TM
SABÍA USTED QUE… En promedio los hispanos comen dos comidas al día en comparación con el resto de la población de los EEUU que come menos de una al día.
TODOS LOS JUEVES
E
l Papa ha inspirado a la humanidad con su tolerancia y constancia. Juan Pablo II ha demostrado al mundo que ni el sufrimiento físico, la edad, o incluso el estar cerca de llegar al fin del camino, han sido obstáculos para llevar a todos los individuos (sea cual fuere su creencia) un mensaje de paz, trascendencia y liderazgo que hoy y siempre será una inspiración de vida.
GRATIS-FREE
24 al 30 de marzo de 2005 – Año 1 – Nº 42
Fuente: Magnet White Paper/ Marketing to the U.S. Hispanic Population
www.elplaneta.com
UN EJEMPLO para todos
INMIGRACIÓN
México denunció fraude Una página de Internet estafa a los potenciales inmigrantes cobrando 500 dólares por una supuesta ayuda para conseguir visa de trabajo
P6
Tomarán acciones contra cazainmigrantes La Alianza Nacional por los Derechos Humanos vigilará por 3 días las acciones de los antiinmigrantes y denunciará sus actuaciones
P4
PRONÓSTICO del clima JUEVES
VIERNES
SÁBADO
DOMINGO
Citgo renovó la ciudad El encendido del anuncio ícono de la ciudad trajo mucha salsa, políticos venezolanos poco cargados de política y hasta estrellas del deporte.
Muy nuboso
Chaparrones
Algunos chaparrones
Chaparrones
máx. 8C/46F mín. 2C/32F
máx. 9C/48F mín. 2C/34F
máx. 8C/46F mín. 2C/34F
máx. 8C/48F mín. 2C/34F
P2
SEMANA SANTA:
Fe, consumo y turismo Unos brujos se reunieron en la víspera, los feligreses se prepararán para la procesión y otros tantos para las vacaciones o las compras
P5/P7/P13
2
El Planeta
LA REGION
24 al 30 de marzo de 2005
LA REGION Massachusetts
Fiesta con mucho de salsa y poco de política Más de 300 personas se apersonaron en el MIT el pasado viernes 17 de marzo, para celebrar un evento llamado Fiesta Latina, patrocinado por el Gobierno de Venezuela, a través de su consulado en Boston. Todo comenzó con la notas del himno Nacional de Venezuela, interpretadas por un grupo de jóvenes violinistas que logró captar la atención de los presentes. La fiesta también fue amenizada por un conjunto de salsa que interpretó piezas del legendario músico venezolano Oscar De León, que puso a bailar a muchos.
Encienden renovado anuncio de Citgo Regalo de Venezuela para la ciudad de Boston Redacción l pasado viernes 18 de marzo, el anuncio de Citgo -que se ha convertido en el ícono predilecto de los residentes de Boston y fanáticos de los Red Sox - fue encendido después de una renovación en una ceremonia donde estuvieron presentes el alcalde de Boston, Thomas M. Menino, el presidente de Citgo, Félix Rodríguez, y otras personalidades de la política y del deporte de Venezuela. Citgo, que es propiedad de Petróleos de Venezuela, S.A., la compañía petrolera nacional de Venezuela, ha mantenido el anuncio por cuarenta años. Localizado en Kenmore Square y al lado de Fenway Park, es el más grande en Nueva Inglaterra y muchos lo consideran como un amuleto de buena suerte para los ahora
E
campeones del béisbol, los Red Sox. “Nos sentimos profundamente honrados de que este anuncio signifique tanto para los Red Sox, para sus fans, y para los ciudadanos de Nueva Inglaterra”, comentó Rodríguez en la ceremonia que se llevó a cabo en el prestigioso Club .406 en Fenway Park. “Este anuncio también simboliza el compromiso que tiene nuestra empresa con las comunidades donde hacemos negocios”. Bernardo Álvarez, embajador de Venezuela en Estados Unidos, señaló que el anuncio representa un regalo de Venezuela a la ciudad de Boston, hecho a través de Citgo. A su vez, Menino indicó que el anuncio simbolizaba antes “un faro de esperanza para los afligidos fanáticos de los Red Sox”. Ahora, añadió Menino, el anuncio se renueva justo a tiempo para recibir a los campeones.
El alcalde de Boston, Thomas M. Menino junto al presidente de Citgo, Félix Rodríguez. De espaldas se aprecia a Bernardo Álvarez, embajador de Venezuela en Estados Unidos.
MIKE DREESE
El hombre que hará realidad el sueño de un músico dominicano El filántropo opina que “probablemente en las islas del Caribe o en Sudamérica hay muchos más músicos con propuestas musicales innovadoras que los que existen en países como Japón”
Redacción n un barrio de escasos recursos de Santo Domingo, se escucha música fresca y contagiosa que proviene de una pequeña casa. El que está haciendo esa música es un joven que nunca se sentó dentro de un aula a escuchar a un profesor hablar de estructura rítmica, pero que lleva la música dentro de su corazón. Si el talentoso joven fuera entrenado de la forma correcta, podría llegar muy lejos, sin embargo, hasta ahora, aspirar a escuelas como Berklee era para él tan solo un sueño inalcanzable. Gracias a la beca Michael Camilo, creada por el afamado músico dominicano y financiada por Mike Dreese y Newbury Comics, un músico talentoso de la República Dominicana podrá cursar sus estudios en Berklee Music College en Boston. Michael Camilo impresionó a Dreese hace algunos años en el festival de Jazz puertorriqueño, cuando el pianista se enfrentó a un “duelo de pianos” contra Chucho Valdez. La admiración del fundador de Newbury Comics
E
(cadena de tiendas de música alternativa de Nueva Inglaterra) por Camilo lo llevó a pensar que sería una buena idea honrar al músico y promover la diversidad musical permitiendo a un estudiante de un país pobre de Latinoamérica estudiar en Berklee, con todo financiado por su empresa.
Cuando propuso la idea a Berklee, la institución le comentó que ya existía una iniciativa por parte del propio Michael Camilo. Esto permitió a Dreese sumarse a la beca y brindarle el apoyo económico necesario para que se haga realidad. Dreese sostiene que la beca Michael Camilo transmitirá a Berklee y a la comunidad musical un claro mensaje: “al no traer a Berklee músicos talentosos de países pobres que tengan propuestas nuevas y diferentes, tanto la escuela como el público en general se verán privados de descubrir a los mejores músicos del futuro”. Cabe destacar que una beca en las artes tiene aún más mérito en comparación a otras becas en los Estados Unidos, porque para cursar estudios en las artes no existen programas del gobierno para ayudar a estudiantes excepcionales como lo hay para las ciencias. El filántropo no espera ningún tipo de reconocimiento por apoyar la beca Michael Camilo, pero confía en que el candidato seleccionado provea a Berklee con sangre nueva y tal vez ese músico o los futuros favorecidos por la beca creen las próximas obras maestras del siglo XXI.
24 al 30 de marzo de 2005
Conoce a tus líderes Lucas H. Guerra ARGUS
El director creativo y fundador de ARGUS, agencia de publicidad y mercadotecnia, conversó con El Planeta de su experiencia laboral. Guerra es un hombre que tiene muchos consejos útiles para aumentar la creatividad personal, y al frente de ARGUS ha diseñado campañas publicitarias para Boston Public Schools y WGBH, entre otras organizaciones. FICHA TÉCNICA Nombre: Lucas H. Guerra. Estado Civil: casado hace 10 años. Familia: una hija, Sofia, de 4 años.
CARA CONTRA CARA -¿Cuál es su cargo actual y cuánto tiempo lleva en el cargo? -Mi cargo actual es Director Creativo de ARGUS, la compañía que empecé hace casi 10 años cuando estaba estudiando arte en la universidad. -¿Qué aspecto de su trabajo disfruta más? -Lo más importante para mí es que hago lo que realmente me gusta y disfruto cada día el desafío de crecer mi propia compañía. Mi trabajo me llena de satisfacción porque hacemos muchas campañas publicitarias de salud pública, educación o violencia doméstica, y vemos cómo nuestro trabajo hace una diferencia en la comunidad. -En su opinión, ¿cómo se diferencia la creatividad hispana de la norteamericana? -La idiosincrasia de las dos culturas es totalmente diferente. Algunas compañías de publicidad simplemente traducen un concepto para el mercado americano al español y realmente pierden la oportunidad de conectarse con nuestra comunidad. Nosotros tenemos una cultura que es más familiar y más apasionada en diferentes niveles. Muchas veces la realidad que nos muestran en los comerciales que fueron concebidos para el mercado americano, no refleja la realidad en la que nosotros los latinos vivimos aquí en los Estados Unidos. La creatividad hispana es más emocional. La mejor publicidad es la que se conecta con algún sentimiento que traes en tus raíces y te toca emocionalmente. -¿Cuál es la tendencia de la publicidad dirigida al mercado hispano aquí en Estados Unidos? -Se ve mucha publicidad donde lo único que muestran son estereotipos de lo que el mercado cree que nosotros somos. Pero creo que eso está mejorando. De a poco, nuestro mercado se está respetando un poco más. Ya no piensan “los latinos compran autos usados”. Ahora ya saben que muchos latinos compran autos nuevos. Hay toda una generación de latinos que ya están “aculturados” y que tienen un gran poder económico. Una nueva generación que, aunque haga mucho tiempo que están aquí o aunque hayan nacido aquí, prefieren permanecer fieles a sus costumbres, a su cultura y a la de sus padres. -¿Qué recomienda para desarrollar la creatividad individual? -Es fácil: no concentrarse en el problema. Tratar el desafío como una oportunidad de crear algo y aprender. Todo tiene una técnica que no necesariamente está escrita en un manual. A veces no-
sotros necesitamos desarrollar la técnica que funciona para nosotros mismos. Personalmente nunca leo manuales. -Cuál es su país de origen? -Vine de Argentina hace 15 años para estudiar en el Instituto de Arte de Boston. -¿Cuál es su lugar preferido en Boston? -Cualquier lugar en Boston pero en el verano. Vivimos en una gran ciudad, llena de historia, de tecnología, de gente de diferentes culturas que la enriquece. -¿Cuál es su lugar preferido fuera de Boston? -Cualquier lugar que todavía no conozca. -¿Qué libro está leyendo actualmente? -Estoy leyendo cinco o seis libros sobre diferentes temas. Y tengo 30 que ya compre para leer y me están esperando. Personalmente, el autor que me inspira es Gabriel García Márquez, porque es muy visual. -¿Cuál es su comida y su trago preferido? -En Argentina, las milanesas con papas fritas, pero como mi mujer es de Puerto Rico tengo que aceptar que me vuelven loco los tostones con ajo de mi suegra. Mi trago preferido es una piña colada en el bar de la playa del hotel San Juan en Puerto Rico. -¿Cuál es el viaje más memorable que haya realizado? -Fuimos hace un año al glaciar Perito Moreno en la Patagonia, Argentina. Pudimos escalar el Glaciar y cuando llegamos arriba brindamos con whisky y el hielo en el vaso tenía 400 años. -¿Qué tipo de películas le gustan? ¿Cuál fue la última que vio? -Películas independientes o cine europeo, ya que son mucho más creativos. No desarrollan la película alrededor del presupuesto sino la idea. Mi película favorita es Amores Perros, de México, dirigida por Alejandro González Iñárritu. La última película que vi fue Robots con mi hija de 4 años. -¿Fútbol o béisbol? -Fútbol de Sudamérica y Fútbol americano. -¿Equipo? -Me encantan los Patriots. -¿Cuál es el caso o anécdota más curiosa relacionada a su trabajo de la que nos pueda conversar? -Uno de nuestros clientes al que le estábamos haciendo una presentación de nuestra compañía me dijo al salir del lugar: “Estoy sorprendido con la calidad de su trabajo, felicitaciones”, pensando que era un halago para nosotros y sorprendido porque una compañía hispana hacía cosas de tanta calidad. Otra cosa curiosa es que hicimos el sitio web de la Convención Nacional Demócrata y el lunes de la convención el sitio recibió 16 millones de visitas. La mayor cantidad de personas que vieron nuestro trabajo en un día.
LA REGION
El Planeta
3
¡CUIDADO AL LLENAR SU DECLARACIÓN DE IMPUESTOS!
12principales estafas
Las
Redacción El Servicio de Impuestos Internos (IRS) anunció su lista anual de las estafas de impuestos más notorias, también conocida como “la Docena Sucia”, para recordarle a los contribuyentes que deben tener cuidado con las conspiraciones que prometen eliminar todos sus impuestos y que suenan demasiado buenas para ser verdad. La lista del presente año incluye varios planes de estafas nuevas que manipulan las leyes que gobiernan a las organizaciones caritativas, abusan de los servicios de asesoramiento de crédito o dependen de argumentos ya rechazados para reclamar exención de impuestos.
“LA DOCENA DE ESTAFAS”
1
Promociones de fideicomiso. No se deje engañar por esquemas falsos de reducción de impuestos a través de la transferencia de bienes a fideicomisos ilegales. Argumentos frívolos. Tenga cuidado cuando escuche acerca de reclamos absurdos, tales como la premisa de que declarar y pagar impuestos es estrictamente voluntario ó de que los salarios no son ingresos. Preparadores de formas de impuestos fraudulentos. Asegúrese de que sólo un contador ó una agencia especializada o gubernamental preparen sus impuestos. Cuídese de personas deshonestas que le ofrecen un reembolso más alto o cuotas excesivas por la preparación de sus impuestos. (El IRS tiene a su disposición centros de asesoría gratuita). Agencias de asesoramiento de crédito. De igual manera, hay agencias que se aprovechan de la ignorancia de los contribuyentes. No firme acuerdos de pagos y cerciórese de que su asesoría se apegue a los lineamientos de la ley. Doctrina del “Derecho al Reclamo”. En esta estafa, el contribuyente reclama deducciones exactamente igual al total de sus ganancias. Los promotores de estas estafas aconsejan al contribuyente a declarar la deducción como un “gasto necesario para la producción de ingresos” o “que es compensación por servicios prestados”. Esta deducción está basada en una interpretación errada del código tributario y es ilegal. “No Ganancias”. Similar a la anterior, en esta estafa los contribuyentes pretenden eliminar el total del Ingreso Bruto Ajustado deduciéndolo como gasto misceláneo en el formulario 1040 Anexo A, lo cual no es legal.
2
Las personas que sospechen de preparadores de impuestos fraudulentos deben reportarlos al 1-800-829-0433
7
“Corporación Sole”. En este fraude, el estafador aconseja al contribuyente aplicar pretendiendo ser “obispo” o “mayordomo” de una organización o sociedad religiosa falsa con la idea de permitir al contribuyente quedar exento de impuestos por ser “una organización religiosa no lucrativa”. Robo de identidad. Tenga sumo cuidado al compartir su información personal, como su número de seguro social. Los ladrones de identidad usan datos de otras personas para robar sus cuentas financieras, hacer compras y cargarlas a sus tarjetas de crédito, y conseguir préstamos. Abuso de deducciones de donativos a organizaciones caritativas. Otra estafa es cuando un contribuyente transfiere sus bienes o ingresos a una organización caritativa exenta de impuestos pero manteniendo el control sobre ellos. Así se obtiene una deducción sin transferir ningún beneficio a la organización, resultando en fraude fiscal. Transacciones fuera del país. A pesar de las redadas llevadas a cabo por el IRS y las agencias estatales, muchas personas continúan tratando de evadir el pago de impuestos en E. U. escondiendo sus ingresos en bancos y otras instituciones financieras en los llamados 'paraísos fiscales' fuera del país. “Reportes con Ceros”. Ciertos estafadores aconsejan a los contribuyentes que escriban ceros en todas las partidas de su declaración de impuestos. Otra versión de este fraude es el poner “cero” como ingreso, reportar la cantidad retenida en la forma W-2, y luego escribir “nunc pro tunc” -palabra en latín que significa “Ahora por entonces”- en la declaración. Evasión de impuesto patronal. El IRS reporta este esquema donde los estafadores instruyen a los empleadores o patrones para que no retengan el impuesto federal u otros impuestos adeudados de la nómina pagada a sus empleados.
8
3
9
4
10
5
11
6
12
4
El Planeta
LA NACION
24 al 30 de marzo de 2005
LA NACION Inmigración / Política / Negocios
Wal-Mart solucionó caso de inmigrantes ilegales Reuters.- Wal-Mart Stores pagará 11 millones de dólares al gobierno de Estados Unidos para poner fin a una investigación sobre el uso de inmigrantes ilegales para la limpieza de sus tiendas. El gobierno no seguirá adelante en su investigación para presentar cargos criminales contra Wal-Mart o alguno de sus empleados. Tras una serie de allanamientos en el 2003, agentes federales detuvieron a unos 250 inmigrantes ilegales que trabajaban para 61 almacenes de WalMart en 21 estados norteamericanos.
LOS PRIMEROS DÍAS DE ABRIL
Grupo vigilará acción de “cazainmigrantes” Advertirán a los inmigrantes antes que crucen la frontera de los peligros a los que se exponen y denunciarán también esta actividad irregular La Opinión - La Alianza Nacional por los Derechos Humanos anunció su presencia en la frontera de Arizona con México a partir de los primeros días de abril, con el fin de informar a las autoridades federales sobre los actos que puedan llegar a cometer quienes se den cita para apoyar lo que se ha dado a conocer como “Minuteman Project”. El proyecto, fundado por Jim Gilchrist, un residente jubilado de Aliso Viejo y ex militar en la Guerra de Vietnam, respalda la idea de frenar la entrada de inmigrantes indocumentados que cruzan ese territorio, asentando un campo de vigilancia durante todo el mes de abril a lo largo de unas 40 millas fronterizas.
“Estos señores que quieren ser como milicianos terroristas domésticos pretenden actuar como si fueran agentes de inmigración para no dejar entrar a los indocumentados. Pero ellos no son quienes deben hacerlo, porque no son agentes de inmigración, son personas comunes”, dijo Felipe Aguirre, presidente del Partido de la Revolución Democrática en California. “Vamos a hablar con los inmigrantes para advertirles antes de que crucen la frontera, porque seguramente estarán dispuestos a golpearles. Pero sobre todo vamos a denunciar este tipo de actividades” expresó Aguirre.
Demócratas cuestionaron política migratoria de Bush PL.- El Partido Demócrata de Estados Unidos cuestionó el recrudecimiento de las trabas migratorias por parte de la Casa Blanca y el Congreso, una medida que afecta sobremanera a la comunidad hispana en el país. En su mensaje radial sabatino, los opositores rechazaron la hostilidad mostrada hacia los inmigrantes por la Administración del presidente George W. Bush y los republicanos en el parlamento, donde en el Senado y la Cámara de Representantes constituyen la mayoría. “El desempleo hispano ha subido a un 6,4 por ciento, con un millón 200 mil latinos que buscan trabajo. Sin embargo, el presupuesto desperdicia casi unos dos mil millones de dólares, durante los próximos 10 años, en reducciones adicionales de impuestos para los ricos”, dijo el representante José Serrano.
amigo travel
$580 $580 $580 $390 $480 $390
24 al 30 de marzo de 2005
LA NACION
El Planeta
5
Semana Santa: fe y consumo Redacción
¿Cómo ganar el campeonato mundial de memoria? Hay que hacer hazañas y eso fue lo que hizo Ram Kolli quien ahora viajará al campeonato mundial a realizarse en agosto Redacción ara alcanzar el ranking de gran maestro de memoria, usted debe ser capaz de realizar tres hazañas aparentemente sobrehumanas. Usted tiene que memorizar 1.000 dígitos en una hora, recordar el orden exacto de 10 cubiertas de cartas que han sido revueltas en la misma cantidad de tiempo, y una cubierta revuelta en menos de dos minutos. Hay 36 grandes maestros de memoria en el mundo. Sólo uno vive en Estados Unidos. Su nombre es Scott Hagwood, y él ha ganado cada Campeonato de Memoria estadounidense desde que comenzó a competir en 2001. El sábado pasado él estaba en casa, en Fayettville, N.C., dando los últimos toques a su primer libro sobre memoria. Debido a que él no estuvo en el auditorio en el piso 19 de la oficina central de Con-Edison, en Manhattan, y que por primera vez en cinco años, la medalla
P
de oro del octavo Campeonato de Memoria anual estadounidense lo tomaría otra persona. De los 24 “atletas mentales” compitiendo en el campeonato estadounidense, la más temida era Tatiana Cooley-Marquardt, quien se proclamaba a sí misma “la Reina de Memoria” y quien ganó los tres primeros campeonatos estadounidenses. Sin embargo, resultó arrastrada por un participante de la capital llamado Ram Kolli. En las categorías finales, Cooley-Marquardt quedó en un segundo distante, y Chester Santos, un ingeniero de software de San Francisco, se colocó tercero. Por su parte, Ram Kolli se alejó con un boleto de ida y vuelta, cortesía de British Airways, a los campeonatos mundiales que se realizarán en agosto y con un pequeño trofeo. El torneo finalizó con varios discursos festivos de parte de los organizadores de la competencia. Tony Buzan proclamó que “América ahora entra en la liga superior”.
LOS CINCO ACONTECIMIENTOS EN LOS CAMPEONATOS DE MEMORIA ESTADOUNIDENSES Primero, dan a los concursantes 15 minutos para memorizar 99 nombres y caras, y 20 minutos para recordarlos. Después, los concursantes tienen que memorizar un poema inédito de 50 líneas (este año titulado, “The Tapestry of Me”) en 15 minutos, seguidos de una serie de dígitos arbitrarios, una lista de palabras arbitrarias, y finalmente una cubierta revuelta de un juego de cartas. Los mejores “memorizadores” del mundo -la mayoría provenientes de Europa- pueden memorizar un paquete de cartas en menos de un minuto. Unos cuantos han comenzado a acercarse a la marca de 30 segundos.
Durante Semana Santa, los hispanos en Estados Unidos, realizan diversos tipos de actividades. Pero principalmente, promueven sus prácticas religiosas. Y es que siendo los hispanos el mayor grupo étnico de católicos en Estados Unidos, las prácticas religiosas llegan a casi todos los rincones del país. Desde misas en español, procesiones, representaciones de las estaciones del viacrucis, la visita a los 7 templos y otros rituales, son propios de la Semana Mayor en Estados Unidos, especialmente en los estados fronterizos con México (Texas y California) y otras zonas relativamente nuevas de inmigrantes. Otros hispanos, no tan devotos, prefieren aprovechar los días para descansar, algunos salen de turismo y, en muchos casos, son otros los que esperan a los turistas quienes llegan al país con las maletas vacías para llevárselas repletas de insumos. Las compras no son superadas por las de Navidad, pero los Malls de Houston, San Antonio, Arizona, Miami e incluso las calles de Nueva York se inundan de turistas que llegan al país a comprar barato.
6
El Planeta
EL PLANETA
24 al 30 de marzo de 2005
EL PLANETA Inmigración / Semana Santa / Diversión
Prohíben canción de Juanes La canción “La camisa negra” del colombiano Juanes fue prohibida en República Dominicana, pues las autoridades de ese país consideran que atenta contra la moral y las buenas costumbres, por lo que no podrá sonar en medios o en sitios públicos. La prohibición comprende la radio, televisión abierta o telecable, billares, medios electrónicos o cualquier establecimiento público, informó la Comisión Nacional de Espectáculos Públicos y Radiofonía.
COBRAN 500 DÓLARES POR VISA DE TRABAJO
México denuncia fraude a indocumentados Una página en Internet, que dice ser el Ministerio de Relaciones Exteriores de México, promete regularizar la situación migratoria en EEUU indocumentados a mexicanos sin estatus legal de permanencia. “Si usted desea ir a laborar a Estados Unidos por un lapso no mayor de 5 años, solicite aquí su tramitación y requisitos” y “si usted ya emigró y quiere regularizar su documentación y estancia en EEUU, solicite informes”, se lee en la página denunciada por el gobierno. Antes de seguir navegando los interesados deben depositar en una cuenta bancaria un pago denominado “arancel”, advirtió la Cancillería. “Ante este claro fraude cibernético, la SRE alerta que esta propaganda es falsa y el único objetivo que persigue es estafar económicamente a los interesados en trabajar o que ya se encuentran en Estados Unidos sin la documentación apropiada”, precisó el comunicado difundido en México y Estados Unidos. Univision Online
l Gobierno de México denunció que una página de Internet con “sello apócrifo” del ministerio de Relaciones Exteriores (SRE) promueve el fraude con promesas para regularizar la situación legal de indocumentados mexicanos que viven en Estados Unidos. El ministerio explicó en un comunicado que detectó en Internet una página en la que se ofrece a interesados regularizar su estatus de permanencia en Estados Unidos con un costo -denominado arancel- de 5.850 pesos, o lo que es igual, unos 500 dólares, entre otros requisitos. La SRE señaló que la página www.sreempleos-gob.mx.gs afirma falsamente que ambos países, México y Estados Unidos, llegaron a un acuerdo para otorgar autorizaciones de empleo y de regularización de
E
Hijo de Pinochet estima en $8,5 y $11 millones cuentas de su padre AFP.- El empresario Marco Antonio Pinochet, hijo menor del ex dictador chileno Augusto Pinochet (19731990), estimó entre 8,5 y 11 millones de dólares los fondos de las cuentas que mantuvo su padre en Estados Unidos, en una entrevista publicada este domingo por el diario La Tercera. “Los cálculos que yo saco es que, sumando lo del Banco Riggs, el total podría ser entre 8,5 y 11 millones de dólares entre lo que tiene en el Riggs y el Espirito Santo”, dijo el menor de los cinco hijos de Pinochet aludiendo a las nuevas revelaciones del Senado de Estados Unidos. “Es claro que estos senadores hicieron una revisión poco prolija. Rechazo el informe, su falta de seriedad, los errores garrafales y el que se viole el derecho a la privacidad de personas que no son objeto de ningún juicio o investigación, por el solo hecho de su relación con mi padre”, puntualizó Marco Antonio Pinochet. El empresario inmobiliario y benjamín del ex dictador dijo que “el informe está plagado de inexac-
titudes y está claramente orientado a dar la imagen de una red o confabulación que no existió”. Marco Antonio Pinochet aseveró que el hecho que las revelaciones financieras incluyan a todo el clan Pinochet Hiriart “han producido un daño moral y económico, que también afecta a los civiles y militares nombrados en el informe”.
Violencia en Haití Reuters.- Dos efectivos de las fuerzas de paz de las Naciones Unidas murieron el domingo en Haití en combates con ex soldados rebeldes que controlan partes de la nación caribeña, tras encabezar una revuelta que derrocó el año pasado al presidente Jean Bertrand Aristide. Los soldados, uno de Sri Lanka y otro de Nepal, son los primeros efectivos de la ONU que mueren por la violencia desde que las fuerzas de paz fueron enviadas en junio, después de que Aristide fue obligado a exiliarse en febrero del 2004. El soldado de Nepal murió durante un ataque de ex soldados que ocupan el área de Terre-Rouge, en la meseta central de Haití, dijo Cardona. El militar de Sri Lanka, mientras tanto, murió cuando tropas de la ONU y la policía de Haití desalojaron a los rebeldes de una estación de policía que habían ocupado durante meses y que usaban como base en el sureño poblado de Petit-Goave, dijo el director de la policía en la región, Renan Etienne.
24 al 30 de marzo de 2005
EL PLANETA
El Planeta
7
EN VÍSPERA DE SEMANA SANTA
Cuba aumentó valor del peso
Brujos y curanderos se reunieron
El presidente Fidel Castro anunció una revalorización del peso cubano del 7% con respecto al dólar y al peso convertible. La medida entró en vigor el pasado viernes en todas las casas de cambio y bancos del país. “Es la primera vez en la historia de nuestra época en que la moneda de un país del Tercer Mundo y bloqueado emprende el camino hacia arriba y lo llevará de forma consecuente tan lejos como sea necesario”, dijo Castro. En Cuba operan tres monedas: el peso cubano, con el que se pagan los salarios y los servicios públicos, el peso convertible que se utiliza en las tiendas de divisas y el euro que se usa en algunas zonas turísticas.
En México se realizó la primera Expo Esoterismo, una feria de adivinadores, chamanes y tarotistas, que pueden predecir el futuro y preparar pócimas curativas EFE.- En vísperas de la Semana Santa, cientos de mexicanos visitaron en la capital la primera Expo Esoterismo, atraídos por la curiosidad y el deseo de conocer lo que les depararía el futuro. Un centro de convenciones ubicado en el corazón capitalino se convirtió durante el fin de semana pasado en punto de reunión de más de 60 chamanes, brujos y curanderos que demostraron sus artes para sanar a las personas, buscar o preservar el amor y predecir el futuro. El recinto de la Expo también funcionó como bazar, donde los visitantes pueden adquirir amuletos, pócimas curativas y otros recursos que los brujos consideran infalibles contra el mal de ojo, para conjurar amores, favorecer los negocios o ganar la lotería. Adivinos, curanderos, astrólogos, parapsicólogos y conocedores de ciencias ocultas, medicina natural y fenómenos paranormales ofrecieron conferencias, consejos y toda clase de objetos para la buena suerte. En la Expo Esoterismo de Ciudad de México también impartieron conferencias astrólogos y videntes como el mexicano Esteban Mayo y el brasileño Reinaldo Dos Santos, quien se atribuye haber pronosticado el ataque contra las Torres Gemelas de Nueva York en septiembre de 2001.
8
El Planeta
DEPORTES
24 al 30 de marzo de 2005
DEPORTES Béisbol / Fútbol / Básquet
Schilling vs. Canseco Curt Schilling, pitcher de los Medias Rojas de Boston y duro crítico sobre el uso de esteroides, se sentó en uno de los extremos de la mesa de testigos, con Canseco en el otro. Schilling arremetió contra Canseco, diciendo que las denuncias del cubano “deben ser tomadas como son: un intento de hacer dinero a expensas de los demás”.
POR UNA TARDE
Sammy Sosa: “Estoy limpio”
Venezuela
Redacción
se “adueñó” del Fenway Park Regresaron Luis Aparicio y Antonio Armas a recordar sus tiempos con los Red Sox Redacción on motivo del encendido del nuevo anuncio de Citgo, cinco luminarias del deporte venezolano estuvieron en Fenway Park el pasado viernes. Recordando viejos tiempos en el equipo al que alguna vez pertenecieron, Luis Aparicio y Antonio Armas se mostraron nostálgicos y coincidieron en señalar que los fanáticos de la ciudad de Boston son excepcionales y de los más fieles. Aparicio, quien jugó con los Red Sox a principios de los 70, es el único jugador venezolano que pertenece al Salón de la Fama del Béisbol en Estados Unidos. “Me siento muy contento de estar aquí”, declaró Aparicio a El Planeta. “El mejor fanático estaba aquí en Boston; aquí saben de béisbol”. Compatriotas venezolanos que pudieron colarse al lugar no dejaron pasar la oportunidad de tomarse fotos con los asistentes y las pelotas de baseball circulaban en manos de Armas y Aparicio para autografiarlas. En el evento, la nueva generación de venezolanos en las grandes ligas estuvo representada por Héctor Jiménez y Raúl Chávez, ambos catchers de los Astros de Houston. Milka Duno, la corredora de carros, también estuvo presente. Duno, quien forma parte del equipo Citgo racing, ha sido la primera mujer latinoamericana considerada “experta” en el mundo del automovilismo.
C
Félix Rodríguez, Presidente de Citgo, Luis Aparicio, Héctor Jiménez, Raúl Chávez y Tony Armas
Tony Armas y Milka Duno
El dominicano Sammy Sosa declaró que nunca usó esteroides en una tensa audiencia celebrada en el Congreso norteamericano sobre el consumo de sustancias prohibidas en el béisbol de Grandes Ligas. Seis jugadores, entre activos y retirados tuvieron que comparecer ante una comisión de la cámara baja, cuyos miembros fustigaron como leves los controles anti dopaje en el deporte. “Estoy limpio”, proclamó el dominicano Sosa, una de las luminarias del deporte. “Todo lo que he escuchado sobre esteroides y las hormonas de crecimiento humano es que son malas para la salud, incluso letales”, dijo Sosa en una declaración escrita leída por su abogado, Jim Sharp. “Jamás introduciría algo tan peligroso en mi cuerpo”. “Para que quede claro”, añadió, “nunca he usado sustancias prohibidas para mejorar el rendimiento. Nunca me he inyectado o inyectado a otro con algo”. La reciente publicación de un libro de José Canseco causó un revuelo sin precedentes sobre el tema de los esteroides en el béisbol, ya que el cubano afirma haberlos consumido y habérselos inyectado a otros.
24 al 30 de marzo de 2005
DEPORTES
El Planeta
9
Estados Unidos venció a Honduras en amistoso Redacción a selección nacional de Estados Unidos jugó en Alburquerque, Nuevo México, contra la selección de Honduras en un partido preparatorio amistoso en miras a su encuentro con México que se realizará el próximo domingo 27 de marzo en la capital del país azteca. En esta ocasión Estados Unidos ganó por la mínima marca de 1 gol a cero.
L
ERIN GALLETTA/EPA PHOTOS
Escándalo por tráfico de visas El embajador de EEUU en el país centroamericano confirmó que investigaban a los funcionarios de la Federación Nacional de Fútbol de Honduras por corrupción y tráfico de visas Un escándalo se desató en Honduras por tráfico de visas a Estados Unidos otorgadas a jugadores de fútbol que en realidad eran civiles que pagaban. El embajador de Estados Unidos en Honduras, Larry Palmer, confirmó a los medios de comunicación que los organismos de seguridad de ese país centroamericano estaban investigando a funcionarios de la Federación Nacional de Fútbol de Honduras por corrupción y tráfico de visas. Según declaraciones al diario El Tiempo de Honduras, Palmer manifestó que “cada persona en la selección es diferente. Los jugadores legítimos no tienen nada de que preocuparse porque la mayoría de ellos tienen visa”.
10
El Planeta
DEPORTES
24 al 30 de marzo de 2005
Los campeones y el Alcalde El Campeón Regional de Bunker Hill Community College, los Bulldogs, conocieron al Alcalde de Boston. Entre entrenadores y otros funcionarios aparece sentado Octavio Cruz, último a la derecha.
BULLDOGS a la carga Los equipos masculino y femenino de Bunker Hill Community College se van al Campeonato Nacional de la Junior College Athletic Association Redacción os Bulldogs y las Lady Bulldogs, equipos de básquetbol masculino y femenino de Bunker Hill Community College, llegaron al Campeonato Nacional, el torneo en que participan los 8 mejores equipos masculinos y femeninos de la National Junior College Athletic Association. Este año el torneo masculino se llevará a cabo en Delhi, Nueva York y el torneo femenino se jugará en Corning, Nueva York. En el caso de Bunker Hill, las damas ya habían llegado al campeonato el año pasado, pero los Bulldogs, el equipo masculino, irá por primera vez. Integrantes de ambos equipos manejan altas expectativas acerca del papel que harán en Nueva York y esperan poner en alto el nombre de Bunker Hill. Con especial emoción y muchas ganas de ganar, integrantes hispanos o de descendencia hispana de ambos equipos compartieron sus impresiones con El Planeta.
L
■ OCTAVIO CRUZ “Nunca pensé que iba a ganar, pues nunca estuve en un equipo en el que hubiera sentido que iba a ganar, hasta ahora” comentó Octavio Cruz, un joven de descendencia hondureña que ha llegado al campeonato nacional con el equipo de básquetbol de Bunker Hill Communitty College, los Bulldogs. Cruz piensa que aún no hay muchos hispanos interesados en el básquetbol en su escuela. En su opinión los jóvenes hispanos prefieren practicar el fútbol americano. El talentoso joven dedica los partidos a su mamá, la señora Gladis Cruz quien nunca deja de asistir a los juegos de los Bulldogs. Cruz dice a los jóvenes “que sigan jugando duro cualquier deporte y así tal vez algún día estarán en un equipo ganador”.
■ LUISA AUTUMN LÓPEZ Luisa, es una mujer fuerte y luchadora. Una persona que no descansa hasta alcanzar sus metas y nunca se da por vencida. Autumn, como la llaman sus compañeros de equipo, es parte del equipo femenino de básquetbol de Bunker Hill, las Lady Bulldogs, que clasificaron a los juegos nacionales. La deportista admite que “desde que era muy pequeña mi padre me motivó a dar lo máximo cuando practicaba algún deporte, al punto de que muchas veces era yo solita en el parque jugando contra todo un equipo de varones. En algunas ocasiones salía con algún moretón o lastimada, pero eso me fortaleció”. La jugadora estelar de las Lady Bulldogs, quien siempre dedica sus mejores jugadas a su familia, recomienda a la gente que “traten de alcanzar la luna porque de esa manera así no la alcancen, al menos podrán agarrar algunas estrellas”.
■ SHERA RIVERA Shera, de descendencia puertorriqueña, es una de las jugadores estelares de las Lady Bulldogs de Bunker Hill. También irá al campeonato nacional, pero para Shera las cosas no han sido nada fáciles, razón por la cual aprecia más este logro. Madre de una niña, Rivera decidió buscar tiempo para ser madre al mismo tiempo que estudiante de Bunker Hill y miembro del equipo de básquetbol femenino. Según lo comenta, “al principio fue muy difícil desempeñarme como madre, estudiante y jugadora de baloncesto, sin embargo siempre me dieron apoyo mis familiares, mis entrenadores y mis amigos. Nunca argumentaron mi decisión de alternar mis labores de madre con el estudio y el deporte, sino que más bien siempre resaltan que he logrado hacer varias cosas al mismo tiempo”. Rivera considera que los jóvenes hispanos deben ser fuertes y no darse por vencidos.
24 al 30 de marzo de 2005
Las Águilas de Boston College vuelan alto Implacables, Eagles continúan triunfantes y se ubican en el primer lugar de la Región Este
Redacción odo equipo universitario de Hockey puede sacar mucho provecho teniendo de su lado a jugadores con algo de experiencia en la National Hockey League (NHL), como es el caso de las Águilas de Boston College que han avanzado con paso firme gracias al aporte de jugadores como Brian Boyle y Cory Schneider. La evidencia del mejor rendimiento del equipo, aporte de los jugadores con historial de NHL, fueron el triunfo 31 sobre University of New Hampshire y la victoria sobre Maine el fin de semana pasado en encuentros mantenidos por el liderato de la Conferencia del Este. Después de asegurarse el título de la temporada regular de la Conferencia del Este y el título del Torneo de Hockey del Este, las poderosas Águilas serán los número uno en el encuentro de la Región Este en Worcester la próxima semana. Con Boston University como el número 3 de la Región Este, un posible encuentro entre BC y BU podría darle mucho suspenso a la final regional.
T
DEPORTES
El Planeta
11
Alonso se llevó Grand Prix de Malasia Fernando Alonso completó en Sepang una auténtica exhibición liderando el GP de Malasia desde la pole position hasta la bandera a cuadros final. Fue una victoria aplastante del piloto español de Renault, la segunda en su carrera deportiva y que sitúa al asturiano al frente de la clasificación del Mundial. Jarno Trulli, compañero de Alonso hasta el año pasado en Renault, también completó una fenomenal actuación y ha cruzado la línea de meta en segunda posición haciendo posible de esta forma el primer podio del equipo Toyota en el Campeonato del Mundo. El tercer cajón del podio fue para Nick Heidfeld.
12
El Planeta
EMPLEOS
24 al 30 de marzo de 2005
D E T N A W EMPLEOS HELP DIESEL GENERATORS 6 KW IN STOCK IN RHODE ISLAND They are silent, fully enclosed, electric start.We ship anywhere for $1295.00 plus freight. 401 725 8141 8 AM - 5 PM info@chinadepot.com. Our address is: China Depot 34 Mount Ave. Lincoln, RI 02865 401 725 8141 Office 401 725 3467 Fax
--------------------------------------------------
DOMINO’S PIZZA EN DORCHESTER busca 10 conductores para servicio a domicilio medio tiempo o tiempo completo en horario nocturno. Conductores ganaran más de $13 por hora. Venga en cualquier momento – 205 Adams St., Dorchester. (617) 820-7422.
EL PLANETA en su casa Reciba EL PLANETA en su casa cada semana. Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año.
BI-LINGUAL COUNSELOR/ADVOCATE RESPOND, Inc., an agency that serves battered women and their children, is seeking qualified candidates who are bilingual for a full-time counselor/ advocate position. RESPOND has specific needs for Portuguese speakers, Mandarin speakers, Cantonese speakers, Spanish speakers, or Haitian Creole speakers. MIN. REQUIREMENTS: Experience in providing battered women's services and/or degree in human services, or any equivalent life experiences. Sensitivity to the needs of battered women and children and the ability to relate to a diverse population. A car, proof of car insurance, and a valid driver's license are required. Position is full-time, with benefits provided. Interested applicants should send resume and cover letter to:
Michelle Fine, Direct Services Coordinator RESPOND PO Box 555 Somerville, MA 02143 Reply to: michellef@respondinc.org RESPOND is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer. --------------------------------------------------
ADVOCATE/CHILDREN'S SERVICES Principal Duties and Responsibilities: The Advocate/Children's Services position maintains compliance with agency and program regulations and protocols, records of services including updating database information, documenting expenditures, and preparing periodic reports, ensures a safe, secure, and professional work environment, and participates in professional development through training and supervision as required by her supervisor. The advocate implements a range of comprehensive
services for children residing at CMV shelters in support of the women and contributes to agency and team efforts which include support services and advocacy for children and their mothers living in a CMV Emergency Shelter or Transitional Living Program. S/he will work as part of a team to:Advocate for clients with appropriate systems (childcare, education, social services, and health). Assess the overall development and needs of children participating in residential programs. Support the growth of children through developmentally appropriate group and individual activities.Support resident mothers in their role as parents. Participate in assessing resident children's cognitive, social, emotional, and physical development. Provide developmentally appropriate activities for infants, toddlers, and pre-schoolers. Provide after school recreational activities, tutoring, and psycho-education groups for school-age children.
Communicate effectively with mothers to support their parenting needs. Participate in the development and implementation of weekly individual parenting and parenting groups. Train and oversee Children's Services volunteers and interns. QUALIFICATIONS AND REQUIREMENTS: BA in Child Development or Social Services or three years experience in child care, counseling, and/ or advocacy work. Experience working with children who have experienced violence in the home and sensitivity to the needs of abused women and their children. Familiarity with community agencies and resources. Ability to work in a multi-cultural and multi-lingual setting. Experience with Latina, African-American, and other families from communities of color. Ability to speak Spanish preferred. Commitment to non-violent child rearing. Reply to: hr@casamyrna.org
Llame ahora mismo al 617-232-0996 ext. 14 (Laura), para recibir mayor información.
ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA: $40 POR 4 SEMANAS Nombre: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras Dirección: Empresa: Teléfono: EMAIL:
Envíe este cupón por FAX (270) 626-8891, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15A, Brookline MA. 02446. Telf. 617-232-0996
24 al 30 de marzo de 2005
TURISMO
La tradición que las abuelas seguían en Semana Santa puede ser revivida por usted en Boston
unque en la actualidad muchos en Latinoamérica ven a la Semana Santa como una temporada ideal para irse de vacaciones y disfrutar de un descanso con la familia, entre las personas más apegadas a las tradiciones, existe un ritual de Semana Santa que consiste en recorrer siete iglesias en la tarde del jueves Santo o en la mañana del viernes Santo. Esta costumbre simboliza el ir y venir de Jesús en la noche de la traición y se complementa con una breve oración en cada iglesia. Si usted acostumbra a seguir la tradición o desea empezar la tradición en su familia, aquí podrá encontrar una lista de siete iglesias que puede visitar ya sea el jueves Santo, viernes Santo o el fin de semana.
A
■ MOST HOLY REDEEMER (Iglesia del Santísimo Redentor) Dirección: 72 Maverick St., East Boston, MA, 02128 Teléfono: (617) 567-3227 Misas en español: lunes a viernes, 7 p.m.; sábado, 7 p.m.; domingo, 8 a.m., 12 p.m. y 7 p.m. ■ OUR LADY OF THE ASCENSION (Iglesia de Nuestra Señora
de la Asunción) Dirección: 404 Sumner St., East Boston, MA, 02128 Teléfono: (617) 567-1223 Misas en español: domingo, 12:30 p.m. ■ HOLY CROSS CATHEDRAL (Catedral de la Santa Cruz)
Dirección: 1400 Washington St., Boston, MA, 02118 Teléfono: (617) 542-5682 Misas en español: domingo, 9 a.m.; jueves, 7 p.m. ■ SAINT ROSE OF LIMA (Iglesia de Santa Rosa de Lima)
Dirección: 601 Broadway, Chelsea, MA, 02150 Teléfono: (617) 889-2774
13
De acuerdo a lo que explica el periodista y estudioso de las tradiciones religiosas, el guatemalteco Roberto Vásquez, “la razón de recorrer siete templos se debe al sentido bíblico de este número”. En este caso, el siete se asocia al perdón de las penas por las faltas cometidas y es una aplicación más de la ciencia cabalística que atribuye a los números cierto poder. Por otro lado, la mayoría de países que exponen sus tradiciones de Semana Santa atribuyen el número siete a la cantidad de lugares por las que tuvo que pasar Jesús luego de ser tomado prisionero.
7iglesias en Semana Santa
Redacción
El Planeta
¿Por qué siete?
Nueva Inglaterra
Visite
TURISMO
Misas en español: sábado, 7 p.m.; domingo, 11:30 a.m.; martes, 7 p.m. y primer viernes de mes, 8:30 p.m. ■ OUR LADY OF PERPETUAL HELP (Basílica del Perpetuo
Socorro) Dirección: 1545 Tremont St., Boston, MA, 02120 Teléfono: (617) 445-2600 Misas en español: domingo, 11 a.m.; miércoles, novena a las 6:30 p.m. ■ ST. FRANCIS CHAPEL (Capilla de San Francisco) Dirección: 800 Boylston St., Boston, MA, 02199 Teléfono: (617) 437-7117 Misas en español: sábado, 7 p.m.; domingo, 1:15 p.m. ■ HOLY FAMILY (Iglesia de la Santa Familia) Dirección: 24 Hartford St., Dorchester, MA, 02125 Teléfono: (617) 445-9553 Misas en español: domingo, 11 a.m.; viernes, 6:30 p.m.
14
El Planeta
PUBLICIDAD
24 al 30 de marzo de 2005
24 al 30 de marzo de 2005
TIEMPO LIBRE Cine / Agenda / Horóscopo / Curiosidades
TIEMPO LIBRE
Paul Newman, el legendario astro de cine, dice que abandonará las dos actividades que alguna vez llamó sus dos grandes pasiones: el cine y las carreras de automóviles. Que no se desesperen los amantes del cine: el astro de The Hustler y Cool Hand Luke dice que planea una película más, “para darse buena suerte”. Además, siempre tendrá la oportunidad de ver la cara de Newman en los aderezos de ensaladas de su marca.
En un diálogo que mantuvieron varios usuarios del portal Univision.com con el director de “La Pasión de Cristo”, el famoso ícono de Hollywood habló sobre su relación con Dios y con los hispanos
C
15
Newman se quedará con sus ensaladas
Mel Gibson se confiesa uando una muchacha le preguntó qué tan profunda era su fe y si había dudado de Dios alguna vez, Gibson respondió que “es parte de nuestra naturaleza dudar de lo que no podemos ver. No lo puedes tocar, es intangible y requiere de mucha fe... Pero creo que la presencia de un poder superior se manifiesta en muchos aspectos de nuestra vida. Creo que la clave es ir a un lugar donde tengas la suficiente humildad como para empezar a escucharlo. Creo que si eres sincero en abrirte a eso, lo encontrarás, porque nunca he sido defraudado. Cuando sientes que eres defraudado, es tu ego el que lo hace... Se trata de introspec-
El Planeta
ción y oración. Ora y encontrarás respuestas”. Con respecto a los hispanos en Estados Unidos y su relación con ellos, el australiano confesó a uno de sus fanáticos que le gustan los latinos, “incluso recientemente me he dicho a mí mismo que tengo que aprender a hablar español. Se está convirtiendo en una necesidad en California. Voy a tratar de aprender en un par de años. Es difícil, no tengo realmente facilidad para los idiomas… Creo que es un idioma más complejo que el inglés, pero suena bello. Quiero aprenderlo simplemente porque es musical y agradable”. Redacción
16
El Planeta
TIEMPO LIBRE
AG
ENDA
SE REUNIRÁN LOS ABOGADOS El sábado 23 de abril se llevará a cabo el banquete de gala por el vigésimo aniversario de la Asociación de Abogados Asiático-Americanos de Massachusetts y la Conferencia de la región Noreste 2005 de la National Asian Pacific American Bar Association. El evento contará con la presencia de distinguidos invitados y un programa altamente interesante para quienes están involucrados en el mundo de las leyes. Para más información contacte a las siguientes personas: Myong J. Joun, Presidente, (617) 742-4100, mjjoun@civil-rights-law.com; Victor W. Diune, co-director del comité de planificación, (617) 946-4023, victor_diune@ml.com; y F. James Coe, co-director del comité de planificación, (978) 202-3429, james.coe@hbsr.com.
24 al 30 de marzo de 2005
UNA NOCHE DE JAZZ BRASILERO Y ARGENTINO El espectáculo se llama El Eco y cuenta con la participación de Hendrik Meurkens en la harmónica. Hendrik ha grabado con Charlie Byrd, Jimmy Cobb, Ivan Lins, Manfredo Fest, y ha participado en las giras de grandes artistas como Astrid Gilberto y The Ray Brown Trio, Paquito D'Rivera, Oscar Castro Neves, Herbie Mann, Charlie Byrd, y James Moody entre otros. El Eco contará con la participación de Helio Alves (Brasil), Fernando Huergo (Argentina) y Guillermo Nojechowicz (Argentina), entre otros. La cita es a las 9:00pm el 22 de abril en RYLES JAZZ CLUB, Inman Square, Cambridge, MA., 212 Hampshire Street.. Más información llamando al teléfono 617-876-9330
BECAS DE VERANO EN EL ACUARIO Las becas están abiertas para niños que estén entre 4to y 7mo grado escolar y cubren una semana en el campamento del New England Aquarium. Hay varias semanas que los interesados pueden escoger y que cubren una variedad de temas relacionados con la biología marina. El costo regular del programa es de $390 por semana, pero gracias a la beca se cubren $340. El único costo que deberá pagar el beneficiario son $50 que son para cubrir costos administrativos. Se espera ofrecer 120 becas a los residentes de Boston. Los interesados en ganarse una beca deben completar una solicitud disponible en bibliotecas públicas o pueden llamar a la oficina de María Elena
Derrien, Coordinadora del Programa para pedir una solicitud. En el documento se solicitarán datos y se requerirá que el niño(a) que quiere asistir al programa incluya un ensayo y un dibujo. Aunque las solicitudes están en inglés, María Elena Derrien estará disponible para ayudar a los padres que no
hablan/escriben inglés. Más información en la página de Internet www.neaq.org/scilearn/summerprogs/ y contactando a María Elena al correo electrónico mderrien@neaq.org ó al teléfono (617) 973-0250.
UNA SEMANA PARA LOS 15 AÑOS
Desde 1989, el Centro Latino de Chelsea ha estado sirviendo a la comunidad Latina de Massachussets a través de programas de educación, capacitación y servicios que han contribuido al desarrollo comunitario. El viernes, 1 de abril de 2005, se celebrará este compromiso en una noche de gala con un evento de recaudación de fondos en el hotel Hyatt Harborside ubicado en el aeropuerto Logan. Centro Latino invita a todos los miembros de la Comunidad a que participen en esta divertida y animada ¡noche de celebración! En la cultura Latina, el Quinceañero representa el inicio de una nueva era. Con este acontecimiento, Centro Latino quiere tanto rememorar los logros del pasado, como enfocar su mirada hacia un futuro brillante lleno de crecimiento al servicio de la comunidad.
24 al 30 de marzo de 2005
Nº 42
Prefijo de tres N.- Oreja de la taza - Conductor metálico de ondas sonoras O.- Resucitado por Jesús - Enroque corto - Expongo al fuego
VERTICALES
TIEMPO LIBRE
El Planeta
17
Horóscopo Semana del 24 al 30 de marzo
Aries
1.- Nombre de Abogados Unidos - Agencia de prensa mundial - Detener 2.- Nombre de una especie de sidra (inv.) - Músico inventor del saxofón (inv.) 3.- Letra griega - Gabriela..., poetisa chilena
No se justifica sentirte tan amenazado. Básicamente estás seguro en tu trabajo o estudios, tus relaciones, relájate.
Tauro Puede ser que descubras que alguien está utilizando palabras que tú siempre usas. Eso significa que la gente trata de imitarte, ¡Eres un líder!
4.- Planta purgante - Pintura en las rocas 5.- Hombre insignificante - Voz para alejar a los gatos 6.- Ciudad italiana - Administrador de la marina 7.- Colérico, rabioso - Artículo neutro - Patria de Abraham
Géminis Si has tenido muchos dolores de cabeza la buena noticia es que no se trata de nada grave, pero la mala noticia es que estás descuidando tu nutrición o soportando estrés.
8.- ... Cienfuegos, guerrillero fidelista (inv.) - ... Pérez Prado, rey del mambo
Cáncer
9.- Santo (inv.) - Inofensivo - Entrega 10.- Hiato - Arco celestial - Diminutivo
¿Por qué se ven muchas constelaciones en movimiento en torno a Cáncer? Significa que esta semana será de mucho cambio, pero hablamos de buen cambio.
11.- Que canta por oficio (fem.) (inv.) - Fallecido, muerto
POR ERNESTO SARDÁ
12.- En estado de corrupción - Fruto delicado 13.- Abogado charlatán -Se encapricha (inv.)
HORIZONTALES
14.- Lugar del Brasil - En la parte posterior
Crucigrama
A.- Exclamación de desprecio - Tormenta marina - Ayuda, protección
Para los nacidos bajo Leo, es esencial planificar un verano lleno de emociones, pues de otra manera se sentirán muy aburridos y no tendrán qué hacer con la energía que les da el sol.
15.- Elemento químico (inv.) - Apegado a la moda - Prefijo
Virgo
de igualdad
B.- Acción Juvenil - Imitación de una acción bélica - Letra griega
Leo
Quienes te conocen saben que esta semana es un poco lenta para ti porque podrán sentir un bajón en tu ritmo. Pero no te preocupes, llega abril y recuperarás tu energía característica.
C.- Artículo indeterminado - Galicismo por jarabe (inv.) - Flecha (inv.) D.- Diez siglos (inv.) - Asalto a mano armada E.- Bóvido salvaje - Yegua de poca alzada - Doctor de la ley judaica
Libra
(inv.)
Un poco de cautela cuando manejas, abordas el transporte público o caminas en la calle. Libra tendrá tendencia a distraerse fácilmente durante esta semana.
F.- Caballo joven - Oficina Central de Información - Planta medicinal (inv.) G.- Letra del alfabeto griego - ... Paganini, violinista italiano
Escorpión
H.- Torero de a caballo - Río europeo
¿Has pensado cómo sería tu vida si decidieras hacer esa inversión que tienes en mente? Evalúa la situación y descubrirás que tal vez tomar esa decisión pudiera hacer la diferencia.
I.- Dativo y acusativo de pronombre personal - De sabor agrio J.- Género de ave gallinacea - Una de las bellas artes K.- Sin título - Rey de Noruega - Franja de tela elástica
Sagitario
L.- Los polos - Planta medicinal colombiana (inv.) M.- Practican cirugía (inv.) - Dios de la mitología escandinava
Curiosidades LA MICRO PÁGINA WEB Muchos dueños de páginas de internet se quejan de no tener un sitio web con suficiente espacio. Sin embargo, hay quienes han logrado construir un sitio web más chico que el puntero del mouse (de medio centímetro de alto por medio centímetro de ancho). Lo mejor es que la página www.guimp.com lo tiene todo. Arranca con una simpática gotita de agua cayendo a modo de presentación. De inmediato deberá elegir si desea la versión “flash” o la “html” dependiendo de la velocidad de su
conexión. Allí se abre un mundo de opciones. Si lo desea puede jugar a los videojuegos más pequeños que haya visto en su vida: Pong, Pacman, BreakOut, un juego de fútbol, y hasta el legendario Simon. Pero no todo es juego en este diminuto portal: también hay noticias, arte, galería de fotos, webcam, una página de links, y hasta un buscador. La mayoría de las páginas tiene además el clásico banner superior de publicidad.
JUNTA DIRECTIVA
CONSEJO EDITORIAL
Presidente
Javier J. Marín Jerry Villacrés Alberto Limonic
Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Jerry Villacrés Julio Nuñez
Asesor Legal Ferdinand Alvaro Jr falvaro@fitzhughlaw.com
Jefe de Redacción Rafael Ulloa Pasante Marcela E. García Colaboradores John Edmunds, Jon Urruzuno, Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez
Cuida la puntualidad. Esta semana parecería ser que el destino conspira en tu contra para que llegues tarde a todas tus citas.
Capricornio Capricornio debe utilizar mucho el infalible remedio llamado humor. De otra forma podrías llegar a cansarte un poco en situaciones un tanto aburridas que te tocará afrontar.
Acuario Tu lado artístico está pidiéndote que lo dejes salir a flote. Esta semana sentirás muchas ganas de hacer algo artístico y hasta podrías descubrir un nuevo talento.
Piscis Hay veces que no se descubre por quien se hacen las cosas hasta que te felicita o agradece la persona que menos te esperas. Hay alguien que estará feliz por algo que hiciste.
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Montiel
HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15A Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 2320996 Fax: (270) 626-8891
18
El Planeta
PUBLICIDAD
24 al 30 de marzo de 2005
24 al 30 de marzo de 2005
TENDENCIAS Salud
¿Conoce todas las alternativas contra el
dolor? Existen muchas formas alternativas de prevenir, tratar y curar los dolores Si decide descubrir la causa del dolor y tratarla con algunas de las opciones disponibles, usted estará no sólo trabajando en pro de la desaparición de la molestia, sino también evitando dolores de mayor escala en el futuro
Jorge Kaufmann* ara muchos es más fácil tomarse una pastilla “alivia todo” que tomar el tiempo necesario para identificar la causa puntual de un determinado dolor y qué hacer para tratarlo. Después de todo, el mundo moderno prácticamente obliga a todos a curar el dolor lo más rápido posible y seguir con el trabajo, estudio o las responsabilidades familiares. Sin embargo, en la misma era de las drogas “mata-dolores”, la gente está comenzando a preocuparse frente a qué consume para aliviar sus padecimientos. Noticias que asocian algunas variedades de drogas anti-inflamatorias con mayores riesgos de ataques cardíacos tienen a mucha gente buscando nuevas opciones para tratar el dolor. Entre las alternativas para ayudar a aliviar y desaparecer un dolor, acelerando el proceso curativo se encuentran:
P
DIETA: una dieta planificada que elimine las comidas a las que su cuerpo reacciona de manera compleja y que causan inflamación en los órganos. AGUA: asegurándose de beber suficiente agua de buena calidad, filtrada y fresca, su cuerpo eliminará toxinas. SUEÑO: dormir lo suficiente es esencial para que el cuerpo pueda auto-repararse y para que el estrés que soportan nuestras articulaciones durante el día se evapore. Suplementos nutricionales: inhiben el proceso inflamatorio, otros inhiben la producción de histamina desde las células inflamadas; y algunos se focalizan directamente en los tejidos y contribuyen las proteínas necesarias para reconstruirlos. MEDICINA BOTÁNICA: algunas plantas y extractos herbales, administrados en la cantidad y forma adecuada, pueden ayudar a reducir la inflamación y mejorar la circulación en los tejidos. HOMEOPATÍA: una pequeña cantidad de una sustancia que generalmente produce dolor puede ser usada para aliviar el mismo. Esto es sólo efectivo cuando las sustancias en mención son manejadas y recetadas por un homeópata entrenado o un doctor naturopático. ACUPUNTURA: desde la perspectiva de la cultura china, el dolor puede ser ocasionado por inactividad, deficiencias o excesos. La acupuntura se utiliza para atacar estos problemas. TÉCNICAS DE REDUCCIÓN DE ESTRÉS: las hormonas que se liberan cuando estamos crónicamente estresados pueden tener un impacto negativo en los tejidos. El estrés que no es manejado de la manera correcta podría incrementar el dolor y retrasar el proceso curativo. *Doctor especialista en Neuropatía y Acupunturista Licenciado
TENDENCIAS
El Planeta
19
La bulimia nerviosa La bulimia nerviosa es un trastorno del control de la ingesta de alimento, asociado a la idea de no querer engordar, es decir, la persona no se ve gorda (a diferencia de la anorexia), sin embargo tiene pánico a subir de peso. Debido a la forma en que se trata de evitar la integración de los alimentos (vómitos y laxantes), se puede generar un gran desequilibrio orgánico que incluso puede causar graves trastornos del aparato digestivo y hasta desembocar en la muerte. La bulimia nerviosa responde a diversos factores como: Conductas alimenticias familiares anómalas, alteraciones nerviosas y factores psicosociales. Este desorden se trata con fármacos que buscan regular los procesos de hambre y saciedad, junto con los estados anímicos del paciente. Además deber complementarse con psicoterapia, dirigida a concientizar al paciente acerca del problema que tiene y de la gravedad del mismo.
1-0
fue el resultado del partido de fútbol amistoso entre Honduras y Estados Unidos
P9
24 al 30 de marzo de 2005
“ESTOY LIMPIO” Sammy Sosa declaró que nunca había consumido esteroides. Lea detalles de las declaraciones del jugador dominicano en la Corte en Washington.
P8
El Fenway Park fue venezolano por una tarde Luis Aparicio y Tony Armas, luminarias del deporte venezolano, recordaron sus viejos tiempos con los Red Sox
P8
Boston College sigue ganando Tras coronarse campeones de la Conferencia del Este y del Torneo de Hockey del Este, ahora lideran la Región Este
P11