TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
16 al 22 de diciembre de 2004 – Año 1 – Nº 31
www.elplaneta.com
n niño nació y creció tan rápido que esta semana ya tiene 31 ediciones en Boston. El Planeta le dan por nombre y poco a poco, al igual que a un ser humano, sus lectores, anunciantes y colaboradores han ido desarrollándolo con un contenido cada vez más apetecible para la comunidad hispana de Boston y sus alrededores. ¡Gracias! ¡Mil gracias! Por la cantidad de comentarios, sugerencias y felicitaciones recibidas por nuestro equipo de trabajo. Volveremos a sus manos el próximo jueves 13 de enero del año 2005. Así como Boston esperó 86 años para ver a su equipo de béisbol ganar la Serie Mundial, en El Planeta está todo tan planificado, que esperamos todo ese tiempo para nacer. De aquí en adelante, al igual que los Red Sox, nada detendrá la expansión y éxito de nuestro periódico. Además de descansar en familia, durante estas tres semanas, reuniremos las mentes creativas hispanas para planificar un año muy importante. Haga usted lo mismo.
U
¡Feliz año 2005!
¡Estamos listos para el
2005! TAKASHI HORIE/EXCLUSIVO
¡Bye-bye Pedro Martínez!
PARA
EL PLANETA
2
El Planeta
LA REGION
16 al 22 de diciembre de 2004
LA REGION Váyase Massachusetts
de compras en el T El MBTA ha reportado menos robos en la temporada pre-navideña n esta temporada de compras navideñas los usuarios del sistema de transporte público de Massachusetts están más seguros que hace unos años atrás. Espacios de estacionamiento, trenes del metro y del commuter rail, buses y estaciones del MBTA son hoy más seguras que el año pasado. Debido a que las grandes masas de compradores se trasladan usando algún vehículo del MBTA, los ladrones suelen estar preparados para “hacer su diciembre” en esta época del año. Usualmente, los ladrones que operan dentro de los trenes o buses, se escurren entre las multitudes y, aprovechando el reducido espacio que obliga a la gente a estar muy cerca unos de otros, estos sustraen carteras, billeteras, bolsos y otras pertenencias. Según el Sargento Michael Morris, encargado de patrullar la estación de Downtown Crossing en la Línea Naranja, “los que patrullamos los trenes estamos alerta de gente que repentinamente trata de meterse en grupos de pasajeros o gente que parece portar un periódico de manera sospechosa, ya que pueden estarlo usando para ocultar una billetera o cartera recién robadas”. Además, el sistema del MBTA está siendo patrullado por policías vestidos de civiles, lo que asegura que los ladrones no se den cuenta que están siendo vigilados y en el eventual caso que se decidan a hacer de las suyas, puedan ser capturados in fraganti. Redacción
E
Gerardo Villacrés
OPINIÓN
Nuestra América Latina Acabo de regresar de unas bellas vacaciones a Chile, Argentina y Brasil y como es de costumbre, cuando voy a mi América Latina, regreso con los sentimientos “mezclados”. Me encanta el calor humano. Por ejemplo, cuando entras a un elevador todos te saludan. Me encanta el gran intelecto que las personas demuestran y la manera amplia de expresarse. Me encanta la comida y ver, en los restaurantes, cómo la gente comparte no sólo disfrutando de una buena cena, sino también de una buena conversación. Me encantan los paisajes, los museos, las playas y el clima benévolo que existe. Si embargo, al otro extremo están: la gran brecha económica que hay entre los
que tienen mucho y los que no tienen nada, esa economía marginal que representan las personas que venden pequeñas cosas en la calle, los mendigos, la gran cantidad de gente que fuma, los niños que trabajan para mantener familias. La realidad es que no hay lugar utópico en este mundo y lo que sí creo firmemente es que es nuestro deber, como seres humanos pensantes, el que de una manera práctica mejoremos al planeta buscando la tolerancia y comprensión, dando y compartiendo un amor sano con la familia, amigos y todos los demás; quizás, así algún día logremos un mejor balance y prosperidad donde quiera que decidamos vivir la vida.
¿La primera ejecución en 44 años? AP.- Más de 940 personas han sido ejecutadas desde que Estados Unidos reinstauró la pena de muerte en 1976. Ninguna ejecución fue en Nueva Inglaterra. Pero está programado que esto cambie el 26 de enero, fecha puesta por el Juez del Tribunal Superior de Connecticut para la ejecución del asesino en serie Michael Ross, quien admitió haber matado a 8 mujeres en el este de Connecticut y Nueva York en los primeros años de la década de los 80. Ross ha estado en prisión por 20 años, 17 de ellos en el corredor de la muerte por 4 de los asesinatos perpetrados.
“Una periodista silenciada” Se puede decir que la periodista y escritora June Carolyn Erlick, con un libro claro y real, le dio vida una vez más a Irma Flaquer, la periodista guatemalteca que desapareció en 1980 y de quien no se supo nunca más. Un nutrido y extenso grupo de personas se dieron cita en el David Rockefeller Center for Latin American Studies en Cambridge para escuchar a la escritora presentada a la audiencia por el presidente de esa organización, John H. Coatsworth. Este libro, A Journalist Silenced, da a conocer quién fue Irma Flaquer, una mujer única, muy apasionada por la verdad y justicia. Ella fue reconocida por la columna semanal “Lo Que Los Otros Callan”, donde criticaba, con mucha fuerza, a presidentes, políticos y a la iglesia buscando la justicia para los más necesitados. Flaquer fundó la primera Comisión de Derechos Humanos en Guatemala. Y es que la vida de los periodistas en América Latina es peligrosa, de acuerdo al Comité para Proteger a Periodistas. En 10 años, 376 reporteros han sido asesinados y sólo en el 2004, 29 perdieron sus vidas en acción. June Carolyn Erlick, quien fue reportera en Latinoamérica por 14 Años, es Directora de Publicaciones para el Centro de Estudios Latino Americanos David Rockefeller en la Universidad de Harvard y es Jefe de Edición de ReVista: una publicación de este prestigioso Centro de Investigación que hace análisis de Latinoamérica. Redacción
16 al 22 de diciembre de 2004
Conoce a tus líderes Dominico Cabral Cónsul de República Dominicana
Diplomático de carrera, amante del Fenway Park y fanático del buen arroz con habichuelas, Dominico Cabral es un líder con una agenda muy apretada. Como cónsul de República Dominicana, Cabral se ha propuesto a trabajar arduamente para brindarle a los dominicanos que residen en Boston un servicio ágil y oportuno. Conozca a este cónsul que guarda buenas memorias de sus viajes realizados en familia y que gusta de ver películas de drama y comedia. FICHA TÉCNICA Nombre: Dominico Cabral. Estado Civil: Soltero. Familia: Tres hijos (Isaac, Rances, Namir Cabral). Tiempo en el cargo: Llevo 3 meses en el cargo. CARA CONTRA CARA -¿Es usted diplomático de carrera? -Soy egresado de la Escuela Diplomática de República Dominicana. He realizado un curso intensivo de Misiones Consulares y Diplomáticas en el año 2000. -¿Cuál es su lugar preferido en Boston? -El Fenway Park. -¿Cuál es su ciudad preferida fuera de su país? -Mi ciudad preferida es Boston. -¿Qué libro está leyendo actualmente? -Actualmente estoy leyendo Family First escrito por Phillip McGraw. -¿Cuál es su comida y su trago preferido? -Me gusta muchísimo el arroz y habichuelas (frijoles) con carne. A esto lo conocemos como la “Bandera Dominicana”. -¿Cuál es el viaje más memorable que haya realizado? -El viaje más inolvidable que he realizado es un crucero al caribe con mis padres en su aniversario 43 de bodas. -¿Qué tipo de películas le gustan? -Me gustan las películas de drama y de comedia.
-¿Cómo piensa celebrar la Navidad? -Esta Navidad la pienso celebrar en familia, con comida navideña típica dominicana. -¿Ha negado alguna visa? -Esto lo maneja la cancillería en República Dominicana.
PRUEBA DE HABILIDADES DIPLOMÁTICAS -Usted tiene que rechazar la Visa a un solicitante, ¿cuál de estas opciones elegiría para informarle del resultado negativo?: A - ¿Visa? ¡Visabiendo que NUNCA te la vamos a dar! B - ¡Oh! Señor Pérez es una pena que no le hallamos podido dar su Visa, pero... ¿Tal vez si aplica en otro lado para la Master Card? C- Lo siento... lea el letrero y vuelva mañana! (el letrero dice: “hoy no viso mañana sí”). D- Ninguna de las anteriores. Nosotros procedemos de acuerdo a las leyes y diplomacia en cualquier caso. -D. Ninguna de las anteriores.
CREATIVIDAD -Haga una derivación creativa -y sin usar ninguna lógica- de la palabra “Cónsul”: -Consultor. Complete la siguiente oración: -Pasaporte es a sello de visa como familia es a... la base de la sociedad
LA REGION
El Planeta
3
La Corte Suprema avaló el matrimonio de los gays La Opinión - La Corte Suprema de Estados Unidos se negó a intervenir en el tema de la legalidad de los casamientos entre personas del mismo sexo en Massachusetts. El alto tribunal estatal de la nación no aceptó a consideración el recurso de ilegalidad contra la ley de Massachusetts. Al no aceptar el recurso, este tribunal consideró válidas las bodas de más de tres mil parejas gays de Massachusetts y se negó a intervenir en el derecho de los estados a regular el matrimonio. La Corte Suprema de Massachusetts autorizó dichos matrimonios tras la demanda de siete parejas de homosexuales que se consideraban discriminadas. El alto tribunal estatal dictaminó que era inconstitucional impedir que dos homosexuales contrajeran matrimonio a tenor de las leyes de la Commonwealth de Massachusetts. Los demandantes lograron así que el estado de Massachusetts fuera el primero de la nación en legalizar este tipo de unión, limitada previamente al matrimonio de un hombre y una mujer. Jorge Luis Macías
4
El Planeta
LA NACION
16 al 22 de diciembre de 2004
LA NACION Política / Sociedad / Navidad
Critican a Bush por rechazar protocolo de Kyoto AFP.- Las críticas a EEUU y su presidente, George W. Bush, arreciaron la semana pasada en la Cumbre Climática por rechazar el Protocolo de Kyoto de reducción de las emisiones de gases causantes del calentamiento global. Las expresiones críticas fueron vertidas principalmente por las ONG's, pero también estuvieron presentes en algunos delegados gubernamentales. “No somos los muchachos malos de esta película. El Protocolo de Kyoto es más político que científico”, había dicho antes Harlam Watson, jefe de la delegación de EEUU.
CERO MEJORÍA
Desempleo latino es de 6,7% La masa de hispanos que se encuentra buscando un trabajo alcanza los 1,3 millones de personas PRNewswire.- El gobierno informó que el desempleo entre los hispanos sigue siendo desproporcionadamente más alto que la tasa nacional. De acuerdo con la Oficina de Estadísticas Laborales la tasa de desempleo entre los hispanos fue de 6,7 por ciento, con 1,3 millones de hispanos buscando trabajo -un aumento de 16 por ciento desde que el Presidente Bush entró a la Casa Blanca. La tasa de desempleo nacional fue de 5,4 por ciento; se han perdido 1,2 millones de empleos en el sector privado por los pasados cuatro años. El tiempo promedio que una persona se encuentra desempleada está en el nivel más alto de los últimos 20 años y los empleos de manufactura permanecen en el nivel más bajo en los últimos 54 años. Los estadounidenses están trabajando duro para mantener a sus familias y necesitan buenos empleos y una economía que crezca. “El informe deprimente sobre empleos demuestra claramente que en la economía no 'ha pasado lo peor', como alegó el Presidente Bush durante su campaña”, dijo la Líder Demócrata en la Cámara de Representantes Nancy Pelosi. “Bajo el liderato republicano, el sector de la manufactura ha sido devastado, los sueldos no se han sostenido al mismo nivel que la inflación, y tenemos el peor récord de creación de empleos desde la Gran Depresión”.
El gobierno informó que el desempleo entre los hispanos sigue siendo desproporcionadamente más alto que la tasa nacional
HUTCHINSON APOYA LA MOCIÓN
Senado aprobó reforma Podría expandirse programa a servicios de inteligencia piloto de inmigración
AP.- El Congreso podría mejorar la seguridad nacional adoptando y ampliando el proyecto piloto que permite a los empleadores verificar el estatus legal de los trabajadores extranjeros que contratan, dijo el viernes el subsecretario de Fronteras y Transportes. “Es un programa muy efectivo, pero es voluntario”, dijo Asa Hutchinson en un foro del Consejo de Relaciones Exteriores. Dijo que el proyecto quizás pase a ser obligatorio, especialmente en las industrias que contratan trabajadores ilegales. Sin embargo, las empresas no admitirían la imposición del proyecto a no ser que venga acompañado de una reforma inmigratoria, dijo John Gay, copresidente de la Coalición de Inmigración de Trabajadores Esenciales. Esta coalición representa a las empresas que quieren más estabilidad a largo plazo de su fuerza laboral. El programa lo apoyan aquellos que buscan controles más férreos de inmigración, como la Federación para la Reforma Inmigratoria.
Donna Smith/Reuters
El portavoz de la Cámara de Representantes de EEUU, Dennis Hastert sale de una reunión entre congresistas, senadores y el presidente Bush
El Congreso de Estados Unidos dio la aprobación final a la mayor reestructuración de los servicios de seguridad en más de 50 años y envió el proyecto de ley al presidente George W. Bush para que lo firme. El proyecto de ley es un compromiso bipartidista que puso fin a una prolongada batalla política sobre el alcance del poder del Departamento de Defensa bajo las reformas a los servicios de seguridad que serán implementadas como una de las medidas para reforzar la seguridad del país tras los atentados del 11 de septiembre del 2001, que dejaron más de 3.000 muertos. La reforma crea un nuevo cargo, el de director de los servicios nacionales de inteligencia, que supervisará las 15 dependencias estatales que tienen que ver con la seguridad del país. También incluye otras medidas para aumentar la protección contra ataques terroristas.
16 al 22 de diciembre de 2004
LA NACION
El Planeta
5
Lanzaron una campaña de acceso al dinero Entre los programas más importantes que Access enfatizará se encuentran los de salud, financiamiento de la educación y descuentos en servicios del hogar Agustín Durán La Opinión - Muchas personas de escasos recursos podrían acceder a los más de mil millones de dólares disponibles para ayudarles a progresar en EEUU, pero no los solicitan por falta de información o por las
barreras del idioma, afirmó el concejal Eric Garcetti, de Los Angeles. “El dinero está disponible, sólo hace falta que las personas lo soliciten”, enfatizó el funcionario, quien en compañía del alcalde James Hahn y de representantes de organizaciones no lucrativas y dependencias del gobierno lanzó una campaña de información denominada Acceso o Access. “El objetivo es que las personas necesitadas lo utilicen y logren salir del ciclo de pobreza que han vivido”, agregó. “La salud, el trabajo, la educación y el hogar son puntos muy importantes en la vida de las personas en los que se pueden obtener beneficios y éstos son algunos de los aspectos donde nos estamos enfocando”. Según los simpatizantes del programa, una familia con sólo un proveedor que trabaja tiempo completo o medio tiempo puede recibir miles de dólares cuando hace sus impuestos, mientras sus hijos son elegibles para salud, tutoría y dinero para la universidad totalmente gratis. Entre los programas más importantes que Access enfatizará y que tienen más impacto en la comunidad se encuentran los de salud, créditos de impuestos (dinero), financiamiento de la educación y descuentos en servicios del hogar.
CAUSA PROBLEMAS ENTRE VECINOS
La Navidad invade hogares alrededor del país Al parecer la Navidad puede ser adictiva para algunos entusiastas de las decoraciones navideñas. En Estados Unidos no son pocos los que cada diciembre convierten las fachadas de sus casas y sus patios en llameantes monumentos a las fiestas de fin de año, causando muchas veces problemas de tránsito frente a sus decoraciones. Hace muchos años, era común ver a un Santa Claus (Papá Noel) y un muñeco de nieve modestamente parados en patios y jardines. Hoy, no conformes con una decoración simple, muchos adictos a las decoraciones navideñas tienen a “Santas” electrónicos y otras figuras que se mueven para saludar, así como “Santas” volando aviones y muñecos de nieve jugando peleas con bolas de nieve. Decenas de miles de personas han encontrado nuevas formas de adornar sus casas, pero los entusiastas de las decoraciones se enfrentan a algunos obstáculos, entre ellos los vecinos. En todo el país, las personas molestas con el ruido, el tránsito y la basura de los miles de personas que visitan sus barrios también han crecido en años recientes. En Monte Sereno, California, una pareja cuya decoración atrajo a miles de curiosos, encolerizó a los vecinos y llevó a la asamblea de la ciudad a requerir permisos para cualquier decoración que dure más de tres días. Este año, el patio de la pareja incluye un “Grinch” de tres metros apuntando su dedo espinoso hacia la casa de los vecinos que comenzaron las querellas. Reuters
BREVES INFELICES COMPRAS NAVIDEÑAS PARA HISPANOS Hispanic PR Wire.-Cuando llega esta época del año, los centros comerciales y las grandes tiendas están repletas de personas que desean comprar el regalo perfecto. Pero, como podrá atestiguar cualquiera de esos compradores apresurados, en ocasiones, las multitudes y las extensas filas para pagar pueden quitarle “felicidad” a la temporada navideña. Por esta razón, un gran número de personas busca otras alternativas de compra que no impliquen la tensión de conducir un vehículo, y dedicar un día entero en las tiendas. Los comerciantes por Internet ofrecen la conveniencia de compras rápidas desde la privacidad y comodidad del hogar. Sin embargo, como ya saben los hispanos y otros grupos étnicos, no todos estos comerciantes hacen de las compras una experiencia satisfactoria para aquellos que el inglés es su segundo idioma. ¿Por qué? Según un estudio de Common Sense Advisory, sólo cuatro de los 50 comerciantes principales por Internet, ofrecen contenido en español.
ÉPOCA DE FIESTAS PROMUEVE COMPRAS DE REGALOS NOSTÁLGICOS EFE.- La llegada de la época de fiestas de fin de año impulsa a inmigrantes latinos y a hispanos residentes en Estados Unidos a ser creativos en los regalos que compran, especialmente cuando buscan obsequios que les recuerden sus países. Para satisfacer esa creciente demanda, varios empresarios ofrecen “regalos que nos hubiese gustado comprar en nuestros países, pero que solamente ahora los conseguimos aquí en Estados Unidos, porque aquí podemos pagarlos”, dijo María de la Luz Castañeda, propietaria de Curiosidades de México, una tienda de artesanías de ese país en el oeste de Denver.
6
El Planeta
EL PLANETA
16 al 22 de diciembre de 2004
EL PLANETA Política / Sucesos / Temporada
Aumentaron casos de torturas en Venezuela Reuters.- Las denuncias de violaciones del derecho a la vida y de torturas a manos de policías y militares se incrementaron en Venezuela en el último año, dijo el Programa Venezolano de Educación Acción en Derechos Humanos. En su informe anual señaló que entre octubre del 2003 a septiembre del 2004 se registraron 231 denuncias de violaciones del derecho a la vida, 40 por ciento más que en el período anterior. También hubo por primera vez 11 víctimas de desapariciones forzadas, hecho “particularmente grave” que afectó a 10 hombres y un adolescente, agregó.
COLOMBIA
ECUADOR EN CRISIS POLÍTICA
Jefe paramilitar
Gutiérrez señala complot
Reuters.- El máximo jefe paramilitar de Colombia, solicitado en extradición por Estados Unidos, lloró y pidió perdón la semana pasada al entregar su arma junto con 1.400 combatientes, en la más grande desmovilización de un grupo armado ilegal en la historia de esta nación. Salvatore Mancuso, jefe militar de las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), entregó su pistola Beretta, calibre 9 milímetros, al alto comisionado para la paz, Luis Carlos Restrepo, en esta zona selvática y montañosa fronteriza con Venezuela, donde por años combatieron con la guerrilla. “El hombre que les habla, lleno de emociones que se entrecruzan en el alma, asume la responsabilidad de poner fin a su responsabilidad en el conflicto tras haber conducido a las AUC hasta la mesa de negociación y el desarme”, dijo Mancuso, quien vestía uniforme de camuflaje y lucía lentes oscuros. “Con el alma anegada de humildad pido perdón al pueblo de Colombia, pido perdón a las naciones del mundo, entre ellas a los Estados Unidos de Norteamérica, si por acción o por omisión las pude ofender”, agregó. Los paramilitares que entregaron las armas formaban parte del Bloque Catatumbo, uno de los más temidos de las AUC, acusado de haber ejecutado decenas de asesinatos selectivos, masacres, secuestros y de despojar de sus tierras a campesinos para expandir los cultivos de hoja de coca, materia prima de la cocaína. La desarticulación del bloque es parte de la negociación que inició el gobierno del presidente Alvaro Uribe con las AUC, a mediados del 2003, y que busca que la totalidad de sus 20.000 combatientes depongan las armas antes de que finalice el 2005 para sacar del conflicto a un temida maquinaria de guerra.
DANIEL MUNOZ/REUTERS
llora y pide perdón
El máximo jefe paramilitar de Colombia, Salvatore Mancuso, solicitado en extradición por Estados Unidos, lloró y pidió perdón al entregar su arma junto con 1.400 combatientes, en la más grande desmovilización de un grupo armado ilegal en la historia de Colombia
HISTÓRICA REDUCCIÓN DE LA VIOLENCIA AP.- Una disminución histórica de la criminalidad y el éxito en la lucha contra la guerrilla presentaron las fuerzas militares colombianas. De enero a noviembre de este año, las masacres disminuyeron en 46%, el secuestro extorsivo en 56%, los actos terroristas en 42% y los homicidios en el 14%, informo el ministro de la Defensa, acompañado de los comandantes de fuerzas. “Este es el éxito militar más grande que hemos tenido en años, el país está en un proceso de pacificación”, dijo el comandante de las fuerzas militares, general Carlos Alberto Ospina, en la base castrense de Miraflores, a 380 kilómetros al sureste de Bogotá, que fue uno de los centros cocaleros más grandes del país.
Alexandra Valencia Carlos Andrade García Reuters.- El presidente de Ecuador, Lucio Gutiérrez, y sus aliados políticos enfrentaron una andanada de críticas de distintos sectores de la población por destituir a los magistrados de la Corte Suprema de Justicia y otros juzgados claves en el ordenamiento democrático. La crisis política que remece a Ecuador se desató tras la decisión de 52 diputados oficialistas de remover, a través de una resolución, a los 31 magistrados de la CSJ y reemplazarlos con jueces vinculados a los partidos cercanos a Gutiérrez. La decisión se adoptó a pesar de que la legislatura de 100 miembros no tiene la facultad constitucional de enjuiciar, destituir o interferir en la designación de los miembros del ente rector del sistema judicial, abriendo una nueva pugna en el país. Gutiérrez expresó que “se están sintiendo vientos positivos de cambio”, refiriéndose a los cambios en la CSJ; no obstante, el mandatario -quien avaló la remoción de los jueces de la CSJ porque supuestamente respondían a los intereses de sus opositores- advirtió la existencia de un complot en su contra liderado por sectores que “quieren aparecer como adalides de la institucionalidad”.
16 al 22 de diciembre de 2004
Comunidad Sudamericana aspira tener moneda única
PILAR OLIVARES/REUTERS
Reuters.- La Comunidad Sudamericana de Naciones, que nació en la ciudad andina de Cuzco en Perú, aspira a tener una moneda única como la Unión Europea, un bloque que se concretó tras varias décadas de duras negociaciones. “Más temprano que tarde tendremos una moneda única, un sólo pasaporte (...) más temprano que tarde tendremos un parlamento con representantes elegidos por voto directo de esta nueva nación que hoy día creamos”, dijo el presidente peruano Alejandro Toledo, al inaugurar la cita de jefes de la región. El nuevo bloque sudamericano estará conformado por los cinco países andinos (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela), los cuatro de la unión aduanera Mercosur (Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay), además de Chile, Guyana y Surinam. Estos países tienen una población conjunta de 360 La Comunidad Sudamericana de Naciones, que nació millones de habitantes -el en la ciudad peruana andina de Cuzco, buscará 55 por ciento de toda la emular la integración de la Unión Europea que se población del continente concretó tras varias décadas de duras negociaciones americano-, con un Producto Interno Bruto (PIB) de unos 800.000 millones de dólares y además poseen abundantes reservas de gas, petróleo, minerales y agua dulce. La comunidad sudamericana abarcará unos 17 millones de kilómetros cuadrados, lo que representa el 85 por ciento de toda América Latina y el Caribe y aproximadamente el 45 por ciento de todo el continente de América. La nueva comunidad no sólo buscará una unidad política y comercial, sino también una integración física y energética.
Londres tiene el árbol artificial más alto del mundo La torre de un museo londinense dedicado a las máquinas de vapor, de casi 60 metros de altura, ha sido transformada en el árbol artificial de Navidad más alto del mundo para superar el actual récord brasileño. La altura de la torre del Kew Bridge Steam Museum, iluminada simulando el verde de los típicos árboles y adornada con luces de colores, supera los 52 metros del árbol artificial de Porto Alegre, en Brasil, que hasta ahora poseía el récord Guinness. Dada su altura, los responsables del gigantesco árbol navideño han avisado a la torre de control del aeropuerto internacional de Heathrow de esa nueva iluminación.
EL PLANETA
El Planeta
7
En América Latina se ve la Navidad Destacan en Colombia la ciudad de Medellín con 10 millones de luces, y Argentina con dos árboles gigantes en diferentes ciudades La ciudad colombiana de Medellín encendió su tradicional alumbrado navideño, compuesto esta vez por una gigantesca instalación de diez millones de bombillas que la iluminarán hasta el próximo 10 de enero. Con el llamado “Paisaje de luces”, nombre dado al montaje de 2004, Medellín se confirmó como la ciudad del territorio andino que ofrece el mayor y mejor alumbrado de Navidad. Un total de 1,33 millones de dólares fueron invertidos por empresas municipales en el proyecto. El “Paisaje de luces” cubre los sectores más tradicionales de la ciudad en una longitud de varios kilómetros de extensión que fue decorada con figuras luminosas de fauna y flora. Al sur del continente, en Argentina, la ciudad de Ushuaia encendió el árbol navideño publicitado como el más alto de Suramérica. El magnífico árbol de Navidad tiene 42 metros de altura, una estrella en su extremo superior de 2,8 metros y unas ocho mil lámparas. Sin embargo, en el mismo país austral, existe otro árbol navideño que se presenta como competidor. El árbol navideño de la empresa Casinos de Buenos Aires, del grupo español Cirsa, también tiene 42 metros de altura. Redacción
8
El Planeta
DEPORTES
16 al 22 de diciembre de 2004
DEPORTES Béisbol / Fútbol / Básquetbol
BREVES
Habrá 19 carreras en F1 en 2005 AP.- Un calendario con un récord de 19 carreras fue aprobado para la temporada 2005 de la Fórmula Uno. El programa definitivo, ratificado por la Federación Internacional de Automovilismo, incluye una nueva competencia, el Gran Premio Turco el 21 de agosto. Los grandes premios de Gran Bretaña, Francia y San Marino, que habían estado amenazados, se mantienen en el calendario.
Béisbol
QUIEREN FLECHAR A ESTEBAN LOAIZA Las oportunidades pueden llegar de lugares donde no se buscan. El pitcher mexicano Esteban Loaiza podría verse beneficiado de la oferta que rechazó David Wells para reanudar su contrato con los Indios de Cleveland “Negociamos con un presupuesto más pequeño que la mayoría de los equipos, nuestra capacidad de asumir riesgos es más pequeña que la de los demás”, dijo Shapiro y agregó: “las posibilidades del mercado probablemente nos empujen a arriesgarnos un poco más de lo que nunca hemos hecho”. Estas posibilidades pueden remitirse al tijuanense, quien es ahora uno de los agentes libres más económicos. Luego de la excelente temporada del 2003, con marca de 21-9 y registro de 2.9 carreras limpias anotadas, Loaiza hundió su desempeño con los Medias Blancas y los Yankees este año hasta un récord de 10-7 y registro de 5.70.
El sustituto podría salir de las propias filas de los campeones mundiales, tomando en cuenta una conversación entre John Henry, propietario de los Medias Rojas, y el torpedero dominicano Hanley Ramírez, el mejor prospecto de la organización por tres años seguidos. “Henry me preguntó que en dónde yo me veía jugando en el 2005 y le dije que en Pawtucket, nuestra sucursal triple A”, dijo Ramírez a la AP. “Pero él me dijo que fuera a los entrenamientos primaverales preparado con la idea de que podría ser el torpedero regular en Fenway Park”, agregó Ramírez. “Me reí nervioso por esas palabras”.
temporadas. De hecho, Wells ya firmó con los Medias Rojas de Boston, por dos años y ocho millones de dólares. Wells dará a los Medias Rojas otro lanzador de garantías en su rotación, que ya incluye al estelar Curt Schilling y está a la espera del regreso del dominicano Martínez. En su carrera de 18 campañas en la Gran Carpa, Wells ha abierto un total de 417 partidos, lanzado más de 3.000 episodios, ponchado a 1974 bateadores y tiene 4.04 de efectividad de carreras limpias permitidas. Los Medias Rojas de Boston también están negociando al colombiano Edgar Rentería según el Boston Globe.
“EL COHETE” REGRESARÍA
¿OTRO TORPEDERO LATINO EN BOSTON?
UN EX ENEMIGO CAMBIÓ DE BANDO
AP.- Ya que no se pudo retener al lanzador Pedro Martínez, quedarse con el receptor Jason Varitek y encontrar un sustituto para el torpedero Orlando Cabrera son ahora las prioridades que tienen actualmente los Medias Rojas de Boston.
EFE.- Los Medias Rojas de Boston, que en un principio tenían como objetivo principal la contratación de los lanzadores Pedro Martínez y Carl Pavano, han cambiado por los momentos de dirección y le han ofrecido al veterano David Wells un contrato por las próximas dos
AP.- Roger Clemens aceptó la oferta de arbitraje salarial de los Astros, lo cual significa que jugará para Houston la próxima temporada o se retirará. Clemens dijo hace dos semanas que se inclinaba por el retiro. Su agente, Randy Hendricks, dijo que el siete veces ganador del premio Cy Young probablemente tomará su decisión entre el 5 y el 20 de enero. Al aceptar la oferta de arbitraje, el lanzador diestro, de 42 años, deja de ser agente libre y se le considera jugador contratado en el plantel de los Astros bajo las reglas del béisbol.
16 al 22 de diciembre de 2004
Patriots
El Planeta
BREVES BOXEADOR MEZA REGRESÓ MUERTO A SU PAÍS
pasan a los playoffs Tom Brady lanzó para dos touchdowns y el equipo de Nueva Inglaterra obtuvo su vigésimo séptimo triunfo en 28 partidos om Brady condujo el domingo a los Patriots a los playoffs al vencer Nueva Inglaterra 35-28 a los Bengals de Cincinnati. Brady lanzó para dos touchdowns y los Patriots obtuvieron su vigésimo séptimo triunfo en 28 partidos. Corey Dillon corrió para un touchdown y 88 yardas en 22 acarreos frente al equipo del cual salió, y llegó a los playoffs por primera vez en sus ocho campañas como profesional. Nueva Inglaterra (12-1) aseguró un sitio en la postemporada. Los Bengals, que sumaron 85 puntos en sus últimos dos partidos, se pusieron 35-28 con un pase de 27 yardas de Jon Kitna a Kelley Washington para una anotación con 3:50 por jugarse, después de que Troy Brown nulificó otra amenaza cuando interceptó un pase de Kitna en la zona de anotación a principios del último cuarto.
T
Redacción
Por suerte fue sólo una amenaza El partido entre Real Madrid y la Real Sociedad en el Bernabeu se suspendió por un aviso de bomba, pero fue una falsa alarma El partido que Real Madrid y Real Sociedad jugaban esta semana se interrumpió a los 88 minutos por una amenaza de bomba en el Santiago Bernabeu. La policía no encontró objetos sospechosos. La ETA había dado aviso a un diario vasco, pero al final se trató de una falsa alarma. Los siete minutos restantes se completarán el 5 de enero. La alarma de bomba se conoció tras una llamada en nombre de ETA al diario vasco Gara, y ello cortó de raíz el duelo entre el Real Madrid y la Real Sociedad faltando dos minutos para el final y amargó el desarrollo de la decimoquinta jornada de la Liga española de fútbol, que hasta entonces transcurría con total normalidad. La megafonía del estadio informó a los 70.000 espectadores que acudieron al encuentro. Solicitó un desalojo de forma ordenada. Incluso se abrió el acceso del terreno de juego para que los aficionados ubicados en el primer anfiteatro dejaran el recinto directamente desde el césped hacia las puertas de salida.
DEPORTES
En ocho minutos, según fuentes policiales, el estadio quedó vacío. Los artificieros de la Policía Nacional inspeccionaron las instalaciones y rastrearon todas las zonas del estadio en busca del artefacto, que según la amenaza, tenía prevista su explosión a las 21.00 horas. Redacción
El cadáver del boxeador colombiano Carlos Meza, quien murió en Panamá como consecuencia de los golpes que recibió en una pelea, fue repatriado el sábado pasado a Colombia. Meza, de 26 años, falleció el martes de la semana pasada, cuatro días después de que fuera noqueado por el panameño Ricardo Córdoba en una pelea disputada el 3 de diciembre en Colón, unos 80 kilómetros al norte de la capital de Panamá.
CUMMINGS QUIERE HABLAR CON LA NBA El congresista republicano Elijah Cummings dijo que estaba tratando de reunirse con el Comisionado General de la NBA después que la estrella de los Denver Nuggets, Carmelo Anthony, apareció en un DVD amenazando a personas que le dieran información a la policía sobre tráfico de drogas. “Lo que yo enfatizaría es, si tenemos una situación en la que los testigos tienen miedo de hacer denuncias y si la NBA de cualquier manera tiene algo que ver con eso, entonces la NBA necesita corregirlo”, dijo Cummings.
9
10
El Planeta
DEPORTES
16 al 22 de diciembre de 2004
LA PGA YA TIENE SU JUGADOR DEL AÑO
Vijay superó a Tiger Woods El golfista de las Islas Fiyi, Vijay Singh, fue elegido el jugador del año de la PGA, superando así al estadounidense Tiger Woods quien ostentó ese título por cinco años consecutivos. Esta es la primera vez que el fiyano recibe este galardón, tras nueve victorias a lo largo de 2004. Vijay Singh se hizo con el título del circuito de la PGA americano y es el primer jugador que sobrepasa unas ganancias de 10 millones de dólares en una temporada. El título U.S. PGA se decide por la votación de los profesionales. Singh es el primer no estadounidense en ganar este título desde que Greg Norman lo hiciera en el año de 1995. El campeón del Abierto Británico, Todd Hamilton, de 39 años, fue nombrado mejor novato del año. Hamilton estuvo una docena de temporadas en el circuito asiático antes de conseguir su tarjeta del campeonato de la PGA. Vijay Singh
Redacción
Latinos en la NBA (Jornada del fin de semana 11 y 12 de diciembre de 2004) MANU GINÓBILI (ARGENTINA) Manu jugó 29 minutos, tuvo dos rebotes, compartió dos asistencias, un bloqueo, un robo, y 13 puntos, pero San Antonio cayo contra Houston. EDUARDO NÁJERA (MÉXICO) Nájera apenas jugó 3 minutos y no realizó un sólo tiro a la canasta en la derrota de los Warriors frente al Magic. CARLOS ARROYO (PUERTO RICO) Arroyo colaboró con 12 puntos en la victoria sobre Portland, que sirvió para terminar con la mala racha de Utah. PAU GASOL (ESPAÑA) Gasol jugó 38 minutos anotando 12 puntos, tomando 11 rebotes, dando una asistencia. Pero Memphis cayó ante Miami. DANIEL SANTIAGO (PUERTO RICO) El boricua fue colocado el 7 de diciembre en la lista de lesionados por una lesión en su ojo derecho. RAÚL LÓPEZ (ESPAÑA) Arroyo colaboró con 2 puntos en la victoria sobre Portland, que sirvió para terminar con la mala racha de Utah. NENÉ (BRASIL) El brasileño jugó apenas tres minutos, terminando con dos puntos y un rebote, en la derrota de los Nuggets ante los Knicks LEANDRINHO BARBOSA (BRASIL) Leandro vio acción por 13 minutos donde repartió una asistencia, un rebote y aportó cuatro puntos en la victoria de los Suns frente a los Bobcats. LUIS FLORES (DOMINICANA) El francotirador dominicano sigue en la lista de lesionados desde el 2 de noviembre. RAFAEL ARAUJO (BRASIL) Araujo no jugó en el partido que Toronto perdió contra Miami. CARLOS DELFINO (ARGENTINA) Carlitos jugó 8 minutos y se fue en blanco en la derrota de sus Pistons con los Hawks. ALEX GARCÍA (BRASIL) García terminó con seis puntos, un rebote y dos robos en 18 minutos en la derrota de los Hornets en Washington ANDRÉS NOCIONI (ARGENTINA) Andrés tan sólo pudo aportar 7 puntos durante los 16 minutos que estuvo en la duela y no pudo evitar que los Bulls cayeran a manos de los 76ers. PETER JOHN RAMOS (PUERTO RICO) El boricua fue colocado en la lista de lesionados el 1º de diciembre, con tendinitis en el hombro derecho ANDERSON VAREJAO (BRASIL) Varejao jugó 13 minutos, tuvo una asistencia, dos robos y un bloque con dos puntos, pero los Cavs fueron aplastados por los Bulls.
16 al 22 de diciembre de 2004
Nacimiento con figura de Beckham ofende a iglesias Paul Majendie Reuters.- Los líderes de las iglesias británicas se unieron para condenar un retablo navideño de figuras de cera que muestra al astro del fútbol David Beckham como José, y a su esposa, la cantante de pop Victoria, como la Virgen María. Anglicanos, católicos y presbiterianos calificaron a la exhibición en el museo de cera de Madame Tussaud, en Londres, como un nuevo punto bajo en el culto a las celebridades. En el pesebre que pretende reflejar la Natividad, la estrella del pop australiano Kylie Minogue flota sobre la cuna como si fuera un ángel, mientras que Victoria, conocida como la “Posh Spice” del grupo de pop “Spice Girls”, apoya delicadamente la cabeza cubierta con un chal sobre un hombro de Beckham. Tony Blair, George W. Bush y el Duque de Edimburgo aparecen como los Reyes Magos. Los pastores son la estrella de Hollywood Samuel L. Jackson, el actor británico Hugh Grant y el comediante irlandés Graham Norton.
DEPORTES
El Planeta
11
BREVES FÚTBOL NO PUDO EL ONCE CALDAS El Once Caldas no pudo consagrarse en la Copa Intercontinental tras perder con Porto (Portugal) en la definición por penales (8-7). El equipo cafetero, ganador de la edición 2003 de la Copa Libertadores, quería ser el único conjunto de su país en lograr la última edición del torneo, que quedará de lado en el 2005 para jugar la Copa Mundial de Clubes. El DT Luis Fernando Montoya, dijo que a su equipo le faltó confianza pese al aliento de sus hinchas, protagonistas en Yokohama. En Portugal ya comenzaron a festejar.
AÑO DORADO PARA LOS PUMAS En México, la nueva época dorada de los Pumas de la UNAM, de la mano de Hugo Sánchez, sigue abriéndose paso. Su oficio, experiencia y fútbol pudieron más que la agresividad, el olfato de gol y la fama de invencibles en casa de los Rayados del Monterrey, para llevarse al pie del Cerro de la Silla el tan soñado Bicampeonato el pasado sábado 11 de diciembre.
MARACAIBO CAMPEÓN El Unión Atlético Maracaibo se tituló el domingo campeón del Torneo Apertura 2004 del fútbol de Venezuela, al derrotar en la jornada final al Monagas Sport Club, por 1-2, aprovechando la derrota del Caracas ante el Italchacao 0-2. Los marabinos concluyeron con 34 puntos, superando por dos a los caraqueños, asegurando, de paso, la primera plaza a la Copa Libertadores de 2006.
amigo travel
$580 $580 $580 $390 $480 $390
12
El Planeta
EMPLEOS
16 al 22 de diciembre de 2004
D E T N A W EMPLEOS HELP SE RENTAN SILLAS PARA BARBEROS Y PELUQUEROS. Para más información llamar a Evelyn (617) 224-6796 o (617) 522-7047. ------------------------------------------------
¡TRABAJE EN CASA! 2 horas al día. Semana = $250. T/c $1.500 - $3.000 / al mes. Entrevista solamente. Tartol 1-800-782-0057. www.earnings911.com ------------------------------------------------
LEADERSHIP OPPORTUNITY Multimarket International Co. seeks 3 Key Leaders, Successful in Business & or Community, to build new Boston Metro area division. High income, for right individuals. Mr. Tartol, 800-7820057
LATIN OR AMERICAN GIRLS 18-30 NEEDED FOR MUSICAL VIDEOS We are looking American & Latin beautiful Girls, for Musical Videos Style of music: Reggaeton. Bachata and Arabic Song in Spanish doesn't matter if you are a good dancer or not. on one of the Videos, We plan to do some of the film at NY on December 2004 Please if you are interested Call Nestor (ASAP) 781-706-1717 Reply to: saborlatinoband@hotmail.com THNX
customer service, and likes the feeling of being in control of a 15,000 sf fitness facility. No resume necessary, but a clear concise well written cover letter in the body of an email would be best. There is possibility of growth with the company. A love of the athelic and fitness world is a plus, as is the ability to speak either Italian, French Portuguese, Spanish, Thai, Mandarin, or all the above is a plus. Reply to: 123membership@bostonfitness.com
------------------------------------------------
------------------------------------------------
CUTTING EDGE FITNESS Columbus Athletic Club has a few hours available for the right person who is competant, can sell, can deliver superb
$375 - SHARE A LG STUDIO W/ ANOTHER FEMALE Hi, I have nice LG studio to share with another girl for only $375 utilities included.
You only need first rent not last. I pay $750 a month so I would pay half of my rent plus utilities. The Studio fits Your twin bed and dresser, lamp, tv. I don't have any furniture, so bring what you like. It has a nice bathroom plus separate kitchen. The floor is w/w rug. I live in a nice quiet neighborhood in the downtown of Wellesley, MA. Wellesley College is a few min away so is the library. Theirs lots of stores and restaurants, post office, coffee shops. The commuter rail is half a block away and it gos into Back Bay station. I'm looking for someone Responsible. clean who picks up after her self. For my self I'm easy to get a long with and fun to talk to. I love to cook spanish and Japanese food, read and listen to soft music. I don't celebrate any holidays but I do celebrate other things. If thats ok with you e-mail me w/phone number if you need a place for a few months or until July 2005. This is in or
around (Wellesley Square). Reply to: anon-51873931@craigslist.org ------------------------------------------------
$500 - ROOMMATE NEEDED - LATIN GIRL WANTED TO SHARE STUDIO I'm looking for a spanish speaking female to share a studio apartment. The apartment includes one room (shared) with two beds, 1 bathroom, 1 closet and a kitchen. I have all living items such as bed, plates, utencils, etc. No need to bring anything but you clothes and small personal items. Exellent location in one of Boston's most exclusive neighborhoods. Easy access to the T station Symphony, Prudential Mall shopping and restaurants. Available starting January 1st. If interested, please call 617-536-5130 or email me at angella_col@yahoo.com. Reply to: angie_macias2001@yahoo.com
EL PLANETA en su casa
Reciba EL PLANETA en su casa cada semana. Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año. Llame ahora mismo al 617-232-0996 ext. 17 (Laura), para recibir mayor información.
ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA: $40 POR 4 SEMANAS Nombre: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras Dirección:
Empresa: Teléfono: EMAIL:
Envíe este cupón por FAX (270) 626-8891, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15A, Brookline MA. 02446. Telf. 617-232-0996
16 al 22 de diciembre de 2004
TURISMO Nueva Inglaterra
FIESTA la primera y última noche First Night Boston es una alternativa diferente para el último día del 2004 con el objetivo de brindar a los ciudadanos una opción familiar para divertirse y celebrar en grande Redacción s la última noche del 2004 y la primera del 2005. First Night Boston 2005 es un evento anual que se ha convertido en la celebración artística de año nuevo más grande y antigua del país. First Night Boston es una alternativa diferente que llega en medio de la frialdad del último día del 2004, con el propósito de brindar a los ciudadanos una opción familiar para divertirse y celebrar en grande. La First Night Boston es un evento libre de alcohol en el que se presentan esculturas de hielo espectaculares, fuegos pirotécnicos y un desfile gigante entre otras 200 actividades llenas de color y alegría. En el evento siempre hay algo para todos los gustos desde músicos y grupos teatrales, hasta escultores y pintores. Lo mejor de todo es que el First Night Boston es un evento muy dinámico que no sucede en un sólo lugar, así que prepárese desde las 12 del día del viernes 31 de diciembre a deleitarse con muchas atracciones que tendrán lugar en diferentes puntos de la ciudad. Para disfrutar de First Night Boston 2005 usted debe adquirir un prendedor (button) que cuesta $15 y le brinda acceso a las actividades. Los prendedores se pueden comprar ya en los supermercados Shaw's/Star Market y las tiendas Store 24 entre otros puntos de venta.
E
TURISMO
El Planeta
13
Entérese de los detalles Nombrar todos los eventos que se llevarán a cabo dentro de la celebración tomaría todo El Planeta, pero si usted quiere leer en detalle lo que promete la fiesta de este año, le recomendamos revisar la página de Internet www.firstnight.org o llamar al teléfono 617-542-1399.
El Planeta
´
14
PUBLICIDAD
16 al 22 de diciembre de 2004
16 al 22 de diciembre de 2004
TIEMPO LIBRE Christmas shopping
TIEMPO LIBRE
El Planeta
15
Todos saben que es un éxito En 1984 el sencillo “Do They Know It's Christmas?” (¿Saben ellos que es Navidad?) alcanzó el primer lugar de ventas. Veinte años más tarde y con otro grupo de celebridades cantando el tema, el sencillo volvió al primer sitio en Gran Bretaña. La canción que incluye a artistas como Chris Martin de Coldplay, Paul McCartney, Bono de U2 y Dido, fue producido para recaudar dinero que se donará a las víctimas de la violencia en Sudán.
¡Los juguetes más novedosos! Los mejores muñecos, videos o legos para regalar en Navidad recomendados por un experto en la materia on la finalidad de ayudar a los padres a encontrar regalos pequeños y perfectos para adornar el árbol navideño o llenar las botas de sus hijos durante las fiestas, Toys “R” Us eligió los regalos más novedosos del 2004. La lista, que obviamente tiene también la menos noble y más
C
ALADDIN DVD, de Buena Vista Home Video. Disponible por $19 a $27 dólares dependiendo de la tienda. Video. AQUAPETS(TM), de Wild Planet. Disponible por $12 a $16 dólares dependiendo de la tienda. Muñecos para niños con 5 años o más. BIONICLE(TM) VAHKI, de LEGO. Disponible por $10 a $12 dólares dependiendo de la tienda. Los paquetes de BIONICLE traen un mundo de figuritas para armar y jugar en seis colores diferentes de colección. CATRINA(TM) KEYCHAIN, de Pacific Playthings. Disponible por $5 a $7 dólares dependiendo de la tienda. Este adorable personaje de llavero color rosa viene con un clip perfecto para adornar las mochilas, correas, chaquetas o simplemente para llevar colgado, entre otros.
capitalista causa de incrementar las ventas, incluye desde juguetes clásicos y eternos favoritos a nuevos y pequeños descubrimientos que seguro alegrarán a los más pequeños. Toys “R” Us es uno de los mayores vendedores de juguetes en el mundo con más de 680 tiendas de juguetes en
CLIKITS(TM) SUPER MINIS, de LEGO. Disponible por $13 a $18 dólares dependiendo de la tienda. Colección de accesorios de modas basados en un sistema abierto de clips que permiten a las chicas diseñar y rediseñar fácilmente una variedad de atractivas y prácticas creaciones. CLIP-ON DOODLE PRO(TM), de Fisher-Price. Disponible por $15 a $19 dólares dependiendo de la tienda. Juguete para crear y exhibir obras de arte.
HARRY POTTER Y EL PRISIONERO DE AZKABAN DVD, de Warner Bros. Home Video. Disponible por $18 a $21 dólares dependiendo de la tienda. Video.
MY LITTLE PONY(TM) SPARKLE PONIES, de Hasbro. Disponible por $10 a $13 dólares dependiendo de la tienda. Juguetes de colección.
los Estados Unidos, 602 tiendas internacionales y el sitio de Internet www.toysrus.com. Los 16 regalos identificados por el expendedor de juguetes como los mejores artículos para regalar a los niños este año son:
dependiendo del modelo y tienda. Rompecabezas mecánico. SEE 'N SAY(R)JUNIOR(TM), de Fisher-Price. Disponible por $13 a $16 dólares dependiendo de la tienda. Juguete para el aprendizaje de los niños que viene ahora en versiones en miniatura.
POCKET PIXTER(R), de FisherPrice. Disponible por $15 a $30 dólares dependiendo del modelo y tienda. Juguete para niños en edad preescolar.
RUBIK'S CUBE(R) (CUBO RUBIK), de Hasbro. Disponible por $16 a $18 dólares
SILLY PUTTY(R), de Binney and Smith. Diferentes precios. Es una peculiar sustancia rosada para “fotocopiar” que rebota como una pelota de goma, ha sido un juguete tradicional en los Estados Unidos. SPIDER-MAN 2 DVD, de Columbia TriStar Home Entertainment. Disponible por $18
a $21 dólares dependiendo de la tienda. Video.
SPONGEBOB SQUAREPANTS(TM) CANDY DISPENSER, de Frankford Candy & Chocolate Company. Disponible por $4 a $5 dólares dependiendo de la tienda. Envases de golosinas para coleccionar. THOMAS THE TANK ENGINE, de Learning Curve. Disponible por $10 a $12 dólares dependiendo de la tienda. Motores y vehículos diferentes para coleccionar disponibles en la línea del tren de madera de Thomas & Friends. YU-GI-OH! (TM) EVOLUTION DECK, de Upper Deck Entertainment. Disponible por $10 a $12 dólares dependiendo de la tienda. Juego de cartas Con información de Toys “R” Us / Agencias
16
El Planeta
TIEMPO LIBRE
AG
ENDA
TODAVÍA PUEDE VER A LAS ROCKETTES EN EL WANG Este es un mega musical que incluye una película en tercera dimensión al inicio y culmina con camellos y ovejas reales compartiendo el escenario con los actores. El espectáculo gigante anual de las Rockettes se estará presentando en el Wang Center for Performing Arts, 270 Tremont Street, Boston, desde el 17 de este mes hasta el viernes 31. Para más información sobre el valor de los boletos, direcciones para llegar al teatro y otras preguntas, llame al teléfono 617-482-9393.
SIGUE CON ÉXITO UN CUENTO DE NAVIDAD Basada en la novela de Charles Dickens de 1843, esta es la historia favorita de las Navidades. Ebenezer Scroodge, el viejo avaro que odia a las navidades es visitado por el fantasma de la Navidad que lo hace ver el pasado, el presente y el futuro para que el tacaño ricachón
16 al 22 de diciembre de 2004
reflexione sobre su comportamiento y cambie para bien. Un clásico navideño llevado al teatro para disfrutar en familia. “A Christmas Carol” se presenta en inglés únicamente en el North Shore Music Theatre de Beverly, del 16 al 23 de diciembre. Para más información sobre el valor de los boletos, direcciones para llegar al teatro y otras preguntas, llame al teléfono 978-232-7200.
LA CELEBRACIÓN ALTERNATIVA CONTINÚA EN LAS TABLAS Sigue el espectáculo Navideño de los Revels en el que se mezclan las tradiciones navideñas angloamericanas con las de otras culturas para celebrar el solsticio de invierno. Descubra este espectáculo artístico que une a las diferentes comunidades de Boston con actores profesionales, artistas amateur y amantes del arte que simplemente quieren entregar una celebración diferente a los bostonianos. Christmas Revels se llevará a cabo en el Sanders Theatre, 45 Quincy St, Cambridge, también entre el 16 y 23 de diciembre, fundamentalmente en las noches. Para más información sobre el valor de los boletos, direcciones para llegar al teatro y otras preguntas, llame al teléfono 617-931-2787.
UNA EXPEDICIÓN CON VILLANCICOS
EL MUNDO DE LAS LUCES NAVIDEÑAS
En algunos países les llaman “las posadas” y en otros simplemente son reuniones para cantar villancicos. No importa como le llame usted, lo importante es que sepa que en Boston el grupo Loose Canon Chorale está organizando dos expediciones para cantar villancicos en diciembre. Afine su voz en el ensayo del 15 de diciembre de 7:30 a 9:30 en la St. John's Episcopal Church, en Jamaica Plain (esquina de las calles Roanoke y Revere Streets, entre el Purple Cactus en Centre Street y la parada de T Green Street). Si no puede asistir al ensayo, no se desanime y trate de cantar lo mejor que pueda en las siguientes fechas: 1. Sábado 18 Debe estar presente a las 2 PM adentro de la estación Back Bay de la Línea Naranja. La excursión durará aproximadamente 2 horas y visitará lugares del downtown de Boston. La ruta exacta será explicada ese día.
Visite Edaville en Carver, Massachusetts, y déjese impresionar por el tradicional festival de las luces navideñas. Esta luminosa tradición ya ha sido parte de las actividades familiares de diciembre por más de cincuenta años. ¿Qué podrá ver en el festival de las luces? ¡Luces! Más de 5 millones de luces de diferentes colores, tamaños y formas combinadas con cientos de adornos y artículos decorativos. La admisión al festival de las luces navideñas cuesta entre $11 y $16, y los niños menores de 3 años entran gratis. Edaville está ubicada en la Ruta 58 en Carver, y el festival estará abierto desde el viernes 17 de diciembre hasta el domingo 2 de enero. El festival es posible observarlo durante la tarde y hasta las 9 de la noche. Para más información sobre direcciones para llegar al lugar y otras preguntas, llame al teléfono 508-866-8190.
2. Miércoles 22 Debe estar presente a las 7:30 PM en la estación del T de Green Street de la Línea Naranja. La excursión durará aproximadamente 2 horas y visitará lugares residenciales de Jamaica Plain, avanzando hacia Stony Brook. Para más información y preguntas, envíe un correo electrónico a Joel a la dirección joel@loosecanonchorale.org.
¡UNA NAVIDAD CON SABOR! El sábado 18 de diciembre desde las 8:00 pm los ritmos tropicales invaden la Navidad con la fiesta del Brookline Community Center for the Arts (BCCA). La fiesta tendrá mucho “sabor” y espíritu navideño y por supuesto, mucha salsa. La admisión cuesta $10 si compra su boleto con anticipación y $15 si compra su boleto en la puerta el día del evento.
Nº 31
16 al 22 de diciembre de 2004 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15
L.- Santiago..., pintor y escritor español - Parte media del día M.- Ciudad de Colombia - Hermanas de los padres - Aumentativo -Jugada del monopolio N.- Airado, irritado (inv.) - Sustancioso, importante O.- Acción de mover la cola (inv.) - Apesadumbrado
A B C D
VERTICALES
E F G H I J K L M N O
POR ERNESTO SARDÁ
Crucigrama
HORIZONTALES A.- Parte posterior del calzado - Divinidad campestre de los griegos B.- En ese lugar, ahí - Contorno de una persona vista de lado ... De Queiroz, escritor portugués C.- Nivel - Ciénaga, marisma - Hogar (inv.) D.- Instituto Militar - Nuevo, cercano - Desplomarse E.- Hotel de carretera - Periodista, historiador F.- Orden de reptiles relacionados con las serpientes -Contribución G.- Favores, servicios - Producto de las abejas H.- Comestible o alimento elaborado - Ciudad de Perú I.- Lugar de Atenas donde se escuchaba a los músicos (plural) -Escapar - El primero en su categoría J.- Relativo a la vista K.- Exclamación de sorpresa - Infusión aromática - Ponedero de huevo de las aves
1.- Entablado, suelo movible - De esta época 2.- Ciudad de Estados Unidos (inv.) - Hijo de Jacob - Postura de aves 3.- Preposición que significa de la parte de acá - Competencia deportiva - Nombre dado en Francia a los reyes 4.- Saya interior que usan las mujeres - Región de los Alpes 5.- Ave palmípeda de pico muy largo - De nariz aplastada 6.- Partido Agrario Central - Derecho, recto 7.- Antigua región de Asia - Poco compacto, disgregado 8.- Mañosos, astutos 9.- Orondo - Lo que se consigue bajo amenaza 10-.-Joaquín..., compositor español - Nave antigua Lugar del litoral central de Venezuela - Unión Soviética 11.- Pequeño, en italiano (inv.) - Símbolo del níquel -Estupefaciente 12.- Aparecer - Vigilancia nocturna (inv.)13.- Mujer de vida alegre - Exclamación taurina - Voz para detener la caballería 14.- Cierto luchador oriental - Fluido aeriforme 15.- Oxido de calcio - Que tiene flexibilidad 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
A
T
A
C
O
N
N
F
A
U
N
O
O
M
C
A
B
A
H
I
C
A
P
E
R
F
I
L
E
E
C
A
C
R
A
S
A
P
A
N
T
A
N
O
R
A
L
D
I
M
U
R
E
C
I
E
N
R
C
A
E
R
A
E
M
O
T
E
L
R
C
R
O
N
I
S
T
A
F
A
A
O
F
I
D
I
O
T
A
P
O
R
T
G
A
G
R
A
C
I
A
S
E
O
M
M
I
E
L
H
M
A
N
J
A
R
N
C
C
T
N
A
Z
C
A
A
S
I
O
D
E
O
N
E
S
S
H
U
I
R
A
J
D
I
O
O
O
C
U
L
A
R
O
O
O
K
E
H
A
T
A
T
E
P
N
I
D
A
L
L
R
U
S
I
Ñ
O
L
A
T
A
R
D
E
M
N
E
I
R
A
T
T
I
A
A
O
N
N
O
V
R
O
T
A
O
J
U
G
O
O
O
E
O
L
O
C
O
E
S
A
R
O
P
E
T I D
C
C
G
O
S
A
A
S
O
Curiosidades TRAGEDIA POR UNA PORNO Un grupo de seis amigos en Roma decidió reunirse a cenar en la casa de uno de ellos y amenizar la velada con una película pornográfica. Todo hubiera terminado como una noche de camaradería y algo de picardía, excepto por un pequeño detalle: uno de los chicos presentes reaccionó de manera insólita a la película pornográfica cuando vio en la pantalla a su novia, que estaba presente en la cena, “actuando” con su mejor amigo, también presente en la reunión.
Ante tan crudas escenas, el joven perdió los estribos y con indignación agarró un cuchillo de cocina y comenzó a atacar a todos los presentes. La cena concluyó con la intervención de la policía italiana. De los seis presentes, tres tuvieron que ser ingresados en un hospital de Roma con heridas graves en el abdomen, y el agresor en prisión acusado de un delito múltiple de homicidio frustrado por el que podía ser condenado a diez años de reclusión. La mujer, estrella temporal del cine porno, se marchó de vacaciones al día siguiente de producirse el suceso.
JUNTA DIRECTIVA
CONSEJO EDITORIAL
Presidente
Javier J. Marín Gerardo Villacrés Alberto Limonic
Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Gerardo Villacrés Julio Nuñez
Jefe de Redacción Rafael Ulloa Colaboradores John Edmunds, Jon Urruzuno, Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez
TIEMPO LIBRE
El Planeta
17
Horóscopo Semana del 16 al 22 de diciembre
Aries Aspectos positivos favorecen la prosperidad financiera y cierto grado de lujo, pero puedes verte en problemas si actúas con imprudencia.
Tauro La educación que recibiste será fundamental para tu desarrollo tanto humano como profesional.
Géminis Sal de ese ambiente sombrío en el que estás sumido. La luz te dará la claridad de conceptos que estás necesitando.
Cáncer Llegan buenos momentos, con una mezcla de creatividad para hacer progresar tus ideas.
Leo Ciertas molestias localizadas en la espalda, a nivel de la cintura, pueden tener su origen en malas posturas mientras trabajas o estudias.
Virgo Deja de idealizar a esa persona. Si bien es cierto que la atracción no se ha producido aún, no es tan inaccesible como parece.
Libra Tu empuje te convierte en el líder natural de algún equipo de trabajo o grupo de estudio.
Escorpión Debes aprender a confiar un poco más en los otros y delegar responsabilidades.
Sagitario Cuidado con ser muy crítico con los errores de los demás. Esto puede traerte problemas en el trabajo, la economía o las finanzas.
Capricornio Esta es una semana de éxitos y oportunidades favorables, contando con la ayuda de otras personas.
Acuario Eliminando las toxinas mejorarás tu circulación sanguínea y además esto actuará como preventivo contra enfermedades.
Piscis El más insignificante de los inconvenientes podría provocarte algún malestar. Deberás reaccionar ante ello aunque resulte difícil.
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Montiel
HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15A Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 2320996 Fax: (270) 626-8891
18
El Planeta
REGALO
16 al 22 de diciembre de 2004
¡GANA PREMIOS!
¡CONCURSO PARA NIÑOS!
¡Par ticip a ya !
INSTRUCCIONES EN LA PÁGINA DE AL LADO
Llena este cupón y envía todo por correo a EL PLANETA, 1318 Beacon Street, Suite 15A, Brookline, MA. 02446 Nombre y apellido: Edad: Vecindario/dirección: Teléfono:
16 al 22 de diciembre de 2004
TENDENCIAS Salud
TENDENCIAS
El Planeta
Músculos después de los 40
Nunca es tarde para aumentar la masa muscular. Después de los 40 años es posible incrementar el volumen de los músculos sin ningún problema. Sin embargo, es necesario anotar las diferencias que existen entre el sexo masculino y femenino. En el caso de los hombres el incremento del músculo es más rápido debido a la predominancia de la hormona testosterona, mientras que en el caso de las mujeres esta hormona se encuentra presente en cantidades mínimas lo que causa que la masa muscular aumente de manera más lenta.
Concurso Navideño de El Planeta ¡Gana fantásticos premios! Si tienes hasta 12 años, recorta las figuritas y pégalas en el pesebre. Agrégale cualquier otro adorno que tú quieras, completa tu información en el cupón y envía todo a EL PLANETA. El próximo año puedes ser uno de los dos ganadores de fantásticos premios. Revisa la edición del 20 de enero del 2005.
¡FELIZ NAVIDAD!
Cuidado con los excesos de
vitamina E El poderoso antioxidante podría ser dañino si los suplementos vitamínicos disponibles en el mercado son consumidos indiscriminadamente
lamada también tocoferol, la vitamina E, esencial para el organismo, es un antioxidante que ayuda a proteger los ácidos grasos. Mediante su acción protectora cuida al organismo de la formación de moléculas tóxicas resultantes del metabolismo normal como de las ingresadas por vías respiratorias o bucales. Además, la vitamina E evita la destrucción anormal de glóbulos rojos, evita trastornos oculares, anemias y ataques cardíacos. Sin embargo, una revisión de 19 estudios sobre la vitamina E y la salud realizados entre 1993 y el 2004, ha demostrado que las personas que toman vitamina E en grandes cantidades pueden morir antes que las personas que no lo hacen. El estudio que involucró a más de 136.000 pacientes en Estados Unidos, Europa y China, demostró que personas que consumían 200 Unidades Internacionales de vitamina E morían mucho más rápido que la gente que no tomaba este suplemento. El estudio en mención fue liderado por el doctor Edgar Miller, de la universidad Johns Hopkins, en Baltimore. El doctor Miller recomendó a sus pacientes suspender la ingestión de suplementos de vitamina E, pero consumir comidas ricas en esta vitamina como la yema de huevo, aceites vegetales germinales (soja, maní, arroz, algodón y coco), vegetales de hojas verdes, cereales y panes integrales; es beneficioso para el organismo. Redacción
L
19
20
El Planeta
PUBLICIDAD
16 al 22 de diciembre de 2004