.- Ciudad de Estados Unidos - Santo de los abogados - Cocoteros
G
4.- Decisiones, sentencias - Relato fabuloso
H
5.- De la región vascongada - No publicado
Tauro
Compañero de Benitín
J
7.- Instrumento musical de cuerdas - Recuerda (inv.)
K
8.- Río asiático - Título de dignidad de algunos países- Letra griega
L
9.- Reino independiente de Asia - Puesto de rodillas
Géminis Los Géminis se caracterizan por su elocuencia. Aprovecha ese don para tratar de ampliar tu círculo social.
10.- Ciudad de Chile - Libertar, independizar
M
11.- Recibir a alguien con agrado - Carta de la baraja
N
12.- Terminación de tumores - Ostra grande - Miembro viril masculino (inv.)
O
13.- Obras públicas - Representación mental (inv.) Premio al segundo 14.- Claudio..., pianista chileno - Frente Unitario - Arrullo (repetitivo) 15.- Pulcritudes, limpiezas - Naturales de Escocia
Crucigrama
1
2
4
5
6
7
A
R
B
E
C
L
D
L
E
A
L
C.- Corteza de la encina - Diabólica - Nota musical
F
N
O
C
A
T
D.- Terminación fraccionaria - Prenda masculina de vestir, sin mangas -
G
O
P
O
R
I
O
C
I
O
S
I
T
E
P
M
E
HORIZONTALES A.- Preposición que refuerza el significado de la palabra - Mamífero rumiante parecido a la llama - Enroque corto B.- Eludir algo - Planos inclinados
A
I
A
G.- Fruto de la vid (inv.) - Avise con tiempo
J
T
H.- Tren muy veloz (inv.) - Ciertos días del calendario romano
K
I
F
I.- Policía nazi - Fruto de la conífera - Capital de Vietnam
L
N
U
J.- Agente secreto de un país (inv.) - Dan su parecer - Buda en la China
M
O
K.- Leonardo..., autor de La Gioconda - Partido Unido Central
N
B
L.- Termine la carrera - Policía internacional
O
E
9
10
T
C
I
P
A
N
A
C
O
L
I
T
O
P
O
L
O
N
I
E
A
T
O
N
A
L
R
A
T
I
G
I
M P
E.- Ciento uno en números romanos - Alabanza - Finca, heredad - El primero
8
T
I
E
H
Tela de seda con más cuerpo que el tafetán
U
3
R
O
G
11
O C
E
A
S
C
U
I
O
N
E
M
A
R
T
O
G
A S
A
E
O
A
N
A
A
R
A
T
A
P
I
A
S
R
I I
T
14
15
A
G
A
M
U
N
P
A
R
M
O
L
E
D
I T
D
T
B
13
O
A
O
P
12
P
R
A
L
O
S
N
E
S
E
T
I
C
A
S
O
V
I
D
O
C
R
E
T
C
O
I
R
A
C
P
E
A
E
L
B
R
I
O
S
O E
G
C O
A
R
V
O
Curiosidades ¡ARDE, ARDE ESPOSO MÍO! Mientras muchas mujeres lanzan baldes de agua a sus esposos que no se comportan, una neoyorquina decidió incendiar al suyo, quien aparentemente la explotaba sexualmente de manera violenta, reportó el New York Post. Aisha Napoleón Davis se ha declarado inocente alegando que actuó en defensa propia. Si Davis llega a ir a la cárcel tendrá que cumplir una cadena de 25 años. En una violenta pelea con su esposo, la señora Davis mojó al violento hombre con alcohol y luego lo prendió con un encendedor. A pesar de que ella trató de apagar las llamas, éste ya estaba quemado en un 40% de su cuerpo. Lo más curioso del incidente es que Davis ha tratado de que los cargos en contra de su esposa sean levantados. ¿Será que él piensa que ella sólo trataba de “encender otra vez el fuego”?
Cáncer Ya no estés tan encerrado en la oficina, la casa o la escuela. Tienes que darle un poco de frescura a tu vida.
en las carreras
POR ERNESTO SARDÁ
Los Aries no deben confiarse tanto de su buen metabolismo, pues podrías ganar unas libritas de más.
Se observa un cambio que llegará este año. Se podría estar hablando de alguna novedad este agosto.
6.- Un estado norteamericano - Paso de la cordillera andina -
I
17
Horóscopo
M.-Lindero, separación - Canto sin acompañamiento O.-Conjunción de oposición -Jefes de sectas o partidos
B
El Planeta
ROBAN RIELES DE FERROCARRIL PARA VENDERLAS Inescrupulosos delincuentes decidieron robarse los rieles del ferrocarril en la parroquia Salinas en Imbabura, Ecuador. El incidente fue descubierto por agentes de la Policía Nacional, cuando dos sujetos se movilizaban en una camioneta con un cargamento sospechoso. Los autores del robo, Marco Alirio Benavides Andino y Néstor Alejandro Moreno, capturados con cinco metros de rieles en sus manos, trataron de defenderse argumentando que habían comprado cada metro por 3 dólares a un hombre del sector de la parroquia Rocafuerte, cuya identidad desconocen, según reporto el diario Extra.
Leo Recibirás muchas invitaciones y la mayoría de ellas valdrán la pena.
Virgo A Virgo se lo ve más arriesgado y eso está bien. La idea que ronda tu cabeza tal vez necesite un poco más de determinación.
Libra La luna favorece a Libra. Existe un período de armonía en que Libra podría recibir noticias excelentes.
Escorpión La gente te admira por tu sensibilidad. Tratas a cada persona como a alguien especial y eso dará sus frutos esta semana.
Sagitario Aparece un proyecto o una tarea en tu semana. Será algo que parece estresante, pero no te preocupes, eso puede resultar divertido al final.
Capricornio En la alineación de los astros de Capricornio aparece la buena fortuna, pero directamente correlacionada a la prudencia. Toma nota.
Acuario Estás indeciso sobre una compra para tu hogar. Los resultados no van a variar mucho si compras eso o no.
Piscis Esta semana, trata de no involucrarte en un problema que va a darse entre dos de tus amigos cercanos. Todo pasará sin mayores consecuencias.
18
El Planeta
EL
OPINIONES
8 al 14 de julio de 2004
Hablan los Directores
HEART EN LA PALABRA
Ilán Stavans
Alberto Limonic
El Spanglish en el cine (y III) Hace poco volví a ver Born in East LA. Sigue las aventuras de un chicano que, por accidente, descubre que está “del otro lado” -e.g., en México- sin un pasaporte estadounidense que le permita regresar legalmente a su país. La película otra vez me pareció divertida. Vi también West Side Story (1961), que en castellano se llamó, en un arranque de kitsch, Amor sin Barreras. Si bien el spanglish utilizado en esta cinta es prácticamente inexistente, el meollo de la trama -una recreación de Romeo y Julieta en Nueva York, en la lucha juvenil entre anglos y puertorriqueños- está, en espíritu al menos, absolutamente spanglishada. Otras dos películas merecen mención: Alambrista (1973), dirigida por Robert Young, a mi gusto un ejemplo de primerísima calidad del cine latino. Esta es también la primera película de Edward James Olmos, que aquí aparece de borracho en una escena cuya duración es de apenas unos minutos. El spanglish en este experimento de Young sirve de trasfondo a la aventura del trabajador mexicano migratorio. Asimismo, Young dirigió The Ballad of Gregorio Cortés (1983), también con Olmos, sobre el forajido en la frontera en la segunda mitad del siglo XIX. Su desventura deviene de un problema de traducción, y el entrecruce de español e inglés es clave. Por cierto, Olmos luce un spanglish más o menos estable en otros trabajos suyos: Stand and Deliver (1988), sobre el maestro de matemáticas Jaime Escalante, y la enfadosa Selena (1997), con la debutante Jennifer López, sobre el fatídico incidente que terminó con la vida de la cantante tejana. La crítica no se cansa de repetir que hasta
la fecha la película latina más popular es El Norte (1984) de Gregory Nava, sobre dos hermanos guatemaltecos que viajan de su pueblo olvidado a la Gringolandia multicolor y laberíntica. Esta película se asemeja mucho a Alambrista, incluso en el uso del spanglish y también a Nueba Yol (1996), de Angel Muñíz. Para terminar, diré que en los últimos meses el filme Real Women Have Curves (2002) de Patricia Cardoso ha tenido éxito de la crítica y de taquilla. Como algunas de las otras cintas que he mencionado, su formato es bilingüe, con subtítulos en inglés para el público norteamericano. A lo largo de los años me han caídos en las manos los libretos de algunas de estas películas. La manera en que los directores deletrean ciertas palabras o la sintaxis que siguen en sus diálogos, no es desconcertante: escriben lo que oyen y oyen lo que escriben. En fin, esta lista mía ni es exhaustiva, ni está completa. Me he limitado a un puñado de ejemplos. Es probable que en España y en las Américas estos títulos que he dado sean casi del todo desconocidos. Esta ignorancia a veces se extiende a la misma población hispánica en Norteamérica. Es una lástima. Si bien la historia completa del cine latino en los Estados Unidos está por escribirse, y dentro de ella, el acontecer del spanglish como vehículo de comunicación y también expresión de la identidad colectiva, el material a nuestra disposición es ya abundante. Quien le eche un vistazo se dará cuenta que en Hollywood las voces latinas vienes siendo registradas desde hace décadas.
JUNTA DIRECTIVA
CONSEJO EDITORIAL
Presidente
Javier J. Marín Gerardo Villacrés Alberto Limonic
Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Gerardo Villacrés Julio Nuñez
OPINIÓN
¡Y siguen las promesas! De acuerdo con una información del Boston Globe, el posible candidato a presidente por el partido demócrata prometió por primera vez acercarse a la comunidad hispana ofreciendo mejor educación y empleos y acusó a la administración de Bush de ignorar a Latinoamérica. Es interesante ver como el senador Kerry hizo un giro importante en su campaña para tratar de obtener los votos hispanos. Me pregunto: ¿recién ahora se da cuenta Kerry, que el voto hispano es importante?, justo cuando el organismo gubernamental que genera las estadísticas de la población de Estados Unidos, revela que somos 40 millones. Me pregunto: si Kerry es electo presidente, ¿mantendrá su promesa? o actuará como los otros candidatos a presidentes que han prometido tantas cosas a la comunidad hispana y no han mantenido su palabra. Si queremos asegurarnos que las promesas se cumplan, debemos estar presentes con nuestros votos. Debemos registrarnos para poder votar en las próximas elecciones del mes de noviembre. Debemos educar a nuestra comunidad para defender nuestros derechos de ciudadanos. Demostrar que no somos ciudadanos de segunda clase, que estamos dispuestos a seguir ayudando a este país que nos ha abierto sus puertas. Debemos comunicar nuestra necesidad por una mejor educación y por más trabajo a los candidatos que quieren nuestro votos. Le sugerimos al senador Kerry que se acerque mucho más a los hispanos para que así pueda entender las preocupaciones y palpar de cerca las necesidades inmediatas de esta vibrante comunidad. Exigimos que, gane quien gane, mantenga sus promesas y que estas no hayan sido sólo retórica para buscar votos.
Jefe de Redacción Rafael Ulloa Colaboradores John Edmunds, Jon Urruzuno, Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Montiel
HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15A Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 2320996 Fax: (617) 2321835
8 al 14 de julio de 2004
TENDENCIAS Salud / Higiene
TENDENCIAS
El Planeta
19
El sucio 1% Según un análisis de Moen Incorporated, el noreste de los Estados Unidos es donde las personas se duchan con más frecuencia. El análisis también señala que son los hombres los que se bañan más: un 70% de hombres se ducha al menos una vez al día versus el 57% de las mujeres. A nivel nacional, el análisis encontró que solamente el 11% de la población se bañaría dos veces al día y encontró que hay sólo un 1% que se baña menos de una vez por semana.
LA FRUTA DE LA VIDA
Papaya ¡pa'ya! Además de facilitar la digestión, calma el dolor e inflamación del estómago, la diarrea, el estreñimiento, y elimina los parásitos Redacción ¿Sabía usted que la papaya es también conocida como “la fruta de la vida”? Es que la deliciosa fruta contiene propiedades medicinales que la hacen muy efectiva para tratar varias enfermedades como por ejemplo la insuficiencia cardiaca. Además, la papaya es baja en calorías y por supuesto, tiene un sabor refrescante. Dicen algunos historiadores que a la llegada de Colón a América, el navegante ya había descubierto que la fruta del nuevo mundo resolvía los problemas de indigestión a bordo de su nave. Colón estaba en lo cierto, la papaya además de facilitar la digestión, calma el dolor e inflamación del estómago, la diarrea, el estreñimiento, y elimina los parásitos que se instalan en el intestino. Su consumo está recomendado tanto para hipertensos como para quienes padecen anemia o reuma y enfermos de vesícula. Uno de los alimentos más nutritivos del mundo, la papaya es baja en calorías y está cargada de vitamina C. Por lo tanto, esta fruta no sólo contribuye a reducir los síntomas de los resfriados y su duración, sino que además ayuda a prevenirlo. El secreto de la fruta tropical está en la papaína que es una enzima poderosa que se encuentra en su pulpa y que resulta idónea para suavizar la carne y limpiar las heridas infectadas. Esta sustancia se caracteriza también por un efecto laxante y se encuentra tanto en las hojas de la planta, como en el fruto verde y, sobre todo, en las semillas; especialmente, cuando están maduras.
RAZONES PARA DISFRUTAR Agiliza cicatrizaciones internas y externas. Mejora el ritmo cardiaco. Digiere las proteínas muertas, consiguiendo que no influyan en el funcionamiento. Reduce la inflamación intestinal. Defiende al organismo ante alergias e infecciones. Actúa como un laxante suave y combate el estreñimiento. Favorece el buen funcionamiento del hígado y el páncreas. La papaya está cargada de nutrientes, incluyendo vitamina A, vitamina C, complejo B, aminoácidos, calcio y hierro.
Media papaya contiene el 150% de nuestras necesidades diarias de vitamina C. Media papaya contiene cuatro veces el calcio y 11 veces la cantidad de vitamina C que el que ofrece una manzana, con solamente un tercio de las calorías. Una papaya entera contiene solamente la mitad de calorías que un banano. La papaya es rica en vitamina A, la cual no es común en las frutas. El té hecho a base de las hojas verdes del árbol de la papaya, ofrece alivio instantáneo a los problemas digestivos. Con información de Univision Online
Deje el tabaco antes de los 35 ¿Se preguntaba cuándo sería el mejor momento para dejar el tabaco? La respuesta “ahora” aplicaría a todos, pero existe una respuesta que presenta un límite de edad: antes de los 35 años. De acuerdo a investigadores de Duke University, los fumadores que renuncian antes de los 35 años tienen la posibilidad de vivir tanto como los no fumadores. Por contraste, las personas consideradas fumadoras en cadena, que participaron en el estudio que apareció en la publicación Health Services Research y que tenían entre 50 y 54 años de edad, ya habían perdido de 1,5 a 2 años del restante de sus vidas.
20
El Planeta
PUBLICIDAD
8 al 14 de julio de 2004