TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
17 al 23 de febrero de 2005 – Año 1 – Nº 37
o se trata de psicópatas sueltos en su vecindario, ni de una epidemia de algún virus mortal. La muerte puede llegar a nuestros seres queridos, en especial a los más jóvenes y susceptibles, en forma de una pastilla. Atrás quedaron los tiempos en que las drogas eran difíciles de conseguir o podían ser fácilmente identificadas: hoy han evolucionado hasta convertirse en atractivas tabletas que prometen éxtasis, nuevas experiencias y un mundo diferente por descubrir. No es necesario escuchar los nombres “cocaína”, “heroína” o “marihuana”. El OxyContin, un medicamento usado originalmente con otros fines, como por ejemplo, para aliviar dolores de espalda
N
Venezolana muere en Afganistán Carmen Urdaneta, bióloga y empleada de Management Sciences for Health, falleció cuando la avioneta en la que viajaba de Herat a Kabul se precipitó
www.elplaneta.com
severos, se puede convertir en una droga que produce efectos tan poderosos como los de la heroína si se mastica o inhala. Para quienes no han recibido la guía necesaria para crecer con un criterio formado y carecen de autoestima, hasta un simple jarabe para la tos puede convertirse en una peligrosa herramienta de escapismo. Es importante que todos estemos informados sobre las nuevas amenazas disponibles en “las calles”. Es nuestra obligación conocer más y prevenir desde ahora. No podemos permitir que alguien que queremos muera lentamente. Mediante las palabras, los consejos y la comunicación abierta, usted tiene el poder de preparar una vida sana para los suyos. No se quede callado.
Bush aprieta contra inmigrantes Al presidente de Estados Unidos no le disgustó que la Cámara de Representantes aprobara la Ley de Inmigración
P4 P2
PUERTO RICO:
¿camino a un referendo? La población de la isla decidiría sobre su relación con EEUU
P6
2
El Planeta
LA REGION
17 al 23 de febrero de 2005
LA REGION Massachusetts
TEMPORADA DE IMPUESTOS
¿Necesita ayuda para pagar? Redacción El alcalde Thomas Menino lanzó recientemente la campaña de ayuda para reclamar el Crédito por Ingreso del Trabajo (EITC, por sus siglas en inglés). Si usted o algún miembro de su familia trabajó en el 2004 recibiendo ingresos menores a $36.000, podrían calificar para este reembolso, que puede llegar hasta los $4.900. La alcaldía pone a su disposición 20 centros donde le ayudarán de forma gratuita a preparar sus impuestos electrónicamente. A continuación cinco de estos sitios de asistencia. Para mayor información llame al 617-918-5275 ó visite www.bostontaxhelp.org.
CITYWIDE BOSTON HISPANIC CENTER 178 Tremont Street. Boston, MA 02108. Contacto: Jenny Cintron. Telf.: 617-348-6567. www.bostonabcd.org/people/bhc.htm. Horario: Llamar para hacer cita.
EAST BOSTON APAC 21 Meridien St. East Boston, MA 02128. Contacto: Amy Lima. Telf.: 617-567-8857. www.bostonabcd.org/people/ebapc.htm. Horario: Llamar para hacer cita.
HISPANIC OFFICE OF PLANNING & EVALUATION (HOPE) 165 Brookside Ave. Ext. Boston, MA 02130. Contacto: Ofelia Núñez. Telf.: 617-5248888 extensión 141. E-mail: oaguasvivas@hopemass.org. Horario: Martes y Jueves, de 5:00 pm a 9:00 pm. Sábados, de 10:00 am a 2:00 pm.
JAMAICA PLAIN APAC 753 Centre Street. Jamaica Plain, MA 02130. Contacto: Ana Soto. Telf.: 617-522-4250 extensión 22. www.bostonabcd.org/people/jpapac.htm. Horario: Llamar para hacer cita.
MATTAPAN FSC 535 River St. Mattapan, MA 02126. Contacto: James Gipson. Telf.: 617-298-2045. www.bostonabcd.org/people/mfsc.htm. Horario: Llamar para hacer cita.
Celulares en el T
Muy pronto se podrán hacer y recibir llamadas por celular en varias líneas del metro en Boston, afirmó Michael Mulhern, mánager general del T. Este servicio podrá ser disfrutado en cuatro estaciones inicialmente: Park Street, Downtown Crossing, Government Center y State Street, pero se espera que se expanda en un futuro. Oficiales del T señalaron que el servicio inalámbrico proporcionará más seguridad a los pasajeros.
ERA DE ORIGEN VENEZOLANO
Residente de Brookline muere en Afganistán Carmen Urdaneta, bióloga y empleada de Management Sciences for Health, encontró la muerte cuando viajaba de Herat a Kabul na de las víctimas del accidente aéreo del pasado 3 de febrero en Afganistán es Carmen Urdaneta, de 32 años de edad, originaria de Venezuela y residente de Brookline. Urdaneta, quien era empleada de Management Sciences for Health (MSH), una organización sin fines de lucro basada en Cambridge, se encontraba en ese país en un viaje de negocios con dos colegas: Cristin Gadue, de 26 años, quien tenía ya meses viviendo en Kabul, Afganistán; y Amy Niebling, de 29 años y residente de Somerville. Las tres iban a bordo de un avión Boeing 737 de la aerolínea Kam Air, y viajaban de la ciudad de Herat hacia Kabul, cuando condiciones climáticas causaron que el avión se estrellara a 35 millas de su destino. La gran cantidad de nieve que ha caído en el sitio del impacto ha impedido
U
la recuperación de los cuerpos de los 104 pasajeros que iban en el avión; todos se presumen muertos. Según el web site de MSH, Urdaneta era una persona a quien le gustaba viajar y escribir y sobretodo amaba la fotografía. Fa-
miliares y amigos coinciden en afirmar que era una persona inteligente y apasionada de la vida con una meta clara: ayudar a la gente necesitada. Otras características que sus conocidos resaltan eran su pasión por la lectura y el talento extraordinario que tenía para contar historias. Adelisa González, quien estudió una maestría con Urdaneta, describe también una habilidad innata para la fotografía. “Sus fotos parecían salidas de la revista National Geographic”, comentó González. Urdaneta obtuvo una maestría en Salud Pública de Boston University, en 1997, y estudió biología en la Universidad de Kansas. Vivió por un tiempo en Sudáfrica antes de regresar al área de Boston, en 2003. Creció en Topeka, Kansas, donde el sábado pasado se llevó a cabo un servicio en su memoria. Redacción
Espera y espera Familiares de Santos Oseguera, el joven hondureño que falleció hace casi un mes a consecuencia de la tormenta de nieve, siguen en espera de una respuesta respecto a las causas del deceso. Brian Kyes, jefe de la División de Investigación Criminal de la policía de Chelsea comentó que no han habido nuevos adelantos en el caso Oseguera. Por ahora, su muerte sigue siendo sólo “un trágico accidente”. Santos Romero, padre del occiso; Julia Oseguera, tía; y Anthony Gabriel; de 2 meses, primo de Oseguera.
17 al 23 de febrero de 2005
Conoce a tus líderes Ana Portillo Presidenta de la Federación de Organizaciones Mexicanas de Nueva Inglaterra (FOMNI) y de la Organización Mexicana de Nueva Inglaterra (OMNI)
Portillo considera “que como latinos busquemos la unidad como grupo. La unión hace la fuerza y solo unidos, y trabajando juntos, lograremos que nuestras necesidades como comunidad sean consideradas, respetadas y atendidas”. FICHA TÉCNICA Nombre: Ana Portillo. Estado Civil: Casada. Familia: Ana Daniela y Francisco André (13 y 15 años de edad).
CARA CONTRA CARA –¿Cuál es su país de origen? –México. –¿Cuál es su cargo actual? –Presidenta de la Federación de Organizaciones Mexicanas de Nueva Inglaterra (FOMNI) y de la Organización Mexicana de Nueva Inglaterra (OMNI). –¿Tiempo en el cargo? –6 meses. –¿A qué se dedica profesionalmente? –Además de cuidar de mi familia, tengo una pequeña agencia de traducción, interpretación y organización de eventos; y trabajo básicamente del italiano, portugués y español al inglés y viceversa, en las áreas médica, legal y financiera. También soy Asesora de Crédito Hipotecario (Mortgage Consultant) con New England Merchants Corporation, y básicamente, me dedico a apoyar las necesidades de la comunidad hispanohablante para hacer realidad su sueño de comprar casa propia. –¿Puede comentarnos cómo fue su experiencia como Cónsul General Alterno de México? –Fue una experiencia muy interesante en la que tuve la oportunidad de trabajar de cerca en los problemas que afectan a los mexicanos en el área de Nueva Inglaterra, como lo fue la demanda contra de Decoster Farms, por muchos millones de dólares, para defender los derechos de los trabajadores mexicanos, la cual se ganó tres años más tarde a favor no sólo de muchos mexicanos sino también de muchos hispanos. –¿Podría explicarnos en qué consiste la FOMNI y cuáles son los beneficios que se obtienen? –La FOMNI es una federación que agrupa a las asociaciones de mexicanos en los diferentes estados de Nueva Inglaterra. Hasta el momento, la Federación cuenta con la participación de más de 15 asociaciones. Estoy convencida que “la unión hace la fuerza”, por ello, el objetivo primario de la organización es el apoyar a las diferentes organizaciones para fortalecer nuestra presencia y participación en las comunidades en las que nos encontramos. Entre nuestras actividades destaca la celebración anual de la “Fiesta de Independencia de México”.
–¿Como mujer, cuál ha sido su reto más grande? –El crecer y desarrollarme como ser humano (física, mental, espiritual y emocionalmente); el ser una buena madre para apoyar el crecimiento de mis hijos, y el madurar intelectual y profesionalmente para poder servir mejor a los demás. –¿Hay alguna persona que admira? –Mahatma Ghandi, cuya devoción por la no violencia y la justicia lo llevó a lograr la independencia de India por la vía pacífica. –¿Cuál es su lugar preferido en Boston? –The Swan Lake, en el Boston Public Gardens. Me produce gratos recuerdos de cuando mis hijos y yo llegamos a Boston (ellos apenas tenían 5 y 7 años). Ese era su lugar favorito. Mientras vivimos en la ciudad, ellos acostumbraban a ir al parque todos los días después de la escuela; tenían su “casita” debajo de un “sauce llorón” y les emocionaba tener de house-mates a las ardillas. –¿Cuál es su ciudad preferida fuera de Boston? –Ginebra. Una ciudad llena de luz, de diversidad, interesante por la variedad de las organizaciones internacionales que en ella tienen sede. A pesar de los hielos del Monte Blanco, me parece una ciudad muy romántica. Para mí, es la ciudad con la personalidad más distinguida de toda Europa Occidental. –¿Cuál es su comida y su trago preferido? –Me encantan la comida mexicana y la comida japonesa, las aguas de jamaica y de tamarindo y el té verde. –¿Viaje más memorable que haya realizado? –Tengo muchos. Cuando estuve comisionada en la Embajada de México en Suiza, uno de los viajes que más me emocionó fue visitar la ciudad de Berlín cuando se preparaba para ser de nuevo la sede de las Representaciones Diplomáticas. Otro recorrido que me encantó también fue el que hiciera a los países Nórdicos (Dinamarca, Noruega, Suecia y Finlandia) saliendo de Berlín. La sirenita en Dinamarca y los Fiordos noruegos fueron imágenes que impactan por su gran belleza, pero la sensación de manejar sobre los lagos entre Noruega y Suecia fue magnificente, además tuve la oportunidad de ver un grupo de castores atravesando la carretera con “todas las de la ley” ya que se prevé con grandes letreros su cruce. Visitar la casa de “Santa Claus” en el norte de Finlandia fue también muy gratificante.
LA REGION
El Planeta
3
Chelsea radioactivo Redacción S in saberlo, usted podría estar viviendo cerca de material altamente radioactivo. La semana pasada se dio a conocer que un contenedor de 185 libras de la compañía Halliburton Energy Services, reportado como perdido, apareció en una bodega en Chelsea. Dicho contenedor tenía piezas con americium, un elemento radioactivo que causa daños permanentes si se expone prolongadamente a él. Una vocera de la Comisión Nuclear Regulatoria relató al Boston Globe que el FBI ayudó en la localización del material después de que un error de la compañía encargada de transportarlo, Diversified Freight Logistics, envió el contenedor de Newark a Boston, en lugar de Houston. El material llegó a Newark, procedente de Rusia, a principios de octubre y estaba en Chelsea desde el 30 de diciembre. La CNR también señaló que alrededor de 300 artículos industriales radioactivos se pierden cada año y sólo la mitad son recuperados. No es sino hasta el año 2007 que se usará un mejor sistema de rastreo de materiales radioactivos.
4
El Planeta
LA NACION
17 al 23 de febrero de 2005
LA NACION Política / Inmigración
Fallece sacerdote por pederastia en EEUU AP.- El sacerdote retirado James Porter, cuyos abusos sexuales, a por lo menos 28 niños, ocasionaron un escándalo en la Iglesia católica, falleció el pasado viernes a la edad de 70 años. Porter murió en el Centro Médico de Nueva Inglaterra, en Boston, donde era atendido desde el mes pasado, cuando se le transfirió desde una instalación clínica del Departamento Correccional, informó Diane Wiffin, portavoz de la dependencia. No fue revelada la causa del deceso, aunque el abogado de Porter había dicho que el clérigo retirado padecía cáncer.
APROBADA POR LA CÁMARA DE REPRESENTANTES Reuters.- Los extranjeros que buscan asilo en Estados Unidos encontrarán más dificultades y los inmigrantes ilegales no podrán obtener licencias de conducción debido a un proyecto de ley aprobado por la Cámara de Representantes. El proyecto facilitará la deportación de extranjeros sospechosos de actividades terroristas y despejará el camino para que se complete un muro de seguridad fronterizo cerca de la ciudad de San Diego, en el estado de California. Tras ser aprobado en la Cámara de Representantes en una votación de 261 contra 161, el proyecto encara un futuro incierto en el Senado, donde la oposición derrotó el año pasado propuestas similares para una revisión de las reformas de los servicios de inteligencia mediante recomendaciones hechas por la Comisión que investigaba los atentados del 11 de septiembre de 2001. Los partidarios del proyecto, llamado “Real ID Act” (Ley de Identidad Real), dijeron que éste dificultaría que posibles terroristas entren en Estados Unidos, ya que impide que inmigrantes ilegales obtengan licencias de conducir. Sin embargo, varios grupos defensores de las libertades civiles se oponen al proyecto de ley, alegando
Avanza Ley contra inmigración
Jorge Morales Almada que estos nuevos patrones convertirán las licencias de conducir, emitidas por cada estado, en documentos nacionales de identidad y harán que haya más choferes sin permiso ni seguro en las calles. Los grupos de libertades civiles consideran también que el proyecto dificultará mucho la legitimación de cualquier persona que busque asilo en Estados Unidos, incluidos los que han sufrido persecución religiosa y torturas.
El presidente Bush, además, sonríe con el proyecto y parece bastante a gusto con éste, sólo que debe recordar que choca con su promesa de flexibilizar las leyes de inmigración.
El proyecto ahora debe ir al Senado donde su suerte es incierta, pues el año pasado fueron derrotadas propuestas similares
EN ARIZONA
Proponen que policía arreste a “coyotes”
Jonathan Paton, legislador republicano del Estado de Arizona
Prometen reducir rezago en trámites migratorios
AP.- Los problemas creados por miles de inmigrantes indocumentados que cada año cruzan ilegalmente la frontera de Arizona han provocado que un legislador estatal proponga que la policía local tenga el poder de arrestar a contrabandistas de personas. Jonathan Paton, legislador estatal de la Cámara Baja, republicano de Tucson, dijo que el gobierno federal no está haciendo lo suficiente para detener la inmigración ilegal, por lo que las autoridades deberían tener el poder de confrontar a los contrabandistas de humanos y aquellos
que obligan a inmigrantes y otros a trabajar o prostituirse. “Podemos dificultar más el proceso de traer a alguien (ilegalmente) a este país”, dijo Paton, cuya propuesta superó la semana pasada su primer obstáculo en la Legislatura, tras una votación de 9-0 a favor. Paton señaló que su propuesta (HB2539) también intentaría remediar los abusos que cometen contrabandistas contra sus clientes. Haría ilegal el transportar a una persona que estará sujeta a trabajo o prostitución forzada.
La Opinión.- Para septiembre de 2006 los trámites ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) se reducirán a seis meses, aseguró el director de esa entidad federal, Eduardo Aguirre. Será entonces cuando se acabe con el rezago que existe en materia de solicitudes para ciudadanía, residencia temporal y permanente, permiso de trabajo y otros tipos de visas que se procesan en el USCIS, rezago que se había acumulado después del 11 de septiembre de 2001, según dijo. Cada año el USCIS recibe seis millones de solicitudes para ciudadanía y los diversos tipos de visas, de los cuales 700 mil se convierten en nuevos ciudadanos estadounidenses. Un millón más adquieren su tarjeta de residencia o green card. “Estamos asegurando que para septiembre de 2006 todas las solicitudes que recibamos se van a procesar en seis meses o menos. Ya en ciertas ciudades estamos procesando naturalizaciones hasta en tres meses, aunque en otras son de 12 meses o más, pero eventualmente en todo el país vamos a lograrlo para septiembre de 2006. Esa es la promesa del presidente George Bush y es una promesa que me toca a mí llevar a cabo”, dijo Aguirre antes de tomar juramento a más de nueve mil nuevos ciudadanos estadounidenses.
17 al 23 de febrero de 2005
Dean liderará a los Demócratas Catalogado como un izquierdista radical por sus oponentes y poco confiable para la poderosa vieja guardia de Washington, Dean tendrá ahora la tarea de fortalecer al hoy partido opositor
AFP
El ex gobernador de Vermont y presidente del Partido Demócrata, Howard Dean
AFP.- Howard Dean, el extrovertido médico que en su carrera a la nominación por el partido demócrata a la presidencia el año pasado generó altas expectativas pero luego fracasó ante John Kerry, sorprendió a seguidores y adversarios por igual el domingo pasado al ser electo como presidente de la organización. Como presidente del Comité Nacional Democrático, asume la responsabilidad de un partido golpeado tras fracasar en las dos últimas elecciones presidenciales, ceder el control del Congreso a manos de los republicanos y su imposibilidad para definirse frente a los votantes. Catalogado como un izquierdista radical por sus oponentes y poco confiable para la poderosa vieja guardia de Washington, Dean tendrá ahora la tarea de fortalecer a los demócratas y conseguir luchar por la victoria en las elecciones de 2006 al Congreso y en las presidenciales de 2008. Este candidato de hablar franco que perdió en las primarias del año pasado frente a John Kerry, necesitará ahora mostrarse más reservado, afinar su tacto y tener una administración ordenada que logre ampliar el caudal electoral del partido, recaudar fondos, y detener una década de éxito electoral republicano. Pero Dean, un no conformista que no se arrepiente de nada, podría cambiar las reglas del juego político. Ha dejado bien en claro que será menos mudo que sus predecesores, que eran más dirigentes anónimos del partido que artífices de una postura clara del mismo. “No creo que sea posible contener las opiniones”, dijo Dean citado por el Washington Post.
LA NACION
El Planeta
5
BREVES Presidenciales BUSH DETALLA REDUCCIÓN DE GASTOS AP.- El presidente George W. Bush dio a los legisladores detalles sobre su plan para eliminar o reducir 154 programas que el gobierno considera un fracaso, ineficientes o que duplican otros servicios. En la nueva lista, Bush pidió a los legisladores que eliminen 4.300 millones de dólares de los programas educacionales, 1.000 millones de los programas de salud y 1.500 millones de programas para el mantenimiento de la ley. Las reducciones incluyen la eliminación de 2.500 millones de dólares de los programas agrícolas, 690 millones de los programas de salud y 470 millones de los programas de vivienda.
PRESIDENTE RECHAZA CAMBIOS A MEDICARE La Opinión.- Cualquier proyecto de ley que intente alterar el plan de cobertura de medicinas para los beneficiarios de Medicare han sido rechazados por el presidente Bush, luego de que esta semana se revelara que el costo del mismo es mucho más de lo pronosticado por la Casa Blanca. Esta semana se dio a conocer que el plan de cobertura de medicinas, que entra en vigor en enero de 2006, costará 724.000 millones de dólares en una década, casi el doble de los 400.000 millones que se citaron cuando la medida fue aprobada en 2003 y mucho más de la cifra revisada de 534.000 millones de dólares que la Casa Blanca presentó dos meses después de la aprobación de la medida.
Renuncia jefe de noticias de CNN Eason Jordan tomó la decisión tras las declaraciones dadas en Suiza sobre Irak Reuters.- El jefe de noticias de la cadena televisiva CNN Eason Jordan renunció la semana pasada por declaraciones que hizo el mes pasado en Suiza acerca de periodistas asesinados en Irak, posiblemente por fuerzas de Estados Unidos, informó la compañía. CNN dijo en su sitio Web que Jordan reconoció que sus declaraciones el mes pasado en
el Foro Económico Mundial en Davos fueron “no tan claras como deberían haber sido”. Varios participantes del encuentro dijeron que Jordan contó a los presentes que las fuerzas estadounidenses habían tomado deliberadamente como blanco a periodistas, una acusación que el ex ejecutivo ha negado. Jordan rápidamente explicó que algunos
periodistas habían muerto por estar en el lugar equivocado en el momento equivocado y fueron alcanzados por una bomba, mientras que otros murieron al ser confundidos por las fuerzas estadounidenses como enemigos. Pero sus comentarios generaron una controversia que él sostiene amenazaban con manchar la reputación de la cadena que él mismo
había ayudado a construir, de acuerdo a CNN. “Luego de 23 años en CNN he decidido renunciar, en un esfuerzo por evitar que CNN se vea manchada injustamente por la controversia (...) por mis recientes declaraciones sobre el alarmante número de periodistas muertos en Irak”, dijo Jordan en una carta a sus colegas.
6
El Planeta
EL PLANETA
17 al 23 de febrero de 2005
EL PLANETA Sucesos / Política / Sociedad
Motín carcelario en Argentina AFP.- Ocho personas murieron durante un motín en una cárcel argentina que conclu-yó con el rendimiento de los reclusos que durante veinte horas mantuvieron como rehenes a medio centenar de familiares de presos, además de una veintena de guardianes. Según el jefe policial las autoridades acordaron con los amotinados anular un reciente endurecimiento en el régimen de visitas, disparador de la revuelta que comenzó el jueves de la semana pasada y se prolongó por 3 días.
LLUVIAS LASTIMAN EL TRÓPICO
Proponen referendo en Puerto Rico El nuevo gobernador de Puerto Rico, Aníbal Acevedo Vila, presentó un proyecto de ley para celebrar un referendo sobre cómo la isla deberá decidir su relación con Estados Unidos. De ser aprobada la iniciativa legal, la consulta sería celebrada el próximo 10 de julio. Con el proyecto, Acevedo busca que los puertorriqueños elijan entre la celebración de elecciones para definir el status de la isla o la convocatoria a una asamblea constitucional. Una vez que se decida el método, la población tendrá entonces tres opciones: la independencia total, el mantenimiento de su status como un estado libre asociado, o convertirse en un estado de EE.UU.. Cualquiera de las tres situaciones deberá ser definida por el congreso estadounidense. “Con el proyecto me reafirmo en mi compromiso de atender la situación del status y poner las decisiones en las manos del pueblo de Puerto Rico. Este proyecto, lo que dispone es que sea el pueblo el que decida cómo atender el asunto”, declaró Acevedo durante una rueda de prensa celebrada en la casa de gobierno.
Venezuela: la historia casi se repite AP/Reuters.- Las fuertes lluvias que durante la semana pasada y parte de esta azotaron estados costeros y andinos de Venezuela, al cierre de esta edición, han dejado como saldo 53 muertos, 54 desaparecidos y 21.249 personas sin viviendas, según informó el director de operaciones de Protección Civil, teniente coronel del Ejército Humberto Arellano. La situación en el estado andino de Mérida, a unos 600 kilómetros al sureste de Caracas, ha sido catalogada como crítica y ha sido poco lo que se ha podido avanzar en las labores de rescate aéreo de las personas afectadas debido a las adversas condiciones meteorológicas. Pero Mérida no es el único estado afectado por las lluvias en Venezuela. El gobierno declaró la emergencia por intensas lluvias en Caracas y los estados Aragua, Carabobo, Falcón, Miranda, Vargas y Yaracuy. Justamente en el estado Vargas, fuerzas militares y organismos de socorro de Venezuela rescataron el jueves a unas 5.000 personas varadas allí. Ese fue el mismo estado en el que hace poco mas de 5 años un deslave arrasó con la vida de más de 17 mil personas. Aunque los reportes meteorológicos indicaban que las precipitaciones cesarían, al cierre de esta edición, se esperaban más lluvias. El presidente Hugo Chávez dijo que destinará 100.000 millones de bolívares a la emergencia causadas por las lluvias. No obstante ya aprobó recursos extraordinarios por 52 millones de dólares para atender los destrozos generados por inundaciones y deslaves.
Los habitantes del costero estado Vargas debieron enfrentar fuertes precipitaciones, que recordaron el deslave de 1999
AP
Colombia: 37 muertos por precipitaciones
Aníbal Acevedo, gobernador de Puerto Rico
AP.- Al menos 37 muertos, 40 desaparecidos y 30.000 damnificados dejan las fuertes lluvias que afectan desde hace una semana a varias regiones de Colombia, según reportes entregados por las autoridades a AFP y el más actualizado al cierre de esta edición. Un balance previo señalaba que las precipitaciones habían causado 25 muertos, la mayoría de
ellos en el nororiental departamento de Santander, cuyo secretario de gobierno, Didier Tavera, confirmó este lunes 32 fallecimientos solamente en esa región. Tavera indicó también que 40 personas se encuentran desaparecidas en Santander debido a las inundaciones y derrumbes originados por las lluvias.
“La situación en Santander es lamentable. Las víctimas desde el 9 de febrero ascienden a 32. Asimismo, tenemos un listado de más de 40 personas desaparecidas”, declaró el funcionario a la prensa. El secretario de gobierno cifró en 25.000 los damnificados en su departamento y aseguró que las pérdidas materiales son incalculables por el momento.
17 al 23 de febrero de 2005
Bloquearon auditoría de programa de ONU en Irak El encargado de dirigir “Petróleo por Alimentos”, Benon Sevan, rechazó en 2001 el pedido de los auditores internos de contratar a un consultor que examinara su oficina
AP.- El jefe del programa petróleo por alimentos aplicado por la ONU en Irak obstaculizó una auditoría a su oficina en el misma época que presuntamente trataba de obtener jugosos contratos petroleros en el mismo país, de acuerdo con un panel de investigadores. Un equipo de auditoría de las Naciones Unidas, que contaba con menos personal del que necesitaba, dijo que dirigir el programa de 64.000 millones de dólares era una “actividad de alto riesgo” y una prioridad para supervisar. Pero Benon Sevan rechazó el pedido de los auditores internos de contratar a un consultor para que examinara su oficina en mayo de 2001, un hecho que ahora cuestionan los investigadores del programa. Sevan es investigado por presuntos hechos de corrupción y mala administración del programa de la ONU. Está acusado de haberle ofrecido a Irak acuerdos petroleros lucrativos. “Creo que los auditores pensaron que eran desviados de algunas áreas”, expresó a la AP Paul Volcker, que lidera una investigación independiente. “A nuestro juicio, la oficina principal debería haber sido auditada. Y eso lleva a la hipótesis de que tal vez los auditores no fueron alentados para que hicieran su trabajo. Creo que llegamos a la inferencia de que al menos fue sospechoso”.
Misionera estadounidense es asesinada en Brasil AP.- Una misionera estadounidense fue asesinada a balazos en el estado amazónico de Pará el sábado pasado, menos de una semana después de que acusase a taladores y granjeros de amenazar de muerte a trabajadores rurales, dijeron las autoridades. Dorothy Stang, de 74 años, fue baleada tres veces en el rostro en un área cercana al poblado de Anapu, al norte de Sao Paulo, dijo el agente federal Fernando Raiol. Stang, que había vivido en Brasil desde 1996 y trabajado en la región amazónica por más de 20 años, se dirigía a una reunión con campesinos locales cuando el grupo con que estaba fue atacado, dijo la policía. El ataque se produjo menos de una semana después de que Stang se reuniese con el secretario de Derechos Humanos, Nilmario Miranda, para reportar que cuatro campesinos locales habían recibido amenazas de muerte.
BREVES
EL PLANETA
El Planeta
7
Europa
EUROPA LANZÓ SU NUEVO COHETE ESPACIAL
BRITÁNICOS NO QUIEREN A CAMILLA COMO REINA
BBC.- La Agencia Espacial Europea (AEE) lanzó con éxito la última versión del cohete más poderoso del consorcio Arianespace, el Ariane-5 ECA. Con capacidad para transportar 10 toneladas, el lanzamiento se hizo desde el puerto espacial de Kuru, en la Guayana Francesa. Este es el segundo lanzamiento del Ariane-5 ECA, tras el fracaso en diciembre de 2002 debido a un error en el sistema de propulsión que ocasionó la explosión del aparato. El cohete transporta el satélite militar hispano-estadounidense de comunicaciones XTAR-EUR, que tiene un área de cobertura desde la parte oriental de Brasil hasta Singapur. Además lleva al espacio el micro-satélite SloshSat, el cual estudiará el comportamiento de los fluidos en órbita.
AFP.- Los británicos rechazan masivamente que Camilla Parker-Bowles, que contraerá matrimonio en abril con el príncipe Carlos, pueda un día ser Reina y se preguntan si el heredero del trono de Inglaterra está capacitado para convertirse en Rey. Sondeos publicados tras el anuncio de la boda del año sugieren que el Príncipe corre el riesgo de terminar con amor, pero sin corona. Las encuestas indican que aunque los NICOLAS ASFOURI/AFP británicos están divididos frente a ese enlace -que tendrá lugar el 8 de abril, en el castillo de Windsor-, una aplastante mayoría rechaza la perspectiva de que Camilla se convierta alguna vez en Reina. Y lo más grave para el futuro de Carlos es que más de un 40% de los británicos no quieren que suba jamás al trono.
8
El Planeta
DEPORTES
17 al 23 de febrero de 2005
DEPORTES Fútbol Americano / Hockey / Béisbol
Karl Malone se retira de la NBA AP.- Karl Malone anunció oficialmente el domingo pasado su retiro de la NBA, diciendo “no volverán a verme jugar. Lo prometo”. Luego de una campaña con los Lakers, Malone regresó a la cancha en la que jugó en 18 de los 19 años de su carrera para hacer el anuncio. “Pese a que me fui por un año, yo crecí aquí como un hombre del Jazz”, dijo Malone. “Y si soy lo suficientemente afortunado de ingresar al Salón de la Fama, lo haré como miembro del Jazz”.
Latinos se hacen sentir en el Fútbol Americano La National Football League cuenta con 17 jugadores de ascendencia hispana En un deporte 100 por ciento estadounidense como lo es el Fútbol Americano, los latinos lenta pero indudablemente están dejando huella. Actualmente, hay diecisiete jugadores de ascendencia hispana con un papel importante en la liga. Paul Tagliabue, presidente de la NFL ha declarado públicamente estar “comprometido y listo en lo que tiene que ver con galantear y mantener a los hispanos en la familia de la NFL”. En los equipos de fútbol americano en las preparatorias estadounidenses también se ve representación latina. La English High School, escuela secundaria pública localizada en Jamaica Plain, cuenta con 1.400
estudiantes de los cuales se estima que 600 son latinos. De éstos, siete pertenecen al equipo de fútbol americano. Entre ellos se encuentra José Curet, de 18 años de edad. Curet empezó a jugar fútbol americano por pura coincidencia. Al entrar al high school hace cuatro años, se dio cuenta que su tamaño -mide 5'11" y pesa 250 librasle podría servir para este deporte y decidió probarlo. Tanto le gustó que lo ha jugado desde entonces. “Me di cuenta que era bueno para el juego”, señalo Curet, de padres puertorriqueños y nacido en Lowell, Massachusetts. “Me encantaría jugar profesionalmente algún día”.
DEJA EXPERIENCIA El entrenador del equipo, Keith Parker, explicó que el fútbol americano es un deporte muy especial, particularmente en la escuela secundaria. La experiencia enseña a los jóvenes a perseverar, a terminar lo que comienzan, y a ser exitosos en todo lo que emprendan. “La mayoría de los jóvenes de hoy no quieren ponerse cascos, pegarse entre ellos, ser rudos, etc.”, comentó Parker, quien ha sido entrenador de English High School por 29 años. “Se necesita de un joven especial para meterse al fútbol americano en la preparatoria. Mis jugadores están dispuestos a trabajar duro y no muchos eligen ser parte de esta atmósfera”
Parker comentó que siempre ha tenido al menos un jugador latino en su equipo. “Los latinos tienen un buen enfoque para ser exitosos”, señaló el entrenador. José Pizarro, puertorriqueño de 17 años, comparte la opinión de su entrenador. Pizarro está en su último año de high school y tiene planes de asistir a la universidad, quizás con la esperanza de jugar a un nivel más profesional. Pensando en eso, una de sus solicitudes fue para la North Carolina State University. “Me gustaría jugar para ellos”, comentó Pizarro. “Este es un juego muy competitivo. Me gusta porque te enseña a ser líder y a usar ese liderazgo para ayudar a la gente y a hacer cosas en equipo”.
17 al 23 de febrero de 2005
DEPORTES
El Planeta
Ahora les toca a los
CELTICS Los fanáticos en Boston siguen con su ambición al máximo nivel. No sólo fueron los Red Sox, sino también los Patriots. Ahora todos apuestan al equipo local de básquet
Boston University se impuso 3-2 ante Northeastern Redacción
Redacción
os Terriers de Boston University se impusieron de nuevo en un juego que tuvo que llegar a tiempo extra. La copa local del “Beanpot” de hockey sobre hielo quedó en manos de BU. Con un marcador empatado a 2, los Terriers de Boston University y los Huskeys de Northeastern University llevaron a un Fleet Center lleno de estudiantes hasta el máximo nivel de emoción y estrés, hasta que finalmente los Terriers alcanzaron un score más para imponerse en el juego 3 por 2. Era la primera vez que Northeastern llegaba a la final del beanpot, trofeo disputado por los equipos universitarios locales de la ciudad de Boston: Harvard, BC, BU y Northeastern. En cambio los de BU ya están más que acostumbrados a llegar a la final. De hecho, esta vez representaba la número 26. Según declaraciones del coach de Northeastern, Bruce Crowder, BU era una especie de Yankees en el hockey de la Beanpot.
L
unque el domingo 13 de febrero no pudieron contra los Kings de Sacramento, con el triunfo sobre los New York Nicks, el viernes previo, el equipo de básquet de Boston sigue los consejos emitidos por la ambición de los fanáticos del deporte de esta ciudad. El equipo permanece en el primer lugar de su división en el Este de la NBA, cuando quedan 70 días de temporada regular. En los últimos 11 juegos, los Celtics sólo han perdido 4. Hay que seguir de cerca a lo que podría llegar a ser la primera vez en la historia del deporte norteamericano en que una misma ciudad celebra el triunfo en béisbol, fútbol americano y básquet. El viernes 11 de febrero Ricky Davis anotó 25 puntos, y Paul Pierce tuvo 17, para guiar a los Boston Celtics a un triunfo de 111-94 sobre los New York Knicks. El domingo los Celtics sucumbieron en el Fleet Center ante los Kings de Sacramento con un marcador cerrado de 104 a 100. Los Kings tenían una seguidilla de derrotas de cuatro juegos que se detuvo con este sorpresivo triunfo sobre los inspirados Celtics.
A
Ricky Davis
9
10
El Planeta
DEPORTES
17 al 23 de febrero de 2005
SE MANTIENE LA PUNTA
Barcelona golea al Zaragoza El Barcelona, liderado por un magistral Ronaldinho, sobrevivió al ambiente hostil que se encontró en Zaragoza al vencer por 4-1, con dos goles del camerunés Etoo, gracias a pases magistrales de Ronaldinho. Se preveía un ambiente duro en La Romareda después de una semana donde se habló mucho de los errores arbitrales. De hecho, este encuentro, que abrió la vigésimo tercera jornada de la Liga Española, prolongará la polémica por algunas decisiones tomadas por el árbitro, Carmona Méndez. Pero lo que al final quedará fue el imponente triunfo del Barcelona.
En sus marcas, listos, ¡fuera! Comenzaron los entrenamientos primaverales de los Red Sox Redacción Esta semana fueron llamados los pitchers y catchers de los patirrojos para comenzar las prácticas que llevarán al mánager Terry Francona a organizar un tren de abridores totalmente nuevo. Mucho mejor si se compara con el visto en la gran temporada LA NUEVA ROTACIÓN DE LANZADORES 2004, en la que el equiDE LOS RED SOX PARA 2005: po local salió con el Curt Schilling primer triunfo en la Wade Miller Serie Mundial desde David Wells 1918. Matt Clement La falta de Pedro Martínez en la rotación Bronson Arroyo/Tim Wakefield de los Red Sox preocupa a los fanáticos, pero no así a los expertos en este deporte, quienes opinan que las nuevas adquisiciones pueden ayudar a formar un equipo de abridores temibles para la temporada 2005.
Pedro Martínez sigue generando polémica El pelotero fue criticado por reportarse temprano a los entrenamientos primaverales de los Mets, mientras que cuando estaba con los Red Sox no lo hacía Redacción El dominicano Pedro Martínez sigue generando polémica en Boston, a pesar de que ya no pertenece a los Medias Rojas. El quisqueyano siempre fue criticado en la ciudad por reportarse de forma tardía a los entrenamientos primaverales en Fort Myers. Su llegada con cinco días de anticipación a la apertura de los campos de entrenamiento de los Mets de Nueva York, su nuevo equipo, tiene molestos a fanáticos y comentaristas de los Medias Rojas que se preguntan por qué con los Mets llega temprano y cuando estaba con los Medias Rojas no lo hacía. Ante esta polémica, Martínez respondió a través del New York Post el pasado miércoles que “la única vez que se reportó tarde a los entrenamientos fue en la temporada del año 2003, porque su hijo estaba siendo operado en Santo Domingo y pidió permiso a la gerencia”, y añadió que “por eso me fui de Boston. La prensa presiona mucho y a veces no dice la verdad”. Parece que desde su nueva casa de Nueva York, Martínez no dejará de lanzar dardos a la prensa bostoniana, con la cual nunca tuvo buenas relaciones.
17 al 23 de febrero de 2005
Llamosa llegó de Colombia recuperado Redacción l jugador de fútbol de los Revolution comenzó a practicar con el equipo local pese a su lesión en la rodilla, que lo mantiene en la lista de jugadores en estado delicado. Llamosa, nacido en Palmira, Colombia, dijo a los medios que Cali fue la ciudad ideal para recuperarse. El jugador, de 35 años, realizó su rehabilitación en la ciudad colombiana junto a varios jugadores profesionales de ese país. Los Revolution comenzaron sus entrenamientos previos al campeonato del 2005 en las facilidades bajo techo que tiene el Gillete Stadium, en Foxboro. Según el Boston Globe, el equipo de fútbol de Nueva Inglaterra espera una nueva adquisición procedente de Latinoamérica, pero aun no anuncian oficialmente de quién se trata.
E
El equipo de Básquet sólo ha perdido un juego en toda la temporada contra otra escuela católica: La Universidad de Notre Dame. Para el cierre de esta edición, sólo quedaban 5 juegos por realizarse en la temporada y el próximo sábado 19 podrán ver a Boston College vs. La Universidad de Syracuse, por ESPN a las 6:00 pm, juego que será transmitido en vivo y en directo desde las instalaciones de BC, en Chestnut Hill.
LA RIVALIDAD DE SIEMPRE En las semifinales de la 53 edición del torneo colegial de hockey sobre hielo, “Beanpot Tournament”, en el Fleetcenter, Boston University ganó 2 goles a 1 a su archirrival Boston College. BC es considerado en este momento el mejor equipo de hockey universitario de la nación según la prensa especializada, por lo cual esta derrota es catalogada de sorpresa. Sin embargo, esta rivalidad hace que cualquier cosa pueda pasar. BU ahora se medirá en la final del torneo a Northeastern, que venció a Harvard en la otra semifinal. EAGLE
INSIDE.COM
11
México con problemas para el Gran Premio 2006 El autódromo Mantarraya que aspira a poner al balneario mexicano de Cancún en el calendario de la Fórmula Uno de automovilismo en el 2006, retrasó su construcción por conflictos legales, dijeron funcionarios municipales. “Los terrenos destinados al autódromo se encuentran en litigio y no hay una solución a corto plazo”, declaró Latiffe Musa Simón, funcionaria del municipio de Cancún. El gobierno de Quintana Roo, junto con el ministerio de Turismo de México, anunciaron en noviembre la construcción del autódromo “Mantarraya”, dentro de un proyecto para recibir en el 2006 un gran premio de Fórmula Uno.
amigo travel
FUERTES EN BÁSQUET
El Planeta
Redacción
Los Revolution estarían negociando la adquisición de otro jugador latino para la temporada 2005
BREVES Boston College
DEPORTES
$580 $580 $580 $390 $480 $390
12
El Planeta
EMPLEOS
17 al 23 de febrero de 2005
D E T N A W EMPLEOS HELP GENERADORES DIESEL 6 KW DISPONIBLES EN RHODE ISLAND Tienen encendido eléctrico, son silenciosos y están completamente cerrados. Los enviamos a cualquier parte por $1295.00 más costos de transporte. Para mayor información llame al 401-725-8141 (8:00 AM-5:00 PM), escriba a info@chinadepot.com o visite nuestras instalaciones. China Depot 34 Mount Ave. Lincoln, RI 02865 401 725 3467 Fax
ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA: $40 POR 4 SEMANAS
Nombre: Dirección: Empresa: Teléfono:
EL PLANETA en su casa Reciba EL PLANETA en su casa cada semana. Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año. Llame ahora mismo al 617-232-0996 ext. 14 (Laura), para recibir mayor información.
EMAIL: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras Envíe este cupón por FAX (270) 626-8891, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15A, Brookline MA. 02446. Telf. 617-232-0996
17 al 23
D E T N A W EMPLEOS HELP CUSTOMER CARE/CALL CENTER REPS. I have a client in Southern, NH seeking full time customer care representatives to work in their fast paced call center. Must be outgoing and personable with the ability to work efficiently and at a quick pace. Will be responsible for answering inbound calls, assisting customers and documenting dialogue. Must possess excellent customer service skills, the ability to multitask and be fluent in Spanish. Siebel experience a plus. Reply to: job-59213183@craigslist.org Job location is Southern, NH Compensation: Salary is around $25-30K. -----------------------------------------------
TEEN DEVELOPMENT DIRECTOR The YMCA of Greater Boston is dedicated to improving the quality of life for families and community through its programs, service, and facilities in the diverse neighborhoods and towns of metropolitan Boston. Founded in 1851, it was the first YMCA in the United States. Community support has enabled the YMCA of Greater Boston to be one of the largest, most diverse social service agencies in New England. We have 16 branches and over 70 program centers, serving thousands of adults and children annually. POSITION SUMMARY:
This position has primary responsibility for the development and implementation of Windows of Opportunity teen programs, with focus on three programmatic areas: arts education, recreation/health and wellness, and service/leadership development. This person will work closely with the YMCA's other youth development director as well as teen service providers at IBA, the Salvation Army, Blackstone Community Center, and the South End/Lower Roxbury (SE/LR) Youth Workers' Alliance in order to ensure that we provide safe, high quality programs to as many youth as possible throughout the South End/Lower Roxbury, while breaking down the turf barriers that contribute to fear, distrust and violence in our neighborhood. This person is a member of the YMCA's Youth Development Initiative
(meets monthly) and the Teen Center Committee (meets weekly). This position reports to the Senior Program Director of Youth and Family Services. ESSENTIAL RESPONSIBILITIES/ PRINCIPLE ACTIVITIES:
1. Design and implement academic, service-learning, leadership programs for YMCA's Windows of Opportunity Program, including facilitation of the Teen Center Committee, Youth and Government, and College Path programs. 2. Provide supervision and structure for the drop-in teen center, including the empowerment of the teen leadership committee. 3. Work with outreach staff, street workers, peer leaders and other SE/LR teen workers to recruit teens from across the South End/Lower Roxbury to participate in Windows programs. 4. Maximize the contribution of up to ten City Year Corps members through training, supervision, and appropriate delegation of responsibilities. 5. Support the training, supervision, and empowerment of 6 teen peer leaders in conjunction with the peer leader programs at IBA and the Salvation Army. 6. Recruit, train, and supervise volunteers to assist with program implementation, leadership, and resource development. 7. Establish and/or enhance relationships with area agencies and organizations to provide greater resources to local teens. 8. Responsible for budget oversight for all Windows of Opportunity programs. 9. Ensure that programs meet expectations for related grant and funding requirements. 10. Conduct and/or oversee program evaluation, incorporating teen feedback. 11. Remain current in required and voluntary training in order to promote growth of mind and spirit and character values for all. 12. Provide excellent member service by exceeding member expectations. 13. Engage in active listening with members in order to build relationships, understand individual's goals and interests, and take the initiative to assist in the achievement of those goals. EDUCATION AND EXPERIENCE:
–Bachelor's Degree in education or related field, or equivalent experience.
–Experience in the design, implementation, and administration of teen programs. –Experience in community collaborations, teen leadership development, anti-gang efforts, and/or conflict resolution. SKILLS AND COMPETENCIES/KNOW HOW:
–Minimum three years direct experience delivering quality programs to urban teens. –Minimum two years supervisory experience. –Excellent program development and project management skills; able to articulate a vision and bring it to fruition. –Excellent written and oral communication skills; strong interpersonal skills. –Must be a self-starter who can work well both independently and with a team. –Highly organized; attentive to detail. –Must be highly motivated and possess a strong commitment to character development, the mission of the YMCA, and the youth of the South End/Lower Roxbury. –Bilingual (English/Spanish) candidates strongly encouraged to apply. –South End/Lower Roxbury residents strongly encouraged to apply. PHYSICAL DEMANDS:
The physical demands described here are representative of those that must be met by an employee to successfully perform the essential functions of this job. –Must be able to supervise youth and staff by sight and sound at all times. –Must be able to move across a variety of terrain quickly. –While performing the duties of this job, the employee is regularly required to stand; walk; use hands to finger, handle, or feel objects, tools, or controls; and talk or hear. The employee frequently is required to sit and reach with hands and arms. –The employee must occasionally lift and/or move up to 10 pounds. Specific vision abilities required by this job include close vision, distance vision, and the ability to adjust. Reply to: jobs@ymcaboston.org Job location is Boston, MA Compensation: $30,000-$33,000 annual.
de febrero de 2005
EMPLEOS
El Planeta
13
14
El Planeta
PUBLICIDAD
17 al 23 de febrero de 2005
17 al 23 de febrero de 2005
TIEMPO LIBRE Música / Curiosidades / Horóscopo
TIEMPO LIBRE
El cantautor español Miguel Bosé llegó a México para iniciar su gira y presentar su álbum más reciente titulado “Velvetina”, al que defendió de la polémica por incluir desnudos y escenas sexuales en dos de sus videos promocionales. El video “Down with Love” fue protagonizado por su amigo, el actor pornográfico español, Nacho Vidal.
al Oscar
El uruguayo Jorge Drexler llegará a la ceremonia más importante del mundo del cine gracias a su canción “Al otro lado del río” de la película “Diarios de Motocicleta”
Redacción l director Walter Selles le gustaban mucho los trabajos de Drexler, tanto que decidió encomendarle la creación de una canción para su película “Diarios de Motocicleta”. El realizador le envió el libreto al músico por correo electrónico y todo sucedió en una noche: Drexler soñó la canción que sería “Al Otro Lado del Río”, la grabó a la mañana siguiente y así estuvo listo el tema musical que captó la atención de los miembros de la Academia. El uruguayo tiene una actitud muy positiva y confía que el 27 de febrero ganará una estatuilla para la película con su canción y que podrá cantarla en la ceremonia en Hollywood. Sin embrago, su motivación para ganar la preciada estatuilla no responde únicamente al deseo natural de ganar reconocimiento para su talento o para la película; sino que el compositor considera que “más allá de que la canción sea mía, estaría bueno que gane una canción en castellano que habla de los ideales del Che”, según dijo en una entrevista concedida al diario Clarín de Buenos Aires.
A
15
Miguel Bosé con dos videos polémicos
Una canción hispana nominada
El Planeta
¿QUIÉN ES JORGE DREXLER? Nacido en Montevideo, Uruguay, en 1964, el músico que ha ganado recientemente reconocimiento por su nominación al Oscar por el mejor tema musical original, tiene muchos logros en el mundo de la música. Sus canciones han sido grabadas, entre otros, por Ana Belén, Víctor Manuel, Neneh Cherry, Pablo Milanés, Ketama , Miguel Ríos, Ana Torroja, David Broza, Rosario Flores, Lorenzo Jovanotti, Paulinho Moska, Jaime Roos, Adriana Varela y Bajofondo Tango Club. Ha editado como solista 7 discos, y su penúltimo disco “Sea”, ha sido nominado a los Latin Grammy Awards, a los MTV Latin Awards y votado entre los 10 mejores álbumes del año 2001 por la revista Rolling Stone Argentina. Además, es coautor de la canción “Perfume” incluida en el disco “Bajofondo Tango Club” que obtuviera un Grammy Latino y un Premio Gardel en el año 2003. Ha trabajado extensamente en música y canciones para cine en producciones españolas y argentinas. Su nuevo disco “ECO”, con 11 canciones nuevas, fue editado en marzo del 2004 por el sello DRO-EAST WEST. Está producido por Juan Campodónico y coproducido por Carlos Casacuberta y Jorge Drexler.
BREVES musicales PAUL MCCARTNEY DEFIENDE A SU MUJER En este mes la agenda de Paul McCartney ha estado un tanto apretada. No sólo tocó en el entretiempo del Super Bowl XXIX, entre los Patriots de Nueva Inglaterra y los Eagles de Filadelfia; sino que también ha tenido que dedicar algo de su tiempo a defender a su mujer, Heather Mills, acusada por la prensa amarilla británica de “trepadora y aprovechadora”. “Me duele mucho ver a mi esposa lastimada por esas notas inescrupulosas”, declaró el legendario Beatle.
ZETA-JONES Y ROBBINS FUERON A HARVARD Este año las estrellas de Hollywood que se disfrazaron en la prestigiosa universidad de Harvard fueron Catherine Zeta-Jones y Tim Robbins. Siguiendo una costumbre que ya lleva 35 años, los Hasty Pudding Theatricals -compañía teatral de Harvard- los declararon hombre y mujer del año. Los premios fueron entregados en dos ceremonias diferentes, aunque igualmente graciosas.
16
El Planeta
TIEMPO LIBRE
AG
ENDA
VOLANDO A ARGENTINA La Casa de la Cultura / Center for Latino Arts presenta “Volando a Argentina”, una exhibición de pinturas realizadas por Esther García Eder. La artista se inspiró para esta exposición en su infancia transcurrida en diferentes países, por lo que Argentina se convirtió tanto en el país que vio parte de su niñez como en el lugar de su imaginación. Mezclando sus memorias con la Argentina de hoy en día, ella ha creado obras que transportan al observador a la tierra del tango sin necesidad de utilizar un avión. Disfrute de esta exhibición hasta el 19 de marzo en la galería del Center for Latino Arts, abierta de lunes a jueves de 9am a 5pm. Para mayor información llame al 617.927.1730 o visite la página de Internet www.claboston.org.
ARTE CONTEMPORÁNEO DEL CARIBE El Peabody Essex Museum presenta la exhibición “Island Thresholds Contemporary Art from the Caribbean”. Esta muestra presenta a cuatro artistas caribeños de renombre internacional: David Boxer (Jamaica), Tony Capellán (República Dominicana), Kcho (Cuba), y Marc Latamie (Martinica/USA). Cada uno de estos artistas tiene propuestas y estilos diferentes para
17 al 23 de febrero de 2005
expresar sus mensajes en forma de arte. Sin embargo, su trabajo está conectado por un elemento común: el mar como una fuente de poder y su complejo rol en formar las identidades individuales y culturales. “Island Thresholds” está compuesta por 13 obras incluyendo instalaciones, pinturas y dibujos. Los trabajos fueron realizados entre 1992 y el 2004. La exhibición se inaugurará el 19 de febrero y se mantendrá activa hasta el 5 de junio.
¡UN LÍDER DEL MAÑANA EN SU CASA!
¡CENTRO LATINO CELEBRARÁ SUS “QUINCE AÑOS”! Uno de los centros de ayuda comunitaria más importantes en el área metropolitana de Boston, el Centro Latino de Chelsea, celebrará quince años de servicio con una gala para recaudar fondos que se realizará en el Hyatt Harborside Hotel, en Logan Airport. ¡Prepárese para el evento! Usted tiene un poco más de un mes para sumarse a este evento que se llevará a cabo el 1° de abril y contará con música latina, baile, una subasta y una rifa. Para solicitar más información, llame al 617884-3238.
UNA PELÍCULA QUE DEBE QUEDAR DE HIJO A HIJO
Una alternativa para pasar una semana diferente es compartirla con uno de los líderes del mañana de más de 20 naciones que estarán visitando Boston del 21 al 28 de febrero. Estos jóvenes viajeros vienen por una buena causa y son participantes del programa WorldSmart Leadership Program de Up with People (Viva la gente). Si está interesado en hacer nuevas amistades y compartir una semana con uno de estos líderes, usted puede ofrecerse como anfitrión voluntario. Más información llamando a los teléfonos 1-877-264-8856 ext. 111 o 617-8239824. Visite la página de Internet www.boston-worldsmart.org
“El Hijo de la Máscara” es sólo para su hijo. Punto. El día 18 de febrero regresa la máscara de Loki para caer en manos del hijo de Tim Avery. Lo impensable se vuelve posible cuando el niño se transforma por los poderes de la máscara, un objeto mitológico que convierte a quien la porta en un maníaco. La película ha sido criticada por muchos como un esfuerzo sin sentido, lleno de bromas tontas; mientras otros la justifican por supuestamente estar enfocada a niños menores de diez años. Por su parte, los promotores de la película, utilizan el siguiente llamado para atraer al público: “del mismo director de Cats and Dogs”. ¡Qué
emoción! Conclusión: el Hijo de la Máscara está orientada al “hijo del espectador” que tal vez tenga que gastar 10 dólares en este olvidable filme.
EN DVD, EL CLÁSICO TORO SALVAJE No sería exagerado el afirmar que “Toro Salvaje” es una de aquellas películas que usted puede ver una y otra vez sin cansarse. Catalogado como uno de los mejores filmes de la década de los '80, llega en versión especial de DVD. Martin Scorsese dirige magistralmente a Robert De Niro en el rol del boxeador autodestructivo Jake LaMotta. En su magistral interpretación, De Niro aumentó 50 libras en el transcurso del rodaje para representar al boxeador en sus últimos días. Las escenas de boxeo del filme son increíbles y tienen más mérito aún por ser rodadas en blanco y negro. Robert De Niro ganó un Oscar por su actuación en esta impactante cinta.
¡KINITO, KINITO! El domingo 27 de febrero se presentarán Sergio Vargas y Kinito Méndez en Roxy Nightclub en 279 Tremont Street, Boston. Para más información y detalles de costos, cómo adquirir boletos y direcciones, llame al teléfono 617-325-8900.
17 al 23 de febrero de 2005
Nº 37
K.- Ablandar y sazonar las carnes antes de guisarlas - Teta de la vaca - República Popular L.- Especie de pino resinoso - Dios romano de la guerra M.- Angulo de un río (inv.) - Wolfgang ... Mozart, compositor alemán N.- Aumentativo - El..., ciudad de Francia - Elogiar, alabar O.- Negativo -Acción judicial - Prefijo que significa tres - Abreviatura de laboratorio
VERTICALES
POR ERNESTO SARDÁ
Crucigrama
HORIZONTALES A.- Ave trepadora mexicana - Isla cercana a Indonesia - Bartolomé..., ex presidente argentino B.- Situación crítica - República asiática - Cabeza de cabildos en las catedrales C.- Moza del pueblo bajo de Madrid (plural) - Tratamiento dado en Francia a los reyes (inv.) D.- Mezquino, avaro (inv.) - Localidad española E.- Río europeo - Extremo de la caña brava - Abreviatura de segundo F.- Relativo al hueso - Gerente de valor legal G.- El perseguidor de Caperucita (inv.) - Rodolfo..., famoso torero mexicano H.- Siglas comerciales - Hechicera (inv.) - Pañuelo grande que sirve de adorno (inv.) I.- Libro de oraciones - Seguro Social Obligatorio - Doctor de la ley judía J.- Animal de sangra fría (sapo) - Lugar donde se guardan objetos de arte y ciencias
1.- Inicio del día - Orden Social - Posada de los caminos 2.- Símbolo del sodio - Ciudad de Ecuador - Organismo musical internacional 3.- De gran tamaño - Un nombre dado a Dios por los judíos (inv.) 4.- Gato, en inglés - Estirable 5.- Instrumento de dos piezas cruzadas usado en electricidad Pértiga 6.- Juego que se practica con dados - Vestido rico y lucido - Antorchas 7.- Servicios militares - El..., poema de Edgar Alan Poe 8.- Respuesta de los dioses - Repetición (inv.) 9.- A nivel - Nueva (inv.) - Salón donde se presentan obras clásicas u operáticas (inv. plural) 10.- Instrumento musical usado en las iglesias 11.- Poema provenzal - República de Africa 12.- La misma cosa - Cambiado, modificado 13.- Ciertas monjas religiosas - Moneda brasileña 14.- Intervenir para arreglar un problema (inv.) - Hendidura o grieta 15.- Enlazó la bestia - Fallos de vista
Curiosidades TERAPIA INTENSIVA… DE MALAS BROMAS
EL BILL GATES EN MINIATURA
Mientras en las salas de espera de terapia intensiva de cualquier hospital en lo que menos se piensa es en hacer bromas, Hank Steve Williams, de 38 años de edad, pensaba de manera diferente. El hombre fue arrestado por utilizar el teléfono de la sala de espera de terapia intensiva del hospital Sycamore Shoals en Tennessee, Estados Unidos, para realizar llamadas obscenas. Después de 38 denuncias de acoso telefónico, se llevó a cabo una investigación que concluyó en la captura de Williams. Mike Peters, capitán de la policía de Elizabethton, explicó que “este señor realmente encontró una zona de operaciones. Sabía que las llamadas no permitían identificarlo ya que se trataba de un teléfono público, pero con el tiempo, pudimos corroborar un patrón de horarios”. Según se informó, el hombre venía haciendo sus llamados desde el año 2002.
Mientras hay algunos que aún no saben como guardar la información de un archivo de Word, Ajay Puri, de sólo ocho años de edad es conocido en la India como “el Bill Gates número dos” o “el Bill Gates hindú”. Se reúne con el presidente Abdul Kalam, con el auténtico Bill Gates, con ministros y hasta con Bill Clinton. El pequeño genio, según lo relatan sus memorias, a los nueve meses ya tipiaba en su computadora y a los dos años recibía y enviaba correos electrónicos. Nacido en Hyderabad, India, Ajay le enseña desde hace años computación a su papá y a su abuelo. Utiliza sin problemas software para oficina como Word, Excel, PowerPoint, Outlook Express, Internet Explorer y Access. Además, con la copia del FrontPage que le regalaron las autoridades locales de Microsoft se las arregló para hacer su propia página de Internet. Si a este punto le quedan dudas de que el muchacho sea un empírico, pues sepa que la teoría la maneja muy bien, pasó el examen del Microsoft Office User Specialist (MOUS) con 98 puntos sobre 100.
TIEMPO LIBRE
El Planeta
17
Horóscopo Semana del 17 al 23 de febrero
Aries La creatividad está a flor de piel esta semana, haciéndote destacar en actividades creativas y en tus relaciones.
Tauro Te sentías estancado pero de pronto saldrás de este estancamiento rompiendo rutinas y solucionando temas antiguos que tendrán un desenlace feliz.
Géminis Has progresado el algún tema o con alguien que te habías propuesto ciertas metas. Sin embargo, no lo des todo por hecho.
Cáncer A veces piensas que tus problemas son sólo tuyos, pero comparte con la gente que te quiere y tal vez encuentres soluciones mejores.
Leo No dejes que tus miedos limiten tu capacidad de relacionarte con el mundo exterior. Sal de ese encierro y conoce gente.
Virgo Tienta al azar; te irá mejor de lo que esperas en concursos o apuestas.
Libra Tener más de una opción siempre es complicado. Esta semana es mejor no arriesgarse.
Escorpión A veces te sientes solo, pero será pasajero. Tu suerte se ve buena y hay nuevos amigos llegando a tu vida.
Sagitario El hueco dejado por algo que has perdido se llena con cosas mejores.
Capricornio Pronto decidirás ampliar tus conocimientos, tal vez estés buscando cursos que no se relacionan con tu actual rama.
Acuario Te encargarán una tarea que beneficiará tu carrera. Controla tus gastos.
Piscis Tendrás golpes de intuición magistrales. En esta semana un sueño se hará realidad.
18
El Planeta
OPINIÓN
17 al 23 de febrero de 2005
OPINIÓN Mauricio Soto
mauriciosotoa@gmail.com
La Reforma de la Social Security En el año 2042, el sistema de Seguridad Social de Estados Unidos estará en problemas. En ese año, los recursos del sistema no serán suficientes para pagar todos los beneficios de jubilación prometidos a los trabajadores. El gobierno del presidente Bush ha indicado su voluntad de reformar el sistema actual. ¿Cual será el futuro de la Seguridad Social en Estados Unidos? En el sistema actual, los trabajadores pagan un impuesto mientras trabajan, para luego recibir beneficios cuando se jubilen o sufran de alguna discapacidad que les impida trabajar, además de recibir beneficios para sus familias. Pero las bajas tasas de fertilidad (hoy las mujeres tienen menos hijos que las generaciones pasadas) y la prolongación de las expectativas de vida (los americanos viven cada vez vidas más largas) han tropezado con el sistema. Hoy, hay cerca de tres trabajadores por cada persona que recibe beneficios del Seguro Social. En cuarenta años, habrán tan sólo dos trabajadores por cada persona que reciba beneficios -como referencia, cuando el sistema empezó habían 16 trabajadores por cada jubilado. Visto de otra manera, entre más tiempo pase, menos personas contribuirán, y más personas recibirán beneficios. Una cosa es clara. Para resolver el problema del seguro social existen únicamente dos opciones: reducir las mesadas prometidas a los futuros jubilados o aumentar los recaudos del impuesto de Seguridad Social. Lamentablemente no existen otras alternativas. El presidente Bush propone usar “Cuentas Personales de Jubilación” en el sistema del Seguro Social. Aunque estas pueden ser atractivas formas de ahorro, la mera introducción de estas cuentas NO solucionan el problema de financiamiento de Seguridad Social. El uso de estas cuentas simplemente cambia la manera en la que los beneficios son calculados. No es clara aún la manera en la que el gobierno de Bush piensa resolver los futuros problemas financieros del Seguro Social: ¿cómo se reducirían las prestaciones de jubilados y discapacitados? ¿Quién pagaría más impuestos? Las alternativas para resolver el problema del Seguro Social están sobre la mesa. En su discurso sobre el Estado de la Nación, Bush se refirió a varias opciones que contemplan cortes significativos en las prestaciones. “Todas estas ideas están bajo consideración. Se que ninguna de estas reformas sería fácil”. Y fácil no será. La discusión sobre la reforma del sistema de Seguridad Social debe entonces centrarse en identificar quiénes recibirán menos beneficios, quiénes pagarán más impuestos, y qué tan grandes serán estos sacrificios.
Aprender lo bueno de este país Una manera de entender mejor la cultura estadounidense puede ser observar los pormenores del fútbol que se juega aquí. Me convencí de esto viendo el “Super Bowl” en el que ganaron nuestros Patriots de Nueva Inglaterra, por tercera vez en cuatro años. La gran mayoría de Latinoamericanos, comenzando desde México hasta Tierra de Fuego (Argentina y Chile) son fanáticos del otro fútbol (soccer), mientras que los caribeños, venezolanos, algunos colombianos y mexicanos son intensamente fanáticos del béisbol. El fútbol Norteamericano sólo se aprecia bien cuando uno vive aquí. La metáfora consiste en comparar la vida en Estados Unidos con el fútbol americano. Comenzando con la preparación y ejecución de planes que se tienen que hacer para cada juego. Hay que enterarse bien quiénes son los oponentes, qué clase de jugadas hacen, cuáles son sus áreas más talentosas, peligrosas y cuáles son sus flaquezas. El entrenador de los Patriots, Bill Belichick, es un genio preparando a su equipo para enfrentarse a los más temidos
¿Tienes preguntas sobre tu dinero? ¿No sabes qué hacer para mejorar tus finanzas? ¡No te preocupes! Ana Carolina Pereira te ayudará. Escribe tus preguntas a editor@elplaneta.com y puedes encontrar tu respuesta en esta columna de El Planeta
Tengo que pagar impuestos si hago trabajos como limpiar la nieve de las casas o cortar grama? Rosalía (Allston) Rosalía, Consulté tu pregunta con el Servicio de Rentas Internas, y he aquí lo que me dijeron. No tienes que declarar ese dinero si tus ingresos por trabajos pequeños fueron menores de los 400 dólares. De lo contrario, debes declarar tus ganancias usando el formulario 1040 y llenar otra planilla conocida como “Schedule C” la cual registra ganancias o perdidas de tus negocios. Si tienes más dudas puedes acudir a cualquiera de los centros comunitarios participantes del programa de asistencia gratuita con los impuestos conocido como VITA. Para mas información puedes comunicarte con el IRS al numero telefónico 1-877-777-4778.
CONSEJO EDITORIAL
Presidente
Javier J. Marín Jerry Villacrés Alberto Limonic
editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Jerry Villacrés Julio Nuñez
contrincantes, y con un grupo de jugadores que no son superestrellas ha logrado coronar tres campeonatos nacionales, algo muy poco común. Supe que después de la perdida de los Patriots contra los Pittsburg Steelers, durante la temporada regular, el mariscal de campo (quarter-back) del equipo (Tom Brady), se presentó en el estadio a las 5 de la mañana del día siguiente del juego para mirar las repeticiones de las jugadas del día anterior. Los jugadores de fútbol americano, además de ser buenos atletas tienen que ser muy inteligentes para poder aprender las diferentes llamadas claves del mariscal de campo, para entender y anticipar las jugadas del equipo contrario y saber los muchos detalles que tienen que ser evaluados durante el juego. ¿Se imaginan si aplicáramos este juego en la cotidianidad en nuestra vida profesional y en nuestros negocios? Estoy de acuerdo con el fanático que escribió a El Planeta en la edición pasada: Yo también quiero ser Patriota.
Pon tu dinero en marcha
JUNTA DIRECTIVA Javier J. Marín
OPINIÓN
Jerry Villacrés
Jefe de Redacción Rafael Ulloa Pasante Marcela E. García Colaboradores John Edmunds, Jon Urruzuno, Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Montiel
HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15A Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 2320996 Fax: (270) 626-8891
17 al 23 de febrero de 2005
TENDENCIAS Cuerpo / Salud
¡Tómese un buen respiro! La verdad es simple: quienes respiran mejor, viven mejor
Redacción lo largo del día, el ritmo de nuestra respiración cambia según las labores que hacemos, qué y cuánto comemos, y a cuánto estrés nos enfrentamos. Usualmente, en nuestra vida cotidiana, no nos preocupamos de respirar bien, pues no tenemos tiempo para “acordarnos” de respirar de forma adecuada. Considerando esto, no sorprende que la mayoría de personas sobrevivan día a día con inspiraciones no profundas, poco rítmicas, que son apenas suficientes para que nuestro sistema cardio-respiratorio siga cumpliendo su misión.
A
TAN SÓLO 10 MINUTOS Disciplinas como el yoga, pilates o el Tai Chi concentran su técnica en una adecuada respiración ya que reconocen sus efectos positivos sobre el organismo. Sin
embargo, mantener una respiración profunda y rítmica mientras estamos realizando otras actividades es un acto consciente y difícil de lograr por los diversos estímulos a los que estamos expuestos. Lo recomendable es dedicar aproximadamente 10 minutos al día a respirar “adecuadamente”; concentrándose en lo que está haciendo. Progresivamente, vaya aumentando el tiempo y cada vez que lo recuerde haga un esfuerzo por mejorar su respiración.
¿CÓMO RESPIRAR MEJOR? Respire lenta y profundamente desde el abdomen, como si lo hiciera exactamente por debajo del ombligo. Luego exhale lentamente hasta eliminar de su cuerpo el último resquicio de aire. Repita el ejercicio varias veces -con gran concentración- hasta completar los diez minutos. Con el tiempo esto le ayudará a mantener casi sin darse cuenta y por períodos más largos de tiempo una respiración más profunda y rítmica.
LOS BENEFICIOS DE RESPIRAR BIEN Respirar con el diafragma (desde el ombligo) ayuda a prolongar y profundizar la respiración, aumenta la cantidad de oxígeno en la sangre y beneficia a los órganos internos. La respiración profunda, asimismo, permite que el diafragma se extienda, a la vez que realiza un auto-masaje de los órganos internos, mejorando el sistema digestivo, la función del hígado y el páncreas. Los efectos de una respiración adecuada son aún más importantes a nivel psicológico. El hecho de manejar adecuadamente la respiración y tener dominio sobre todo nuestro ser, permite tener un mayor control de nuestras emociones e impulsos lo que nos ayuda a controlar mejor la ansiedad y el estrés.
TENDENCIAS
El Planeta
19
¿No pain, no gain? No crea aquel mito de que al sentir dolor cuando se ejercita quiere decir que lo está haciendo bien. La verdad es todo lo contrario: si usted siente dolor intenso durante o después del ejercicio esto le indica que hay algo que no se está haciendo bien. Incluso, usted podría estar lesionado. Para sacar provecho del ejercicio, todo lo que usted tiene que hacer es tomarlo poco a poco aumentando gradualmente la intensidad y el tiempo sin sentirse incomodo.
Proteja los embutidos Manejar los embutidos de una manera apropiada, conserva la integridad de los mismos y protege la salud de toda la familia. Tome en cuenta estos consejos de Plumrose acerca de cómo conservar mejor los embutidos: –Los productos embutidos deben refrigerarse en envases plásticos con tapa para evitar que su sabor y textura cambien. –Los productos embutidos deben ser refrigerados en envases individuales, de manera de conservar su sabor y frescura. –La temperatura ideal de refrigeración de los productos embutidos es entre -2° C y +4° C. –Los productos embutidos no deben congelarse, ya que al descongelarse pierden su sabor, textura y durabilidad. –Los productos embutidos no requieren cocción para su consumo, sólo si desea los puede calentar. Redacción
17
latinos están en las filas de la National Football League. Y los que aún están en los equipos del high school ya sueñan con el equipo universitario al que desean pertenecer
17 al 23 de febrero de 2005
Comenzó el 2005 para los
RED SOX
P8 Esta semana comenzaron los entrenamientos de los Red Sox, en Fort Myers, para la temporada 20052006. En la gráfica Bronson Arroyo, pitcher abridor que formará parte de la renovada rotación del equipo campeón.
P10
d
BU le ganó a Northeastern por 3-2 La copa local del “Beanpot” de hockey sobre hielo quedó en manos de BU
P9
Celtics siguen en la punta Aunque sucumbieron el domingo ante los Kings de Sacramento, el equipo local sigue liderando la división del este de la NBA
P9
Bronson Arroyo
SPORT CHROME