TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
27 de enero al 2 de febrero de 2005 – Año 1 – Nº 34 www.elplaneta.com
AL MAL TIEMPO, buena cara
i a los lectores les sirve de consuelo, la tormenta vivida el sábado pasado por los residentes de Boston no ha sido la primera de este tipo. La historia documenta varias tormentas grandes y siempre estos fenómenos de la naturaleza han generado los mismos sentimientos en los habitantes. En especial, los hispanos -que no están acostumbrados a soportar los azotes del frío extremo combinado con nieve- se sienten en estas circunstancias totalmente fuera de lugar. Lo positivo es la actitud que muchos hispanos aprenden a tomar y en lugar de dejarse decaer o ceder ante el sombrío y oscuro manto del invierno extremo, traen a su mente recuerdos de su tierra y aprovechan para reunirse en familia y con amigos, convirtiendo al frío de afuera en un cálido momento puertas adentro. El Planeta aplaude a aquellos que tienen una actitud positiva ante el mal clima, pues aquí creemos firmemente en aquel viejo refrán que dice “al mal tiempo, buena cara”. Por ello, nos complace resaltar el trabajo de quienes saben rescatar algo bueno de experiencias no gratas. Sólo tiene que enviarnos las mejores fotos de la tormenta y en nuestra próxima edición las publicaremos en un espacio especial. Envíenos su foto preferida, alusiva a la tormenta de nieve caída el pasado sábado 22 de enero, al correo a: El Planeta, 1318 Beacon Street, Suite 15, Brookline, MA 02446, o por e-mail a editor@elplaneta.com.
S
Boston bajo amenaza
La Asunción del Señor
¡Nos vamos al Super Bowl!
Las autoridades dieron con el paradero de una de las 13 personas supuestamente involucradas en la planificación de un atentado terrorista contra la ciudad.
El reelecto presidente de EEUU, George W. Bush, luego de una fiesta a todo dar que costó $40 millones, pronunció un discurso desafiando a las tiranías del mundo y prometió “libertad y democracia”
Desde el frío de Pittsburg, los Patriots de Nueva Inglaterra se trasladarán al soleado Jacksonville, en Florida, para enfrentar a las Águilas de Filadelfia el 6 de febrero en el XXXIX Super Bowl. ¡A la carga Patriotas!
P2
P4/P18
P9
2
El Planeta
LA REGION
27 de enero al 2 de febrero de 2005
LA REGION Massachusetts
BREVES EL T PLANEA RECORTAR COSTOS El MBTA, que enfrenta un déficit presupuestario de 16 millones de dólares, planea comenzar a controlar los trolleys de la línea verde con un solo conductor, reduciendo así los costos de salario, pues implica también remover la mitad o un tercio de los empleado de remolque, según el Boston Globe. El cambio sería la reducción de gastos más agresiva hecha por el T, que en semanas recientes ha anunciado el final de algún autobús nocturno y el servicio de ferry. Los funcionarios estiman que el plan de un solo conductor eliminaría aproximadamente 100 empleos y le ahorraría a la autoridad entre $4 y $8 millones de dólares cada año.
SUBIRÁN TASAS PARA ACAMPAR El departamento de Conservación y Recreación está planeando incrementar las tasas para campistas y usuarios de parques estatales a partir del 1° de abril. El reporte del Boston Globe dice que el aumento incluirá el costo de alquiler para picnic, campamentos costeros o interiores, y lugares de campo de safari. El costo de alquilar sitios para picnic aumentará de $35 a $50 para pequeñas aéreas, y de $75 a $100 para áreas más grandes. La tasa que se cobrará por acampar será aumentada entre $2 y $4 dependiendo del tipo de sitio y si los campistas son residentes de Massachusetts.
Menino levantó más $595 mil en 2004 Boston Globe.- El alcalde Thomas Menino levantó más de 595 mil dólares para su campaña en 2004, gracias a las contribuciones de empleados de la ciudad y ayudantes, de acuerdo al último reporte de finanzas de la campaña. Los empleados de la ciudad dieron aproximadamente 44 mil dólares durante el año. No obstante, Menino levantó un tercio del total de fondos recaudados en los dos últimos meses del año. En noviembre, el alcalde levantó 93.205 dólares y, en diciembre, logró recolectar 139.348 dólares.
EL FBI SIGUE CON LAS INVESTIGACIONES
Boston amenazado Las autoridades dieron con el paradero de una de las 13 personas supuestamente involucradas en la planificación de un atentado terrorista contra Boston. Sin embargo, la información sobre la amenaza sigue sin ser corroborada
l miércoles de la semana pasada, todo transcurría con normalidad hasta que el FBI notificó a los funcionarios de agencias del orden para que estuvieran alertas sobre la presencia de cuatro chinos descritos como posibles sospechosos terroristas que podrían estar camino al área de Boston. Un día más tarde, ya no eran 4 los posible terroristas, pues el Buró Federal de Investigación añadió a su lista otros 9 nombre chinos y uno hispano, y los calificó como una “amenaza potencial” para Boston y tendrían carácter terrorista. En total, el FBI busca a 12 personas de origen chino, uno hispano (José Ernesto Beltrán Quiñónez) y dos iraquíes a quien el buró de investigaciones no ha identificado. Los chinos a los que el FBI está buscando responden a los nombres de Zennrong Lin, Wen Quin Zheng, Xiujin Chen, Qinquan Lin, Liqiang Liang, Min Xiu Xie, Xiang Wei Liu, Mei Xia Dong, Xiuming Chen, Cheng Yin Liu y Zao Yung Wang, Yu Xian Weng y Guozhi Lin. De este total, al cierre de esta edición, el FBI sólo había encontrado a uno, Mei Xia Dong, a quien creían hombre pero resultó ser una mujer. Dong está detenida en un puesto de control fronterizo al sur de California. Según el FBI, esta mujer habría entrado a Estados Unidos por “razones económicas”. “La investigación por lo tanto no la vincula hasta ahora con ningún grupo terrorista”. La mujer de nacionalidad china fue arrestada por violación a las leyes de inmigración por agentes fronterizos el 11 de noviembre y ha permanecido bajo custodia desde entonces.
E
Finalmente juntos David Ohlson y su madre volvieron a reunirse la semana pasada AP.- El joven de 13 años que fue secuestrado por su padre y llevado a Brasil hace una década, finalmente retornó a Massachusetts y se reunió con su madre. David Ohlson partió desde Río de Janeiro en un vuelo arreglado por el Departamento de
Estado de EEUU y el Centro Nacional para Niños Extraviados y Explotados, señaló el teniente John Scannell, de la Policía de Lynn. Tan pronto como Ohlson arribó al aeropuerto internacional de Logan, el pasado jueves por la mañana, fue brevemente entre-
vistado por un trabajador social antes que se reuniera con su mamá, Elisa Fernandes de Brockton. El padre del niño, David Gustav Ohlson, sigue bajo arresto en Brasil y espera para ser deportado a EEUU.
27 de enero al 2 de febrero de 2005
Conoce a tus líderes Lawrence Lowenthal Director de American Jewish Comittee
Como director de AJC, Lowenthal y sus colegas se han dedicado a establecer relaciones y actividades con la comunidad latina, que es una de las culturas que ha crecido más rápido en América. “Queremos comprender las complejidades de esta cultura y trabajar juntos en aspectos que nos conciernen a ambos como inmigración, discriminación, prejuicios e integración a la cultura y al sistema americano”, dice Lowenthal. FICHA TÉCNICA Nombre: Larry Lowenthal. Estado Civil: Casado con la psicóloga Pauline Gerson. Familia: 3 hijos, Marc de 35 años, Eve de 32 años y Jessica de 18 años.
CARA CONTRA CARA -¿Cuál es su cargo actual y cuánto tiempo lleva en el cargo? -Soy el director de American Jewish Comittee, de la región de Nueva Inglaterra. Esta organización es una de las más antiguas en Norte América y este año celebramos nuestro aniversario número 100. He ocupado este cargo por 16 años. -¿Qué es American Jewish Comittee y cuál es la misión de la organización? -Es una organización de Derechos Humanos con 33 secciones en América, con sedes en Nueva York y Washington, D.C., y oficinas internacionales en Berlín, Jerusalén, Ginebra, Varsovia y Bombay. Entre las misiones de AJC se encuentran: Enfrentar el odio para hacer un mundo más seguro para todos, proteger los derechos humanos y combatir los abusos, promocionar el pluralismo en casa y en el extranjero, hacer valer el derecho de Israel de vivir con seguridad y paz, y salvaguardar y consolidar a los judíos alrededor del mundo. La organización tiene 125.000 miembros en todo el mundo. -¿Cuántos miembros tiene la sección de Boston de AJC? -1.000 miembros. -¿Hay alguna persona que admira? -Siento una gran admiración por los jóvenes judíos que fueron al Sur durante la lucha por los Derechos Humanos. Me siento conmovido por el valor de dos jóvenes que murieron asesinados en Mississippi en 1964. Yo quisiera tener ese valor y realmente me avergüenzo de no haberme envuelto más en el movimiento a favor de los Derechos Humanos durante los años 60. -¿Cuál es su lugar preferido en Boston?
-La librería Brattle. -¿Cuál es su ciudad preferida fuera de Boston? -Nueva York, que es mi ciudad natal. -¿Qué libro está leyendo actualmente? -Actualmente estoy leyendo 12 libros, pero el principal es The Missing Peace, de Dennos Ross, que trata de las negociaciones de paz entre Israel y Palestina. -¿Tiene alguna comida o bebida latina preferida? -Me gustan los tacos y burritos, y también el tequila y el ron de Puerto Rico -¿Cuál es el viaje más memorable que ha realizado? -Recorrí América en aventón en 1960 y viajé 3.000 millas a lo largo de México, luego, en 1962, volví a viajar por toda América pero esta vez manejando un scooter y lo mismo hice para viajar de París a Estambul en 1965. En 1966 me fui en auto desde Alemania a Moscú y luego recorrí 2.000 millas viajando por la Unión Soviética. Viví en Israel por 5 años, impartí clases en una universidad en Jerusalén y en la universidad de Tel Aviv, serví en el ejército israelí y vi nacer a mi hija en el hospital Assuta, en Tel Aviv. -¿Qué le ha gustado de los países hispanos que a visitado? -Me encanta España, en especial la literatura, la música, la danza, la poesía y el arte. La primera vez que visité España fue cuando tenía 21 años y me enamoré de su cultura. -¿Qué tipo de películas le gustan? ¿Cuál fue la última que vio? -Veo alrededor de 75 películas al año. La última que vi fue “Million Dollar Baby”. Me gustan las películas independientes que tratan sobre personas y situaciones de la vida real. -¿Tiene alguna anécdota relacionada a su trabajo que nos pueda comentar? -Recientemente estuve un día completo en Washington discutiendo con 7 teólogos de Arabia Saudita, y esto me demostró que personas con ideologías tan distintas pueden hablar educadamente entre ellos.
LA REGION
El Planeta
3
Asesino de 8 mujeres quería morir Su abogado, T.R. Paulding Jr., contribuyó a que se acelerara la ejecución de Michael Ross, la primera en Nueva Inglaterra desde 1960 AP.- La última ejecución que tuvo lugar en Nueva Inglaterra fue 45 años atrás. Se trató de Joseph “Mad Dog” Taborsky, quien fue ejecutado en la silla eléctrica. El turno, más de 4 décadas después, fue para Michael Ross, ejecutado con una inyección letal, “gracias” al cambio que hubo en la legislación de la pena de muerte de Connecticut en 1995. Ross, de 45 años, ha admitió haber matado a ocho mujeres en Connecticut y Nueva York durante la década de los 80, y violado a la mayoría de sus víctimas. Por ello, se encontraba en el pabellón de la muerte por los asesinatos de cuatro jóvenes mujeres en el este de Connecticut. La ejecución de Ross es, en parte, un trabajo de T.R. Paulding Jr., abogado de Ross.
Según una reseña de AP, de algún modo, Paulding ayudó a acelerar la ejecución de Ross. De hecho, desde que asumió el trabajo, Paulding logró que un juez fijara una fecha para la ejecución, ayudó a convencer a las cortes que Ross es mentalmente competente y luchó contra los defensores públicos estatales y del propio padre de Ross de frenar la ejecución. No es un trabajo que el poco presumido abogado criminalista buscó. Y no en vano, le ha ganado varias críticas. Pero Paulding sostuvo que su primer trabajo es no apoyar declaraciones de misión; su trabajo es intervenir a favor de su cliente. “Lo más importante es si cumplí mi deber con Michael Ross, y si miro atrás y veo que lo que hice fue ético, y justo, puedo decir que hice lo correcto”, dijo Paulding.
Jugador de básquet muere tras un colapso cardíaco Antwoine Key, jugador de 22 años de la Eastern Connecticut State University y graduado del West Roxbury High School, colapsó en la cancha de básquetbol del Worcester State College, la noche del pasado 20 de enero y luego falleció en el Saint Vincent Hospital del Worcester Medical Center. Según reseñó el Boston Globe, Key, un residente de Stoughton y graduado en 2001 de West Roxbury, colapsó en los minutos iniciales del juego de los Warriors contra Worcester State. Luego que los paramédicos fracasaran en su intento por revivirlo, lo llevaron al hospital, donde más tarde fue declarado muerto. La coordinadora administrativa del hospital, quien no quiso dar su nombre, dijo a AP que Key sufrió un ataque cardíaco. Redacción
4
El Planeta
LA NACION
27 de enero al 2 de febrero de 2005
LA NACION Política / Clima
Textos de Al Qaeda serán publicados en inglés Los pensamientos originales de Osama bin Laden y otros dirigentes de la red islámica extremista Al Qaeda estarán disponibles en inglés a partir del próximo año en el libro “The Al Qaeda Reader” (El lector de Al Qaeda), cuyo editor dice pretende “educar” a los estadounidenses. El libro, que ha sido criticado por muchas personas que han sido víctimas de atentados perpetrados por Al Qaeda, ofrece una historia del grupo musulmán radical, con entrevistas a Bin Laden y sus asociados y un tratado sobre la lucha islámica, escrito por su mano derecha, Ayman al-Zawahri.
EL PRESIDENTE VINCULA LA SEGURIDAD A LA EXPANSIÓN DEMOCRÁTICA
Bush desafió a todas las tiranías George W. Bush se marcó como primer objetivo, en su segundo mandato presidencial, la expansión de la libertad y la democracia en el mundo porque es la mejor garantía para la seguridad a largo plazo de Estados Unidos, tal como enseñó la lección del 11-S. Eusebio Val
FIESTA DE LUJO La Vanguardia
eorge W. Bush inició su segundo cuatrienio como presidente de Estados Unidos con un discurso cargado de retórica idealista. El compromiso norteamericano con la libertad y la democracia en el mundo fue el eje central de lo que algunos calificaron de sermón secular, una intervención muy militante, moralista y densa en evocaciones teológicas. Bush dejó casi al margen su programa de reformas domésticas e insistió en la idea de que, tras el 11-S, la seguridad de EEUU depende de la expansión de la libertad a escala planetaria, sin excepciones. Bush hizo hincapié en que “la supervivencia de la libertad en nuestra tierra cada vez depende más del éxito de la libertad en otras tierras”. “La mejor esperanza para la paz en el mundo es la expansión de la libertad en todo el mundo”, añadió. Según el presidente, la libertad fue la vocación fundacional de Estados Unidos, pero ahora existe un “requerimiento urgente” de hacerlo “por nuestra seguridad nacional”. “La política de EEUU es buscar y apoyar el crecimiento de los movimientos e instituciones democráticos en cualquier nación y cultura, con el fin último de acabar con la tiranía en el mundo”, agregó.
Las referencias a planes domésticos fueron mínimos; sin embargo, el Presidente no vaciló en gastarse los $40 millones de dólares que donaron particulares y corporaciones, en una especia de fiestas patronales de 3 días para celebrar la asunción a su segundo mandato. A eso se le suma los 17 millones que se cree debió desembolsar la ciudad de Washington, por razones de seguridad.
G
CHARLES DHARAPAK/AP
DONANTES DE $250.000 C/U
El presidente George W. Bush pronuncia el discurso inaugural de su segundo mandato, el 20 de enero del 2005 en el Congreso, en Washington
Quienes contribuyeron con $250.000 recibieron boletas de entrada a varios eventos, incluyendo la ceremonia de juramentación, el desfile inaugural y un almuerzo exclusivo con Bush y el vicepresidente Dick Cheney. Algunos de los donantes fueron: ENERGÍA: ChevronTexaco, Exxon Mobil, Occidental Petroleum, Hunt Consolidated, New Energy Corp. FINANZAS: Bank of America, Ameriquest Capital, Sallie Mae, Long Beach Acceptance Corp. FARMACEÚTICOS: Pfizer, Bristol-Myers Squibb. OTROS: AT&T, Time Warner, Ford Motor Company, Marriot y Ritz-Carlton.
MORRY GASH/AP
Tormenta de nieve azotó el Medio Oeste y partes del noreste
Joe Liebetrau retira nieve de su vehículo, en Milwaukee
AP.- Una violenta tormenta de nieve procedente de Canadá trajo el pasado fin de semana buenas noticias a los entusiastas de los deportes invernales en la parte superior del Medio Oeste, mientras los residentes de la zona superior del Valle de Ohio y otras partes del noreste se preparaban para más de 30 centímetros de precipitación, con los consecuentes problemas en las carreteras.
El Servicio Meteorológico Nacional emitió alertas de tormenta desde Wisconsin hasta Nueva Inglaterra, advirtiendo que los efectos de la ventisca invernal se sentirían hasta el domingo pasado. Al cierre de esta edición, un hombre había muerto después de caer entre el hielo en un estanque en Ohio, y donde otros dos murieron aparentemente de ataques cardíacos mientras quitaban nieve, dijeron las autoridades.
27 de enero al 2 de febrero de 2005
Se abrió juicio en demanda relacionada con caso Elián AP.- Un juez federal fijó para el lunes pasado el inicio del juicio por las demandas de más de una decena de personas que dicen que fueron agredidas por agentes federales durante la operación que sacó al niño cubano Elián González de la casa de su familia en Miami. Los demandantes dicen que pese a que eran transeúntes inocentes fueron atacados con gas y bastones en las afueras de la casa durante la batida de la madrugada del 22 de abril del año 2000. “Pienso que el público se va a sorprender al enterarse de que ancianos fueron rociados con gas mientras oraban”, dijo Tom Fitton, presidente de la organización Judicial Watch, que representa a 11 de los demandantes. Elián fue uno de tres sobrevivientes de un naufragio en noviembre de 1999 que causó la muerte de su madre y otras personas que escapaban de Cuba. Fue entregado a sus familiares en Miami mientras las autoridades decidían a quien correspondía WILFREDO LEE/AP la patria potestad. Luego, el niño fue sacado por la fuerza de la casa de sus familiares en “la pequeña Habana” de Miami, debido a que se negaron a entregar el niño para que regresase a Cuba con su padre, a quien le correspondía la patria potestad.
DECISIÓN DE ASHCROFT
Mujer guatemalteca golpeada puede permanecer en el país AP.- Una refugiada guatemalteca que está en el centro de un prolongado debate sobre asilo para mujeres golpeadas podrá permanecer en Estados Unidos, resolvió el Departamento de Seguridad Interior. El caso de Rodi Alvarado Pena estaba en manos del secretario de Justicia, John Ashcroft, que dijo hace dos años que decidiría su suerte. El viernes pasado, optó por no negar ni otorgar asilo a Alvarado, que llegó a Estados Unidos hace 10 años huyendo de las terribles y repetidas golpizas que le
propinaba su esposo, un ex soldado. Tras la resolución de Ashcroft, el vocero de seguridad interior, Bill Strassberger, dijo que aunque en definitiva se le niegue asilo, el departamento “no buscará su expulsión de Estados Unidos”. Karen Musalo, la abogada de Alvarado, dijo que la decisión es una victoria parcial, ya que su defendida no puede reunirse con sus hijos, que permanecen en Guatemala. Los beneficiarios de asilo pueden traer a sus hijos a Estados Unidos, dijo Musalo.
El Planeta
5
BREVES SUCURSALES DEL BANCO DE CHILE EN EEUU SON INVESTIGADAS EFE.- El Banco de Chile informó que las autoridades reguladoras de los Estados Unidos investigan algunas cuentas de sus sucursales de Nueva York y Miami, donde el ex dictador Augusto Pinochet tenía cuentas corrientes no declaradas. El Banco de Chile informó a la Superintendencia de Valores y Seguros de Chile de que sus sucursales son investigadas en EEUU, “en relación al cumplimiento de las normas de secreto bancario y lavado de dinero de determinadas cuentas”.
HISTORIA DE UN CARIBE EN NUEVA YORK AP.- Pese a que nunca olvidaron su origen, los inmigrantes de Puerto Rico hicieron de Nueva York su nuevo hogar. Fueron algunos exiliados puertorriqueños quienes crearon el diseño para la bandera puertorriqueña en 1895 y a través de los años, los boricuas expatriados siguieron conservando el interés por su país. Sin embargo, se volvieron parte de la ciudad, donde vivieron, apoyaron Una de los fotos que se exhibe en causas sociales en el Museo de la Ciudad de Nueva York la tumultuosa década de los sesenta, cultivaron las artes y la literatura, y tomaron orgullosamente el mote de “Nuyoricans”. Una nueva exhibición hace una crónica de la historia de los puertorriqueños en un sector de Nueva York que se convirtió en un sinónimo para ellos: El Barrio, o el Harlem hispano. La exhibición titulada “El Barrio: Nueva York Puertorriqueño” fue inaugurada el pasado viernes en el Museo de la Ciudad de Nueva York y se mantendrá abierta hasta el 12 de junio. Fue organizada por el Centro de Estudios Puertorriqueños del Hunter College.
GOBIERNO PIDE A SURAMERICANOS PRESIONAR A VENEZUELA El gobierno estadounidense envió a los países suramericanos una nota en la que expresa su preocupación por la postura de Venezuela en la crisis diplomática con Colombia y pide que se presione a Caracas para que corte sus presuntos vínculos con la guerrilla del país vecino, informó la prensa brasileña. “Estamos profundamente preocupados con la posición del gobierno venezolano y con la posibilidad de que el episodio se agrave y nos lleve a una crisis”, señala en uno de sus apartes el documento enviado por el Departamento de Estado de Estados Unidos a los países suramericanos, según publicó el diario Folha de Sao Paulo.
AP PHOTO
ALAN DIAZ/AP
Los demandantes alegan haber sido víctimas de ataques con gas y bastones por agentes federales aun cuando eran inocentes transeúntes
LA NACION
6
El Planeta
EL PLANETA
27 de enero al 2 de febrero de 2005
EL PLANETA Latinoamérica
Bailarín cubano pide asilo en Costa Rica AP.- Un bailarín cubano que se encuentra en Costa Rica desde diciembre ha pedido asilo político, informó la cancillería. El cubano fue identificado como Carlos Caballero, bailarín principal del Centro Prodanza de Cuba, que formó parte del elenco de “El Cascanueces” puesto en escena a finales del año pasado en el Teatro Nacional en la capital costarricense.
BREVES
BOLIVIA
MEXICO
Santa Cruz: entre la autonomía y la anarquía
ALERTA MÁXIMA EN CÁRCELES AP.- Las prisiones federales mexicanas declararon estado de máxima alerta tras el asesinato selectivo de seis empleados penitenciarios cuyos cuerpos fueron arrojados frente a una prisión de máxima seguridad en esta ciudad fronteriza con Estados Unidos. El alerta suspende las visitas de parientes y permite a los presos recibir solamente a sus abogados y representantes de la comisión federal de derechos humanos. Un grupo de asesinos vestidos de negro montaron una barricada en el camino de tierra que conduce a la prisión, detuvieron los coches de las víctimas y dejaron pasar a los demás. No estaba claro por qué seleccionaron a esos seis en particular. ARGENTINA
VÍCTIMAS INCENDIO RECIBIRÍAN INDEMNIZACIÓN Reuters.- La Ciudad de Buenos Aires planea indemnizar con un total de al menos 31 millones de dólares a familiares de las víctimas del incendio que mató en diciembre a 191 personas y dejó a más de 700 heridas, una de las tragedias peores en Argentina, dijo una fuente de la alcaldía. “El gobierno está trabajando en el proyecto Fondo Plan Integral de Ayuda a las víctimas del siniestro del 30 de diciembre del 2004”, dijo a Reuters una fuente del gobierno de la ciudad.
René Villegas REUTERS.- Un comité cívico que encabeza protestas sociales contra el alza en el precio de los combustibles anunció la conformación de un “gobierno provisional autónomo” en Santa Cruz, el departamento de mayor peso económico de Bolivia. El anuncio, que anticipó la creación de ese gobierno en un cabildo convocado para el 28 de enero, fue hecho por el líder cívico de ese departamento, Rubén Costas, ante una multitudinaria concentración congregada en la principal plaza de su homónima capital, distante a 900 kilómetros al este de La Paz. Tras la ocupación, unos 2.000 estudiantes se apostaron frente a la sede regional sin que se advirtiera presencia policial a unas 10 cuadras a la redonda. “Convoco al segundo cabildo de este siglo, a realizarse el 28 de enero, para poner en
consideración del pueblo boliviano la conformación del primer gobierno provisional autónomo del departamento de Santa Cruz”, dijo Costas ante la multitud, levantando gritos de “gobernador, gobernador” y “autonomía, autonomía”.
Unas 30.000 personas, según la policía, y 50.000, de acuerdo con los organizadores se reunieron en la plaza “24 de septiembre”, en el corazón urbano de Santa Cruz, ciudad de 1,2 millones de habitantes. Un frente civil de alcaldes, sectores sociales y de campesinos comenzó a crecer en Bolivia en condena de una rebelión regional que pretende crear un primer gobierno autónomo en la historia del país sudamericano. El anuncio, contrario a normas constitucionales, dejó atrás una original demanda regional referida a la anulación de un aumento en el precio de combustibles. El gobierno del presidente Carlos Mesa, que enfrenta el peor desafío en sus 15 meses en el poder, instó a los rebelados líderes cívicos del departamento más próspero y populoso de Bolivia a deponer actitudes de hecho y retornar a “la paz, tolerancia y respeto a la Constitución” que deben prevalecer en el país, según una declaración oficial.
IMPASSE DIPLOMÁTICO
Venezuela tiene lista de rebeldes
ALEJANDRA BRUN/AFP
El Ministerio de Relaciones Exteriores venezolano informó que recibió el documento con los nombres de siete rebeldes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia y el Ejército de Liberación Nacional. El comunicado también explica que “informará a las autoridades colombianas, de conformidad con los procedimientos legales y los convenios internacionales, los resultados y las acciones a que hubiere lugar, después del análisis de la información”. La lista también incluye datos que
probarían el desplazamiento habitual de los rebeldes colombianos en territorio venezolano, según el gobierno de Colombia. Por su parte, el ministro de Comunicación e Información de Venezuela, Andrés Izarra, declaró a los medios locales que ese país “tiene su propia lista de terroristas que están siendo albergados por Colombia”. Las relaciones diplomáticas entre Colombia y Venezuela están en crisis a raíz de la detención de un alto dirigente de las FARC, Rodrigo Granda.
27 de enero al 2 de febrero de 2005
EL PLANETA
El Planeta
BREVES
BRASIL
CHINA ES UNA FÁBRICA DE HACER JUGUETES China produce el 75% de los juguetes mundiales, el 29% de los televisores, el 24% de las lavadoras, el 20% de los teléfonos móviles, tres de cada 10 bicicletas y siete de cada 10 encendedores.
MÁS INVERSIONES PARA AMÉRICA LATINA
AP
Una mujer da a luz a un bebé de 7,5 kilos Una de las razones por las que el niño fue tan grande es porque la madre sufre de diabetes Una mujer brasileña dio a luz a un bebé “gigante”, de 7,5 kilos, en la ciudad brasileña de Salvador, en el Estado de Bahía, en el este del país, según informó el diario O Globo. El niño nació por cesárea, a pesar de los intentos de los médicos “hasta el último momento” de que el parto fuera natural. El médico Luiz Serra explicó que tuvieron que practicar la cesárea porque el bebé estaba “sentado dentro del útero”. En estos momentos, el pequeño recibe ciudados especiales, al presentar un cuadro de hipoglucemia, en una unidad de terapia intensiva, donde le inyectan oxígeno y suero con glucemia para equilibrar los niveles adecuados de azúcares en su sangre. La madre, Francisca Ramos dos Santos de 38 años, padecía de diabetes, que no controló durante el embarazo, y ésta fue la principal causa del excesivo peso del bebé.
Desapareció ciudadano en Irak El hombre era un trabajador de Odebrecht BBC.- El posible secuestro, que por primera vez afecta a un ciudadano latinoamericano, ocurrió el miércoles 19 de enero en horas de la mañana. Como consecuencia de la desaparición, Odebrecht retiró a todos sus empleados de territorio iraquí. El responsable de Odebrecht en Irak, Glaibor Faria, explicó a la BBC que el personal de la compañía será trasladado a la capital jordana, Aman. Un portavoz de las tropa estadounidenses en Tikrit describió a la BBC que el vehículo
donde viajaba el ingeniero brasileño fue emboscado en la localidad de Baiji, causando la muerte a dos guardaespaldas, uno de nacionalidad británica y otro iraquí. El grupo insurgente Ejército de Ansar alSunna se adjudicó el secuestro del ciudadano brasileño, cuyo paradero se desconoce. Un diplomático brasileño en Annan, Paulo Jope, comentó que están analizando la hipótesis de que el plagio habría sido perpetrado por la delincuencia común y no por grupos insurgentes.
El 2005 será un año favorable para América Latina según el informe publicado por el Instituto de Finanzas Internacional, IIF, que prevé un aumento del 50% de las inversiones privadas en la región. El organismo, que es conformado por institutos de inversión y entidades bancarias, concluyó que el crecimiento económico regional será del 3,7%, elevándose el flujo de capital hasta los $40 mil millones.
7
8
El Planeta
DEPORTES
27 de enero al 2 de febrero de 2005
DEPORTES Béisbol / Fútbol Americano / Fútbol
RUMBO
A LA
SERIE
DEL
El adiós a una figura del béisbol EFE.- El ex grandeliga venezolano César Gutiérrez, que participó en el béisbol estadounidense entre 1967 y 1972, falleció el pasado sábado en la ciudad venezolana de Maracaibo. Según indicó el diario El Universal, Gutiérrez, de 61 años, debutó en el béisbol de Venezuela en la temporada 1960-1961 con los Leones del Caracas, equipo con el que se mantuvo durante cinco temporadas, para después jugar con los Navegantes del Magallanes, Tigres de Aragua, Aguilas del Zulia y Cardenales de Lara. En la MLB, Gutiérrez jugo con los Filis de Filadelfia, los Tigres de Detroit, Expos de Montreal, entre otros.
Caribe
REPÚBLICA DOMINICANA
DEBERÁN VOLAR ALTO AP.- Una rotación de ensueño que incluye al súper estelar Bartolo Colón y a los extravagantes José Lima y Julián Tavárez convierte a las Águilas Cibaeñas en ligeros favoritos para derrotar a los Tigres del Licey en la serie final del béisbol dominicano, que comenzó el lunes. Miguel Batista y Claudio Vargas completan la rotación “todos derechos, todos Grandes Ligas” de las Águilas. “Colón lanzará en el quinto partido porque solamente tiene permiso para hacer una salida”, dijo Félix Fermín, dirigente del equipo. Por su parte, el Licey presenta un cuerpo de abridores bastante bueno, aunque no tanto como el aguilucho. Los derechos Manny Aybar, Juan Cruz, Ramón Ortiz, Vladimir Núñez y Pat Mahomes conforman el equipo de los campeones nacionales.
El lanzador perdedor fue el nativo Josué Matos quien lanzó siete entradas en las que le anotaron siete carreras y ponchó a cuatro bateadores. Los Indios aseguraron el juego en la parte baja del quinto episodio cuando Randy Ruiz conectó su segundo cuadrangular de la serie.
VENEZUELA
UN DUELO DE FELINOS EFE.- Los equipos Tigres de Aragua y Leones del Caracas se están disputando desde el pasado
MÉXICO
QUIERE DEFENDER A SU PAÍS
PUERTO RICO
UN PASO ADELANTE AP.- Los Indios de Mayagüez se apuntaron su tercera victoria el sábado pasado en la serie final del béisbol puertorriqueño cuando vencieron a los Gigantes de Carolina 7-5 en un juego celebrado en el Estadio Isidoro García de Mayagüez, ante más de 6,580 fanáticos. Por ello, al cierre de esta edición, los Indios lideraban el campeonato.
venezolana, llegan a su tercera final consecutiva tras lograr unos excelentes registros ofensivos y defensivos en las semifinales, después que en la ronda eliminatoria “apenas” clasificaran de comodín. Su estrella de esta fase fue el grandeliga Miguel Cabrera, que rompió varios registros ofensivos, al conectar nueve cuadrangulares, superando por tres la marca anterior. Cabrera también logró una nueva marca con 32 carreras remolcadas, una cifra insólita si se compara con el segundo de este departamento, que fue Eliezer Alfonzo de Caribes, con la mitad, un total de 16 remolcadas.
viernes la final del béisbol profesional de Venezuela temporada 2004-2005, donde buscarán representar a su país en la Serie del Caribe, que se celebrará en el mes de febrero en México. El equipo de Tigres, actuales campeones de la liga
Espndeportes. com.- A pesar de haber sido eliminado por los Cañeros de Los Mochis, el pitcher derecho Antonio Osuna está dispuesto a ser uno de los refuerzos del equipo campeón de la Liga del Pacífico de cara a la Serie del Caribe 2005 a efectuarse en el puerto de Mazatlán. El 'Cañón' tuvo un primer acercamiento con la directiva de los Venados para reforzarlos en caso de que sea necesario. Sin embargo, espera que le confirmen lo más pronto posible para comenzar a entrenar, pues ahora se toma unos días de descanso, previo a su presentación en Grandes Ligas.
27 de enero al 2 de febrero de 2005
DEPORTES
El Planeta
Boston College domina baloncesto y hockey universitario Redacción
¡Suerte a los Patriots! en el Super Bowl XXXIX que se llevara a cabo en Jacksonville, Florida, el próximo 6 de febrero
Continúa la Dinastía Patriots El equipo de Nueva Inglaterra ha asistido a cuatro Super Bowls y se alza con dos títulos. El 6 febrero irá en busca del tercero frente a los Eagles de Philadelphia Redacción on la victoria de New England Patriots 41-27 sobre los Pittsburg Steelers en la final de la Conferencia Americana, el equipo local comienza a construir una dinastía, pues desde 1997 hasta este año han asistido a cuatro Super Bowls y tienen dos títulos por ahora. El 6 de febrero irán al Super Bowl contra los Eagles de Philadelphia en la búsqueda de su tercer título. Tom Brady irá a su tercer Super Bowl en su corta carrera. El último lo ganó el año pasado. Por su parte, el entrenador Bill Belichick entra a la historia al tener un record de 9-1 en partidos de postemporada igualando al mítico Vince Lombardi. La combinación Brady-Vinatieri volvió a funcionar para los Patriots: el primero, lanzó 207 yardas y dos touchdawns; y el segundo, convirtió dos goles de patada. Otra estrella fue el corredor Corey Dillon, quien anotó un touchdawns. Sin embargo, fue la defensa la clave de nuevo para que los campeones actuales regresen al Super Bowl. Se trató de una defensa ordenada, que logró una intercepción y contuvo a la ofensiva de los Steelers. El próximo rival de los Patriots serán los Eagles de Philadelphia campeones de la NFC y considerado uno de los equipos más fuertes de la liga.
C
Boston College está viviendo quizás su mejor momento deportivo e su historia, pues finalizó entre los mejores 25 equipos del fútbol colegial, ganando el Conitental Rire Bowl cómodamente en enero, y ahora se encuentra en la elite del baloncesto y Hockey colegial. En la fuerte liga del baloncesto colegial NCAA, Los Eagles de BC se encuentran como el noveno mejor equipo de la nación, además de ser uno de los cuatro equipos que están invictos. Boston College tiene 14 victorias y ninguna derrota en la temporada, record que lo ha llevado ha estar entre las diez mejores universidades en baloncesto de la nación. En el hockey sobre hielo, BC sigue demostrando superioridad, luego que el año pasado logró llegar al “Frozen Tour”. Este año parece ir por el mismo camino, debo a que está ubicado como el segundo mejor equipo de la nación con record de 14 ganados, 3 perdidos y 3 empates. El pasado fin de semana, BC ganó los dos juegos a BU, en el clásico de la ciudad. ¿Será este el año en que BC logre ir al “Frozen Tour” y al “Final Four” de Básquetbol? Tal vez. Por lo pronto, los fanático del hockey sobre hielo en Boston siguen volcados a observar la liga universitaria por la huelga de la NHL.
9
10
El Planeta
DEPORTES
27 de enero al 2 de febrero de 2005
Ginobili está entre los mejores de la NBA El escolta argentino Manu Ginóbili vivió su gran noche en la NBA e impuso una nueva marca personal de anotación y para un jugador latinoamericano, al liderar a los Spurs de San Antonio al triunfo frente a los Suns de Phoenix en el duelo de los mejores equipos de la Conferencia Oeste y de la liga. Ginóbili surgió con su mejor baloncesto pleno de genialidades y aciertos para anotar 48 puntos que permitieron a los Spurs remontar una desventaja de 17 puntos y ganar en la prórroga por 128-123 a los Suns. El jugador se encuentra entre los cinco mejores basqueteros de la Conferencia Oeste votados por los fanáticos para el juego de las estrellas, por lo que es muy probable que se convierta en el primer latino en abrir un juego de las estrellas de la NBA. Redacción
Roger Clemens alcanza otro récord El lanzador consiguió un contrato por un año con los Astros de Houston por $18 millones Roger Clemens convino quedarse un año más con los Astros de Houston por 18 millones de dólares, el mayor salario para un lanzador en la historia del béisbol. El pelotero, siete veces ganador del premio Cy Young, jugará su vigésimo segunda temporada en las Ligas Mayores. Houston anunció el acuerdo con Clemens que le dará un salario récord, superando los 17,5 millones que Pedro Martínez ganó con Boston el año pasado. Clemens se retiró después de jugar para los Yankees de Nueva York en la Serie Mundial del año 2003. Pero cambió de opinión y el 12 de enero del año pasado accedió a incorporarse al equipo de su ciudad, los Astros, con un contrato de un año por 5 millones de dólares, cifra muy por debajo de su valor, según el mercado. El diestro de 42 años ayudó a los Astros a quedar a una sola victoria de su primera aparición en la Serie Mundial, y ganó 1.825.000 dólares en bonos, en gran medida debido a la cantidad de público en los juegos como local. Luego dijo que estaba retirado un 99%. Pero de nuevo su retiro fue una pantalla, y con ese salario record para un lanzador Clemens regrese a la temporada del año 2005 con Los Astros, de natal Houston. Redacción
Schilling y Alex Rodríguez calientan rivalidades Luego que Alex Rodríguez fue decretado out por interferencia en el sexto juego de la serie de campeonato de la Liga Americana en octubre, Schilling calificó la jugada de “callejera”, comentario que ha venido haciendo en este invierno en entrevistas deportivas. La semana pasada, Rodríguez le contestó: “Sólo espero que siga hablando acerca de mí y mis compañeros”, dijo el antesalista de los Yankees de Nueva York. "Eso nos va a dar una enorme motivación para apalearle en el futuro". Rodríguez agregó: “Para mí es simplemente extraño, porque le vencimos un par de veces en el año, y él estaba llorando en el banco”, dijo Rodríguez de Schilling. “Y cuando perdió el primer juego (de la Serie Mundial) no habló, ni nada. Y entonces, apenas gana el sexto juego y aún está hablando. Así que es algo a lo que nos hemos acostumbrado los jugadores. No me preocupa”. Schilling, contactado por teléfono en una radio , dijo que Rodríguez se equivoca. “No es cierto. Yo hablé después del primer juego”, dijo Schilling. “No me importa lo que diga Alex”. El serpentinero negó haber llorado. “Yo estaba molesto, pero no estaba llorando en la banca”, dijo. La pelea parece que continuará, la rivalidad aumenta y ya hay muchos fanáticos ansiosos de ver ese partido inaugural entre Medias Rojas y Yankees, en el que lanzará Curt Schilling y en el cual enfrentará a Alex Rodríguez. Redacción
27 de enero al 2 de febrero de 2005
ABIERTO DE AUSTRALIA
El Planeta
11
BREVES FÚTBOL
Tenistas latinas se despiden
Mariana Díaz Oliva
DEPORTES
Redacción La argentina Mariana Díaz Oliva, que venía de derrotar a su compatriota Gisela Dulko (29ª favorita), fue la última mujer latinoamericana en despedirse del cuadro individual del Abierto de Australia, el primer Grand Slam del año, que se juega sobre las canchas de Rebound Ace del Melbourne Park. Por el lado masculino, los argentinos Guillermo Coria y David Nalbandian, sexto y noveno favorito respectivamente, ganaron sus partidos de tercera ronda y se cruzarán en los octavos de final del Abierto de Australia, por lo que se asegura al menos un latino en los cuarto de final.
ESTRELLA DEL RIVER PLATE ENTRE EL BARCELONA Y BENFICA Maxi López, delantero estrella del equipo argentino River Plate, es codiciado por dos grandes de Europa: el Benfica de Portugal y el Barcelona de España. El pase de López al Benfica estaba casi cerrado la semana pasada, gracias a una mega operación con un grupo de inversionistas que colocarían a varios futbolistas argentinos en Europa. Sin embargo, el Barcelona ofreció un contrato sorpresa de 5,5 millones de euros, versus 4,8 del Benfica, por lo cual se espera que la estrella argentina termine en el club catalán.
PARTIDO DE APOYO A MONTOYA El seleccionado juvenil de Argentina y Once Caldas de Colombia se enfrentarán en esta ciudad el 7 de febrero a beneficio del técnico Luis Fernando Montoya, quien quedó cuadripléjico tras ser atacado a balazos hace un mes en las afueras de Medellín. La recaudación serviría para nuevas operaciones en la delicada salud del colombiano, ex conductor del Once Caldas de Manizales, último campeón de la Copa Libertadores. El partido entre Argentina y Once Caldas se disputaría un día después del cierre del campeonato sudamericano Sub-20.
amigo travel
$580 $580 $580 $390 $480 $390
12
El Planeta
EMPLEOS
27 de enero al 2 de febrero de 2005
D E T N A W EMPLEOS HELP SE RENTAN SILLAS PARA BARBEROS Y PELUQUEROS. Para más información llamar a Evelyn (617) 224-6796 o (617) 522-7047. ------------------------------------------------
¡TRABAJE EN CASA! 2 horas al día. Semana = $250. T/c $1.500 - $3.000 / al mes. Entrevista solamente. Tartol 1-800-782-0057. www.earnings911.com ------------------------------------------------
LEADERSHIP OPPORTUNITY Multimarket International Co. seeks 3 Key Leaders, Successful in Business & or Community, to build new Boston Metro area division. High income, for right individuals. Mr. Tartol, 800-7820057 ------------------------------------------------
FAMILY CHILD CARE COORDINATOR $1500-$2000 HIRING BONUS! Associated Early Care and Education, whose first program opened in 1978, is New England's first childcare and early education agency. Associated consists of 6 center-based programs and 100 childcare homes. Currently, we are seeking a Family Child Care Coordinator for our Jamaica Plain office. GENERAL SUMMARY: Recruit Providers and offer them guidance and support to ensure children
receive developmentally appropriate early care and education in a safe and nurturing setting. Ensure that all aspects of the Provider Agreement are met and procedures are followed. Identify and coordinate Provider training needs as required. REQUIREMENTS: Associates degree in Early Childhood Education, Social Work, or related human service field. Must be Bilingual (English/Spanish) Strong oral and written communication skills Personal transportation Excellent organizational and interpersonal skills Computer experience working with MS Office, internet/e-mail Experience with measurement instruments like FDCRS & accreditation Associated Early Care and Education offers a hiring bonus, competitive salary, medical/dental benefits, paid vacation, retirement plan, and much more. To apply for this position, e-mail your resume and cover letter to Tyler Case at tcase@associatedearlycareandeducatio n.org or fax to 617-695-9590. ------------------------------------------------
2+ AUTO TECHNICANS, MECHANICS WANTED. FLEXIBLE, UPSIDE We want to hire 2 to 3 full time equivalent people. We're flexible about what hours you want to schedule but ya better show up when you say you will. 15 hours a week or 40? The hourly rate for com-
pensation will about what you have been making, $8 to $17 for the Apprentice; maybe as high as $30 for the Senior Mechanic. Upside. If you are the right kind of person, we can help you make money on the side, and you can share a profit or get a bonus. I like helping people to increase their personal income. Bilingual? Of course, your English is very good. Do you know Spanish? Arabic? Ask me why. We're opening 2 garages. The 1st one is heated and ready-to-go as soon as you are, in Lawrence. We could work on 7 cars and still have room. The next one to open will be Waltham. Electricity is wired and ready but needs to be blessed. So, we are likely to need a total of 5 people in the next 2 months. We want to start with 2. One person can stay put every day working inside at Lawrence. The other person needs to be more flexible, to work in Waltham part of a day, then Lawrence and maybe Newton. Skills? The skills we need over time will cover the full range of mechanic work including replacing transmissions and engines and the full range for body work. For now, the easy work is what we have in volume. Examples. Tasks done recently include -Replace the: starter, alternator, plugs and wires, battery, window motor or switches. Sand or grind off the rust, bondo, primer, paint, buff. Replace the
bumper; get help and replace a fender. Do the detailing - get the stains off the seat; make the vinyl look nice with armorall. Get the radio security code. Install a radio with a standard harness; how about wire to wire? The work schedule and what tasks you are asked to accomplish can be tailored somewhat to your preferences and experience. WHAT TRAITS ARE WE LOOKING FOR? 1. Honesty. That means both that you tell the truth and that you meet your commitments. 2. Admitting that you do not know and need help. 3. You stay focused. You take a break when you need it and stay productive when on the job. When you need to, you switch your work to a different car to come back fresh later to a problem. 4. Experienced. Even those for the Apprentice Mechanic position must have worked in a repair station and know without being shown how to replace common parts. 5. Adaptable and positive. Help us to know what to improve and talk about it, but do not complain when at work. We will not interrupt you often, but be flexible about setting a project aside to go pick up a car at an auction or whatever. WHAT KIND OF PEOPLE ARE WE TO WORK WITH? Hard working, caring, reasonable, fair, experienced, knowledgeable. Satisfied, happy team member employees is the
EL PLANETA
first step toward a successful business. Email a resume, or a detailed email about you to: bwlynch2@yahoo.com ------------------------------------------------
ADMINISTRATIVE SPECIALIST A great opportunity for the right person! Busy, upbeat Waltham based firm seeks an energetic, well organized, detail oriented individual who is able to work independently and as part of a winning team to fill the position of front desk Receptionist/Administrative Specialist. Must be computer literate with MS Word/Excel and have the ability to handle multiple tasks. Qualified individuals must have excellent communication and phone etiquette skills. Bilingual (Spanish/Portugese) a plus. Salary based on experience. Excellent benefits and growth opportunities. www.ampmcleaning.com Reply to: info@ampmcleaning.com Job location is Waltham COMPENSATION: 30-35k based on qualifications ------------------------------------------------
SPANISH SPEAKING BABYSITTER I am recently arrived from Peru and am going to high school in Lexington. I would like to earn some money and have an opportunity to speak some English by doing some babysitting in the evenings or on the weekends. Reply to: chikititass@hotmail.com
en su casa
Reciba EL PLANETA en su casa cada semana. Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año. Llame ahora mismo al 617-232-0996 ext. 14 (Laura), para recibir mayor información.
ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA: $40 POR 4 SEMANAS Nombre: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras Dirección: Empresa: Teléfono: EMAIL: Envíe este cupón por FAX (270) 626-8891, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15A, Brookline MA. 02446. Telf. 617-232-0996
27 de enero al 2 de febrero de 2005
TURISMO en invierno
TURISMO
El Planeta
13
¿Cómo llegar? Dirección: 499 Mountain Road, Princeton, MA., 01541 (En la línea divisoria de las ciudades de Princeton/Westminster). Wachusett es fácilmente asequible usando las rutas 2, 495, 290 y 140. Desde Boston, tome la ruta 2 hacia el oeste, use la salida 25 (ruta 140 sur), y siga las señales que encontrará a aproximadamente 3,5 millas. Más información sobre direcciones, eventos especiales, precios y planes de esquí, llamando al teléfono: 978-464-2300. Para saber como está la nieve llame al: 800-SKI-1234.
UNA MONTAÑA CON HISTORIA
WACHUSETT: la gran colina
Redacción “Wachusett” es la palabra india de la tribu Algonquin, que significa “la gran colina”. Las primeras pistas de esquí en la montaña fueron preparadas por el Civilian Conservation Corps en la década de los 30, en el siglo pasado, razón por la cual existen memorias anecdóticas de esquiadores que ya disfrutaban de la montaña en la década de los 40. Wachusett es la montaña más alta de Massachussets, al este del río Connecticut, y se eleva por aproximadamente 2.006 pies sobre el nivel del mar en su pico más alto. La montaña de Wachusett tiene una historia larga del turismo antes de ser un destino especialmente preparado para esquiadores. El primer hotel fue construido en la cumbre en 1882. Un hotel nuevo en la cumbre fue construido en 1907 y continuó operaciones hasta que fue destruido por el fuego en 1970. Más de 600.000 personas visitan cada año la montaña. Localizada dentro de la reserva del estado de la montaña de Wachusett, el área del esquí de la montaña de Wachusett funciona en cooperación con la división de Parques y Bosques del departamento de Conservación y Reconstrucción de Massachusetts. Una extensión importante del área de esquí fue terminada en 1982; haciendo de la montaña una experiencia aún más emocionante.
IDEAL PARA LAS FAMILIAS La montaña de Wachusett es un gran lugar para las familias ya que además de grandes programas de esquí y otras actividades, Wachusett es un destino que ofrece facilidades a familias con niños pequeños. La cabaña baja
RADIOGRAFÍA DE LA MONTAÑA –Elevación de la cumbre: 2.006 pies.
–Elevación de caída vertical:
está al mismo nivel que el estacionamiento, por lo que ofrece acceso fácil a los niños desde que bajan del auto. El terreno está diseñado con el área de reunión principal en la parte más baja, lo que evita las dificultades de llegar a un punto de encuentro muy alto o de difícil acceso. Por otro lado, la configuración de las pistas y de las diferentes colinas es variada, ofreciendo a los miembros de la familia diversión de acuerdo a su nivel de pericia en la nieve. Incluso la ubicación de la montaña la convierte en un destino atractivo: convenientemente asentada en el centro de Massachusetts, asegura un viaje corto en auto, minimizando los típicos “¿Ya vamos a llegar?”, de los niños. Wachusett ha sido reconocido en el pasado por Ski Magazine como el área más accesible de esquí del Este.
¿Y si no hubiera nieve? No se preocupe, la torre especial de fabricación de nieve artificial se encarga. 80 millones de galones de agua están siempre listos para convertirse en nieve, lo que equivale a un promedio de 3 pies de nieve cubriendo las pistas
1.000 pies. –Pistas de esquí: 22 pistas con una distribución del 30% destinado a principiantes, el 40% a esquiadores de nivel intermedio y el restante 30% reservado para esquiadores de nivel avanzado. –Pista más larga: 1.5 millas. –Elevadores: 8 (con una capacidad ascendente de más de 9.200 esquiadores por hora). –Temporada: Tradicionalmente abierto a partir del día después de Thanksgiving hasta abril, dependiendo de las condiciones climáticas. –Distancias: 1 hora al oeste de Boston, 1+ hora al norte de Providence, 20 minutos al norte de Worcester. –Horarios: Lunes a viernes: 9:00 am - 10:00 pm. Fin de semana: 8:00 am 10:00 pm.
14
El Planeta
PUBLICIDAD
27 de enero al 2 de febrero de 2005
27 de enero al 2 de febrero de 2005
TIEMPO LIBRE Cine / Agenda / Crucigrama
Llegan los juegos de video ecológicos Los juegos no sólo enfrentan a los niños con los dramas ambientales del planeta, sino también se burlan y castigan a los supuestos culpables de las tragedias de la tierra Redacción a los padres no tendrán que preocuparse porque los videojuegos tratan sólo de sexo y violencia, ahora algunas iniciativas concientizan a través del ocio digital sobre diversas problemáticas como el rescate de especies en extinción, la eliminación de cultivos modificados genéticamente, y la construcción del zoológico más saludable del mundo, entre otros. La organización Greenpeace ha puesto en su página web una docena de juegos por computadora que colocan al usuario en el papel de un activista ecológico que debe lidiar con las principales amenazas al planeta tierra. Entre los juegos que se pueden encontrar en esta página web se encuentran: –Stop the Whaling, el jugador tiene que colocar su pequeña balsa frente a una embarcación con arpones para salvar a las ballenas de sus depredadores. –Eco Quest, un juego que propone rescatar a especies en peligro de extinción. –Crop Raider, emula al mítico juego Pac Man de Atari, solo que “Munchitt” debe co-
Y
merse los cultivos modificados genéticamente que se encuentran dispersos a lo largo del laberinto. Es solo descontaminando bien el área como se puede subir de nivel. –Bush Nose, donde el jugador controla el logotipo de la empresa petrolera Mobil e, involuntariamente, arrastra consigo la nariz del presidente estadounidense.¿Quién conduce a George W. Bush por la nariz? –Spank Esso, donde la persona manipula el símbolo de la mano del sistema Windows para dar palmadas al logotipo de la empresa petrolera Esso -en este caso, con las dos letras “s” en forma de signo del dólar -“por destruir nuestro planeta”. –Nuclear Solitaire, es un juego de naipes con datos históricos e información relevante sobre la política antinuclear que tiene impresos los rostros de los líderes mundiales “más buscados”: aquellos que amenazan el futuro de la humanidad con armas nucleares. Greenpeace presentó este juego de barajas a los delegados de la Conferencia Preparatoria para el Tratado de No Proliferación Nuclear que se celebró en Ginebra en el 2003.
PROPUESTAS COMERCIALES Varios de los fabricantes de videojuegos han lanzado otros que también se ambientan en la ecología entre los que se pueden destacar: – Breath of FIRE: Dragon Quarter: donde los jugadores deben derrotar a un grupo de adversarios mientras recorren el camino que los llevará a la superficie de la tierra, que ha sido devastada por una catástrofe ecológica. – Zoo Tycoon 2, el jugador es desafiado a construir el zoológico más saludable del mundo. –SimCity, el jugador tiene el poder de esculpir montañas y sembrar bosques, pero también para desencadenar desastres, como huracanes y volcanes en erupción. El uso de videojuegos para despertar la conciencia ecologista no podría considerarse popular, pero al menos existe interés por tantear el terreno de su utilidad y continuo uso.
TIEMPO LIBRE
El Planeta
15
“El Código Da Vinci” en el Louvre Reuters.- Francia permitirá al director de cine Ron Howard rodar escenas en el museo del Louvre para la adaptación cinematográfica del libro de éxito mundial “El Código Da Vinci”, dijo el diario Le Parisien. La versión del cine de la obra de Dan Brown estará protagonizada por Tom Hanks como el profesor Robert Langdon y está previsto que se comience a rodar en mayo, según la página web de Internet Movie Database.
BREVES cine PETER JACKSON NO SE DETIENE El cineasta neozelandés Peter Jackson, ganador del Oscar con el filme “El Señor de los Anillos”, compró los derechos para hacer la versión cinematográfica de la novela “The Lovely Bones”, escrita por Alice Sebold. El director comenzará a trabajar en esta película al concluir el rodaje de “King Kong” en que se encuentra trabajando actualmente, y su estreno está previsto para el último trimestre de 2007.
NUEVO DIRECTOR PARA LA CINEMATECA DE VIENA El famoso realizador Martin Scorsese anunció que aceptó la presidencia de honor de la Cinemateca de Viena (Film Museum), considerada una de las más importantes de Europa, la cual fue creada en 1964 por el realizador austriaco Peter Kubelka y cuenta con un fondo de 20.000 filmes.
16
El Planeta
TIEMPO LIBRE
AG
ENDA
EL FANTASMA DE LA ÓPERA El clima está frío, los días son cortos y las calles, cuando cae la nieve, se ponen difíciles… ¿Qué hacer ante tan mal panorama? ¡Ir más al cine! En el caso de esta película, además de ir al cine, hágase un favor y quédese aún más tiempo bajo techo viendo primero el DVD de la versión de 1925 en la que el legendario Lon Chaney interpreta al fantasma. La versión de Andrew Lloyd Webber de “El Fantasma de la Ópera”, a parte de haberlo hecho millonario, nos cuenta la historia de un prodigio musical desfigurado que habita en las catacumbas debajo de la Ópera de París, aterrorizando a sus ocupantes. Cuando el fantasma se enamora locamente de Christine, él se empeña en la creación de una nueva estrella para la Ópera, ejerciendo un extraño control sobre la joven soprano y cultivando sus talentos. ¡Ah, el amor existe!, dirigida por Joel Schumacher,
27 de enero al 2 de febrero de 2005
la película cuenta con Gerard Butler (El Fantasma), Emmy Rossum (Christine Daaé), Patrick Wilson (Raoul, Vicomte de Chagny), Simon Callow (Monsieur Andre), Miranda Richardson (Madame Giry), Minnie Driver (Carlotta Guidicelli)
GILBERTO SANTA ROSA EN MOHEGAN SUN Justo antes del día de los enamorados llegan a Mohegan Sun Gilberto Santa Rosa con Tego Calderón y Daddy Yankee, para brindarle al público el Concierto del Amor. “El caballero de la Salsa” grabó su primer álbum como solista en 1994 y se ha mantenido lanzando éxitos en sus 13 años de carrera. Santa Rosa es tan popular que mantiene el récord de haber ejecutado más conciertos totalmente vendidos en el prestigioso Centro de Bellas Artes en San Juan, Puerto Rico. En el Concierto del Amor, el intérprete es acompañado por Tego Calderón y Daddy Yankee para crear juntos un espectáculo de música latina muy apasionado. La cita es en Arena del Mohegan Sun, sábado 12 de febrero, a las 8:00 pm. Los boletos cuestan entre $40 y $65.
MÁS EN MOHEGAN SUN: TITO PUENTE JR. El llamado Wolf Den es el centro de toda la acción en Mohegan Sun. En este acogedor lugar no se cobra una tarifa para entrar, ni mínimo de consumo y usted puede ver artistas de renombre mientras disfruta de su bebida preferida. El 28 de enero, se presenta Tito Puente Jr. a las 8:00 pm. ¡No se lo pierda!
AL VINO… ¡VINO! El 29 y el 30 de enero se llevará a cabo la 14th Annual Boston Wine Expo en el Seaport World Trade Center y Seaport Hotel. Este es el mayor evento relacionado a los vinos en el país. Un fin de semana entero de puro vino, comida y diversión. Visite la exposición y no pierda la oportunidad de degustar más de 1.800 vinos de todo el mundo, pues este evento atrae lo mejor del mundo en vinos. Además de las degustaciones, este año el evento presenta seminarios con los mejores chefs que pueden ser interesantes tanto para principiantes como para conocedores de la cultura de los vinos. Para información sobre el valor de los
pases, dónde comprar entradas, direcciones al evento y más, visite www.wine-expos.com/boston .
EL SHOW DE LOS PÓSTER The Poster Show! es una colorida exhibición que presenta 50 póster creados por artistas de Somerville y otros que han estado colgados en establecimientos o actos dentro de la ciudad. Los temas de los pósteres van desde la política a la publicidad. Muchos de los trabajos que usted podrá ver han sido litografiados; sin embargo, no pocos utilizan técnicas tan variadas como el diseño digital, los collages y las ilustraciones. La exhibición se está llevando a cabo en diferentes partes del City Hall de Somerville que se encuentra ubicado en 93 Highland Avenue, Somerville, 02143. Para más información llame al teléfono (617) 625-6600. La muestra abre a las 8:30 pero cierra a diferentes horas dependiendo del día: FECHA CIERRA 1/27/05 07:30 PM 1/28/05 07:30 PM 1/31/05 04:30 PM 2/1/05 04:30 PM 2/2/05 04:30 PM 2/3/05 07:30 PM 2/4/05 07:30 PM 2/7/05 04:30 PM 2/8/05 04:30 PM 2/9/05 04:30 PM
27 de enero al 2 de febrero de 2005
Nº 34
M.- Incursión rápida en terreno enemigo - Manzana de casas - República asiática N.- Que deshonra - La..., localidad de las Canarias O.- Ernest..., escritor e historiador francés - Repúblicas árabes unidas (inv.)
VERTICALES 1.2.3.4.-
POR ERNESTO SARDÁ
Crucigrama
HORIZONTALES A.- Organización terrorista vasca - Tramposo, bellaco - Fin de las oraciones cristianas B.- Patria de Abraham - Planta medicinal de origen colombiano - Nacido de dos especies diferentes C.- Juego de azar con rueda numerada (inv.) - Instrumento musical de viento - Unión Libre D.- Anulan, disuelve - Cierto tipo de monos E.- Tratamiento inglés de nobleza - Olla llena de dulce que se rompe en los cumpleaños - Ciudad colombiana (inv.) F.- Pala de charretera sin canelones - Nutrir a un animal G.- Río europeo (inv.) - Abuelo (rep.) - Tomás H.- Lujo, obstentación - Isla del golfo de Nápoles - Exclamación para llamar la atención. I.- Privativo - De muy adentro en lo personal - Olas marinas J.- De inmenso tamaño - Carta de la baraja (inv.) K.- Bóvido salvaje - Desembocaduras - Movimiento convulsivo habitual (inv.) - Las dos primeras letras L.- Perteneciente a la corte - Ciudad de China
Eugenio..., escritor francés (inv.) - Registro de defunciones Costumbre. Habitud - Ciudad de Francia Ciudad capital de Albania - Antigua región de Asia Menor Río de España - Parte del tren de aterrizaje de un avión - ...Amín, ex tirano africano 5.- Tumor blando - Prefijo con significado de tempo (inv.) - Abreviatura de grano 6.- Da claridad, resplandece - Grupo musical de Los Panchos - Noreste 7.- Carro sobre el cual se monta el cañón - Vértice de una montaña - Grupo de átomos 8.- Símbolo del sodio - Río londinense 9.- Letra del alfabeto griego - Paso de la cordillera andina - Reproducción exacta de alguien 10.- Operación de trueque (inv.) - Arrojar de un sitio 11.- Serpiente de gran tamaño - País africano - Escuché 12.- Ciudad de Puerto Rico - Aguacero fastidioso (inv.) 13.- Nota musical - Sitio poblado de árboles - Ramón... San Martín, ex presidente cubano 14.- Ilustrar, instruir - Tela de algodón parecida al terciopelo - ..., Gardner, bella actriz del cine gringo 15.- Famoso cine de Buenos Aires (inv.) - Nivel - Dar segunda labor a las tierras
Curiosidades MULTAS Y CÁRCEL PARA NUDISTAS HOGAREÑOS
NIÑO MCDONALD NACE EN MCDONALD'S
Al parecer a muchos ciudadanos de la localidad de Villahermosa en Tabasco, México, acostumbran a pasearse desnudos dentro de su hogar. Alarmados porque estos cuerpos sin ropa pueden ser vistos desde el exterior a través de las ventanas, las autoridades decidieron prohibir ciertas “inmoralidades”. Entre ellas, caminar desnudo dentro de la propia casa y espiar a los vecinos. El cabildo del municipio de Centro aprobó un nuevo Bando de Policía y Buen Gobierno cuyo objetivo es castigar las faltas contra la moral. Además de las prohibiciones precedentes el Nacional de Yucatán, informó que también se penará “participar de una fiesta sin haber sido invitado”, “treparse a un enrejado para espiar vecinos” y “golpear a una persona sin que haya riña de por medio”.
Cuando Ann McDonald manejaba por las calles de una población de Missouri sintió que su hijo estaba por nacer y que le sería imposible llegar al hospital. Por ello, decidió estacionar su auto y dar a luz en uno de los locales de la famosa firma de comidas rápidas McDonald's. La madre de Ann, que iba en el auto con ella y que la ayudó en el alumbramiento, explicó que “en el momento en que me aprestaba a sacar al bebé por suerte apareció un enfermero de emergencias y nos ayudó. Ahora, con nuestro apellido, todos nos preguntan si le vamos a poner Ronald”. La respuesta es “no”. El niño se llama Chayse Westin McDonald.
TIEMPO LIBRE
El Planeta
17
Horóscopo Semana del 27 de enero al 2 de febrero
Aries Existen malentendidos que puede aclararlos usando su capacidad expresiva e intuición. No dejes que pequeños problemas se conviertan en grandes monstruos.
Tauro Tu economía toma algunos cambios. En todo caso es un pequeño gasto o una pequeña ganancia, que en ninguno de los dos casos debería quitarte el sueño.
Géminis Existe una relación con tu pareja, con algún familiar, o con algún amigo, en la necesitas recuperar la armonía.
Cáncer Esta semana el oro y los accesorios dorados no son buenos para Cáncer. Malas vibraciones podrían ser potenciadas por el oro y metales dorados.
Leo Esta semana es favorable para estrenar nuevos proyectos y si tienes fe en el futuro podrías estar logrando grandes cosas. Paciencia.
Virgo Hay algunas decisiones que deberás tomar esta semana. Manéjalas con cuidado porque lo que para ti puede ser beneficioso podría herir o perjudicar a alguien.
Libra Tu agilidad mental podría funcionar en tu contra resultando en episodios de extrema franqueza o ironía.
Escorpión Debes entregar más tiempo a las personas que aprecias. Que ese sea tu propósito esta semana.
Sagitario Necesitarás ser muy receptivo para entender los signos que te envía una persona que tú conoces. Trata de entender el mensaje.
Capricornio Capricornio necesita un poco de disciplina en su vida y el entrenamiento físico puede proporcionarle justo eso.
Acuario No sobrestimes la sensibilidad de los demás. Esta semana podrás presenciar como una persona que no creías sensible te sorprende mostrándote lo contrario.
Piscis En tus negocios, durante este mes y el principio de febrero, cuídate de ser excesivamente ambicioso. Tratar de alcanzar mucho podría dejarte con poco.
18
El Planeta
OPINIÓN
27 de enero al 2 de febrero de 2005
OPINIÓN OPINIÓN
Alberto Limonic Jerry Villacrés
Bush, el distribuidor y exportador de libertad
Buenos augurios
Al asumir su segundo termino como presidente de los Estados Unidos, George W. Bush pronunció un discurso sumamente desafiante y de un total corte imperial. Parece ser que tenemos ante nosotros el Rey Mesiánico que llegó para salvar el mundo y determinar a donde exportar LA LIBERTAD. Bush dejó bien claro durante su coronación que la opción moral entre opresión y libertad será permanentemente clarificada ante cada gobernante y cada país. Una estadística publicada por el Boston Globe, demuestra que de un total de 2.006 palabras del discurso unas 1.564 fueron dirigida a resaltar “libertad y democracia”; unas 1.057 palabras a “unidad”; 185 a “defensa”; 98 a “dios y rezos”; 63 a “seguridad social” y solo 55 a “educación”. Esto nos esclarece aun más que la política de los próximos 4 años del presidente Bush será la de utilizar su poder militar para provocar cambios de regimenes políticos en los países gobernados por “tiranías” que amenacen la seguridad de los EEUU. También queda bien claro que “educación” no está entre los temas prioritarios de sus próximos 4 años de reinado, ello a pesar que durante su campaña prometió apoyar y dedicar más fondos a la educación. Pareciera, sin embargo, que esto no se logrará. Lo que el Rey Bush no explicó con detalles, es como hará para cumplir con sus objetivos de democratizar el mundo. ¿Tiene Estados Unidos los recursos para lograr este objetivo? Hoy en día el país se encuentra con un gran déficit fiscal que está aumentando paso a paso, una escasez de soldados para emprender otra ofensiva y una perdida de legitimidad política en al área internacional. ¿Será que tendrá que usar mas la diplomacia que la fuerza? Tenemos 4 años para organizar, movilizar, educar, reclutar, buscar y elegir al próximo líder que los ciudadanos de EEUU nos merecemos y necesitamos. ¡Comencemos ya hoy mismo y sin perdida de tiempo!
El discurso del presidente Bush en la inauguración de su nuevo termino fue magistral. Se encontraba lleno de un lenguaje muy altruista y con ideas e ideales muy ambiciosos como son: el fin de las tiranías en el mundo, libertad mencionada 27 veces en los 20 minutos del discurso- y un mundo mejor para todos. Es indudable que su propósito es que los Estados Unidos lideren en todas esas magnánimas áreas. Es prácticamente imposible criticar tan maravillosas palabras e ideales y sólo espero que todo eso se haga realidad para bien de toda la humanidad. Por eso me gustaría ser testigo de: -Que la libertad se extienda a la gente pobre que viene buscando bienestar económico en este o cualquier otro país avanzado, y que los indocumentados, que ahora viven en muchos países del planeta, obtengan una merecida amnistía, para que puedan trabajar libremente y dejen de ser los “esclavos económicos” del siglo XXI. –Que la libertad se extienda para las mujeres que llegan a quedar embarazadas y no desean tener un hijo. Ellas cometieron un error tan previsible, pero con unas consecuencias tan graves. El traer hijos indeseables en este mundo tiene
Pon tu dinero en marcha ¿Tienes preguntas sobre tu dinero? ¿No sabes qué hacer para mejorar tus finanzas? ¡No te preocupes! Ana Carolina Pereira te ayudará. Escribe tus preguntas a editor@elplaneta.com y puedes encontrar tu respuesta en esta columna de El Planeta
Un familiar me ha dejado una herencia, ¿cómo puedo saber cuánto dinero tengo que pagar en impuestos? Josefina Josefina, Es difícil determinar cuánto se debe pagar en impuestos sobre una herencia sin saber el monto total de la misma. Si la herencia es a manera de pensión, entonces debe ser añadida al monto total de sus impuestos. Si este no es el caso, existe la posibilidad que no tenga que pagar impuestos, pero depende del monto total. Lo más recomendable es que consulte a un contador público certificado a la hora de realizar su declaración tributaria al servicio de rentas internas.
JUNTA DIRECTIVA
CONSEJO EDITORIAL
Presidente
Javier J. Marín Gerardo Villacrés Alberto Limonic
Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Gerardo Villacrés Julio Nuñez
consecuencias perniciosas y por eso creo que es mejor que no existan seres que no son amados por sus propios padres, esta es una dura y cruel realidad. –Que la libertad sirva para reconocer los tratados legales mundiales que no se han sido aceptados por los Estados Unidos, y también que este país acepte los tratados de respeto al medio ambiente que tampoco se han querido reconocer, como lo han hecho la mayoría de los países avanzados del mundo. –Que la libertad no sea suministrada a ninguna nación de este planeta por la fuerza, con bombas (armas de destrucción masiva), que causan la muerte de ancianos, mujeres y niños inocentes. –Que la libertad comience en EEUU y se cierren los campos de concentración de Guantánamo. Que no se encarcele a los indocumentados negándoles recursos justos de defensa. –Que la libertad permita una unión justa entre seres humanos que deseen vivir juntos y ser respetados como pareja. –Que ese Dios que le permitió dejar el alcohol y las drogas le de la claridad de guiar a esta nación de una manera justa, para el verdadero bien de todos.
Jefe de Redacción Rafael Ulloa Colaboradores John Edmunds, Jon Urruzuno, Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Montiel
HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15A Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 2320996 Fax: (270) 626-8891
27 de enero al 2 de febrero de 2005
TENDENCIAS Salud / Cuerpo
¡DisFRUTA
esta tabla!
¿Qué hace que aumente de peso? ¿O que pierda los kilitos que tiene de más? ¿Serán las frutas? Si está pensando eso, pues conozca qué le viene mejor oda dieta sana incluye una gran variedad de frutas. Así mismo, las diferentes dietas requieren diferentes cantidades de calorías y grasas que se debe ingerir por comida. Para descubrir si usted está comiendo la cantidad correcta de frutas en la dieta que esté siguiendo, utilice esta tabla y descubra rápidamente cuantas calorías hay en un plátano, una mandarina o diez uvas. Redacción
T
ALIMENTO
MEDIDA CASERA PESO O VOLUMEN
ENERGÍA
GRASAS
Puré de manzana Pera Melocotón Jugo de naranja Jugo de toronja Manzana Papaya Naranja Plátano Chirimoya Mandarina Uvas Sandía Pepino dulce Higos Pasas Guindones Fresas Mango Melón Piña
½ taza 1 unid. mediana 1 unid. mediana ½ taza ½ taza 1 unid. mediana 1 taza 1 unidad 1 unidad ½ unidad 1 unidad 10 unidades 1 taza 1 taza 2 unidades 2 cucharadas 5 unid. ½ taza 1 unid. mediana 1 taza 1 taza
60 Kcal 60 Kcal 60 Kcal 70 Kcal 70 Kcal 60 Kcal 60 Kcal 65 Kcal 80 Kcal 80 Kcal 60 Kcal 33 Kcal 60 Kcal 60 Kcal 60 Kcal 60 Kcal 100 Kcal 23 Kcal 129 Kcal 50 Kcal 45.6 Kcal
0.7 g 0.5 g 0.2 g 0.2 g 0.4 g ----0.1 g 0.2 g 0.3 g 0.2 g 0.3 g 0.1 g 0.1 g 0.1 g 0.2 g 0.1 g 0.1 g 0.1 g 1g 0.1 g 0.1 g
Kcal: Kilocalorías
100 g 80 g 80 g 100 g 100 g 90 g 120 g 125 g 100 g 100 g 100 g 40 g 100 g 100 g 100g 25 g 48 g 100 g 150 g 120 g 120 g
TENDENCIAS
El Planeta
19
En caso de sufrir esguince de tobillo Dependiendo de su gravedad, lo recomendable es trasladar de inmediato al paciente a un lugar donde brinden primeros auxilios o un hospital. Si las circunstancias no permiten hacerlo, se aconseja colocarle a la persona accidentada un poco de hielo en el área afectada y luego vendarlo y conducirlo a un traumatólogo o especialista en medicina deportiva. Asimismo, el uso de medicamentos anti-inflamatorios será de gran ayuda.
LAS CALORÍAS DE LAS BEBIDAS
¿Y será que me puedo echar un traguito? Una cervecita por aquí… un vinito por allá y mucha soda durante el día. ¿Sabe usted que las bebidas alcohólicas y no alcohólicas podrían estar saboteando su dieta? Tome en cuenta cuantas calorías tiene su bebida preferida y considere esto a la hora de sacias la sed o divertirse. Redacción Alimento Medida Casera Cerveza 1 chopp Vino tinto 1 copa Whisky 1 ½ onzas Soda (gaseosa) 1 vaso Kcal: Kilocalorías
Peso o Volumen 310 g 120 g 45 g 240 g
Energía 120 Kcal 120 Kcal 100 Kcal 99 Kcal
Grasas ---------
20
El Planeta
PUBLICIDAD
27 de enero al 2 de febrero de 2005