SABÍA USTED QUE… Hay 71.000 hispanos en las fuerzas armadas de los Estados Unidos
TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
Fuente: Strategic Research Corporation, Census Bureau Office y Maurice Gaston Institute
23 al 29 de septiembre de 2004 – Año 1 – Nº 20 www.elplaneta.com
¿SE HARÁ JUSTICIA? l estudiante de Harvard que según su propia confesión quizás asesinó a puñaladas a Michael Colono, un joven hispano trabajador de Pizza Ring de Cambridge, tiene todo un grupo de expertos abogados contratados para su defensa en el juicio que comenzó el lunes 20 de septiembre. Alexander Pring Wilson, de 26 años, hijo de prominentes abogados del Estado de Colorado, le propinó varias heridas con un cuchillo de su propiedad a Michael Colono de 20 años, puertorriqueño y quien falleció debido a las puñaladas. Los familiares de Pring Wilson ya pagaron una fianza de 400 mil dólares para que su hijo pudiera afrontar el juicio sin necesidad de ir a prisión. Los defensores del estudiante de Harvard reclaman la actitud de varios medios de comunicación social en Boston por hacer énfasis en las diferencias de clase social del asesino y la víctima, y solicitaron el traslado del juicio a otra ciudad, solicitud que ha sido negada. Cuando la mano asesina tiene tanto poder de su lado, la justicia y la noticia muchas veces se complementan para buscar mayor transparencia y equidad.
E
Andrea Cabral es la nueva Sheriff de Suffolk Ganó con una sorpresiva ventaja, pues logró una masiva votación en distritos predominantemente blancos
P2
Latinos no pueden comprar casas en EEUU La principal causa el alto costo, según reveló un estudio de la Iniciativa Nacional de Vivienda del Instituto de la bancada latina del Congreso
Paquito D'Rivera viene en Octubre El ícono del Jazz latino visitará Boston el 7 de octubre
P16
P4
2
El Planeta
LA REGION
23 al 29 de septiembre de 2004
LA REGION Massachusetts
El más violento de Dorchester tras las rejas El hombre más buscado de Dorchester está por fin en manos de la ley. El temido pandillero Steven Braggs, de 23 años, fue capturado la semana pasada por la policía que allanó un apartamento en 76 Bellevue St. lleno de drogas, armas y en el que se encontraban también un escorpión venenoso y una tarántula. Braggs era buscado desde mayo pasado por la policía.
ANDREA CABRAL
BREVES
El condado de Suffolk estrena
HUMILLAN A COLÓN, OTRA VEZ
nueva Sheriff Andrea Cabral ganó rotundamente en Boston y Chelsea, y sorprendió a los políticos ya que logró una masiva votación en distritos predominantemente blancos como lo son Winthrop y West Roxbury Redacción ndrea Cabral es la nueva Sheriff del Condado de Suffolk. Esta afro americana que ganó las elecciones por una ventaja muy grande, está generando comparaciones con otros políticos de color exitosos como lo son Ralph Martin y Mel King. A través de una campaña muy básica impulsada por hombres y mujeres de todas las razas y preferencias sexuales, Cabral logró el apoyo de los votantes no-blancos en números récord. Un tercio de los 33.000 votos que obtuvo Cabral fueron provenientes de distritos que son predominantemente no-blancos. La nueva Sheriff ganó rotundamente en Boston y Chelsea, sin embargo, sorprendió a todos los políticos logrando una masiva votación en distritos predominantemente blancos como lo son Winthrop y West Roxbury.
A
RAZONES DE UN TRIUNFO Cabral estima que su triunfo se debe a que las clases consideradas bajas se están levantando y ejerciendo sus derechos y deberes cívicos. En declaraciones dadas al Boston Herald, Cabral afirma que “si la gente está motivada, ellos vendrán y votarán”. Pero de acuerdo a otros políticos como el ex
alcalde de Boston, Raymond L. Flynn, la clase política y los políticos en Boston no estarían cambiando tanto como se cree, pues comentó en un medio local que “los reportes que afirman que la clase política predominantemente irlandesaCatólica en Boston es una especie en extinción son muy exagerados, yo no contaría con eso”. El ex alcalde atribuye el triunfo de Cabral a una “campaña excepcional”. Al margen de la opinión de los políticos, hay quienes consideran que Cabral ganó gracias al triunfo que obtuvo el año pasado Félix Arroyo, quien fue electo City Councilor, victoria que habría sido la primera evidencia del cambio del público votante en Boston. El propio Arroyo, opina que “la gente en el área de Boston y sus alrededores está participando mucho más en la política, y sin importar raza o género, lo que ellos quieren son candidatos reales que puedan ejecutar obras en lugar de fijarse en elementos superficiales”.
Los mexicanos votaron la casa por la ventana La comunidad mexicana merece ser felicitada por la manera en que celebró el 194 aniversario de su independencia. Comenzando con el izamiento de la bandera, en un día perfecto, el miércoles 15 de septiembre al medio día, en la Alcaldía de Boston. Por la noche se dio una recepción en la Gobernación del Estado y cerraron con una gran fiesta el viernes 17, por la noche en el Centro Jorge Hernández,
al cual asistieron por lo menos unas 800 personas de toda América Latina. En todos los sitios se notó la participación efectiva del Cónsul General de México, Porfirio Thierry Muñoz Ledo, quien animó al público al grito de ¡Viva México!y otras sentidas palabras.
Entre los invitados y participantes estuvieron presentes todo el personal del Consulado, los Cónsules de España, Portugal, Perú, Colombia, República Dominicana y Ecuador, además el Senador del Estado, Jarrett Barrios; el Consejal de Boston, Félix Arroyo; el representante del Alcalde en la comunidad, Tony Barros; y muchos líderes comunitarios, incluso Nelson Merced, de todo Nueva Inglaterra. Redacción
No es la primera vez que la estatua de Cristóbal Colón ubicada en el North End de Boston es víctima del vandalismo. El más reciente acto de esta naturaleza se dio la semana pasada cuando un grupo de bandidos manchó la estatua con pintura roja y escribió la palabra “murderer” (asesino) en la base de la estatua. La estatua que se encuentra en el recientemente renovado Columbus Park en Atlantic Avenue quedó cubierta de pies a cabeza con la pintura.
“HUEVO ROTO” DESATA PÁNICO EN ESCUELA DE LOWELL Unos juguetes en forma de huevo que se rompieron y derramaron un líquido misterioso en un salón de clases en la escuela Robinson Middle School en Lowell, enviaron a 16 estudiantes de bachillerato al hospital Lowell General and Saints Memorial con picazón, quemazón y sarpullidos. El juguete responde al nombre “Magic Egg”.
23 al 29 de septiembre de 2004
Conoce a tus líderes María Elena Letona Directora Ejecutiva Centro Presente
Una enamorada de América Latina, entusiasta de las artes y la cultura, y fanática de sus sobrinos, María Elena Letona es una mujer excepcional. Conozca más de esta líder comunitaria y destacada profesional de manos de El Planeta FICHA TÉCNICA Nombre: Mi nombre es Maria Elena Letona. Estado Civil: Soy Soltera. Familia: Soy la mayor de cuatro hermanas y un hermano. No tengo hijos, pero tengo tres sobrinos y muy pronto una de mis hermanas dará luz a gemelitas, por lo que serán cinco sobrinos.
CARA CONTRA CARA -¿Cuál es su país de origen? -Nací en San Salvador, El Salvador. -¿Cuál es su cargo actual? ¿Tiempo en el cargo? -Soy Directora Ejecutiva de Centro Presente, organización estatal, sin fines de lucro, fundada en 1981 e impulsada por una membresía. Soy directora ejecutiva desde julio del año 1999. -¿Cuáles son los beneficios que obtienen los latinos al acudir a Centro Presente? -Centro Presente es una organización “de” y “por” la comunidad inmigrante latinoamericana de Massachusetts. Nuestro propósito es el desarrollar la auto-determinación y auto-suficiencia de la comunidad inmigrante latina. Proveemos servicios legales migratorios, clases de inglés, ciudadanía, alfabetización y computación. También tenemos un programa de jóvenes que busca desarrollar su liderazgo por medio de las artes. -¿Podría explicarnos en qué consisten los programas que se ofrecen en Centro Presente? -El corazón de nuestro trabajo es la organización comunitaria y el desarrollo de líderes. Este trabajo se concreta por medio de la educación pública; la incidencia política que busca cambios integrales a la ley migratoria y la celebración de nuestra historia y cultura. Aparte del trabajo comunitario, ofrecemos servicios legales migratorios, clases de inglés, ciudadanía, alfabetización y computación y tenemos un programa de jóvenes en Somerville. -Como mujer, ¿Cuál ha sido su reto más grande? -Soy fiel creyente de Dios y considero que ante Él todos somos iguales y de que con Su ayuda y de acuerdo a Su voluntad podemos alcanzar lo que nos proponemos. Lamentablemente, el mundo es de
hombres, y a través de los años he aprendido que en la sociedad, tanto aquí en los Estados Unidos como en nuestros países latinoamericanos, los hombres son más fácilmente escuchados y tomados en cuenta. La participación de la mujer en asuntos políticos y la vida pública en general es mucho menor que la del hombre. Las mujeres, en su gran mayoría, siguen siendo las que son principalmente responsables por el cuidado de los hijos y el hogar. Encima de estas responsabilidades familiares también se ganan el pan de cada día. -¿Hay alguna persona que admira? -Las personas que más admiro son aquellas que han luchado y hasta han dado su vida por la justicia social. Entre ellas, la persona a quien más admiro es Monseñor Romero, líder religioso salvadoreño cuya lectura y discernimiento del Evangelio mismo lo llevó a denunciar la represión militar que sufrió El Salvador por muchas décadas. Monseñor abogó por los pobres de mi país. El fue asesinado en marzo del año 1980. -¿Cuál es su mensaje para la comunidad latina? -La comunidad latina es una comunidad creciente en cuanto a números. En muchas ciudades importantes de los Estados Unidos somos la “minoría mayoritaria”. Su diversidad no es únicamente cuestión de país, sino también de si hemos nacido aquí o somos inmigrantes. Y si somos inmigrantes, encontramos diferentes categorías en cuanto al estatus legal migratorio se refiere, desde indocumentado hasta ciudadano naturalizado. Esta diversidad y riqueza es nuestra fortaleza pero también nuestro desafío. Como comunidad enfrentamos desafíos inmensos en cuanto a asegurar la educación de nuestros niños y jóvenes, tener acceso a programas de salud, contar con vivienda digna y tener trabajos que paguen un salario que nos permitan elevar nuestra calidad de vida. Creo firmemente que la organización de la comunidad es la respuesta. Debemos involucrarnos activamente en los procesos cívicos-democráticos, y debemos hacerlo en una forma organizada.
LA REGION
El Planeta
3
4
El Planeta
LA NACION
23 al 29 de septiembre de 2004
LA NACION Política / Economía
Estudian al huracán Iván
Beth Kerr, es una estudiante de masterado de la Universidad de Massachusetts en Amherst, que decidió que quería investigar las tormentas que recientemente han azotado el sureste del país desde muy cerca y por esa razón decidió viajar al corazón del huracán Iván. La valiente estudiante de 24 años que se dedica a cazar tormentas, forma parte de un grupo de 20 investigadores que estudian los huracanes en Florida con instrumentos fabricados en UMass. Al cierre de esta edición, Kerr se estaba preparando para “conocer” a Jeanne.
REVELA REPORTE
Muchos latinos no pueden comprar su propia casa La falta de vivienda de costo asequible es la razón principal que dan los consumidores para no tener su propio techo Maribel Hastings / Corresponsal de La Opinión l índice de latinos propietarios de su hogar (48%) se mantendrá por debajo de la tasa nacional del 68% si no cambian algunas normas de la industria que provocan que la brecha persista, concluyó un estudio de la Iniciativa Nacional de Vivienda del Instituto de la bancada latina del Congreso. El reporte, dado a conocer en el marco del foro anual del grupo hispano del Congreso, es el resultado de una serie de foros conducidos en 11 ciudades, incluida Los Angeles, con altas concentraciones de hispanos o con una población latina emergente. En el foro conducido en Los Angeles/Inland Empire el informe señala que la falta de vivienda de costo asequible es la
E
razón principal que dan los consumidores para no tener su propia vivienda. En eso concuerdan los grupos defensores de los consumidores y los representantes de la industria. Todos están de acuerdo en que el precio de la vivienda es una de las barreras centrales para que los latinos sean dueños de su propio hogar. En Los Angeles/Inland Empire el costo de las viviendas supera los 250 mil dólares dificultando que los compradores califiquen para un préstamo hipotecario. Asimismo, la falta de viviendas costeables ha hecho que los consumidores se trasladen a otras zonas adyacentes (San Bernardino, Chino, Lancaster) para buscar
hogares a precios un tanto razonables. Sin embargo, los consumidores explicaron que comprar lejos es un arma de doble filo ya que lo economizado en vivienda se lo deben gastar con frecuencia en gasolina y el mantenimiento de los vehículos para acudir al trabajo. Los representantes de la industria dijeron también que la escasez de viviendas en Los Angeles/Inland Empire ha provocado que los precios de las casas disponibles se disparen y que los vendedores reciban múltiples ofertas incluso por encima del precio de venta y que algunas ofertas se hagan en efectivo. Otra de las barreras citadas en el reporte son las prácticas poco éticas de la industria, como pedirles a los posibles compradores entre 200 y 2.000 dólares sólo por mostrarles un conjunto de viviendas de las cuales supuestamente tienen que escoger.
Congreso descarta medida contra prohibición de viajes a Cuba Reuters.- Una medida para poner fin a la prohibición a los viajes de estadounidenses a Cuba fue descartada el miércoles por su principal patrocinador en la Cámara de Representantes. El representante Jeff Flake, un legislador republicano del estado de Arizona, dijo que, en el actual año electoral, no pudo lograr un “debate significativo” sobre una propuesta de ley que durante varios años atrajo respaldo bipartidista. En cambio, la cámara debatirá esta semana una medida menos amplia, que se enfoca en las nuevas restricciones que recientemente impuso el gobierno del presidente George W. Bush a los viajes a la isla caribeña de gobierno comunista.
Aumentaron 11,5% muertes de ilegales Según informó la Patrulla Fronteriza de EE UU en el estado de Arizona, por donde cruza casi 40% de los inmigrantes ilegales desde México, a partir de octubre de 2003 las muertes aumentaron en 11,5%. El incremento en el número de muertes ocurrió al mismo tiempo que el Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. puso en práctica un programa para incrementar la vigilancia en la frontera. Las unidades de patrulla fronteriza cuentan ahora con mayores recursos, 200 agentes adicionales, y cuatro helicópteros A-Star 350. En Arizona se produjeron 165 muertes de indocumentados desde el 1° de octubre de 2003 hasta el presente, en comparación con 148 en el período 2002-2003. Sin embargo, Andy Adame, portavoz del sector de Tucson de la Patrulla Fronteriza, dijo a la agencia de noticias Reuters que las muertes relacionadas con las altas temperaturas disminuyeron a 44 de las 80 ocurridas durante el período anterior. Redacción
23 al 29 de septiembre de 2004
Che Guevara convertido en ícono de las ventas minoristas En la temporada de otoño que está por comenzar el ícono revolucionario Ernesto Che Guevara está conquistando el bastión del capitalismo: el centro comercial. A 37 años de su muerte en la selva boliviana, el retrato inconfundible del Che con barba y boina aparece en Estados Unidos (también en Canadá) en camisetas, pósters, libros, gorras, ropa para niños y hasta el rodaje de películas que están por estrenarse, como “Motorcycle Dairies”.
Algunos interpretan el reciente auge de la popularidad del Che como herramienta de mercadeo, como la victoria final del capitalismo sobre uno de los últimos íconos revolucionarios inmaculados, pero otros sostienen, por el contrario, que demuestra la persistencia de sus ideales.
EEUU bate su récord histórico de déficit AFP.- Estados Unidos registró un déficit récord de 166.200 millones de dólares en el segundo trimestre de 2004 en su cuenta corriente, el indicador más completo del flujo comercial de un país, anunció el Departamento de Comercio norteamericano. Este déficit es más importante que el previsto por los analistas, que pronosticaban un déficit de cuenta corriente del orden de los 158.600 millones de dólares. Este nuevo agravamiento del déficit se explica por la degradación de la balanza de bienes y servicios, cuyo déficit se profundizó hasta los 150.300 millones de dólares en el segundo trimestre contra 138.600 millones en el primero. Sólo el déficit de intercambio de bienes alcanzó los 163.600 millones de dólares, contra los 150.800 millones de dólares en el trimestre anterior.
LA NACION
El Planeta
5
MUESTRAN ENCUESTAS
Bush y Kerry en un empate virtual
El Centro Pew de Investigaciones y la firma Harris Interactive hallaron el mismo grado de apoyo para los aspirantes a la Casa Blanca Reuters.- Dos encuestas nacionales mostraron que la contienda entre el presidente de Estados Unidos, George W. Bush, y el candidato presidencial del Partido Demócrata, John Kerry, está virtualmente empatada, a pesar de que el mandatario ha recuperado cierta popularidad. Sin embargo, otros sondeos señalan que Bush, quien experimentó un fuerte repunte de popularidad tras la Convención Nacional del Partido Republicano, mantiene una ventaja de cuatro a siete puntos porcentuales sobre Kerry. Asimismo, encuestas estatales han mostrado que Bush está obteniendo ventajas en estados vitales para ganar las elecciones, como Florida y Nevada -que acumulan entre ambos 32 votos electorales- y que está desafiando a Kerry en otros como Nueva Jersey, que han sido tradicionalmente bastiones del Partido Demócrata. No obstante, en encuestas que elevarán el espíritu de los preocupados demócratas, el Centro Pew de
Investigaciones y la firma Harris Interactive hallaron el mismo grado de apoyo para los aspirantes a la Casa Blanca, con un repunte de Kerry tras las críticas que recibió durante la convención republicana en Nueva York, que culminó el 2 de septiembre.
LOS NÚMEROS La primera encuesta de Pew, realizada entre el 8 y el 10 de septiembre, se condujo entre posibles votantes. En ésta, Bush llevaba una ventaja de 16 puntos porcentuales frente a Kerry. En el segundo sondeo de Pew, que se realizó entre el 11 y el 14 de septiembre -con un margen de error de más-menos 3,5 puntos porcentuales- la ventaja de Bush disminuyó a sólo un punto. “Algunos de los ataques negativos contra Kerry se están desvaneciendo”. Kerry “se mantiene en el juego porque la gente está descontenta con Bush por el asunto de Irak y la economía”, dijo Andrew Kohut, director del Centro Pew de Investigaciones para el Pueblo y la Prensa.
6
El Planeta
EL PLANETA
23 al 29 de septiembre de 2004
EL PLANETA Centro América / Sur América / El Caribe / Europa
Irak tendrá elecciones en enero
Reuters.- El primer ministro iraquí, Iyad Allawi, reiteró que las elecciones nacionales en Irak se celebrarán en enero como estaba previsto a pesar de la violencia que vive el país. “Definitivamente vamos a cumplir a rajatabla con el calendario para las elecciones de enero”, dijo Allawi en rueda de prensa tras reunirse en Londres con el primer ministro británico, Tony Blair. “Estamos firmemente decididos a que la democracia prevalezca y gane en Irak”.
Jeanne deja más de 560 personas muertas El mayor número de víctimas fatales se registró en Haití por el fenómeno meteorológico, que también azotó a República Dominicana y Puerto Rico, amenaza a las Bahamas Redacción a tormenta tropical Jeanne causó al menos 550 muertes en Haití y dejó a decenas de familias varadas en los techos de sus casas, antes de encaminarse mar adentro. La tormenta, que ha vuelto a ganar categoría de huracán, provocó lluvias torrenciales que inundaron varias ciudades en Haití durante el fin de semana. Las inundaciones azotaron la ciudad costera de Gonaives y las áreas circundantes en el noreste del país. En Gonaives, “más de 500 personas han muerto”, dijo Elie Cantave, delegada gubernamental de la provincia de Artibonite, a la que pertenece Gonaives. También se confirmó la muerte de otras 47 personas cerca del pueblo de Port-de-Paix, en el noroeste del país caribeño, según un funcionario del gobierno, Henry Max Thelus. En otras regiones se han confirmado ocho muertes, lo que eleva la cifra de muertos a 556, según reseñó Reuters.
L
La Comisión Nacional de Emergencia dijo que la ayuda, consistente en alimentos, medicinas y frazadas, se estaba enviando a través de helicópteros, vehículos pesados o embarcaciones de la Marina de Guerra, especialmente a las regiones este y noreste del país, donde los vientos y las lluvias de Jeanne causaron los mayores estragos. La Comisión aumentó a siete el número oficial de víctimas, aunque informó que investigaba informes de las gobernaciones provinciales de Hato Mayor, El Seibo y Samaná que han reportado otros cuatro muertos, elevando a 11 el número de bajas humanas a causa del fenómeno.
DOMINICANA ANEGADA Entre tanto, el día anterior, las autoridades dominicanas debieron acudir en auxilio de miles de familias damnificadas tras el paso de la Jeanne, que al momento de tocar las tierras de la isla caribeña se había convertido en huracán. Las autoridades debieron establecer puentes aéreos y abrir vías alternativas de comunicación para llegar a medio centenar de poblaciones aisladas por las crecidas de ríos y arroyos.
PUERTO RICO DECLARADA ZONA DE DESASTRE El paso de la tormenta dejó a toda la isla sin electricidad, más de la mitad de sus residentes sin agua potable, ocasionó dos muertes y dejó unos 100 millones de dólares en pérdidas en la agricultura. También interrumpió el tránsito en decenas de carreteras, desbordó ríos, inundó cientos de casas y comercios, dejando a más de 3.000 personas en albergues del gobierno. Es por ello que la gobernadora Sila Calderón solicitó ayuda al gobierno de Estados Unidos, alegando que debido a la “seriedad y magnitud” de los daños ocasionados por la tormenta, el gobierno puertorriqueño era incapaz de manejar la crisis. En este sentido, el presidente estadounidense George W. Bush declaró a Puerto Rico zona de desastre y autorizó el desembolso de fondos federales para ayudar en la recuperación de la isla tras el paso de la tormenta tropical Jeanne.
La ONU se compromete a buscar dinero contra la pobreza
Bolivia pide mar a cambio de gas
Los líderes de 110 países que conforman la Organización de Naciones Unidas se comprometieron el pasado lunes a acelerar la campaña mundial para reducir a la mitad la cantidad de pobres en el planeta, al destinar más dinero para el combate del hambre y la miseria. Los mandatarios firmaron en Nueva York la Declaración sobre Acciones contra el Hambre y la Pobreza, en la que se contemplan, entre otras medidas, buscar mecanismos para establecer impuestos a las transacciones mundiales y al tráfico de armas. La iniciativa, impulsada por el gobierno de Brasil, junto a Chile y España, recibió, sin embargo, un baño frío de Estados Unidos, quien a través de su secretaria de Agricultura, Ann Veneman, dijo que su “implementación es imposible”
El presidente boliviano, Carlos Mesa, tenía previsto exponer en la reunión de la Organización de Naciones Unidas (ONU) la nueva política de negociación de Bolivia para intentar recuperar una salida al mar: gas por mar. La intervención del Jefe de Estado giraría en torno al mandato popular expresado en el referendo del 18 de julio pasado, que le dio un amplio respaldo a su propuesta de utilizar el tema del gas como factor de negociación para obtener una salida soberana al Pacífico.
23 al 29 de septiembre de 2004
Kirchner concentra poder en vísperas de pulseada decisiva por la deuda Con el cambio de la cúpula del Banco Central (BCRA), el presidente de Argentina, Néstor Kirchner, dio un paso más en la concentración de poder y fortaleció a su ministro de Economía, Roberto Lavagna, en vísperas de la pulseada decisiva por la deuda en mora. “Es mi política y no la puedo cambiar ahora ni puedo permitir que convivan en mi gobierno dos opiniones sobre una cuestión tan importante”, dijo Kirchner, según la prensa local, al despedir a Alfonso Prat Gay como presidente del BCRA, cuando éste criticó la oferta oficial para la deuda. No fue estrictamente un despido sino dejar sin efecto la decisión ya tomada por el Gobierno de promover ante el Congreso la renovación del mandato del titular de la autoridad monetaria, que se extiende hasta el jueves próximo. Argentina realizará en los próximos meses el esfuerzo decisivo para que sus acreedores privados acepten canjear sus títulos de deuda soberana por 100.000 millones de dólares, entre capital e intereses, en mora desde diciembre de 2001, por nuevos papeles con 75% de descuento en el valor nominal. La negociación es inédita en el mundo por el volumen de la deuda, por la ausencia de aportes de los organismos multilaterales y por el tamaño del descuento en la propuesta, que los acreedores han rechazado hasta ahora.
38 Semont Road Condominium (Dorchester, MA)
SOLO QUEDA 1! Se Venden tres apartamentos, por $284,900 cada uno. Cada unidad de 1300 sqft. distribuidos en tres dormitorios, salón principal, comedor, cocina y un baño. Todos están completamente renovados y equipados con electrodomésticos de acero inoxidable, gabinetes de madera y pisos de madera y cerámica. Está localizado en uno de los mejores vecindarios de Dorchester y muy cerca de las estaciones de T, Shawmut y Ashmont (Línea Roja). No pierdas la oportunidad de ser el propietario de tu casa! Para mayor información llamar: Tlf: (617) 388-9339 - Pregunte por Luis
EL PLANETA
El Planeta
7
Venezuela reforzó vigilancia en frontera con Colombia Venezuela mandó a reforzar la vigilancia cerca de su extensa frontera con Colombia luego de que la semana pasada cinco militares y una civil fueron asesinados en una emboscada, que según el presidente Hugo Chávez no quedará impune. El ataque fue uno de los más serios incidentes reportados recientemente en la permeable frontera entre los dos países, donde guerrilleros colombianos izquierdistas, paramilitares de derecha, y traficantes de droga armados realizan frecuentes incursiones. “Dicen desde Colombia altas autoridades que es la guerrilla, no sabemos si es la guerrilla. Dicen los testigos y otras informaciones que puedan ser los paramilitares, no lo sabemos todavía (...) Pero sea cual fuere el agresor va a tener respuesta contundente en toda la zona por allí”, enfatizó Chávez al calificar el hecho como “salvaje y criminal”. El mandatario venezolano, también rechazó la propuesta que han venido haciendo algunos de sus seguidores en el Parlamento, para establecer su reelección ilimitada. Al hacerlo, señaló que ese tipo de proyectos lo hace caer en “sospecha” ante el mundo entero.
8
El Planeta
DEPORTES
23 al 29 de septiembre de 2004
DEPORTES Hockey / Fútbol / Béisbol / Boxeo / Soccer Foxborough, Mass. - El pasado 18 de septiembre, el líder de la tabla general Colorado Rapids (10-8-9, 39pts) cayó con una goleada 6-1, necesaria para su rival, New England Revolution (6-11-9, 27pts) para colocarse en contención para la liguilla en la Conferencia del Este. Los seis goles del Revolution registró un nuevo récord para el club. Con dos goles en la noche, Pat Noonan suma 11 goles y siete asistencias (29pts), sobrepasando al hondureño Amado Guevara (10g, 8a) del MetroStars en la tabla de goleadores y puntos de la Liga. Aunque el Rapids abrió el marcador y pareció controlar el encuentro de visita, el Revolution, motorizado por el enchufado Steve Ralston, y la efectividad de los delanteros Noonan y Taylor Twellman, se apoderaron del encuentro antes de que terminara el primer tiempo. Al minuto 17, el haitiano Jean Philippe Peguero, con el pelo teñido de amarillo, abrió el marcador a favor de Colorado en una jugada individual. Aprovechándose del buen uso de su cuerpo, Peguero bajó el balón con el pecho resistiendo la marca de Marshall Leonard, y disparó a ras de piso dentro de la portería de Matt Reis para el 1-0. En ese momento en adelante, fue puro dominio del Revolution. En una de las mejores jugadas en la temporada, una pared entre Ralston y Richie Baker, terminó en un golazo del mediocampista Ralston, quien concretó el 1-1 al minuto 27. Baker le devolvió el balón a Ralston quien entraba al área desde la banda derecha, y este remató contra el palo lejano a ras de piso. Inteligentemente, continúo la jugada y Ralston recibió el rebote y la colocó por todo el centro de la portería de Joe Cannon, quien hasta el sábado permitió el menor número de goles. La goleada del Revolution continuó con el cuarto de la noche al minuto 40, un gol de Noonan y genialidad de Ralston, quien está pasando por un gran momento de su carrera. Ralston se llevó el balón por
Johan Santana brilla nuevamente El abridor venezolano Johan Santana, protagonizó otra brillante actuación monticular, para confirmar aún más su candidatura al “Cy Young” de la Liga Americana y convertirse en el latino más destacado de la jornada dominical del béisbol de las Grandes Ligas. El venezolano (19-6) ganó su décimo segundo juego consecutivo, y además sacó a 14 bateadores por la vía del ponche.
Revolution goleó a Colorado Rapids La efectividad de los delanteros Noonan y Taylor Twellman, se apoderaron del encuentro antes de que terminara el primer tiempo
la izquierda, entró al área, y aunque tenía el ángulo para disparar a la red de Cannon, en vez bailó la cumbia y atrasó el balón a Noonan. Por todo el centro del área, el delantero disparó de primera y de sombrerito a la esquina superior izquierda del portero para el 4-1. Para arrancar el segundo tiempo, Colorado contó con una buena atajada de Reis, quien pudo despejar un tiro de ángulo corto por parte del veloz Peguero, quien le ganó a su marca. Al minuto 50, Noonan anotó su segundo de la noche, sobrepasando al goleador de la MLS Guevara con su gol 11 de la temporada. Brian Kamler cruzó el balón desde la izquierda, y Noonan le pegó de media bolea sin importarle la marca de hombre, sorprendiendo el arquero
COLORADO RAPIDS VS. NEW ENGLAND REVOLUTION Septiembre 18, 2004 - Gillette Stadium GOLES COL Jean Philippe Peguero 6 (Chris Henderson 5) 17 NE Steve Ralston 4 (Richie Baker 6) 27 NE Taylor Twellman 7 (sin asistencia) 28 NE Steve Ralston 5 (penal) 36 NE Pat Noonan 10 (Steve Ralston 8) 41 NE Pat Noonan 11 (Brian Kamler 2) 50 NE Taylor Twellman 8 (Felix Brillant 2) 71
desde el punto penal para el 5-1. El sexto y último gol de la noche del Revolution llegó al mi-nuto 71. El carrilero Felix Brillant acababa de entrar al campo de juego en reemplazo de Noonan, y de primera participó en el sexto gol de la noche del Revolution. A la salida del portero Cannon, Brillant se la colocó atrás a Twellman, quien remató fuerte para su segundo gol y el 6-1 final. En la próxima jornada, ya con cuatro semanas restando en la temporada regular, el Rapids se dirige a Kansas City para enfrentar al Wizards el sábado 25 de septiembre a partir de las 8:30 p.m. New England visita al Fire en Chicago el mismo día a partir de las 9:00 p.m.
23 al 29 de septiembre de 2004
NO se pueden confiar Los Red Sox terminaron humillados por los Yanquis en un fin de semana a casa llena en el Bronx l viernes fue la apertura de una serie de tres juegos entre los archirivales patirrojos y los Yanquis de Nueva York. Ese día todo parecía que los Yanquis se llevarían el triunfo, pero en el noveno inning un despertar de los Medias Rojas anotó la carrera del empate y la del triunfo. Pero esa fue sólo una alegría que no duró mucho porque el sábado y el domingo, los Red Sox sucumbieron ante un huracán de batazos por parte de sus archirivales. El domingo Los Yanquis de Nueva York, castigaron al estelar abridor dominicano de los Medias Rojas de Boston, Pedro Martínez, para ganar por segunda vez en sus últimas tres presentaciones y aumentar a cuatro juegos y medio su ventaja, en el liderato de la División del Este de la Liga Americana. El lunes siguiente los Medias Rojas volvieron a casa para medirse con los Orioles de Baltimore, equipo que aprovechó varias pifias de los locales y se llevaron el triunfo con un marcador de 9 carreras a 6. Los Orioles hicieron 5 carreras en el cuarto gracias a un jonrón con tres en bases, propinado por el jardinero izquierdo B.J Surhoff al lanzador Tim Wakefield. Un jonrón de David Ortiz y un doble de Manny no sirvieron para superar a los de Baltimore. Al finalizar la jornada beisbolera del lunes, una buena parte de los asistentes al juego se quedaron para participar como extras en la filmación de una película que protagoniza la actriz Drew Barrimore sobre la vida de un fanático de los Red Sox.
E
Manny Ramírez
Otra temporada para la UEFA La Copa UEFA inició otra temporada con el comienzo de la primera ronda y en Suecia, Villarreal le ganó 2-1 al Hammarby. Atlético de Bilbao regresó a la competencia en Turquía pero
cayó 3-2 ante el Trabzonspor. Por su parte, Zaragoza venció 1-0 a los checos del Sigma Olomouc. Además, y Lazio goleó 3-0 en su visita al Metalurh de Ucrania.
DEPORTES
El Planeta
9
10
El Planeta
DEPORTES
23 al 29 de septiembre de 2004
Sin Hockey Notimex.- El cierre patronal decidido por los propietarios de equipos de la Liga Nacional de Hockey (NHL) sobre hielo como rechazo a las demandas salariales de los jugadores, cuenta con el apoyo hasta de los aficionados canadienses. El cierre patronal decidido esta semana por el Consejo de dueños de la NHL cuenta con el apoyo del 52 por ciento de los aficionados canadienses, que acusan a los jugadores por la situación. Sólo el 21 por ciento de los consultados en el sondeo Ipsos-Reid culpan a los propietarios de los clubes de la NHL, lo que demostró, según muchos comentaristas deportivos locales, que los jugadores han perdido la simpatía de los aficionados. El salario anual base de los
jugadores de la NHL es de casi un millón de dólares, y la demanda de aumento salarial pone en peligro la campaña de la NHL, algo que no se vio desde 1919, cuando la epidemia de influenza española hizo cancelar todos los eventos deportivos. Este cierre afectará a las emisoras de televisión, al personal de los estadios y a todas las actividades económicas paralelas a la sesión de la NHL. Algunos analistas deportivos piensan que la anulación de esta temporada de hockey sobre hielo será un golpe fatal para ese deporte profesional, que está perdiendo aficionados por la violencia de algunos jugadores y la perdida de calidad en el juego.
Bernard “El Verdugo” Hopkins
De la Hoya
quedó en la lona Hopkins noqueó al “Niño de Oro” y es campeón indiscutible Las Vegas (EFE).- Bernard “El Verdugo” Hopkins conectó un poderoso gancho de zurda al cuerpo de Oscar de la Hoya, durante el noveno episodio, para enviarlo a la lona y convertirse en el primer peleador en poseer las coronas de peso medio del CMB, AMB, FIB y OMB. El árbitro detuvo el combate al minuto 38 segundos de la novena vuelta, cuando De la Hoya cayó a la lona y no pudo recuperarse después de la cuenta de protección, y ahora el futuro boxístico del “Golden Boy” está en duda. De la Hoya, de 31 años, había sugerido que en caso de perder este combate, optaría por la retirada del boxeo profesional. Los pronósticos se cumplieron a pesar de que el “Niño de Oro” había aventajado a Hopkins, de 39 años, en los primeros episodios. De la Hoya no sólo debía superar a Hopkins sino también a los pronósticos, que estaban 2-1 en su contra, además de tener que hacer un combate con la mano izquierda herida, después que desde el miércoles sufrió una cortadura. El accidente sucedió cuando un hombre de su equipo estaba quitando la venda de sus manos y lo cortó.
23 al 29 de septiembre de 2004
Los Patriots de Nueva Inglaterra llegaron a 17 triunfos seguidos
DEPORTES
amigo travel
Corey Dillon gan贸 158 yardas en 32 acarreos y Tom Brady lanz贸 para dos anotaciones en la primera parte del juego que los Patriots de New England vencieron 23-12 a los Cardinals de Arizona. En su siguiente juego, los Patriots pueden empatar la marca de la NFL de 18 triunfos seguidos, con un triunfo ante los Bills de Buffalo, el 3 de octubre.
$580 $580 $580 $390 $480 $390
El Planeta
11
12
El Planeta
EMPLEOS
23 al 29 de septiembre de 2004
D E T N A W EMPLEOS HELP EVALUATION ASSISTANT The Massachusetts Society for the Prevention of Cruelty to Children's (MSPCC) is seeking a full time Evaluation Assistant. Candidates must have a Bachelor's degree in Social Work, Psychology, Education, Public Policy, or related discipline required with at least two years of work experience in child welfare or other relevant research area. Master's preferred. Evaluation Assistant will be reporting directly to the Director of Program Evaluation. RESPONSIBLITIES: –Serve as project coordinator of MSPCC's evaluation initiatives. –Develop and implement logic models to guide evaluation and performance indicators. –Assist in collection of both qualitative and quantitative data. –Research standardized evaluation tools; Create and test new surveys. –Conduct face-to-face and phone interviews as well as facilitate focus groups. –Implement protocols for client outcome studies and process evaluations. –Analyze and interpret both qualitative and quantitative data. –Create and implement data analysis plans. –Write reports, generate presentations, and conduct trainings using data results. –Perform aspects of database management. –Develop databases and data codebooks. –Maintain existing databases; Perform coding and data entry (as needed). –Ensure quality and integrity of data by supervising data entry personnel. –Serve as representative on numerous committees and collaboratives. –Perform other reasonable duties as requested by supervisor. ADDITIONAL QUALIFICATIONS:
–Strong project coordination/management skills. –Proven knowledge of quantitative and qualitative research methods. –Solid computer and proficient SPSS skills a must. –Excellent oral and written communication skills; Bilingual in Spanish a plus. –Strong interpersonal skills and ability to work with wide-range of audiences. –Refined organizational skills and keen eye for detail. SPECIAL REQUIREMENT: Valid Massachusetts drivers license required, some statewide travel involved. Please send or e-mail resumes and cover letters to: Mitzi J. Knepper Director of Program Evaluation MSPCC 399 Boylston St., 3rd floor Boston, MA 02116 E-mail: mknepper@mspcc.org Website: www.mspcc.org ------------------------------------------------
PT ESOL TEACHERS ESOL TEACHER POSITIONS (PART TIME) CONCILIO HISPANO is a non-profit human services organization founded in 1969 by and for Latinos. We are dedicated to social change, health and economic self-sufficiency, and the promotion of active citizenship. We are committed to fostering the culture, selfidentity, and advancement of Latinos and others in the U.S.A. We work with Concilio's communities through innovative methods of collaboration in education, prevention, intervention, rehabilitation, and community organizing. “Creemos en el potencial de cada individuo para construir un mejor futuro”. www.conciliohispano.org
RESPONSIBILITIES: –Teach ESOL to a group of primarily Latino adults at our Chelsea office. –Maintain close communication with Program Coordinator regarding class progress. –Document classroom activities and develop curriculum. –Maintain student portfolios documenting progress. –Maintain necessary records (attendance, assessment, etc.) as needed. –Counsel students on reaching personal and professional goals as needed. –Participate in monthly agency meetings and staff development activities. QUALIFICATIONS: –B.A. required. –Experience teaching adults required. –Experience teaching ESOL preferred. –Bilingual Spanish/English preferred COMPENSATION: $17-$21 per hour plus prep time. Evening positions available. These positions are based in our Chelsea offices (280 Broadway). Residents of Chelsea, Everett, Revere, and East Boston are especially encouraged to apply. APPLICATION PROCEDURE: Please email, fax, or mail resume and cover letter to: Amy Feingold Concilio Hispano 105 Windsor St., 3rd Floor Cambridge, MA 02139 Phone: 617-661-9406 x115 Fax: 617-661-8008 Email: education@conciliohispano.org
GENTE
PLANETARIA Jeanne Liendo, emplanetada con el periodismo Nació en la ciudad jardín de Venezuela, Maracay, pero ha pasado una buena parte de su vida en Caracas, la capital del país sudamericano. Jeanne está felizmente casada y su pasión es el periodismo: “lo único que me quita el sueño”, dice esta joven mujer que se ha desempeñado como coordinadora editorial del periódico desde que está en circulación.
EL PLANETA en su casa
Reciba EL PLANETA en su casa cada semana. Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año. Llame ahora mismo al 617-232-0996 ext. 17 (Laura), para recibir mayor información.
ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA: $40 POR 4 SEMANAS Nombre: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras Dirección:
Empresa: Teléfono: EMAIL: Envíe este cupón por FAX 617-232-1835, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15A, Brookline MA. 02446. Telf. 617-232-0996
23 al 29 de septiembre de 2004
TURISMO Nueva Inglaterra
TURISMO
El Planeta
13
¿Cómo llegar al paraíso de los vinos? Nashoba Valley Winery and Orchard está ubicado en Bolton, Massachusetts, en 100 Wattaquadoc Hill Road. Desde la Ruta 495 tome la Ruta 117 (salida 27) hacia el oeste por una milla hasta Bolton Center. Gire hacia la izquierda en la luz de transito amarilla parpadeante y siga las señales por un cuarto de milla hasta que llegue a la entrada de la fábrica de vinos ubicada a mano izquierda. Para más información se puede llamar al 978-779-5521 o consultar la página web http://nashobawinery.com .
Días de
vino y frutas El valle de Nashoba en el centro de Massachusetts es muy popular entre los conocedores del buen vino y los amantes de las frutas, pues guarda deliciosas sorpresas en su interior
Redacción n el corazón de Massachusetts existe un valle mágico para los amantes del buen vino de frutas y la naturaleza. El valle Nashoba acoge a la Nashoba Valley Winery, una fábrica de vinos que produce espíritus ganadores de varios galardones, procedentes de diversas frutas. Todo esto rodeado por un huerto en el que usted podrá apreciar diferentes tipos de árboles frutales y plantas. Llegar al valle Nashoba es en sí una experiencia única, pues el área que rodea a Bolton está llena de tiendas de antigüedades, galerías de arte y galerías de productos fabricados a mano que funcionan dentro de las mismas casas y granjas de los habitantes del área. Si es que detenerse en algunos de estos comercios no es lo suyo, el hermoso paisaje del que podrá disfrutar en la carretera es por sí mismo un espectáculo para su vista, en especial en la temporada de Otoño en que las hojas muestran colores mágicos.
E
¡JUGUEMOS EN EL BOSQUE! La diversión en el huerto y los jardines consiste en recoger frutas. Cada semana usted tendrá diferentes opciones de frutas a recoger, por ejemplo de julio a octubre, la oferta varía
entre duraznos, moras de las variedades blackberries y raspberries, ciruelas y manzanas. Por supuesto, usted tiene la opción de tomar un tour guiado que le explicará más sobre cada tipo de árbol y sobre las frutas que está recogiendo. A pesar de la variedad de frutas, el huerto es famoso por la variedad de manzanas que sobrepasa los 70 diferentes tipos. Con tal cantidad usted seguro podrá encontrar desde la variedad de
manzanas que Satanás ofreció a Adán y Eva, hasta el tipo de manzana que calló del árbol en que reposaba Newton.
AL VINO, VINO Los tours en donde se hacen los vinos se ofrecen durante sábados y domingos. El recorrido comienza en el cuarto de prensas vinícolas en donde los fabricantes de vino demuestran cómo se utilizan diferentes tipos de prensas para extraer todo el jugo de las frutas. El jugo extraído es luego fermentado en tanques gigantes a una temperatura específica y ese producto, el vino, es embotellado.
En algunas ocasiones el jugo es añejado después de fermentarse y luego de eso procede a ser embotellado. La parte más divertida del tour es ver cómo funciona la máquina que realiza el embotellamiento del líquido, la colocación del corcho en la boca de la botella y el etiquetado de la misma. El tour culmina con algo no menos divertido: la degustación. En este punto, usted tendrá la oportunidad de probar los diferentes tipos de vinos que se producen en el lugar que corresponden a cuatro categorías generales: blancos secos, rojos secos, semi-dulces y vinos de postre. Además de vino, en las instalaciones se produce una muy buena cidra, una alternativa burbujeante a la cerveza.
14
El Planeta
TURISMO
23 al 29 de septiembre de 2004
Miércoles de luna llena Para conocer otros Planetas puede dirigirse al Observatorio Astronómico de Boston University, donde descubrirá cientos de constelaciones y otras sorpresas Aunque usted o su pareja parafraseen aquella canción de los años '80 en la que Daniela Romo decía “Yo no te pido la luna”, usted puede encontrar la luna, las estrellas y los planetas gratis todos los miércoles en la noche en el Observatorio Astronómico de Boston University. Las noches de los miércoles comienzan con una pequeña charla dictada por Frank Sienkiewicz, el curador del observatorio, quien describirá para usted todas las maravillas celestiales disponibles para su vista. Después de la pequeña charla usted podrá proceder a utilizar telescopios de alta tecnología de manera totalmente gratuita, que le permitirán perderse en la luna, las estrellas y los diversos planetas. Una típica visita al Observatorio, incluyendo la charla y la observación de astros, toma alrededor de una hora. Recuerde que cuando el clima es malo -algo que no es muy difícil que ocurra en Boston- el observatorio estará cerrado y se suspenderá la noche abierta al público. Para más información, llame al teléfono 617 353 2630 o visite la página de Internet www.bu.edu/astronomy/opennight Redacción
HORARIOS: Octubre-Marzo: Miércoles, 7:30 pm. Abril-Septiembre: Miércoles, 8:30p m. Sólo en días despejados. CÓMO LLEGAR: Para llegar al Observatorio Astronómico de BU utilice la línea verde del T y bájese en la estación de BU East. El Observatorio Coit está localizado en el campus de Boston University en el 725 Commonwealth Avenue. Este edificio está localizado arriba del departamento de Astronomía y la escalera al observatorio se encuentra en el quinto piso, al lado del cuarto 520.
23 al 29 de septiembre de 2004
TIEMPO LIBRE Música / Agenda / Horóscopo
TIEMPO LIBRE
El Planeta
15
Adiós a la leyenda Johnny Ramone AFP.- Johnny Ramone, guitarrista del legendario grupo punk “The Ramones”, falleció el miércoles pasado a los 55 años de edad tras una larga y dura lucha contra el cáncer de próstata. Johnny Ramone creó “The Ramones” en 1974 junto al cantante Joey Ramone, el bajista Dee Dee Ramone y el baterista Tommy Ramone, ahora el único sobreviviente.
BREVES DISCO “LÁGRIMAS NEGRAS” CADA VEZ MÁS POPULAR
Julieta Venegas y Café Tacuba nominados al MTV Latino EFE.- Los mexicanos Julieta Venegas y Café Tacuba encabezan, con cinco nominaciones, la lista de candidatos en la tercera edición de premios musicales de video de MTV Latinoamérica, que se entregarán el 21 de octubre próximo en el Teatro Jackie Gleason de Miami, y en la cual se premiarán 18 categorías y el público podrá votar -hasta el 5 de octubre- a través de la página www.mtvla.com. El español Alejandro Sanz y los argentinos Diego Torres y Babasónicos constan con cuatro candidaturas, y el grupo chileno “La Ley” con tres. Las principales categorías se reparten entre video al artista del año, mejor solista o intérprete, mejor grupo o dúo y mejor artista: pop, rock y alternativo.
El español Alejandro Sanz y los argentinos Diego Torres y Babasónicos también fueron nominados y cuentan con cuatro candidaturas
Cuando el rock se niega a hablar inglés Santiago Auserón/ Cristian Hinojosa El rock en español está vivo desde principios de los 60, pero el término 'rock en español', como se utiliza hoy en día, se acuñó hacia finales de los años 80 para agrupar y definir a una explosión en el movimiento rockero de los países hispano-parlantes desde mediados de esa década. Grupos como Soda Stereo en Argentina; Caifanes en México; y Los Prisioneros en Chile, son sólo algunos ejemplos memorables de la 'movida latinoamericana' que contó con gran popularidad exclusivamente hacia dentro de las fronteras de América Latina. Tendrían que llegar los 90 para que bandas como Aterciopelados
(Colombia), Café Tacuba (México), Los Fabulosos Cadillacs (Argentina) o Héroes del Silencio (España) exportaran el rock en español cruzando fronteras hacia latitudes insospechadas con el reconocimiento internacional del género.
ROCK EN ESPAÑOL EN BOSTON Deluxe, Modelo 78 y Dedos (conformadas por mexicanos, argentinos y dominicanos) son
prácticamente las únicas bandas que a pesar del poco espacio disponible para el género, persisten en el saludable empeño de hacer música en español. Sin mayor apoyo, estas bandas han logrado hacerse de un público (generalmente universitario) cada vez mayor y estratégicamente han escogido Cambridge o Harvard Square para realizar sus conciertos. Entre los esfuerzos para promover el rock en español en la escena local, vale la pena destacar lo que está haciendo 'Clandestino', una iniciativa que desde Boston busca promover el rock en español en Massachusetts. Extrañamente, el Bay State era el único Estado que no tenía eventos de rock en el idioma de Latinoamérica, pero al parecer esto ha empezado a cambiar. Redacción
El cantautor flamenco Diego El Cigala y el sonero cubano Bebo Valdés se conocieron por intermedio del cineasta español Fernando Trueba, cuyo documental “Calle 54” mostraba el fenómeno del jazz latino. Juntos han editado el trabajo que está causando sensación en las grandes ciudades: “Lágrimas Negras”.
¡NO ME GUSTA EL MENEAITO! Para los que no se sienten como “pez en el agua” con la salsa, el merengue y otros ritmos latinos, llega 'Clandestino', la primera fiesta en Boston exclusivamente de rock y pop en español, que se realizará el 30 de septiembre a las 9:00 pm en el TT The Bears Place de Cambridge (10 Brookline Street, a un lado del Middle East). Una noche llena de las mejores canciones del rock en español de los años '80, '90 y hasta hoy. Antes de los sets del disc jockey, una banda local abrirá el show tocando en vivo por aproximadamente una hora. Este evento es para público de 18 o más años. Tickets $8 dólares. Para más información visite www.Clandestino.us o enviar un correo a info@clandestino.us.
16
El Planeta
TIEMPO LIBRE
23 al 29 de septiembre de 2004
AG
ENDA
EL PRÓXIMO MES NO SE PIERDA A PAQUITO D'RIVERA Cuando se habla de Paquito D'Rivera bien vale la pena reservar su ticket con la debida anticipación, pues este ícono del Jazz latino siempre llena auditorios. El 7 de octubre a las 8:00 pm, Paquito se presentará en un concierto benéfico en el Berklee Performance Center del Berklee College of Music. Todos los ingresos que se obtendrán con el concierto están destinados al departamento de arte y cultura de la asociación Inquilinos Boricuas en Acción (IBA) ubicada en South End de Boston y La Casa de la Cultura/Center for Latino Arts. Paquito D'Rivera en concierto es auspiciado por El Planeta y otras empresas que apoyan las artes hispanas. Para comprar sus entradas, contacte el sistema Ticketmaster al (617) 931-2000 / www.ticketmaster.com o acuda en persona a la boletería del auditorio, 136 Massachusetts Avenue, de lunes a sábado de 10:00 am a 6:00 pm. Los tickets cuestan $38,50, $25,50 y $15,50. Algunos tickets especiales están disponibles a $150,00 dólares cada uno, estos tickets especiales incluyen asientos preferenciales y una admisión a una recepción privada con Paquito D'Rivera después del concierto. Para más información sobre los tickets especiales llame al (617) 927-1730.
ADAL EN BOSTON La Casa de la Cultura / Center for Latino Arts y el David Rockefeller Center for Latin American Studies de Harvard University, anuncian la apertura de la exhibición
“Blueprints for a Nation/Blue Bananas on Fire”, del artista puertorriqueño Adál Maldonado. Esta exhibición será presentada simultáneamente en el Center for Latino Arts y el David Rockefeller Center for Latin American Studies y estará abierta hasta el 5 de enero del año 2005. Las ceremonias de apertura se llevarán a cabo en dos fechas: jueves 30 de septiembre de 6:00 pm a 8:00 pm en el David Rockefeller Center for Latin American Studies, 61 Kirkland Street, Cambridge; y, viernes 1° de octubre de 6:00 pm a 8:00 pm en la Casa de la Cultura / Center for Latino Arts, 85 West Newton Street, Boston. Las horas regulares de exhibición en la galería del Center for Latino Arts son de 9:00 am a 5:00 pm de lunes a viernes. Para más información, llame al 617.927.1730 o visite la página www.claboston.org.
A JOINT WALK ¿Sabía usted que 70 millones de adultos sufren de artritis en Estados Unidos? Para obtener más información acerca de esta grave enfermedad y ayudar a miles de enfermos con artritis, asista a la caminata “A Joint Walk” el domingo 26 de septiembre en el City Hall Plaza de Boston, en donde el público asistente se reunirá a partir de las 10:30 a.m., aunque está previsto que la caminata comenzará al medio día. Para más información llame al 1-800766-9449.
Nº 20
23 al 29 de septiembre de 2004 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15
A B C D E
VERTICALES
F
1.2.3.45.-
G H I J K L M N O
POR ERNESTO SARDÁ
HORIZONTALES
Crucigrama
L.- Idi..., déspota africano derrocado - Divinidad semita Me desprendí, me arrastré M.- Falto de la visión - Hombre elegante, de buena apariencia N.- Abolida, quitada - Diptongo - Fantasma O.- Baldomero... Cano, escritor colombiano (inv.) - Lengua provenzal (inv.) -
A.- Dios pastoril (inv.) - Israelita - Voz compuesta de verbo y adverbio (inv.) B.- La primera mujer bíblica - Que se hace a escondidas (inv.) Voz telefónica C.- Grupo de voces cantantes - Mamífero marsupial de Australia - Norte D.- Adivinación supersticiosa - Conductores de caballos E.- Sacad filo a algo - Hijo de Dédalo F.- Juego que se practica con fichas (inv.) - Hiciera relación G.- Canción para una sola voz (inv.) - Diptongo - Martínez de..., conquistador español H.- Célebre ópera de Puccini - Llave de ciertos mecanismos I.- Afirmación - Arbol productor de la guama (inv.) - Enroque corto -Terminación verbal J.- Una marca de sal de frutas - Metal que se emplea para producir energía atómica - Famoso tango de Mariano Mores K.- ... Karlof, el primer monstruo Frankenstein - Estupefaciente Prueba genética -
Nueva Escuela Católica - Buy manso que guía la torada (inv.) Llamad a sí a un tribunal - El angel malo (inv.) Protector para las lluvias - Principio, ascendencia Carente de voluntad - Natural de una república asiática (inv.) Descanso, placer - Domingo de las palmas cristianas Apócope de tono 6.- Escuela Velenciana - Resina de color encargado - Perezoso, mamífero - Rema, conduce el bote 7.- Palacio imperial japonés - Apegadas a las cosas del mundo 8.- Diminutivo - Catarata norteamericana 9.- Andan de un sitio a otro - Amador..., compositor cubano 10.- Perteneciente a la corte - Unión General 11.- Simpatizante de un deportista o un artista - Armadura 12.- Tesoro público - Desprecio excesivo 13.- Carlos... compositor musical mexicano - Ciudad de Sudán 14.- Planta con hojas que producen jugo amargo - Salvador..., ex presidente chileno - Voz del carnero 15.- La espalda - Primer sacerdote hebreo - Tela muy sutil -
TIEMPO LIBRE
El Planeta
17
Horóscopo Semana del 23 al 29 de septiembre
Aries Siempre te has caracterizado por leer más allá de lo que está escrito, utiliza esa cualidad esta semana.
Tauro Debes ponerte en acción para hacer eso que tienes planeado desde hace algunos días. ¡Manos a la obra!
Géminis Estás empezando una etapa de crecimiento personal y podrás ver sus frutos a finales de este año.
Cáncer No hay razón para que estés tan preocupado, todas esas pequeñas nubes plomas se abrirán pronto.
Leo 1
2
3
I
O
A
P
B
U
C
S
E
C
F
7
8
9
10
C
A
L
V
M
I
N
O
I
N
O
A
D
R
E
I
N
E
T
O
Ñ
O
F
O
T
T
A
N
A
S
O
N
S
O
F
I
J
O
H
L
O
A
N
I
O
N
D
E
J
J
O
L
K
O
N I
6
A
G
L
5
C E R
D
4
O
R
A
D
O
M
O
A
12
13
R
U
B
I
C
A
T
O
N
N
A
C
O
O B
R
R
A
F
O
A
V
E
R
P
G
E
R
O
N
A
G
O
N
S
U
R
U
N
A
I
M
E
A
J A
A
L A
U
P
R
E
S
D
E
M
N
E
A
T
A
R
E
I
S
S
I
C
E
O
E
P
A
V
I
S
E
N
O
I
A
N
N
R
N
Debes tener en cuenta que tu magnetismo natural te mantendrá ocupado con mucha gente nueva. Distribuye tu tiempo.
A
E
A
N
15
G
N
M
I
14
O
U A
11
M
A
N
E
R
C
A
R
A
I
P
T
A
B
A
R
A
L
E
O
Curiosidades “LA ABUELA SILENCIOSA” CASI COMETE EL CRIMEN PERFECTO
¡LOS TRICICLOS SON PARA NIÑITAS !
Sin sacar una pistola, movilizar una banda de enmascarados, causar pánico o tan siquiera amenazar a un cajero, la mujer bautizada por la prensa como “la abuela silenciosa”, logró robarse alrededor de 20 mil dólares del banco Sul-Americano en Lima, Perú, sin que nadie lo note. La mujer de aproximadamente 65 años entró a la oficina del gerente cuanto éste salió, tomó el dinero y se fugó en un santiamén. Un oficial de la policía comentó que la señora fue extremadamente discreta y que casi llegó a cometer el crimen perfecto. “La abuela”, sin embargo, no contó con que la estaban filmando las cámaras de seguridad, dejando de esa manera una pista para iniciar la investigación.
Con tan sólo 9 años de edad el niño argentino conocido tan sólo como “L”, robó un vehículo pickup y lo manejó por 25 kilómetros hasta estrellarlo. Aparentemente, lo que motivó al niño a robarse el automotor fue el verse abandonado por su familia en el pueblo de Rufino. El menor, solo y desesperado, estaba viviendo en las calles hasta que se cansó de esa situación y decidió viajar a la casa de un pariente para pedir asilo. “L” decidió hacer su viaje en un carro robado, y según lo reportó un testigo al periódico La Capital: “el niño manejaba muy bien”.
Virgo Los Virgo encontrarán esta semana más concentración y mejor predisposición para trabajar en las horas más avanzadas de la noche.
Libra El clima y tú no irán de la mano. Es mejor ser previsivo, pues los Libra siempre son capturados por la lluvia sin sombrilla.
Escorpión Una persona que trabaja en algún lugar que tu frecuentas te estima por tu carácter amable.
Sagitario En esta semana debes poner mucha luz dentro de tu casa. Aléjate de las sombras que pueden disminuir tus energías.
Capricornio Es hora de empezar un diario en el que apuntes todo lo que pasa en tu vida. En el futuro te agradecerás a ti mismo el haber empezado a escribir.
Acuario Estarás atraído a la comida chatarra esta semana y terminarás comiendo algo que usualmente evitas.
Piscis Se visualiza un proyecto en tu configuración astral. Prepárate para sacar adelante un interesante proyecto que te beneficiará.
18
El Planeta
OPINIONES
23 al 29 de septiembre de 2004
OPINIÓN
Hablan los Directores
Mauricio Soto*
OPINIÓN
Jerry Villacrés
¡Hay cosas que el dinero no puede comprar! El presupuesto de defensa de Estados Unidos es un monstruo gigante, capaz de asustar a cualquiera con sus extraordinarios números. El gasto militar del gobierno americano es tan grande que tocaría sumar el gasto en defensa de todos los otros países para poder igualarlo. Si las guerras se ganaran con dinero, Estados Unidos sería el ganador indiscutible. Si el dinero todo lo pudiera, las guerras no existiesen: cualquier querella entre países podría ser arreglada mirando las estadísticas, y aquel país que tuviera más dinero para la guerra ganaría. La guerra de Irak hubiese sido innecesaria: el sólo peso de la billetera de Bush habría sido suficiente para poner a Sadam Hussein de patitas en la calle. Las guerras no se ganan en el papel. Pese a que Estados Unidos ha usado más de 130 mil millones de dólares en su reciente campaña militar en Irak, la guerra está muy lejos de ser ganada. Más de 1.000 militares de Estados Unidos han fallecido desde el comienzo de la invasión; el número de estadounidenses heridos
Otoño
en combate es mayor a 7.000; Los generales americanos reconocen que hay zonas de Irak a las que no tienen acceso; carros bombas y violentas escaramuzas son cosa de todos los días en Bagdad. La verdad es que Irak está muy lejos de alcanzar la paz. De acuerdo con reportes del New York Times, los organismos de seguridad americanos estiman que los problemas de Irak no serán resueltos fácilmente. Un análisis de inteligencia entregado al presidente Bush en julio advierte la posibilidad que el conflicto de Irak se transforme en una guerra civil a finales del año 2005. Pero Bush parece resuelto a continuar su invasión. En intervenciones recientes, el presidente americano ha prometido “mantener el rumbo” ignorando la realidad en Irak. En caso de ser reelegido en noviembre, es muy probable que el presidente Bush inyecte aun más dinero para financiar la invasión, pensando de pronto que los dólares solucionarán los problemas de una estrategia que ha sido errada desde el comienzo. * Profesor de Economía, Boston College
JUNTA DIRECTIVA
CONSEJO EDITORIAL
Presidente
Javier J. Marín Gerardo Villacrés Alberto Limonic
Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Gerardo Villacrés Julio Nuñez
Las hojas del árbol frente a mi ventana ya gritan con sus colores que el otoño se aproxima y me encuentro, una vez más, feliz de saber que esta transformación va a dar color y por ese motivo una belleza extraordinaria al medio ambiente. La experiencia de vivir con las cuatro estaciones ha sido para mi una de las razones por las cuales me encanta vivir en los Estados Unidos de Norte América y creo que es un motivo principal por el cual existe tanto progreso en este país. El clima variante nos obliga a planear y prepararnos para hacer diferentes actividades en las variantes estaciones del año.
Mientras que en nuestros países el clima tan benévolo y poco cambiante que tenemos no nos hace afines a planear para el futuro, aquí si no aprendemos eso podemos morirnos de frío o calor. Recientemente estuve en un evento latino donde la falta de planeamiento fue algo obvio y creo entender el por qué, sin embargo, yo creo que si no aprendemos a planear razonablemente vamos a seguir marginados. Ese reto que tenemos se llama progreso. Aprendamos a planear inteligentemente y comencemos con la educación de nuestros niños que son el futuro de esta bella nación.
Pon tu dinero en marcha ¿Tienes preguntas sobre tu dinero? ¿No sabes qué hacer para mejorar tus finanzas? ¡No te preocupes! Ana Carolina Pereira te ayudará. Escribe tus preguntas a editor@elplaneta.com y puedes encontrar tu respuesta en esta columna de El Planeta
¿Es cierto que cuando uno paga el primer y último mes al firmar un contrato de arrendamiento, el landlord debe pagar intereses por ese último mes cuando uno decide mudarse? ¿Puedo exigirlo? Me gustaría saber si al exigirlo mi landlord se pondría molesto o en su opinión podría tratar de tomar represalias en mi contra.
Mariana, Boston Mariana, Es verdad que el arrendador gana intereses en el último mes de renta y en el depósito de la propiedad. Si te devuelve o no esos intereses depende de varios factores. En algunos casos dicha devolución está delineada en el contrato de arrendamiento. Otras veces es política de la compañía que administra la propiedad el devolver los intereses. Personalmente, en el pasado he recibido los dividendos derivados de mis depósitos. Sin embargo, la compañía que administra mi actual residencia no tiende a hacer devoluciones en los intereses en cuestión. Mi consejo es que le preguntes a tu arrendador si ellos te devolverán o no los intereses del último mes y del depósito. Hazlo de una manera diplomática sin iniciar una confrontación. Estoy segura que de esa manera tu landlord no se molestará contigo. Jefe de Redacción Rafael Ulloa Colaboradores John Edmunds, Jon Urruzuno, Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Montiel
HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15A Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 2320996 Fax: (270) 626-8891
23 al 29 de septiembre de 2004
TENDENCIAS Cuerpo / Salud
TENDENCIAS
El Planeta
19
¡Con la cara bien lavada! Así será como quede después de utilizar esta sencilla mascarilla exfoliante: en un envase de vidrio, cerámica o madera (nunca de plástico o metal) mezclar dos cucharadas de arcilla virgen (extraída de tierra no cultivada, porque el abono la contamina) con suficiente agua para formar barro. Aplicar al rostro y dejar actuar por una hora. Enjuague luego con agua tibia y verá la diferencia.
COMBATA EL ESTRÉS
Descubra el
YOGA Redacción i pensó que yoga era ese pequeño sabio verde que dominaba los conocimientos de las artes Jedi en la saga de Star Wars, se equivoca. Sin embargo, sabiduría si es parte del concepto del yoga, la disciplina que en Occidente ha logrado una popularidad sin precedente como método para combatir el estrés. La palabra yoga proviene del sánscrito y significa unión consigo mismo, con los demás, con la naturaleza y con Dios. En el mundo existen cerca de 18 corrientes clásicas de yoga, pero el hatha yoga es la más conocida en Occidente. El hatha yoga se basa en ejercicios gimnásticos que requieren flexibilidad y una profunda concentración. A lo largo de la historia el yoga ha ido tomando diferentes matices como el kung fu, el Ishindo o el Tai Chi Chuan; pero el verdadero origen de esta disciplina, se pierde en la inmensidad del tiempo. Algunos documentos se remontan a cinco mil años antes de Cristo, sin embargo sus orígenes podrían ser todavía más lejanos. A pesar de las innumerables teorías sobre su procedencia, la más difundida lo considera producto de la tradición hindú. El yoga con sus posturas no sólo permite lograr un equilibrio físico y emocional, sino que también es una ciencia filosófica porque estudia las causas y las consecuencias de la conducta humana y otorga a sus practicantes una visión de lo que es la vida.
S
En el mundo existen cerca de 18 corrientes clásicas de yoga, pero el hatha yoga es la más conocida en Occidente
Después de los 60 el fuego no debe apagarse Muchos consideran que el sexo a los 60 años o más, debe ser sólo un “buen recuerdo”. Sin embargo, el adulto mayor tiene plena capacidad emocional para amar y apasionarse de la misma manera que un joven. La sociedad es un tanto discriminatoria hacia el anciano cuando se habla de sexualidad. Esto conlleva a que el anciano sea estigmatizado como una persona que no puede demostrar sus sentimientos románticos, emociones y expresiones de tipo sexual. Pues quien se atreva, puede ser considerado “un viejo verde” o “una vieja ridícula”. El mito de que cuando se llega a cierta edad sólo es reconfortante el descanso y la vida tranquila, alimenta los estereotipos a los que se hacen acreedoras las personas mayores que no quieren renunciar a su sexualidad. No obstante, la experiencia y los estudios realizados al respecto por diversos expertos alrededor del mundo, señalan que las emociones, los sentimientos, incluso la pasión, no envejecen, pues el sexo siempre será parte esencial del ser humano.
20
El Planeta
PUBLICIDAD
23 al 29 de septiembre de 2004