SABÍA USTED QUE…
TODOS LOS JUEVES
En los mercados de Miami y Los Ángeles la audiencia de los noticieros en español es mayor que la audiencia de los noticieros en inglés.
GRATIS-FREE 12 al 18 de agosto de 2004 – Año 1 – Nº 14 www.elplaneta.com
Fuente: Strategic Research Corporation, Census Bureau Office y Maurice Gaston Institute
Menino responde a la violencia ¿Será suficiente?
S
e pudo observar una gran movilización de los principales organismos de seguridad de Boston durante el fin de semana. Son más de 100 arrestos realizados en tres días a toda persona sospechosa o denunciada de perpetrar un hecho delictivo. Toda esta acción comenzó con una orden dada por el alcalde de Boston, Thomas Menino, en respuesta a una escalada de violencia que no sucedía desde la década de los 80. La muerte de una niña en Roxbury, a causa de una bala perdida, fue el detonante de la orden de Menino. Bajo el lema “Un escudo para la comunidad” la policía actuó en una operación comando para intentar reducir la violencia generada en Boston. Un escudo no permite que el enemigo entre en casa. Los expertos opinan que el enemigo ya está en casa y hace falta no sólo un escudo para la comunidad, sino también un cariño para la ciudad, mejoras en las actividades extra-escolares patrocinadas por la alcaldía, mejoras en la estrategia de rehabilitación en las cárceles, promoviendo actividades culturales que inyecten ánimo y alegría, que generen una mejor calidad de vida. Al mejor estilo hispano.
(VER PÁGINA 2)
Venezolanos acudirán a las urnas El próximo domingo, poco más de 14 millones de electores decidirán si el presidente Hugo Chávez continúa o no en el poder
P6
Bush le pasó la pelota a Fox
Hispanos en EEUU se multiplican
El presidente estadounidense dijo que la solución al problema de la inmigración ilegal está en manos de México
Según la Oficina del Censo, en 2003, la población del país nacida en el extranjero ascendió a 33,5 millones. La mayoría, 25%, son latinos
P4
P5
Los Juegos Olímpicos retornan a su cuna Desde el 13 al 29 de agosto los ojos del mundo estarán sobre Atenas
P8
2
El Planeta
LA REGION
12 al 18 de agosto de 2004
LA REGION Massachusetts
Un síntoma nacional
La escalada de la violencia es también a nivel nacional. Boston sigue teniendo un índice de homicidios menor al de muchas ciudades en los Estados Unidos como Las Vegas, Memphis o Milwaukee, según la comisionada general de la policía, Kathleen M. O'Toole. La comisionada confirma que más de 350 ex presidiarios llegaron a Boston este año, después de cumplir condenas que los llevaron a la cárcel por homicidios en los años 80, año en que la escalda de violencia en la ciudad llegó a niveles record.
OPERACIÓN ESCUDO DE LA COMUNIDAD
Más de 120 arrestos por escalada de violencia en Boston En lo que va de año suman 43 muertos, una cifra alarmante si se toma en cuenta que durante todo 2003 fallecieron 41 personas por homicidio La operación “Escudo de la comunidad” comenzó y un comando unificado de la policía de Boston y la de Massachusetts, el FBI y la DEA invadió las calles de Dorchester, Mattapan, Roxbury, y South End durante el fin de semana. El alcalde Thomas Menino dijo a los medios que la operación “Escudo de la comunidad” ha sido exitosa y ha contado con mucho apoyo de la comunidad. Son 43 muertos que se contabilizan en lo que va de año. Esta cifra es alarmante si se toma en cuenta los 41 fallecidos por homicidio en todo el año 2003.
A través de redadas y alcabalas que detienen el tráfico se detuvo a más de 120 personas por posesión de armas de fuego, sospecha o denuncias de terceros, o por conocimiento de la policía por investigaciones previas. Un experto en criminalística de una universidad local le dijo al Boston Globe, que en verano los hechos delictivos crecen por las vacaciones escolares que tienen a muchos jóvenes en la calle. Paul Joyce, superintendente encargado de investigaciones en materia de seguridad, dijo a los medios el sábado por
la tarde que esta operación continuará y seguirán arrestando sospechosos hasta que el índice de criminalidad baje. Un experto académico opinó que la operación “Escudo de la comunidad” no ataca las causas de la escalada de violencia, y sugiere que las autoridades deben avocarse a estudiar soluciones que vayan dirigidas a la educación y preparación de las familias para evitar la inclusión de los jóvenes en el mundo del homicidio y la violencia. Redacción
Ecuador conmemora Independencia Desde el Consulado del Ecuador invitan a participar en varios eventos que conmemorarán la Independencia del Ecuador el 14 de agosto. Se realizará un izamiento de la bandera del Ecuador en el City Hall (sede de la alcaldía) de Boston a las l2 del mediodía y después se realizará una recepción en el Abe Bashara Community Boat House.
12 al 18 de agosto de 2004
Conoce a tus líderes Osvaldo Golijov Un músico que disfruta su profesión al máximo, con un sinnúmero de experiencias vividas en su carrera artística, Osvaldo Golijov es un amante de la vida quien conoce gente famosa pero conserva su modestia y calidez. Descubra los gustos cinematográficos y gastronómicos de este artista que incluso ofrece algunos consejos a quienes están interesados en seguir el camino de la música.
FICHA TÉCNICA Nombre: Osvaldo Golijov. Edad: 43 años. Estado Civil: Casado con Silvia hace casi 20 años. Familia: 3 hijos (Talia, de 15 años; Yoni, de 14; Anna, de 9 años).
CARA CONTRA CARA –¿A qué se dedica en su trabajo? –Escribo música para orquestas (Sinfónica de Boston, Filarmónica de Los Angeles, etc); para combinaciones de ensambles tradicionales y populares (orquesta gitana, orquesta latina, grupos de rock en español como Café Tacuba) y formaciones clásicas (cuarteto de cuerdas, etc); Óperas incorporando idiomas populares (una sobre la muerte de Federico García Lorca, incorporando música flamenca); bandas sonoras para películas, etcétera. –¿Cuáles serían los primeros pasos a seguir para las personas interesadas en la música? –Todos los niños tienen talento musical, lamentablemente no es cultivado a la par del talento para dibujar y pintar, al cual los niños en general le dedican tiempo a diario. En la comunidad latina hay una proporción muy grande de gente con voces fantásticas y un sentido rítmico increíble, inigualable. Hay muchas familias que concientemente o no, pasan estos dones a sus hijos. La clave es dedicación de los padres a sus hijos para que ellos aprendan y desarrollen el talento y la herencia musical. –¿Qué ciudades, personajes, actividades, han inspirado sus más celebradas composiciones? –Ciudades donde he vivido, como Jerusalén, ciudades que visito a menudo y me fascinan como Nueva York, y ciudades que me imagino como la Habana. Escritores como García Márquez, García Lorca, Neruda. Actividades como la danza y la plegaria. –¿Cuál es su ciudad preferida en Argentina? –La Plata, donde nací y me crié. No sé si
es especial, pero extraño el aroma de los tilos, los eucaliptos, las veredas, mis amigos de la infancia, mis primeras novias. –¿Su comida y su trago preferido? –Asado argentino y vino tinto Malbec argentino. –¿Qué opina de la música tropical? –La música cubana es la música más fascinante del planeta. –¿A qué cantautores recomendaría escuchar? -Hay demasiados músicos increíbles y no quiero olvidarme de ninguno. En este momento estoy apabullado con Chucho Valdés, el gran pianista y compositor. De la nueva generación y quizás no tan tropical me gusta Juanes. –¿A quiénes recomienda escuchar en Boston? –En Boston hay un joven genio que se llama Gonzalo Grau, de talentos múltiples y líder de una banda impresionante que se llama La Timba Loca. También hay una generación nueva de “tangueros” como Katie Viqueira, Bernardo Monk y el poetísimo pianista Octavio Brunetti. Hay un talento joven floreciendo aquí, y yo sólo conozco a unos pocos. –¿Se promueve la música clásica lo suficiente entre la comunidad latina y cree usted que los hispanos en Boston tienen suficiente acceso a eventos de música clásica? –La Sinfónica de Boston trata, de vez en cuando, de acercarse a la comunidad latina. La música clásica no es buena por ser “clásica”. Hay música clásica buena y también mala, lo mismo con la popular. En última instancia hay que ser optimista y creer que lo bueno, tanto clásico como popular, va a quedar, y lo malo se va a escurrir y desaparecer como la arena del tiempo: del polvo al polvo. –¿Existe alguna anécdotas qué le hacen sentir orgulloso de ser latinoamericano? –La sensibilidad, la capacidad de gozar de la vida, la fe y el optimismo a pesar de las dificultades en nuestros países natales y los obstáculos que tenemos al inmigrar. No son anécdotas pero son cualidades que percibo a diario en los latinos que conozco.
LA REGION
El Planeta
3
Tensión de boca en boca Debido a un reclamo laboral, el Departamento del Trabajo exigió a la taquería Boca Grande pagar más de $119 mil por horas extras no canceladas a sus trabajadores Redacción Una taquería local tuvo que responder por sueldos no pagados ante la denuncia de algunos de sus trabajadores afectados. El Departamento del Trabajo de Estados Unidos exigió a la taquería Boca Grande el pago a 67 trabajadores, según informó el Brookline TAB, casi un tercio del total de la plantilla de uno de los tres restaurantes de comida mexicana Boca Grande, propiedad de Mariko Kamio, de origen asiático. En el Boca Grande de Brookline, localizado en Coolidge Corner, se le preguntó a varios de sus trabajadores sobre la noticia publicada por el semanario comunitario de Brookline y algunos dijeron que era un problema de dinero exigido por ex trabajadores. Boca Grande tiene tres establecimientos: dos en Cambridge y uno en Brookline. Según el reportaje del Brookline TAB, en Boca Grande
asignaban dos tiempos de trabajo en dos restaurantes diferentes y nunca se pagaban horas extras ya que se reportaba el trabajo como realizado en dos establecimientos diferentes. El Departamento del Trabajo exigió a Boca Grande que se reconocieran esas horas extras y Boca Grande tendría que pagar $119.046 dólares por esta falta.
Crean agencia de cultura En las instalaciones de la Alcaldía de Boston, se realizó una reunión de intelectuales y personalidades relacionadas a diferentes sectores de la comunidad hispana, para desarrollar un compilado de ideas e innovaciones que ayuden a promover e interactuar con la comunidad hispana, a través de expresiones de cultura utilizando el arte, los medios y experiencias vividas en otras latitudes. Doris Sommer, líder de esta iniciativa coordinó esta reunión, que atrajo la atención de más de 20 líderes de nuestra comunidad. Esta fue la primera reunión de este grupo, que promete una innovadora forma de promover ideas para mejorar la calidad de vida de los hispanos en Boston. Redacción
4
El Planeta
LA NACION
12 al 18 de agosto de 2004
LA NACION Política / Economía / Negocios
Salvadoreños buscan recuperar la unidad EFE.- Líderes de la comunidad salvadoreña en EEUU manifestaron hoy su confianza en recuperar la unidad luego de la crisis generada por la expulsión de Walter Monge, uno de sus dirigentes, acusado de malversar fondos de la Segunda Convención Mundial de Salvadoreños en el Mundo a celebrarse el 8 de octubre en Washington.
PROBLEMA DE INMIGRACIÓN ILEGAL
Bush:
Candidatos presidenciales tendrán su Sábado Gigante
La solución está en México EFE.- El presidente de EEUU, George W. Bush, afirmó que la solución a largo plazo al problema de la inmigración ilegal, especialmente la mexicana, es promover el desarrollo de una clase media en México a través del comercio. Bush pronunció un discurso en la conferencia “UNITY 2004”, que reúne a más de 7.000 periodistas de las principales minorías del país, y reiteró sus posturas respecto a diversos asuntos nacionales e internacionales. Durante un período de preguntas y respuestas, Bush insistió en la necesidad de una reforma migratoria en EEUU que incluya un programa de legalización temporal que sirva a los trabajadores con empleadores que deseen contratarlos. El mandatario reconoció, no obstante, que su plan de reforma migratoria presentado el 7 de enero “probablemente” no se aprobaría en este año electoral, en un ambiente politizado donde no hay más que “griteríos y codazos”. Ese plan de reforma migratoria, que aún no toma cuerpo en el Congreso, ha sido criticado por grupos conservadores que lo ven como un “premio” para quienes violan las leyes de inmigración y por grupos pro inmigrantes. “La solución a largo plazo, particularmente para la inmigración mexicana, será ayudar a México a que desarrolle una clase media”, señaló Bush. Para el mandatario estadounidense, esa meta se logrará a través del fomento del libre comercio entre Estados Unidos y México que, a su juicio, “está haciendo una enorme diferencia en las condiciones de vida de la gente en México”.
El editor del conocido programa de televisión, Sábado Gigante, informó al diario chileno El Mercurio que George W. Bush y John Kerry se someterán a una entrevista en el programa del conocido animador chileno Mario Kreutzberger -Don Francisco- en su afán por conseguir el voto latino. Las entrevistas de Don Francisco a Bush y a Kerry serán televisadas en el programa de Sábado Gigante del 30 de octubre, tres días antes de las elecciones presidenciales estadounidenses. Son cerca de siete millones de latinos los que participarán en la elección del próximo presidente de Estados Unidos, y Sábado Gigante es un espacio ampliamente visto por muchos de ellos. Es por esto que las entrevistas que realizará Don Francisco podrían influir de gran manera en el voto hispano. Hispanic News Press
CDC lanza campaña contra la influenza en hispanos José Fernández Cano/La Nación USA Con miras a contrarrestar una posible epidemia de influenza similar a la que soportó los Estados Unidos el año pasado y que se cobró la vida de más de cien personas en distintos estados de la Unión, el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) celebró una conferencia de prensa para anunciar que este año se han tomado todas las previsiones.
“Nos preocupa en particular la comunidad hispana, las estadísticas que manejamos hasta el momento de vacunación contra la influenza siguen colocando a los hispanos en el tercer lugar de protección con un 49%, frente a los negros que han alcanzado el 50% y los anglosajones que están cubiertos contra este mal en un 66%. Sin embargo, la cifras relativas a inmunizaciones en hispanos han mejorado, comparadas con las de 10 años atrás, un 30% en promedio”, explicó el doctor, José Cordero, ex Sub -director del Programa Nacional de Vacunación del CDC.
12 al 18 de agosto de 2004
LA NACION
¿Qué pasa en Univision? Hispanic News Press &P mejoró la calificación de Univision, y varios bancos de inversión recomendaron su acción para la compra. Mientras el mercado de valores se desplomaba las acciones de Univision se disparaban. Según un experto en la materia del mercado hispano, “tiene que estar pasando algo. Quizás Azcárraga está comprando más acciones”. De todos es sabido que Emilio Azcárraga Jean, presidente de Televisa y uno de los principales accionistas de Univision tiene fuertes aspiraciones de hacerse de la cadena de medios más exitosa en el mercado hispano. ¿Será que Azcárraga está presionando una adquisición? ¿O existe otro potencial comprador de Univision? Recordemos que Telemundo, segundo medio hispano en Estados Unidos, ya fue vendido a la NBC. Para muchos llegó el momento de que Univision sea adquirida por un gran grupo mediático. Si se toma en cuenta que el anuncio describe todo lo bueno de Univision: considerable aumento de ingresos, mayor participación de mercado, exitoso cierre de la cuestionada Telefutura y nueva consolidación con Univision Radio, entonces se podría pensar que la gerencia ha colocado la empresa en bandeja de plata. Las acciones de Univision llevaban un aumento de 15% al cierre de esta edición en la bolsa de Nueva York.
S
El Planeta
5
BREVES PROGRAMA DE TURISMO AFINADO Con la intención de documentar la salida de los turistas extranjeros de este país, el Departamento de Seguridad Interna (DHS) creó el sistema biométrico de datos, y empezó a requerir que los visitantes reporten su salida en los principales aeropuertos y puertos marítimos donde se implementó recientemente esta segunda etapa del nuevo programa.
REVÉS PARA WAL-MART Wal-Mart sufrió ayer un revés político en Los Angeles, California después que una comisión conjunta del gobierno angelino aprobara unánimemente una ordenanza que condiciona la apertura de “supercentros” -como los que esa cadena planea establecer en esta ciudada la aprobación de un análisis de impacto económico.
Sube a 33,5 millones la cifra de extranjeros en EEUU María Luisa Arredondo/La Opinión La población de Estados Unidos nacida en el extranjero ascendió a 33,5 millones en el año 2003, cifra que equivale al 12,5% del
total, reveló la Oficina del Censo de Estados Unidos. El 53% de ellos procede de Latinoamérica, el 25% de Asia, el 14% de Europa y el 8% restante de distintas partes del mundo como África y Oceanía.
De la proporción de extranjeros procedentes de Latinoamérica se desglosa en cifras muy divergentes: la mayoría procede de México y Centroamérica (37%), el 10% del Caribe y el 6% de Sudamérica. El informe señala que entre la población
de origen extranjero predominan los adultos jóvenes. Un 45% tiene entre 25 y 44 años y sólo un 9% es menor de 18. En contraste, entre la población nativa predominan los niños. Un 28% tiene menos de 18 años y un 27% son adultos jóvenes.
6
El Planeta
EL PLANETA
12 al 18 de agosto de 2004
EL PLANETA Venezuela / Colombia
Dos de los “más buscados” ya estaban en la cárcel Dos delincuentes mexicanos que figuraban en la lista de los “más buscados” ya se encontraban en prisión. Alfredo Cervantes Ramírez, conocido como “el Tragabalas,” y Alvaro Darío de León Valdés fueron retirados de la lista luego de ser "descubiertos" en la cárcel.
Chávez entre el poder y la gloria
El próximo domingo 15 de agosto los venezolanos asistirán a las urnas para decidir, en un referéndum revocatorio, si el actual mandatario continúa o no ejerciendo la presidencia
Redacción l camino ha estado plagado de tensiones. Más de 8 meses han transcurrido desde que el Consejo Nacional Electoral aprobó la normativa legal necesaria para allanar el camino hacia un derecho de los venezolanos establecido en la Constitución Nacional: el referéndum revocatorio. Ante los ojos de un centenar de observadores internacionales y misiones diplomáticas, poco más de 14 millones de personas (el universo electoral del país latinoamericano) acudirán nuevamente a las urnas para decidir, este próximo 15 de agosto, si el actual mandatario, Hugo Chávez, continúa o no en el poder. Las estimaciones sobre los resultados del proceso de consulta popular, inédito en el país, varían de acuerdo a la firma que haya realizado la encuesta, sin embargo,
E
ambos actores -oficialismo y oposición- se perciben triunfalistas. En esta última semana, no obstante, las tensiones se han avivado. El pasado lunes, en Caracas, la capital venezolana, la violencia volvió a hacer presencia entre los seguidores del presidente Chávez y sus opositores en una plaza del centro de la ciudad. Y mientras el gobierno amenaza a la telefónica Cantv -una de las empresas que forma parte del consorcio que colocará las máquinas automatizadas que permitirá el acto del sufragio-, la oposición pone la lupa sobre los planes de contingencia y nuevos elementos que el órgano electoral pretende implementar durante la consulta popular. En todo caso, el pasado miércoles culminó el plazo para realizar campaña electoral con sendos mítines políticos de parte de cada uno de los actores del revocatorio.
Venezuela, Uruguay y Argentina se levantan Un reciente informe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) proyecta a Venezuela como el país con mayor crecimiento económico en el 2004. Venezuela, cuyo incremento en la actividad económica será de un 12% para este año, es seguida por Uruguay (9,5%) y Argentina (7,1%). Este despertar ha sido el esperado en estas tres naciones luego de presentar las más severas crisis políticas y financieras en los últimos tres años. La CEPAL también estima que, en conjunto, los países latinoamericanos crecerán al 4,5% en el 2004, afianzando la recuperación económica de la región. Las proyecciones económicas no son del todo alentadoras para la Isla de la Española. Las economías de Haití y República Dominicana han desacelerado y se proyecta que en este año caerán 2% y 1% respectivamente. El documento de la CEPAL señala también que los efectos de la expansión económica de la región han tenido tan sólo un “leve impacto” en los mercados laborales. El desempleo continúa en niveles superiores al 10% en la región. Los niveles de precios de la región, por otro lado, se mantienen en un relativo control. Se estima que la tasa de inflación se mantendrá por debajo de 8,5% en el 2004. Hispanic News Press El informe completo está disponible en el sitio de Internet de la CEPAL en http://www.eclac.cl
12 al 18 de agosto de 2004
EL PLANETA
COLOMBIA
Incluyeron a Uribe en lista de narcotráfico Un documento, creado en septiembre de 1991, por la inteligencia americana, señala al presidente colombiano como “amigo personal de Pablo Escobar” Hispanic News Press Un documento obtenido a través del derecho de petición por la organización National Security Archive incluye al presidente colombiano, Alvaro Uribe Vélez, en una lista negra de narcotraficantes. Este documento, creado en septiembre de 1991 por la inteligencia americana, señala a Uribe Vélez como “amigo personal de Pablo Escobar” dedicado a “colaborar con el cartel de Medellín” en las altas esferas del gobierno. Uribe Vélez aparece en el número 82 entre 106 nombres. El listado incluye también a Pablo Escobar, Yair Klein, y Manuel Antonio Noriega, junto a reconocidos políticos y empresarios colombianos. El gobierno colombiano desestimó la validez del
reporte de inteligencia. La Casa de Nariño expresó que el documento contiene información “no evaluada” y evocó el compromiso de Uribe Vélez en su lucha contra el narcotráfico. El vocero del gobierno colombiano recordó que Uribe Vélez ha autorizado la extradición de más de 170 personas. El Departamento de Estado norteamericano también restó credibilidad al reporte de 1991 y expresó su satisfacción con el sobresaliente trabajo del Gobierno de Uribe Vélez en contra del narcoterrorismo. Curiosamente el reporte también incluye a Carlos Vives en la lista negra. El popular artista colombiano es catalogado como un “actor colombiano envuelto en el tráfico de drogas” y se le acusa de trabajar con su tío, el ex-alcalde de Santa Marta, Ignacio Vives Echavarría, al servicio del cartel de Medellín.
El Planeta
7
Cerraron el local para que no robaran y murieron más de 360 personas Se cumple una semana de una tragedia que no tiene antecedentes en América Latina. El incendio de un hipermercado en la capital paraguaya de Asunción dejó más de 360 muertos y centenares de heridos. Un fallo en el sistema de gas del restaurante del centro comercial habría originado el incendio. Seis personas fueron acusadas de homicidio doloso, tras el incendio que costó la vida a más de tres centenas de seres humanos. Al parecer, los inculpados ordenaron cerrar las puertas del local para evitar que el público se fuese sin pagar o cometiera robos. El drama es una advertencia en un mundo regido principalmente por el valor del dinero. Redacción
8
El Planeta
DEPORTES
12 al 18 de agosto de 2004
DEPORTES Olimpiadas / Béisbol / Básketbol / Super Bowl
EFE.- Aunque su liderazgo en Atenas está lejos de peligrar (4 de cada 6 habitantes de la Tierra vivirán los Juegos pegados a ella), la televisión tendrá en Internet un duro rival, al menos entre quienes no puedan o no quieran sentarse frente a la mal llamada “caja tonta”. Mucho han cambiado las cosas desde Sydney 2000, unos Juegos en los que la red ya estuvo presente (la web oficial del evento llegó a registrar más de 1 millón de accesos por minuto), pero en los que sólo el 5% de la población mundial estaba conectado, según “Internet World Stats”. De acuerdo con este portal de estadísticas sobre la red, en Atenas ese porcentaje habrá ascendido hasta, al menos, el 12,4% de los habitantes del planeta (datos del 31 de julio), o lo que es lo mismo, casi 795 millones de internautas. Conscientes de ese crecimiento, en Grecia, uno de los estados más pequeños de Europa -rezagado en casi todos los índices de desarrollo de la Unión y con un índice de penetración de Internet del 19,8%, casi 20 puntos por debajo de la media europea-, se han tomado muy en serio las carencias del país en materia de comunicaciones.
(EFE).- El dueño de los Medias Rojas de Boston, John Henry, ofreció unas declaraciones muy polémicas al circuito de narradores de TV de su equipo, en las que aseguró que su organización trató de hacer todo lo posible para retener al campocorto de origen mexicano, Nomar Garciaparra antes de decidir el canje que llevó a Garciaparra a los Cachorros de Chicago.
Todos podrán visitar
Atenas OLIVER MULTHAUP / DEUTSCH PRESSE AGENTUR
Antonio Muñoz Vélez
Los Medias Rojas sin Garciaparra
Realeza europea presenciará inauguración de Olimpiadas Notimex.- La ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos Atenas 2004, el próximo 13 de agosto, contará con la presencia de la Realeza y de jefes de Estado, anunció hoy un diario local. El diario griego To Wima informó que ya se tiene confirmada la presencia en el Estadio Olímpico “Spyridon Louis” de las reinas Sofía, de España, y Margarita,
de Dinamarca; del rey de Suecia, Karl Gustav, y del monarca de Bélgica, Alberto II. También acudirán a la ceremonia el primer ministro británico, Tony Blair; los presidentes de Alemania, Horst Koehler; de Francia, Jacques Chirac, y de Rusia, Vladimir Putin; el rey de Jordania,Abdallah, y el príncipe japonés Hitachi, entre otros.
Los boletos para la ceremonia de apertura y para la de clausura, el 29 de agosto, se terminaron en cuestión de minutos, indicaron los organizadores de la justa helénica. Los precios de las entradas para la ceremonia de inauguración fueron de entre 120 y 1.140 dólares, y de 60 a 900 dólares para la de clausura. El estadio cuenta con un aforo de 74 mil lugares.
12 al 18 de agosto de 2004
Los Revolution tienen sabor
Un juego de nivel que ayudó al equipo a mantener la delantera durante un buen tiempo del último partido Redacción
S
i usted asistió al Gillette Stadium en Foxboro el sábado 7 de agosto, pudo disfrutar un empate entre los locales New England Revolution y los Crew de Columbus. Un juego de nivel que ayudó a los Revolution mantener la delantera durante un buen tiempo del juego. Steve Ralston anotó el primer gol del equipo de Boston con un penal, mientras que el segundo gol fue marcado por Pat Noonan. El equipo saldrá de Boston esta semana jugando el 11 de agosto en Dallas, Texas, contra los Burn y luego volverán haciendo una escala en Washington para jugar el 14 de agosto contra el DC United. Luego tendrán tres importantes juegos en el Gillete Stadium en Foxboro, a 25 minutos de Boston, contra los Wizards el 21 de este mismo mes, y DC United el próximo 28 de agosto, para luego participar en la doble tanda del 4 de septiembre cuando jugarán en Foxboro, la selección de El Salvador contra USA y los New England Revolution contra el equipo campeón del 2003 de San José, California.
¡BUSCA TUS ENTRADAS! El Planeta tendrá una sorpresa para los próximos partidos de Los Revolution, así que busca en el próximo Planeta para obtener más información. Los tickets para el juego contra los Burn o contra los DC United tienen un costo que oscila entre $15 y $22, mientras que las entradas para la doble tanda del 4 de septiembre tendrán un valor de $35 a $65. Para mayor información puede contactar a El Planeta o al 1-800-GET-REVS.
Gary Payton y Rick Fox a los Celtics Dos de las principales estrellas de los Lakers llegarán al Fleet Center. Los Celtics de Boston están de fiesta con la adquisición de dos veteranos hambrientos de ganar un campeonato. Este anuncio fue tan importante como el que realizaron los Red Sox enviando a Nomar Garciaparra a los Cubs de Chicago en el béisbol de grandes ligas. Esta vez fue en el basket de la NBA y la gerencia del equipo local sorprendió a los medios cuando confirmó el cambio en el que los Celtics recibirán la experiencia y veteranía de dos estrellas del
baloncesto mundial. Esta transacción es parte de una especie de desmantelamiento que está viviendo el equipo californiano los Lakers. Vale recordar que ya Los Angeles Lakers salió del gigante Shaquille O'Neil que ahora jugará con los Heats de Miami. Según espndeportes.com, Payton no jugó bien la única temporada que estuvo con los Lakers al no poderse adaptar al sistema de triángulo que tenía el ataque del equipo dirigido por Phil Jackson. Redacción
DEPORTES
El Planeta
9
Se recupera un Patriota Comenzaron las prácticas de los campeones del Super Bowl. Los Patriotas de Nueva Inglaterra y un jugador veterano que perdió toda la temporada pasada debido a una fuerte lesión volvió al terreno de juego. Se trata de Roosvelt Colvin, quien se presentó a las prácticas de los locales con muchos ánimos, pero sin información precisa de su eficiencia y energía en el campo. Su carrera fue detenida durante un juego en Philadelphia el 14 de septiembre del año 2002. El coach de los Patriotas Hill Belichick le dijo al Boston Globe que el progreso de Colvin es el esperado, pero no dio muchos detalles de cual será su futuro inmediato dentro del equipo campeón.
10
El Planeta
DEPORTES
12 al 18 de agosto de 2004
MAYORGA SE PREPARA
Tito Trinidad quiere regresar triunfante Los pugilistas se enfrentarán el próximo 2 de octubre El ex campeón mundial de boxeo, el nicaraguense Ricardo Mayorga, atrae a centenares de admiradores a sus entrenamientos en el gimnasio Alexis Arguello de Managua, en su preparación para su próximo compromiso del 2 de octubre. Mayorga resulta ser un atractivo en Nicaragua, pese a su polémica personalidad que tiende a caer en un lío y otro, y las frases ofensivas que usa para sus adversarios deportivos, destacó este viernes el diario local La Prensa. El púgil entrena a diario en el gimnasio bajo la estricta disciplina de los instructores Rigoberto Garibaldi y Luis León y la atenta mirada de unas 500 personas, que se congregan para observar cómo suda la “gota gorda” en las
sesiones. El nicaraguense, ex campeón welter de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), agradeció la presencia de sus fanáticos e invitó a visitar el centro cuando inicie las sesiones de guanteo, a partir del 17 de agosto. Ricardo Mayorga, cuya preparación diaria incluye correr en horas de la mañana unos cuatro o cinco kilómetros, peleará en las 160 libras (73.6 kilogramos) con el ex campeón mundial boricua Félix “Tito” Trinidad. El promotor estadounidense Karl King, hijo del controversial Don King, llegará el lunes próximo a Managua para observar la preparación física del boxeador, quien peleará con el puertorriqueño en la fecha ya señalada. Notimex
SIGUEN LAS REUNIONES SIN DECISIÓN
Temporada de hockey está en jaque Redacción La temporada de Hockey de la NHL sigue pendiendo de un hilo. No hay acuerdo entre la Liga y la Asociación de jugadores. En la última reunión realizada en Toronto el pasado 4 de agosto se veían las caras de frustración de las dos partes. La liga quiere un máximo de salarios, mientras los jugadores no aceptan esta solicitud. Persisten los rumores sobre la posibilidad de suspensión de la temporada 2004-2005 de la NHL. La gerencia de los Bruins, equipo local, continua sus negociaciones con los jugadores como si nada estuviera pasando. Si se llegase a un acuerdo entre las partes la pretemporada de Hockey comenzaría el próximo 21 de septiembre, y el primer juego en el Fleet Center sería el 30 de septiembre cuando los Bruins se enfrentarían a los Wings de Detroit.
Para mayor información sobre lo que está sucediendo en los Bruins y el conflicto de la liga de NHL visite www.boston bruins.com.
12 al 18 de agosto de 2004
Los ponchados de Pedro Los lanzadores Martínez y Santana destacaron la semana pasada en el béisbol de Grandes Ligas debido a los strikes propinados Rubén Lojam EFE.- Los abridores encabezados por Pedro Martínez y Johan Santana lanzaron una pelota de lujo para ser las figuras destacadas en la pasada semana del béisbol de las Grandes Ligas. El dominicano Martínez ponchó a 11 rivales por segunda ocasión consecutiva, esta vez contra los Tigres de Detroit. Martínez llegó al partido 69 con 10 o más ponches, jugando para los Medias Rojas, y rompió la marca que compartía con Roger Clemens. El derecho dominicano (12-4), que permitió dos carreras y cinco sencillos en siete episodios, ponchó a los primeros cinco bateadores que encaró, y a siete más después de tres episodios. El venezolano Santana con cada salida al montículo confirma que ya es todo un lanzador estrella y brilló una vez más para liderar a los Mellizos de Minnesota a la
victoria de 4-3 frente a los Atléticos de Oakland en duelo con el abridor Tim Hudson. Santana (11-6) abanicó a 10 bateadores para mantener su dominio desde el montículo en el duelo con Hudson y darle a los Mellizos el triunfo que los consolida en el primer lugar de la División Central de la Liga Americana. El triunfo fue el cuarto consecutivo y Santana logró doble dígitos en el apartado de los ponches por octava vez en sus últimas 10 salidas a la lomita para ser el líder indiscutible de la Americana con 183 abanicados. Santana trabajó seis entradas y un tercio para espaciar siete imparables con tres carreras limpias, todas se las hicieron en la séptima entrada, regaló un boleto y completó 107 lanzamientos con 72 "strikes" para bajar a 3.34 su promedio de efectividad. “Confío en mis habilidades y en las de mis compañeros,” declaró Santana. “Confío en nuestro equipo y sé que como trabajamos, las victorias continuarán y tendremos posibilidades de llegar lejos”.
DEPORTES
El Planeta
11
Wakefield empata marca negativa de seis jonrones permitidos El abridor nudillista de los Medias Rojas de Boston, Tim Wakefield, empató la peor marca en la historia moderna del béisbol de las Grandes Ligas al aceptar 6 vuelacercas en un mismo juego. Aunque esta nota es negativa, ese mismo juego fue ganado por Wakefield contra los Tigres de Detroit el domingo 8 de agosto. Redacción
12
El Planeta
EMPLEOS
12 al 18 de agosto de 2004
D E T N A W EMPLEOS HELP DIRECTOR OF PROGRAMS The Community Art Center is seeking an inspired artist/educator to manage and lead the artistic and educational vision of 72-year-old community center based in diverse, low-income neighborhood of Area 4, Cambridge. Director of Programs develops and implements the Art Center's artistic and programmatic mission, oversees out-of-school time programs for youth 6-18 year old, all public performances including national youth video festival, staff supervision, community partnerships, school relationships, parent communications, volunteers, visiting artists and new projects for 100 youth and audiences of 600+ annually. Works closely with Executive Director and teaching staff to strengthen and expand curricula, balancing artistic rigor, youth development and commu-nity involvement. Qualifications: Minimum three (3) years in arts education programming and management including direct supervision of teachers or equivalent. Training in at least one artistic discipline, knowledge of arts education philosophy, outcome evaluations, educational reform issues. Ability to budget effectively, to be a teamplayer, to think creatively and strategically plan new projects. Must have excellent interpersonal, public speaking and writing skills, with respect for people
of all backgrounds and experiences. Experience with MS Office applications required. Master's degree in arts education or related field preferred. Haitian Creole or Spanish speakers a plus but not required. Alumni and people of color strongly encouraged to apply. Reply to: marsha@communityartcenter.org Job location is Cambridge Compensation: $38-40k ------------------------------------------
CARE MANAGER POSITION The Care Managers will work with a research project designed to study patient empowerment in a mental health setting. They will administer a health education module adapted from methods used by the Right Question Project (RQP), a non-profit organization that works primarily with low- and moderate income communities with a history of disengagement from education, health care, and other social services. RQP seeks to empower individuals by providing tools to help them develop their own solutions to problems. The Project teaches clients to identify important issues, formulate questions, and learn to communicate actively and effectively. Results from this study will inform the application of this intervention model to be used in other mental health settings.
The Center for Multicultural Mental Health Research was founded in 2002, and is part of the Department of Psychiatry at Harvard Medical School. The Center is comprised of a multidisciplinary group of psychologists, social policy analysts, health economists, psychiatrists, statisticians, sociologists, and other professionals dedicated to research with a focus on mental health and substance abuse service delivery relevant to multicultural populations. Responsibilities: – Administer Right Question Project trainings in both individual and group settings. – Work within the clinics to recruit individuals for the trainings. – Able to conduct trainings in both English and Spanish. – Coordinate with interviewers to schedule follow-up interviews. – Willing to work evenings and weekends. Flexibility is a must. Qualifications: – BA required. – Experience working as a facilitator or group leader in some setting. – Some experience in a health or mental health care setting preferred. – Must be fluent in Spanish. – Must be able to drive and have access to a car.
GENTE
PLANETARIA
Patricia, una excelente pregonera N
ació en Medellín, Colombia y recuerda la feria de las flores de su tierra natal como un evento maravilloso. Patricia quiere volver a su país en un futuro cercano, aunque no sabe cuándo le tocará. Está felizmente casada y lleva ya más de 4 años viviendo en Boston. Está muy contenta de distribuir El Planeta.
Time Frame: September, 2004 September 2005 Hours: 15-20 hours per week, flexible Interested persons should send cover letter and resume to Joanne Jannsen, M.A., Project Manager at jjannsen@charesearch.org. ------------------------------------------
BILINGUAL CLINICAL DIRECTOR Small non-profit Latino organization is seeking a MSW or equivalent with experience in Substance Abuse/HIV, Mental Health, Psychology or related field. This manager will be
responsible for the clinical and programmatic supervision of experienced staff, proposal writing, contract management, budget development and implementation and cost reimbursement with the state. Experience working with adults and a demonstrated comitment to the progress of Latinos. Bilingual Spanish/English required. Please send resume and cover letter to 105 Windsor Street, Cambridge, MA 02139 attention SS-K. Any questions please e-mail sskeber@conciliohispano.org Job location is Cambridge Compensation: Based on Experience This is at a non-profit organization.
ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA: $40 POR 4 SEMANAS Nombre: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras Dirección: Empresa: Teléfono: EMAIL: Envíe este cupón por FAX 617-232-1835, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15A, Brookline MA. 02446. Telf. 617-232-0996
12 al 18 de agosto de 2004
TURISMO Massachusetts
TURISMO
El Planeta
13
Clínicas de básquetbol en agosto Los días 13, 14 y 15 de agosto usted podrá participar de clínicas de básquetbol especiales con Morgan Valley y Justin Evanovich, ex integrantes de los UCONN Huskies. Las clínicas se efectúan de 1:00 pm a 2:00 pm. Lleve a los más pequeños al Salón de la Fama del Básquetbol y practiquen juntos ejercicios para mejorar el juego y aprendan secretos de la mano de verdaderos profesionales. Únase a Justin Evanovich, de 1:00 pm a 2:00 pm en el Center Court. Estas clínicas son gratuitas con la compra de un ticket al museo el día en que se llevan a cabo los ejercicios.
Sonría y tenga un buen día
Worcester
el corazón de Massachusetts Redacción n el centro del estado de Massachusetts y a tan sólo una hora de Boston, Providence y Hartford; Worcester es una dinámica ciudad con 6 millones de habitantes que ofrece el balance justo entre el calor de una comunidad mediana y la energía de una gran metrópolis. En el pasado, Worcester fue uno de los centros de manufactura y transformación de materia prima más importantes del país. Actualmente Worcester se ha transformado en un líder en manufactura de componentes avanzados, tecnología informática, biotecnología, tecnología de la salud y estudios médicos. La clave de esta transformación ha radicado en el apoyo del Municipio de la ciudad que ha encontrado maneras innovadoras de atraer a los negocios y apoyar su crecimiento. Worcester ha llegado a ser un ejemplo de cooperación entre las grandes corporaciones y las autoridades de la ciudad digno de ser imitado por otros municipios de Nueva Inglaterra. Mucho del pasado y presente de Worcester como ciudad de trabajo e innovación, se puede observar en la
E
ecléctica arquitectura presente en sus calles. Se mezclan factorías con edificios de oficinas, casas, áreas verdes y parques. No sólo la mezcla arquitectónica de Worcester es especial, la ciudad es una de las dos únicas comunidades en haber sido reconocidas como AllAmerica City por cinco ocasiones, siendo el último reconocimiento otorgado en el año 2000. Dentro y alrededor de la ciudad siempre hay algún evento en marcha, lo que asegura que la actividad nunca para, creando una atmósfera de mucha vitalidad. Más de 35.000 estudiantes de más de una docena de universidades y centros de estudio localizados alrededor de Worcester aportan un carácter joven a las calles y vecindarios de la comunidad así como a su escena cultural. Se pueden encontrar numerosos teatros, galerías, museos, festivales étnicos, artistas de todas las disciplinas y salas especiales preparadas para todo tipo de eventos. El Worcester Centrum es constantemente el lugar en donde grandes luminarias del mundo de la música hacen su aparición ante miles de fanáticos. Pero la ciudad ofrece también museos como el Worcester Art Museum, Worcester Historical Museum y el Higgins Armory Museum.
Dentro y alrededor de la ciudad siempre hay algún evento en marcha, lo que asegura que la actividad nunca para, creando una atmósfera de mucha vitalidad
Worcester Massachusetts es la cuna de aquella carita amarilla con una sonrisa conocida como “la carita feliz“ en español o “Happy Smiley Face”. Harvey R. Ball un socio de una firma de relaciones públicas y publicidad de la zona, diseñó la carita feliz en 1963 para motivar a los trabajadores de dos firmas de seguro que se habían fusionado. State Mutual Life Assurance Companies of America pagó $45 dólares a Harvey Ball por la bolita amarilla. No fue hasta 1960 cuando la compañía N.G. Slater Corporation comenzó a fabricar botones (prendedores, pins) de la carita feliz. Desde ese momento el círculo amarillo con una sonrisa se convirtió en todo un ícono de la cultura pop. El los años setenta la carita feliz se convirtió en el símbolo omnipresente de la felicidad y del buen ánimo. 1971 fue el año en que se vendió el record de 50 millones de botones (prendedores, pins) de caritas felices. Camisetas, llaveros, tazas para café, sábanas, aretes, corbatas, estampillas de correo de los Estados Unidos... desde ese momento la carita feliz comenzó a estar presente en los más insospechados sitios. La popularidad de la carita feliz nunca se ha debilitado. Su creador, Harvey Ball murió en abril de 2001, pero su legado al mundo de la cultura pop vivirá por siempre.
14
El Planeta
TURISMO
12 al 18 de agosto de 2004
El Básquet también tiene su Salón de la Fama Estados Unidos es sin duda un país en el que cada deporte tiene su museo. El básket no es la excepción. Con un imponente complejo arquitectónico conocido como el Naismith Memorial Basketball Hall of Fame, el baloncesto tiene documentada su historia desde sus inicios en 1891 en Springfield, Massachusetts hasta nuestros días. El moderno edificio del Basketball Hall of Fame explora diferentes aspectos del deporte mediante exhibiciones que le permitirán familiarizarse con el basketball y también documenta detalladamente la evolución del deporte mediante más de 900 artefactos. Las exhibiciones dentro del “Museo del Básquet” están diseñadas de manera tal que pueden unir de forma coherente las diferentes historias, triunfos y momentos memorables del deporte de la canasta. Para los visitantes, la experiencia comienza en el lobby, desde donde se puede divisar el Center Court. Después de tomar un elevador que conduce hasta el nivel más alto del museo, el visitante llega al Honors Ring en donde comienza un recorrido por el pasado, presente y futuro del básket. Galerías dedicadas a jugadores, entrena-
dores e incluso a la evolución de los medios de comunicación especializados en deportes, están presentes en el museo. Tanto los fanáticos de las trading cards, aquellas tarjetitas con las fotos de jugadores que se vuelven artículos de coleccionistas; y los que siempre habían querido probar que se siente ser un comentarista deportivo, estarán felices dentro del Naismith Memorial Basketball Hall of Fame. Si durante su visita al Hall of Fame se siente con ganas de comer, la cadena McDonald's tiene un food court propio llamado In The Zone en donde usted puede saciar su apetito. Encuentre información detallada en www.hoophall.com. Redacción
12 al 18 de agosto de 2004
TIEMPO LIBRE Música / Crucigramas / Curiosidades
15
En 2002, Marc Anthony junto a su entonces esposa, Dayanara Torres, ofrecieron una fiesta en el Club Babylon del San Juan Hotel & Casino. Todos disfrutaron la celebración excepto el dueño del club nocturno en Puerto Rico, quien no recibió el pago de 21.067 dólares. Anthony finalmente aceptó pagar la deuda en su totalidad según lo informó la portavoz del artista.
HÉCTOR LAVOE Redacción a película que está pautada para empezar a rodarse muy pronto en la ciudad de Nueva York, con la actuación estelar de Raulito Carbonell y de La India en el papel de Priscila, la hermana de Lavoe, está dando de qué hablar. ¿El motivo? Felton no es el único haciendo una película sobre la inmortal figura, David Maldonado y el cantante Marc Anthony, actualmente trabajan en la producción de otra película sobre Lavoe, junto a Jennifer López. Anthony Felton no se ha quedado callado y declaró que “cuando salió la noticia de que íbamos a hacer esta película en The New York Times, Marc Anthony declaró que a él le hubiera gustado hacer el papel de Lavoe hasta de gratis. Ya yo había escogido a Raulito (Carbonell) para el papel principal y a la directora Verónica Caicedo, y de la oficina de Marc Anthony le pidieron a ella una copia del guión para que lo leyera y ver si había un papel para él. Pero yo tengo mucha experiencia en esto y le dije que no le diera el guión a nadie, porque he tenido pleitos anteriores por robos de guiones. Después me llamaron de la oficina de Marc y les dije que si él quería un papel en la película, que él mismo me llamara. Desde entonces comenzó la rivalidad. La misma India me dijo que tuviera cuidado con Marc, porque no era buena gente”.
L
¡Hasta cuando Bobby Brown! Conflictivo, polémico, con problemas con la ley. Bobby Brown no ha cambiado. El rapero esposo de Whitney Houston, se entregó a las autoridades en respuesta a los cargos levantados por su esposa. Houston llamó a la policía el 7 de diciembre para denunciar que Brown la había amenazado “y luego le abofeteó”, de acuerdo con el informe de la policía. En vista de los incidentes, un juez le
El Planeta
Marc Anthony ya no está en mora
Las dos vidas de
La vida del lengendario salsero puertorriqueño estará pronto en la pantalla con la película Lavoe: A Love Story de la mano del productor Anthony Felton
TIEMPO LIBRE
había dado un plazo a Brown para que se entregara antes de que las cosas se pongan peores con la ley. El rudo artista decidió entregarse a las autoridades unas horas antes que se cumpliera el plazo impuesto por el tribunal, y fue dejado en libertad condicional tras pagar una fianza de 2.000 dólares.
La música de las Olimpiadas AP.- Los músicos Macy Gray, Lenny Kravitz y Avril Lavigne grabaron tres discos distintos en honor al regreso de las Olimpiadas a Atenas, anunció el sello de grabaciones EMI Greece. Los álbumes titulados “Phos”, “Unity” y “Harmony”, fueron grabados para los juegos olímpicos que se realizan en Grecia del 13 al 29 de agosto. “Phos” que significa luz en griego, reúne canciones del compositor griego Mikis Theodorakis cantados por músicos locales. “Unity” está integrado por estrellas internacionales. “Harmony” reúne melodías clásicas. “He estado emocionado de formar parte del álbum “Unity”, especialmente en este momento en que atravesamos por dificultades en Estados Unidos y en todo el mundo con la guerra (de Irak)”, dijo Gray. “Creo que los Juegos Olímpicos constituyen una gran oportunidad para unir a la gente para un fin positivo“. Gray canta en dúo con Keziah Jones la canción “Oh Yeah”.
16
El Planeta
TIEMPO LIBRE
12 al 18 de agosto de 2004
AG
ENDA
FUSIÓN LATINA El miércoles 18 de agosto a las 8:00 pm y a las 10:00 pm disfrute del ensamble Los Hombres Calientes en el Scullers Jazz Club. Los Hombres Calientes es un ensamble que incluye a Irvin Mayfield y Bill Summers y ha ganado premios de Billboard. Esta agrupación proveniente de Nueva Orleáns ha impresionado a críticos y fanáticos por su música enérgica que es una fusión de ritmos afro-caribeños, jazz acústico, soul de Nueva Orleáns y ritmos latinos. Los tickets para este evento cuestan $22. Para más información llame al 617-562-4111 o escriba a info@scullersjazz.com. Scullers Jazz Club, Double Tree Guest Suites Hotels, 400 Soldiers Field Road, Boston.
místicas de tiempos remotos que pueden cambiar el curso de la historia. En el fondo de las arenas de Egipto, Anubis, un poder maligno que existe desde tiempos inmemoriales se ha despertado y resulta que este villano está de malas con Yugi, porque hace muchos años atrás fue The Pharaoh, el alter-ego del muchacho quien lo venció. Anubis desatará toda su furia en Yugi tratando de destruirlo y luego apoderarse del mundo. Depende de Yugi y sus amigos el desarrollar una estrategia para vencer las fuerzas del mal y salvar al mundo. Detrás de la película, también hay energías ocultas, pero más bien del tipo “mercantilista”, porque saldrán cientos de juguetes y nuevas barajas que seguro usted tendrá que comprar después de esa “mirada de perro moribundo” que logra siempre que usted ceda.
YU-GI-OH MY GOD ! Después de que sus hijos le han hecho gastar cientos de dólares en las barajas (cartas, tarjetas) de Yu-Gi-Oh!, ¿que son diez dólares más gastados en la película de Yu-Gi-Oh!? Pues prepárese a desembolsarlos porque llega a los cines la historia de Yugi, un niño fanático del juego de cartas que ha invadido el mundo: Duelo de Monstruos. Pero hay mucho más allá del simple juego, pues detrás de las cartas se esconden energías
ALIENS VERSUS DEPREDADORES Primero fue Jason versus Freddy y, ahora, llega a la pantalla grande otro intento de revitalizar dos franquicias que fueron exitosas individualmente, Aliens versus Depredadores. La premisa de la película es simple, pues es lo que promete, peleas entre los Aliens y los Depredadores. Un grupo de científicos se encuentra en el medio de una batalla ritual entre jóvenes Depredadores y jóvenes Aliens que tienen que competir como parte de un rito para dar paso a la adultez. Seguramente, la película será un buen momento para reflexionar en el hecho de que los adolescentes humanos no son los únicos con problemas cuando están en el camino a la adultez.
CHART LATINO BOSTON Primera mitad de agosto
ARTISTA
CANCIÓN
SELLO
1. AGUAKATE 2. PUERTO RICAN POWER 3. PAULINA RUBIO 4. ALBERTO FLASH 5. EL FENOMENO 6. MAMBOMBA 7. GRUPO NICHE 8. STARS 9. CUBANITO 20.02 10. PEDRO JESUS
TODO EM MUNDO SI PERO NO PERROS BONITA DESAME MUCHO EL BAILE DEL ESQULETO CULEBRA PIEL DE CARAMELO PIDEME MIRADITA Y MENEITO
UNIVERSAL J/N UNIVERSAL PROTEL MP PIMIENTA RECORDS SONY STARS JN MP Fuente: www.djlatino.com
TIEMPO LIBRE
Nº 14
12 al 18 de agosto de 2004 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15
A B
17
Horóscopo
M.- Ordinario, grosero - Engendraren (inv.) N.- Régimen de un país - Negación O.- Volcán de Costa Rica - Manecilla del reloj
Semana del 12 al 18 de agosto
C
VERTICALES
D E F G H I J K L M N O
POR ERNESTO SARDÁ
HORIZONTALES
Crucigrama
El Planeta
A.- Especie de taburete bajo (inv.) - Viento abrasador del desierto - Tierra destinada al cultivo del maíz B.- Camisas cortas - Instrumento musical antiguo de cuerdas C.- Oxido de calcio - Castigo, suplicio (plural) - Lo que es corriente o vulgar D.- Todo lo que es o existe (inv.) - Uno de los reyes magos (inv.) - Negación E.- Cambiar de sitio una cosa - Salones para oír clases F.- Surque la tierra - Reloj de pajarito (rep.) - Solicita, requiere G.- Borde de las mesas de billar - República antillana H.- Privativo - Descifre un escrito - Lenguaje de los gitanos españoles - Sanidad y Asistencia Social I.- Impar - Natural de un país europeo - Clarión, tiza J.- En la mañana - Aprisco cerrado para el ganado Hueso en la pierna K.- Asamblea Municipal - Uno de los apóstoles de Cristo (inv.) - Río francés (inv.) L.- Río de Honduras - Colonia venezolana creada por campesinos alemanes - Apodo, sobrenombre
1.- Arma de fuego menor que el fusil - Antigua nota Do 2.- Mandamiento, edicto del zar - Anormal 3.- Monte de Estados Unidos - Plantas menores que crecen sobre las rocas 4.- Composición musical para voces - Ultimos retoños de la caña de azúcar (inv.) 5.- Organismo internacional de prensa - Mal contraído por contacto del sexo 6.- Río francés - Alfonso…, novelista francés 7.- Isla del archipiélago de las Baleares - Guantes sin dedos 8.- Un estado de Norteamérica - Esqueleto humano 9.- Ciudad del Perú - Perro - Departamento de Francia 10.-Planta que se usa para amargar la cerveza - Amarrar el barco (inv.) 11.-Que no está casado, soltero - Creencia ciega en algo 12.-Instrumento usado en albañilería - Parte de la semilla que forma la planta 13.-Diez cientos (inv.) - Conozco - Uno de los hijos de Jacob 14.-Localidad española - Atemoricen, amedrenten 15.-Arma contundente usada entre los dedos (plural) -Peligro, contingencia de un daño (plural)
1 A
2
3
4
5
6
7
C
A
R
I
B
E
8
10
11
12
13
O
D
E
R
14
A
S
A
D
E
N
A
S
A
L
C
E
N
O
K
I
P
I
R
A
T
A
C
A
B
A
C
E
R
D
R
E
G
I
R
A
L
O M
A
J
E
S
F
S
E
N
O
D
A
P
S
E
G
O
S
S
O
S
A
T
A
C
O
H
C
U
A
Y
A
B
R
P
A
D
O
G
A
C
E
T
A
U
N
B
U
C
C
I
O
N
H
I
N
C
A
O
A
R
A
S
I
R
U
S
I
R
O
T
A
J
A
C
O
T
A
K
T
A
P
O
N
L
E
R
I
N
M
S
I
C
A
N
A
L
A
S
N O
G
G P
R
O
A
R E
R
A
D
I
R
I
O
A
C
M
A
L
A
E
A
T
T
A
15
M
B
E
P
9
P
N
A W A
A
E
T
G
R
O N
A
I L
O
O
S
Tauro Alguien que piensas que es tu enemigo te sorprenderá con un gesto amable.
Géminis Cuida de la sal. Géminis tiende a excederse con la comida salada.
Cáncer Aparece agua en tu visualización astral. Los días de lluvia te traerán buena suerte.
Leo Un descanso te ayudará a cargarte de energías para el otoño, planifica con tiempo.
Virgo Evita esta semana las prendas oscuras. Virgo necesita luz y eso será posible si vistes colores claros.
Libra Existe un amigo/conocido a quien consideras una persona exagerada. No tomes 100% en serio sus recomendaciones.
Escorpión ¿Tienes que aplicar a algún lado o llenar alguna forma? Algunos trámites aparecen en tu camino.
S R A
A
Aries Aries, un reto está por presentarse. Al final saldrás triunfador sin mayor esfuerzo.
P
Sagitario Las mañanas se presentan más enérgicas estas semanas para Sagitario. Disfruta de desayunos vigorosos.
Capricornio
Curiosidades LA PRIMERA BRASILEÑA EN EL ESPACIO Una mujer brasileña ganó un viaje al espacio en una competencia organizada por el reconocido fabricante de autos Volkswagen. Ángela Takesawa de 24 años, residente de Sao Paulo, ganó el inusual premio que podrá recibir en 2 años a partir de ahora. El viaje espacial que será ejecutado por la compañía americana Space Adventures, requiere, como todo viaje al espacio, que los tripulantes estén debidamente preparados. Antes de poder irse al espacio, Takesawa deberá cumplir un estricto régimen de entrenamiento en condiciones de gravedad cero. Se estima que Ángela Takesawa será la primera ciudadana de Brasil en visitar el espacio, en un viaje que la elevará a una distancia de 100 kilómetros de la tierra.
EL TERROR DE LOS POLÍTICOS TIENE 12 AÑOS En Chile, el reportero más frontal, arriesgado y temido no pertenece a ningún medio de comunicación famoso ni tampoco a servicios como CNN, BBC u otros. El sagaz reportero ni siquiera tiene título de periodismo: es un niño de apenas 12 años que está ganando popularidad como entrevistador de las más famosas figuras políticas. Juan Carrillo Henríquez de Santiago, tuvo su primera experiencia con el periodismo a los 9 años cuando entrevistó al Alcalde de la capital chilena. Una de las preguntas que realizó este niño fue “¿Por qué usted es tan corrupto?” El menor, quien consiguió su primera entrevista fingiendo que era un trabajo de su escuela, continuó entrevistando otras figuras políticas como el ex Primer Ministro español, José María Aznar; el Secretario de Estado Americano, Colín Powell; y Kofi Annan, secretario general de la ONU. Los niños no son modestos, y Juan lo es menos. “¿Qué puedo hacer? Soy un niño con un cerebro grande”, declaró el pequeño periodista los medios chilenos.
Si conduces auto estarás en medio de mucho tráfico y si usas transporte público éste estará lento. Toma precauciones.
Acuario Las buenas energías requieren buenas acciones. Ofrece un presente pequeño a alguien a quien usualmente no das nada.
Piscis Los piscis están buscando algo de privacidad esta semana. Tómate un tiempo para estar a solas y disfrutar tu espacio.
18
El Planeta
OPINIONES
12 al 18 de agosto de 2004
OPINIÓN
Hablan los Directores
Prof. Mauricio Soto*
OPINIÓN
Jerry Villacrés
¿Fin de la luna de miel Uribe-Bush a la vista? Bien pudiera ser este el ranking de los colombianos más reconocidos de todos los tiempos. Pero no. Estos números corresponden al listado de los “narco-traficantes colombianos más importantes”, creado en 1991 por agencias de inteligencia americana, que la organización National Security Archives publicó con bombos y platillos en la primera semana de agosto de este año. La reacción no se hizo esperar: “Información no evaluada”, dice la presidencia de Colombia; Uribe es un hombre “honesto, trabajador y valiente”, dice la cúpula militar de ese país. A esto se suman las expresiones públicas de respaldo del Departamento de Estado norteamericano para el presidente Uribe. Todo indica que, pese a todo el alboroto, el reporte de inteligencia contiene nada distinto a chismes y acusaciones sin soporte alguno. Sin embargo, la liberación de este documento -previamente confidencialdeja una mala impresión sobre el estado de las relaciones colomboestadounidenses y representa un golpe bajo, aunque leve, para Uribe Vélez. El éxito de la agenda actual del gobierno colombiano depende en gran parte del apoyo norteamericano: el futuro de la Política de Seguridad Democrática, el Tratado de Libre Comercio (TLC), el proceso de desmovilización de las Autodefensas, el proyecto de reelección inmediata. El gobierno colombiano, por su parte,
Ilán Stavans: Eight Conversations
ha respondido cándidamente a las ambiciones de Washington: 170 extraditados en los últimos dos años y su participación en la coalición de países que apoyaron la intervención en Irak. En las ultimas semanas representantes oficiales de la Unión Americana han presentado serias objeciones al proceso de paz con las autodefensas, y a las posibles concesiones que pueden resultar de este. Las negociaciones del TLC han tenido algunos tropiezos, donde las agresivas pujas de los negociadores americanos, especialmente en temas de telecomunicaciones y propiedad intelectual, han creado escollos. ¿Es el reporte de inteligencia publicado la semana pasada una advertencia para la Casa de Nariño? Esta publicación puede marcar un cambio de rumbo en las relaciones entre los dos países, que sería acentuado en el caso de un triunfo de John Kerry en noviembre. (El candidato demócrata es uno de los firmantes de una carta que sugiere a Uribe adoptar las recomendaciones de las Naciones Unidas en derechos humanos.) A este paso, pronto aparecerá un documento de inteligencia en el que se catalogue a todos los colombianos como “narcotraficantes importantes”.
*Candidato a PHD de Boston College
JUNTA DIRECTIVA
CONSEJO EDITORIAL
Presidente
Javier J. Marín Gerardo Villacrés Alberto Limonic
Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Gerardo Villacrés Julio Nuñez
Un libro, escrito por Neil Sokol, que detalla ocho conversaciones “informales” con Ilán Stavans ya está disponible en las librerías y da a conocer muchos puntos de vista del escritor hispano, para mí, un gigante ecléctico intelectual. Algunos comentarios recogidos en prensa: “Ilán Stavans puede ser que se convierta en el Octavio Paz de nuestra época”, dijo el San Francisco Chronicle; “Un distinguido intelectual del más alto calibre”, resaltó el Clarín de Argentina; “Stavans es un puente entre el norte y el sur”, reseñó El Mercurio de Chile; “Un virtuoso critico con una mente que es enciclopédica, exuberante, e intranquila”, señaló el Forward; “Yo creo que Stavans tiene el pulso de lo que pasa en Hispano América”, dijo Gregory Rabassa.
En este libro se puede apreciar el inmenso talento de Stavans quien discute desde las influencias que lo formaron provenientes de autores como Edmund Wilson, (“Sexualidad en América Latina”), Gabriel García Márquez y lo que sucede con el Yiddish. Stavans también opina acerca del rol de los intelectuales en la formación de la sociedad, insiste en su admiración por Don Quijote y su pasión por los diccionarios, también reflexiona acerca del controversial "Spanglish" entre muchas otras cosas. Antes de terminar esta columna realicé una búsqueda en el internet, y Stavans tenía 74 libros editados o escritos de su puño y letra ¿Cuántos de esos libros ha leído usted?
Pon tu dinero en marcha ¿Tienes preguntas sobre tu dinero? ¿No sabes qué hacer para mejorar tus finanzas? ¡No te preocupes! Ana Carolina Pereira te ayudará. Escribe tus preguntas a editor@elplaneta.com y puedes encontrar tu respuesta en esta columna de El Planeta
PREGUNTA Amigos de El Planeta, he visto en un periódico local un anuncio de una compañía que ofrecen préstamos a gente que necesite entre 100 y 1.000 dólares, sin demostrar crédito establecido, sin garantes, solo con la condición de que uno tenga un trabajo. Justamente me gustaría obtener 600 dólares para poder hacer algo que he tenido en mis planes, pero no he tenido el dinero para hacerlo. ¿Usted cree que sea una buena opción recurrir a esos prestamistas? Kathiuska, East Boston.
RESPUESTA Kathiuska, Parece dinero fácil, pero te puede terminar costando mucho más de los 600 dólares que pediste inicialmente. Si necesitas el dinero urgentemente pide el préstamo. Sin embargo, asegúrate que el contrato especifique la taza de interés del préstamo, el tiempo en que deberás pagarlo, y las penalidades en que incurrirás si no cumples con algunos de los pagos o no puedes reunir el dinero a tiempo. También es importante que entiendas el documento a cabalidad, y no lo firmes si tienes dudas. Yo te aconsejaría que esperaras y fueras ahorrando lo más que pudieras al mes. Por ejemplo, en vez de comprarte una taza de café de Starbucks todos los días, guarda ese dinero. Te ahorrarás un promedio de 60 dólares al mes, lo cual significa que habrás ahorrado tus 600 dólares en un plazo de 10 meses.
Jefe de Redacción Rafael Ulloa Colaboradores John Edmunds, Jon Urruzuno, Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Montiel
HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15A Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 2320996 Fax: (617) 2321835
12 al 18 de agosto de 2004
TENDENCIAS Vacaciones/ Salud / Cocina
TENDENCIAS
El Planeta
19
Protéjase de las garrapatas Verano es una temporada de camping, y si va a disfrutar un poco de vida campestre, debe cuidarse de no llevar a casa garrapatas. Inspeccione su cuerpo una vez regrese a la casa y si tiene alguna pegada, haga esto: Con unas pinzas trate de desprender las tenazas de la garrapata y levantarla lentamente hasta que se suelte de la piel; asegúrese de que el insecto esté muerto y deséchelo. No toque o aplaste el cuerpo de la garrapata con sus manos.
Niños seguros dentro del hogar Para evitar riesgos aquí se presentan unas sencillas medidas de seguridad niños disfrutan tocando y manipulando objetos, en especial los artículos filudos y de metal. Mantenga a los más pequeños alejados de cuchillos, hojas de afeitar, agujas o tijeras. Si es necesario, guarde estos objetos bajo llave.
Redacción os niños pequeños están la mayor parte de su tiempo dentro del hogar. Este lugar tan seguro, está lleno de potenciales riesgos para la integridad del niño. No en vano, es dentro del propio hogar en donde se registra la mayoría de accidentes infantiles. Para evitarse un susto, es mejor tomar en cuenta medidas de seguridad simples:
L
CERO INTOXICACIONES Y ALERGIAS Guarde fuera del alcance de los niños los medicamentos, detergentes, insecticidas y toda sustancia tóxica que pueda llevarse a la boca. Las habitaciones recién pintadas son sitios muy peligrosos para los niños, evite esos ambientes.
LEJOS DE LAS ZONAS CALIENTES Mantenga a los niños alejados de la cocina y la zona de planchar. Cuando esté cocinando algo asegúrese de que los mangos de las ollas y los sartenes estén ubicados hacia adentro, de otra forma podrían ser alcanzados por los niños. Una de las formas más comunes en que se producen accidentes de quemaduras en menores de edad es cuando éstos juegan con fósforos y velas.
PARA EVITAR HERIDAS Ha escuchado usted ese término “a los niños les pican las manos”. Parece que es muy cierto que los
LA AMENAZA DE LA ELECTRICIDAD Los niños y la electricidad no combinan, para evitar accidentes que pueden ser mortales, tape todos los toma corrientes de la casa con protectores.
Patineta con protección es una buena elección Si sus niños se han vuelto fanáticos de los skateboards (patinetas), no se alarme. Este deporte puede resultar relativamente seguro si se toman en cuenta algunos consejos: –Asegúrese de que sus niños usen casco, protectores de muñecas, rodilleras, zapatos especiales, camisetas manga largas y pantalones largos. –Acostúmbrelos a practicar el deporte en alguna zona en que el pavimento sea regular, sin capas desiguales o huecos. –No permita que sus niños salgan con patinetas en las noches o que las usen en sectores de alto tránsito. –Por último, enséñeles a soportar el dolor y relajarse, pues se darán algunas caídas y es necesario que les enseñe a relajarse, descansar un rato y recuperarse rápido.
20
El Planeta
PUBLICIDAD
12 al 18 de agosto de 2004