TM
SABÍA USTED QUE… Desde la década de los 90 más hispanos están eligiendo vivir en suburbios afuera de las grandes ciudades que dentro de las mismas
TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
17 al 23 de marzo de 2005 – Año 1 – Nº 41
IN E D A M
www.elplaneta.com
l símbolo de la ciudad de Boston pertenece a la empresa CITGO, que a su vez es propiedad de Venezuela, desde septiembre de 1986, a través de su estatal petrolera PDVSA. Después de varias promesas y consecuentes solicitudes de la comunidad de Boston, finalmente el aviso iluminado fue remodelado y será reinaugurado este viernes 18 de marzo por personalidades representantes de la empresa petrolera y del gobierno venezolano.
E
A L E U Z E VEN
¡Alerta! en Peligroso dúo hispano Harvard Los hermanos Vásquez Square enfrentan cargos de
Un mexicano ilegal cobra indemnización
asesinato y violación por su presunta participación en la muerte de una joven hawaiana.
Tras un accidente laboral que le hizo perder la visión de un ojo y el olfato, el hombre cobrará $4 millones.
P2
Fuente: Magnet White Paper/ Marketing to the U.S. Hispanic Population
Se reportaron dos asaltos violentos la semana pasada. El lugar ya tiene antecedentes.
P2
P4
Slim poderoso El magnate mexicano de las Telecomunicaciones avanzó en el ranking de los millonarios y ocupó el cuarto lugar de lista de Forbes
P7
2
El Planeta
LA REGION
17 al 23 de marzo de 2005
LA REGION Massachusetts
“Little Joe” vuelve a ser noticia El gorila conocido como "Little Joe", quien hace un año y medio ocupó posiciones estelares en los medios por haberse escapado de su jaula en el Franklin Park Zoo y haber atacado a una niña, vuelve a ser noticia. Esta vez la madre de la niña atacada por “Little Joe” se encuentra demandando al parque zoológico porque su hija aún está traumatizada por el ataque del simio. El primate fuera de control dejó a la pequeña Nia, en ese entonces de dos años, con cortadas, fracturas dentales, moretones y dolor.
RECLUTABAN MIEMBROS PARA “PANDILLA DEL TERROR”
Hermanos hispanos enfrentan juicio por violación y asesinato Violaron y asesinaron a una joven hawaiana hace tres años y después tiraron su cuerpo al Charles River smael y Luis Vásquez, hermanos de 27 y 22 años respectivamente, enfrentan cargos de asesinato en primer grado, y en el caso de Luis, un cargo extra por violación. El juicio comenzó el pasado miércoles 9, cuando el juez Patrick Brady y el jurado escucharon los argumentos de apertura de los abogados de la defensa. También están implicados en el caso Harold Parker y Scott Davenport, ambos de 31 años. De acuerdo a documentos de la corte, los hechos ocurrieron la noche del 3 de noviembre de 2001. La víctima, Io Nachtwey, de 22 años y originaria de Hawai, fue violada por Luis y después golpeada por los cuatro debajo del puente de Boston University y al lado de las vías del tren. Davenport fue quien la apuñaló, causando su muerte. Finalmente, tiraron su cuerpo al Charles River. Aparentemente, en los días anteriores al asesinato, los
I
Del frente hacia el fondo, Ismael Vásquez, Harold Parker, Scott Davenport, y Luis Vásquez
ARCHIVO DEL
BOSTON HERALD
hermanos Vásquez y Parker, quienes se identificaban como los líderes de la pandilla “Crips”, reclutaban a miembros para una célula local de la organización con presencia nacional, en el área conocida como “the pit” (centro de reunión de “punks”, pordioseros, e indigentes) en Harvard Square. Io Natchtwey y su novio estaban entre los potenciales miembros de Crips, quienes en medio del ritual de iniciación que consistía en cometer fechorías de diverso tipo, se enteraron que los tres presuntos líderes no eran ni tan siquiera integrantes de Crips, sino desertores de la pandilla Latin Kings. Al sentirse traicionados, idearon un plan de venganza, el cual escuchó Alleyne, novia de Parker, e inmediatamente se lo contó a su novio y a los hermanos Vásquez, quienes decidieron adelantarse buscando un cuarto cómplice, Davenport, para secuestrar, violar, y asesinar a Nachtwey.
Vuelven los asaltos violentos a Harvard Square Dos mujeres fueron violentamente asaltadas cerca de Harvard Square y con una diferencia de minutos Redacción na estudiante de Harvard University declaró que un hombre le pegó por detrás con un objeto de metal alrededor de las 12:30pm la semana pasada en Banks Street, huyendo con su bolso. Seis o siete minutos después, otra mujer en Maple Street, cerca del Cambidge City Hospital, fue también golpeada por detrás antes de que la robaran. La policía estableció que, basándose en las descripciones que las mujeres ofrecieron, los dos
U
atracos no están relacionados. En lo que va del año, el ataque en Banks Street es el segundo asalto en esa calle y el cuarto desde marzo del año pasado. El área de Harvard Square ha sido escenario de varios incidentes violentos desde finales de 2003 y principios de 2004. En una instancia, la policía arrestó en enero de 2004 a Geremías Cruz Ramos, colombiano de 27 años, quien declaró en marzo del mismo año el haber atacado sexualmente a más de 120 mujeres en Cambridge y Boston. Cruz era empleado de limpieza de Harvard University.
17 al 23 de marzo de 2005
Conoce a tus líderes Vanessa Calderón-Rosado Inquilinos Boricuas en Acción
La Directora de Inquilinos Boricuas en Acción siempre está preocupada de las necesidades de la mujer latina. Conozca con El Planeta a esta mujer que disfruta películas infantiles con sus niños y es fanática del Public Garden. FICHA TÉCNICA Nombre: Vanessa Calderón-Rosado Estado Civil: Casada. Familia: Dos hijos.
CARA CONTRA CARA -¿Cuál es su país de origen? -Nací y me crié en San Juan, Puerto Rico. -¿Cuál es su cargo actual y cuánto tiempo tiene en el mismo? -Soy la Directora Ejecutiva de Inquilinos Boricuas en Acción (IBA). Llevo casi 2 años de trabajo en IBA, y oficialmente 3 meses en este cargo. -¿Qué es “IBA”? -IBA es una corporación sin fines de lucro que brinda una serie de programas y servicios a la comunidad de Villa Victoria y Latina, entre otras. -¿Cuáles son las metas de esta organización? -Nuestra misión es aumentar el poder social y económico de las personas que servimos a través de educación, desarrollo económico, tecnología y programas de arte y cultura con el propósito de desarrollar comunidades diversas y de viviendas asequibles. -Desde su punto de vista, ¿cuál es el tema más importante para la comunidad latina? -Dentro de todas las áreas en que existen necesidades, entiendo que la educación es la más importante. Proveer acceso a oportunidades educativas de calidad desde temprana edad, como preescolar, hasta educación universitaria es imprescindible para que nuestra comunidad reciba las destrezas y conocimientos necesarios para triunfar y salir adelante. Es por eso que en IBA, los programas educativos forman parte de la base de nuestro trabajo. Proveemos educación preescolar, programas después de la escuela, programas para jóvenes y programas de educación en las artes y programas de cursos universitarios. -Como mujer, ¿cuál ha sido su reto más grande? -Las mujeres latinas enfrentamos un reto doble en la sociedad estadounidense. No solo debemos afrontar los prejuicios hacia las mujeres, sino que también debemos probarnos como Latinas. Incluso, dentro de nuestra propia comunidad tenemos que lidiar con los prejuicios del machismo que sigue aún bastante inculcado en nuestra comunidad Latina en los Estados Unidos. -¿Hay alguna persona que admira? -Entre todas las personas a las que admiro y respeto tengo que destacar a mis padres, Carmelo y Delia Calderón, puesto que me dieron una sólida
base de valores morales, sociales y espirituales que hoy día guían mi carrera profesional y mi vida personal. -¿Cuál es su lugar preferido en Boston? -Boston es una ciudad encantadora, bella e intelectual y hay muchísimos lugares que me fascinan, pero mi lugar preferido es el banquito bajo el Sauce Llorón del “Public Garden” frente al laguito de los cisnes. -¿Cuál es su ciudad preferida fuera de Boston? -¡Madrid! Y por supuesto, San Juan. -¿Qué libro está leyendo actualmente? -Estoy leyendo 2 libros muy interesantes y muy diferentes: “Good to Great”, escrito por Jim Collins, y “The Purpose Driven Life”, escrito por Rick Warren. El primero examina los factores que hacen que una compañía pase de ser buena a ser maravillosa. El segundo es una guía para ayudar a entender cómo todo lo que hacemos tiene un propósito. Ambos se aplican grandemente a mi día a día como profesional y como persona. -¿Cuál es su comida y su trago preferido? -Sin duda alguna, un buen filete añejado acompañado por una buena copa de vino tinto. -¿Cuál es el viaje más memorable que haya realizado? -Mi último viaje a España, en el cual tuve la oportunidad de experimentar los lugares como cualquier otro ciudadano, y en el cual tuve la oportunidad de conocer a varios familiares de mi esposo. -¿Qué tipo de películas le gustan? ¿Cuál fue la última que vio? -Debo admitir que el tipo de película que veo ha variado significativamente desde que tengo hijos, ya que disfruto mucho de las películas para niños. En general, disfruto de comedias. La última película que vi fue “Sideways”. -¿Cuál es el caso o anécdota más curiosa relacionada a su trabajo que nos pueda contar? -En IBA hemos establecido una estrecha colaboración con Bunker Hill Community College para traer cursos universitarios a la comunidad de Villa Victoria. Cuando comenzamos la tarea de dar a conocer el programa estábamos hablando de las oportunidades de tomar cursos con o sin créditos académicos. Me creó conciencia de la gran necesidad que existe de este tipo de programa cuando algunos de los estudiantes preguntaron cuál era la diferencia entre ambos cursos. En ese momento me detuve a pensar como a veces damos por sentadas algunas cosas, cuando aún hay tantos hermanos y hermanas Latinos que necesitan este tipo de oportunidad...¡nos queda mucho por caminar!
LA REGION
El Planeta
3
Representantes del gobierno de Chávez visitan Boston Redacción ltos funcionarios del gobierno bolivariano de Venezuela visitarán Boston los días 17, 18 y 19 de marzo para establecer contactos directos con las autoridades del Estado de Massachusetts. El objetivo es “explicar los alcances, logros y proyectos de la revolución democrática, pacífica y participativa que encabeza el presidente Hugo Chávez Frías”, según expone una nota de prensa emitida por el Con- Juan Barreto sulado de este país en Boston. De acuerdo el Cónsul General del país suramericano, Martín Pacheco, la delegación la integran, entre otros la Viceministro de Relaciones Exteriores para América del Norte, Mary Pili Hernández; el Alcalde Metropolitano de Caracas, Juan Barreto; varios concejales y diputados de la Asamblea Nacional. Los visitantes representantes del gobierno de Chávez intervendrán en charlas, conferencias y exposiciones en Harvard, MIT y la Universidad de Massachusetts; adicionalmente asistirán a Mary Pili Hernández programas de radio y televisión.
A
EL 1º DE ABRIL
Centro Latino celebra su 15º aniversario Desde 1989, el Centro Latino de Chelsea ha estado sirviendo a la comunidad latina de Massachusetts a través de programas de educación, capacitación y servicios que han contribuido al desarrollo comunitario. El viernes, 1° de abril de 2005, se celebrará este compromiso en una noche de gala con un evento de recaudación de fondos en el hotel Hyatt Harborside ubicado en el aeropuerto Logan. Centro Latino invita a todos los miembros de la Comunidad a que participen en esta divertida y animada ¡noche de celebración! En este quinceañero de gala se ofrecerá una subasta, buffet y música en vivo a cargo del Grupo Chévere, de Boston, quienes animarán la noche a ritmo de salsa, merengue y bachata. En la pista, habrán instructores de baile dispuestos a enseñar los pasos de danza latinos, y el DJ Alex Jr deleitará a todos con su extenso repertorio musical. Todos los ingresos beneficiarán los programas comunitarios y educativos del Centro. Los boletos están disponibles a un costo de $50. Redacción Para obtener información detallada tanto del evento como de la subasta y de otros aspectos como boletería pueden visitar la página de Internet de Centro Latino: www.centrolatino.org.
4
El Planeta
LA NACION
17 al 23 de marzo de 2005
LA NACION Inmigración / Política / Negocios
EEUU: ¿De demandante a demandado? Reuters.- EEUU, que habitualmente acusa a otros de violaciones de los derechos humanos, podría acabar siendo el acusado por unos informes sobre torturas y abusos en su guerra contra el terrorismo cuando las Naciones Unidas comiencen un análisis mundial esta semana. Grupos de activistas, como el Human Rights Watch con sede en Nueva York, están instando a los miembros de la Comisión para los Derechos Humanos a que condenen a Washington por el maltrato de prisioneros que son detenidos en el extranjero.
TRAS ACCIDENTE LABORAL
Ilegal mexicano cobrará indemnización de $4 millones n mexicano indocumentado que sufrió un grave accidente cuando trabajaba como obrero de la construcción en Nueva York cobrará una indemnización de 4 millones de dólares. Esta compensación es la más importante que recibirá un inmigrante ilegal. En 2001, el obrero -de 33 años y padre de tres hijos- trabajaba en la construcción de un edificio en Nueva York cuando el andamio en el que se encontraba se vino abajo. Cayó desde una altura de 9 metros y resultó herido.
U
Como consecuencia del accidente, el hombre sufrió importantes lesiones en un pulmón, el hígado, el cráneo y la pelvis. Además, perdió la visión de un ojo, el olfato y quedó cojo. Tuvo que ser sometido a seis operaciones y pasó tres meses internado en un hospital. Cuando se recuperó, el obrero recurrió a la Asociación Teyepac -una organización de defensa de los indocumentados- y entabló una demanda contra los dueños del edificio y la compañía constructora. Finalmente, llegó a un acuerdo extrajudicial por
4 millones de dólares. “Tomamos el caso y litigamos contra el propietario del edificio y las compañías que empleaba, y al final recibimos un pago para él de 4 millones de dólares. Esta semana pagarán”, explicó en conferencia de prensa uno de los abogados del obrero, Brian O'Dwyer. “Ahora mis planes son estudiar y velar por el futuro de mis hijos”, le dijo el obrero mexicano al diario The Sun.
amigo travel
$580 $580 $580 $390 $480 $390
Clarín.com
17 al 23 de marzo de 2005
Bancos cortejan a clientes hispanos Sin embargo, el sistema financiero ve a esta minoría como un solo segmento, los que envían remesas, cuando en realidad hay otra clientela con otros intereses Reuters.- Los bancos que cortejan activamente a los 40 millones de hispano-estadounidenses están teniendo cuidado en no tratar al mayor grupo minoritario de Estados Unidos en forma homogénea. Los ejecutivos y analistas de la Cumbre Bancaria de Reuters en Nueva York dijeron esta semana que si bien muchos hispanos tienen necesidades especiales, tal vez porque enfrentan la barrera común del lenguaje o porque son nuevos en el país, es un error pensar que se les puede dar servicio con base en una estrategia común. “Muchos bancos quieren centrarse en el tema hispano, gastar mucho dinero y tienen una estrategia de comercialización étnica”, dijo Richard Carrión, presidente ejecutivo de Popular Inc., la firma matriz de Banco Popular. “Nos alejamos de eso. Estamos en busca de la gente que está en nuestras comunidades”, agregó. Muchos bancos de Estados Unidos tratan de obtener clientes entre la gran cantidad de hispanoestadounidenses que no están acostumbrados a utilizar los bancos, típicamente ofreciendo cuotas bajas para realizar transferencias
de dinero a los inmigrantes que envían fondos a sus países. Sin embargo, esto es sólo un segmento de la población hispanoestadounidense.
COMPETENCIA CRECIENTE Gran parte de la nueva competencia por los clientes hispanos proviene de los grandes bancos de
Estados Unidos. Entre ellos está Citigroup Inc., que el año pasado emitió una tarjeta de crédito “binacional” para los trabajadores mexicanos en EEUU. También están Bank of America Corp. y Wells Fargo & Co., que el año pasado recortaron sus precios para las transferencias de dinero, con la esperanza de usar-
las como un punto de inicio para obtener negocios más lucrativos. Sin embargo, no es suficiente ofrecer precios bajos, sino entender los orígenes y experiencias diferentes de los clientes. Los banqueros dicen que deben usar el español, el sistema de valores y contar con una estrategia a largo plazo.
EN KANSAS Y OKLAHOMA
Boeing emitió notificaciones de despido a 9.300 empleados AP.- Boeing Co. emitió 9.300 avisos de despido como parte de la venta de sus operaciones de aviones comerciales en Wichita y Oklahoma a Onex Corp. A los empleados que recibieron los avisos se les pidió solicitar trabajo a la nueva empresa. Los avisos, de 60 días de anticipación, fue-
ron enviados a 5.200 trabajadores por hora y 2.900 empleados asalariados que trabajaban en las áreas de producción y servicio en Wichita, dijo el portavoz de Boeing Dick Ziegler. Los ingenieros aún no han recibido las notificaciones. Otros 1.200 trabajadores de las plantas de aviones comerciales de Boeing en Tulsa y
McAlester, Oklahoma, también recibieron los avisos. Las notificaciones son parte de un proceso de separación y recontratación requerido mientras la empresa aerospacial con sede en Chicago transfiere sus bienes a Onex, con sede en Toronto.
LA NACION
El Planeta
5
BREVES Nacionales ATLANTA DETIENEN A REO FUGADO QUE MATÓ A JUEZ Reuters.- El fin de semana fue capturado el hombre que el viernes pasado arrebató la pistola a una agente de seguridad durante su juicio y abrió fuego en el interior de la corte matando al juez y a otras dos personas antes de fugarse. Brian Nichols, de 33 años, fue aprehendido en el norte de Atlanta, en el condado de Gwinnett. “Está detenido”, dijo el sargento Terry Joyner, del Departamento de Policía de Atlanta. Cientos de policías colaboraban el sábado en una gran operación en Georgia y los estados vecinos tras el tiroteo registrado a las 9 a.m. del viernes en el tribunal del Condado de Fulton. Nichols arrebató la pistola de un miembro de seguridad durante su juicio y abrió fuego en el interior de la sala, matando al juez del Tribunal Superior del Condado de Fulton, Rowland Barnes, a un secretario del juzgado cuya identidad no ha sido reveladay a otro miembro de seguridad.
WASHINGTON UNA MUJER TRATARÁ DE REVERTIR IMAGEN ANTIYANQUI Reuters.- La ex consejera de la Casa Blanca Karen Hughes, confidente del presidente George W. Bush desde hace tiempo, estará al frente de los esfuerzos de Estados Unidos por revertir la ola mundial de sentimiento antiestadounidense, particularmente entre los musulmanes. El puesto de subsecretaria para política y diplomacia, que depende del departamento de Estado, fue diseñado para promover los valores de Estados Unidos en el extranjero y ha estado vacante desde que Margaret Tutwiler lo abandonó el año pasado. La Casa Blanca no confirmó el nombramiento de Hughes, pero el portavoz Scott McClellan dio indicios de que ella podría ser la elegida.
6
El Planeta
EL PLANETA
17 al 23 de marzo de 2005
EL PLANETA Política / Economía / Negocios
Schafer en clínica chilena Reuters.- El hombre más buscado de la justicia en Chile, el ex líder del polémico enclave alemán de Colonia Dignidad, Paul Schafer, permanecía al cierre de esta edición internado en una clínica de la policía civil chilena, luego de su expulsión desde Argentina, debido a su precario estado de salud. Schafer fue el gestor a principios de la década de los 60 de Colonia Dignidad, un extenso enclave cerrado, ubicado a unos 350 kilómetros al sur de Santiago.
BOLIVIA
Carlos Mesa desistió de hacer un pacto con los sindicatos El Presidente consideró que los sectores representativos no estarían en la llamada Cumbre Social y prefirió reunirse con líder político AP.- El gobierno descartó acudir a un diálogo con los sindicatos en busca de acuerdos sobre la ley de hidrocarburos y pactar una tregua para suspender los bloqueos de carreteras en una ruta principal que une las regiones más importantes. “No me rindo ante la posibilidad de buscar un diálogo exitoso con Evo Morales y cualquier dirigente social”, dijo Mesa el domingo en la noche durante un diálogo con ciudadanos en un programa de televisión. Minutos después, el Ministerio de la Presidencia, informó en un comunicado que el Presidente no participará de la llamada “cumbre social” porque “sectores repre-
sentativos” no estarán en ese encuentro convocado por el Defensor del Pueblo y la Asamblea Permanente de Derechos Humanos de Bolivia. A la reunión que se llevaría a cabo en Cochabamba, fueron invitados Evo Morales; el líder de los campesinos, Felipe Quispe; y el dirigente de la Central Obrera Boliviana (COB), Jaime Solares, quienes defienden a ultranza su proyecto de cobrar el 50% de regalías a las petroleras, propuesta que para el gobierno “haría inviable” la ley. Tampoco participará del encuentro la Iglesia Católica, habitual mediadora en los conflictos sociales.
Venezuela e Irán contra el imperio Dos países con un mismo poder económico: el petróleo; y tal parece que con un enemigo común: Estados Unidos. Son Irán y Venezuela, quienes acaban de estrechar lazos diplomáticos y en el plano de los negocios En efecto, el presidente de Irán, Mohammad Jatami, concluyó una visita oficial de tres días a Venezuela durante la cual fortaleció lazos económicos con su socio petrolero y obtuvo un espaldarazo para su programa nuclear objetado por Estados Unidos. Durante el acto, los mandatarios volvieron a mostrar un verbo agresivo contra el gobierno de Estados Unidos, con el que ambos mantienen tirantes relaciones. “A cada país que busca su libertad y su independencia lo presionan políticamente y militarmente”, señaló Jatami, que llamó a pueblos como Irán y Venezuela a “ser fuertes” para “rechazar los peligros de los que quieren invadirnos”. Los mandatarios firmaron seis acuerdos para la construcción de una planta de cemento, fabricación conjunta de materiales de construcción y transferencia de activos sobre empresas. A estos pactos se agregan otros 20 suscritos en materia de gas, petróleo, petroquímica, minería, eliminación de la doble tributación, protección de inversiones, una línea de crédito de 16 millones de Venezuela para Irán, y un fondo de financiamiento binacional, entre otros. Con información de AFP
EN NEGOCIOS LATINOAMERICANOS
Panamá, rival de Miami La intensificación de la seguridad en las fronteras estadounidenses tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 está haciendo que muchos viajeros latinoamericanos usen lugares como el Aeropuerto Internacional de Tocumen, en Panamá, como centro regional de conexiones en lugar de Miami. Según el Wall Street Journal, esta no es más que una de las maneras en que Panamá aprovecha el clima posterior al 11 de septiembre, normalmente a expensas de Miami. Panamá, también está atrayendo a los bancos que desean proteger del terrorismo sus operaciones administrativas y se está promoviendo como un lugar seguro y acogedor para empresas, desde la industria de los cruceros hasta los centros de llamadas. De momento, la estrategia está dando frutos. La capacidad de asientos en las aerolíneas que vuelan de Miami a América Latina, un indicador del tráfico de pasajeros, ha descendido un 15% en el trimestre actual con relación al mismo lapso de 2000, según BACK Aviation Solutions, una consultoría estadounidense. En Tocumen, la capacidad de asientos a otros destinos en América Latina subió un 26% en igual período. De hecho, la aerolínea Copa pronto contará con dos vuelos directos diarios entre Ciudad de Panamá y São Paulo y Buenos Aires; mientras que Iberia cerró en octubre su centro de conexiones en Miami y comenzó a enviar pasajeros directamente a varios destinos de la región en maneras distintas.
17 al 23 de marzo de 2005
El magnate mexicano saltó del puesto número 20 al cuatro en tan solo un año
Carlos Slim
SEGÚN FORBES
Slim
es el cuarto hombre más rico del mundo AP.- En cuestión de un año, el magnate seguido por Brasil con ocho. Entre los memexicano Carlos Slim pasó de ser uno de los xicanos figuran Jerónimo Arango, con 3.600 20 hombres más ricos del mundo a estar entre millones; Alberto Bailleres, con 2.700 y Rilos cuatro primeros, según reveló la revista cardo Salinas Pliego y familia, con 2.600. El Forbes al anunciar su lista anual de las también mexicano Emilio Azcárraga Jean, personas con más de 1.000 millones de dó- cuya familia había sido la más rica en América lares. Bill Gates, por undécimo año, es el más Latina, quedó de 620 con 1.000 millones. Por Venezuela, además de rico. Cisneros, quedó el cervecero LoCon un incremento de renzo Mendoza y familia con 10.000 millones de dólares en 4.100 millones. Andrónico Luksic su fortuna, Slim, titán de las y familia, magnates de minas, telecomunicaciones, subió a la encabezaron la representación de cuarta casilla y queda como el Chile en el puesto 132 con 4.200 indiscutible rey Midas de Amémillones, seguido por Anacleto rica Latina. Angelini con 2.900 millones en el En un distante puesto 91 están 203 y el antes mencionado Matte. los banqueros brasileños Joseph y Argentina sólo tuvo un reMoisés Safra, con 5.200 millones presentante. Gregorio Pérez y en el 94 el venezolano Gustavo Gustavo Cisneros Companc y familia acumularon Cisneros y familia, con 5.000 miuna fortuna de 1.700 millones llones. El colombiano Julio Mario para el puesto 387. Santo Domingo, dueño de la cervecería BaBill Gates, cuya fortuna pasó de 46.600 mivaria, se situó de 156 con 3.500 millones y su llones el año pasado a 46.500 millones en éste, compatriota Luis Carlos Sarmiento, magnate sigue al frente de la lista gracias a la rentabilidad de las finanzas, comparte el lugar 219 con el de su empresa Microsoft Co. El inversionista chileno Eliodoro Matte y familia, con 2.700 Warren Buffet es segundo con un estimado de millones cada uno. 44.000 millones. Tercero el indio Lakshmi Con 10 representantes, México fue el país Mittal, titán del acero, con 25.000 millones. latinoamericano de mayor aparición en la lista,
EL PLANETA
El Planeta
BREVES Europa ESPAÑA RECORDÓ VÍCTIMAS DEL 11-M En el parque El Retiro de la capital española se llevó a cabo el acto central de la jornada de conmemoración del primer aniversario de los atentados del 11 de marzo de 2004 en Madrid, que causaron la muerte a 192 personas. En la sobria ceremonia -en la que no hubo discursos- se observaron cinco minutos de silencio y se inauguró el Bosque de los Ausentes, donde cipreses y olivos fueron sembrados en recuerdo de cada una de las víctimas. En este acto, presidido por los reyes de España, Juan Carlos y Sofía, participaron unos 20 jefes de Estado y de gobierno, entre ellos el secretario general de las Naciones Unidas, Kofi Annan. Los monarcas depositaron la única ofrenda floral de la ceremonia. Los mismos cinco minutos de silencio fueron seguidos al mediodía, hora local, en todas las alcaldías e instituciones españolas, que suspendieron sus actividades. Los medios de
comunicación interrumpieron sus transmisiones y los trenes de la compañía estatal, RENFE, se detuvieron.
BLAIR LOGRÓ LEY ANTITERRORISTA El Parlamento británico aprobó a finales de la semana pasada un controvertido proyecto de ley antiterrorista, después de un maratónico debate que se prolongó por más de 30 horas. Las extensas deliberaciones terminaron gracias a que el Partido Conservador aceptó las concesiones ofrecidas por el primer ministro británico, Tony Blair. Blair prometió permitir a los miembros del Parlamento re-examinar la ley dentro de un año. La aprobación de esta legislación se produce en momentos en que los últimos ocho extranjeros detenidos en el Reino Unido por su presunta vinculación con actos terroristas han sido puestos en libertad bajo fianza, sin que se les presentaran cargos ni hayan sido sometidos a juicio.
7
8
El Planeta
DEPORTES
17 al 23 de marzo de 2005
Crisis galáctica en Madrid
DEPORTES
Luego de la eliminación de la UEFA Champions League, al Real Madrid solo le queda luchar por una sola competencia en la Liga, sin embargo se encuentra en segundo lugar a ocho puntos de su archirival Barcelona. El equipo está demostrando que el dinero no hace los campeonatos, por lo cual en la capital española los fanáticos del Madrid piden el despido de muchas estrellas y la creación de un equipo competitivo y no vendedor de camisetas.
Fútbol / Ajedrez / Tenis / Boxeo / Béisbol
BREVES
Equipos brasileros golean en
SE RETIRA KASPAROV
Copa Libertadores Redacción
TABLA DE CLASIFICACIÓN
inalizó la séptima semana de la Copa Libertadores y tres equipos brasileros tuvieron saldo positivo, ya que Sao Paulo goleó 4-2 a Universidad de Chile, en el Morumbí; Palmeiras batió 3-0 al Táchira, en Parque Antárctica; y el Santo André logró su primer punto tras igualar con Cerro Porteño en casa.
F
AFP
Osmar celebra el segundo gol del Palmeiras
Posiciones - Al 12 de marzo de 2005 POS. Grupo 1 1 2 3 4 Grupo 2 1 2 3 4 Grupo 3 1 2 3 4 Grupo 4 1 2 3 4 Grupo 5 1 2 3 4 Grupo 6 1 2 3 4 Grupo 7 1 2 3 4 Grupo 8 1 2 3 4
EQUIPO
JUG.
GAN.
EMP.
PER.
GF
GC
DIF.
PTS.
América de Cali Atletico Paranaense Libertad Independiente Medellín
3 3 3 3
3 1 1 0
0 1 0 1
0 1 2 2
6 4 4 4
2 5 5 6
4 -1 -1 -2
9 4 3 1
Danubio F.C. Santos FC Bolívar LDU Quito
2 2 2 2
1 1 1 1
0 0 0 0
1 1 1 1
5 6 4 1
3 6 4 3
2 0 0 -2
3 3 3 3
São Paulo Quilmes Universidad de Chile The Strongest
2 2 2 2
1 1 1 0
1 0 0 1
0 1 1 1
7 3 5 3
5 3 6 4
2 0 -1 -1
4 3 3 1
Palmeiras Deportivo Táchira Cerro Porteño Esporte Clube Santo André
2 2 2 2
1 1 0 0
1 0 2 1
0 1 0 1
4 1 3 2
1 3 3 3
3 -2 0 -1
4 3 2 1
Atlético Junior River Plate Nacional Olmedo
2 2 2 2
2 2 0 0
0 0 0 0
0 0 2 2
3 4 0 2
0 2 2 5
3 2 -2 -3
6 6 0 0
U. de N. Leon Banfield Alianza Lima Caracas F.C.
2 2 3 3
1 1 1 0
1 1 1 1
0 0 1 2
3 4 4 3
1 3 4 6
2 1 0 -3
4 4 4 1
Guadalajara San Lorenzo Once Caldas Cobreloa
2 2 2 2
1 0 0 0
1 2 2 1
0 0 0 1
3 0 0 1
1 0 0 3
2 0 0 -2
4 2 2 1
Sporting Cristal Boca Juniors Pachuca Club Deportivo Cuenca
3 2 2 3
2 1 1 0
0 1 0 1
1 0 1 2
3 3 2 1
3 0 3 3
0 3 -1 -2
6 4 3 1
Fuente: Espndeportes.com
El ruso Gari Kasparov, número uno del mundo durante 20 años, anunció que abandonará definitivamente el ajedrez. "Jugaré ajedrez, porque me gusta mucho, pero no en plan profesional", declaró el ruso tras ganar el XXII Torneo de Linares en España, el último de su exitosa carrera.
TOLIMA EN LA PUNTA En Colombia, el Tolima, como equipo visitante, derrotó 3-1 a Nacional y es el nuevo líder del torneo Apertura. Los de casa, en una discreta presentación, cedieron el primer lugar de la tabla al quedar con 14 puntos y permitieron que Tolima, que es un buen visitante sumara 15 puntos para convertirse en el nuevo líder del torneo. La próxima semana vea en El Planeta la tabla de posiciones del fútbol colombiano.
17 al 23 de marzo de 2005
DEPORTES
El Planeta
9
Manny Ramírez revela sus trucos en el arte del bateo El pelotero dominicano dice que lo primero es hacer contacto contundente y no tratar de adivinar por dónde caerá el picheo Jonathan Abreu /Diario El Listin l dominicano Manuel Arístides Ramírez reveló, a través de su página de Internet, sus trucos para mantenerse como unos de los mejores bateadores del negocio, al tiempo que dio consejos a los jugadores menos experimentados para que incrementen sus habilidades. Ramírez, quien con 43 jonrones en la pasada temporada se hizo del título de cuadrangulares, ya tiene en su poder la triple corona, aunque en temporadas diferentes (en 2002 ganó el título de bateo con .349; y en 1999 fue el líder de carreras remolcadas con 165) dijo que “lo primero es hacer contacto para cualquier banda, ya sea por el suelo o por el aire, pero hacerlo con contundencia”. “Mi opinión es la siguiente. El contacto es la primera cosa que debe aprender a hacer un bateador joven. Se debe tratar de hacer contacto sólido y para eso debemos mantener los ojos sobre la bola”, dijo. “Nunca trate de adivinar dónde caerá el picheo. A veces es mejor dejar pasar un picheo y observarlo”, dice Ramírez en una sección de técnicas de bateo en su página de Internet www.mannyramirez.com. El Jugador Más Valioso de la Serie Mundial dijo que “la postura para batear debe transmitir la energía al bate rápida y suavemente. Tenga esto presente al seleccionar la postura que sea más conveniente para usted”.
E
Schilling aún no está listo Redacción Curt Schilling, de los Medias Rojas de Boston, probablemente no logre estar listo para enfrentar a los Yanquis de Nueva York el día de apertura. El mismo día que recibió el citatorio para testificar ante el Comité de Reforma Gubernamental de la Cámara de Representantes, Schilling lanzó la pelota por primera vez desde que ganó el segundo partido de la Serie Mundial contra los Cardenales de San Luis. Mientras se recupera de una cirugía en el tobillo derecho, realizada el 9 de noviembre, Schilling dijo que probablemente no lanzará contra los Yanquis y su ex compañero de Arizona, Randy Johnson, el 3 de abril en Nueva York. Una gripe que lo dejó postrado en cama esta semana retrasó su proceso de rehabilitación. “Los números no cuadran bien en este momento”, dijo Schilling. “Quisiera pensar que es importante que regrese ... pero eso no cambia la agenda”. Si Schilling no puede lanzar el día de apertura, probablemente será reemplazado por el ex Yanqui David Wells.
10
El Planeta
DEPORTES
17 al 23 de marzo de 2005
EN LA COPA DAVIS
DE
Gastón Gaudio, Guillermo Cañas y Juan Ignacio Chela, todos entre los primeros 26 tenistas de la ATP”, destacó Fitzgerald. La animosidad entre argentinos y australianos quedó reflejada durante el Abierto de Australia, cuando el número dos del mundo, Lleyton Hewitt, tuvo altercados con Chela y Nalbandian. Chela escupió en dirección a Hewitt durante el tórrido encuentro de tercera ronda, mientras que el australiano y Nalbandian chocaron sus cuerpos durante un cambio del partido de cuartos de final del primer Grand Slam del año. Redacción
LISETTE LEMUS/EL DIARIO
Australia, llegará al encuentro de cuartos de final de la Copa Davis ante Argentina, el próximo mes de julio, con ánimo de revancha. Los australianos pretenden vengarse del 5-0 que sufrió ante Argentina, en Buenos Aires, en el 2002. El capitán del equipo australiano de Copa Davis, John Fitzgerald, dijo que es una ventaja importante el ser local ante los argentinos, pero que no se debía subestimar a un equipo así. “Argentina es, probablemente, el segundo país más poderoso del tenis mundial actual, y no se puede subestimar a jugadores de la categoría de Guillermo Coria, David Nalbandian,
HOY
Argentina va contra Australia
Cristian Álvarez del FAS
EN EL SALVADOR
EL FAS en la punta del Torneo Apertura TABLA DE POSICIÓN EN EL FÚTBOL GUANACO EQUIPO FAS M. LIMEÑO O. MUNICIPAL FIRPO ALIANZA BALBOA METAPÁN ÁGUILA O. LOBOS S. SALVADOR
Juegos Ganados Empatados 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
4 4 4 3 2 3 1 0 0 0
2 2 1 3 4 2 2 2 2 1
Perdidos 1 0 1 0 0 7 3 4 4 5
Puntos 14 14 13 12 10 6 5 2 2 1
Equipos españoles fuera de la UEFA Champions League Finalizaron los octavos de final de la UEFA Champions League resaltando que el Barcelona y Real Madrid de España quedaron eliminados de la prestigiosa competencia, por lo cual ese país no tendrá representantes en los cuartos de final. El Barcelona perdió 4 a 2 en Londres ante el Chelsea, en uno de los partidos más emocionantes de la Liga. Por su parte, El Juventus de Turín venció en tiempo extra al Real Madrid 2 a 0 en el stadium Delle Alpi. De esta forma los merengues están al borde de quedarse sin títulos esta temporada. Conjuntamente con el Chelsea de Londres, el Liverpool también de Inglaterra clasificó a los cuartos de final al vencer cómodamente al Bayern Leverkusen alemán. El otro equipo alemán, el Bayern Munich sí clasificó a la siguiente fase de la competencia. Italia podría tener tres equipos en los cuartos de final, ya que el Milan venció al Manchester United, clasificándose para los cuartos y el Inter de Milán no jugó, pero tiene altas posibilidades de clasificarse. De esta forma estos son los primero siete equipos que están en la siguiente fase, los mejores de Europa: Italia (Juventus, Milan), Inglaterra (Chelsea, Liverpool), Alemania (Bayern Munich), Holanda (PSV), Francia (Olympic de Lyon). Al cierre de esta edición se esperaba por el ganador del Oporto y el Inter de Milán para conocer el octavo clasificado. Redacción
17 al 23 de marzo de 2005
Subastan contrato que inspiró maldición de Medias Rojas Se cree que el documento podría recaudar más de medio millón de dólares Reuters.- Con la “Maldición del Bambino” dejada atrás por los campeones de la Serie Mundial del año pasado, los Medias Rojas de Boston, los propietarios del polémico documento que la inspiró están recibiendo sus primeras ganancias. El contrato con el cual en 1920 el equipo de los Medias Rojas vendió a Babe Ruth a los Yanquis de Nueva York por 100.000 dólares será la atracción principal de una subasta en Sotheby's que se realizará en junio sobre objetos de béisbol. Según los expertos de la casa de subastas, el documento podría recaudar más de 500.000 dólares. Sotheby's expresó que “la venta de Ruth a los Yanquis cambió el mundo de los deportes para siempre”, y describió al contrato de cinco páginas como “el documento más importante en la historia del deporte”. En la tradición beisbolera, los fanáticos de los Medias Rojas creen que la venta de Ruth a los Yanquis desató la maldición que atormentó al equipo de béisbol durante más de ocho décadas.
DEPORTES
El Planeta
11
Eric Ortiz campeón Notimex.- El mexicano Eric Ortiz venció, la noche del viernes 11 de marzo, al tabasqueño José Antonio Aguirre por nocáut técnico en el séptimo round y se proclamó campeón minimosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), en la plaza de toros Arroyo de esa ciudad. Contra todos los pronósticos, Ortiz realizó una pelea de desgaste físico con constante golpeo al cuerpo y rostro de su rival, que fue claudicando conforme avanzó la contienda.
12
El Planeta
EMPLEOS
17 al 23 de marzo de 2005
D E T N A W EMPLEOS HELP EL PLANETA en su casa Reciba EL PLANETA en su casa cada semana. Subscríbase al periódico que
LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año.
Llame ahora mismo al 617-232-0996 ext. 14 (Laura), para recibir mayor información.
DIESEL GENERATORS 6 KW IN STOCK IN RHODE ISLAND They are silent, fully enclosed, electric start.We ship anywhere for $1295.00 plus freight. 401 725 8141 8 AM - 5 PM info@chinadepot.com. Our address is: China Depot 34 Mount Ave. Lincoln, RI 02865 401 725 8141 Office 401 725 3467 Fax
--------------------------------------------------
RECEPTIONIST - TEMPORARY SOLUTION STAFFING Excellent opportunity with great benefits and a very competitive salary! Busy Boston area company seeking a top-notch Receptionist. Ideal candidate must be extremely polished and professional and must possess excellent office and interpersonal skills. Essential Duties and Responsibilities include the following. Other duties may be assigned. ■ Must be totally fluent in English and Spanish. ■ Must be dependable and able to work from 8:15 a.m. to 5:45 p.m. with overtime on an as needed basis. ■ Must be a self starter with excellent people skills. ■ Answer incoming calls and direct them to the appropriate destination. ■ Type memos and correspondence on an as needed basis. ■ Maintain lobby, conference room area in an orderly appearance.
■ Maintain the breakroom stocked with refreshments and coffee. ■ Assist with mail sorting. ■ Maintain client database in Outlook. ■ Assist walk in guest and notify appropriate personnel. ■ Types minor memos, correspondence, reports, and other documents. ■ Provides support for office personnel. ■ Minimum 4 years of receptionist/office experience. ■ Must possess excellent customer service skills. If interested, please call us at 617-3575400 or e-mail resume to boston@temporarysolution.com Winner of Boston Magazine 'Best Temp Agency' 2004 At Temporary Solution Staffing, we are committed to exceeding your expectations. We identify employees whose gifts and talents align with the goals of your organization. We don't stop at filling the position. We always strive for the perfect fit. By working harder for you, and understanding that people make all the difference, the Temporary Solution Staffing result is a partnership. Job location is Brookline. Reply to: careers@temporarysolution.com
--------------------------------------------------
BI-LINGUAL AND OR BI-CULTURAL CASE MANAGER (SPANISH OR HAITIAN CREOLE SPECIFIC JOB RESPONSIBILITIES: 1. Serve as Case Manager to assigned individuals. a. Perform intakes and orientations. b. Perform ongoing assessments of job
readiness. Report consumer progress through case conferences and coordinate with funding sources. 2. Conduct job development/ employment support activities in conjunction with the Placement Specialist. a. Perform pre-employment activities: eg. job matching and job seeking groups. b. Perform post-employment activities: eg. support services and travel training. 3. Achieve agency, departmental, and individual goals. 4. Maintain appropriate documentation through manual and computerized record keeping. a. Maintain client files in accordance with accreditation standards. b. Payroll and database input. 5. Provide supplemental site supervision and job coaching as needed. 6. Participate in agency and team meetings and functions. 7. Other duties as assigned or contributed. EDUCATION AND/OR EXPERIENCE: Bachelor's Degree in Human Services or related field required, at least one year of experience preferred. QUALIFICATIONS: Demonstrated organizational ability as well as demonstrated ability to work independently and in a team setting. Must have excellent verbal and written communication skills in English. Bilingual skills preferred. Valid MA Driver's license preferred. Reply to: job-62100025@craigslist.org Job location is Boston
ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA: $40 POR 4 SEMANAS Nombre: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras Dirección: Empresa: Teléfono: EMAIL:
Envíe este cupón por FAX (270) 626-8891, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15A, Brookline MA. 02446. Telf. 617-232-0996
17 al 23 de marzo de 2005
TURISMO De invierno en
d New Englan
TURISMO
El Planeta
13
¿Cómo llegar? Tome la carretera 93 norte hacia Concord, New Hampshire, hasta llegar a la carretera 89 norte. Una vez en la 89, tome la salida 9 (salida Middlesex) y al final de la rampa, cruce hacia la izquierda. Tome la Ruta 2 hacia el este (vuelta a la izquierda.) Después, tome la Ruta 100B, pasando Moretown Village; la Ruta 100B se convierte en la Ruta 100 sur. Siga hasta llegar a Waitsfield y cruce a la derecha para tomar la Ruta 17 oeste. Cinco millas después, estará Mad River Glen.
VISITE MAD RIVER GLEN
¡Enloquezca en la nieve! Es perfecto para los amantes del ski. Paz y tranquilidad, sin comercialismos y, además no está permitido el snowboarding
usto cuando comenzaba a sentirse un poco la primavera, llega más nieve. Pero no hay nada de que preocuparse, esta nieve hay que disfrutarla esquiando en Vermont. Considerado como uno de los secretos mejor guardados de Estados Unidos, Mad River Glen es sólo para esquiadores que buscan experimentar el deporte de la manera clásica: relajadamente y sin nada de comercialismos. Aquí, esquiar es puramente un deporte, no una industria. Por ello, Mad River Glen es una cooperativa independiente con accionistas. Otra característica interesante es que solamente se puede esquiar; es decir, no se practica el snow-
J
boarding, siendo uno de los cuatro parques en el país donde no se permite este deporte. Quizá lo más representativo de Mad River Glen es su sistema de sillas para subir a la montaña. Aunque un poco viejo ya que opera desde 1948, el sistema cuenta con 158 sillas sencillas, es decir, sólo cabe una persona. Es uno de los dos parques en Estados Unidos que usan este sistema, el otro lo tiene Mount Eyak, en Alaska. Mad River Glen cuenta con 45 pistas para principiantes, intermedios, y avanzados. El boleto de admisión a las pistas cuesta $50 por el día completo para adultos, $37 para juniors (de 6 a 15
años), y los niños menores de 5 años entran gratis. La renta del equipo tiene un costo de $24 para adultos, $19 para juniors, y $12 para niños menores de 5 años. El parque está abierto de 8:30am a 4:00pm entre semana y de 8:15am hasta las 4:00pm en fines de semana y días festivos. El domingo 27 se celebrará el día de Pascua en Mad River Glen. Entre otras festividades, habrá búsqueda de huevos de Pascua, un desfile, y concurso de disfraces. El día 1º de abril celebrarán el April Fools Day: se regalará un boleto de admisión para esquiar a los clientes que actúen de la manera más ridícula. ¡No deje de asistir!
14
El Planeta
PUBLICIDAD
17 al 23 de marzo de 2005
17 al 23 de marzo de 2005
TIEMPO LIBRE Música / Cine / Teatro / Curiosidades
TIEMPO LIBRE
Redacción ste 24 de marzo, el Festival Internacional de Música Folklórica Edición 19 traerá a Boston artistas de todo el mundo. En especial, traerá a la ciudad artistas latinos que podrán enseñar a todos los interesados en aprender más sobre la música de Latinoamérica que no es sólo salsa y merengue. Los asistentes al festival podrán descubrir estilos como el tango, salsa, bomba, plena, Klezmer, bluegrass, gamelan balinés, y música Celta. Los países representados en el concierto de este año son Puerto Rico, Argentina, Colombia, México, Indonesia, Irlanda, Escocia y Estados Unidos.
E
El festival comienza a las 8:15pm. El costo de los boletos es de $10 ($7.50 para personas de la tercera edad) y pueden ser adquiridos en la taquilla del Berklee Performance Center ubicado en 136 Massachusetts Ave., Boston, MA. Para más información llame al teléfono 617-747-2261 o visite la página de internet www.berkleebpc.com.
Las actrices de la exitosa serie de TV Dinastía, Joan Collins y Linda Evans, protagonizarán ahora una versión del programa en un teatro de Londres. Collins y Evans, en los papeles de las enemigas Alexis y Krystle, protagonizarán la obra “Legends!”, versión escénica de la serie que narraba la historia del multimillonario del petróleo Blake Carrington. Escrita por el actor y director James Kirkwood, la obra ya había sido estrenada en 1986 con Carol Channing y Mary Martin.
PUERTO RICO: MÁS QUE SALSA Héctor Aponte de Puerto Rico, interpretará una selección en la que introducirá a la audiencia una mezcla entre la bomba y la plena, dos estilos de música puertorriqueña que serán matizados con salsa. La mayoría de los miembros de la banda de Aponte son de Puerto Rico y decidieron venir juntos a Boston para demostrar que la salsa no es el único estilo que se toca y se baila en la Isla.
DOS FACETAS MUSICALES DE COLOMBIA
TANGO CON SANGRE NUEVA Natalie Fernández de Buenos Aires, Argentina, traerá sangre nueva a los tangos antiguos apoyada por un grupo de músicos excepcionales del área que incluye a el pianista Zaccai Curtis; Richie Barshay, el baterista del famoso Herbie Hancock; Luques Curtis en el bajo; y Fernández detrás del micrófono. La talentosa argentina ha compartido escenarios con Chaka Khan, Juan Luis Guerra y la leyenda del tango Horacio Deval.
15
Dinastía en teatro
Conozca más de otras culturas al ritmo de la música Muchos hispanos no han tenido la oportunidad de apreciar diversos estilos musicales de su propia tierra. Con esta oportunidad de conocer más de la música folklórica de Latinoamérica y el mundo en la comodidad de un auditorio de primera, no existe excusa para no conocer el joropo, la bomba o el tango
El Planeta
El colombiano Gregorio Uribe presentará los instrumentos exóticos y los ritmos de dos estilos diferentes de música colombiana. Una de las piezas que interpretará estará basada en el estilo llamado Joropo que incluye la utilización del arpa y el cuatro como instrumentos base. La segunda pieza a interpretarse mostrará al público el Mapale, un ritmo alegre con mucha percusión, originario de la costa atlántica colombiana.
BREVES del séptimo arte ¡EMPEZÓ CRISTO A PADECER!... OTRA VEZ Quinientos cines de los Estados Unidos, volvieron a estrenar “La Pasión de Cristo” justo antes de la Pascua. La película de Mel Gibson sobre las últimas doce horas en la vida de Jesús, no será la misma que ya fue estrenada el año pasado. “The Passion Recut”, como se llama ahora, tiene menos violencia que la original. “Bajé el tono de las escenas más brutales para que el mensaje de amor llegue a más gente”, afirmó Gibson.
LA GUERRA DE LAS GALAXIAS “A TODO LASER” Se disparó oficialmente la Star Warsmanía. Debido al lanzamiento de Star Wars Episodio III: La Venganza de los Sith, todas las actividades promocionales se están intensificando. En la última semana se dio a conocer el póster oficial y se realizó la premier mundial del trailer en la TV norteamericana.
16
El Planeta
TIEMPO LIBRE
AG
ENDA
CONCIERTO PRO COMUNIDAD JUDÍA DE ARGENTINA En Argentina, más de 50.000 argentinosjudíos viven en condiciones de extrema pobreza. La comunidad judía y argentina de Boston presentan el cuarto concierto a beneficio de la comunidad Judía de Argentina. El domingo 27 de marzo a las 3 de la tarde, en la Congregación Mishkan Tefila, 300 Hammond Pond Parkway en Chestnut Hill, disfrute de un espectáculo lleno de tango de Buenos Aires y de canciones en hebreo, yiddish y ladino. Este atractivo espectáculo que persigue una causa noble contará con la participación de Aryeh Finklestein, cantante invitado de la congregación Mishkan Tefila, Chestnut Hill; Elias Rosemberg, cantante argentino del Temple Emeth, Chestnut Hill; Tami Machnai, cantante Israelí y su grupo; Bernardo Monk, estrella del tango argentino y su grupo musical, además de Alberto Limonic, AJRC Founding Chair; Alex Sagan, Development Chair; y Devra Lasden. Además, el evento contará con la presencia de una figura mítica para los
17 al 23 de marzo de 2005
amantes del tango: Daniel Binelli (www.danielbinelli.com), un bandeonista que tocó con grandes músicos del género. Los boletos costarán $25 para el público en general, $20 para los ciudadanos de la tercera edad y $10 para los estudiantes. Para más información o para comprar boletos por teléfono, llame a la Argentinean Jewish Relief Campaign al teléfono 617457-8788. Los boletos también pueden ser adquiridos en Brookline, en la Israel Book Shop o Kolbo Fine Judaica y en la puerta a partir de las 2 de la tarde.
ANNA IN THE TROPICS Dirigida por Daniel Jaquez y de la autoría del cubano-americano Nilo Cruz, “Anna in the Tropics” es la primera obra de un dramaturgo latino que gana el Premio Pulitzer de Drama. Entre las obras galardonadas por el Pulitzer, ésta se distingue por lo latinoamericano de su texto, su tema, y sus personajes. La obra se desenvuelve en una fábrica de cigarros en Tampa, en 1929. Los obreros en la fábrica son todos cubanos y se entretienen durante su jornada de trabajo con un “lector” que les lee novelas. El lector es un aristócrata empobrecido que decide leerles Anna Karenina de Tolstoi. Pese a la gran distancia geográfica y cultural entre Rusia y la comunidad cubana de Tampa, los obreros van identificándose con los personajes rusos y van viendo el reflejo de la novela en sus propias vidas. Como es de esperarse, todas las mujeres en la fábrica se enamoran del lector, pero es solo una mujer la que logra seducirlo: “Conchita” quien duplica el personaje de “Anna”. La obra estará
presentándose hasta el 26 de marzo en el Roberts Theatre del Boston Center for the Arts en 527 Tremont Street . Para solicitar más información sobre costo de los boletos, horarios y otras preguntas llame al 617-933-8600 o visite la página de internet www.bostontheatrescene.com.
Conciertos en Berklee JAZZ CON CAJÓN ¡GRATIS! El martes 22 de marzo a las 5 de la tarde, no se pierda Jazz con Cajón en el Recital Hall 1W ubicado en 1140 Boylston St., Boston. En este espectáculo, Natalia Bernal, quien es originaria del desierto de Atacama, en Chile, mezclará sonidos de la música folklórica sudamericana con el Jazz de Oscar Stagnaro, bajista ganador de un premio Grammy y profesor de música asociado en Berklee. Además, este espectáculo contará con la presencia del vocalista de Jazz Armsted Christian. ¿Dónde está el cajón? Cuando los músicos y el público se sientan ya en ambiente, se introducirá el cajón como instrumento musical que agregará un toque exótico a este evento. El uso del cajón se cree que se originó en Perú.
MÁS JAZZ LATINO GRATIS Free Speech Zone es el espectáculo en el que el pianista y tecladista Marc Rossi y su grupo presentarán su jazz progresivo con influencias latinas e hindúes. El grupo utilizará su música para expresar su sentimiento ante la situación actual de los Estados Unidos y para esto se valdrán de
un saxofón, flauta, guitarra procesada, percusión, piano acústico e ideas inspiradas por música latina e hindú. Este concierto gratuito se llevará a cabo en el David Friend Recitall Hall de Berklee, ubicado en 921 Boylston St.
CARLOS DANIELS SIGUE CON ÉXITO El colombiano Carlos Daniel Ochoa, mejor conocido como Carlos Daniels, avanza una exitosa gira promocional por la nación americana. Daniels quien visitó hace unas semanas Boston, además de otras ciudades como Houston, Dallas, New York y New Jersey, sigue promoviendo su nuevo sencillo “Premonición” que lo ha dado a conocer en las comunidades hispanas de las ciudades cosmopolitas de Estados Unidos y en los canales de televisión latina. El artista confirmó a El Planeta que espera regresar a Boston en abril para un nuevo concierto. Quienes deseen más información sobre Carlos Daniels o encontrar detalles sobre sus futuros conciertos pueden visitar su página de internet www.carlosdaniels.com
17 al 23 de marzo de 2005
Nº 41
M.- Cuentecillas de vidrio agujeradas - Tarjeta de identificación N.- Elogien, ponderen - Ejerza el reinado O.- Bóvido salvaje - Parecido al ásaro
VERTICALES 1.- Especie de cuervo (inv.) - Unión entre países 2.- Cerdas de algunos animales (inv.) - Organo femenino de la reproducción - Expendio de licores 3.- Un baile popular panameño (inv.) - Arquitecto griego, constructor del Laberinto de Creta 4.- Sindicato telegráfico - Río de Paraguay - Instrumento musical en desuso 5.- Asentimiento al pie de un escrito (inv.) - Se apropia de lo ajeno 6.- Región africana - Principios del día 7.- Urna, caja mortuoria - Da en el blanco 8.- Célebre fabulista griego - Convexidad 9.- Prisionero (inv.) - Hiato 10.- Forma pronominal de segunda persona - Serpiente con marcas - Preposición que significa de la parte de acá 11.- Interjección usada para llamar la atención - Ciudad del antiguo Egipto - Mamífero rumiante de carrera muy veloz
POR ERNESTO SARDÁ
12.- Agencia noticiosa - Ulcera de un hueso (inv.) - Parte delantera del barco
Crucigrama
HORIZONTALES de Jonia - Utilizas
14.- Aleta grande - Empleado subalterno de algunos tribunales 15.- Peñasco en medio del mar (inv.) - Formador de ideas
B.- Lo que a uno le conviene - División del cáliz de la flor C.- Pronuncia rezos - Escultor griego autor del Discóbolo - Emperador
F.- Enaguas que usan las mujeres (inv.) - Ostra de gran tamaño G.- Animal plumífero - Nave antigua - Número supersticioso (inv.) H.- Resplandor fugaz - Un tipo de lienzo I.- Trasladarse - Fruta parecida a la ciruela - Dios del vino
Semana del 17 al 23 de marzo
Aries Un pequeño conflicto te distraerá. La clave está en tener paciencia y no dejarte perturbar por pequeños incidentes.
Tauro Todas las acciones que realices traerán sus consecuencias. No te excedas en comidas esta semana o podrías sufrir molestias.
Géminis Puedes tener un poco de suerte de tu lado y eso te traerá gratas sorpresas. Disfrútalas.
Cáncer Tu cuerpo está cansado así tu apariencia física no lo demuestre. Es esencial que tomes muchos líquidos, al parecer eso es lo que estás descuidando.
Leo Tu camino se ve muy despejado, parece que vas a llegar muy lejos más rápido de lo que te imaginas. En camino despejado ¡acelera!
Libra
J.- Celebrada ópera de Verdi - Existe - Un juego de cartas
No te pongas muy estricto o le encontrarás fallas a todo y nada ni nadie te complacerá.
K.- Gas que forma parte del aire - Torre bíblica de confusión -Carcajada L.- ... Aranga (Pancho Villa) - Una jugada de monopolio - Privativo
Escorpión
Curiosidades
Por 48.000 dólares usted quisiera un inodoro que hasta cante ¿verdad? ¡Este inodoro lo hace! Por el nada módico precio de casi cincuenta mil dólares, el inodoro soñado tiene una pantalla plana de televisión de cristal
Horóscopo
Podrías tener mucho que agradecerle a tus padres y educadores estos días debido a que pondrás en práctica algo que te enseñaron cuando eras pequeño.
E.- Ciudad de Portugal - Un hijo de Caín
EL INODORO DE LOS SUEÑOS
17
Virgo
D.- Francisco... poeta italiano (inv.) - Casilla telefónica
No se trata de un nuevo tema de Wilfrido Vargas. Frank Vermeiren, un veterinario belga, ha compuesto “una música” capaz de excitar sexualmente a las cerditas. El CD es en realidad una grabación de un sensual cerdo macho refunfuñando, resoplando, rezongando y gruñendo. Embelesadas por este sonido gutural, las cerdas se predisponen mejor para la inseminación artificial. Según el propio Vermeiren, el CD ha probado ser un éxito en Holanda - un logro más grande que el de muchos grupos que no registran ventas de CD's ni entre sus familiares. “Ya he vendido 400 y sus resultados fueron impresionantes”, relató. El veterinario se dispone ahora a comercializarlo en Bélgica.
El Planeta
13.- Grupos de guerrilleros campesinos (inv.) - Nuevo
A.- Sacerdote judío contemporáneo con Jesús -Antigua ciudad
EL BAILE DE LA COCHINITA
TIEMPO LIBRE
líquido, un reproductor de DVD y está rodeado de parlantes. Posee incorporado un iPod de la firma Apple con mil canciones almacenadas. Desde una consola empotrada en la pared se controla el funcionamiento de todo el equipo. El artefacto fue diseñado por los profesionales de la revista de tecnología T3 y cuesta 25.000 libras (aproximadamente 48.000 dólares). El editor de la publicación, James Beechinor-Collins, explicó que “todo el mundo necesita un lugar para los momentos conflictivos como una visita de la suegra, así que decidimos equipar al inodoro con la máxima tecnología de entretenimiento para transformarlo en el mejor lugar de la casa”. El 28 de marzo el equipo será exhibido en la Exposición del Hogar Ideal, en Londres. El producto probablemente será comprado por alguien dispuesto a “echar $48.000 por el inodoro”.
Es hora de que comiences a ponerle más balance a tu vida. Parece que te estás enfocando demasiado en el trabajo.
Sagitario Letras aparecen alrededor de tu constelación. Esta semana tal vez tendrás que escribir mucho o te encontrarás leyendo bastante.
Capricornio ¿Por qué estás pensando en un mapa? Quieres ir a algún lugar o quieres descubrir algo nuevo. Enfrenta ese deseo de búsqueda y trata de ponerte una meta y cumplirla.
Acuario Hace 10 años aproximadamente algo importante sucedió en tu vida. En estos días ese suceso te trae recuerdos que debes tratar de utilizar de forma provechosa.
Piscis Cuando la niebla está densa a nuestro alrededor esto nos da una buena oportunidad para revisar nuestro interior.
18
El Planeta
OPINIÓN
17 al 23 de marzo de 2005
OPINIÓN
Hablan los Directores
Ronuerto Andueza
Jerry Villacrés
Hay que mirarse en ese espejo
Clima bendito
Los irlandeses celebran el día de San Patricio (Saint Patricks) recordando sus orígenes, historia e importancia. Los irlandeses llegaron igual que nosotros, los hispanos, y fueron rechazados igual que nosotros, pero ya hoy en día son parte de una historia de prosperidad y aceptación en la comunidad global de Estados Unidos. Tomemos como ejemplo el establecimiento de la comunidad irlandesa en este país. Es un ejemplo de constancia, orgullo y dedicación al trabajo. Las nuevas generaciones de norteamericanos de descendencia irlandesa cuentan con orgullo cómo sus ancestros llegaron a Estados Unidos buscando prosperidad, trabajo y felicidad para sus familias (esto lo he escuchado antes). Los irlandeses eran considerados ciudadanos de segunda y tercera clase y soportaron las mismas humillaciones ocasionadas por discriminaciones raciales y sociales que hoy día vive la comunidad hispana. Ahora los irlandeses son un ejemplo para toda la comunidad que comienza su arraigo en estas tierras. Todos nos vestiremos de verde y celebraremos un día que sirve para llenarnos de energía positiva y orgullo.
Yo mantengo la premisa de que uno de los motivos por los cuales hay tanto progreso en este país es el hecho de que las cuatro estaciones aquí son bien marcadas. Tenemos unos calores muy fuertes en el verano, la belleza del otoño por el color que toman los árboles, el frío inhumano del invierno, con la bella nieve blanca y esa primavera llena de flores y hojas nuevas. ¿Y por qué considero que todo esto tiene algo que ver con el progreso? Bueno mis queridos lectores, el hecho de que hay estaciones con un clima tan inhóspito ha forzado a los habitantes de ésta zona a aprender a planear con tiempo para poder estar frescos durante el verano (aire acondicionado) y bien abrigados en el invierno con la calefacción, ropa adecuada, botas, etc.
Entonces lo que se a hecho costumbre en ésta sociedad es el saber prepararse a tiempo para las vicisitudes del clima inclemente y esa costumbre ha servido para que aquí las personas se prepararen con anticipación. Mientras que en nuestros países con el clima benévolo que existe, lo que hacemos es divertirnos y aprovechar el clima de la mejor manera, sin habernos creado el hábito de prepararnos mejor (en caso de mal tiempo) y por eso es que la falta de preparación para hacer las cosas bien es muy común en nuestra sociedad. Ahora consciente del beneficio del clima, ya es hora de que deje de caer nieve y este tan frío por acá, y pensemos que la primavera está a la vuelta de la esquina.
Pon tu dinero en marcha ¿Tienes preguntas sobre tu dinero? ¿No sabes qué hacer para mejorar tus finanzas? ¡No te preocupes! Ana Carolina Pereira te ayudará. Escribe tus preguntas a editor@elplaneta.com y puedes encontrar tu respuesta en esta columna de El Planeta
Estimados señores de El Planeta, los precios de las rentas en Boston y sus alrededores son muy altos. Mi compadre me dijo que si yo estoy ya asentado aquí y con un trabajo estable, me conviene definitivamente comprar una casa en lugar de rentar una. De acuerdo a él, pagar una renta es más costoso que pagar las cuotas de una casa. Fermín José, Framingham Fermín José: En teoría el pagar una hipoteca es más barato que pagar una renta ya que al cabo de un periodo de tiempo la propiedad es tuya. Pero en relación a nuestro presupuesto mensual la hipoteca no es necesariamente menor a la renta. Las cuotas dependen directamente del valor de la propiedad, el monto de tu inicial, y el tiempo que te tomará pagar el préstamo. Si tu presupuesto es un poco limitado existen organizaciones como Fannie Mae que proveen asistencia a personas de medianos a bajos ingresos para adquirir un hogar. Así mismo, algunas ciudades en Massachusetts ofrecen préstamos con bajos intereses para los compradores de su primera vivienda.
JUNTA DIRECTIVA
CONSEJO EDITORIAL
Presidente
Javier J. Marín Jerry Villacrés Alberto Limonic
Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Jerry Villacrés Julio Nuñez
Asesor Legal Ferdinand Alvaro Jr falvaro@fitzhughlaw.com
Jefe de Redacción Rafael Ulloa Pasante Marcela E. García Colaboradores John Edmunds, Jon Urruzuno, Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Montiel
HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15A Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 2320996 Fax: (270) 626-8891
17 al 23 de marzo de 2005
TENDENCIAS ¡Ay me duele! Salud
La sensación de dolor es en efecto un mecanismo protector que advierte sobre los daños que ocurren en el cuerpo. Cuando su presencia se hace crónica debe atenderse la causa
Jorge Kaufmann* “Ouuch”, “Ayyyy”, “Ayayai” son expresiones con las que somos familiares después de un martillazo en el dedo. Gracias al dolor, sabemos que debemos quitar el dedo de ese lugar y parar de dar golpes con el martillo. Todos conocemos al dolor, ya sea por un martillazo directo al dedo grande o una quemadura con la hornilla de la cocina. Nuestros cuerpos están programados a responder a estímulos dolorosos para disminuir nuestras incomodidades e impedir que nos encontremos con un daño más serio. La sensación de dolor es en efecto un mecanismo protector: el cuerpo sabe que está ocurriendo un daño y envía una señal para obtener nuestra atención consciente. En ese momento, podemos remover la causa y poner fin al daño que está ocurriendo. El dolor por una quemadura con una hornilla es una señal de aviso, al igual que lo son el dolor crónico de artritis, dolor de cabeza, o a una aflicción del abdomen.
RECEPTORES SENSIBLES Los receptores de dolor son muy sensibles al daño que ocurre en los tejidos del cuerpo. Si usted siente dolor regularmente, su cuerpo está gritando por ayuda para los tejidos (hueso, cartílago, piel, órganos) en donde el daño está sucediendo. Los medicamentos que se consiguen con receta así como aquellos de venta libre, tienen como finalidad amortiguar “la alarma de incendios” de su cuerpo. Sin embargo, si únicamente se trata el síntoma “dolor” y no la causa, nunca se curará el problema, y el proceso de la enfermedad continuará. La presencia de dolor crónico tiene una causa y esta debe ser atendida. Durante el intento de remover la causa existen varias opciones para ayudar a reponer el daño de tejido y así asistir al proceso curativo. *Doctor especialista en Neuropatía y Licenciado en Acupuntura
9 de abril, una fecha muy saludable Prepárese desde ya para un día lleno de salud. La Coalición contra la Diabetes de la ciudad de Lawrence y la unidad especial para la promoción de la salud de la Alcaldía (the Mayor's Health Task Force) tienen preparada la 2da feria anual “Fiesta de Salud”, para toda la comunidad. En este evento, que se efectuará el sábado 9 de abril en el Parque Campagnone y el Centro de Envejecientes de Lawrence, desde las 10:00am hasta las 2:00pm, se ofrecerán numerosas actividades, las cuales se enfocarán en el acondicionamiento físico, nutrición, y prácticas generales para promover la buena salud. Habrá muchas opciones de entretenimiento para toda la familia.
En este evento también se ofrecerán sesiones de calentamiento y ejercicios variados, demostraciones sobre la preparación de comidas saludables, y actividades interactivas para aprender a comer mejor. Los asistentes contarán con un puesto de atención titulado “Pregúntele a su Farmacéutico”, donde podrán recibir respuestas a preguntas relacionadas a medicinas. Además, habrá un kiosco titulado “Pregúntele a su Médico”. En adición, una compañía médica participará en esta feria de la salud y proveerá pruebas de colesterol como también distribuirá incentivos a los participantes de este importante evento. Redacción
TENDENCIAS
El Planeta
19
¿Los enemigos públicos? Para muchos la palabra “carbohidratos” causa más escalofríos que una aparición fantasmagórica. Es por esto que se debe aclarar que los carbohidratos no son todos dañinos. Existen carbohidratos que son perjudiciales para el mantenimiento de un peso sano. Sin embargo, se ha comprobado que los carbohidratos complejos más bien pueden resultar beneficiosos. Los carbohidratos complejos, tales como verduras, frutas, cereales y legumbres tienen mucha fibra y agua, lo que hace que el estómago se llene más rápido y la sensación de saciedad aparezca antes, por lo que el hambre tardará más en aparecer.
15 puntos
acumuló el Tolima de Colombia al vencer a Nacional. De ese modo, tomó el liderato del torneo Apertura
P8 17 al 23 de marzo de 2005
Manny Ramírez
MANNYRAMIREZ.COM
cuenta sus secretos de bateo
Aprenda con la estrella dominicana del bateo
P8
FAS en la punta
COPA Libertadores
Brasil, el goleador Sao Paulo, Palmeiras y Santo André anotaron sus respectivos tantos en la séptima semana del campeonato.
P8
Siga la clasificación del torneo Apertura en El Salvador.
P10