P017

SABÍA USTED QUE…

10.5

Hay millones de familias hispanas en los Estados Unidos

TODOS LOS JUEVES

GRATIS-FREE

Fuente: Strategic Research Corporation, Census Bureau Office y Maurice Gaston Institute

2 al 8 de septiembre de 2004 – Año 1 – Nº 17 www.elplaneta.com

Boston se rejuvenece Y

a se vive el ambiente característico de los días alrededor del “Labor Day”. La ciudad se encuentra invadida de camiones de mudanza, vehículos utilitarios arrastrando remolques, vans y automóviles estacionados en doble fila haciendo la mudanza de libros, computadoras, televisores, equipos de sonido y todo lo necesario para que los estudiantes universitarios puedan comenzar su año de estudios.

Con el retorno de los estudiantes, Boston vuelve a convertirse en una ciudad juvenil; llena de alegría, energía y entusiasmo.

El Planeta les da la bienvenida a todos los estudiantes, de manera muy especial a los estudiantes latinos y les desea el mejor de los éxitos.

Terminó la fiesta Olímpica Con una majestuosa ceremonia de clausura, se dio fin a los Juegos Olímpicos de Atenas 2004.

La bandera Olímpica fue retirada durante el espectáculo

P8

Protestas y ausencia de astros de Hollywood en Convención Republicana Con poca representación de famosos apoyando al presidente Bush y con protestas de numerosos grupos de pequeño y mediano tamaño se llevó a cabo la fiesta Republicana en Nueva York.

P4

ELIMINATORIAS AL MUNDIAL DE FÚTBOL ALEMANIA 2006 FECHA

ESTADIO

EQUIPOS

04-sep-04 04-sep-04 04-sep-04 04-sep-04 05-sep-04 05-sep-04 05-sep-04 05-sep-04 05-sep-04 08-sep-04 08-sep-04 08-sep-04 08-sep-04 08-sep-04

LIMA (Perú ) KINGSTON (Jamaica) EDMONTON (Canadá) FOXBORO/BOSTON (Estados Unidos) SANTIAGO DE CHILE (Chile) ASUNCIÓN (Paraguay) SAO PAULO (Brasil) MONTEVIDEO (Uruguay) GUATEMALA-CITY (Guatemala) SAN JOSÉ (Costa Rica) CIUDAD DE PANAMÁ (Panamá) SAN PEDRO SULA (Honduras) SAN SALVADOR (El Salvador) PORT OF SPAIN (Trinidad y Tobago)

Perú - Argentina Jamaica - Panamá Canadá - Honduras EEUU - El Salvador Chile - Colombia Paraguay - Venezuela Brasil - Bolivia Uruguay - Ecuador Guatemala - Costa Rica Costa Rica - Canadá Panamá - EEUU Honduras - Guatemala El Salvador - Jamaica Trinidad y Tobago - México

2

El Planeta

LA REGION

2 al 8 de septiembre de 2004

LA REGION Massachusetts

Terror a 500 pies sobre Boston Momentos de terror se vivieron en el aire, cuando en días pasados la puerta de un avión se abrió cuando éste volaba a 500 pies de altura en el trayecto Boston-Nantucket. Para fortuna de los 8 pasajeros en la aeronave, nadie sufrió lesiones o se vio afectado por el incidente ocurrido en el avión modelo Cessna 402 de la aerolínea Cape Air. La aeronave retornó inmediatamente al aeropuerto Logan después del incidente y luego de una investigación realizada por la Federal Aviation Administration (FAA), se determinó que la puerta no había sido asegurada correctamente.

Estudiantes deben tener computadoras LAPTOP res Universidades del Estado han requerido a sus estudiantes nuevos que ingresan al primer año y que van iniciar sus estudios en Otoño (Fall), que compren una computadora portátil (laptop). Las instituciones que han adoptado esta regulación son Bridgewater State College, Framingham State College y Worcester State College; y entre el 2005 y 2006 la regulación será adoptada por Salem State College, Massachusetts College of Liberal Arts, Westfield State y Fitchburg State.

Este requerimiento no aplica en las facultades, escuelas y sucursales de la University of Massachusetts y los Community Colleges.

El proveedor de las computadoras para las escuelas aplicando este nuevo sistema es Dell Inc., que ofrece paquetes con laptops y software a precios de descuento que bordean los $1.200 dólares. Algunos estudiantes han tenido que recibir ayuda financiera extra para poder cubrir esta inversión.

Los estudiantes que no deseen comprar las computadoras Dell pueden llevar su propio laptop a las universidades, pero los que ya tengan una computadora de escritorio (desktop) deberán de todos modos comprar una computadora portátil.

T

¿Desea el señor almejas a precio del mercado?

Un Clam Chowder sin almejas (Clams) no suena muy apetitoso, pero al parecer los restaurantes y chefs de Nueva Inglaterra van a tener que ingeniárselas este mes para poder ofrecer “Clam Chowders alternativos” a sus clientes si es que las almejas utilizadas para preparar este tradicional platillo siguen escasas.

Durante las últimas semanas, las almejas se han visto afectadas por el clima húmedo y algas que impiden su crecimiento e interrumpen su ciclo de vida. Esta

situación tiene a los compradores de mariscos de los restaurantes de Boston y Nueva Inglaterra tratando de competir por ver quien compra primero alguno de los pocos cargamentos de almejas disponibles en el mercado.

Además, los precios del crustáceo han aumentado para el consumidor final, por lo que no se sorprenda si en su próxima visita a un restaurante todo plato que lleve la palabra “Clam” o los famosos “Steamers”, cuestan entre un 30% y 60% más.

BREVES JOVEN MUERE EN LOS RIELES DEL T Un lamentable accidente ocurrió en la estación de Haymarket de la línea naranja del T. Matthew R. Gallagher, un joven de 22 años proveniente de Nueva Zelanda, falleció en los rieles del subway electrocutado. El joven y un amigo habían estado disfrutando un momento de camaradería en un bar y se disponían a regresar a su hotel utilizando el T de la línea naranja.

Cuando estaban esperando por el tren, unas monedas captaron la atención de Gallagher, quien bajó a los rieles a recogerlas y en ese momento sufrió una descarga eléctrica proporcionada por el “tercer riel” que conduce electricidad.

COSTARRICENSE QUEMA CARRO DE LOS MARINES AL ESCUCHAR DE LA MUERTE DE SU HIJO Al escuchar de boca de tres Marines la fatídica noticia de la muerte de su hijo en Irak, Carlos Arredondo un inmigrante costarricense que vive en Hollywood, Florida, agarró de su garaje un tanque de propano, gasolina y un encendedor, y procedió a incendiar el auto de los Marines con él adentro. Los Marines pudieron sacar a Arredondo de 44 años del carro, impidiendo que éste sufra aún más quemaduras o pierda su vida.

Lance Cpl. Alexander Arredondo de 20 años de edad creció en Norwood y se mudó en 1999 a Randolph Massachusetts. El joven murió combatiendo en Najaf.

2 al 8 de septiembre de 2004

Conoce a tus líderes Marisa Catalina Casey Consultora para La Fundación de la Alianza para Niños y co-autora de Born in Our Hearts

Fanática de García-Márquez y amante de la soda colombiana, Marisa Catalina Casey vive apasionada por la fotografía, el trabajo sin fines de lucro, y Latinoamérica. Pero es a través de su libro, Born in Our Hearts, que la pasión mas íntima de esta colombiana criada en Boston cobra vida. El Planeta le invita a conocer a Marisa Catalina Casey, consultora para La Fundación de la Alianza para Niños y co-autora de Born in Our Hearts, una colección de historias de adopción llenas de inspiración, cuyas ventas ayudarán a niños desamparados en orfanatorios de Latinoamérica, China y Rusia FICHA TÉCNICA Nombre: Marisa Catalina Casey Edad: 24 años Familia: Padres adoptivos, Bob Casey (abogado para el bufete Goulston & Storrs) y Filis Casey (directora de la Alianza para Niños, una agencia de adopción internacional); y mis hermanos mayores Sarah y Matthew.

Años con La Fundación: 4 años.

CARA CONTRA CARA –¿Cuál es el asunto más importante que los niños huérfanos de Latinoamérica atraviesan hoy día?

–Viendo la vida a través de niños desesperanzados, yo siento que el regalo más importante que le podemos dar a estos niños es inculcarles la idea de que ellos pueden ser lo que quieran llegar a ser. La Fundación de la Alianza para Niños provee ropa, hogar, alimento, vacunas, equipo médico, bibliotecas, computadoras y parques a niños que por su edad, o por tener necesidades especiales, tienen menos oportunidades de ser adoptados.

–¿Cuál es su lugar favorito en Boston?

–Boston Public Garden.

–¿Qué libro lee ahora?

–White Teeth de Zadie Smith, aunque mi libro favorito es Cien Años de Soledad, de Gabriel García Márquez.

–¿Cuál es su cuidad favorita en Colombia?

–Bogotá, mi ciudad natal.

–¿Cuál es su ciudad favorita fuera de Boston?

–New York City.

–¿Cuál es su plato y bebida favorito?

–Empanadas de queso y pan de yuca con soda colombiana.

–¿Algún plato colombiano que quiera recomendar?

–Ajiaco, un cocido que mis amigos colombianos y mi madre son expertos en preparar.

–¿Viaje más memorable?

–Regresar después de 20 años al orfanatorio de donde fui adoptada.

–¿Qué tipo de películas disfruta?

–Me encantan los documentales y las películas artísticas.

–¿Cuál fue la última que vio?

–Maria Full of Grace, la cual me hizo llorar y me dio deseos de regresar a Colombia.

–¿Fútbol o baseball?

–¡Fútbol! Jugué durante toda mi vida hasta que dos operaciones en la rodilla me dejaron como espectadora.

–¿Su equipo?

–Los Millonarios de Bogotá, quienes durante mi último viaje firmaron una pelota oficial para mí.

–¿Jugador favorito de los Red Sox? –Históricamente hablando, Ted Williams.

–¿Tiene una anécdota interesante relacionada al trabajo que nos pueda contar?

–Tuve la oportunidad de trabajar de cerca con una agencia de adopción en NYC que solicitó un premio de La Fundación para subsidiar un fascinante programa que coloca niños con necesidades especiales en hogares adoptivos. Es lo más memorable porque lo llevo cerca del corazón.

–¿Cuál es su mensaje para los lectores de El Planeta?

–Cada cual tiene la habilidad de crear un cambio positivo en la sociedad, especialmente a través de su gente joven. La adopción es la manera de hacer esto y es una alternativa fabulosa para ser una familia.

LA REGION

El Planeta

3

Consulado de Colombia reconoce a líderes comunitarios urante una elegante cena, la Dra. Rosa A. Zuluaga, distinguida Cónsul de Colombia, presentó una Distinción Especial a líderes comunitarios por la gestión, entusiasmo y apoyo en la conmemoración de las celebraciones de la Independencia de Colombia en Nueva Inglaterra durante el presente año.

Entre los invitados especiales, se encontraban presentes los Cónsules de Ecuador, Perú, El Salvador y República Dominicana, la prominente Consejal de la ciudad de Boston Maura Hennigan, y Tony Barros, Asesor Especial del Alcalde de Boston. Cabe destacar que Juan López Central Legislative Aide en el Concilio de Boston y Jairo Guerrero, fueron acreedores de una placa especial por el apoyo permanente que han brindado en los últimos años al Consulado de Colombia.

La prensa latina también estuvo presente representada por los periódicos La Semana, Siglo 21 y El Planeta, conjuntamente con Cuencavisión.

Durante la cena, se respiró un clima festivo, de camaradería y lleno de alegría. Felicitamos especialmente a la Dra. Rosa A. Zuluaga por ser la perfecta anfitriona.

D

4

El Planeta

LA NACION

2 al 8 de septiembre de 2004

LA NACION Convención Republicana / Política / Economía ara la convención republicana que se realiza en Nueva York, George W. Bush no contó con el apoyo de muchas estrellas de Hollywood, pero tuvo el de quienes apoyan los valores tradicionales de Estados Unidos.

Boston recibió a una constelación de estrellas durante la convención demócrata: desde el actor Matt Damon hasta Sean Combs, Ben Affleck, Woopy Goldberg y Leonardo DiCaprio que dieron su apoyo al candidato demócrata John Kerry.

En Nueva York, en cambio, la situación fue diferente para George Bush en su convención republicana. El actual presidente de los Estados Unidos no contó con el apoyo de muchas estrellas, pero sí con el de quienes apoyan los valores tradicionales de la nación americana.

Frente al diluvio de estrellas que simpatizan con la bandera demócrata, George W. Bush decidió movilizar a los artistas apoyando los valores tradicionales de la familia y la religión: clásicos de la música country como Brooks and Dunn o Lee Ann Womack, los Gatlin Brothers y el cantante cristiano Michael Smith; y algunos actores con etiqueta conservadora, como Stephen Baldwin, la actriz Bo Derek y el cantante Wayne Newton.

Frente a tan marcada diferencia, el experto en comunicaciones de la universidad del Sur de California, Marthy Kaplan, comentó a AFP que “hay un abismo entre los Estados rojos (republicanos) y los azules (demócratas) y lo que los republicanos buscan es enviar una señal a la gente de su campo para mostrarles de qué lado están en la guerra cultural en curso. Este mensaje podría traducirse como: nosotros somos anti homosexuales, por la posesión de armas, anti aborto y pensamos que los demócratas son los progenitores de Satán con sus modelos hollywoodenses de gloria y fortuna y sus costumbres libertinas ”

P

Rumsfeld amenazado por Los Talibán en la Red Los Talibán lanzaron amenazas al secretario estadounidense de Defensa, Donald Rumsfeld. En esta ocasión, las amenazas llegaron a Rumsfeld por medio del sitio de Internet de la organización, en el que escribieron que prometen continuar con la yihad (guerra santa) contra los estadounidenses y sus aliados en Pakistán y Afganistán. El escrito advertía "Decimos a Rumsfeld: si escapaste esta vez a nuestras espadas, no escaparás una segunda vez"

Hollywood NO simpatiza con Bush

Las protestas de la Convención Republicana El primer día de la Convención Nacional Republicana (RNC), reportó sólo protestas pequeñas. Un día después de que en las calles se vieran manifestaciones masivas con aproximadamente 120.000 personas (500.000 según los organizadores), el inicio de la RNC se vió marcado por muchos grupos pequeños protestando por temas diversos y específicos.

Los temas principales fueron el sistema de seguro de salud, los derechos civiles y la economía, que se mantuvieron como los constantes pilares de protesta durante los días de la Convención. Pues, miles de personas pertenecientes

a diferentes organizaciones, coincidieron que son esos tres los temas en los que el Presidente Bush ha fallado a la nación.

Grupos como Poor People's Economic Human Rights Campaign hicieron su aparición y lograron 'reclutar' a cientos de transeúntes a sus filas, al menos para protestar durante la RNC. Este grupo promovía el lema “billones para la guerra y aún nada para los pobres”.

Pero a pesar de lo relativamente pacíficas que fueron la mayoría de las protestas, ha habido arrestos y los números se seguían con-

tando al cierre de esta edición. Abogados del área se quejaron con los medios que la policía no dejaba que ellos se contactaran con los arrestados para proporcionarles servicios legales.

Una de las protestas más visuales la ejecutó un grupo vestido con máscaras gigantes de Bush y disfraces disparatados, que comenzaron a acosar a unos visitantes republicanos que salían de su hotel. Al grito de “orgía corporativa en Irak”, ésta fue una de las muchas manifestaciones anti-Bush vistas en la Gran Manzana.

2 al 8 de septiembre de 2004

LA NACION

Kerry respaldado por premios Nobel l candidato demócrata a la presidencia de Estados Unidos, John Kerry, obtuvo el respaldo de 10 economistas ganadores del premio Nobel, quienes criticaron al presidente George W. Bush por políticas que según dijeron, han conducido a la creación de empleos con bajos salarios.

Kerry divulgó una carta de los economistas, que dice que el gobierno de Bush se había “embarcado en un rumbo imprudente y extremo que pone en peligro la salud económica de nuestra nación a largo plazo”.

Los economistas citaron recortes de impuestos “pobremente diseñados” que en vez de crear empleos han convertido el superávit del presupuesto en enorme déficit presupuestario, en una “irresponsabilidad fiscal que en el largo plazo amenaza la seguridad económica y prosperidad de nuestra nación”.

El respaldo, en forma de una carta abierta a los votantes estadounidenses, está firmado por George Akerlof y Daniel McFadden de la Universidad de California en Berkeley; Kenneth Arrow y William Sharpe de la Universidad de Stanford; Daniel Kahneman de la Universidad de Princeton; y Lawrence Klein de la Universidad de Pennsylvania. La suscriben además Douglass North de la Universidad de Washington; Paul Samuelson y Robert Solow de MIT y Joseph Stiglitz de la Universidad de Columbia.

E

El Planeta

5

McDonald's lanzará novedosa tarjeta de pago McDonald's anunció recientemente un acuerdo para aceptar MasterCard PayPass, una nueva opción de pago “sin contacto” que utiliza tecnología de radiofrecuencia en algunos de sus restaurantes. El nuevo sistema consiste en que los tarjetahabientes tocan o agitan en el aire su tarjeta cerca de un terminal especialmente adaptado que utiliza un chip de radiofrecuencia, con el cual completan la transacción de pago. La multinacional de comidas rápidas instalará 7.000 lectores para este sistema y los establecimientos que participan en este programa en Dallas y en el área metropolitana de Nueva York, implementarán la opción a finales de este año y en el transcurso de 2005.

Hispanic News Press

Hispanic News Press

Estados Unidos tiene más pobres Un informe oficial de la Oficina del Censo de los Estados Unidos determinó que el número de pobres y de personas sin seguro médico en Norteamérica aumentó en el 2003 por tercer año consecutivo.

En tercer año del siglo XXI fue testigo del ingreso de 35,9 millones de estadounidenses a las filas de los pobres. Esta cantidad representa un incremento de 1,3 millones sobre el año anterior, con lo que el índice de pobreza ahora es del 12,5% de la población.

6

El Planeta

EL PLANETA

2 al 8 de septiembre de 2004

EL PLANETA Venezuela / Panamá / República Dominicana / Colombia

Chávez quiere encuentro con Bush Reuters.- El gobierno del presidente Hugo Chávez, quien fue ratificado en su cargo en un referendo, está dispuesto a sostener un encuentro con el mandatario estadounidense, George W. Bush, y despejar dudas sobre las deterioradas relaciones bilaterales. El Mandatario venezolano viajará el próximo mes a EE.UU. para participar en la asamblea general de la ONU.

Cuba rompió sus relaciones con Panamá REUTERS-AFP-EFE.- El gobierno cubano rompió recientemente relaciones diplomáticas con Panamá después de que la presidenta de ese país, Mireya Moscoso, indultó a cuatro anticastristas condenados hasta ocho años de cárcel por conspirar para matar en el 2000 al presidente Fidel Castro.

“El gobierno revolucionario anuncia que a partir de este minuto (...) quedan rotas por tiempo indefinido las relaciones diplomáticas entre la República de Cuba y la de Panamá, un Estado que ha demostrado ser incapaz de evitar la monstruosa acción que acaba de realizarse”, dijo el gobierno cubano en un comunicado.

Cuba amenazó el domingo con romper relaciones diplomáticas con Panamá si se indultaba a los anticastristas, condenados a penas de 7 a 8 años de prisión por participar en un plan para asesinar al presidente cubano Fidel Castro en la X Cumbre Iberoamericana del 2000, que se desarrolló en Panamá.

Uno de los indultados de apellido Posada, es un exiliado cubano que recibió entrenamiento de la Agencia Central de Inteligencia de EE.UU. (CIA), y había estado antes preso en Venezuela por su participación en la planeación de un ataque en 1976 contra la aerolínea Cubana de Aviación en Barbados, en el que murieron 73 personas.

Posada escapó de la prisión venezolana en 1985 disfrazado de sacerdote.

Los otros indultados fueron Guillermo Novo, Pedro Crispín y Gaspar Jiménez, quienes habrían salido de la capital de ese país bajo un operativo de seguridad la madrugada del jueves pasado con destino a Miami.

Hace más de una semana, Panamá respondió a las amena-

zas cubanas de romper relaciones retirando a su embajador en La Habana, Abraham Bárcenas, y expulsando al embajador cubano Carlos Zamora.

Tres de los cubanos anticastristas indultados llegaron la semana pasada a Miami (Estados Unidos), donde celebraron su puesta en libertad como una “victoria de la democracia” y “un golpe contra el castrismo”.

“Triunfamos”, dijeron Jiménez, Crespín y Novo al pisar la “capital” del exilio cubano donde residen cerca de un millón de refugiados de ese país.

Posada Carriles, uno de los indultados por la presidenta del Panamá, Mireya Moscoso

Gobierno colombiano usa el Internet para negociar con las FARC La tecnología parece estar ayudando al gobierno colombiano a negociar con las FARC. El gobierno del país andino afirmó que prefiere emplear Internet, en vez de las conversaciones cara a cara, para negociar con la guerrilla un posible intercambio de rebeldes presos por secuestrados.

En declaraciones dadas recientemente a la prensa, Luis Carlos Restrepo, Alto Comisionado de Paz, aseguró que “estamos en pleno siglo XXI, por lo tanto hay que utilizar los nuevos recursos de la tecnología”.

Hipólito Mejía con visa de Estados Unidos No importa si usted fue presidente o si es un ciudadano común y corriente, los trámites de visado para entrar a los Estados Unidos no contemplan excepciones. El ex presidente de República Dominicana, Hipólito Mejía, necesitaba una visa de turista por lo que acudió al Consulado de Estados Unidos en su país y marcó sus huellas digitales en la documentación requerida.

Las autoridades consulares de Estados Unidos otorgaron un nuevo visado al ex presidente después de que éste se presentó ante un funcionario consular con su pasaporte aún oficial y procedió a poner sus pulgares tintados sobre los documentos.

Como jefe de Estado, Mejía gozaba de una visa para fines oficiales, pero decidió solicitar el cambio, que le fue concedido por el Consulado.

Hipólito Mejía asistió a la sede consular acompañado de algunos de sus escoltas militares.

Para atender a Mejía hubo que establecer un servicio de excepción, pues el Consulado había anunciado que no operaría el día en el que el ex presidente decidió acudir.

Con información de Diario Libre

2 al 8 de septiembre de 2004

British Airways pierde peso en sus alas Una encuesta sobre la imagen de las compañías aéreas revela que British Airways (BA) no es la preferida de los británicos, a pesar de que se presente en sus campañas publicitarias como “la preferida del mundo”. La aerolínea se ha visto obligada en los últimos días a cancelar decenas de vuelos a causa de problemas técnicos y falta de personal.

BA se encuentra por detrás de su rival Virgin Atlantic en una encuesta realizada a 4.200 pasajeros por el diario The Daily Telegraph en cuanto a limpieza de los aparatos y cortesía del personal y está tan mal considerada como compañías de bajo coste como Easyjet o Ryanair en puntualidad, confort y gestión de los equipajes. En resumen, el 73% de los clientes de Virgin dio a su vuelo una valoración global de buena o excelente, porcentaje notablemente superior a los de BA (61%), Easyjet (51%) o Ryanair (49%).

Hispanic News Press

EL PLANETA

El Planeta

7

BREVES LEONISA QUEDARÁ DIVIDIDA Leonisa, una de las marcas más prestigiosas y respetables del mundo es en Colombia, una bandera económica importante. Sus productos de ropa interior son conocidos por todas las mujeres que los llevan con satisfacción. A Leonisa, le faltan dos años para llegar a su medio siglo de vida, pero sus propietarios han decidido divorciarse, pese a los lazos familiares que los unen. Joaquín y Julio Urrea, sus fundadores, han fallecido y sus herederos no han podido ponerse de acuerdo para seguir en el negocio, así que un grupo saldrá de la empresa y el otro continuará con el negocio.

CERVECERA INTERBREW COMPRÓ AMBEV Los accionistas de la compañía belga Interbrew aprobaron la compra de la brasileña AmBev, despejando el camino para la creación de la mayor cervecera del mundo en términos de volumen. La aprobación se produjo en una reunión extraordinaria en Bruselas y dejó a Interbrew más cerca de crear un gigante global con marcas como Stella Artois, Bass, Beck's, Brahma, Rolling Rock y Skol.

La transacción, calculada en 8.000 millones de euros (9.660 millones de dólares), se cerró una vez los accionistas de AmBev dieron su aprobación en una reunión en Sao Paulo.

La operación le permite a Interbrew entrar en Latinoamérica, donde hasta el momento tenía poca presencia, mientras que AmBev obtiene la oportunidad de expandirse fuera del continente americano.

8

El Planeta

DEPORTES

2 al 8 de septiembre de 2004

DEPORTES Olimpiadas / Fútbol / Baloncesto / Béisbol

Fútbol Olímpico en manos Suramericanas La final de las olimpiadas entre Argentina y Paraguay fue una muestra del progreso que viene haciendo el fútbol suramericano en las categorías inferiores; recordamos que en las olimpiadas juegan futbolistas profesionales menores de 23 años y son aceptados dos profesionales sin límite de edad. Al final, Argentina se llevó la medalla de oro con una ajustada victoria 1 a 0 ante Paraguay, para las gauchos fue una merecida victoria y su primera medalla de oro en el fútbol olímpico; para los guaraníes fue la primera medalla olímpica de su país.

¡Adiós Atenas! ás que un adiós, un hasta luego. Con un despliegue gigante de luces, sonidos y un decorado impresionante, se despidieron los Juegos Olímpicos de Atenas 2004. La culminación de las Olimpiadas estuvo marcada por una ceremonia que más que un final, se focalizó en la alegría y el optimismo por los próximos Juegos de Pekín 2008.

Una vistosa coreografía ejecutada sobre un inmenso campo de trigo formado por más de 45.000 espigas fue ejecutada por miles de voluntarios. La coreografía simbolizaba la fertilidad de la tierra y el despertar a la vida, así como la gran fiesta de la recogida de los frutos de la madre tierra.

La vida y la muerte, la luz y la oscuridad, el bien y el mal, fueron también representados con la ayuda de sonido y luces espectaculares.

En medio de la fiesta, se realizó la última entrega de medallas de los Juegos. De la prueba olímpica por excelencia, el maratón masculino.

A continuación los abanderados de todos los países participantes en los Juegos desfilaron por la pasarela, mientras que sus compañeros hicieron su irrupción en el estadio para unirse a la fiesta pues, al fin y al cabo, ellos son los auténticos protagonistas, la razón de ser de los Juegos Olímpicos.

Terminó Atenas 2004 oficialmente con la declaración del belga Jacques Rogge del Comité Olímpico Internacional (COI) quien dio

M

el discurso de clausura, pero la llama olímpica sigue viva con los juegos de Pekín anunciados con grandes globos portados por voluntarios, confeti y fuegos artificiales.

EL RETORNO DE LOS GUERREROS

Los ojos apuntarán ahora a Pekín para los Juegos Olímpicos del 2008

Atletas y espectadores por igual se agruparon en el aeropuerto Venizelos de Atenas para retornar a sus países. En el caso de las delegaciones atléticas, la consigna era abandonar los alojamientos seis horas antes de la partida del vuelo para llegar al aeoropuerto con cinco de margen. Pese a que el personal de facturación atendió en todos los mostradores, la demora fue larga. Los que no son atletas, los viajeros que acudieron al espectáculo, recibieron la recomendación de el Comité Organizador de los Juegos de acudir al aeropuerto con un amplio margen de tiempo a fin de evitarse complicaciones.

De todos modos más de 160.000 personas en total tratando de regresar a sus países, causaron demoras y filas interminables en la terminal aérea. Agotados después de la fiesta Olímpica, los superhombres y los hombres comunes, se vieron convertidos ambos en simples viajeros extenuados y la actividad más común en el aeropuerto consistió en dormir en cualquier sitio o posición, en el suelo o en los escasos y resbaladizos asientos del lugar.

Cuba, los mejores de Latinoamérica

Yandro Miguel Quintana, luchador de estilo libre

Cuba fue el país latino mejor ubicado en el medallero de las Olimpiadas Atenas 2004, quedando en el puesto 11. La delegación caribeña sumó nueve preseas de oro, siete de plata y 11 de bronce. Brasil terminó en el puesto 18 con cuatro oros, tres platas y tres bronces. Otro país que se destacó fue Argentina, con dos oros y cuatro bronces, y Chile, con dos oros y un bronce.

2 al 8 de septiembre de 2004

República Dominicana consigue la primera medalla de oro de su historia El atleta dominicano Félix Sánchez se ha proclamado campeón de los 400 metros vallas de los Juegos de Atenas'04, con lo que ha dado a la República Dominicana el primer oro olímpico de su historia.

Superfélix Sánchez, campeón mundial en Edmonton'01 y París'03, logró su triunfo consecutivo número 43.

Invirtió un tiempo de 47.63 y precedió en la llegada al

jamaiquino Danny McFarlane (48.11) y al francés Naman Keita (48.26), plata y bronce, respectivamente.

Hasta el momento la única medalla que había conseguido la República Dominicana en unos Juegos Olímpicos la logró el malogrado boxeador Pedro Julio Nolasco, quien consiguió el bronce en el peso mosca de Los Ángeles 1984.

Cuba recupera el oro olímpico en béisbol Con una ofensiva de 13 indiscutibles los antillanos vencieron 6 carreras por 2 a Australia, con lo cual reconquistaron el título olímpico y el orgullo propio que le había arrebatado la novena de Estados Unidos en la final de Sydney 2000. En esta ocasión la situación no le resultó tan complicada a los cubanos, ya que la escuadra

estadounidense no pudo clasificar a los Juegos de Atenas al ser vencida por México en los pre-olímpicos.

Los cubanos habían conquistado los títulos olímpicos en Barcelona 1992 y Atlanta 1996, pero perdieron en Sydney en la final por el oro 4-0 contra los estadounidenses.

DEPORTES

El Planeta

9

10

El Planeta

DEPORTES

2 al 8 de septiembre de 2004

Equipos ingleses con suerte en sorteo de la Liga de Campeones l Arsenal y el Manchester United han sido, en principio, los dos grandes favorecidos en el sorteo de la fase de grupos de la Liga de Campeones, que ha encuadrado al Real Madrid y al Valencia en los grupos más complicados. El Deportivo de La Coruña, en el grupo A, en el que se enfrentará al Liverpool, el Mónaco, actual sub-campeón y el Olympiakos griego es el equipo español que lo tendrá mas difícil.

El Real Madrid, en el grupo B, se enfrenta a viejos conocidos, pero en nuevas versiones. El Roma, rival en dos de las tres últimas temporadas, el Bayer Leverkusen trae consigo el recuerdo de la conquista de “la novena”, en 2002, aunque de aquel equipo queda poco. Finalmente, el Dinamo Kiev, que en otro tiempo fue otra “bestia negra” madridista, con Andrey Shevchenko y Sergey Rebrov, es más incómodo por el desplazamiento a Ucrania que por su potencial.

E

ASÍ QUEDARON LOS GRUPOS: GRUPO A: Deportivo La Coruña (ESP), Liverpool (ING), Mónaco (FRA), Olympiakos (GRE).

GRUPO B: Real Madrid (ESP), Roma (ITA), Bayern Leverkusen (ALE), Dinamo de Kiev (UCR).

GRUPO C: Bayern Munich (ALE), Juventus (ITA), Ajax (HOL), Maccabi Tel-Aviv (ISR).

GRUPO D: Manchester United (ING), Olympique de Lyon (FRA), Sparta de Praga (CZE), Fenerbahce (TUR).

GRUPO E: Arsenal (ING), Panatinaikos (GRE), PSV Eindhoven (HOL), Rosenborg (NOR).

GRUPO F: Barcelona (ESP), AC Milan (ITA), Celtic Glasgow (ESC), Shahktar Donest (UCR).

GRUPO G: Valencia (ESP), Inter de Milán (ITA), Anderlecht (BEL), Werder Bremen (ALE).

GRUPO H: Porto (POR), Chelsea (ING), Paris Saint Germain (FRA), CSK Moscú (RUS).

Otro triunfo más para Emanuel Ginóbili

Argentina el nuevo Dream Team La era del “Dream Team” estadounidense ha terminado en Atenas 2004 para dar paso a un nuevo “Equipo de Ensueño”: la selección argentina, flamante campeona olímpica gracias a una generación que ha sabido conjugar en un cóctel perfecto calidad, ambición y trabajo.

El oro gaucho ha premiado a un grupo de hombres, a un equipo en toda la extensión de la palabra, que empezó a buscar la gloria en el Mundial Júnior de 1997, quedó segundo en el Mundial de Indianápolis 2002.

Argentina ha consagrado a Emanuel Ginóbili, Luis Scola, Andrés Nocioni, Fabrizio Oberto y el resto de sus jugadores en la arena olímpica con un triunfo épico sobre los profesionales de la NBA en semifinales (89-81). Argentina ya había ganado al Dream Team USA en el mundial de Indianápolis.

Este oro coloca a Ginóbili como único no americano en ganar el titulo de la NBA con San Antonio Spurs, el subcampeonato del mundo en Indianápolis y ahora el oro olímpico en Atenas.

2 al 8 de septiembre de 2004

Los Medias Rojas con viento a su favor Hasta cerrar esta edición la novena de Boston había ganado su sexto juego consecutivo, con una victoria 6-1 el domingo sobre los Tigres de Detroit Los Tigres no rugieron mucho ante los Medias Rojas en el Fenway el pasado domingo. Hasta el momento de cerrar esta edición los Red Sox habían ganado su sexto juego consecutivo, con la victoria 6-1 sobre los Tigres de Detroit.

El nudillero Wakefield (11-7) solamente toleró un doble de Nook Logan en el tercer episodio, un jonrón a Craig Monroe en el quinto y un sencillo de Logan en el octavo.

Los Medias Rojas anotaron cuatro carreras en el quinto ante el venezolano Wilfredo Ledezma (3-2) y dos en el séptimo gracias a un jonrón de Mark Bellhorn ante el relevista Craig Dingman.

Wakefield hizo 100 lanzamientos, 73 de ellos strikes, antes de que Curtis Leskanic trabajase el noveno sin tolerar hits. El derecho de Boston ponchó a siete y dio una Manny Ramírez sola base.

Por los Medias Rojas, el dominicano Manny Ramírez de 3-1, dos empujadas y una anotada; su compatriota David Ortiz de 3-1, una anotada; y el colombiano Orlando Cabrera de 4-1.

Por los Tigres, el venezolano Carlos Guillén de 4-0, el dominicano Carlos Peña de 4-0.

Con información de Espn y AP

DEPORTES

El Planeta

11

Brea aunque no lo crea Julián Tavárez, el relevista dominicano de los Cardenales de San Luis, fue suspendido 10 días por aplicar una sustancia extraña a pelotas cuando pitcheaba la semana pasada.

El pelotero no está nada feliz con la pena impuesta y al momento de cierre de esta edición estaba tratando de apelar a la sanción, que de comenzar en el momento establecido debería ya haber entrado en vigor.

Las autoridades a cargo de controlar que los juegos de béisbol se mantengan limpios, concederán una audiencia a Tavárez antes de iniciar la sanción.

Tony La Russa, manager del relevista de San Luis, declaró a ESPN: “El incidente ese día pareció algo menor, y me sorprende que la suspensión sea por 10 días”.

Tavárez fue expulsado en el primer juego del viernes ante Pittsburg, luego que el árbitro Joe West inspeccionase la gorra del pitcher. West comentó que Tavárez y La Russa “básicamente admitieron” que había brea en la gorra.

12

El Planeta

EMPLEOS

2 al 8 de septiembre de 2004

D E T N A W EMPLEOS HELP PART TIME TEACHING POSITION @ A NON-PROFIT

Kitchen Supervisor needed for small Boston cafe. We are looking for a person who has been a lead cook or Sous Chef to assist in running a small kitchen. The ideal candidate will have experience in scheduling, ordering, supervising, specials development and soup making. Spanish is a huge plus. This is a great opportunity for a conscientious. hard work person who wants more responsibility and the chance to learn. If you are interested please e-mail your resume to diannamacphee@yahoo.com.

Program Description: Movement City is an empowerment network for young Lawrencians between the ages of 10-19. It is a virtual city where young people explore their potential through design, technology and performing arts and choose to participate in a wide range of highly creative economic, academic, leadership development and collective action activities.

Job Title: Zone Director (working with youth ages 14 to 19) Goal: To foster a supportive learning environment where youth can explore their creativity.

Responsibilities: –Preparing a semester syllabus due before the 1st class of every semester. Create lesson plans and provide copies of materials for class at the beginning of each month.

(Relevant to their particular zone) –Mentor station directors, and provide support where necessary.

–Maintain attendance. Evaluate student

Job location is Boston Compensation: Based on Experience Principals only. Recruiters, please don't contact this job poster.

Please, no phone calls about this job!

Please do not contact job poster about other services, products or commercial interests.

Reposting this message elsewhere is OK.

growth and provide activities concurrent with their skill level.

Maintain respect for individual's work.

–Prepare and support group activities with other department leaders. Collaborate in larger program productions.

–Report to staff meetings and/or trainings Qualifications: –Degree/specialization in related field. 3 years experience.

–Technical knowledge of music program software, including Protools. Editing and reproduction.

–Appreciation for youth music preferences and composition. Orientation towards diverse musical genres, including rap, R&B, Hip Hop, Jazz, etc.

–Knowledge of music theory. Composition experience.

–Teaching experience in basic elements of music: melody, rhythm, harmony, and no-

tation as well as basic keyboard skills.

–Experience working with youth –Strong interpersonal skills –Strong organizational skills –Oral fluency in English and Spanish (preferred) The areas of focus for each zone is as follows: Music Production, Fashion Design, Dance, Graphic Design/Web Design, Creative Writing/Drama, Architecture, Voice, Video-graphy/Animation, and Modeling/ Photography.

These are all Part-time positions. Fax cover letter and resume with contact information attn: Misael Martinez or Jessica Filion (978) 683-3946 or send via U.S. mail to 60 Island St., Lawrence MA 01840. Direct all questions to Misael Martinez or Jessica Filion (978) 6853115 Job location is Lawrence, MA Compensation: $15 - $25/hour Commiserate with experience

EL PLANETA en su casa Reciba EL PLANETA en su casa cada semana.

Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año.

Llame ahora mismo al 617-232-0996 ext. 17 (Laura), para recibir mayor información.

ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA: $40 POR 4 SEMANAS Nombre: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras Dirección:

Empresa: Teléfono: EMAIL: Envíe este cupón por FAX 617-232-1835, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15A, Brookline MA. 02446. Telf. 617-232-0996

PLANETARIA

GENTE

KITCHEN SUPERVISOR

Desde Osaka, un Planetario muy visual “No hay imagen que no pueda ser capturada” parece ser el lema de nuestro Planetario de la semana, Takashi Horie, quien proveniente de Osaka, Japón es el fotógrafo que ha colaborado con El Planeta en algunas ocasiones. Takashi, quien luce más como integrante de una banda de rock que como un fotógrafo, no escatima recursos para tomar la foto perfecta, llegando siempre a encontrar el mejor lugar para aplastar el botón de su cámara. Pero la fotografía es solo un pasatiempo para este energético nipón, quien trabajó por muchos años como ingeniero de sonido en vivo para reconocidos cantantes y grupos de rock japoneses. Persiguiendo su sueño de ganar experiencia como ingeniero de sonido para artistas norteamericanos, Takashi está actualmente perfeccionando su inglés mientras participa en un taller de fotografía en el MFA.

2 al 8 de septiembre de 2004

TURISMO Nueva Inglaterra

13

Para llegar a este lugar, tome el subway de la línea C hasta Coolidge Corner y camine hacia el norte en Harvard Avenue por cuatro cuadras. Gire a la derecha en Beals Street y busque la casa número 83 ubicada en el lado derecho de la calle. La casa es difícil de distinguir, pero es la única que tiene una lámpara de gas antigua en la entrada. Se recomienda que no maneje, pues encontrar estacionamiento cerca es muy dificultoso.

John F. Kennedy N

El Planeta

Cómo llegar a la antigua casa de los Kennedy

La cuna de o espere los espacios grandes, modernos y majestuosos que usted puede encontrar en el JFK Museum and Library. El John F. Kennedy Birthplace National Historic Site, es lo que promete: una casa. La vivienda amarilla y verde de tres pisos podría pasar desapercibida por su carácter modesto y apacible, sin embargo, en esta casa se hizo parte de la historia de los Estados Unidos.

La casa fue originalmente comprada en 1914 por $14.000 dólares y fue el techo bajo el cual nacieron tres de los nueve hijos que procrearon Rose y Joseph Kennedy. En 1921, la propiedad fue vendida y pasó a manos de otras familias. En 1966, cuando el presidente Kennedy fue asesinado, la casa estaba siendo ocupada por una familia que aceptó una oferta de recompra por parte de los Kennedy, quienes vieron en la propiedad un valor sentimental grande y decidieron convertirla en un homenaje póstumo al extinto presidente.

En su interior se puede sentir la historia de la familia Kennedy. Los muebles han quedado intactos y la casa en sí ha envejecido bien.

Usted podrá encontrar los muebles originales que Rose Kennedy compró para decorar su casa y otros que ella eligió cuando se remodeló la vivienda.

TURISMO

El tour dentro de la casa comienza en el sótano que ha sido completamente transformado en una librería y un área de exhibición de material audiovisual. Luego los visitantes pasan por dos pisos de la residencia Kennedy, mientras los guías narran interesantes historias acerca de la familia Kennedy, como por ejemplo historias de las visitas del Senador Ted Kennedy. En el tour es interesante escuchar una grabación en la que Rose Kennedy describe algunos objetos dentro de la casa y le cuenta a los visitantes detalles acerca de su familia, lo que los niños Kennedy hacían en la casa y los usos de los diferentes cuartos.

La voz de Rose Kennedy ayuda a los visitantes a transportarse en el tiempo, pues una gran parte de los que toman el tour son turistas extranjeros y gente muy joven, que ya sea por edad, por ubicación geográfica o por ambas circunstancias no vivieron la presidencia de JFK y el impacto de su asesinato.

Los tours se ofrecen de miércoles a domingo de 10am a 3pm, la admisión cuesta tan sólo $1 dólar y es gratis para ciudadanos de la tercera edad y niños menores de 16 años. Los paseos están a cargo de los guías turísticos del National Parks Service y usualmente los días con menos visitantes son los miércoles y jueves.

Antes de la fama y el poder, la familia Kennedy vivió humildemente en una modesta casa en Brookline en donde el pequeño JFK disfrutó los inocentes años de la niñez

14

El Planeta

TURISMO

2 al 8 de septiembre de 2004

¡A navegar en los cisnes del Public Garden!

Si no lo ha hecho aún, corra a realizar este paseo y descubra este pedazo de historia de Boston Algunos dicen que usted no ha estado en Boston si es que no ha ido al Public Garden y ha dado un paseo en aquellos botes en forma de cisne llamados los Swan Boats. Estas embarcaciones son parte de Boston tanto como lo son el bacalao (cod), el letrero de Citgo, los estudiantes y el Fenway Park.

Inspirados en las famosas historias Make Way for Ducklings y La Trompeta del Cisne, los Swan Boats son los únicos en su clase en el mundo entero y han divertido a grandes y chicos de varias generaciones por más de 120 años.

La tradición bostoniana de los Swan Boats se originó en 1870, cuando Robert Paget obtuvo una licencia para operar un barco en Boston y decidió utilizar un bote impulsado por pedales. Sin embargo, para que el capitán no fuera visto pedaleando por el público, Paget pensó en cubrirle las piernas de alguna forma y tuvo la ingeniosa idea de hacerlo con una estructura en forma de cisne. Los primeros botes podían llevar 8 pasajeros, en la actualidad las embarcaciones han sido renovadas, siendo la más antigua aún en funcionamiento un barco construido en 1918. Las versiones actuales de los Swan Boats pueden llevar hasta 20 personas.

Los Swan Boats están dentro del Public Garden, y operan cada año hasta Septiembre 19, excepto días en que hay mal tiempo. Abierto de lunes a viernes de 12pm a 4pm y sábados y domingos de 10am a 4pm. Admisión: niños de 2 a 15 años: $1 dólar; ciudadanos de la tercera edad: $2 dólares; adultos: $2,50 dólares.

2 al 8 de septiembre de 2004

TIEMPO LIBRE

El Planeta

15

Christina Aguilera, profesora, policía... enfermera

TIEMPO LIBRE ¿LA VIO?

Clarín.com.- Christina Aguilera promociona una línea de calzado deportivo destinada a la búsqueda de clientes jóvenes. Aguilera posa en las fotos como enfermera, policía, profesora y, tal vez haciendo un guiño al look que catapultó a la fama a Britney Spears, colegiala.

Cine / Curiosidades / Agenda

María Llena de Gracia

rácticamente un documental sobre el cruel uso de “mulas” (mujeres reclutadas para transportar drogas en sus cuerpos desde Colombia hasta Estados Unidos), esta película está filmada con un ojo calmo y comprensivo hasta para los personajes más apacibles que la habitan. Llevados de la mano de María, recorremos paso a paso el círculo infernal que es la vida de estas mujeres desesperadas, aterrorizadas, y sin embargo, profundamente valientes.

Esta es una historia poderosa, y sería casi imposible filmar una mala película sobre ella. María llena de Gracia es en realidad una muy buena película, gracias a que el director Joshua Marston decidió que en vez de “teatralizar” la historia, lo mejor es dejar que se desarrolle por sí misma, con el suspenso creado por varios momentos de tremenda incertidumbre en donde María improvisa sus decisiones basándose solamente en su instinto de supervivencia, en conflicto permanente con su propio código ético.

Catalina Sandino Moreno es la joven actriz que interpreta a María. Catalina, llenísima de gracia, nació para ser filmada, y cualquier película donde ella aparezca en el futuro será un éxito, aunque lo único que Catalina haga por dos horas sea cepillarse los dientes. Nace una estrella.

Platero y Yo

P

¿EN DONDE VERLA? María Llena de Gracia se está exhibiendo por tiempo limitado en los siguientes cines: Embassy Cinema 16 Pine Street, Waltham, MA 02453 Coolidge Corner Theatre 290 Harvard Ave., Brookline, MA 02446 Kendall Square Cinema 1 Kendall Square; Bldg. 1900, Cambridge, MA 02139

Para los españoles, Angelina es la más fina En muchos países el matrimonio está convirtiéndose en algo inusual. En el caso de España, sus solteros quieren mantenerse en ese estado civil hasta que encuentren una mujer con ciertas cualidades como que sea económicamente independiente, que trabaje pero que quiera tener hijos y que, si es posible, se parezca a la actriz Angelina Jolie.

La preferencia de los españoles por la Jolie salió a relucir en una encuesta realizada por el portal match.com que en alguna pregunta ponía a los hombres a describir diferentes tipos de mujeres. Según dijo la directora en España del portal match.com “Por amplia mayoría los españoles prefirieron a Jolie, en la línea de lo que sale como resultado: una mujer morena, bastante independiente, segura de sí misma”.

BREVES cine ¿SE LE SUBIÓ LA FAMA A LA CABEZA A SCARLETT JOHANSSON? Clarín.com.- La actriz estadounidense Scarlett Johansson (Lost In Translation) ya entendió, a sus jóvenes 19, que los caprichos llevan a la fama más rápido que el talento. Como su cumpleaños es en noviembre, quiso celebrar su no cumpleaños. La fiesta se celebró en el londinense Kingly Club, frecuentado en los 60 por Audrey Hepburn y Peter O'Toole, entre otros. La chica, que está filmando en Londres a las órdenes de Woody Allen, decidió que las bebidas y el vestuario evocaran el clásico del cine, Lo que el viento se llevó.

SOUVENIR DE COBAIN ALCANZA PRECIO RÉCORD Clarín.com.- Las interrogantes acerca de la muerte de Kurt Cobain quien fuera el líder de Nirvana, siguen alimentando la avidez de los fans del músico, quienes en días pasados pagaron en una subasta nada menos que 16.000 dólares por una tarjeta navideña dibujada por Cobain, cuando el líder de la agrupación grunge de Seattle, tenía 6 años de edad.

JOHN MALKOVICH, DIRECTOR TEATRAL Clarín.com.- El actor estadounidense John Malkovich debuta como director en el teatro español con Histeria, obra del británico Terry Johnson, que propone un encuentro entre Dalí y Freud. Se estrenará en el Teatro Victoria el 14 de septiembre.

16

El Planeta

TIEMPO LIBRE

2 al 8 de septiembre de 2004

AG

ENDA

MÚSICA CLÁSICA EN COPLEY SQUARE La radio Classical 102.5 WCRB trae a los bostonianos la belleza de la música clásica al aire libre y lo mejor de todo es que lo hace de forma gratuita. Así que no se preocupe si no pudo viajar a Tanglewood, pues esta serie de conciertos de estilo casual a la hora del almuerzo (lunchbreak), le brindarán la oportunidad de disfrutar de artistas de renombre mundial en la sofisticada atmósfera de Copley Square. Los conciertos se llevan a cabo todos los jueves hasta septiembre 23 y comienzan a las 12 del día. Para más información visite la página web www.wcrb.com El jueves 9 de septiembre se presentará la Boston Chamber Orchestra y el jueves 16 de septiembre se presentará la Boston Classical Orchestra.

ESTE CELULAR SÍ PUEDE SONAR DENTRO DEL CINE Se estrena Cellular, una historia en la que un hombre recibe una llamada a su celular de una mujer que él no conoce (Kim Bassinger) que dice haber sido secuestrada y que sus secuestradores la van a matar pronto. Pero eso no es todo, después de matarla a ella, los villanos también buscarán a su esposo y a su hijo.

Bueno… y si llamó y pudo decir eso ¿Por qué no se le comunica la información a la policía para que éstos inicien una operación de rescate? Pues, usted sabe la respuesta: es una película. La angustiada mujer a pesar de haber podido llamar por teléfono, no sabe en donde está por lo que hasta descubrir su locación, el “afortunado” dueño del celular que recibió la llamada, deberá mantenerse en el auricular… pero, ¿qué pasa si la batería se muere? Sin duda esta película será un hit para los amantes de los teléfonos móviles.

NEW ENGLAND LATIN DJS TOP 20 RANKING

ARTISTA

TEMA

SELLO

1

FRUKO

GRINGO RUMBERO PARRANDERO

FUENTES

2

NUEVA ERA

WE BELONG TOGETHER

OLE MUSIC

3

TITO ROJAS

EL GALLO NO OLVIDA

MP

4

PAPI SANCHEZ

ENAMORAME

JN

5

PABLO BACHATA

EL TIGUERE DE DIABLO

LEON RECORDS

6

LOS TOROS BAND LOCA CONMIGO

UNIVERSAL

7

AVENTURA

MI HERMANITA

PREMIUM

8

MALA FE

DALE PA'ABAJO

JN

9

ILEGALES

DAME UN CHIN

MOCK & ROLL

10

ANTHONY

SIMPLEMENTE TE AMO

JN

11

LA FACTORIA

TODAVIA

UNIVERSAL

12

RICKY Y DIANA

TE OLVIDE

UNIVISION

13

TOÑO ROSARIO

AMIGO MIO

WEA CARIBE

14

REYNOS

TABACO Y RON

LATIN FLAVA

15

WILLIE G. & EDDIE S. SOLAMENTE ELLA

MP

16

VICTOR MANUELLE

TENGO GANAS

SONY

17

GRUPOMANIA

SUBE, SUBE

UNIVERSAL

18

FLAKISS

IT'S FRIDAY NITE

UNIVISION

19

K1

A QUE TE PONGO

20

PUERTO RICAN POWER DOCTOR

OLE MUSIC JN Fuente: Latinboston.com

Nº 17

2 al 8 de septiembre de 2004 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15

A B

N.- Membrana que cubre el cuerpo el hombre (inv.) - Franco..., actor de cine ítalo-americano - Provincia de España O.- Lujo, ostentación (inv.) - El primero en una especialidad deportiva

C

VERTICALES

E

1.- Especie de guitarra redonda (inv.) - Uno, en inglés - Voz telefónica 2.- José..., general español de la guerra civil - Lenguaje de los gitanos españoles - Ejército de tierra 3.- Quiebro de al voz al cantar (inv.) - Familia italiana religiosa y licenciosa 4.- Entre... y otros - Valiente, arrojado 5.- Fin de una carrera deportiva - De mi propiedad (plural) 6.- Hijo de Dédalo - Pimiento en algunas partes 7.- Guante sin dedos - Rápido, veloz - Hilo poco torcido 8.- Contrario, oponente - Río de..., ciudad brasileña 9.- Hogar - Alcaloide extraído de la coca - El hombre del arca bíblica 10.- Isla alargada cercana a Venecia - Parte septentrional de Gran Bretaña 11.- Hiato en Baena - Utilización de algo - En la mañana 12.- Instituto Biológico (inv.) - Ave que simboliza la paz - Canto popular 13.- Dar firmeza a una cosa (inv.) - Población francesa (inv.)

14.- Planta productora de la mora (inv.) - La capital europea del valse (inv.)

15.- Bandidos del mar - Natural de un archipiélago volcánico de Oceanía (inv.)

F

H I J K L M N O

POR ERNESTO SARDÁ

Crucigrama

HORIZONTALES A.- Terminación de tumores -Cosmético usado para embellecer los ojos - Capital de un país europeo (inv.)

B.- Onomatopeya de la risa - Perteneciente al vecindario - Ciudad italiana C.- Nave antigua - Sustancia - Representación Estudiantil Republicana E.- Golpe corto en el boxeo (inv.) - Remedio fortificante - Traje exterior que usan los magistrados (inv.)

F.- Calle, en francés - Jugada del monopolio - Doctor de la ley mahometana G.- Crustáceo marino (inv.) - Causa criminal (plural) H.- Estado cercano a la muerte - Dar la cara, aparecer I.- Orden liberal - Campesino ruso J.- Palabra semítica que significa hijo de (inv.) - Monte de arena en las costas - Gatillo de un arma de fuego K.- Sacerdote que tiene una canonjía (inv.) - Pelo blanco L.- Un signo del zodíaco (inv.) - Apto, capaz M.-Hidrocarburo líquido que proviene de la destilación del petróleo Juan y Prats..., general y político español

1

2

3

A

O

S

A

B

T

A

M

C

N

L

R

D

E

L

A

C

E

M

A

P

A

F

A

R

P

G

L

H

4

A

5

6

7

8

9

10

11

12

P

O

S

E

S

I

V

O

U

L

I

P

A

S

R

E

L

E

L

I

B

I

D

O

U

N

A

S

V

A

T

E

L

G

A

G

O

N

A

R

E

I

M

U

R

I

T

A

N

O

T

O

M

A

A

U

C

I

M

U

R

C

I

N

O

E

L

I

H

J

U

B

A

T

K

M

A

N

E

L

E

P

I

M

R

N

O

O

A A

El Planeta

17

Horóscopo Semana del 2 al 8 de septiembre

Aries

D

G

TIEMPO LIBRE

A A

T I

I

R

N

C

O

S

A

T

A

R

T

L

I

M

A

T

A

N

C

O

R

I

O

S

R

A L

R E L A

U

A

S

13

14

15

O

R

G

E

N

U

R

O

A

S

P

A L

A

T

A

O

Z

S

A

J

A R

C

H

A

R

A

B

A

R

I

L

C

A

S

E

D

I

O

O

S

E

O

S

Curiosidades A LLORAR POR SEIS DÓLARES

SEÑOR SPOCK

Según informa la agencia de noticias China News Service, un hombre de negocios del Este del país asiático tuvo una idea revolucionaria que, según dicen, es todo un éxito. El empresario abrió el “Cry Bar”, un bar donde los clientes pueden llorar con tranquilidad al precio de 50 yuan la hora (6 dólares aproximadamente).

Dentro del bar se ofrecen pañuelos de papel para que los clientes puedan secar sus lágrimas, música bastante triste e incluso, cebollas, gotas de mentol y pimienta roja para aquellos que no logran desahogarse y estallar en lágrimas para expulsar parte de la tensión diaria. La idea fue de su dueño, Luo Jun, quien cuando dirigía una agencia matrimonial descubrió que muchos de sus clientes tenían un inmenso deseo de llorar pero no podían encontrar el momento, ni el lugar adecuados. Con gente pagando dinero por llorar sobre una jarra de cerveza bien fría, la idea parece haber echado raíces y tal vez dará origen a competidores.

Los Trekkies, fanáticos de la serie Star Trek (Viaje a las Estrellas), no son exclusividad de los Estados Unidos. Un fanático de la serie en Nanking, China, se sometió a una cirugía plástica para que sus orejas queden puntiagudas como las del popular personaje de Viaje a las Estrellas, Mr. Spock.

A pesar de que los cirujanos plásticos trataron de disuadir al fanático de su idea, éste insistió en que quería parecerse a un alien porque ya estaba aburrido de la forma en que lucían sus orejas.

Te sientes como rey y quieres darte algunos gustos inusuales. ¡Adelante!, no está mal tratarse extra bien de vez en cuando.

Tauro Las actividades bajo techo estarán más interesantes que al aire libre. Atento con un buen evento que te puedes estar perdiendo.

Géminis Pónle un poco de ritmo a tu vida. Ir a un concierto o simplemente a bailar, podría despertar las energías positivas en tu interior.

Cáncer Esta semana evita llevar en tu cuerpo muchos accesorios de metal.

Leo Podrías estar conociendo a alguien famoso, pero tal vez no lo notes. Puede ser una persona de tu grupo o comunidad.

Virgo Te has sentido como que quieres correr cinco maratones en un día, contrólate, la energía en Virgo se pone muy alta en septiembre.

Libra No olvides desayunar. Libra podría estar sufriendo de sensación de estómago vacío si obvia la comida más importante del día.

Escorpión Algo importante viene en camino. Aparecen pequeños percances de colores oscuros entre tú y la buena noticia… precaución en las noches.

Sagitario Sagitario, debes de consumir más líquidos.

Hay un poco de sed en tu organismo. Sin agua no podrás atraer luz a tu vida.

Capricornio Quieres decirle algo a alguien que es especial para ti. No lo guardes, las estrellas dicen que este es un buen momento.

Acuario ¿Por qué andas tan preocupado? No mires tanto hacia el futuro lejano, si te consuela, todo se ve de maravilla esta semana.

Piscis Trata de aprender una frase en diferentes idiomas o has un crucigrama. Piscis necesita de algún juego mental para que la gran idea que quieres pensar salga de tu cerebro.

18

El Planeta

OPINIONES

2 al 8 de septiembre de 2004

OPINIÓN

Hablan los Directores

Roberto Torres Collazo

Cultivando el hábito de la lectura en sus hijos Muchos son los padres y madres que se quejan que a sus hijos nos les gusta leer.

Son muchos los factores que inciden en la falta de deseo que un niño o niña no les guste leer. Puede ser desde déficit de atención, padres que no son ejemplo de lectores que lean por placer, falta de motivación, estímulos ambientales inadecuados, demasiada exposición a la TV o video juegos, pobreza, problemas significativos en el hogar como puede ser un divorcio, la pérdida de un ser querido, un texto demasiado difícil para su edad y hasta el uso de drogas ilegales en el hogar, entre muchos otros. Otra de las causas generalmente es la falta de desarrollo del hábito de la lectura.

Identifique la causa por la cual su hijo no lee. Nadie mejor que usted conoce a su hijo, sino sabe busque ayuda de la maestra u otro profesional. Cuales quieran que sean las causas es fundamental que los padres asuman un papel activo en crear las condiciones para el desarrollo del hábito de la lectura. Hábito y habilidad imprescindible en el desarrollo académico de su hijo. Según Jim Trelease en “The Read-Aloud” (2001) el 80% del trabajo escolar y universitario es la lectura. No basta que se les exija a los hijos que lean, sino hacer que ellos quieran leer. Por la brevedad de éste artículo, veamos a continuación algunas sugerencias que los padres de niños de escuela primaria y secundaria pueden seguir para ayudar a cultivar el hábito de la lectura.

Los padres deben ser firmes en limitar el tiempo de ver TV y evitar otros ruidos durante el tiempo de lectura. Es recomendable que su niño tenga un espacio físico separado sólo para la lectura. Si son pequeños, cuando termine la lectura hágales preguntas específicas como ¿Qué fue lo más que te gustó del libro?, ¿Qué no te gustó?, ¿Quién es el autor, el título?. Si son jóvenes de escuela intermedia puede añadir preguntando en qué se diferencia o asemeja su libro con otro libro que haya leído en el pasado. Motívelo a que dibuje o

escriba un resumen y su propia opinión de la lectura.

Es muy importante la motivación, que no siempre tiene que ser monetaria, regalos o privilegios. Puede ser también halagos verbales o gestos cariñosos, mostrar curiosidad, comprensión (no exigir a la brava que lea). Si son pre-adolescentes, es recomendable que le compren libros según sus intereses. Por ejemplo, revistas deportivas, de belleza, música, etc., para que vaya cogiendo el gusto por la lectura.

Es vital que los padres lean diariamente y le lean también a los pequeños.

Si usted no tiene placer por la lectura, flaco servicio le hace a su hijo para que tenga placer por ella. El mensaje inconcientemente que se le está enviando a sus niños, es que la lectura no es importante. Si usted no tiene el hábito de la lectura, muchas escuelas tienen actividades o clubes de lectura o ferias del libro, donde puede comenzar a envolverse y de esta manera también le otorgará motivación y ejemplo a sus hijos sobre la importancia de la lectura. Tenga una biblioteca familiar, que tenga una enciclopedia y diccionarios. Si no puede comprar libros, inscríbase usted y su hijo en la biblioteca local para que pueda tomar libros prestados.

Es muy necesaria la lectura para la vida y la escuela. Entre más lean sus hijos, mayor será su capacidad de escuchar y retensión, mejorará su habilidad de escribir, se acrecentará su vocabulario apropiadamente y es muy posible que se mantenga en la escuela como señalan los estudiosos de la educación.

El hábito de la lectura amplía la cultura, cultiva la imaginación, otorga conocimientos, puede ser el éxito para una vida profesional. Si en este nuevo año escolar usted se compromete como padre o madre a fomentar el hábito de lectura en sus niños, a fin del año va recoger los frutos de su esfuerzo. He aquí la importancia del desarrollo del hábito de la lectura.

JUNTA DIRECTIVA

CONSEJO EDITORIAL

Presidente

Javier J. Marín Gerardo Villacrés Alberto Limonic

Javier J. Marín editor@elplaneta.com

Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Gerardo Villacrés Julio Nuñez

OPINIÓN

Jerry Villacrés

La opinión de un experto acerca de la Guerra de Irak es negativa En la revista Foreign Affairs de septiembre/octubre 2004, Larry Diamond escribe un extenso artículo titulado “¿Qué Fue Mal en Irak?” (What Went Wrong in Iraq?). Diamond es co-editor de la Revista de Democracia, profesor en la Universidad de Stanford y de enero a abril del 2004 fue un Consejero Mayor de la Autoridad de la Coalición Provicional en Bagdad.

El artículo hace un análisis muy detallado de los grandes errores que los Estados Unidos cometieron en la ocupación de Irak, que a pesar de ser re-

conocidos por el mundo entero, recién se están viendo más claramente. La administración de Bush nunca quiso invertir los recursos necesarios para obtener la seguridad del país y tampoco supo usar bien los recursos que tenían. Los oficiales estadounidenses sí hicieron un número de cosas correctas pero nunca entendieron o siquiera escucharon al país que estaban tratando de reconstruir. Como resultado, el futuro democrático de Irak no está definido y por ese motivo todavía se encuentra “en veremos”.

Pon tu dinero en marcha ¿Tienes preguntas sobre tu dinero? ¿No sabes qué hacer para mejorar tus finanzas? ¡No te preocupes! Ana Carolina Pereira te ayudará. Escribe tus preguntas a editor@elplaneta.com y puedes encontrar tu respuesta en esta columna de El Planeta

Estimada Ana Carolina, ¿cómo está? La felicito por su sección. Yo estuve estudiando un curso aquí en Boston, con visa de estudiante y pude sacar una línea telefónica cuando estuve aquí. La verdad es que la última planilla está bastante alta, y no tengo dinero para pagarla.

Si me voy sin pagar esa cuenta, ¿hay riesgo de que me detengan cuando trate de entrar a este país en un futuro? ¿Qué me aconseja?

Abelardo, Lowell Abelardo, Al parecer es bastante difícil para las compañías de utilidades el recolectar deudas de personas que se han mudado fuera de los Estados Unidos. Dichas compañías deben proceder de acuerdo a la ley del país donde se hospeda el deudor, a través de abogados locales. En fin, el proceso puede ser tan engorroso y costoso que la mayoría de las empresas prefieren no llevarlo a cabo. Lo que sí debes tener en cuenta es que una deuda permanecerá en tu reporte crediticio o récord de estadía por al menos siete años. El no pagar tu deuda te podría traer problemas si algún día decides volver a este país.

Jefe de Redacción Rafael Ulloa Colaboradores John Edmunds, Jon Urruzuno, Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez

Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com

Gerencia de Distribución y Logística Laura Montiel

HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15A Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 2320996 Fax: (270) 626-8891

2 al 8 de septiembre de 2004

TENDENCIAS Salud

TENDENCIAS

El Planeta

19

Evítese el Jet Lag El Jet Lag es el mal que sufren los viajeros que cruzan zonas horarias. Para que su cuerpo no presente un desfase, aquí están algunas sugerencias: –Tres días antes de su viaje alterne: un día ingiera almuerzos altos en proteínas y cenas altas en carbohidratos, otro día ingiera porciones pequeñas de ensaladas y frutas.

–Durante el vuelo beba mucho agua, evite la cafeína y las bebidas alcohólicas.

Las Plantas y usted

omo todo ser vivo, ellas también necesitan ser cuidadas y usted necesita aprender a convivir con ellas en el mismo espacio de forma armoniosa y que beneficie a los dos.

El Planeta le ofrece algunos tips para que integre de manera efectiva las plantas a su hogar y a su vida diaria.

C

LOS CACTUS Y LAS COMPUTADORAS ¿Es usted una de esas personas que no puede despegarse de la computadora? Si sus mejores momentos se viven en frente de una pantalla de computadora, considere comprar un cactus. Estas plantas poseen la cualidad de atraer la radiación de las computadoras y desviarlas de forma natural, por lo que se recomienda tener una de estas plantitas al lado de estos aparatos.

¡VITAMINÍCELAS! Las plantas también necesitan suplementos vitamínicos. Además de la luz del sol y el agua, se pueden utilizar vitaminas especiales para la alimentación de las plantas. Estas vitaminas se adquieren en tiendas de productos para el jardín o de productos químicos.

EL QUE DUERME CON PLANTAS...

Se lo enseñaron sus profesores en la escuela primaria cuando estudiaba la fotosíntesis en ciencias naturales, pero bien vale la pena tenerlo en cuenta: no es recomendable tener demasiadas plantas en los dormitorios, sobre todo en los que carecen de ventilación, ya que por las noches las plantas eliminan dióxido de carbono que es perjudicial.

CERVEZA Y LECHE Esta mezcla no suena atractiva para beber, pero es muy buena para eliminar el polvo de las hojas y darles más colorido. Mezcle una parte de cerveza y una de leche con nueve de agua, y con una franela limpie cada hoja con mucho cuidado.

BELLEZA PELIGROSA No es el título de una película de acción. Algunas plantas hermosas y llamativas pueden ser peligrosas para los niños por sus espinas y pelusas, por lo que se recomienda no elegir estas plantas si usted tiene niños en casa.

¿El jean adelgazante?

No sólo los jeans pueden poner a las mujeres a la última moda, sino que también ahora hay un modelo que promete hacer perder algunos kilos desapareciendo la celulitis del cuerpo de su usuaria. La cadena de ropa Miss Sixty diseñó un jean que, se supone, combate la celulitis. El pantalón milagroso fue vendido en más de 40 países. Y miles de chicas corrieron a comprarlo esperando encontrar en ellos la solución al problema de la “piel de naranja”.

Después de la euforia del jean adelgazante, vino el choque con la realidad: el producto llamado Skintex, no parece ser efectivo como reemplazo a la dieta y al gimnasio. Expertos en nutrición y científicos acusan a la marca de utilizar la falsa promesa de “eliminar la celulitis” solamente para que la gente compre el modelo de jean, pues no ven cómo un pantalón podría reemplazar el ejercicio constante y la buena nutrición.

20

El Planeta

PUBLICIDAD

2 al 8 de septiembre de 2004