TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
S
24 de febrero al 2 de marzo de 2005 – Año 1 – Nº 38 www.elplaneta.com
egún datos publicados por censos y estadísticas, más de 40 millones de latinos o de personas de ascendencia hispana viven en los Estados Unidos. Sin embargo, de ese número, nadie sabe con certeza cuántos son “indocumentados”: las estadísticas van desde los 6 hasta los 15 millones. Cada año, la cifra aumenta debido a que más de 400.000 inmigrantes intentan cruzar la frontera mexicana con los Estados Unidos. La realidad de la inmigración a este país es más o menos conocida. Sin
Romney y el Commonwealth Care El gobernador de Massachusetts ha presentado una nueva propuesta de seguro médico de bajo costo que podría costar $200 mensuales
P2
embargo, ¿qué experimentan las más de 4.000 personas que diariamente tratan de atravesar el estrecho de 375 millas entre el estado de Arizona y México? ¿Sabía usted que para algunos cazar inmigrantes es un deporte excitante? ¿Conocía que se ha hablado incluso de la construcción de una muralla, similar al muro de Berlín, a lo largo de la frontera sur con México? En pleno siglo XXI, este tipo de propuestas resultan inconcebibles.
P4/P5
Mexicanos votarán en el extranjero
Ya viene el Oscar
La Cámara de Diputados del Congreso aprobó la propuesta con 391 votos a favor y 5 en contra
Antes que empiece la ceremonia de los Premios de la Academia usted puede conocer los nominados a las diferentes categorías y escoger sus favoritos.
P6
P15
2
El Planeta
LA REGION
24 de febrero al 2 de marzo de 2005
LA REGION Massachusetts
Aumenta a $15.800 matrícula en UMass-Amherst Los estudiantes del estado de Massachusetts tendrán que pagar 15.800 dólares el próximo año por cursar sus estudios en UMassAmherst. Este costo que se desglosa en 9.300 dólares por pensión y 6.500 dólares por dormitorios y comidas, contempla un aumento de 600 dólares en relación a este año.
Romney presentó su propuesta de seguro médico estatal Pretende cubrir a todos los habitantes de Massachusetts Redacción Mitt Romney, gobernador del estado de Massachusetts, detalló la semana pasada su reforma al actual sistema para el cuidado de la salud en un foro sobre el tema. La propuesta incluye un seguro médico de bajo costo, llamado Commonwealth Care, con pagos de aproximadamente 200 dólares mensuales, y cobertura para gente de bajos recursos con el programa Safety Net Care, que reemplazaría al sistema Free Care actual. Según datos proporcionados por Romney, hay 460.000 habitantes en el estado sin seguro médico. De ellos, 150.000 no cuentan con los recursos para adquirir seguro. Romney espera que la legislatura estatal apruebe la reforma a finales del presente año.
Ciudadano de Dorchester, un ejemplo de honestidad Cuando Irene Deluna puso dentro de su auto las bolsas que contenían sus compras hechas en Thompson's Market, de East Boston, no se percató que se le quedaba algo en la calle: su bolso de mano que contenía sus artículos personales y dinero. Afortunadamente, el dueño del establecimiento, Tuong H. Ho, se dio cuenta del olvido de Deluna y devolvió el bolso que contenía más de 900 dólares a la policía. La buena acción de Ho, no sólo alegró a Deluna, sino que también le mereció el reconocimiento de dos consejeros de la ciudad, quienes declararon que su comportamiento “simboliza la bondad que está presente en cada bostoniano”. Redacción
Jaime Ávila: doble impacto artístico Redacción
Jaime Ávila
El artista colombiano Jaime Ávila abrió dos exhibiciones de arte la semana pasada: el 16 de febrero inauguró la muestra llamada “La Vida es una Pasarela”, en el David Rockefeller Center for Latin American Studies (DRCLAS); y el 17 abrió la exposición que titula “Cuarto Mundo - Cinco Metros Cuadrados”, en el Boston Arts Academy. Las dos exhibiciones gratuitas y abiertas al público, contienen fotos del artista, pero son totalmente diferentes la una de la otra. En “La Vida es una Pasarela”, las fotos muestran indigentes adictos a las drogas y el área en donde transcurren sus vidas miserables. Ávila hace un contraste entre el indigente y el sitio donde pernocta. En “Cuarto Mundo
- Cinco Metros Cuadrados”, el artista exhibe unos cubos de cartón, que miden 10 centímetros por cada lado, con una foto diferente de la misma ciudad. Hay mil cubos por cada cuidad, entre las que se encuentran: Tijuana, Sao Paulo, Caracas, Bogotá y Lima. Al colocar todos esos cubos uno sobre otro hay un singular efecto de abstracción que simboliza la realidad de esas grandes ciudades de América Latina.
En ambos centros de exposición, Jaime Ávila fue presentado por José Falcón, curador del DRCLAS. El artista explicó su motivación y cómo llevó a cabo su trabajo fotográfico. En declaraciones exclusivas a El Planeta, el artista comentó que se considera “un fotógrafo de National Geographics”, pero que en lugar de estar en la jungla tomando fotos de fieras, lo hace en la ciudad con elementos muy peligrosos, motivo por el cual ya le han robado 10 cámaras fotográficas y en una ocasión casi pierde la vida. Ávila ha recibido muchos galardones y reconocimientos por su trabajo artístico, exhibido en Colombia, Brasil, México, Inglaterra, Francia, Alemania, España y EEUU, entre otros. Actualmente, sus fotografías también se puede admirar en el Museo de Bellas Artes, en Saint Petersburg, Florida.
24 de febrero al 2 de marzo de 2005
LA REGION
El Planeta
3
Conoce a tus líderes Adelisa L. González Lugo
gonzalez.al@mellon.com
Manager, Charitable Giving Mellon New England
Tras la pérdida de su buena amiga Carmen Urdaneta, venezolana, quien hubiese cumplido 33 años, González se ha dado cuenta y se alegra de “reconocer nuevamente que la vida es muy corta como para no tratar de vivirla al máximo y enorgullecernos de las maneras diferentes en que estamos contribuyendo al bienestar de todas las comunidades del mundo. Nunca es tarde para lograr nuestros sueños”. FICHA TÉCNICA Nombre: Adelisa L. González Lugo. Estado Civil: Soltera.
CARA CONTRA CARA -¿Cuál es su país de origen? -Mayagüez, Puerto Rico. -¿Cuál es su cargo actual y por cuánto tiempo lo ha ejercido? -Charitable Giving Manager de Mellon New England. Ejerzo el cargo desde septiembre de 2002. -¿Cuáles son las funciones que desempeña en su cargo actual? -Bajo el programa llamado Mellon Charitable Giving Program, me encargo de administrar fondos corporativos y fondos fiduciarios (charitable trusts) y de identificar agencias comunitarias sin fines de lucro con las cuales Mellon New England pueda establecer colaboraciones a largo plazo y a las cuales podamos proveer asistencia financiera para programas educativos y/o de desarrollo económico y de la comunidad. En los últimos siete años, la distribución de estos fondos financieros, junto con la participación de empleados de Mellon en trabajo voluntario y donaciones, el Mellon Charitable Giving Program ha invertido más de 20 millones de dólares, apoyando a más de 200 grupos comunitarios y miles de individuos. -¿Cuál es el aspecto que disfruta más de su trabajo actual? -La oportunidad de aprender sobre los problemas más serios que enfrenta nuestra comunidad y poder influenciar la manera en que se tratan de resolver. También tengo la dicha de presenciar la labor tan maravillosa que ejecutan los empleados de las agencias comunitarias, la pasión con la cual proveen servicio a la comunidad, y la oportunidad de crear colaboraciones entre las diferentes agencias que apoyamos. Es verdaderamente un honor poder trabajar en equipo con estas agencias para asegurarnos de que estén ofreciendo programas de alta calidad y que asistan a los más necesitados. -¿Cuál es su perspectiva sobre los latinos en Estados Unidos? -Somos gente fuerte, orgullosa de nuestra herencia cultural, y con muchas ansias de que nuestra capacidad intelectual y social sea reconocida y aceptada como cualquier otro grupo diverso que existe en este país. -¿Qué deben hacer los latinos para mejorar la calidad de vida en EEUU y en sus países de origen? -Sin importar necesariamente cuál sea el origen nacional o cultural, pienso que es bien importante que nos mantengamos al tanto de las prioridades y
necesidades de los latinos, y que de alguna manera participemos en actividades que abogan por el bienestar de nuestra gente. No solamente debemos ocuparnos de nuestro futuro, sino del futuro del que viene después de nosotros. La educación es una de las prioridades más importantes, tanto como el acceso a la vivienda y a buenos trabajos. Nosotros los adultos, ya sea padres, familiares o amigos, debemos dedicarle el tiempo a los niños para que se desarrollen como individuos fuertes y de alta autoestima, para que eventualmente se conviertan en ciudadanos trabajadores y serviciales. -¿Hay alguna persona que admira? -Admiro muchísimo a mi madre y a toda mi familia. -¿Por qué? -Son personas que incondicionalmente me han ofrecido todo el apoyo que he necesitado para desarrollarme como mujer fuerte, independiente, y siempre dispuesta a ayudar a otros. También admiro mucho a mi querida amiga Carmen Urdaneta, quien falleció recientemente en el accidente de avión en Afganistán, quien dedicó su carrera profesional a enfocarse en las personas más necesitadas alrededor de todo el mundo. Ella siempre fue y seguirá siendo inspiración para muchos. -¿Cuál es su lugar preferido en Boston? -El Middle East Café, en Cambridge. -¿Cuál es su ciudad preferida fuera de Boston? -El Viejo San Juan, Puerto Rico. -¿Cuál es su comida y su trago preferido? -Me gusta el sancocho puertorriqueño y el mojito. -¿Cuál es el viaje más memorable que ha realizado? -Sudáfrica. -¿Cuál fue el último libro que leyó? -“Mixquiahuala Letters”, de Ana Castillo. -¿Cuál fue la última película que vio? -“Diarios de Motocicleta”. -¿Cuál es el caso o anécdota más curiosa relacionada a su trabajo que nos pueda contar? -A través de mi trabajo actual, he conocido una cantidad de personas interesantísimas, ambos desde el punto de vista profesional y personal. Existimos un grupo de siete mujeres quienes nos llamamos “Las Niñas”, y tenemos el privilegio no sólo de reunirnos y pasar tremendas tertulias sociales llenas de anécdotas e historias fascinantes, sino que también discutimos seriamente los diferentes temas sociales y económicos de Boston. Todas tomamos bien en serio nuestra responsabilidad individual y colectiva para contribuir al mejoramiento de nuestra sociedad.
Boink es lo nuevo de los estudiantes de Boston University Desde el 17 de febrero entró en circulación la primera publicación de tinte erótico, pero de carácter no oficial, creada y comercializada por estudiantes de Boston University. Boink, con páginas impresas en papel de alta calidad y a todo color, sigue la tendencia iniciada por la revista de sexo de Harvard llamada H-Bomb. Sin embargo, la revista de sexo de BU promete ser mucho más audaz que la publicación de Harvard. Los estudiantes han decidido hacerla muy explícita a tal punto que en medios de comunicación locales se le califica de revista pornográfica. En la polémica revista el lector podrá ver fotos de chicas solas, chicas con chicas, chicas con chicos y chicos con chicos. La mayoría de estos desinhibidos modelos son estudiantes de BU. Pero no todo queda en fotos atrevidas. También contiene artículos de opinión y referencia. Frente a toda la publicidad generada por los medios que asocia a la revista con Boston University, la administración de BU no está muy feliz. En días pasados el vocero de la universidad, Colin Riley, declaró al Boston Globe que él no tenía ningún plan de leer la revista y se negó a comentar más. Redacción
4
El Planeta
LA NACION
24 de febrero al 2 de marzo de 2005
LA NACION Especial Inmigración
Sepultado plan para restringir las licencias La Opinión.- La campaña en contra de las licencias de conducir por parte de un grupo anti-inmigrante fracasó. Los representantes de la organización Salvemos Nuestras Licencias no pudieron reunir 600 mil firmas necesarias para ponerla en la boleta electoral. Ellos pretendían convertir el plan en ley estatal para impedir que los indocumentados recibieran servicios del estado. Entre esos servicios estaban las licencias de conducir.
Al ACECHO de los Indocumentados TEMPORADA PERMANENTE DE CAZA
Grupos paramilitares capturan inmigrantes Al menos cuatro organizaciones privadas en el estado de Arizona se dedican a cazar a inmigrantes como animales Redacción egún reportes en la prensa mexicana, la existencia de organizaciones armadas en la frontera data desde los años 70's. Se han reportado incidentes violentos donde ciudadanos estadounidenses vestidos de camuflaje persiguen a inmigrantes indocumentados usando vehículos todo terreno, perros de ataque y rifles automáticos M-16. Además, utilizan equipo de rastreo sumamente sofisticado, tales como sensores para detectar movimiento y cámaras nocturnas. El año pasado, Estados Unidos deportó a un poco más de un millón de inmigrantes capturados a lo largo de la frontera, en parte debido a la “ayuda” de dichos grupos. La patrulla fronteriza, en lugar de sancionarlos, les “agradece” su asistencia. La contradicción es que el Departamento de Seguridad Interna ha señalado como “peligrosa” la intervención de civiles en la frontera; sin embargo, no ha hecho nada por tratar de detenerlos.
S
CUATRO DE CUATRO Border Rescue - Ranch Rescue (www. ranchrescue.com) es una de las organizaciones y, en particular, difunde el derecho que tienen los ciudadanos estadounidenses de portar armas de fuego para defenderse.
También justifican las acciones paramilitares, citando al abogado Peter Mancus, de California, quien declara que “la milicia es un concepto digno de respeto, lo que le da vida a la ley”. Un concepto que debería ser objeto de revisión en estos tiempos de terrorismo. Civil Homeland Defense, otro grupo con base en Tombstone, Arizona, declara en su página web (www.civilhomelanddefense.us) que sus acciones son totalmente pacíficas. Ellos cuentan con más de 500 voluntarios para impedir la “invasión mexicana”. “Esto es una guerra y tenemos que defendernos”, declaró recientemente Chris Simcox, líder de esta organización, a la prensa. La caza también se ha trasladado al ciber-
espacio. Existe un sitio en la web donde cualquier ciudadano estadounidense puede reportar a sospechosos inmigrantes, por la módica cantidad de $10. En reportillegals.com, con base en Florida, la queja se canaliza al ICE (Immigration and Customs Enforcement: departamento de cumplimiento de normas aduaneras e inmigratorias) y el sospechoso es deportado. La “toma de justicia” por parte de los mismos estadounidenses para evitar la “invasión” mexicana es un hecho que ha afectado a muchos hombres y mujeres, incluso niños,de México y otras naciones de Centro y Sur América, que vienen a EEUU en busca del sueño americano, que no es otra cosa que mejor calidad de vida.
24 de febrero al 2 de marzo de 2005
LA NACION
El Planeta
5
Al ACECHO de los Indocumentados CRITICAN AL GOBIERNO
México publica guía para emigrantes Impresa en un formato popular de revista de cómic, el gobierno de México empezó a distribuir desde enero casi 2 millones de ejemplares de la Guía para emigrantes, donde se incluyen consejos sobre cómo cruzar la frontera con Estados Unidos, recomendaciones para sobrevivir en el desierto, cómo evitar problemas con las patrullas fronterizas y cómo no ser víctimas de los “polleros”. También se lista un directorio telefónico de los consulados de México en este país y se exhorta a contactarlos en caso de tener problemas. Diseñada por la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), el folleto de 36 páginas se comenzó a distribuir gratis en centrales de autobuses y puentes internacionales de acceso a México. La guía incluye una nota señalando que dicha publicación “no promueve el cruce de mexicanos sin documentación legal requerida por el Gobierno de Estados Unidos”. Senadores estadounidenses están exigiendo que la Casa Blanca denuncie la guía, después de que un reportaje publicado en el New York Times la diera a conocer. El folleto representa una forma de promover la inmigración ilegal, según señalan sus detractores. La cancillería mexicana ha declarado que sólo se “trata de brindar información directamente” a los posibles inmigrantes, cumpliendo con el deber que tienen todos los gobiernos de proteger a sus ciudadanos cuando éstos dejan la patria. Redacción
Un muro en la frontera:
¿Realidad cercana o fantasía estadounidense? No es una broma. Es un proyecto de ley que ya ha generado pequeños roces entre México y EEUU Redacción l Congreso de los Estados Unidos recientemente aprobó un proyecto de ley que, entre otras cosas, incluye la construcción de una barda, similar al muro de Berlín, en la frontera sur con México. El presidente mexicano, Vicente Fox, expresó su rechazo a dicha medida, comentando que “Estados Unidos, un país democrático, opta por medidas que no son muy actuales y que no tienen que ver con el mundo de hoy”. El jefe de estado mexicano también señaló que México insiste en acuerdos que promuevan “flujos ordenados, la documentación de quienes tienen un empleo, quienes tienen una ocupación, para que sean respetados a carta cabal sus derechos laborales y humanos”. La construcción del muro no corresponde al clima de entendimiento y convivencia diaria de las comunidades en los dos lados de la frontera ni a la dinámica de intercambio comercial entre ellos. El proyecto de ley estadounidense fue presentado por el congresista James Sensebrenner, de Wisconsin, el 26 de enero pasado y establece la construcción de una barda de 3 millas de largo en la frontera cerca de San Diego. La ley también otorgaría autoridad al secretario de Seguridad Interna para aprobar más muros. Se necesita todavía la aprobación del senado, donde iniciativas de leyes similares han sido rechazadas anteriormente.
E
6
El Planeta
EL PLANETA
24 de febrero al 2 de marzo de 2005
EL PLANETA Latinoamérica / El Caribe / Europa
República Dominicana entregó narco AFP.- Las autoridades antidrogas de República Dominicana entregaron el pasado sábado a sus homólogos de Estados Unidos al supuesto narcotraficante Quirino Ernesto Paulino Castillo, cuya extradición aprobó la Suprema Corte de Justicia y ratificó el Poder Ejecutivo. El agroempresario cayó en manos de las autoridades el 18 de diciembre de 2004, por la supuesta responsabilidad de un cargamento de 1.387 kilos de cocaína que decomisaron ese mismo día.
PARAGUAY
LAS RUTAS DE LA DROGA: 50 toneladas de cocaína al año
Asesinato de Cecilia Cubas descubre mafia policial
Argentina:
El homicidio de Cecilia Cubas, hija del ex presidente paraguayo Raúl Cubas, puso en evidencia la existencia de una enorme mafia en el organismo de seguridad, cuya existencia reconocen fuentes gubernamentales al diario Clarín, de Argentina. El fiscal general, Oscar Latorre, ha querido vincular al “canciller” de las FARC, Rodrigo Granda (detenido en Bogotá), y los presuntos secuestradores y asesinos de Cubas. Sin embargo, dice el diario, la gente no cree demasiado en esa sospecha que en verdad sería una pantalla que encubre realidades aun más graves. Según un sondeo del diario ABC, publicado el sábado, el 60,8% desconfía de que los colombianos tengan algo que ver. Al contrario, las radios locales se han visto atosigadas de protestas contra la policía y de marcadas sospechas por la existencia de una vasta red de corrupción policial en la que incluso estarían involucrados estamentos del poder político y, judicial. Según dijeron a Clarín fuentes del gobierno, la cabeza visible de esa amplia red de corrupción es el subcomisario Merardo Palacios. Este individuo -arrestado, a punto de ser procesado y apodado en la fuerza como “el extorsionador”confesó sin empacho a los fiscales que siempre supo de la existencia de la casa donde encontraron muerta a la joven y que incluso había filmado la zona. Pero lo que muestra el grado de impunidad absoluta con que actuó el oficial es que extorsionó a sus superiores, exigiéndoles que lo ascendieran a jefe de la brigada antisecuestros a cambio de datos sobre el paradero de la joven.
aumenta escándalo por tráfico de drogas El presidente Néstor Kirchner relevó de sus cargos a más de una docena de militares de la Fuerza Aérea Argentina, responsables del control de aeropuertos y tráfico aéreo
El diario Clarín informó que el transporte de valijas como equipaje no acompañado a través de Southern Winds rumbo a Madrid había comenzado en 2002
AP.- La Argentina está siendo sacudida por revelaciones relacionadas con la salida de cocaína y otras drogas con destino a Europa a través del Aeropuerto Internacional de Ezeiza, en una operación en que aparecen comprometidos una empresa privada de aviación, que realiza vuelos a Madrid y elementos de la Fuerza Aérea. El episodio provocó la drástica reacción del presidente Néstor Kirchner, quien relevó el pasado viernes al jefe de la Fuerza Aérea Argentina, general Carlos Rohde, y a más de una docena de oficiales superiores.
El escándalo se generó en septiembre en Madrid, cuando un vuelo de Southern Winds transportó cuatro valijas no acompañadas por pasajero alguno, que quedaron girando en la cinta transportadora del Aeropuerto de Barajas. Cuando las autoridades españolas las abrieron, encontraron en dobles fondos unos 60 kilos de cocaína. En octubre la justicia comenzó a investigar el caso, pero la Fuerza Aérea no informó de lo que ocurría al gobierno hasta enero, cuando relevó de la jefatura de Ezeiza al coronel Alberto Beltrame, cuyo hijo Walter, de 26 años, es uno de los empleados de Southern Winds detenidos. El joven Beltrame viajaba semanalmente a Madrid, supervisando aparentemente la entrega de valijas similares a las descubiertas. El diario La Nación, que fue el primero en dar cuenta del episodio hace algunas semanas informó que cada año circulan por la Argentina 50 toneladas de cocaína, de las que solamente poco más de 3.000 kilos son decomisados por las autoridades. “La ruta internacional del narcotráfico que nace en Colombia tiene como destino principal de la cocaína a España, Bélgica, Portugal, Holanda y Alemania. Pero una segunda línea no menos importante es el traslado de heroína desde Ezeiza a la costa oeste de los Estados Unidos”, agregó el diario.
Diputados aprueban voto de mexicanos en el extranjero AP.- El martes por la tarde, la Cámara de Diputados aprobó por mayoría una reforma para permitir a los mexicanos residentes en el extranjero, casi en su totalidad en Estados Unidos, votar en los comicios presidenciales a partir del 2006.
La reforma al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (Cofipe) fue aprobada con 391 votos a favor, cinco en contra y 22 abstenciones, y permite a los potenciales votantes obtener su credencial de elector desde el extranjero para poder participar en los comicios.
La modificación, que aún debe ser aprobada por el Senado, permitirá a los partidos políticos realizar campañas políticas en el extranjero y que el día de la jornada electoral se establezcan mesas de votación en los países donde radiquen mexicanos.
24 de febrero al 2 de marzo de 2005
Corte falla contra Fujimori
JAIME RAZURI/AFP
BBC.- La Corte Constitucional de Perú decidió que el ex presidente Alberto Fujimori no podrá participar en las elecciones nacionales del próximo año. Según el corresponsal de la BBC en Lima, este fallo no se puede apelar, debido a que es una decisión final sobre la potencial candidatura de Fujimori, que había manifestado su deseo de ser presidente una vez más. El Tribunal consideró infundada la acción de amparo presentada por Gastón Ortiz Acha contra la inhabilitación de Fujimori para ejercer cualquier cargo público durante 10 años, dictada por el Congreso peruano en el año 2000. Los magistrados decidieron que el ex mandatario “no puede participar en elecciones mientras dure su inhabilitación dispuesta por la Resolución Legislativa número 018-2000-CR, que lo imposibilita de ejercer cualquier función pública”. Los seguidores de Fujimori habían logrado la inscripción de su partido “Sí cumple” para concurrir a los comicios.
Ministros de Pinochet ante la justicia AP.- Los generales y civiles que sirvieron a la dictadura de Augusto Pinochet ya no están a salvo y podrían tener que seguir a su líder al terreno judicial, por sus presuntas responsabilidades políticas en la desaparición de opositores. El inicio de sendos juicios a dos ministros del Interior de la dictadura, al general de la fuerza aérea Enrique Montero Marx y al general del ejército César Raúl Benavides,
ambos retirados, inquietó a muchos de los colaboradores del ex dictador. Juan Guzmán, el juez que los sometió a proceso el viernes pasado y que también mantiene enjuiciado a Pinochet, ordenó la detención de los ex ministros. “Es una decisión judicial que enciende una nueva luz de alerta entre los civiles que ejercieron altos cargos durante el régimen militar”, dijo el diario oficialista La Nación de Chile.
BRASIL
Se entrega sospechoso de asesinato de misionera estadounidense
Dorothy Stang
BBC.-Uno de los cuatro hombres presuntamente involucrados en el asesinato de una misionera estadounidense en la Amazonia brasileña se presentó con su abogado a la Policía. Amair Freijoli da Cunha se rindió a las autoridades en el pueblo de Altamira, exactamente una semana después de que la monja Dorothy Stang fuera baleada en un aislado paraje selvático en el estado de Pará. Da Cunha es acusado de ser el intermediario entre los dos pistoleros que cometieron el asesinato y el hacendado local que se cree ordenó el crimen. El hombre admitió conocer al hacendado, pero negó haber contratado a los autores materiales de la ejecución.
BREVES
EL PLANETA
El Planeta
7
Europa
ESPAÑOLES SE PRONUNCIARON SOBRE CONSTITUCIÓN EUROPEA
NAUFRAGIO EN BANGLADESH
AFP.- Más de 34,6 millones de electores estaban habilitados el domingo para pronunciarse en el referéndum sobre la Constitución europea en España, el primero en Europa, que se desarrolló con total normalidad y aunque se daba por segura su aprobación, se esperaba una baja tasa de participación. De hecho, las primeras cifras dadas a conocer CRISTINA QUICLER/AFP por la Televisión Española y basadas en encuestas a boca de urna (exit polls) revelaron que la abstención fue del 58%. Del total de participantes en el referéndum, el “SI” sacó el 77%, el “NO” el 17% y el voto nulo (en blanco) 6%. El Parlamento español ahora ratificará la Constitución europea mediante una ley.
AFP.- Al cierre de esta edición, al menos 81 personas habían muerto y unas 100 personas fueron dadas por desaparecidas al naufragar un transbordador (ferry) cerca de Dacca, capital de Bangladesh, debido a un ciclón. Según testimonios de los sobrevivientes, el número de desaparecidos podría ser muy superior a las estimaciones oficiales pues el ferry estaba sobrecargado. Un total de 167 pasajeros estaban registrados oficialmente en el transbordador, pero se estima que había muchos más, como suele suceder en el país, y los supervivientes hablaban de hasta 500 ocupantes.
8
El Planeta
DEPORTES
24 de febrero al 2 de marzo de 2005
DEPORTES Hockey / Fútbol / Béisbol / Básquet
Un dúo del Lejano Oriente AP.- Dos basquetbolistas de la selección china firmaron contrato para jugar en el club Monarchs de Sacramento en la liga femenina de baloncesto estadounidense, dijeron el sábado versiones en la prensa oficial asiática. La china Miao Lijie, de 24 años, se une a su compatriota Sui Feifei, para jugar con las filas de las Monarcas en la WNBA.
El KurtCenter, un sueño hecho realidad Delaware North Companies y la Fundación Make-A-Wish Foundation hicieron realidad el deseo de un niño fanático del hockey Redacción El lunes 14 de febrero, día de San Valentín y final del prestigioso torneo colegial de hockey “Beanpot Tournament” -donde el equipo de Boston University salió victorioso-, se hizo historia de otra forma. Y es que la final de la 53 edición de este torneo entre Boston University y Northeastern no se llevó a cabo en el Fleetcenter, sino en el KurtCenter. Los dueños del Fleetcenter, Delaware North Companies y la Fundación Make-A-Wish Foundation decidieron bautizar, sólo por el 14 de febrero, la
famosa arena como KurtCenter, en homenaje a un verdadero fanático del hockey sobre hielo: Kurt. Kurt es un niño de 15 años que a pesar de padecer una fuerte enfermedad juega en el equipo de hockey de su escuela secundaria, Hingham High School. Su familia envió el caso a Make-AWish Foundation, una fundación que busca cumplir los sueños de niños que padecen enfermedades terminales como muestra de esperanza y alegría. El sueño solicitado por Kurt era simple: un abono de la temporada del 2005 para ver su equipo favorito, los Bruins. Sin embargo,
la huelga laboral de la NHL llevó a cancelar la temporada y el sueño de Kurt. Es por esto que los dueños del Fleetcenter y la Fundación anunciaron que en honor a este niño, por su afición y coraje, el estadio llevaría sólo por ese día el nombre KurtCenter. Kurt y su familia fueron buscados en el Bruins Hummer, tuvieron acceso todo el día a todos los lugares del KurtCenter. Además, una pancarta con su imagen fue desplegada en el estadio y finalmente Kurt y su familia observaron el encuentro de BU-Northeastern desde la suite presidencial con los dueños de los Bruins y personal de la Fundación.
Hockey en el Fenway Park Boston College y Boston University están seriamente considerando la posibilidad de realizar una serie de juegos de hockey sobre hielo al aire libre en las instalaciones del emblemático Fenway Park. Promotores de este deporte y representantes de estas dos universidades locales han dicho a Boston.com que estos juegos se realizarían en diciembre de este año y además invitarán dos o tres universidades adicionales provenientes del norte del país. La idea es colocar unas plataformas congeladas sobre la grama del Fenway que servirían de pista para los enfrentamientos. Los promotores están seguros que los juegos estarán repletos de fanáticos seguidores del hockey sobre hielo dada la atracción que causa esta original idea. Redacción
24 de febrero al 2 de marzo de 2005
DEPORTES
El Planeta
Canseco sigue siendo noticia
A pesar que su agente dice lo contrario, de acuerdo al Sun of Lowell, José Canseco tendría una deuda con el IRS AP.- José Canseco tal vez necesite el adelanto de derechos de autor por su libro para pagar impuestos atrasados. El ex toletero de las grandes ligas debe 32.783 dólares al IRS de Massachusetts, informó el sábado el diario The Sun of Lowell. Según el rotativo, el nombre de Canseco aparece en la base de datos de personas y negocios que no presentaron o falsificaron su declaración de renta. Canseco ha aparecido en las noticias últimamente debido a su libro “Juiced: Wild Times, Rampant 'Roids, Smash Hits, and How Baseball Got Big”. En este libro, que apareció el lunes de la semana pasada, Canseco se autotitula el “padrino de los esteroides en el béisbol” y nombra a peloteros que, según él, consumieron esteroides, entre ellos su ex compañero de equipo, Mark McGwire. El diario obtuvo copias de dos embargos por un total de 29.841 dólares emitidos por el IRS estatal sobre propiedades de Canseco. El agente de Canseco, Doug Ames, dijo que se pagaron los impuestos a Massachusetts, pero que la firma contable que manejaba los impuestos del jugador no presentó una declaración de renta como correspondía. Canseco acumuló retrasos en los pagos mientras jugaba para los Medias Rojas de Boston y los Devil Rays de Tampa Bay, dijo Ames. Añadió que el problema quedaría resuelto si los equipos enviaran una carta al IRS para demostrar que deducían los impuestos de los salarios del jugador.
Médico de Curt Schilling ofendido por el despido Redacción Bill Morgan, médico de los Medias Rojas de Boston por 18 años y que concibió la operación de tobillo que le permitió a Curt Schilling lanzar en la Serie Mundial, aún está ofendido por su despido. Sobre todo ahora que los atletas que atendía están en el entrenamiento de primavera y él de vuelta en Boston. “Yo nunca dije que no me dolió en lo más íntimo”, dijo Morgan cuando pusieron fin a sus 18 años de atender como médico a los Medias Rojas. “En lo que a mí respecta, es cuestión de negocios. No me dejaré abatir por ello”. Pero quedó descorazonado cuando la reunión en la que le informaron de su despido a mediados de diciembre duró apenas 10 minutos. Dijo que se sorprendió cuando el presidente del equipo, Larry Lucchino, y el gerente general, Theo Epstein, le dieron la noticia. “Creo que cumplí una buena tarea. Creo que cumplí una gran tarea con ellos (jugadores) y es propio de la naturaleza humana querer un poco de reconocimiento”, dijo Morgan en una entrevista telefónica con AP. “A todos nosotros, si creemos haber hecho las cosas bien, nos gusta una palmada en la espalda y que nos digan que hicimos un buen trabajo”.
9
10
El Planeta
DEPORTES
24 de febrero al 2 de marzo de 2005
Manú disfrutó en grande la experiencia En una entrevista concedida a NBA.com, el jugador estrella argentino, Manú Ginóbili, no pudo contener la emoción de participar en un juego de las estrellas de la NBA. El día del juego, Ginóbili participó en un panel de la NBA con CNN. “Fue interesante, participé con David Stern, Shaquille O’Neal, Grant Hill y Billy Hunter. Yo iba en representación de las estrellas internacionales. Fue un programa con preguntas muy directas de los periodistas participantes pero creo que hice un buen trabajo. Luego fui a comer algo y directamente al estadio para el partido. Y acá estamos atendiendo a la prensa y preparándonos para este evento”, dijo el jugador de los Spurs. Orgulloso de que sus padres pudieran presenciar el juego en vivo y directo, Ginóbili calificó de “loco”, entre risas claro está, el fin de semana en Denver. “Ya quisiera que todos fueran así (risas). Me siento muy feliz, no me importa lo complicado, la verdad lo que disfruto es ser parte de esta fiesta”. NBA.com español
Allen Iverson
Jermaine O'Neal
NBA: JUEGO DE LAS ESTRELLAS
Rompieron la mala racha El Este venció al Oeste por primera vez desde el 2001 DENVER (EFE).- El escolta estrella Allen Iverson consiguió 15 puntos, 10 asistencias, cinco recuperaciones de balón con cuatro rebotes y fue la clave que permitió al equipo de la Conferencia del Este imponerse 125-115 al Oeste, en la 54 edición del “Partido de las Estrellas” de la NBA. No en vano, se llevó el título de más valioso. El partido, que careció de calidad por la falta absoluta del apartado defensivo, se convirtió en una exhibición monótona de poder ofensivo por parte de ambos equipos, y al final el Este fue el que más aciertos tuvo para conseguir la victoria y romper una racha de tres derrotas consecutivas. Junto a Iverson, la estrella de los Sixers de Filadelfia, destacaron los reservas Jermaine O'Neal, de los Pacers de Indiana y Dwayne Wade, de los Heat de Miami, junto con el alero LeBron James, de los Cavaliers de Cleveland para el equipo del Este, que tuvo a siete jugadores en doble dígitos y con un 46,8 por ciento de acierto en los tiros de campo. O'Neal sumó 15 tantos, Wade logró 14 puntos, y James aportó otros 13, recogió ocho balones bajo los aros y proporcionó seis asistencias. Por el Oeste, que ha ganado cuatro de los últimos seis “Partidos de las Estrellas” disputados, sobresalió el escolta reserva Ray Allen, de los SuperSonics de Seattle, al convertirse con 17 puntos, en el máximo encestador del encuentro. El escolta Kobe Bryant lo apoyó con 16 puntos, mientras que el argentino Manú Ginóbili, que salió como reserva para disputar su primer Partido de las Estrellas como profesional, jugó 22 minutos para conseguir ocho tantos (3 de 6 tiros de campo y 2 de 2 desde la línea de personal), tres rebotes y un robo de balón. Su compañero de equipo, el alero Tim Duncan fue el jugador más consistente del Oeste al conseguir 15 puntos, nueve rebotes y dos asistencias.
24 de febrero al 2 de marzo de 2005
PESE A SER NOMBRADO CAPITÁN
Varitek no ha cambiado El jugador de los Red Sox se convierte en el cuarto pelotero en recibir esa distinción Redacción Quizás hubieran ocurrido disturbios en Boston si los Medias Rojas hubieran permitido que Jason Varitek dejara al equipo como agente libre. En vez de ello, lo recontrataron y le colocaron una “C” de capitán en su uniforme, lo que lo convierte en el cuarto pelotero en recibir esa distinción en la historia del equipo. Sin embargo, Varitek no tiene planes de cambiar su manera de ser. “He tenido el mismo papel en las últimas seis o siete temporadas. Quizás lo que cambie más drásticamente es que recibiré un poco más de críticas de mis compañeros de equipo, así como más bromas”, dijo el careta.
BREVES fútbol TODO POR UN AUTÓGRAFO Juan Manuel Bolaño, un colombiano fanático de Diego Armando Maradona, aguardó pacientemente durante más de ocho largas horas para que éste estampara un autógrafo en su camiseta de Argentina. Bolaño se apostó a la entrada del edificio Bahía Mar de Cartagena, una ciudad en el Caribe colombiano. Maradona visita Colombia por segunda ocasión en un año. En febrero del año pasado estuvo en Barranquilla con motivo de la despedida de su amigo Carlos el “Pibe” Valderrama.
AVANZA COPA LIBERTADORES Finalizó la cuarta semana de la Copa Libertadores y la mayoría de los visitantes festejaron: Junior derrotó a Nacional en Uruguay, mientras que Chivas batió a Cobreloa en Chile y América le ganó a Libertad en Paraguay. En tanto, cuatro sacaron empates: Paranaense igualó con Independiente afuera; Tigres hizo tablas con Alianza Lima en Perú; Banfield empató con Caracas en Venezuela y Boca hizo lo propio con Cuenca. Sólo dos ganaron en casa: Bolívar derrotó a Santos y Sporting Cristal lo hizo ante Pachuca.
DEPORTES
$580 $580 $390 $480 $390
11
Detuvieron 30 hinchas en Liverpool EFE.- Más de treinta hinchas fueron detenidos el sábado en Liverpool durante los choques violentos que se produjeron tras la victoria por dos goles a uno del Manchester United sobre el Everton. Cinco agentes de las fuerzas del orden resultaron heridos mientras trataban de separar a los partidarios de ambos equipos, que atacaron a la policía con piedras y botellas. Durante el partido, el guardameta del Manchester United Roy Carroll recibió el impacto de una moneda lanzada desde el graderío, que le causó una herida. También se arrojaron al campo teléfonos móviles. Tras el encuentro se produjeron auténticas batallas campales entre los partidarios del Everton y los del Manchester United, que tuvieron que ser escoltados hasta la estación por las fuerzas del orden. Un portavoz de la policía informó de la detención de treinta y tres personas, once de ellas dentro del estadio. Los detenidos, algunos de ellos en estado de embriaguez, han sido acusados de alteración del orden público.
amigo travel
$580
El Planeta
12
El Planeta
EMPLEOS
24 de febrero al 2 de marzo de 2005
D E T N A W EMPLEOS HELP GENERADORES DIESEL 6 KW DISPONIBLES EN RHODE ISLAND Tienen encendido eléctrico, son silenciosos y están completamente cerrados. Los enviamos a cualquier parte por $1295.00 más costos de transporte. Para mayor información llame al 401-7258141 (8:00 AM-5:00 PM), escriba a info@chinadepot.com o visite nuestras instalaciones. China Depot 34 Mount Ave. Lincoln, RI 02865 401 725 3467 Fax -------------------------------------------------
CONSULADO GENERAL ESPAÑA BOSTON –Convoca una plaza de “oficial” –Plazo presentación solicitudes del 22 febrero al 4 marzo 2005 –Bases Convocatoria se encuentran expuestas Consulado, 545 Boylston Street Suite 803, Boston, MA 02116. -------------------------------------------------
EMERGENCY SERVICES COORDINATOR POSITION SUMMARY: This position is responsible for the overall quality of service delivery and implementation of program development for one of
the Emergency Shelter Program. This person oversees the provision of residential services, coordinates the case management system for shelter residents, ensures the provision of effective advocacy on behalf of the residents and is responsible for coordinating the provision of services by other internal and external providers. She provides direct services to residents. She is responsible for the oversight and supervision of training of staff, interns and volunteers. She manages systems and records as needed and is responsible for monthly statistical reporting. In addition to the residential staff and on call supervisors, this person works collaboratively with the Clinical and Community Services Staff and Hotline Staff, facilitating a team approach to the residential service delivery. RESPONSIBILITIES: –Ensure that the program residence is, at all times, maintained in a safe, secure condition. Ensure staff coverage for this 24-hour program. –Oversee and be responsible for the provision of quality services and environment to program residents by maintaining a shared trauma informed domestic violence philosophy of Casa Myrna Vazquez, Inc. –Coordinate and oversee the deve-
lopment of coordinated, interdisciplinary service plans for each family in residence and provide case management. –Coordinate the provision of services, both internal and external, to program residents. –Ensure the maintenance of complete, accurate records for each client, and to document provision of all services. –Supervise and support residential Advocates and Relief Staff effectively. –Manage and oversee the program budget. –Provide and oversee effective advocacy on behalf of program residents –Maintain up-to-date knowledge of relevant resources and provide appropriate referrals to community services. –Gather and maintain data for case management, reporting, and program evaluation. –To be available as needed to ensure proper management of the program and to be available for on call coverage. –Other duties as assigned QUALIFICATIONS: –Bachelor's Degree in social work or related field or 2 years supervisory experience, Master's Degree a plus. –Experience working in a community
organization or social service organization doing crisis intervention, advocacy or program development required. –Experience in supervision of staff and program development required. –Familiarity with statewide agencies and resources and with the policies and procedures of human service agencies. –Familiarity with community resources, particularly in the areas of benefits and housing; –Experience working with victims of domestic violence and/or sensitivity to the needs of victims of domestic violence including case management experience. –Experience with diverse communities and implementing culturally competent services. –Excellent organizational skills, creative problem solving skills and ability to work independently. –Ability to work collaboratively with resources in the community. –Ability to implement trauma informed services including excellent listening skills, relating to women in crisis, and remaining calm under pressure or in the face of a crisis. –Experience working in a residential program preferred. –Valid drivers license and access to a car a must. –Fluency in English and Spanish preferred.
Women of color and disabled encouraged to apply. Competitive salary with excellent benefits package. Please send a resume and cover letter to: H. R. Mgr., Casa Myrna Vazquez, Inc., P.O. Box 180019, Boston, MA 02118 Fax: 617-521-0105 Email: hr@casamyrna.org, www.casamyrna.org Job location is Boston, MA Compensation: Full Time with excellent benefits -------------------------------------------------
BI-LINGUAL CUSTOMER CARE REP. Seeking full time customer care representatives to work in my client's fast paced call center. Must be outgoing and personable with the ability to work efficiently and at a quick pace. Will be responsible for answering inbound calls, assisting customers and documenting dialogue. Must possess excellent customer service skills, the ability to multi-task and be fluent in Spanish. Siebel experience is a plus Job location is Southern NH Reply to: job-59713759@craigslist.org Compensation: $25-30K to start
EL PLANETA
en su casa
Reciba EL PLANETA en su casa cada semana. Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año. Llame ahora mismo al 617-232-0996 ext. 14 (Laura), para recibir mayor información.
ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA: $40 POR 4 SEMANAS Nombre: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras Dirección: Empresa: Teléfono: EMAIL: Envíe este cupón por FAX (270) 626-8891, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15A, Brookline MA. 02446. Telf. 617-232-0996
24 de febrero al 2 de marzo de 2005
TURISMO
De invierno en
d New Englan
TURISMO
Se debe tomar la carretera Interestatal 93 hasta entrar en New Hampshire (alrededor de 30 minutos saliendo de Boston). Luego se sigue por la 93 por otra hora y media aproximadamente hasta la salida 32. Al final de la rampa, se debe cruzar a la izquierda para tomar la ruta 112. Luego, hay que continuar hacia el noroeste en la ruta 3A (112). Al llegar a Kancamagus Highway se debe cruzar hacia la derecha y Loon Mountain estará a la vista.
el paraíso de la gravedad Redacción ocalizada a dos horas de Boston en Lincoln, New Hampshire, Loon Mountain es una excelente opción para esquiar, con más de 50 pistas y caídas de 2.100 pies. Además, el parque ofrece diferentes actividades de entretenimiento, tales como paseos a caballo y pista de patinaje sobre hielo. Las tarifas para adultos son de $52 entre semana y de $59 en fin de semana y días feriados. Usted puede aprender a esquiar tomando un curso por $35 adicionales entre semana y $39 en fines de semana y días feriados. Si usted es principiante y no cuenta con el equipo adecuado, puede comprar un paquete que incluye la renta del mismo y el curso por $104. Loon
El parque esta abierto de lunes a viernes de 9:00am a 3:45pm y los fines de semana y días feriados de 8:00am a 3:45pm. Para mayor información, visite www.loonmtn.com o llame al 1-800-229-LOON.
13
¿Cómo llegar a Loon?
Loon Mountain: L
El Planeta
El lugar donde esquiadores de todo nivel y amantes de la diversión en la nieve disfrutan por igual
también cuenta con programas especiales de aprendizaje para niños, y hay una guardería si prefiere esquiar por su cuenta. Si desea quedarse más de un día en el parque, existe la opción de pasar la noche con paquetes que van desde $79 por persona en ocupación doble. Pero no todo está planificado para los esquiadores. Un paseo a caballo en la nieve es una buena alternativa para disfrutar del paisaje sin estar montado sobre los esquís. El paseo a caballo dura entre 45 minutos y una hora, dependiendo del clima y usted estará acompañado por un guía. Otra opción para explorar los alrededores de la montaña es hacerlo a través de un coche jalado por caballos. Este paseo dura aproximadamente 30 minutos y cuesta $5 para niños menores de 7 años y $10 para adultos.
14
El Planeta
PUBLICIDAD
24 de febrero al 2 de marzo de 2005
24 de febrero al 2 de marzo de 2005
TIEMPO LIBRE Cine / Crucigrama / Horóscopo
TIEMPO LIBRE
El Planeta
15
La ceremonia también en español La ceremonia de entrega de los premios Oscar se transmitirá simultáneamente en español por el segundo canal de audio SAP. Para aquellos chistes que usualmente se hacen en la ceremonia y que pueden ser interpretados como sin sentido si se traducen textualmente, habrá cuatro traductores especializados en “traducir” las referencias humorísticas.
Y el Oscar es para… Redacción
L ❑ ❑ ❑ ❑ ❑
MEJOR PELÍCULA “The Aviator” “Finding Neverland” “Million Dollar Baby” “Ray” “Sideways”
❑ ❑ ❑ ❑ ❑
MEJOR DIRECTOR Martin Scorsese, “The Aviator” Clint Eastwood, “Million Dollar Baby” Taylor Hackford, “Ray” Alexander Payne, “Sideways” Mike Leigh, “Vera Drake”
❑ ❑ ❑ ❑ ❑
MEJOR ACTOR Don Cheadle, “Hotel Rwanda” Johnny Depp, “Finding Neverland” Leonardo DiCaprio, “The Aviator” Clint Eastwood, “Million Dollar Baby” Jamie Foxx, “Ray” MEJOR ACTRIZ
❑ Catalina Sandino Moreno, “María llena ❑ ❑ ❑ ❑
eres de gracia” Annette Bening, “Being Julia” Imelda Staunton, “Vera Drake” Hilary Swank, “Million Dollar Baby” Kate Winslet, “Eternal sunshine of the spotless mind”
❑ ❑ ❑ ❑ ❑
MEJOR ACTOR DE REPARTO Alan Alda, “The Aviator” Jamie Foxx, “Collateral” Morgan Freeman, “Million Dollar Baby” Thomas Haden Church, “Sideways” Clive Owen, “Closer”
❑ ❑ ❑ ❑ ❑
MEJOR ACTRIZ DE REPARTO Cate Blanchett, “The Aviator” Laura Linney, “Kinsey” Virginia Madsen, “Sideways” Sophie Okonedo, “Hotel Rwanda” Natalie Portman, “Closer”
a ceremonia más importante en el mundo del Séptimo Arte, la entrega de los premios Oscar, tendrá lugar el próximo domingo 27 de febrero y usted tiene la oportunidad de llevar consigo esa noche la lista completa de nominados y también de elegir sus favoritos. Entérese de quiénes son todos los que aspiran a ganar estatuillas en las diferentes categorías. MEJOR GUIÓN ADAPTADO
❑ ❑ ❑ ❑ ❑
MEJOR DOCUMENTAL (LARGOMETRAJE) “Born Into Brothels” “The Story of the Weeping Camel” “Super Size Me” “Tupac: Resurrection” “Twist of Faith”
❑ ❑ ❑ ❑ ❑
MEJOR CORTO DOCUMENTAL “Autism Is a World” “The Children of Leningradsky” “Hardwood” “Mighty Times: The Children's March” “Sister Rose's Passion”
❑ Richard Linklater, Julie Delpy y Ethan Hawke, “Before Sunset”
❑ David Magee, “Finding Neverland”; Paul Haggis, “Million Dollar Baby”
❑ José Rivera, “Diarios de motocicleta” ❑ Alexander Payne y Jim Taylor, “Sideways”
❑ ❑ ❑ ❑
MEJOR GUIÓN ORIGINAL John Logan, “The Aviator” Charlie Kaufman, Michel Gondry y Pierre Bismuth, “Eternal Sunshine of the Spotless Mind” Brad Bird, “The Incredibles” Mike Leigh, “Vera Drake”
❑ ❑ ❑ ❑ ❑
MEJOR PELÍCULA EXTRANJERA “Mar adentro” (España) “As It Is In Heaven” (Suecia) “Les Choristes” (Francia) “Der Untergang” (Alemania) “Yesterday” (Sudáfrica)
❑ ❑
❑ ❑ ❑
MEJOR PELÍCULA ANIMADA (LARGOMETRAJE) “The Incredibles” “Shark Tale” “Shrek 2”
❑ ❑ ❑ ❑ ❑
MEJOR FOTOGRAFÍA “The Aviator” “House of Flying Daggers” “The Passion of the Christ” “The Phantom of the Opera” “A Very Long Engagement”
❑ ❑ ❑ ❑ ❑
MEJOR CORTO ANIMADO “Birthday Boy” “Gopher Broke” “Guard Dog” “Lorenzo” “Ryan”
❑ ❑ ❑ ❑ ❑
MEJOR MONTAJE “The Aviator” “Collateral” “Finding Neverland” “Million Dollar Baby” “Ray”
MEJOR CORTO DE FICCIÓN
❑ ❑
mañana)” “Two Cars, One Night” “Wasp”
of Unfortunate Events”
❑ “The Passion of the Christ” ❑ “The Sea Inside” MEJOR BANDA SONORA ORIGINAL ❑ “Finding Neverland” ❑ “Harry Potter and the Prisoner of Azkaban” ❑ “Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events” ❑ “The Passion of the Christ” ❑ “The Village”
MEJOR DIRECCIÓN ARTÍSTICA
❑ “The Aviator” ❑ “Finding Neverland” ❑ “Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events” “The Phantom of the Opera” “A Very Long Engagement”
❑ “Everything in This Country Must” ❑ “Little Terrorist” ❑ “7:35 in the Morning (7:35 de la
MEJOR MAQUILLAJE
❑ “Lemony Snicket's A Series
MEJOR DISEÑO DE VESTUARIO
❑ “The Aviator” ❑ “Finding Neverland” ❑ “Lemony Snicket's A Series ❑ ❑
of Unfortunate Events” “Ray” “Troy”
MEJOR CANCIÓN ORIGINAL
❑ “Al otro lado del río” de los “Diarios de Motocileta”
❑ “Accidentally In Love” de “Shrek 2” ❑ “Believe” de “The Polar Express” ❑ “Learn To Be Lonely” de “The Phantom of the Opera”
❑ “Vois sur ton chemin” de “Les Choristes”
❑ ❑ ❑
MEJOR MONTAJE DE SONIDO “The Incredibles” “The Polar Express” “Spider-Man 2”
❑ ❑ ❑ ❑ ❑
MEJOR MEZCLA DE SONIDO “The Aviator” “The Incredibles” “The Polar Express” “Ray” “Spider-Man 2” MEJORES EFECTOS VISUALES
❑ “Harry Potter and the Prince of Azkaban” ❑ “I, Robot” ❑ “Spider-Man 2”
16
El Planeta
TIEMPO LIBRE
AG
ENDA
HAVANA CLUB EN CENTRAL SQUARE El viernes pasado se inauguraron las noches de Salsa de Havana Club en un nuevo local, el Greek Club, 288 Green Street en Central Square, Cambridge. La fiesta continúa todos los viernes con más lecciones de Rueda, Salsa y la mejor música con DJ. ¡Apunte los horarios! De 8:30pm a 9:30pm es el tiempo de Rueda que incluye lecciones con el grupo MIT Rueda & Ivan Skopovi. Entre 9:30pm y 10:30pm aprenda Salsa en las lecciones impartidas por el grupo Salsa y Control. La fiesta queda prendida de 10:30pm a 2:00am con la fiesta bailable de DJ Cuban Jeff y DJ Sonerito. La entrada (cover) es tan sólo 12 dólares y la fiesta está abierta para todos los mayores de 21 años.
24 de febrero al 2 de marzo de 2005
los Latin Saturdays. ¡Dos pisos llenos de entretenimiento! La música del primer piso estará a cargo de 2 Dj's que se encargarán de entregarle a los asistentes lo mejor en merengue, salsa, bachata, international house y rock en español. El segundo piso estará dedicado a los amantes del reggaeton, hip hop, R&B y Dancehall. El encargado de este piso es el Dj Lus, un dominicano oriundo de la ciudad de Lawrence quien tiene un show en vivo los sábados en una prestigiosa emisora y también trabaja en una de las mejores radios en Connecticut. En Latin Saturdays, los tragos tendrán un precio moderado y habrá servicio de valet parking disponible por solo $15 al igual que un estacionamiento público al doblar la esquina por sólo $7. La fiesta está abierta a damas mayores de 18 años y caballeros mayores de 21. Para mayor información llame a Tomás al 617 828 6279 o visite la página de Internet www.tomassoto.com.
¡SE PRENDIERON LOS SÁBADOS EN DOWNTOWN!
MEGA FIESTA ASIÁTICA
Los sábados de Boston serán más calientes, pues empezó una noche nueva y llena de “Gozadera”. En “High Bar”, una discoteca nueva y remodelada, localizada en el corazón del downtown de Boston, se llevarán a cabo cada sábado
¿Interesado en una fiesta en donde se puede conocer mucha gente de otras culturas y tener diversión en grande? La Smashing Asian Party volumen 2 ya está aquí y está abierta para todos los hispanos y gente de todas las nacionalidades que
quieran pasarla bien. El evento se llevará a cabo el 26 de febrero desde las 8:30pm en Aqua, 120 Walter Street, Boston. Incluye 1 hora de vodka gratis entre 8:30pm y 9:30pm. Para pre-registrarse y pagar un precio preferencial es necesario que escriba un e-mail con su nombre y apellido y los de sus invitados a MagicMatchBoston@yahoo.com
OBBINI TUMBAO Este espectáculo de Jazz Latino se llevará a cabo el primero de marzo en el Regattabar del Charles Hotel en Harvard Square, Cambridge. Para más información sobre precios, horarios y direcciones, llame al teléfono 617395-7757.
JUANES El domingo 6 de marzo en el Orpheum Theatre, ubicado en One Hamilton Place, en el downtown, se presentará el famoso
colombiano Juanes. Más información llamando a Ticketmaster a los teléfonos 617-325-8900.
¡QUE VIVAN LOS NIÑOS! Si han escuchado acerca de la “Boston's Children's Expo”, lo más seguro es que los niños van a querer ir corriendo el sábado 26 y el domingo 27 de febrero al Bayside Expo Center. En esta exposición se presentan personajes queridos por los niños, deportes, juegos, actividades y más. Habrá juegos inflables, en donde los niños podrán saltar y divertirse; entretenimiento por parte de artistas y, por supuesto, más de 100 participantes presentando productos o servicios. Entre las cosas que se exhibirán se espera ver toda clase de artículos infantiles, desde muebles, productos educativos, ropa, productos de salud, campamentos, comida, entre otros. La exposición estará abierta el sábado de 9:00am a 7:00pm y el domingo de 10:00am a 6:00pm. El costo de la admisión es de $9 para adultos y, de $5 para niños de 3 a 12 años y ciudadanos de la tercera edad. Para más información, visite la página de Internet www.BostonKidsExpo.com o llame al teléfono 800-946-4611.
24 de febrero al 2 de marzo de 2005
Nº 38
para depositar votos L.- Planta de fruto esferoidal - Mensajero M.- Atropello, desórdenes (inv.) - Religioso solitario, anacoreta N.- Localidad colombiana (inv.) - Inteligencia eterna - Emperador ruso O.- Limpieza, pulcritud (inv.) - Producir sonidos con la boca al dormir
VERTICALES 1.- Agencia noticiosa - Instrumento perforador - Existe
TIEMPO LIBRE
El Planeta
17
Horóscopo Semana del 24 de febrero al 2 de marzo
Aries La palabra “madera” aparece en tu interpretación astral de esta semana. Necesitas ir a lugares abiertos, con naturaleza.
2.- Piedra preciosa de color rojo - Salsa de ají - Categoría de beisbol 3.- Símbolo del osmio - Siglas comerciales - Parte del edificio que está bajo tierra (inv.) 4.- Enojo grande - Cuerpo simple gaseoso 5.- ... De la Reina, ciudad de España - Pedazo corto de madera 6.- Montes entre Europa y Asia - Joseph..., escritor español - Obra 7.- Un tipo de tumores - Madera de color negro 8.- Disgustado con alguien (inv.) - En la parte inferior del suelo - Nota musical 9.- Calores excesivos - Intérprete teatral
Tauro No uses siempre el mismo color en tu vestimenta, un poco de tonos inusuales podrían traerte buenas energías.
Géminis Hay algo que has estado por hacer desde hace unos días y no has podido. No vale la pena que atrases más el asunto o podría aparecer algún conflicto.
10.- Desánimo, decaimiento - Negación
Crucigrama
POR ERNESTO SARDÁ
11.- Años de una persona - Plano inclinado, subida - Radio Municipal 12.- Posesivo - Orden Democrática - Sal potásica
HORIZONTALES
13.- Cayo..., escritor latino - Cabello largo entrelazado
A.- Círculo rígido de hierro - Mal olor - Grama de un jardín
14.- Letra consonante suave - Prisionero - Molestar, disgustar
B.- Segregación infecciosa de una herida - Seca, sin fertilidad - Río de
15.- Departamento Obrero Regional - Risa ligera, suave - Terminación verbal
España C.- Arma antigua de guerra - Río europeo
Cáncer ¿Cuánto debes trabajar para que rinda frutos tu esfuerzo? Menos de lo que te imaginas. Busca nuevas formas de hacer lo que haces ahora de manera más simple.
Leo Tienes muchos proyectos que se cristalizan y estarás recibiendo más invitaciones que ganador de un Oscar.
D.- Un sonido del reloj - Por los bordes E.- Cavidades en que están engastados los dientes - Eugenio De..., ensayista español
Virgo
F.- Nota musical - Actuar cuidadosamente - Nuevo
No subestimes a los más pequeños. Un niño te dejará boquiabierto con un comentario que te ayudará mucho.
G.- La..., ciudad de Argentina (inv.) - Recurso contra un fallo judicial H.- Dividid una cosa en varias partes (inv.) - Mono I.- Un batracio anuro - Dativo de pronombre personal - Exclamación para llamar la atención
Libra
J.- Reflexión del sonido (inv.) - Con carácter de sagrado, prohibido -
En esta semana el camino para los Libra está despejado. Aprieta el acelerador y aprovecha la apertura para llegar a tu meta.
Ciudad de Francia K.- Un estado de Norteamérica (inv.) - Sacerdote, presbítero - Caja
Curiosidades DISCUTIR ES “BUENO PARA LAS ESPOSAS”
¿IMPLANTES DE SENO NATURALES?
BBC.- Grite, exáltese, enfréntese: si es mujer y es casada puede que le haga bien. Eso es al menos lo que afirma un estudio publicado en la revista de la Asociación del Corazón de Estados Unidos, que indica que las mujeres que discuten con sus esposos pueden prevenir enfermedades cardíacas y otras causas de muerte. El informe señala que, por el contrario, las esposas que evitan las confrontaciones y guardan silencio cuando hay problemas en el matrimonio tienen cuatro veces más probabilidades de morir prematuramente. La investigación fue realizada en conjunto por la Universidad de Boston, y el Centro de Epidemiología Eaker de Chili, Wisconsin.
BBC.- Científicos estadounidenses anunciaron un gran avance para producir implantes de seno naturales utilizando células madre. En conferencia de prensa, un equipo de la Universidad de Illinois señaló que tomó células madre para producir tejidos adiposos, haciéndolas crecer como material de relleno. Los investigadores afirman que ese material de relleno puede ser moldeado de cualquier manera, haciendo que los implantes mantengan su tamaño y forma mejor que los artificiales. Agregaron que, a diferencia de los implantes artificiales, no se corre el riesgo de que se revienten y pierdan líquido.
Escorpión No hay mal que por bien no venga. Un pequeño tropiezo servirá para que logres mucho.
Sagitario Seguro que alguien se quejó de un artículo que compraste recientemente, pero esta semana aquel “artículo inservible” te será de gran utilidad.
Capricornio No le des la espalda a una proposición que suena un poco loca. Sólo toma las precauciones del caso y déjate llevar.
Acuario ¿Por qué miras tanto el reloj? Debes aprender a controlar esa obsesión con el tiempo o terminarás envejeciendo más rápido.
Piscis La noche te favorece. Esta semana será en las horas más inesperadas de la noche cuando tengas las ideas más brillantes.
18
El Planeta
OPINIÓN
24 de febrero al 2 de marzo de 2005
OPINIÓN Jerry Villacrés
OPINIÓN
Un fanático
El balance de la vida
Historias de los Red Sox
Algo muy natural para todos los seres humanos es el desear y buscar la felicidad en la vida. Sin embargo, yo estoy convencido de que lo mejor es buscar y encontrar un balance en todo lo que hacemos. Por eso yo creo que en vez de buscar una vida feliz nosotros debemos buscar una vida balanceada. A mí me parece injusto decir que la felicidad es alcanzable, porque si una persona dice que “es completamente feliz” yo creo que lo hace negando que en el mundo hay injusticia, hambre, enfermedades, ignorancia, guerras, etc. Aunque también hay que considerar que en el mundo hay cosas muy bellas: los niños, las montañas, las flores, madres, etc., de manera que tomando en cuenta lo bueno y lo malo, lo que realmente se puede alcanzar es un balance y por eso yo creo que el reto de los seres humanos está en poder transformar este mundo en algo mejor de lo que lo encontramos cuando llegamos acá. Buscar y encontrar un balance sensato en todo lo que hacemos y somos. He hecho un preámbulo extenso acerca del balance porque en la portada que tuvimos hace unas semanas, teníamos un par de fotos: una del carnaval de Río de Janeiro y la otra de unos policías en Boston que custodiaban la celebración del triunfo de los Patriotas. En Río durante el carnaval hubo 12 muertos; en Boston, en esta ocasión, ninguno, pero la manera exuberante de la celebración de Río no se comparaba en nada con la manera apaciguada de la de Boston, por eso preguntábamos “¿Donde esta el balance?”. Es posible que algunos de nuestros lectores se hayan preguntado el por qué de ese título y espero que las personas que leen esta columna se enteren del motivo de esa portada, y deseo que todos ustedes vivan sus vidas con mucho amor y balance.
El equipo campeón está en la lupa de todos los medios de comunicación. Este próximo año todos esperaremos la verdad: ¿Fue o no un golpe de suerte el triunfo de la temporada 2004? Los Red Sox representan fielmente la tradición beisbolera en Estados Unidos. Fuera de este país los patirrojos tienen fanáticos en México, República Dominicana, Puerto Rico y Venezuela. De acuerdo a una columna en el diario venezolano El Nacional, escrita por Humberto Acosta, el primer latino en jugar para los Red Sox fue el cubano Eusebio González en la tempo-
Pon tu dinero en marcha ¿Tienes preguntas sobre tu dinero? ¿No sabes qué hacer para mejorar tus finanzas? ¡No te preocupes! Ana Carolina Pereira te ayudará. Escribe tus preguntas a editor@elplaneta.com y puedes encontrar tu respuesta en esta columna de El Planeta
Amigos de tu dinero en marcha, me gustaría saber si ustedes me pueden recomendar cuándo es la mejor época para hacer una compra de tecnología. He escuchado que es bueno comprar productos de tecnología entre febrero y agosto ya que los precios son más bajos porque en octubre saldrán nuevos productos. Maritza, Boston
Maritza, La verdad es que nunca había escuchado que en febrero y agosto fueran más baratos los precios en artículos de alta tecnología. Lo que sí te puedo asegurar es que actualmente dicho mercado es muy volátil, ya que nuevos y más avanzados productos hacen su entrada a las tiendas casi a diario. Yo te aconsejaría que te decidieras por un par de modelos que estén a la vanguardia y siguieras de cerca los precios, de manera que estés enterada en cuanto estos bajen. Tip: espera las ofertas relacionadas con la temporada de “Vuelta a Clases” que de seguro hallarás lo que andas buscando a un buen precio.
JUNTA DIRECTIVA
CONSEJO EDITORIAL
Presidente
Javier J. Marín Jerry Villacrés Alberto Limonic
Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Jerry Villacrés Julio Nuñez
rada de 1918. González solo jugó en dos encuentros. El periodista Acosta también confirma que en el 2005 los Red Sox sólo tendrán un jugador negro nacido en los Estados Unidos: Jay Payton, de 32 años. En el roster de 40 hombres que se convocaron a los entrenamientos primaverales se encuentran el recién adquirido colombiano Edgar Rentería, el boricua Ramón Vásquez, el mexicano Luis Mendoza, y de República Dominicana David Ortiz, Manny Ramírez, Juan Cedeño, Anastasio Martínez y Hanley Ramírez.
Jefe de Redacción Rafael Ulloa Pasante Marcela E. García Colaboradores John Edmunds, Jon Urruzuno, Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Montiel
HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15A Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 2320996 Fax: (270) 626-8891
24 de febrero al 2 de marzo de 2005
TENDENCIAS Presbicia: Cuerpo / Salud
Cuando estar más cerca no ayuda a ver mejor En el restaurante, quería leer la cuenta para saber cuánto pagar, pero para hacerlo tuvo que alejar el papel hasta que los números entraron en foco. No se preocupe: llegó la presbicia Redacción a presbicia es la pérdida de la capacidad visual para ver de cerca, a causa de la maduración normal de los ojos. Entre las personas que tienen visión normal se presenta entre los 42 y 46 años, cuando el cristalino va endureciéndose paulatinamente
L
y ya no permite enfocar adecuadamente a la distancia de lectura. Para vivir mejor con la presbicia usted podría elegir una solución “sobre su nariz” (anteojos) o “ante sus propios ojos” (lentes de contacto).
ANTEOJOS a. LENTES DE LECTURA: ofrecen una visión clara para leer pero borrosa de lejos. b. LENTES BIFOCALES: ofrecen una visión clara de lejos por su parte superior y de cerca por la inferior. Existe una línea divisoria entre la visión de lejos y la de cerca que puede resultar incómoda para algunas personas. c. LENTES MULTIFOCALES: dan una visión clara y continua de cerca, distancia intermedia y de lejos, sin la línea divisoria que tienen los bifocales. El inconveniente es que deforman ligeramente las imágenes si uno mira a los costados.
LENTES DE CONTACTO a. BIFOCALES: permiten una visión clara de lejos y cerca aunque no de excelente calidad. b. MONOVISIÓN: método que consiste en corregir el ojo dominante para la visión de lejos y el otro ojo para la visión de escritorio (relativamente cercana). Funciona bien aunque generalmente es necesario usar lentes para una visión muy cercana como leer un libro.
BREVES COMBATA EL ACNÉ CON VITAMINA B6 Cuando los brotes de acné son disparados por el ciclo menstrual o la menopausia, quiere decir que hay un desequilibrio hormonal dentro de su cuerpo. La vitamina B6 regula los niveles de las hormonas, por lo que es recomendable consumir alimentos que contengan esta vitamina: atún, papas, pollo, aguacate, mango y plátano.
PECAS Y LIMÓN La vitamina C en el jugo de limón ayuda a aclarar las pecas. Diluya una cucharadita de jugo de limón en una cucharadita de agua. Aplíquese la solución sobre las pecas y colóquesela en la piel. Si causa alguna reacción, lávese la cara inmediatamente. De lo contrario, esta es una receta que puede usarse todos los días.
TENDENCIAS
El Planeta
19
¿Qué hacer ante una quemadura con aceite? Ponga inmediatamente la zona afectada bajo la llave del agua fría para evitar que el líquido caliente avance hacia tejidos más profundos. Después coloque sobre la zona afectada un pañuelo con unos cuantos cubitos de hielo para evitar la hinchazón. Inmediatamente después, seque el área y coloque una crema para quemaduras. Siempre debe tener en casa una crema que sirva para casos de quemaduras leves.
Caminando hacia una salud mejor Realizar ejercicios no puede ser más fácil, económico y viable que caminar. Las caminatas tienen la enorme ventaja de ser beneficiosas para la mayoría de las personas, incluso aquellas que tienen alguna enfermedad como la diabetes o hipertensión arterial. Caminar es un ejercicio aeróbico porque oxigena el cuerpo. Es importante empezar caminando despacio y construir su resistencia poco a poco añadiendo unos minutos más en cada sesión y mantenerlos. Es recomendable comenzar con diez minutos al día e ir prolongando cada sesión hasta llegar a caminar unos 45 minutos cómodamente. Si usted nunca ha realizado ejercicios o tiene mucho tiempo sin hacerlo, es conveniente realizar una consulta con su médico antes de comenzar este o cualquier otro programa de ejercicios. Redacción
$32.783 sería la deuda de José Canseco, ex toletero de las grandes ligas, con el IRS de Massachusetts.
P9
24 de febrero al 2 de marzo de 2005
Nadie confirma operación de
Maradona en Colombia
egún Clarín.com, el domingo le iban a hacer un “by-pass” gástrico para reducir el abdomen en la clínica Medihelp de Cartagena de Indias. Pero la directora de ese centro médico lo negó. Sin embargo, los fanáticos van tras su autógrafo.
S
P11
Ginóbili participó en la gran fiesta de la NBA El jugador argentino fue suplente del equipo de la Conferencia Oeste, en el tradicional Juego de las Estrellas, que se llevó la Conferencia del Este. Estaba previsto que el partido llegara a 214 países a través de la televisión y se calculaba que lo verían 3.100 millones de espectadores.
P10
Del Fleet al KurtCenter Delaware North Companies y la Fundación Make-A-Wish Foundation hicieron realidad el deseo de Kurt, un niño fanático del hockey con una enfermedad terminal.
AFP
P8