SABÍA USTED QUE…
TODOS LOS JUEVES
El nuevo dueño del equipo de béisbol de Grandes Ligas, Angelinos de Anaheim, es de origen hispano y se llama Arturo Moreno.
GRATIS-FREE 5 al 11 de agosto de 2004 – Año 1 – Nº 13 www.elplaneta.com
En Shaw’s están indecisos Casi 6.000 trabajadores de la cadena de supermercados evalúan las ofertas salariales de la empresa
P3
El circo se fue y volvimos a la normalidad L
a Convención Nacional Demócrata finalizó y la calma volvió a Boston. Jerry Villacrés estuvo en el Fleet Center y en esta edición ofrece los comentarios e historias de tan importante evento
De Cartagena a Boston. Este colombiano llega con un reto muy grande: sustituir a Nomar Garciaparra en el shortstop de los Red Sox. Su primer turno al bate usando el uniforme de los locales y con el número 36 en su espalda fue un contundente jonrón contra los Mellisos de Minnesota el domingo 1° de agosto. Aunque después cometió un error, la fanaticada del Fenway Park aún analiza los efectos de uno de los cambios más inesperados en la temporada de los Medias Rojas de Boston.
Furor gitano El estreno de la telenovela de Telemundo registró los niveles de audiencia más altos en la historia de la cadena
P15
Armaduras para ver El Higgins Armory Museum en Worcester, estudia y exhibe armas y armaduras de siglos pasados, como los cascos Corintios de la antigua Grecia
P13
P4
REUTERS
No más Nomar, bienvenido Orlando Cabrera
P8
2
El Planeta
LA REGION
5 al 11 de agosto de 2004
LA REGION
Tortugas gigantes en las costas de MA
El triunfo de Menino
Reconocimiento a líder hispana en la Alcaldía
Massachusetts
Si alguien tuvo una victoria durante los días de la convención nacional Demócrata fue el alcalde de Boston Thomas M. Menino, quien de una manera triunfante se paseaba por la ciudad el fin de semana después del evento político más importante en la historia contemporánea de Boston. Menino se lleva todos los créditos por la calma que reinó en la capital académica del mundo, el éxito en todo el ambiente que rodeó la Convención Nacional Demócrata después de tantas amenazas que venían desde la policía local que reclamaba beneficios en sus contratos, residentes de la ciudad que reclamaban medidas de seguridad, otros que denunciaban potenciales
atropellos a los transeúntes y hasta amenazas internacionales de posibles ataques terroristas en Boston. Menino quedó en la memoria de muchos de los importantes visitantes como una persona jovial y de buena comunicación. Menino logró que la impresión de los visitantes fuera positiva. Uno de los reporteros de Univisión le dijo a El Planeta que estaba gratamente impresionado de la belleza de la ciudad y, en especial, de algunas de las zonas en las que vivían la mayoría de los hispanos cono Jamaica Plain, Revere, East Boston, entre otras áreas visitadas durante la Convención. Redacción
Varias tortugas gigantes (pesan más de mil libras) que tradicionalmente se acercan a las aguas de Massachusetts han sido vistas por veleristas y barcos pesqueros en las costas de Cohasset y Provincetown. Existe preocupación por la supervivencia de ellas ya que algunas se ven atrapadas entre embarcaciones y materiales que ponen en peligro su libre movimiento.
Elba Esther Gordillo quien dirige el Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación y es congresista por parte del PRI en México visitó Boston para asistir a la Convención Nacional Demócrata y fue honrada con una proclama en la alcaldía de la ciudad. Este reconocimiento fue presentado por la concejal Maura Hennigan y el concejal Félix Arroyo. Gordillo es una reconocida líder política y social en Maura Hennigan México. El sindicato de educadores tiene en sus filas 1.6 y el concejal Félix Arroyo millones de trabajadores, y entre 1994 y 1999 ella sirvió de presidente de la Conferencia Latinoamericana de Educadores. Su carrera profesional comenzó en 1960 como profesora y su pasión por la igualdad social, junto con su energía y talento, le impulsaron a subir escaños de responsabilidad en busca de la democratización y mejoramiento de la educación. Los concejales Hennigan y Arroyo reconocieron el talento de esta líder y agradecieron su visita a la ciudad. La congresista dio las gracias a los funcionarios de Boston y confirmó su buena impresión de la ciudad así como su satisfacción por haber participado como observadora en la Convención Nacional Demócrata. Redacción
5 al 11 de agosto de 2004
Conoce a tus líderes Rosa Amalia Zuluaga Cónsul encargada de Colombia en Boston
Amante de Boston y fanática de la Feria de las Flores en su nativo Medellín, Rosa Amalia Zuluaga es la Cónsul encargada de Colombia en Boston. Descubra cuál es su platillo preferido y sus gustos literarios de la mano de El Planeta Nombre: Rosa Amalia Zuluaga Tiempo en el cargo: me he desempeñado como Vicecónsul desde febrero de 2003 y como Cónsul encargada desde junio de 2004.
CARA CONTRA CARA –¿Es Diplomático de carrera? ¿Cuánto tiempo se ha dedicado a esto? Formación Profesional. –No soy diplomática de carrera, pero he estado vinculada el Sector Público por más de 10 años en diferentes cargos. Estudié Comunicación Social -Periodismo- en la Universidad de Antioquia y una licenciatura en Filosofía y Letras en la Universidad Pontificia Bolivariana, posteriormente efectué un Master en Mercadeo Internacional en Barcelona y actualmente estudio el Master de Gobierno en la Universidad de Harvard. –¿Lugar preferido en Boston? –En general me gusta toda la ciudad, su arquitectura, las construcciones, las calles y la tranquilidad que se respira al caminar por los parques y senderos. Me parece una ciudad fascinante, interesante y llena de vida pero sin ser estresante, en resumen, una ciudad maravillosa para vivir y disfrutar. –¿Qué libro está leyendo actualmente? –Caos y Orden en el Sistema-Mundo Moderno de Giovanni Arrighi, en el cual se presenta información histórica para una mejor comprensión del mundo actual y en particular del momento histórico de nuestros países en latinoamerica. –¿Cuál es su ciudad en su país y cuál es su ciudad preferida fuera de su país? –Mi ciudad natal es Medellín, una ciudad bellísima y cálida, con un gran capital humano y personas muy gentiles, tiene un clima maravilloso de eterna primavera, una ciudad que vale la pena visitar. Su principal evento, la Feria de las Flores, se inició este fin de semana, se realiza en agosto y la ciudad se llena de música, flores y visitantes. Mi ciudad preferida fuera de mi país es sin duda Boston y en general toda Nueva Inglaterra, me encanta el civismo de la gente, su amabilidad, su
cultura, sus universidades y de manera muy especial la arquitectura y hermosos paisajes de esta región de Estados Unidos. –¿Su comida y su trago preferido? –Me fascina la comida latinoamericana en general y en especial la comida colombiana. De la comida de Nueva Inglaterra, mi plato preferido es la langosta y prefiero disfrutar del vino rojo. –¿Viaje más memorable que haya realizado? –Conocer Egipto para mí fue una experiencia inolvidable por lo ancestral de su cultura y lo increíble de sus construcciones, una experiencia similar tuve al visitar Machu Pichu en Perú, la sensación de asombro que produce el pensar que hace miles de años tuvimos el conocimiento necesario para efectuar tan monumentales construcciones es una experiencia maravillosa. –¿Fútbol o béisbol? ¿Equipo? ¿Su jugador favorito de los Red Sox? –Prefiero el fútbol al béisbol, recientemente he estado conociendo el baseball y me ha parecido un juego muy entretenido. Mi jugador preferido de los Red Sox es Pedro Martínez por su calidad humana y sencillez. –El caso o anécdota más curiosa relacionada a su trabajo de la que nos pueda conversar es... –Mi experiencia más impactante en mi trabajo ha sido la visita a las cárceles y la interacción con las personas que están en proceso de deportación, esta es una vivencia que nos acerca mucho a lo humano por los dramas personales que viven día a día cientos de immigrantes en los Estados Unidos, son experiencias muy trágicas pero que te permiten aprender muchísimo sobre los seres humanos, sus sentimientos, deseos, expectativas, anhelos y frustraciones. –¿Cuántos colombianos se encuentran en Boston? ¿Nueva Inglaterra? –La colonia colombiana en Nueva Inglaterra es una de las más grandes, se estima que actualmente más de 100.000 colombianos viven en esta región.
LA REGION
El Planeta
3
En Shaw’s aún no se deciden Casi 6.000 trabajadores de la mayor cadena de supermercados de Nueva Inglaterra evalúan si aceptar o no un contrato colectivo para su sindicato Los trabajadores de 39 tiendas de supermercados Shaw’s votaron el domingo 1° de agosto si estaban de acuerdo con compromisos de aumento de salarios y seguros de salud ofrecidos por la cadena propiedad de la gigante distribuidora de alimentos y supermercados Alberston. Una buena cantidad de hispanos pertenecen al sindicato (Union), que reúne a los empleados de esta importante cadena de supermercados con tiendas en el sur de Massachusetts, Rodhe Island y con un centro de distribución en Maine. El ofrecimiento de la cadena de supermercados consiste en el aumento interanual de los salarios y la utilización de un portafolio de seguros de salud ofrecidos por Blue Cross Blue Shield, entre otros beneficios. El sindicato aún reclamaba la reducción de la cuota pagada por los trabajadores sobre el seguro de salud. Redacción
Grababa a sus inquilinos en la ducha Una historia con un final fatal sin delito en los archivos de la policía En West Tisbury en Martha's Vyneyard, Richard Lehman, de 50 años, electricista e inspector autorizado por el condado, propietario de varias residencias para alquilar, colocó una cámara que filmaba el área del baño de una de las inquilinas (madre de dos niños). La mujer que residía en una de sus propiedades detectó la cámara, denunció a Lehman, según informó el Boston Herald y se mudó inmediatamente de esa residencia. Hasta los momentos la policía no encontraba cargos para detener a Lehamn ya que filmar a un adulto no es un delito. El día domingo se supo que Lehman se había quitado la vida disparando un arma de fuego. Redacción
4
El Planeta
LA NACION
5 al 11 de agosto de 2004
LA NACION Especial Convención Nacional Demócrata Jerry Villacrés a Convención Nacional Demócrata confirmó a los dos “Juanes”, Kerry y Edwards, como los candidatos para la Presidencia y Vicepresidencia del país más rico y fuerte del planeta. La primera Convención Nacional Demócrata se llevó a cabo del 21 al 23 de mayo de 1832 en Baltimore, Maryland, la última del 26 al 29 de julio de 2004 en Boston. Como esta fue la primera convención que se hiciera después del once de septiembre, Boston vivió un ambiente de seguridad extraordinario, afortunadamente sin atentados terroristas ni protestas violentas, como se temía antes del evento, pero la escenografía en las afueras del Fleet Center recordaba las ciudades latinoamericanas cuando se encontraban en toque de queda o estado de sitio con el ejército y la policía por doquier en aire, mar y tierra. Unas 35.000 personas se dieron cita en el Fleet Center para escuchar a una gran cantidad de oradores y en especial a John Kerry, quien aceptó la nominación afirmando su pasado de héroe de guerra, presentando un mensaje positivo, altruista y confirmando el lema de la convención “para una América más fuerte”. Casi la mitad de los participante fueron personas de medios: TV, radio, prensa y reporteros de Internet (bloggers), locales y extranjeros. La gran cantidad de periodistas convirtieron a la convención
L
Univisión estuvo en El Planeta Las cámaras de Univision visitaron las instalaciones de Hispanic News Press (editorial de El Planeta) en Brookline. Las tomas fueron parte de una entrevista realizada a Alberto Limonic, director y editor de El Planeta y transmitida a nivel nacional en el noticiero de Univision a las 6:00pm y retransmitido en el espacio conducido por el reconocido periodista hispano Enrique Gratas a las 11:30 de la noche del jueves 30 de julio, a raíz de la clausura de la Convención Nacional Demócrata.
Tiempo de Juanes La Convención Nacional Demócrata confirmó a Kerry y Edwards, como los candidatos para la Presidencia y Vicepresidencia del país
ZUMA PRESS/D GRAULICH/PALM BEACH POST
BREVES JUDÍOS E HISPANOS SE REUNIERON
LOS DOS ALBERTOS
Con motivo de la Convención Nacional Demócrata, el “American Jewish Committee” organizó una reunión entre lideres hispanos y judíos a la que asistieron y hablaron el Congresista Howard Berman; el Congresista Ciro Rodríguez; el presidente de la junta de AJC de Boston, Jim Kaufman; el presidente de NALEO, Arturo Vargas; el cabildeador del AJC en Washington, Richard Folton; el líder de la comunidad en Virginia Walter Tijera y el director ejecutivo del AJC en Boston, Larry Lowenthal.
En el baile latino se captó una conversación entre Alberto Limonic, director y editor de El Planeta con su colega Alberto Vasallo III, director y editor del semanario El Mundo.
en un verdadero “circo de medios". La esposa de Kerry, Teresa Heinz, nacida en Mozambique, políglota, una mujer de carácter e inteligente, dio un discurso muy acertado defendiendo la candidatura de su esposo. John Edwards, el candidato a Vicepresidente, hizo un buen papel en su presentación y Bill Richardson, Gobernador de Nuevo México y Presidente de la Convención, mantuvo un perfil sobresaliente durante todo el evento, aunque su momento en el estrado no tuvo una gran audiencia. Quizás para satisfacer al 65% de la población estadounidense que está en contra de la amnistía para los indocumentados, Kerry no dijo nada acerca de esta situación ni tampoco se refirió a Latinoamérica. Los pocos presentadores hispanos hicieron, una parte de su presentación en español. Tras este magno encuentro, habrá que esperar la convención Republicana, que se llevará a cabo en Nueva York, el próximo mes de septiembre y, por supuesto, lo que sucederá en noviembre, el mes electoral.
Bailao latino El comité “Latino Boston 2004”, compuesto por un gran número de líderes de la comunidad latina de Boston, con el auspicio de Bank of America dio una gran fiesta en el Cyclorama del Boston Center for the Arts en honor al gobernador Bill Richardson, quien es el primer latino que llega a la presidencia de la Convención Nacional Demócrata. En este evento se reconoció como invitada especial a la congresista de California Loreta Sánchez y tuvo como atracción principal a la orquesta de Jonny Pacheco y las Estrellas de Fania con un lleno total. La presencia del actor Isaías Morales cerró con broche de oro este evento. Al Gobernador Richardson se le dio un reconocimiento especial y este tuvo palabras de agradecimiento para el comité y aseguró que la comunidad latina va a tener un papel muy importante en estas elecciones, dando crédito al empuje y gran valor que los latinos tienen en este país. La música y el baile que siguió después hicieron que la noche fuese muy emotiva para los presentes. El comité organizador de este evento tuvo como integrantes a: Giovanna Negretti, Willie Rodriguez, José Massó, Rich Salcedo, Carlos Ferré, Vanessa Calderón-Rosado, Juan Vega, Jovita Fontanéz, Jarrett Barrios, Senador; Jeffrey Sánchez, Representative; Félix Arroyo, Councillor; Roy Avellaneda, Councillor; Tony Barros y Tomás González.
5 al 11 de agosto de 2004
LA NACION
VIAJARON A CUBA SIN PERMISO
Detuvieron a 75 puertorriqueños EFE.- Un grupo de 75 puertorriqueños que viajó a Cuba fue detenido por varias horas a su regreso a Puerto Rico vía la República Dominicana, revelaron las autoridades. Iván Ortiz, portavoz del Negociado de Inmigración y Aduanas de EEUU en Puerto Rico dijo a EFE que el grupo de boricuas que viajó a Cuba violó una ley del Gobierno estadounidense, por lo que éstos fueron “retenidos” a su llegada a la isla. Por su parte, el abogado y portavoz de los detenidos, Jorge Farinacci, dijo a EFE que el grupo viaja a Cuba desde hace más de 10 años como parte de la “Brigada Juan Rius Rivera”. Alegó que hacían uso de su “derecho a viajar” y calificó la detención como una “muestra de la naturaleza colonial entre Puerto Rico y los Estados Unidos”. Al llegar al muelle de Mayagüez varios integrantes del grupo comentaron ante un inspector del Servicio de Aduanas estadounidense que habían estado en Cuba. Ortiz afirmó que el grupo fue enviado a “una inspección secundaria”, ya que al ser ciudadanos estadounidenses tenían que llenar un formulario por haber viajado a Cuba sin autorización. Sostuvo que la mayoría coope-
El Planeta
5
Casas perdidas y ganadas Expertos dicen que ahora no es el momento más propicio para comprar viviendas embargadas por el banco Yolanda Arenales/Tu Casa Comprar una casa embargada por falta de pago (foreclosure) parece uno de los grandes misterios del sector inmobiliario. Aunque tanto en la prensa como en internet proliferan los anuncios que incluyen el término foreclosure, lo cierto es que la información legítima e imparcial sobre este tema es bastante escasa. “Se trata de una palabra muy llamativa que a menudo se utiliza como señuelo para que la gente compre manuales o cursos sobre cómo adquirir viviendas embargadas”, explicó Norm Bour, agente de bienes raíces que durante la década de 1990 se especializó en este tipo de transacciones.
raron con los inspectores de Aduana, “excepto algunos que no entienden por qué no se pueden tomar fotos en el área de inspección (como hicieron algunos)”, expuso el portavoz.
Ortiz dijo que durante el proceso no hubo ningún tipo de agresión, pero algunos consideraron que les fueron violados sus derechos como ciudadanos estadounidenses. Agregó que agentes de Inmigración y Aduanas se presentaron
al lugar y llevaron el caso ante la fiscalía estadounidense, pero ésta declinó asumir jurisdicción. Ortiz les explicó que para viajar a Cuba desde Puerto Rico, hay que pedir autorización a los departamentos de Estado y del Tesoro de EEUU.
La Raza prepara profesores hispanos El principal objetivo del Instituto de Liderazgo para la Alfabetización Latina es crear una reforma educativa integral en EE.UU. José Fernández Cano/La Nación USA Este es el principal objetivo del Instituto de Liderazgo para la Alfabetización Latina, impulsado por el Centro Comunitario para la Excelencia Educativa del Consejo Nacional de La Raza
(NCLR) que empezó el pasado lunes 26 y terminó el viernes 30 de julio en el Kellog Conference Hotel de la Gallaudet University en Washington DC. “A través de este instituto estamos preparando profesores para que cada uno en sus estados respectivos, encabece una reforma educativa que ayude a enfrentar la actual crisis educacional que afecta a la
comunidad hispana de los Estados Unidos” declaró, Jorge A. Naranjo, Jefe de Marketing del Centro que auspicia La Raza. Asistieron profesores desde ciudades como Los Angeles, Boston, Nueva York y Miami, entre otros. Todos se sometieron a clases intensivas desde las 8 de la mañana hasta las 5 PM.
6
El Planeta
EL PLANETA
5 al 11 de agosto de 2004
EL PLANETA Argentina / Colombia / Centroamérica
Los firmantes del manifiesto
Entre los que firmaron el manifiesto por Argentina están Mikhail Gorvachov, ex presidente de URSS; Gabriel García Márquez, escritor colombiano y Premio Nobel de Literatura (1982); Bono, cantante de U2; Anatoly Karpov, Campeón Mundial de Ajedrez; Fernando Savater, escritor y filósofo español; Jesús del Polanco, presidente del Grupo PRISA; Laura Esquivel, escritora mexicana; Emma Thompson, actriz; Viggo Mortensen, actor; y otras firmas.
Llora por mí Argentina Hispanic News Press on un manifiesto publicado en el más prestigioso diario estadounidense y firmado por celebridades, el Gobierno argentino intenta ablandar el corazón de sus acreedores, la mayoría pequeños ahorristas que compraron bonos argentinos en la década de 1990, para que acepten la “sincera y realista” oferta de devolución de sólo un 25% del dinero que invirtieron. El manifiesto se publicó el mismo día en que el Fondo Monetario Internacional admitió que “cometió el error de respaldar durante demasiado tiempo políticas inadecuadas” en Argentina que condujeron a la crisis de 2001. La deuda argentina supera los 130.000 millones de dólares.
C
Según el manifiesto, para entender el esfuerzo que ha hecho el país para su recuperación, “es necesario conocer la realidad argentina, las causas de su actual recuperación, los grandes esfuerzos que todos los argentinos hacen cada día y la enorme deuda social que el Gobierno debe urgentemente enfrentar”. También destaca que la economía creció 8% en 2003 y “el remarcable mejoramiento de las cuentas públicas como resultado de un incremento en la recaudación de impuestos y de la estabilidad en los niveles de gasto público con respecto al PIB”, advirtiendo que cualquier incremento en el esfuerzo fiscal ignoraría la realidad social argentina, en la cual el 50% de la población vive bajo la línea de pobreza y el 15% está desempleado.
A través de un manifiesto el Gobierno gaucho intenta ablandar el corazón de sus acreedores para que acepten la oferta de devolución de sólo un 25% del dinero que invirtieron
DESCUBREN DOS OBSERVATORIOS INCAICOS En la localidad de Huánaco, en las montañas del centro de Perú, un equipo de arqueólogos peruanos y norteamericanos ha descubierto dos observatorios astronómicos incaicos. Uno de ellos es el más grande encontrado hasta ahora. Junto a su función de observatorios, estos lugares, construidos en piedra, servían a los incas para hacer sacrificios rituales. El hallazgo es el resultado de 5 años de investigación.
CRECE PROTESTA CONTRA ARAFAT
Una sola visa para visitar Centroamérica Notimex.- Los extranjeros que visiten Centroamérica podrían circular por toda la región con una misma visa, luego de que autoridades de turismo de Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua decidieran homologar los permisos de ingreso. Una fuente del Ministerio salvadoreño de Turismo señaló que los titulares del ramo reunidos en el Aeropuerto Internacional de Comalapa -a 45 kilómetros de esta capital- acordaron homologar la visa a fin de promover el área como destino turístico. Autoridades de los países del istmo que conforman el bloque denominado CA-4
BREVES
determinaron que con un mismo permiso de ingreso los visitantes pueden recorrer cualquiera de esos territorios, mecanismo que beneficiaría a turistas de unos 60 naciones. De acuerdo con la fuente, el proyecto ya cuenta con avances porque se tiene un diseño de la visa que se utilizará. El CA-4 permite a sus ciudadanos la movilidad por sus Estados miembros, mientras El Salvador y Guatemala acordaron para finales de año abrir sus fronteras a mercancías sin los trámites migratorios actuales y se busca que Honduras y Nicaragua se sumen a la medida.
En los territorios palestinos, las acciones de los grupos radicales palestinos siguen causando alarma. Todo indica que crece la protesta contra el líder Yasser Arafat. En Yenín fue incendiada una oficina de la Autoridad Palestina. Además, en el campamento de refugiados de Balat, la policía rodeó el lugar donde se encontraban secuestrados 3 extranjeros.
5 al 11 de agosto de 2004
BRASIL CAMBIA DE IMAGEN
El Planeta
7
Los “paras” en el congreso
No más promoción de turismo prohibido Brasil desterró las imágenes de chicas sensuales en sus promociones turísticas. El gobierno de Lula da Silva quiere cambiar la imagen internacional de Brasil y además disuadir a los viajeros que apuestan al turismo sexual. “Desde hace casi medio siglo Brasil usó en sus propagandas turísticas imágenes de playas con chicas en biquini, o incluso en topless, mostrando el trasero, para invitar a los turistas a conocer el país. Queremos terminar con ese estereotipo y mostrar la riqueza cultural de Brasil” dijo Eduardo Sanovicz, presidente de Embratur, el órgano oficial de promoción turística. La imagen turística del país busca revertir su falta de competitividad ante otros destinos latinoamericanos, ya que en 2003 recibió 4.1 millones de visitantes en comparación con México, que recibe unos 20 millones de turistas cada año. Para mejorar su performance, Brasil contrató al consultor internacional Josep Chias, quien trabajó en la revitalización del turismo español. La intención es romper con el tópico “playas, fútbol y
EL PLANETA
carnaval” que predomina en el imaginario colectivo a la hora de hablar de Brasil. La inversión pública que se destinará a renovar la “marca Brasil” en el mundo es de 15.3 millones de dólares para 2004. A ese paso, quienes quieran ver de cerca a las célebres “garotas” brasileñas, tendrán que viajar para conocerlas personalmente.
Una sesión especial de la Comisión de Paz de la Cámara Baja, el miércoles 28 de julio, fue el escenario en el que intervinieron el jefe militar de las Autodefensas Unidas de Colombia, Salvatore Mancuso, y el jefe político, Ivan Duque “Ernesto Báez”. Uno más, Ramón Izasa, el más antiguo de los comandantes paramilitares, también estuvo presente pero no intervino, debido a que sufre una afección en la garganta. Sin embargo, con los dos que hablaron, fue suficiente para notificar a Colombia de que el precio de su REUTERS tránsito a la legalidad será costoso. El embajador de EE UU en Colombia se mostró sorprendido y declaró el desacuerdo del país que representa con la invitación de los paramilitares a presentarse libremente ante el congreso colombiano.
Hispanic News Press
Radionederland.com
8
El Planeta
DEPORTES
5 al 11 de agosto de 2004
DEPORTES Béisbol / Boxeo / Fútbol
Pedro Martínez se quedaría en los Red Sox El contrato de Nomar Garciaparra vencía este año y la renovación parecía complicada tomando en cuenta que Pedro Martínez también busca la renovación. En consecuencia, salir de Nomar ahora aunque duela a muchos aficionados en Fenway Park era lo mejor, porque se obtiene algo a cambio, de mantenerlo lo perderíamos a final de temporada sin nada a cambio. Defensivamente el infield ganó mucho, ofensivamente se mantiene igual, con más velocidad, y a nivel de dinero liberan mucho efectivo que podrá ser utilizado para renovar a Pedro.
Adiós Nomar, bienvenido Orlando El pasado sábado 31 de julio a las 4:00 pm, venció el plazo para que los equipos de Grandes Ligas realicen cambios de jugadores, sin que estos entren en waivers as Medias Rojas de Boston fueron la noticia principal al enviar al astro Nomar Garciaparra a los Cachorros de Chicago en un gran trueque entre cuatro equipos que incluyó al campo corto colombiano Orlando Cabrera y el cubano-americano Alex González. Los Medias Rojas se quedaron con Cabrera y el primera base de Minnesota, Doug Mientkiewicz, en tanto que Garciaparra y el jardinero de las menores Matt Murton fueron a los Cachorros. Montreal adquirió a González; al lanzador dominicano, Francis Beltrán; y al jugador de cuadro, Brendan Harris; mientras que los Mellizos recibieron al lanzador de las menores, Justin Jones. No cabe duda de lo que representaba Nomar para los de Boston; sin embargo, el cambio podría lucir favorable para los locales. A pesar de negarlo varias veces, Nomar no se sentía a gusto luego de la forma en que el club lo trató en la post-temporada buscando el cambio de Alex Rodríguez. Además lo que se ganó con Nomar es mucho, son dos de los mejores peloteros en sus posiciones pero por estar en equipos de baja publicidad como Minesota y Montreal son poco conocidos. El cartagenero, Orlando Cabrera, es guante de oro de la Liga Nacional, un pelotero muy joven llamado a ser de los mejores campocortos de la gran carpa. Cabrera le dará solidez defensiva al infield así como un bate oportuno y velocidad en las bases. Sin considerar la pimienta como colombiano que aportará al clubhouse. Por su parte, Mientkiewicz es considerado el mejor primera base de las grandes ligas, y un bate aceptable; pero es su defensa que hace que los Medias Rojas tapen ese hueco en la primera base por donde se han ido campeonatos. Redacción
L
REUTERS
Orlando Cabrera
AL SERVICE
Nomar Garciaparra
Marlins se arman y Yankees roban a los Medias Blancas Además del cambio de Nomar por los Medias Rojas, otros cambios se hicieron entre equipos de Grandes Ligas. Randy Jhonson, no fue cambiado a ningún club, quedándose en Arizona. Los Marlins de la Florida y Dodgers de Los Angeles, fueron los equipos más activos con varios cambios. Los actuales campeones Marlins de Florida, fueron según los expertos el equipo que más se reforzó al agregar el careta Paúl de Luca y al relevista estrella Guillermo Mota, además de cinco peloteros.
Por su parte en un cambio poco claro, los Yankees cambiaron al cubano José Contreras, un lanzador inestable por el mexicano Esteban Loaiza, el actual Cy-young de la Liga Americana. Los Medias Blancas de Chicago, equipo que realizó el cambio, sólo recibió por Loaiza a Contreras, algo que está siendo muy comentado en las Grandes Ligas. Otro equipo que se reforzó fueron los Cachorros de Chicago y los Mets de Nueva York.
Randy Jhonson
5 al 11 de agosto de 2004
MIKE TYSON
BREVES
Se va perdiendo
FINAL INFELIZ
El ex campeón del mundo perdió en el cuarto round, frente al británico Danny Williams EFE.- Si alguien tenía dudas de que el ex campeón del mundo Mike Tyson ya había llegado al final de su carrera como boxeador estrella, con el nocáut que sufrió en el cuarto asalto frente al británico Danny Williams, quedaron completamente aclaradas. El ex campeón pudo haber ganado la pelea en el primer asalto cuando tuvo a su rival al borde del nocáut, pero no pudo conseguirlo y a partir de ese momento se convirtió en un púgil lento y sin espíritu de lucha, que terminó siendo castigado con dureza por su rival. El boxeador que hasta hace tres años era considerado como el “Hombre de Hierro”, que metía miedo a todos sus rivales antes que diese comienzo la pelea, esta vez no pudo recuperarse de una serie de golpes que le conectó Williams cuando iban 2:51 minutos del cuarto asalto y quedó tendido contra las cuerdas del cuadrilátero instalado en el Freedom Hall de Louisville, la cuna del legendario Mohammad Alí. La victoria permitirá a Williams, de 31 años, aspirar a una pelea por el título mundial, algo que jamás pensó podía sucederle y menos teniendo como rival al boxeador que durante más de una década fue el “terror” del cuadrilátero. “Todavía no puedo creer que le he ganado a Tyson, aunque siempre dije desde el primer momento que era mi gran oportunidad como profesional para poder aspirar a un título mundial”, declaró Williams, que dejó su marca 32-3. Williams castigó a Tyson con una serie de golpes demoledores que obligaron al árbitro de la pelea Dennis Alfred a pararla para contarle al ex campeón hasta cuatro y luego mandar al boxeador británico a la esquina neutral, dándole más tiempo a recuperarse, pero no lo hizo porque estaba tendido contra las cuerdas, sangrando y sin fuerzas.
Hispanos invaden la NBA Faltan varios meses para el comienzo de la mejor liga de baloncesto del mundo y con la noticia de la contratación del astro Shaquile O´neil por los Miami Heat, poco se ha dicho de cómo están los latinos en esta época de contrataciones. En lo que va de pretemporada ya está garantizado un record de participación de latinos en la temporada 2004-2005, así como también ya un argentino Emanuel “Manu” Ginobili se convirtió en el latino mejor pagado de la NBA en la historia al firmar un contrato de US$ 52 millones por seis años con los Spurs de San Antonio. Los argentinos Emanuel “Manu” Ginóbili, Carlos Delfino y Andrés “Chapu” Nocioni, los brasileños Nené Hilario, Leandro Barbosa, Alex García y Rafael Araujo, los puertorriqueños Carlos Arroyo, Daniel Santiago y Peter John Ramos y el mexicano Eduardo Nájera ya fueron confirmados para la temporada 2004/2005. Redacción El argentino Emanuel “Manu” Ginóbili
DEPORTES
El Planeta
9
La derrota que sufrió Mike Tyson (50-5-2, 44 KO's) frente a Danny Williams puede significar para el final de su polémica y tormentosa carrera profesional, que le permitió ganar 300 millones de dólares. Llegó a la quiebra y con deudas de 38 millones de dólares tuvo que volver al cuadrilátero para salir de la bancarrota.
GIAMBI SE RECUPERARÁ El primera base Jason Giambi conoció por fin el origen de los problemas de salud que le producían una gran fatiga y que estaban motivados por un tumor benigno que le ha sido descubierto. Los Yankees dieron a conocer hoy el descubrimiento de los médicos, pero debido a la privacidad que desea el jugador no ha sido dado a conocer en que parte del cuerpo tiene el tumor. De inmediato los Yankees colocaron a Giambi en la lista de lesionados de 15 días y comenzó a recibir tratamiento, aunque tampoco se quiso especificar el tipo del mismo.
10
El Planeta
DEPORTES
5 al 11 de agosto de 2004
Llegó el primer extranjero del Atlético Nacional de Medellín El venezolano Jorge Rojas, se convirtió en el primer extranjero en ser contratado por el club Atlético Nacional de Medellín que después de 17 años, abandonó la política de “puros locales” para conformar su nómina con jugadores nacionales. Rojas, de 25 años, llegó procedente del Caracas Fútbol Club y juega como marcador por la banda izquierda. La denominada política de “puros locales” comenzó en 1987 cuando asumió como director técnico Francisco “Pacho” Maturana. Nacional, siete veces campeón de Colombia y
dirigido actualmente por el técnico Juan José Peláez, fue subcampeón del torneo apertura al perder la final con Independiente Medellín, su rival de plaza. Desde que Nacional implementó la política de jugar con futbolistas colombianos, fue campeón de la Copa Libertadores de América en 1989, la Merconorte en 1998 y en el 2000, de la Interamericana en 1989 y 1995, y Sub campeón Intercontinental de clubes en 1989. Adicionalmente obtuvo tres campeonatos en Colombia, en 1991, 1994 y 1999.
Montoya se pelea con la prensa En una rueda de prensa con periodistas latinoamericanos, el piloto de Fórmula 1 de origen colombiano, Juan Pablo Montoya, trató de retener una grabación que tendría parte de sus respuestas a un periodista de Telemundo. Respuestas que Montoya no quería que se hicieran públicas. Esta actitud hizo que la mayoría de la prensa colombiana rechazara el acto del famoso piloto de carreras. Al mismo tiempo surgieron rumores que Montoya había sido grabado gritando palabras obscenas e histéricas durante unas sesiones de grabación de un comercial.
VERÁ JUEGO DE FÚTBOL
Lula visitará Haití El presidente Lula da Silva en persona estará en la capital haitiana el 18 de agosto para presenciar un partido de fútbol entre la selección de Brasil y un equipo local. Lula, aunque suele criticar a Estados Unidos, no renuncia al liderazgo de su país en la misión de paz solicitada por George Bush a la ONU tras la salida del poder de Jean Bertrand Aristide. Los líderes del gobierno haitiano de transición, Lula y el presidente uruguayo, Jorge Batlle, estarán presentes en el partido de fútbol, que promete ser una fiesta para los haitianos después de tantos sinsabores. También consolida el rol de Brasil en la misión de paz, que busca reforzar la ayuda humanitaria y desarmar a la población civil. Se esperaba que el argentino Néstor Kirchner también asistiera (ya que Argentina también envió tropas a Haití), pero éste decidió a última hora cancelar la visita.
5 al 11 de agosto de 2004
El Salvador jugará en Foxboro El pre-mundial de fútbol tocará tierras bostonianas y la selección salvadoreña se medirá contra USA el próximo 4 de septiembre Una jornada inolvidable para todos los hispanos tendrá lugar el próximo sábado 4 de septiembre a partir de las 10 de la mañana, en el Gillette Stadium en Foxboro de Massachusetts, a unos 30 minutos de Boston. La jornada incluirá un juego muy importante para la oncena estadounidense y la de El Salvador, y también un juego entre los Revolutions de Nueva Inglaterra y los campeones del año 2003: los Earthquakes de San José. La organización de este evento está bajo la responsabilidad del equipo profesional local, los Revolutions. Esta será una bonita oportunidad para deleitarse con la familia y disfrutar de un buen fútbol en unas instalaciones de primera categoría. Dos juegos con fútbol de primer nivel en un mismo día sábado con diversas atracciones para toda la familia. Las entradas cuestan desde $35 y ya están a la venta por ussoccer.com o llamando al 617-9312000. La selección de EEUU jugó en el Gillette Stadium en octubre de 2001 cuando vencieron a la selección de Jamaica para clasificar a la copa mundial jugada en Corea en 2002 y en junio contra Honduras cuando ganaron 4 a 0. Las selecciones de El Salvador y USA disputan la clasificación para el mundial de fútbol que se llevará a cabo en Alemania en el 2006. Estas dos naciones pertenecen al grupo clasificatorio llamado Concacaf. Redacción
Escriba o contáctenos si desea más información en español. Puede llamar a nuestra redacción en El Planeta al 617-2320996 Ext. 10.
DEPORTES
El Planeta
11
12
El Planeta
EMPLEOS
5 al 11 de agosto de 2004
D E T N A W EMPLEOS HELP LICSW or other licensed mental health professional with 5+ years experience to provide direct clinical services to children, families and adults and supervision and coordination for the interdisciplinary team at the Mystic Housing Development. This position will include some school and community consultation for the wider agency. –Salary Range $38,000 - $45,000 –Excellent benefits –Spanish, Haitian Creole or Portuguese speakers encouraged to apply Come join the committed group of clinicians doing real community mental health! Resume to: Mary Lawler, LICSW Somerville Mental Health Center 63 College Avenue Somerville, MA 02144 Fax: (617) 623-1332 Job location is Somerville, MA Compensation: $38,000 - $45,000 This is at a non-profit organization. ----------------------------------------------Several design/technology/performing arts positions available teaching inner city youth. Lawrence Community Works is a non-profit community development corporation dedicated to the sustained economic and physical revitalization of the City of Lawrence, Massachusetts. CommunityWorks is committed to a grassroots community organizing and family strengthening approach to community renewal and has major programs in youth development, family asset building, affordable housing and open space development and community planning. MOVEMENT CITY is an empowerment network for Lawrence youth between the ages of 10-19. It is a virtual city where young people explore their potential through design, technology and performing arts and choose to participate in a wide range of highly creative economic, academic, leadership development and collective action activities. Lawrence CommunityWorks, Inc. currently seeks Department Directors for the 8 "Zones" of Movement City. JOB TITLE: Zone Directors for Architecture, Creative Writing/Drama, Dance, Fashion Design, Graphic Design/Web Design, Music Production, Videography/Animation, and Voice. JOB GOAL:
To foster a supportive learning environment where youth can explore their creativity through specialized areas in the fields of design, technology and performing arts. GENERAL QUALIFICATIONS: –Degree/specialization in related field. 3 years experience. –Experience working with youth –Strong interpersonal skills –Strong organizational skills –Oral fluency in English and Spanish (preferred) PERFORMANCE RESPONSIBILITIES: –Prepare semester syllabus due before the 1st class of every semester. Create lesson plans and provide copies of materials for class at the beginning of each month. –Mentor station directors, and provide support where necessary. –Maintain attendance. Evaluate student growth and provide activities concurrent with their skill level. Maintain respect for individual's work. –Prepare and support group activities with other department leaders. Collaborate in larger program productions. –Report to staff meetings and/or trainings –Clean up work area –24 hour advanced notice of absences
Job-Specific Qualifications:
–Understanding of modeling techniques. Ability to focus this exercise as a selfconfidence building measure, as opposed to an image-intensive exercise. –Out-of-class rehearsals may be required DANCE DIRECTOR –Understanding of modern dance history (including hip hop, Latin dance, among others) as well as modern dance techniques (including movement, improvisation, choreography, and composition). –Classes should be designed to give beginners a broad perspective, offering simultaneously instruction in technique, dance history, and aspects of dance productions. –Ability to develop lesson plans that cover topics of rhythm, stretching methods, and choreographed dance and foster a cooperative environment where all have input. Focus is primarily on hip-hop and Latin dance, though other styles are welcome. FASHION DESIGN DIRECTOR
CREATIVE WRITING/DRAMA DIRECTOR –Drama production experience. Topics to be covered should include phonetics, breath support, vocal flexibility, and articulation. Students will be introduced to the art of acting, improvisational exercise, and monologue. –Understanding of diverse literary structures, including poetry, the short story, and the novel. Proficiency in English grammar along with the elements of style. Comfort in the seminar format.
–Ability to develop lesson plan that includes
–Ability to develop lesson plan. Youth should learn animation, both by hand and through computer-assisted programs. Hence, topics to be covered include the basics of video camera operation, editing equipment, and related software. Projects may very by semester, but should highlight aspects of Lawrence culture and current issues for Lawrencian youth. VOICE DIRECTOR –Knowledge of breathing, tone, diction, expansion of vocal range and vocal production. Comfort with various musical genres, including rap, R&B, and pop, among others. o Some out-of-class rehearsals required. All Zone Directors report to the Movement City Program Director and/or Assistant Director as specified.
VIDEOGRAPHY/ANIMATION DIRECTOR
–Technical knowledge of graphic design and animation program software.
–Experience using various video techniques, equipment, and related software
–Ability to teach fundamentals of representational and imaginative art, exploring a variety of techniques with media including charcoal, pastel, graphite, pen and ink, wash, and conte crayon
How to Apply: Fax coverletter and resume with contact information attn: Misael Martinez (978) 6833946 or send via U.S. mail to 60 Island St., Lawrence MA 01840. Direct all questions to Misael Martinez (978) 685-3115. Job location is Lawrence, MA
ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA: $40 POR 4 SEMANAS
topics of design, sketching techniques, color, pattern making, sewing, and portfolio development through hands-on approach (such as making their own clothes and accessories). Optional inclusion of fashion industry overview and marketing strategy.
Nombre:
GRAPHIC/WEB DESIGN DIRECTOR
Dirección:
–Technical knowledge of graphic design and web design program software, including Photoshop. –Provide one class for computer basics. Teach youth computer hardware and basic software, such as Microsoft office and Internet browsers. Should also teach Internet research skills as well as email account set-up and use. –Provide one class for web design, teaching participants web design software in order to set up both personal and commercial web sites. Topics to be covered include graphic and logo design for websites via Photoshop, among others. Participants should learn not only technical know-how, but also gain a sense of
PLANETARIA
GENTE
MUSIC PRODUCTION DIRECTOR –Technical knowledge of music program software, including Protools. Editing and reproduction. –Appreciation for youth music preferences and composition. Orientation towards diverse musical genres, including rap, R&B, Hip Hop, Jazz, etc. Musical focus is on hip-hop, reggae, and R n' B. –Knowledge of music theory. Composition experience. –Teaching experience in basic elements of music: melody, rhythm, harmony, and notation as well as basic keyboard skills. –Ability to develop lesson plan that includes critical analysis of music, as well as practice with rapping, free-styling, and lyric writing.
–Knowledge of fashion history. –Knowledge of appropriate portfolio content as well as resume and c.v. writing skills
ARCHITECTURE DIRECTOR –Degree/specialization in architecture, urban planning, art history, or related field. 3 years experience. –Experience using various architecture techniques, equipment, and related software –Ability to develop lesson plans that include architectural history and design, model building, architectural measurements and scale, and computer-aided design. Should include specific projects related to Lawrence's rich architectural history as well as projects related to community design and planning.
aesthetics and functionality.
Una Planetaria del lejano oriente L os lectores de El Planeta no son únicamente latinos o americanos aprendiendo español. Nuestra Planetaria de la semana es proveniente de Corea y se llama Seung-Hyun Kim, pero los latinos la llaman Alicia, que es su “nombre latino”. Seung-Hyun fue sorprendida leyendo El Planeta en el lobby del CELOP (Centro de enseñanza de inglés de Boston University), en donde está actualmente perfeccionando su inglés. Esta simpática coreana quien aprendió español por varios años en su país natal y en España, confesó que es una asidua lectora del periódico y que considera a El Planeta un medio muy útil para practicar y mejorar su español. Con su delicadeza y elegancia características orientales, Alicia brindó una sonrisa a la cámara y comentó: “es un honor que me hayan entrevistado y hayan sacado mi foto, voy a enviar copias de El Planeta a mi familia en Corea”
TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras
Empresa: Teléfono: EMAIL: Envíe este cupón por FAX 617-232-1835, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15A, Brookline MA. 02446. Telf. 617-232-0996
5 al 11 de agosto de 2004
TURISMO Museos/ Viajes
TURISMO
El Planeta
13
Boston, centro del universo
Boston es la ciudad más europea de Estados Unidos. Tal vez lo dicen por sus calles estrechas o por su mosaico de vecindarios separados o por su pasado de novela, pero lo cierto es que esta ciudad tiene los edificios y barrios históricos mejor preservados de Estados Unidos. Cuenta con cerca de 50 colleges y universidades que le dan una aire cultural y juvenil. Actualmente a Boston se le conoce como The Hub o corazón del universo: una gran placa circular de bronce en la calle Washington indica el punto exacto donde se encontraría el eje alrededor del cual gira el universo.
Un museo muy bien armado El Higgins Armory Museum en Worcester, es el único museo en el hemisferio occidental dedicado íntegramente al estudio y exhibición de armas y armaduras Redacción in duda, cada vez que usted ve una película que se desenvuelve en la edad media, habrá pensado en lo pesadas que debían ser las armaduras que vestían los caballeros, guardias y guerreros. Estos blindajes corporales que protegieron reinos, ganaron guerras y tal vez salvaron la vida de más de uno de sus usuarios, están en exhibición en el Higgins Armory Museum en Worcester, el único museo en el hemisferio occidental dedicado íntegramente al estudio y exhibición de armas y armaduras. Todo comenzó con el fundador del museo John Woodman, queriendo exhibir su colección lograda tras años de perseguir piezas históricas. Hoy el museo es una impresionante muestra de reliquias que incluyen cascos Corintios de la antigua Grecia y armaduras decorativas del Renacimiento. Las exhibiciones son muchas y existen algunas temporales dedicadas a un tema en particular. Además, dentro del museo siempre existe mucha información escrita y detallada sobre los artefactos en exhibición para que usted pueda tomar un paseo individual. Otra alternativa es participar en alguno de los programas guiados en los que expertos muestran al visitante los secretos del museo.
S
INFORMACIÓN HORARIO Martes a sábados de 10:00 am a 4:00 pm. Domingos de 12:00 m a 4:00 pm. Cerrado los lunes y la mayoría de días feriados.
ENTRADA $7,75 adultos; $7,00 ciudadanos de la tercera edad; $6,75 niños entre 6 y 16 años. Gratis para miembros y niños menores de cinco anos.
DIRECCIÓN 100 Barber Avenue, Worcester, MA 016062444 USA. Para más información y direcciones detalladas para llegar al Museo, llame al (508) 853-6015 o visite la pagina web www.higgins.org.
14
El Planeta
TURISMO
5 al 11 de agosto de 2004
LA COMPETENCIA REDUCE LOS PRECIOS
El fenómeno de los pasajes de bajo costo ¿Se ha fijado en cuántas aerolíneas nuevas ofrecen innovadoras alternativas con precios muy módicos para viajar de Boston a Florida? Aparentemente la tendencia de los precios bajos de los pasajes aéreos es un fenómeno global que está desafiando a los dinosaurios de la aviación a innovar o morir lentamente. Algunos expertos ven el fenómeno de la oferta de tarifas bajas como algo tan fuerte que se llegaría al punto de otorgar pasajes casi gratuitos a los viajeros en aproximadamente 10 años. Michael O'Leary, el presidente de la compañía irlandesa de vuelos baratos Ryanair comentó al semanario alemán Die Zeit que “en los próximos dos años habrá fuertes turbulencias en el mercado de las líneas aéreas... en el futuro nuestro dinero lo obtendremos de los hoteles a los que llevaremos a los huéspedes, de las empresas que alquilan coches, de los comercios en los aeropuertos y de los aeropuertos propiamente dichos, que
estarán contentos, porque nosotros operamos allí con nuestros aviones”. Al igual que Ryanair que muchas veces vende los pasajes a precios tan bajos que los impuestos llegan a ser más caros que el boleto, hay varias empresas más que aplican la política de vuelos baratos, entre otras, las alemanas Air Berlín, HLX y DBA. A primera vista, la oferta de un pasaje por dos euros para viajar desde Londres hasta París puede parecer una estafa. No lo es. Las tarifas son reales y responden a un violenta guerra publicitaria que reduce los precios de los pasajes, sumado a ciertos detalles como que los aviones despegan o aterrizan en aeropuertos secundarios y que sólo pueden reservarse a través de Internet. Investigue el mercado local de pasajes de bajo costo y tal vez en su próximo viaje se lleve una grata sorpresa. Redacción
5 al 11 de agosto de 2004
TIEMPO LIBRE Música / TV / Cine
El estreno de la telenovela por Telemundo registra los niveles de audiencia más altos en la historia de la cadena
Telemundo llega al 91% de los televidentes hispanos en 118 mercados a través de sus 15 estaciones, 32 afiliadas y casi 450 sistemas de cable
El Planeta
15
Mandela homenajeado por Diego Torres El cantautor argentino Diego Torres interpretará su canción “Color esperanza”, y un par de composiciones más en el homenaje musical que se le brindará al ex presidente sudafricano Nelson Mandela, el próximo 21 de agosto en Benidorm (España).
Redacción l primer capítulo de la más reciente producción original de Telemundo, “Gitanas”, transmitido el pasado martes 27 de julio a las 9:00 pm (ET/PT), registró los niveles de audiencia más altos que ha alcanzado el estreno de una novela en la historia de la cadena. Esta producción, creada para los hispanos de los Estados Unidos por Telemundo y Argos (México), alcanzó 5,2 puntos de rating por parte de los adultos hispanos entre los 18 y 49 años de edad; lo que representa un aumento del 24% comparado al lanzamiento de la novela estrenada en el mismo horario anteriormente. Además, el primer capítulo de “Gitanas” fue el estreno de mayor sintonía entre los grupos demográficos de Mujeres entre los 18 y 49 años (6,5 puntos de rating), Adultos entre los 18 y 34 años (5,2 puntos de rating), Mujeres entre los 18 y 34 años (6,3 puntos de rating) y empató con el primer lugar entre el grupo demográfico de Hombres entre los 18 y 34 años (4,3 puntos de rating). “Gitanas” también alcanzó altos niveles de audiencia en mercados hispanos claves, convirtiéndose en el estreno de mayor sintonía entre los hogares hispanos en Chicago, Los Angeles, San Antonio, Nueva York y Miami. Hasta la fecha, cuatro de los cinco estrenos más vistos en Telemundo han sido los de producciones originales de la cadena
TIEMPO LIBRE
By the sea ya salió en DVD
E
que han debutado desde el pasado año. Con un elenco estelar que incluye a Saúl Lisazo, Dolores Heredia, Manolo Cardona y Ana de la Reguera, “Gitanas” cuenta la apasionante historia de amor entre una hermosa gitana, María Salomé (de la Reguera), y un joven gayó (no-gitano) Sebastián (Cardona), quienes tendrán que luchar contra la intolerancia de sus culturas y un pasado lleno de odio para salvar su amor.
GITANAS gitanas
By the Sea es una comedia romántica y mística que relata el viaje de una mujer, nacida en Cuba pero criada en Nueva York, quien busca amor y el significado de la vida mientras explora su herencia cubana. Esta película independiente de formato largometraje fue completada en el 2002; filmada enteramente en la ciudad de Nueva York y en el Weekapaug Inn en el cercano Westerly, Rhode Island. Dirigida por Dean Barnes, veterano de la industria televisiva quien trabajó junto a Dean Huh para la elaboración del guión y la producción ejecutiva del proyecto, la película fue rodada usando el nuevo formato digital HD 24p. By the Sea que ahora está disponible en todo el país en DVD, se estrenó durante el Festival de Cine de Providence 2002, tras el cual fue mostrada en varios festivales en EEUU durante la primavera. Fue galardonada con el Premio de Mejor Película de Largometraje en el Festival de Cine Hope and Dreams 2002 en Hope, y además recibió numerosas nominaciones en otros festivales. En esta película se destaca la actuación de Elena Aaron (“Los Sopranos”, NBC's “Ed”, “As The World Turns”), una actriz que ha gustado a la audiencia e impresionado a los críticos. En su primer rol en un largometraje, la latina se hizo acreedora a la nominación para Mejor Actriz en un film de larga duración, compitiendo con Jennifer López y Salma Hayek en los Premios Imagen. By the Sea fue producida por menos de un millón de dólares, mostrando que películas de poco presupuesto sin mayor distribución o promoción, sí pueden ofrecer al público un producto final de altísima calidad y competir con los grandes estudios de Hollywood. Redacción
16
El Planeta
TIEMPO LIBRE
5 al 11 de agosto de 2004
FESTIVAL MULTICULTURAL
AG
ENDA
DE 13 A 30 EN DVD Los más jóvenes quieren ser más viejos y viceversa. En “13 into 30”, Jenna Rink es la típica chica de 13 años que quiere crecer rápido para escapar las tribulaciones propias de esa edad. Sus deseos se hacen realidad y un día se despierta con 30 años a cuestas, una carrera como editora de una exitosa revista y un enamorado. Jenna no se explica qué o cómo ha pasado lo que pasó y tratará de pedirle una explicación a Matt, su mejor amigo cuando ella tenía aún 13 años.
El parque Ronan, ubicado en la cima del Meetinghouse Hill, es famoso por la majestuosa vista que se tiene desde allí de la Bahía de Dorchester. El lugar, es también famoso por su Festival Multicultural que ya es una tradición desde hace 11 años. Este Sábado 7 de Agosto, el Festival promete comida de diversos orígenes étnicos, juegos, torneos de fútbol y basket, payasos, caritas pintadas, música y entretenimiento en vivo. Prepárese para disfrutar un día de relax y diversión. Aliste su silla plegable y comparta con los habitantes de Dorchester este colorido evento. De 11:30am a 10:00pm. Ronan Park, 135 Adams Street / 94 Mount Ida Road, Dorchester, MA 02122. Para más información llame al 617-757-1165.
FESTIVAL EN CHINATOWN
COLLATERAL EN CINES Tom Cruise está en los cines desde este viernes 6 con su más nueva película. Prepárese a ver a Tom con el pelo canoso, en este thriller que envuelve a un taxista que tiene como pasajero a un asesino a sueldo. El asesino está utilizando el taxi como su medio de transporte para movilizarse a matar a una serie de personas que deben ser “silenciadas” porque son testigos de un crimen. Por su parte el estresado taxista tratará de evitar que el asesino mate al último testigo de la lista, sin él morir en el intento.
El domingo 8 de Agosto, prepárese para disfrutar en familia del festival del Barrio Chino de Boston (Chinatown). Este festival que inunda las calles con eventos como tambores taiko, demostraciones de Kung Fu, danzas típicas de China y Filipinas, danza Tai Chi, ópera china y los desfiles del dragón y el león que son los íconos característicos de este tipo de festividades. Disfrute un día entero de eventos que estimularán sus cinco sentidos. Si le da hambre, tendrá más de una opción para disfrutar la auténtica comida oriental. El Planeta recomienda “China Pearl” para probar el tradicional Dim-Sum, “Taiwán Café” en donde se podrá deleitar con la comida de Taiwán a precios muy módicos y “Chinatown Eatery” que es una especie de patio de comidas con algunas opciones para elegir. El festival del Chinatown concentra sus actividades principales a lo largo de Beach Street y Harrison Avenue. De 11:00am a 4:00pm. Más información llamando al 617-594-9230.
TIEMPO LIBRE
Nº 13
5 al 11 de agosto de 2004 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15
A B
El Planeta
17
Horóscopo
N.- Penetran líquidos en un cuerpo (inv.) - Amarrará la embarcación O.- Cuerpo aeriforme - Isla del Mediterráneo Capital europea (inv.)
Semana del 5 al 11 de agosto
C D E F G H I J K L M N O
POR ERNESTO SARDÁ
HORIZONTALES
Crucigrama
Aries
VERTICALES
A.- Mar de América Central - Mandato judicial representativo B.- Bandido de los mares - Ciudad de Estados Unidos C.- Vendedor de comestibles - Cloruro de sodio Comité Ejecutivo Nacional D.- Gobernará - Isla japonesa E.- Territorio formado por lomas - Antorcha (inv.) F.- Espadas grandes, mandobles (inv.) - Tela de seda con más cuerpo que el tafetán G.- Símbolo del osmio - Samuel…, grande liga dominicano - Palo usado en el billar - Adverbio de negación H.- Mentira, bola, embuste I.- Derrota, destino de la embarcación - Membrana que resguarda el ojo - Enroque corto J.- Medir una extensión de terreno - Periódico, diario oficial (plural0 K.- Caja para guardar tapones - Artículo indeterminado Transporte colectivo L.- Antiguo nombre de Irlanda - Conducción de una empresa M.- Asesino pagado - Doblar la rodilla, arrodillarse
1.- Título de dignidad en algunos países - Filosofo griego que bebió la cicuta 2.- Hija del cielo y de la tierra, esposa de Saturno - Instrumento musical de viento 3.- Región del noreste de EspaÑa - Imaginarias 4.- Grupo de flores o frutos - Que o obedece a la tonalidad 5.- Repetidos - Asamblea Nacional - Extensión de agua salada (inv.) 6.- Aeropuerto de Madrid - Pronuncia un sermón 7.- Banquete, comida (inv.) - Corriente de agua 8.- Policía nazi - Símbolos del uranio, rontgen, gauss, argón y ronten - Academia Técnica 9.- Movimiento de los pies al caminar - Parte de una carrera ciclista - Abuelo (rep.) 10.- Ciudad y puerto del Japón - Ciudad del Perú 11.-Salvador…, pintor catalán - Final de una frase musical (plural) 12.-Eduardo - Pista utilizada para descender (inv.) - Inscripción cristiana 13.-Volver a enfermarse - Reunirse varias personas para conocer un negocio 14.-Isaac…, f'ísico, matemático y astrónomo inglés - Ciudad espaÑola 15.-Alimento caído del cielo - Puerto del Perú - Estilo musical moderno de baja calidad 1
2
A
I
M
B
B
A
C
A
C
D
Ñ
E
E
N
F
Z
U
M
M
U
I
R
C
G
3
4
5
6
7
8
T
I
M
O
R
Y
O
N
A
A
L
O
R
A
E
P
A
L
D
E
D
I
C
O
O E
N
E
H
N
I
O
S
C
A
J
E
M
I
R
A
A
R
O
N
N
E
R
O
S
K
A R
U A
L
A
T
M
V
I
T
R
A
L
C
U
A
T
E
S
C
A
L
E
P
I
N O
9
10
11
12
R
A
P
13
E
R
I
T
O
U
R
I
B A
E
M
D
O C
U
C
U
T
C
A
R
R
L
O
O
S
U
L
I
M
I
G
O
A
N
U
T
R
T
N
A
D
A
O
B
C C
Y
14
15
L
I E
T
O
O
R
O
P
O
I
R
A
N
O
N O
C
I
A
B
E
T
R
E
B
A
T
O
U
T
A
M
A
S
M
U
R
E
H
A
S
B
R
O
B A
Curiosidades SIÉNTASE COMO EN SU CASA
71 Y 19
Una estudiante de la Universidad de South Florida regresó a su casa y se encontró con la sorpresa de que alguien había entrado a robar. Además de encontrar todo revuelto en su sala y cocina, encontró al propio ladrón dormido, borracho y vestido con algunas de sus prendas. Al parecer el ladrón se sintió como en casa y decidió comer, beberse la mitad de los licores que había en la casa y probarse la ropa de la estudiante. Después de tanto relax, el hombre cayó inconsciente en el piso del cuarto de lavandería a dormir la resaca. Después del incidente el antisocial fue arrestado y la estudiante le levantó cargos.
El East African Standard reportó que una abuela con 71 “primaveras” en su cuenta se casó con un estudiante de 19 años de edad, y ambos viven felices cerca de Kenia. El hijo de la anciana que tiene 33 años de edad (14 años más que su padrastro), vive con la pareja. La abuela, madre de cinco hijos, está feliz de que su joven esposo haya seguido “los designios de Dios” y se halla casado con ella. El flamante esposo confesó “nada hará que abandone a mi esposa y nunca volveré a la escuela, pues he descubierto que he estado viviendo una mentira y ahora es cuando he descubierto a Dios y la felicidad”.
Te sientes bien, hay mucho optimismo en tu corazón y eso dará sus frutos. ¡Sigue así!
Tauro Tauro, debes conservar energías para los fines de semana. Tendrás oportunidades para divertirte.
Géminis No veas películas tristes o leas novelas demasiado serias. Géminis necesita mucha luz y felicidad esta semana.
Cáncer Una propuesta inusual pero atractiva puede darse en cualquier momento. No digas "no" sin antes evaluarla.
Leo Encontrarás soluciones a pequeños problemas de maneras no tradicionales. Recuerda que todo puede cambiar de acuerdo a como lo mires.
Virgo Una lluvia de ideas está inundando tu cabeza. Piensas que son ideas inútiles en este momento, pero guárdalas.
Libra Existe un amigo o familiar que podría solicitarte ayuda para una tarea fácil. Reserva un poco de tiempo para él/ella.
Escorpión Evita los lugares con mucha gente y poca ventilación. Esta semana tu energía podría ser consumida fácilmente.
Sagitario Sagitario está durmiendo un poco más de lo normal esta semana, no olvides tener el reloj despertador activado.
Capricornio El punto débil de Capricornio es el cuello, evita actividades que te estresen y te puedan causar dolor. Por otro lado tu humor está mejor que nunca.
Acuario Algo bueno que hiciste hace mucho tiempo regresará a ti en forma de un favor inesperado, una pequeña recompensa o un regalo del destino.
Piscis Cuida tu cabello, un poco de vanidad no viene mal. Los piscis estarán muy activos y felices en la primera semana de Agosto.
18
El Planeta
EL
OPINIONES
5 al 11 de agosto de 2004
HEART EN LA PALABRA
Ilán Stavans
tendría unos cincuenta años y él unos dieciocho. La extracción social de ambos era mestiza, probablemente mexicana. (Cuatro de cada siete hispanos en la Unión Americana es de origen mexicano. Simétricamente, uno de cada seis mexicanos en México vive del otro lado de la frontera norte). La madre parecía modesta. Tenía los labios ligeramente pintados y el cabello recogido. Vestía un suéter de lana, encima del cual luce un crucifijo brillante. Nos miraba atentamente con confianza a través de una sonrisa orgullosa. Detrás de ella estaba el hijo. Su silueta es algo más borrosa que la de la madre. Él parecía formal: su vestimenta era pulcra y estaba bien afeitado. Su gesto facial era serio. El encabezado del aviso era llamativo. En la sección superior izquierda, se leía en letra mayúscula: YO SOY EL ARMY. El mensaje me hizo pensar en aquella frase benemérita de Ortega y Gasset, en un lenguaje cruzado que, por supuesto, el filósofo no alcanzó siquiera a imaginar: "Yo soy I and my circunstancia". Las únicas otras palabras legibles están en mayúsculas también: U.S. ARMY. El observador cauteloso que estudia el anuncio pronto descubre más información. Escondidas en la parte superior de la página hay dos o tres oraciones importantes. Una de ellas dice: "Él siempre logra lo que se propone, por eso es mi orgullo. Ahora él es el orgullo del país. Él es un militar: ÉL ES EL ARMY".
JUNTA DIRECTIVA
CONSEJO EDITORIAL
Presidente
Javier J. Marín Gerardo Villacrés Alberto Limonic
Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Gerardo Villacrés Julio Nuñez
OPINIÓN
Jerry Villacrés
Yo soy el Army (I) A diario me topo con anuncios en spanglish en la televisión norteamericana. No me refiero ahora a las cadenas en español sino a las de habla inglesa. Por ejemplo, un comercial que parecía repetirse tantas veces como minutos tiene una hora, un hombre que se las ingeniaba para morder una hirviente tortilla de maíz y alargar una sonrisa del tamaño de la pantalla, afirmaba en un castellano quebrado: "Yo quiero Taco Bell". La frase ha entrado ya en la memoria colectiva nacional. Pero quiero dedicarme en esta columna a una campaña que invadió los medios de comunicación semanas antes de que empezará la guerra contra Irak. No sin sorpresa descubrí que mientras el presidente Bush preparaba a los Estados Unidos para un posible enfrentamiento bélico con Sadam Hussein, se multiplicaron los avisos publicitarios que promueven a las fuerzas armadas como una opción viable. Estos anuncios, sin embargo, son radicalmente distintos a los que invadían las ondas radiales y la imprenta a principios de la década de los noventa. Esa diferencia se notó en la campaña en los medios de comunicación en español. Recorté un aviso que encontré en una revista latina popular. Su tamaño era de una página entera. Los colores que predominaban en él eran el café, el sepia, el anaranjado y el amarillo. Frente a nosotros estaba la fotografía de una madre con su hijo. La madre
Hablan los Directores
El Huracán Kerry La Convención Demócrata vino y pasó por Boston como un huracán de esos que no hacen daño, pero sí trajo a la ciudad prácticamente un estado de sitio donde el ejército y la policía con sus helicópteros se hicieron presentes “para asegurarse que nada pasara”. Cabe decir que por ese ambiente de miedo y paranoia creado por los terroristas, pareciera que estos han ganado la batalla contra la democracia ya que estamos viviendo en una nación que cada vez es menos democrática por la forma en que se han ido diluyendo los derechos de los ciudadanos. Ahora es aceptable espiar a los "sospechosos de terrorismo" sean estos ciudadanos esta-
dounidenses o extranjeros. Los indocumentados no tienen ningún derecho por no tener papeles y a los prisioneros de Al Qaeda se les tiene en campos de concentración en Cuba, cosa que es inverosímil en este siglo XXI. Es por eso que el mundo entero está consternado y tienen una aversión y miedo profundo a este país que en una época no muy distante tenía la admiración y, quizás, envidia de otras naciones. También por eso el Senador Kerry parece ofrecer una alternativa (aunque un poco bélica) que quizás respete los derechos humanos de una manera diferente y mejor que el mandatario actual.
Pon tu dinero en marcha ¿Tienes preguntas sobre tu dinero? ¿No sabes qué hacer para mejorar tus finanzas? ¡No te preocupes! Ana Carolina Pereira te ayudará. Escribe tus preguntas a editor@elplaneta.com y puedes encontrar tu respuesta en esta columna de El Planeta
PREGUNTA: Amigos de tu dinero en marcha, me gustaría saber si ustedes me pueden recomendar cuándo es la mejor época para hacer una compra de tecnología. He escuchado que es bueno comprar productos de tecnología entre febrero y agosto ya que los precios son más bajos porque en octubre saldrán nuevos productos. Maritza, Boston
RESPUESTA: Maritza, La verdad es que nunca había escuchado que en febrero y agosto fueran más baratos los precios en artículos de alta tecnología. Lo que sí te puedo asegurar es que actualmente dicho mercado es muy volátil, ya que nuevos y más avanzados productos hacen su entrada a las tiendas casi a diario. Yo te aconsejaría que te decidieras por un par de modelos que estén a la vanguardia y siguieras de cerca los precios, de manera que estés enterada en cuanto estos bajen. Tip: espera las ofertas relacionadas con la temporada de “Vuelta a Clases” que de seguro hallarás lo que andas buscando a un buen precio.
Jefe de Redacción Rafael Ulloa Colaboradores John Edmunds, Jon Urruzuno, Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Montiel
HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15A Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 2320996 Fax: (617) 2321835
5 al 11 de agosto de 2004
TENDENCIAS Cuerpo / Salud
TENDENCIAS
El Planeta
19
Cirugías sin llegar a cortar la piel
Reuters.- Una nueva técnica quirúrgica podría ayudar a los cirujanos a operar órganos internos sin hacer incisiones en la piel. Con la ayuda de un minitelescopio flexible, llamado endoscopio, cirujanos dijeron que podrían hacer una incisión en la pared del estómago para llegar a órganos en la región abdominal. Los médicos creen que este método permitirá que los pacientes sanen con más rapidez después de una cirugía.
Despídase de los dolores de cuello Estos malestares pueden producirse por problemas en huesos y articulaciones, traumatismos y, con mucha frecuencia, por tensiones musculares causadas por las malas posturas o estados de estrés de las personas. Aquí las recomendaciones para evitarlo Redacción ervicalgias es el nombre técnico con el que se conoce a ese molesto dolor que ataca a los lados y la parte posterior del cuello. Estos dolores pueden ocurrir por problemas en huesos y articulaciones, traumatismos y, con mucha frecuencia, por tensiones musculares causadas por las malas posturas o estados de estrés de las personas. Las víctimas de estos dolores pueden verse imposibilitados de mover el cuello con normalidad, tener dolores en la cabeza, hombros y antebrazos e incluso sensaciones de vértigo o inestabilidad.
C
BUENA POSTURA HASTA DURMIENDO
Si su abuelita le habló de la importancia de mantener una buena postura,
pues estaba en lo cierto. Evitar los dolores en cuello comienza con mantener una postura correcta aún cuando se duerme. En el trabajo/escritorio: Si trabaja sentado, recuerde apoyar su espalda contra el asiento y mantenga la pantalla de su computador a la altura de los ojos, previniendo que su cabeza se incline hacia abajo. En la cama: El papel de la almohada, es vital para mantener el buen apoyo de la cabeza mientras uno duerme. Su altura debe ser proporcional a la distancia que hay de su oreja a su hombro. Si duerme de medio lado su cuello debe seguir una línea recta junto con su columna vertebral. En el día a día: No incline la cabeza hacia atrás por mucho tiempo, pues fisiológicamente la columna cervical no está adaptada para esta posición, que puede producir espasmos musculares severos.
¡Mamá, me duele el béisbol! De acuerdo a la campaña nacional Safe Kids, cada año cerca de 500.000 niños menores de 15 años son tratados por lesiones relacionadas a la práctica del béisbol. La mayoría de estas lesiones pueden ser prevenidas si los entrenadores, jugadores y padres observan algunas reglas: No deje jugar a los niños sin que hagan previamente algún tipo de calentamiento.
El equipo de seguridad reglamentario debe ser usado todo el tiempo. La protección facial es recomendable en todo momento para evitar impactos. Los catchers siempre deben de usar casco y protección facial, además de protector de pecho, protector de la zona baja del estómago y unos buenos guantes. Todo comienza por los pies: unos buenos zapatos pueden prevenir lesiones en la columna.
Una píldora toma fotos del cuerpo La nueva cápsula M2A no es una cápsula común de aquellas que usted puede encontrar en el CVS. A pesar de su tamaño y su apariencia, la M2A contiene una microcámara con flash incorporado que puede tomar hasta 50.000 fotos durante un período de 8 horas, dentro del cuerpo del paciente que la ingiere. El dispositivo está siendo utilizado para reemplazar las endoscopias al sistema digestivo al que usualmente son sometidos los pacientes cuando los médicos necesitan revisar los tractos digestivos. Por ahora el hospital que está usando el sistema es el Hospital de Niños de Arkansas en Little Rock. La FDA ya había aprobado el dispositivo desde 2003.
20
El Planeta
PUBLICIDAD
5 al 11 de agosto de 2004