SABÍA USTED QUE… En California más de la mitad de los nacimientos son bebés hispanos, es decir 50.6% TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
El escudo es para policías Como parte de la operación que pretende disminuir el índice delictivo en Boston se decomisaron 800 rondas de balas que perforan chalecos antibalas
P2
El poder de Condolezza Rice La asesora de seguridad de la Casa Blanca ocupó el primer puesto del ranking de las mujeres más poderosas del mundo que hizo la revista Forbes
P4
Rehenes sin esperanza
Ahora todos somos sospechosos A
l enterarnos de las dificultades que pasó el senador Edward Kennedy por haber aparecido en una “lista de sospechosos” al tratar entrar a un avión (ver página 2), compartimos entre colegas los numerosos casos de personas conocidas o anécdotas acerca de las dificultades que las personas comunes tenemos actualmente para entrar en los Estados Unidos, o incluso para viajar dentro del territorio americano. Al haber transformado nuestra sociedad (libre) de una manera tan radical, cabe concluir que el miedo ha triunfado sobre la libertad, convirtiendo a esta en una sociedad intolerante y llena de sospechas infundadas. Es nuestra esperanza que con el tiempo regresemos a vivir en armonía y hermandad mutua sin miedo ni sospechas.
La FARC rechazó la propuesta del presidente colombiano Alvaro Uribe de “canjear” 72 secuestrados por 50 guerrilleros condenados o procesados
Juego limpio
P6
P8 / P9
MEXSPORT/OMAR MARTÍNEZ
Sudamérica se sube al podio Chile, Argentina, Colombia, Venezuela y, por supuesto, Brasil entraron al medallero olímpico
Fuente: Strategic Research Corporation, Census Bureau Office y Maurice Gaston Institute
26 de agosto al 1 de septiembre de 2004 – Año 1 – Nº 16 www.elplaneta.com
La selección de un país en guerra como Irak se ha convertido en una de las atracciones de la competición olímpica de fútbol, ya que el equipo está en las semifinales del torneo, tan sólo seis meses después de que se le levantara la suspensión impuesta por el Comité Olímpico Internacional. Y es que los iraquíes están en la cancha dispuestos a llevarse una medalla y tal parece que con grandes posibilidades. Eso sí, dejan bien claro que lo impecable de su actuación en nada guarda relación con la llegada de los estadounidenses a ese país del Golfo Pérsico, como pretende hacerlo ver el presidente George W. Bush en medio de su campaña por mantenerse en la Casa Blanca
P8
2
El Planeta
LA REGION
26 de agosto al 1 de septiembre de 2004
LA REGION Massachusetts
Tormenta azotó Nueva Inglaterra Una tormenta intensa, y que entró el pasado viernes por el sur del estado de Massachussets, afectó Pittsfield y tumbó un árbol, ocasionando un incendio en North Reading. La continuación de las tormentas de verano durante el sábado, provocaron la muerte de 4 personas, que fueron impactadas por un rayo mientras jugaban golf en un campo de Townsend. Además, 10.000 personas se quedaron sin energía eléctrica en Nueva Inglaterra.
Balas “mata policías” no perforaron el Escudo para la Comunidad 800 rondas de balas perforadoras de chalecos antibalas y $400 mil en marihuana es el más reciente logro de la operación Redacción a operación “Escudo para la Comunidad” sigue dando frutos. El último triunfo de las autoridades ha sido el hallazgo y decomiso de cientos de rondas de balas “mata policías” y cerca de $400.000 en marihuana, en una propiedad de tipo no revelado al público, en Roxbury. El peligroso hallazgo incluía 800 rondas de balas perforadoras de chalecos antibalas; así como balas de punta cóncava que expanden el impacto, incrementando su letalidad. Además, se encontraron 175 libras de marihuana de alto grado, reportó el Boston Herald. De acuerdo al Sargento de Policía, Daniel Keeler, las balas “mata policías” no pueden ser adquiridas dentro del estado de Massachusetts, sino que debieron haber entrado ilegalmente al estado. Por su parte el Fiscal del Estado, Tom Reilly, está trabajando para descubrir y responsabilizar a compañías de Internet que podrían ser las responsables de vender estas letales municiones a cualquiera que provea su número de tarjeta de crédito. En las últimas tres semanas, la policía de
L
HASTA LOS SENADORES SON CHEQUEADOS No sólo gente común es seleccionada por las autoridades para ser inspeccionadas al momento de abordar un avión. El Senador demócrata de Massachusetts, Edward Kennedy, ha sido parado no menos de cinco veces en aeropuertos cuando trataba de abordar los vuelos “Shuttle” de US Airways, según AP. La razón que la aerolínea reportó es que un nombre similar al del Senador aparecía en una lista que mostraba los pasajeros que requieren una revisión adicional. Si eso es para un miembro del Congreso americano, qué quedará para los mortales comunes que no son ni americanos, ni senadores.
MENINO CON AFECCIÓN ESTOMACAL
Boston, la del Estado y agentes federales, trabajando en conjunto, han logrado decomisar al menos 16 armas de fuego y cuantiosas cantidades de municiones. Estos es-
fuerzos son parte del programa “Escudo para la Comunidad” que también ha visto más de 150 arrestos en el área, desde su implementación.
Celebración a lo ecuatoriano La comunidad ecuatoriana, junto con un gran número de hermanos latinos y norteamericanos, celebraron la independencia de ese país sudamericano, izando la bandera frente a la alcaldía de Boston. El primer grito de la independencia del Ecuador se dio el 10 de agosto de 1809. Beatriz Stein, cónsul honoraria de Ecuador y
BREVES
un grupo de dignatarios, líderes de la comunidad y público en general, participaron en esta ceremonia en la que el alcalde de Boston, Thomas Menino, por intermedio de su asistente Tony Barros, reconoció a varios ecuatorianos del área. Entre ellos se encontraban el doctor Anthony Sierra, Virginia García, Luis Yépez, Mario Muri-
llo y Jerry Villacrés. La consejal de Boston, Maura Hennigan, se hizo presente y dió unas palabras en el acto. Con un sol brillante y clima perfecto, la celebración culminó con una recepción y comida típica en Lawrence y con la asistencia de más de 300 personas.
El alcalde de Boston, Thomas Menino, ha sido diagnosticado con una manifestación leve de la enfermedad de Crohn, una condición intestinal crónica caracterizada por dolores intensos. Menino comenzó a quejarse de un fuerte dolor abdominal después de comer una gran cantidad de maníes en un juego de los Red Sox el lunes ante pasado. Dos días después el alcalde se internó en el Brigham and Women's Hospital.
26 de agosto al 1 de septiembre de 2004
Conoce a tus líderes
LA REGION
El Planeta
3
Spirit Airlines vuela bajo
Sabrina Avilés Director Center for Latino Arts Casa de la Cultura
Con el baile en el corazón, Sabrina Avilés es una talentosa bailarina de flamenco quien a lo largo de su carrera ha sabido repartir el tiempo entre las diversas manifestaciones de su pasión: el arte. Conozca gracias a El Planeta a esta mujer que desde 1978 lleva el flamenco en su sangre, y desde hace un año realiza su máximo esfuerzo para promover las artes latinas en Boston como directora del programa de arte y cultura de la Casa de la Cultura FICHA TÉCNICA Nombre: Sabrina Avilés. Estado Civil: Casada. Familia: Dos hijos: Camila Antonia, de 11 años; y Emil Alejandro, de 4 años.
CARA CONTRA CARA –¿Cuál es su país de origen? –Nací en los Estados Unidos (en NYC), pero mi mamá es de la República Dominicana y mi papá es de Puerto Rico. –¿Cuál es su cargo actual? –Soy la directora de la Casa de la Cultura, el programa de arte y cultura bajo la organización de Inquilinos Boricuas en Acción. –¿Tiempo en el cargo? –Acabo de cumplir un año como directora. –¿Qué tipo de eventos culturales promueve la Casa de la Cultura? –La misión de la Casa es promover el arte y la cultura latina. Tenemos un teatro (el centro cultural Jorge Hernández), una galería y estudios para llevar a cabo clases de artes plásticas y de baile y música. Así que presentamos grupos musicales, danza, teatro y exhibiciones de artes visuales. –¿Cree usted que los artistas hispanos cuentan con suficiente apoyo para proyectarse en los Estados Unidos? –Los artistas hispanos se enfrentan a todas las mismas dificultades de cualquier artista, es decir, que no hay suficiente fondos para auspiciar programas de arte. En cuanto a proyectarse, aunque hoy en día está de moda ser “latino”. Creo que muchas personas quieren categorizar nuestro trabajo y compararnos con artistas latinos más conocidos (“pinta como Frida”, “tiene un look muy 'Ricky Martin' ”) en vez de analizar nuestro trabajo individualmente. –¿Cuál cree usted que es el lugar que ocupa el flamenco dentro de la danza? –Flamenco es quizás uno de los bailes más difíciles para interpretar, no sólo por la técnica, sino por el estilo y el sentido de ritmo que tiene que tener la bailaora. Creo que entre el mundo del baile, el flamenco se debe respetar por estas cualidades, y por la emoción que
genera la bailaora cuando interpreta su baile: la expresión de su vida a través del movimiento. ¿Quién no respetaría eso? –¿Cómo mujer cuál ha sido su reto más grande? Encontrar el balance en mi vida, porque me gusta hacer tantas cosas, y a la vez, quiero hacer todo bien. Me entrego demasiado: a mi hogar, (pues me encanta la decoración y la cocina); mis hijos; mi trabajo; mis amistades; mi baile. –¿Hay alguna persona que admira? Esas personas que han encontrado paz internamente; personas que son auténticas. También admiro mis padres. Por sus sacrificios, mis hermanos y yo hemos logrado cosas, al nivel profesional y personal, que ni ellos se hubieran imaginado. –¿Cuál es su ciudad preferida fuera de Boston? –Tengo muchas: Roma, París, México DF, y obviamente, Sevilla. Nueva York por su energía única en el mundo, y porque nací ahí. –¿Su comida y su trago preferido? –Cualquier cosa que cocina mi mamá y cualquier plato mexicano. Trago: el vino tinto y de vez en cuando, un tequilita, reposado o añejo. –¿Viaje más memorable que haya realizado? –Los viajes a países hispanos durante mi carrera como productora. Producía videos educativos y documentales que me llevaron a España, México, Ecuador, Costa Rica y Puerto Rico, que llegué a conocer aún más. –¿Qué tipo de películas le gustan? –Todo tipo. Mi único criterio es que tenga un buen guión. Trabajaba en la industria, así que soy muy exigente. Soy fanática de Lord of the Rings, pero también me encanta Como agua para chocolate. No salgo al cine mucho por mis hijos, pero veo muchos videos. –¿Cuál ha sido la anécdota más curiosa relacionada a su trabajo? –Me encanta ver las caras de personas que están disfrutando del arte que presentamos aquí: ya sea una pintura o escultura, un concierto de jazz, o las máscaras gigantescas de vejigantes cuando estuvimos desfilando en el festival puertorriqueño. Ganamos segundo lugar. Creo que eso demuestra que los latinos en Boston están listos para el arte que representa su comunidad y su herencia.
Spirit Airlines es la aerolínea que comenzará a volar entre el aeropuerto T.F. Green (Warwick, Rhode Island) y Fort Lauderdale (Florida) por sólo $88 dólares ida y vuelta. Además la aerolínea planea incorporar vuelos diarios sin escalas a Detroit, Fort Lauderdale y Fort Myers, en Florida; y ofrecer vuelos con conexiones a Los Angeles, Las Vegas, San Juan, y Cancún, México. La demanda del aeropuerto T.F. Green se ha visto incrementada, desde que el auge de aerolíneas de precios bajos ha llevado a los diversos competidores en esta categoría a buscar aeropuertos alternativos en los que puedan funcionar a costos más bajos. Independence Airlines va a comenzar en estos días sus vuelos usando también el aeropuerto Green. Mucho antes del boom de las aerolíneas modernas de tarifas bajas, Southwest Airlines ya había puesto sus ojos en Green, abriendo varios vuelos desde esa terminal. Spirit airlines está lanzando una agresiva campaña en su sitio web www.spiritair.com, promoviendo tarifas bajas para vuelos entre Green y Detroit, Fort Lauderdale y Fort Myers. Redacción
4
El Planeta
LA NACION
26 de agosto al 1 de septiembre de 2004
LA NACION Política / Economía / Leyes a asesora de seguridad nacional de la Casa Blanca, Condoleezza Rice, encabeza la lista de las 100 mujeres más poderosas del mundo realizada este año, por primera vez, por la revista norteamericana Forbes, famosa por su ranking anual de los hombres y mujeres más ricos del planeta. La lista fue realizada teniendo en cuenta el currículum, la influencia en su campo de trabajo, cantidad de menciones en la prensa mundial y el reconocimiento internacional que tienen estas políticas, reinas, empresarias, juezas, profesionales, periodistas y herederas de familias adineradas. Después de Rice, la revista financiera ubicó a la viceprimera ministra china y alcaldesa de Pekín, Wu Yi, a quien llaman “la dama de hierro china”. En el tercer puesto está Sonia Ghandi, de quien Forbes asegura: “Ninguna otra mujer en tiempos recientes ha sido tan ampliamente reverenciada en India como ella”. La primera dama norteamericana Laura Bush, en tanto, ocupa el cuarto lugar de la lista, y en el quinto puesto está la senadora demócrata Hillary Clinton, la única ex primera dama estadounidense en ser elegida para un asiento en el Senado. Según justificó la revista al confeccionar su clasificación, el presidente George W. Bush confía en Rice más que en ninguna otra persona en la Casa Blanca. Periodistadigital.com
L
La campaña más cara de la historia Clarín.com.- Los aspirantes a presidente en Estados Unidos se lanzaron a recaudar fondos casi como maniáticos, convirtiendo a la contienda en la más cara de la historia, con nueve largos ceros. Sí, en lo que va del año, los partidos Republicano y Demócrata, las campañas de George Bush y John Kerry, más los independientes lograron hacer acopio de una cifra tan larga como 1.000 millones de dólares, casi el doble de lo recolectado en el mismo período, durante la contienda del 2000.
Condoleezza la mujer poderosa La asesora de seguridad de la Casa Blanca, de 49 años y origen afroamericano, ocupó el primer puesto en el ranking de la revista Forbes
EL CANDIDATO VISITÓ FLORIDA
Kerry prometió impedir fuga de empleos Carol Giacomo Reuters.- El candidato presidencial del Partido Demócrata, John Kerry, visitó el pasado viernes dos vecindarios del estado de Florida devastados por el huracán Charley y dijo que se sintió inspirado por el coraje de los residentes para reconstruir la zona. El senador de Massachusetts fue de casa en casa en una zona de viviendas móviles que fueron arrasadas o severamente dañadas por el poderoso huracán, que dejó al menos 23 muertos en Estados Unidos y cinco -cuatro de ellos en Cuba- a su paso por el Caribe. Kerry abrazó a mujeres llorosas y les
expresó su apoyo. La visita a Florida de Kerry formó parte de una gira de campaña de un día al conservador sur de Estados Unidos, en un esfuerzo por tratar de romper el dominio republicano en la región. Los analistas políticos pronostican que a Kerry no le irá bien en la región sur del país, donde Bush triunfó cómodamente en las elecciones del 2000. El candidato del Partido Demócrata a la presidencia de Estados Unidos visitó el viernes Carolina del Norte, antes de viajar a Florida, y prometió a los desempleados que si llega a la Casa Blanca suspenderá la ayuda a las empresas que crean empleos en el ex-
tranjero y beneficiará a las que los mantienen en el país. Kerry prometió “luchar para mantener y crear empleos en Estados Unidos, ayudando a las empresas a competir a nivel nacional e invirtiendo en los puestos de trabajo del futuro”. Además, opinó que el plan de Bush para crear empleos sólo ha consistido en recortar impuestos a los ricos y que los resultados de esto han sido devastadores para los trabajadores y las familias promedio de Estados Unidos. Según el Partido Demócrata, bajo el gobierno de Bush, el país ha perdido 2,7 millones de empleos en el sector manufacturero.
26 de agosto al 1 de septiembre de 2004
LA NACION
Google cae bajo la lupa de los analistas La empresa puede haber advertido a los inversores de que no intentará ser una compañía convencional, pero una costumbre que no puede evitar es ser examinada Reuters.- ThinkEquity Partners LLC, Jefferies & Co. y American Technology Research han iniciado formalmente una cobertura de Google, según Reuters Estimates. Ya el pasado viernes -el segundo día de Google en el mercado de valores de Nueva York- ThinkEquity Partners y Jefferies & Co. tenían una evaluación de “compra” en la compañía líder de búsquedas en Internet, mientras que American Technology Research tenía una evaluación de “mantener” sobre sus acciones. Google, con sede en Mountain View, California, ha dicho a los inversores que no intenta controlar su negocio para cumplir las expectaciones del mercado. Sin embargo, ya se están moldeando estimaciones unánimes sobre las ganancias de Google. Según Reuters Estimates, los analistas esperan actualmente que Google registre en el tercer trimestre ganancias de 36 centavos por acción sobre beneficios de 724,2 millones de dólares y ganancias en el cuarto trimestre de 42 centavos por acción sobre beneficios de 768,8 millones de dólares. A finales de la semana pasada las acciones de Google ascendieron un 6,5% hasta 106,87 dólares en Nasdaq, tras un debut en el que sus acciones aumentaron un 18% hasta 100,34 dólares. Su Oferta Pública Inicial (IPO, por sus siglas en inglés) se valoró en 85 dólares por acción, cifra que estaba por debajo de la estimación inicial de entre 108 y 135 dólares por acción. American Technology Research dijo que los puntos fuertes de Google incluyen una buena perspectiva de la búsqueda online, una posición de líder en el sector, sólida base tecnológica, fortaleza de marca y una exposición internacional significativa.
El Planeta
5
Puertorriqueño incumple términos de libertad condicional AP.- Un nacionalista puertorriqueño que estuvo recluido por 15 años en una prisión de Pennsylvania, cumpliendo una condena por robo armado, dijo que no cumplirá los términos de su libertad condicional y que está listo para volver a prisión si es necesario. Antonio Camacho Negrón, de 59 años, dijo que no reconocerá ninguna institución en Puerto Rico, pues según él, la isla es una colonia y si él no pudo votar para presidente y otros dignatarios, no tendría por que adherirse a las leyes. Camacho, quien robó más de $7 millones en un atraco a Wells Fargo, en West Hartford, Connecticut, en 1983, ha sido liberado antes en dos ocasiones y ha retornado a la cárcel por ignorar los términos de su libertad condicional. El robo en el que estuvo envuelto Camacho, fue ejecutado por los miembros del grupo nacionalista puertorriqueño Macheteros. El dinero robado estaba destinado a soportar las actividades de la agrupación. “Yo no he cometido ningún crimen, el criminal es el gobierno de los Estados Unidos”, declaró Camacho a AP, y comentó que lo más duro de estar en prisión fue no poder ver a sus cuatro hijos crecer.
Wal-Mart imparable en Japón Redacción Dos años después de haber entrado a Japón a través de la adquisición de los supermercados Seiyu, WalMart Stores Inc. está planeando ahora una movida aun mayor: invertir en Daiei Inc., una cadena con una extensa red de tiendas en el país nipón que ayudaría a Wal-Mart a expandir su presencia. Daiei, la tercera tienda más grande de supermer-
cados en Japón, cuenta con 266 tiendas a lo largo del país y se ha visto afectada por la disminución en las ventas y las deudas con otras empresas. Wal-Mart que hasta ahora ha estado operando en Japón a través del 38% de acciones que posee en la cadena Seiyu Ltd., tendría la oportunidad de expandir su presencia agresivamente mediante Daiei, pues la cadena japonesa tiene un estilo similar al de Wal-Mart, lo que favorece al gigante norteamericano.
6
El Planeta
EL PLANETA
26 de agosto al 1 de septiembre de 2004
EL PLANETA Venezuela / Costa Rica / Noruega
Robaron “El Grito” a plena luz del día Varios individuos irrumpieron en el museo Munch de Oslo y han robado a mano armada varias obras del pintor Edvard Munch, entre ellas el célebre cuadro “El Grito”, una de cuyas versiones fue sustraída en 1994, y “Madonna”, según la radio pública noruega NRK, además de otro no identificado. Nadie ha resultado herido, aunque produjo pánico puesto que los visitantes del museo creyeron que se encontraban ante un acto terrorista.
COLOMBIA
FARC rechazó oferta para intercambio rehenes El presidente Alvaro Uribe había propuesto “canjear” 72 políticos y militares secuestrados por 50 guerrilleros condenados o procesados Luis Jaime Acosta Reuters.- La principal guerrilla izquierdista de Colombia rechazó una oferta del gobierno del presidente Alvaro Uribe para intercambiar a 50 rebeldes presos por 72 políticos y militares secuestrados, y calificó la propuesta como irreal y poco seria. La posición de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) supone un nuevo tropiezo para lograr de inmediato la libertad de decenas de rehenes. “Carece de realismo y seriedad la propuesta oficial sobre un intercambio que niega a la guerrilla la discrecionalidad para definir cuáles y cuántos son sus presos”, dijo un comunicado de las FARC, divulgado por correo electrónico el domingo pasadoen la noche. “¿Dónde está el intercambio cuando el gobierno se queda con los guerrilleros? Es además, una propuesta absurda, por la pretensión de imponer la renuncia a principios del guerrillero como activo transformador revolucionario de la realidad social y política del país”, agregó la declaración del grupo rebelde. Las FARC, el principal grupo guerrillero de Colombia con 17.000 combatientes y que dice luchar por imponer un sistema socialista en este país de más de 40 millones de habitantes con marcadas diferencias entre ricos y pobres, mantiene en su
Observadores abandonaron Venezuela sin detectar fraude Redacción Los observadores internacionales, encabezados por los de la Organización de Estados Americanos (OEA) y el Centro Carter, señalaron que “no se detectó ningún tipo de fraude” en la última auditoría de los resultados del referendo del pasado domingo 15 de agosto, por lo que dieron el visto bueno final a la ratificación popular del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, e hicieron las maletas. Cuando se llevaba escrutada más de la mitad de las papeletas de 150 mesas elegidas aleatoriamente, el rector del Consejo Nacional Electoral (CNE), Jorge Rodríguez, confirmó: “Ni traza de fraude”. La portavoz del organismo comicial, Tibisay Lucena, declaró: “No hemos sacado ni una papeleta que indique irregularidad”. El CNE divulgó el miércoles pasado un segundo boletín de resultados parciales que dan a Chávez el triunfo con el 59,06% de votos frente a 40,94%.
EL FUTURO DE LA OPOSICIÓN
poder a un grupo de políticos y efectivos de las Fuerzas Armadas. Entre los rehenes del grupo guerrillero se encuentra la ex candidata presidencial Ingrid Betancourt, 12 ex diputados regionales, un ex ministro, un ex gobernador, cinco ex congresistas, tres estadounidenses contratistas del Departamento
de Defensa y varios efectivos del ejército y de la policía. Las FARC buscan intercambiar a sus rehenes, algunos de los cuales están próximos a cumplir siete años en medio en la selva y a los que denominan “canjeables”, por más de 3.000 guerrilleros detenidos en las hacinadas prisiones estatales.
La Coordinadora Democrática decidió no asistir a la auditoría porque, según dijo su dirigente Timoteo Zambrano, no incluía “la autopsia” de las máquinas de votación, donde, estimó, se esconden las pruebas del “megafraude”. Una de las voces más respetadas de la oposición, Teodoro Petkoff, reconoció en su diario TalCual y en una televisión que “la oposición perdió por forfait, o sea, por no presentarse al partido”. Petkoff afirmó que la oposición “sigue quemando dirigentes” y está “tirando por la borda su futuro político”. El líder de la coordinadora, Enrique Mendoza, dijo que no impugnarán el resultado de la consulta ante ningún poder venezolano, ya que “están bajo secuestro los poderes del Ejecutivo en estos momentos”.
26 de agosto al 1 de septiembre de 2004
EL PLANETA
El Planeta
EL FMI Y COMISIÓN EUROPEA
BREVES
Precio del crudo no impedirá el crecimiento económico
HP AMPLÍA OPERACIONES EN COSTA RICA
El director gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Rodrigo Rato, y el comisario de Asuntos Económicos de la Comisión Europea, Joaquín Almunia, han coincidido en señalar que el fuerte encarecimiento del petróleo no perjudicará el crecimiento económico. Así, el máximo dirigente del FMI prevé que el PIB mundial suba en torno a un 4,6% tanto en 2004 como en 2005. Mientras que Almunia espera que la zona euro cierre este año con un crecimiento superior al 1,7%. Rato considera en una entrevista concedida a El Periódico de Cataluña y a El Comercio de Gijón que “en el precio del petróleo hay una componente estructural como el crecimiento del consumo de energía, que debe llevar a los países a revisar sus políticas energéticas para ampliar sus fuentes de energía, y problemas geopolíticos”. Señala que la economía mundial está en un momento de crecimiento sólido y sostenido. Sin embargo advierte de la necesidad de que tanto la economía americana como la europea “corrijan” sus problemas pendientes para garantizar el citado crecimiento. Entre estos problemas, Rato cita el elevado déficit público de EEUU y la necesidad de que Europa afronte una reforma en profundidad de su mercado laboral. Periodistadigital.com
7
Hispanic News Press.- La empresa Hewlett Packard abrió en Costa Rica un centro de procesos administrativos para ampliar sus operaciones en este país, informó AP. “Costa Rica se convierte en la sede de uno de los seis centros de servicio global más importante de Hewlett Packard en el mundo”, dijo el presidente Abel Pacheco en la inauguración del proyecto. Hewlett Packard inició sus operaciones en Costa Rica, en agosto del año pasado, brindando soporte de tecnología de información a importantes empresas mundiales, entre las que destaca Procter & Gamble. Con esta nueva iniciativa, eleva su plantilla a 362 empleados, 178 más que hace 12 meses.
TELEVISIÓN CHINA EN ESPAÑOL PARA AMÉRICA LATINA Hispanic News Press.- Este es el segundo canal que la Televisión China lanza en lengua extranjera, el primero fue en inglés, lo que revela la importancia estratégica que China da a su influencia en América Latina y España. La cadena ha contratado a 15 “expertos” y comunicadores latinoamericanos para ayudarle a la “traducción cultural” de sus informativos. Lin Ke, coordinador chino del equipo de noticias aseguró que el canal en español “es un gran proyecto, para que los latinos comencemos a conocer a China. Todos somos muy optimistas y pienso que Latinoamérica cada día se interesa más en el mercado”.
8
El Planeta
DEPORTES
26 de agosto al 1 de septiembre de 2004
DEPORTES Olimpiadas / Béisbol / Fútbol / F1
China sigue sorprendiendo al mundo AP.- China volvió a tomar la punta en el cuadro de medallas de los Juegos Olímpicos de Atenas el domingo pasado, relegando al segundo lugar a Estados Unidos, que, no obstante, se llevó la victoria más ansiada de la novena jornada, cuando Justin Gatlin triunfó en los 100 metros del atletismo. China cosechó cuatro medallas doradas y al cierre del día tenía 22, una más que Estados Unidos.
Países latinos quieren más medallas en Atenas
BREVES
Últimas Conquistas
CHILE DORADA EN EL TENIS OLÍMPICO
En Sydney 2000, 52 medallas obtenidas por Cuba, México, Colombia, Brasil, Argentina, Uruguay y Chile, son el último legado de Latinoamérica en una cita olímpica Redacción os países latinoamericanos acudieron a los Juegos Olímpicos de Atenas dispuestos a mejorar los resultados de hace cuatro años en Sydney, donde sólo siete de ellos entraron en el medallero, y con el objetivo de mejorar la imagen que el deporte de su zona tiene en la historia del olimpismo. En Sydney 2000, 52 medallas obtenidas por Cuba, México, Colombia, Brasil, Argentina, Uruguay y Chile, son el último legado de Latinoamérica en una cita olímpica, que ha puesto en evidencia hasta ahora los mínimos presupuestos destinados por los países del cono sur en sus políticas deportivas. Esa cifra de medallas, en la que Cuba colaboró con 29 y Brasil con 12, equivaldría al sexto puesto del medallero de Sydney 2000, donde Estados Unidos ganó 96, Rusia 81, China 59, Australia 57 y Alemania 55. En Atenas, al cierre de esta nota el medallero no era muy favorable para los países latinos: Cuba de nuevo se ubica como el mejor país del continente con 7 medallas conquistadas (2 plata y 5 bronce), sin embargo parece haber perdido su poder en disciplinas como atletismo y boxeo. Brasil le sigue con 2 preseas de bronce, Argentina y Colombia con 1 de bronce cada uno son los únicos países latinos que están en el medallero de Atenas hasta ahora. Sin embargo, el fútbol, tenis y otras disciplinas que se están llevando a cabo son la esperanza para obtener medallas de los países latinoamericanos.
L
Fernando González y Nicolás Massú lograron el primer oro olímpico de la historia de Chile tras derrotar en la final de dobles masculino de los Juegos de Atenas a los alemanes Rainer Schuettler y Nicolas Kiefer (6-2, 4-6, 3-6, 7-6 (9), 6-4) en 3 horas y 43 minutos. Nicolas Massú obtuvo su segunda medalla de oro al vencer en la final de sencillos al norteamericano Mardy Fish en cinco sets. Previamente, Fernando González había ganado el bronce en los singles masculinos.
VENEZUELA ESPERA SU PRESEA Reuters.- La delegación venezolana esperaba con alegría que el pesista Israel José Rubio reciba una medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Atenas, la primera de su país en Grecia, luego que el domingo se anunció la expulsión del griego Leonidas Sampanis por dopaje. Rubio terminó en la competencia de halterofilia en la cuarta posición después de conseguir el primer lugar del grupo B. “Tenemos días esperando esto. Es muy difícil que una prueba de este tipo cambie y para nosotros es magnífico”, dijo Ricardo López, subjefe de la delegación venezolana en los Juegos de Atenas y representante del Comité Olímpico Venezolano.
Equipo de Fútbol de Irak molesto con Bush La grata sorpresa de las Olimpiadas de Atenas ha sido la selección de fútbol de Irak, la cual ya se encuentra en las semifinales del certamen futbolístico olímpico. Los iraquíes quedaron de primeros en su grupo venciendo a potencias como Portugal. En su partido de cuartos de final vencieron 1 a 0 a Australia, lo que lo llevará a jugar la
semifinal ante Paraguay, siendo la otra semifinal ItaliaArgentina. Como consecuencia de la guerra en esa nación, Irak se ha convertido en el favorito sentimental, sin embargo, la política ha invadido al deporte. Los jugadores de la selección de Irak han enviado una nota
en la cual rechazan que George W. Bush, esté utilizando esta actuación iraquí en el fútbol olímpico en su campaña política. Los futbolistas dijeron que estos triunfos son resultado de un trabajo en equipo desde hace más de cuatro años, y no como anuncia Bush, desde que EEUU entró en Irak. Espndeportes.com
26 de agosto al 1 de septiembre de 2004
Cuba y Japón mantienen el ritmo Ambas novenas cerraron la ronda eliminatoria del béisbol olímpico con victorias sobre Italia y Grecia, respectivamente AP.- Cuba y Japón cerraron el domingo la ronda eliminatoria del béisbol olímpico con victorias sobre Italia y Grecia, respectivamente, y quedaron a un paso de protagonizar un esperado choque entre los dos favoritos por la medalla de oro. Ambas novenas ya se habían clasificado para las semifinales y quedaron con récord de 5-1, pero Japón terminó de líder gracias a su triunfo sobre los cubanos en la ronda eliminatoria. En las semifinales del martes, los antillanos -que buscan recuperar el oro que perdieron a manos de Estados Unidos en la final de Sydney 2000- se medirán con Canadá y los japoneses chocarán con Australia.
Así va el medallero LOS PRIMEROS 15 PAÍS China Estados Unidos Japón Australia Francia Alemania Rusia Italia Gran Bretaña Rumanía Ucrania Corea del Sur Grecia Holanda Hungría
ORO 22 21 13 12 9 8 7 7 6 6 6 5 4 3 3
PLATA 14 22 6 8 7 9 13 6 7 3 2 10 1 6 4
BRONCE 10 15 7 12 7 12 16 7 7 2 5 5 2 8 1
TOTAL 46 58 26 32 23 29 36 20 20 11 13 20 7 17 8
Fuente: Espndeportes.com
DEPORTES
El Planeta
9
10
El Planeta
DEPORTES
26 de agosto al 1 de septiembre de 2004
BREVES PATRIOTS SUFREN PRIMERA DERROTA Los actuales campeones New England Patriots sufrieron la primera derrota de la pretemporada al caer ante los Bengals de Cinicinnati 31 -3. El corredor de los Patriots, Corey Dillon, que fue obtenido por un cambio de Cincinnati y considerado uno de los mejores de la liga, no pudo hacer nada contra su antiguo equipo que dominó a placer este partido de pre-temporada. Sin embargo, esto no es para preocuparse: fue un partido de pre-temporada donde los entrenadores prueban jugadores y tácticas. Los Patriots continúan siendo favoritos para repetir el título.
REPSOL NO HA LLEGADO A UN ACUERDO PARA REGRESAR A LA F-1 La petrolera españolaargentina Repsol, que abandonó la Fórmula-1 el año 2000, ha intentado firmar su retorno al gran circo del automovilismo en 2005, dada la atracción que Fernando Alonso alimenta en España, pero la compañía no ha alcanzado un acuerdo para confirmar ese regreso. Su intención sería patrocinar un “team” con un español al volante, con el fin de propiciar un duelo deportivo entre dos pilotos nacionales
Medias Rojas con seis partidos claves en Fenway Park El parque de pelota puede ser bautizado esta semana Wild Card Stadium Redacción Comienza el último mes de la temporada de Béisbol de Grandes Ligas. Los Medias Rojas de Boston se encuentran a seis juegos y medio del primer lugar de la División Este de la Liga Americana liderada por los archirrivales Yankees de Nueva York. En la batalla por el comodín wild card los de casa están en una reñida lucha de sólo un juego de diferencia con los Rangers de Texas y Angelinos de Anaheim. Es por esto que en Boston se espera un mes de septiembre electrizante en el cual los Medias Rojas deben literalmente batearla de home run para poder clasificar a las semifinales vía comodín. Desde el 31 de agosto, Boston recibe a dos rivales directos en el Fenway Park, y estas series podrían definir el chance de clasificación de los Medias Rojas. Los Red Sox primero reciben por tres partidos a Anaheim, y luego tres partidos contra Texas. Si el equipo de casa gana, por lo menos, cuatro partidos de esos seis, se pondrían con una ventaja mas cómoda en la lucha por el comodín de la Liga Americana. Fenway Park se transformaría así en el “Wild Card Stadium” esta semana. No en vano los Medias Rojas se sienten muy inspirados en especial con el bate explosivo del dominicano Manny Ramírez, quien en el último fin de semana ha bateado un par de jonrones, ha impulsado más de cinco carreras y es la bujía ofensiva de los de Boston. Con un Manny bateando así, un David Ortiz oportuno y un Pedro Martínez exquisito lanzando, los Medias Rojas enfrentarán a sus rivales directos esta semana en Wild Card Stadium o Fenway Park.
26 de agosto al 1 de septiembre de 2004
ELIMINATORIAS AL MUNDIAL 2006
omenzó la segunda vuelta de clasificación para el mundial de fútbol Alemania 2006 de la CONCACAF (Zona de Caribe, Centroamérica y Norteamérica). La goleada de Honduras 5 a 2 a Costa Rica, en suelo tico, fue la nota resaltante. Los otros partidos tuvieron los siguientes resultados:
C
GRUPO A:
PTS.
GRUPO B:
Guatemala de visitante venció 2 a 0 a Canadá; El Salvador venció 2 a 1 a Panamá; Trinidad & Tobago ganó de visitante a St. Vicent & Granadianas, 2 a 0; y Estados Unidos logró un valioso, aunque agónico empate en Kingston con Jamaica 1 a 1. México no ha jugado aún su primer partido ante el débil país caribeño San Cristóbal & Nevis. Luego de estos partidos los grupos de clasificación quedaron así:
PTS.
GRUPO C:
El Planeta
11
El Real Madrid presentó a Woodgate
Honduras goleó a Costa Rica Redacción
DEPORTES
PTS.
El Salvador
3
Honduras
3
Trinidad y Tobago
3
Estados Unidos Jamaica Panamá
1 1 0
Guatemala Canadá Costa Rica
3 0 0
St Vicent & Granadinas México St.Cristobal & Nevis
0 0 0
“He cumplido un sueño que tenía desde que era pequeño, porque es un equipo muy especial, con el que espero conseguir muchos éxitos”. Así se manifestó Jonathan Woodgate, el nuevo central del Real Madrid, en su presentación oficial en el estadio Santiago Bernabéu. El pasado fin de semana firmó el contrato que le liga al equipo madrilista para las próximas cuatro temporadas, más una quinta opcional. Woodgate, de 24 años, procedente del Newcastle inglés, fue presentado por Florentino Pérez, quien afirmó que “es la elección correcta, un magnífico jugador que, para muchos, es el defensa central con más futuro de Europa. Woodgate sabe que llega a un club donde cada día es un desafío, tanto dentro como fuera del campo, porque el Real Madrid y sus futbolistas deben ser referentes y ejemplares. Viene a jugar a la Liga más importante del mundo y él ha aceptado este reto”, subrayó el presidente del club.
12
El Planeta
EMPLEOS
26 de agosto al 1 de septiembre de 2004
D E T N A W EMPLEOS HELP
------------------------------------------
CLINICAL SITE EVALUATOR Successful, boutique consulting company with major pharmaceutical and biotechnology clients seeks full time, clinical professional to evaluate and validate site and data quality for multi-center international clinical trials. The ideal applicant will: –Have multi-lingual business experience. The Clinical Site Evaluator should be functionally fluent in all or most of the following languages: German, French, Spanish, Italian and/or Hindi. They should be comfortable interacting with international medical professionals by phone,
email and in person. –Have exceptional interpersonal skills. The Clinical Site Evaluator will act as a resource for answering questions to maximize subject accrual, retention and compliance. They will facilitate resolutions to problems and build relationships with medical professionals to promote a team atmosphere. –They should be able to maintain knowledge of applicable diseases and grading scales and manage multiple study sites and multiple protocols simultaneously. –Have a bachelor's degree or combination of equivalent education and experience; with a strong understanding of Medical Terminology, Physiology, and Pathophysiology. Additionally they should have a basic understanding of Good Clinical Practices and a solid foundation in the drug development process. o Be willing to travel as necessary. CAP offers a Competitive Salary with Excellent Benefits and a Superior Working Environment. Submit your resume in confidence to:
Jennifer V. Warren, Office Manager Clinical Assistance Programs, LLC. Email: jwarren@captrials.com ---------------------------
LATIN DANCE COMPANY PRODUCTION COORDINATOR JAM'NASTICS, Inc is a local non-profit organization that offers high quality athletic and performing arts training to people of all ages and ability levels. Our mission is to use the arts/sports of dance and gymnastics as a vehicle to build community, celebrate diversity and promote positive change. To achieve our mission, we offer classes at dance studios, universities, night clubs, public schools, housing developments, nursery schools, and other community centers. For those who want to take their
skills to a higher level, we have open auditions for our intensive training programs, dance companies, performance teams, competitive gymnastics teams and Instructor-Training Programs. Our dance companies bring our spirit and passion to audiences of over 100,000 each year, as they perform at professional venues, private functions, festivals and community events. We are currently seeking a highly motivated and community minded individual for part time position. Requires Tuesday and Thursday Evenings Qualified applicant will have strong stage production and organizational skills. As well as an interest in working with children and adults. Spanish bilingual speaker a plus . Reply to: salsaencendida@yahoo.com. Job location is Boston. Compensation: part time position $11- $13 per hour, incentives available.
EL PLANETA en su casa Reciba EL PLANETA en su casa cada semana. Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año. Llame ahora mismo al 617-232-0996 ext. 17 (Laura), para recibir mayor información.
ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA: $40 POR 4 SEMANAS Nombre: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras Dirección:
Empresa: Teléfono: EMAIL: Envíe este cupón por FAX 617-232-1835, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15A, Brookline MA. 02446. Telf. 617-232-0996
PLANETARIA
GENTE
ESTUDIO EN JAMAICA PLAIN Se alquila un estudio en Jamaica Plain. Localizado cerca la estación de la línea naranja Jackson Square. $600 más utilities. Disponible septiembre 1ero. Para más información llame al (617) 965-5364.
El equipo reptil No siempre los planetarios trabajan para el periódico o son lectores de la publicación. En ocasiones, son personas que se relacionan al periódico que lo dice todo. Pero en esta semana nuestro planetario es un visitante inesperado. Se trata de Coco, una culebra del grupo de los pitones constrictores originaria de la selva amazónica de Brasil. Coco llegó inesperadamente al baño de la casa de uno de nuestros directores, siendo descubierta por el sorprendido miembro de El Planeta, quien inmediatamente llamó a las autoridades para que se llevaran a Coco lejos de su casa. Lo singular de esta historia es que Coco tiene dueño, quien es un vecino que la dejó escapar sin querer, por lo que el reptil dio un pequeño paseo metiéndose por el inodoro de su amo y apareciendo por el inodoro de nuestro director. El colorido animal de sangre fría, obviamente, no dio declaraciones, pero después del incidente ha aparecido en la televisión y no faltaba más, en El Planeta.
26 de agosto al 1 de septiembre de 2004
TURISMO
El Planeta
13
¿Cómo llegar a Wolf Hollow?
TURISMO ¿Quién le teme al lobo feroz? Nueva Inglaterra
Tome la ruta 128 norte hasta la salida 15 (School Street, Manchester and Essex). Siga por School Street norte unas 3 millas, hasta encontrar el cruce con la ruta 133. Siga la ruta 133 norte, por Essex y encontrará a Wolf Hollow aproximadamente a 3 millas del centro de Essex. El lugar está abierto los sábados y domingos de 1:00 pm a 5:00pm. Las presentaciones con los lobos se ofrecen todo el año, a la 1:30 pm, y de marzo a noviembre, hay una segunda presentación a las 3:30 pm. Se recomienda, sin embargo, llamar con anticipación para informarse de los horarios. Teléfono: 978-356-0216.
No sólo los tres cochinillos temen al lobo, pero también el hombre por miedo casi ha llevado a la extinción a estos mamíferos. Visite Wolf Hollow, para observar a estos majestuosos animales Redacción ace muchos años en las tierras que estamos pisando, los lobos y los indios nativos americanos vivían juntos en relativa armonía. Sin embargo, llegaron los colonizadores europeos y los lobos comenzaron a ser cazados, por miedo, ignorancia y codicia. Estos animales estuvieron casi a punto de desaparecer del reino animal, pero en nuestros días, oficinas de protección federales y leyes estatales han ayudado a que la población de lobos crezca gradualmente. Ya sabe que los lobos no se han extinguido, pero aún no sabe dónde encontrar a estos animales en su hábitat natural sin aparecer como sobreviviente de un ataque animal en algún programa de televisión. Buenas noticias: no muy lejos de los pantanos de Crane Beach y las tiendas de antigüedades de Essex se encuentra Wolf Hollow. Un santuario para los casi extintos lobos plomos, Wolf Hollow es el cuartel de la North American Wolf Foundation, y en su territorio tiene como huéspedes a 17 lobos. Una jauría de 15 animales en un terreno amplio que les permite estar como lo estuvieran en los bosques y una pareja de lobos separada en un área más pequeña. Los lobos de Wolf Hollow no sólo viven allí, sino también se presentan ante el público visitante en presentaciones que duran 1 hora. Claro está, el público cuenta
H
con la debida protección que garantiza que nunca un lobo pueda cruzarse al lado del público y atacar un humano. No obstante, sorprenden las advertencias de seguridad, pues aún cuando hay barreras y protección, se recomienda al visitante no mirar fijamente a los lobos (esto es considerado como desafío), ni tampoco ejecutar movimientos bruscos e inesperados cuando se está cerca de los animales (esto es considerado como un ataque). En el área de observación existen 30 sillas. El resto del público deber permanecer parado, por eso es recomendable asistir temprano. Cabe destacar que no se trata de un show de circo. Si bien es cierto que los lobos juegan y demuestran algunas habilidades con el guía/entrenador que presenta el espectáculo; el objetivo de la interacción con los lobos es hablar sobre sus características y educar al público sobre estos animales tímidos y reservados. El momento más impresionante de la exhibición, es cuando los lobos dan un concierto de aullidos, para de esa manera mostrar al público este ritual. Todos los meses son buenos para visitar a los Wolf Hollow, sin embargo, los lobos -al contrario de los bostonianos- están más activos en los meses más fríos.
14
El Planeta
TURISMO
26 de agosto al 1 de septiembre de 2004
SÓLO PUEDE ATENDER 38 PERSONAS
El Bar más pequeño Redacción Existen lugares dentro de la ciudad en que vivimos que muchas veces son pasados por alto por la masa de turistas, pero son muy buscados por turistas informados y locales. Hay sitios como el famoso Cheers que son negocios en donde los turistas conforman el 90% de su clientela. Sin embargo, si de bares se habla, Boston tiene algunos que son conocidos por pocos turistas, pero que son en sí mismos lugares con más valor “turístico” por su atmósfera o su carácter inusual. A este punto, es necesario anotar que usted se puede olvidar de visitar todo lo “más grande del país”, pues en Beantown tendrá suficientes bares gigantes o mega-comple-
jos de entretenimiento. No obstante, hay un pub que se precia de ser el más pequeño. The Littlest Bar, es un universo en miniatura de un Irish Pub (bar al estilo tradicional irlandés). Este pequeñísimo bar que se encuentra en lo que bien podría haber sido en tiempos pasados un refugio para protegerse de un bombardeo, tiene capacidad -y permiso municipal- para alojar a un máximo de 38 personas y ni una más. Este Irish Pub, es por su tamaño y su atmósfera una atracción turística única. Usualmente la gente se relaja y es muy fácil conocerse y entablar una conversación con alguno de los visitantes. No es extraño que al calor de las “pints” (una pinta de cerveza) y gracias al tamaño del lugar, las personas terminen la noche cantando juntos con mucha alegría.
El bar más pequeño merece que usted lo visite. Llegar a este singular lugar es muy fácil, pues el pub está ubicado cerca de la King's Chapel, Park Street, Downtown Crossing y Government Center. 47 Province Street, y está abierto de 8:30 am a 1:30 am. Para más información llame al 617-523-9766.
26 de agosto al 1 de septiembre de 2004
TIEMPO LIBRE Música / Cine / Curiosidades
El Planeta
15
Watts pelea contra el cáncer Clarín.com.- Charlie Watts, el baterista de los Rolling Stones, de 63 años, está luchando contra un cáncer de garganta que le diagnosticaron en junio. Ex fumador, el músico, que en 1985 fundó su banda de jazz, The Tentet, está por finalizar la terapia en un hospital de Chelsea, Londres, para seguir tocando con los Stones.
Misión: Imposible de terminar Tom Cruise y Steven Spielberg quedaron libres de sus obligaciones, y decidieron hacer esperar 10 meses más antes de que se pueda rodar la tercera parte de la película. Ahora, el director y Cruise se encuentran ocupados con el remake de “La guerra de los mundos”
sencillo, ya que se trata de una gran producción con muchos efectos especiales y sólo cuentan con diez semanas para su pre“Misión Imposible 3”, con Tom Cruise, se quedó sin director producción. En este filme se juntaron dos de los estudios afeca pocas semanas de comenzar el rodaje; por otro lado, la película tados por las cancelaciones: DreamWorks y Paramount, y el que Steven Spielberg iba a rodar sobre el atentado terrorista que presupuesto sería superior a los 100 millones de dólares. Esta película será una versión actual de la novela de H.G. tuvo lugar en los Juegos Olímpicos de Munich 1972 quedó Wells, acerca de una invasión marciana a la Tierra. postergada. Estas circunstancias llevaron a que el actor y el La única compañía que sale perdiendo en este trueque es director decidieran darle rápida marcha a un proyecto que tenían Paramount, que se queda sin la tercera parte de para más adelante: el remake de “La guerra de “Misión Imposible”, que ya tenía asegurada los mundos”. hasta fecha de estreno: 29 de junio de 2005. La Según informa la revista Variety, Spielberg renuncia de Carnahan desató el problema: no estaba conforme con el guión de la película Cruise quería remplazarlo por Abrams, pero el sobre Munich, escrito por Eric Roth, y decidió guionista y creador de las series de TV, “Alias” contratar al autor teatral Tony Kushner para y “Felicity” no podía empezar todavía porque reescribirlo. La filmación de esta coproducción tiene una nueva serie de televisión, “Lost”, a entre Universal y DreamWorks se postergó así punto de empezar su primera temporada. “Misión Imposible 3”, con Tom por lo menos para junio del año próximo. Cruise, se quedó sin director a En medio de una temporada con permanenEn tanto, la decisión de cambiar el director pocas semanas de comenzar el tes cambios de directores en las grandes de “Misión Imposible 3” -se fue Joe Carnahan, rodaje producciones de Hollywood, los que manejan entró el debutante y a su vez coguionista J.J. la máquina de hacer dinero de la industria del Abrams- obligó a Paramount a posponer su celuloide tratan de planificar desde hoy las que serán las películas filme por un año. más taquilleras de los próximos años. Con diez meses libres, Cruise y Spielberg decidieron acelerar Con información de Clarín.com los pasos de “La guerra de los mundos”, lo cual no será nada
Redacción
TIEMPO LIBRE
BREVES cine MAXWELL SMART AL CINE Por fin llega el agente secreto que el peligroso mundo en que vivimos necesita. Olvídese del vulgar Austin Powers, el sexy James Bond o el cómico Johnny English interpretado por Rowan Atkinson. El “Súper Agente 86”, la célebre serie de TV protagonizada por Don Adams y Barbara Feldon, será llevado al cine. El comediante y conductor televisivo Steve Carell (Bruce Almighty) encarnará a Maxwell Smart, el infalible “Súper Agente 86”.
EASTWOOD RESUELVE LA POLÉMICA DE SU BIOGRAFÍA La biografía no autorizada de Clint Eastwood, “Clint: The Life and Legend”, publicada en 2002, contenía un párrafo que no le gustó a Dirty Harry. Recientemente Clint Eastwood y el escritor Patrick McGilligan llegaron a un acuerdo extrajudicial en la disputa que los enfrentaba por el párrafo en el libro sobre el actor y director estadounidense. Después de que el director de “Mystic River” demandara al escritor y a la editorial por diez millones de dólares, las nuevas ediciones del libro estarán libres de datos erróneos y difamatorios.
WILL SMITH QUIERE ACTUAR EN ESPAÑOL El carismático actor y cantante estadounidense, quien está en estos momentos luchando contra robots en la pantalla grande en la cinta “I Robot”, expresó en México su deseo de participar a futuro en alguna producción en español. Smith parece estar decidido a dominar la lengua de Cervantes. El actor comentó a AP: “He estudiado español por tres años, esperando la oportunidad de actuar en esa lengua, pero admito que mi nivel no es tan bueno todavía”.
16
El Planeta
TIEMPO LIBRE
26 de agosto al 1 de septiembre de 2004
AG
ENDA
MÚSICA CLÁSICA CINEMÁTICA La Boston Landmarks Orchestra rinde tributo a la música clásica usada o compuesta para el cine. Composiciones de Mozart y Williams, y hasta películas de Coppola o Spielberg. Hay una relación de amor y complicidad entre las películas y la música. No se pierda este fantástico concierto para todo público el domingo 29 de agosto de 6:00 pm a 8:00 pm en Piers Park, Marginal Street. Más informacion en el teléfono 617-282-2510.
ES PURA VANIDAD Desde el primero de septiembre usted podrá ver en cines “Vanity Fair”, la historia de Becky Sharp (Reese Witherspoon), quien desafiando su entorno y pasado lleno de pobreza logra ascender hasta la alta sociedad, junto con su mejor amiga Amelia.
SI TE PICA ES MI CULEBRITA Situación 1: usted caminaba por la calle y encontró 10 dólares en el piso. Situación 2: un amigo le dio 10 dólares que le debía desde hace 12 años y usted ya se había olvidado de ellos. Situación 3: usted simplemente tiene 10 dólares que no tiene en que gastarlos y está pensando en alquilar Gigli y Glitter si no encuentra que hacer con ese dinero. Si es que usted está en cualquiera de las 3 situaciones anteriores, pues vaya a ver Anacondas, la nueva entrega reptíl que se estrena en cines esta semana. Un grupo de científicos van a Borneo en búsqueda de una orquídea que contiene el secreto de la juventud, pero... ¿Adivina? Un grupo de
anacondas gigantes ya se han comido cientos de estas flores durante años y a estas culebras sólo les gustan los exploradores... muertos. Tal vez la película le pueda ofrecer algo de diversión y algunos diálogos “memorables”.
FLAMENCO CON JUANITO PASCUAL El sábado 28 de agosto a las 7:30 pm y 10 pm, en el Real Deal Jazz Club del Cambridge Multicultural Arts Center, se presentará el espectáculo de Flamenco de Juanito Pascuale. Radicado en Boston, Juanito frecuentemente sale de gira por los Estados Unidos y ya se ha presentado junto a las compañías de flamenco más importantes del país. Además, Pascual ha participado en festivales como Tanglewood y el Fringe Festival de Nueva York. Los tickets cuestan $16 dólares. 41 Second Street en Cambridge, MA.
HOUSE OF PHÓ Si bien el nombre en español -“Fo”- no suena a comida apetitosa, La Casa del Fo, es un restaurante que ofrece todo en su menú a tan sólo $2,99 dólares, con buenas porciones y buen sabor. ¿Sorprendido? Este restaurante de comida vietnamita y china, le brinda la oportunidad de comer: sopas de fideos orientales como la sopa de fideos con pollo; los tradicionales pho, que consisten en sopas gigantes con fideos y carne semi cruda o pollo cocido; platos de arroz con cerdo en salsa B.B.Q. o con pollo frito; y una docena de jugos y bebidas. En total son 15 platos los que usted puede probar por sólo $2,.99 dólares cada uno. Visite este lugar, que en la típica atmósfera de restaurante de Chinatown lo hará pensar que no está en Boston debido a los precios tan convenientes. House of Pho está ubicado en 3 Beach Street, 2do piso - Chinatown. Abierto de lunes a jueves, de 10 de la mañana a 9 de la noche; y viernes y sábados, de 10 de la mañana a 10 de la noche.
Nº 16
26 de agosto al 1 de septiembre de 2004 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15
A B C D E
G H I J K L M N O
POR ERNESTO SARDÁ
HORIZONTALES A.- Cantón de Costa Rica - Que denota posesión - Orden Real B.- Estado de México - Repetidor, elevador C.- Nueva Liga Regional - Instinto sexual - Artículo indefinido plural D.- Lenguaje de los gitanos españoles (inv.) - Famoso cocinero francés - Tartamudo E.- Serpiente de gran poder venenoso - Reproducción de una persona en un espejo F.- Voz de mando militar - Rígido, austero - Bóvido salvaje G.- Brillé, destaqué en una actividad - Uno de los apóstoles cristianos H.- Ciudad española - Precios fijados I.- Papá..., personaje navideño - Fiero, salvaje, inhumano Sumo Pontífice (rep.) J.- Cosa prohibida (inv.) - Inscripción en la cruz cristiana (inv.) Piedra lisa (inv.) K.- Eduardo..., pintor francés - Hacer la recolección de las frutas
1.- Quejido (inv.) - Hueso del brazo 2.- Muros que defienden una plaza (inv.) - Banco Agrícola y Pecuario 3.- Ciudad de Italia (inv.) - Región del Brasil - Voz de mando militar 4.- Especie de gorro antiguo - Ave trepadora mexicana 5.- Partido Unico Liberal - Naciones Unidas - Colegio Electoral Polvillo de tocador 6.- Aceitunero - Río de Asia central - Hermanos de los padres 7.- Muy dado a los placeres - Siglas de la firma Victor 8.- Adjetivo - Irregular 9.- Domiciano..., escritor francés - Cuarzo de color violeta 10.- ... Carrillo, compositora mexicana - Nota musical 11.- Zumo de la uva, antes de fermentar - Grueso, gordo 12.- Larva de los insectos - Flores del naranjo 13.- Falda interior de las mujeres - Golpe corto en el boxeo - Entregue 14.- Dádiva, obsequio (inv.) - Luis..., salón de la fama del béisbol 15.- Retumbó - Cloruro de sodio - Reino de Indochina
A
1
2
3
T
I
C
C
O
H I
B
4
5
6
7
8
9
10
11
C
I
P
A
N
G
O
I
B
I
R
O
R
A
H
U
R
D
O
O
S
A
T
R
P
O
E S
E
N
T
G
A
R
U
E
A
B
I
R
C
L
I
N
E
A
R
O
E
F
I
L
E
T
E
O
G
O
C
O
T
E
S
A
C
A
E
R
N
G
A
I
O
E
N
J
O
R
T
E
O
H
P
O
K
A
M
P
L
I
B
O
M
M
R
I
N
G
N
E
T
E
R
O
S
O
S
O
G
I
T
A
L
I
S
G
A
L
A
T
A
J
O
N
A
D
R
15
E
S
U
A
A
T
U
N
E
14
Z
U
H
S
13
D
G
E N
12
C
F
El Planeta
17
Horóscopo Semana del 26 de agosto al 1 de septiembre
Aries Aries aparece lleno de estática. No pases mucho tiempo frente a computadoras o televisores, tu energía puede estar siendo afectada.
VERTICALES
F
Crucigrama
L.- Preposición que significa sobre - Comercio de esclavos (inv.) Chupar suavemente un jugo (inv.) M.-Ex campeón pesado de boxeo - Hueso del pómulo - Siglas comerciales N.-Ancla - Pone sitio a una plaza fuerte O.-De razas puras - Lutecio - Relativos a los huesos
TIEMPO LIBRE
L
A
O A
T U
E L
P
U
S
E
R
A
S
B
U
A
I
B
L
E
R
O
S
O
G
I
M
A
R
A
N
A
R
I
R
A
P
A
N
O
G
A
Tauro Hay una canción que te trae recuerdos. Es hora de que domines tu miedo y la escuches sin culparte por lo que no fue.
Géminis Tendrás una buena noticia inesperada que llegará de boca de quien menos te imaginas.
Cáncer Una persona que viste bien, impacta bien. Cuida de tu imagen, esta semana tendrás algunos ojos sobre ti.
Leo Comienza a organizar desde hoy tus planes para el resto del año. Agosto y principios de septiembre son idóneos para eso.
Virgo La próxima vez que vayas al supermercado lleva una lista. Virgo tiende a comprar más de lo necesario cuando el sol alimenta su energía.
Libra ¿Qué es verde y te traerá beneficios? Descúbrelo... por alguna razón tu semana se ve verde. Tendrás tal vez dinero o descanso en la naturaleza.
Escorpión
Curiosidades EN JAPÓN VENDEN HELADO DE CABALLO
¡MASQUE CHICLE Y HAGA BOMBA!
No es raro encontrar en los autoservicios japoneses helados con sabores muy particulares: de pescado, pulpo, camarón y anguila. Gracias a la aceptación de esos sabores por parte del público nipón, compañías han decidido ampliar la oferta. Potes de helados con gusto a carne de caballo, “con trocitos de carne” dentro y otro con sabor a cabra, “hecho con la leche del animal pero también con todo el resto de su cuerpo”, existen para el gusto -o disgusto - de muchos. Sin dudas, los japoneses se llevan el premio a la excentricidad, pero no son los únicos probando cosas raras en el mundo de los helados. En Argentina, por ejemplo, ha tenido aceptación el helado de vino. Y usted que pensó que los helados de calabaza (pumpkin) y jengibre (ginger) de Toscanini's en Harvard Square eran raros.
La goma de mascar (chicle), tradicionalmente un dulce considerado peligroso para la dentadura, tendrá pronto una variante que beneficiará a otra parte de la anatomía humana. Wrigley, la mayor empresa norteamericana productora de gomas de mascar, acaba de patentar un chicle contra la impotencia sexual con el compuesto químico del Viagra. Según la compañía, con sólo mascarlo media hora antes de tener relaciones, es suficiente. El chicle tendrá entre sus componentes una dosis de citrato de sildenafil, equivalente al de una pastilla de Viagra, el fármaco que produce el laboratorio Pfizer. El chicle permite que los químicos lleguen al torrente sanguíneo de manera gradual por lo que los efectos son más continuos y además no genera dolor de estómago, como sí les ocurre a algunos pacientes que ingieren la pastilla de Viagra.
Muchas personas te lo han dicho, pero tú no crees. Anímate, todo lo bueno que dicen de ti es cierto.
Sagitario Alguien pedirá hablar contigo sobre algún tópico que parece delicado pero que al final resultará fácil de discutir para ambos.
Capricornio ¿Tienes tarjetas de presentación o una pluma y papel contigo todo el tiempo? Conocerás a alguien a quien te interesará mantener como amigo.
Acuario Hay algo en tu casa que debes arreglar. Investiga y encuéntralo, pues esa pequeña cosita puede costarte mucho dinero en unos meses.
Piscis Piscis, has pensado en un pequeño cambio de imagen. Dale una oportunidad, se ve bastante positiva tu nueva propuesta.
18
El Planeta
EL
OPINIONES
26 de agosto al 1 de septiembre de 2004
HEART EN LA PALABRA
Ilán Stavans
Hablan los Directores
OPINIÓN
Jerry Villacrés
Yo soy el Army Por décadas, las fuerzas armadas norteamericanas han sido un imán para los jóvenes latinos. El porcentaje en las filas es elevado. Su participación en las últimas guerras de Vietnam a Somalia y los Balcanes- se nota en el número de víctimas cuyos apellidos son Hernández, Ramírez y López. El ejército en los Estados Unidos es una institución que promete una posible salida rápida a los ciclos de pobreza y crimen en comunidades como la puertorriqueña del noreste del país y la mexicana del suroeste. Es del saber común que aquellos latinos que se enlistan lo hacen para escapar de las deplorables condiciones de sus barrios y la promesa de una educación estimable, un salario permanente, lo mismo que hipotecas, préstamos a baja tasa de interés y otros alicientes tanto personales como familiares. A cambio de ello, el militar está dispuesto a convertirse en un símbolo. En letra minúscula, se lee en la parte superior de un aviso publicado en revista latina popular, semanas antes de que EEUU invadiera Irak: “Sra. Mª Luisa Hewitt. Madre del PFC Howard F. Hewitt. Artillero de Equipo/MP. ÉL ES EL ARMY.™ The United States Army”. Ella es posiblemente una inmigrante que contrajo nupcias con un anglosajón. El grado de asimilación queda claro en el primer nombre del soldado: aunque no parece hispano, Howard F.
Hewitt habla español mal e inglés no del todo. En casa probablemente la madre utiliza el idioma de sus ancestros y el padre el de los suyos, de lo que resulta un individuo que ni es de aquí, ni de allá. ¿A qué se debe el entrecruzamiento del español con el inglés? Madre e hijo entienden lo que está en juego: su pasado, presente y futuro. El latino que se siente parte integral de la Unión Americana está dispuesto a luchar por los ideales fundacionales a toda costa: la libertad, la justicia y la búsqueda de la felicidad. A pesar de su inocencia aparente, el anuncio tiene connotaciones religiosas: el crucifijo en el pecho de la mujer es el punto más llamativo en la fotografía: es decir, el crucifijo es el corazón de la imagen. Ella tiene la fe puesta en Dios, en su propio hijo y en la nación que les sirve de escenario. Dice el aviso en su parte inferior: “Encuentra una de las 212 maneras que hay para llegar a ser el ARMY. Visita goarmy.com o llama al 1-800-USA-ARMY”. No me queda claro el porqué del número 212. Se me ocurrió que la cifra podría ser una mera abstracción: 212 es lo mismo que 1.000 o que un millón de millones. Pero me invadió la duda, por lo que llamé al número telefónico. La cadete que me contestó hablaba un spanglish impecable.
JUNTA DIRECTIVA
CONSEJO EDITORIAL
Presidente
Javier J. Marín Gerardo Villacrés Alberto Limonic
Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Gerardo Villacrés Julio Nuñez
Vivir en dos mundos Para las personas que se toman el tiempo de leer mis opiniones y no conocen mis datos personales quiero contarles que nací en Riobamba, Ecuador, hace casi doce lustros. Vivo en este país desde 1964. Me eduqué en la universidad de Rutgers y al coronar mi carrera pude trabajar en un ambiente muy “americano” por un buen número de años. Por ese motivo creo haber adoptado costumbres estadounidenses, pero no he dejado de tener sensibilidades latinas y por esa razón me considero una persona no solamente bilingüe, sino más bien bi-cultural. Creo tener un entendimiento claro de las prioridades que mueven a este país y saber lo importante que es la educación, que es la mejor manera de lograr equidad en este planeta. Tengo un gran deseo de articular la experiencia que es el vivir en
esos dos mundos (Anglo/Latino) que se complementan y chocan en mi vivir diario. Estoy consciente que en la cultura latina existen cosas maravillosas, como cosas comunes, y otras que no son nada buenas, igual que lo que hay en la cultura estadounidense y es por eso que siento estar preparado para opinar de una manera franca y lógica, desde mi punto de vista, sobre cómo es la vida en esta nación. Con mi compañera de alma tenemos dos vástagos que son nacidos aquí y ambos han coronado sus estudios universitarios. A nuestros amados hijos los hemos guiado y llamado la atención cuando fue necesario. Por eso es que hago lo mismo en estas líneas, para que este país al cual yo amo sea mejor de lo que ya es para bien de los hijos de nuestros hijos y de los que por ahora vivimos en él.
Pon tu dinero en marcha ¿Tienes preguntas sobre tu dinero? ¿No sabes qué hacer para mejorar tus finanzas? ¡No te preocupes! Ana Carolina Pereira te ayudará. Escribe tus preguntas a editor@elplaneta.com y puedes encontrar tu respuesta en esta columna de El Planeta
Amigos de tu dinero en marcha, ¿cuál es la mejor alternativa para comprar un auto? Me venden uno usado en casi 3.000 dólares, para lo cual tengo ahorros suficientes y no entraría en ninguna deuda. Otra opción es comprar uno nuevo, pero de casi 9.000 dólares, que lo tendría que pagar a crédito y, por eso, tendría una carga extra cada mes pagando las cuotas. Estoy un poco confundido. No sé si es mejor un auto usado barato o meterme en una deuda y comprar uno nuevo. Roberto, Roxbury Roberto, Me identifico mucho con tu pregunta porque recientemente pase por ese dilema. Al comprar un auto usado debes considerar si necesitará mantenimiento y cuánto te costará repararlo para llevarlo a una condición optima. Existe un servicio llamado carfax que te indica todas las visitas de mantenimiento del automóvil y problemas que este haya tenido en el pasado. Si el auto está en un concesionario tienes derecho de exigir el reporte. Pero si lo estas comprando directamente al dueño, necesitarás adquirirlo a través del sitio electrónico www.carfax.com. Otra opción es llevar a un mecánico contigo para que te diga si el carro tiene un defecto que le impida funcionar bien. Como tú dices, un carro usado te evita los pagos del financiamiento, y considerando los altos precios de los seguros en Massachusetts es buena idea evitar gastos extras. Yo compré un auto usado y estoy muy contenta con él. Jefe de Redacción Rafael Ulloa Colaboradores John Edmunds, Jon Urruzuno, Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Montiel
HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15A Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 2320996 Fax: (270) 626-8891
26 de agosto al 1 de septiembre de 2004
TENDENCIAS Salud / Enfermedades
TENDENCIAS
El Planeta
19
¡Cuide sus riñones!
Estos pequeños órganos del tamaño de un puño, los riñones, ayudan a controlar la presión arterial y se encargan de producir vitaminas. Esté atento a cualquiera de estos síntomas: quemazón o dificultad cuando orina; necesidad frecuente de orinar, en especial durante la noche; sangre presente en la orina; hinchazón de las manos o de los pies; dolor detrás de las costillas o en los costados de la cintura; y alta presión arterial.
Exprima al médico
Saque el máximo provecho de su visita al doctor. Una lista de consejos le guiará Redacción r al médico es una experiencia que no podría ser considerada entre las actividades favoritas de la mayoría de las personas. Sin embargo, si usted debe ir al médico, es importante que le saque el mayor provecho a esa visita, así tal vez usted se evite visitar a este profesional de la salud en una próxima ocasión para preguntarle algo que “se le olvidó” o aclarar una frase que “no entendió correctamente”. Los siguientes consejos lo ayudarán a hacer más provechosa su próxima visita al médico: Lleve a la consulta a un amigo cercano o a un miembro de su familia: tener a otra persona con usted para que escuche con atención lo que el doctor habla y las recomendaciones que éste da. En especial, si usted no habla el mismo idioma que su doctor, sería recomendable que solicite los servicios de un intérprete médico o al menos lleve alguien que entienda y hable perfectamente el idioma. Si no se siente bien hablando con un doctor, hable con una enfermera primero. La recomendación que el doctor elabora siempre
I
puede tener otras alternativas. Pregunte siempre cuáles son los otros caminos disponibles para obtener los resultados que él espera. Analice la relación entre su doctor y usted: si su doctor es muy autoritario y le resta importancia a lo que dice, manifiéstelo. No es bueno tener un médico que no pueda mantener una buena comunicación con usted. Considere sus prioridades y compártalas con el doctor. Siempre tendrá que sacrificar algo para tratar alguna afección, pero si discute con su médico, los dos pueden llegar a encontrar la manera de alcanzar un punto medio en donde el sacrificio no sea tan doloroso para usted. Use Internet para aprender más acerca de la afección que padece: hoy en día el paciente puede estar realmente informado y llevar al consultorio médico preguntas claves que el doctor responderá para su tranquilidad. Solicite copias de su historial clínico (medical records), es su derecho y lo mantendrá al tanto del estado de su salud a través del tiempo. Busque un médico que le guste, como persona y como profesional, que lo haga sentir a gusto y que le brinde confianza. Si el doctor que visita actualmente no termina de convencerlo, simplemente cambie, no se sienta atado a ningún profesional médico.
¿Cómo evitar caídas de niños y ancianos? Las superficies resbalosas dentro del hogar pueden ser trampas mortales para niños y ancianos, por esa razón es muy importante tomar en cuenta las siguientes medidas: evite pisos resbalosos, limpie inmediatamente cualquier líquido que se haya derramado y deje circular por el área a los niños hasta que la superficie esté seca por completo; las duchas y tinas de baño deben estar siempre cubiertas con materiales antideslizantes. Además en el caso de los ancianos, siempre deben tener una barra ubicada muy cerca del piso para que en caso de caída, la persona pueda levantarse.
20
El Planeta
PUBLICIDAD
26 de agosto al 1 de septiembre de 2004