TM
¿SABÍA USTED QUE… el número de latinos empleados en trabajos de mano de obra aumentó un 6% entre 2003 y 2004?
TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
Fuente: Pew Hispanic Center
30 junio al 6 de julio de 2005 – Año 2 – Nº 56 www.elplaneta.com
¿TRAMPA? A
ntonio Santos, José DeLaet, Ovidio Neto, Michael Dossantos, Judith Ochoa (cuyo verdadero nombre es Iris Zapata), Sirlei Isaac, Julio Viela e Isaac Pérez, quienes, hasta la semana pasada, eran contratados para trabajos de servicios de limpieza y mantenimiento por Hurley of America, al parecer y según fuentes cercanas a estos 8 latinos, fueron llamados a las oficinas centrales de la compañía en Stoneham, Massachusetts, a trabajar en un proyecto especial en el horario nocturno. ¡Sorpresa! Al llegar ahí, fueron detenidos por agentes de inmigración. ¿Por qué los esperaban los agentes? ¿Coincidencia? Muchos activistas y líderes comunitarios se preguntan si es que todo fue una elaborada y sucia trampa.
(MÁS INFORMACIÓN P2)
20 años bien celebrados La noche del 26 de junio, el Agganis Arena se llenó de “Estrellitas y Duendes”, cuando Juan Luis Guerra y 4.40 invadieron el nuevo coliseo de Boston University con sus éxitos que formaron parte del repertorio del tour que celebra 20 años de carrera artística. El lugar vibró con más de 3.500 personas
P14
PRONÓSTICO del clima VIERNES
SÁBADO
DOMINGO
Inmigrantes en aumento Un estudio de MassINC revela que, entre 2000 y 2003, uno de cada 5 inmigrantes en Massachussets provino de Brasil
máx. 24C/75F mín. 19C/66F
máx. 28C/82F mín. 18C/64F
máx. 26C/79F mín. 14C/57F
máx. 25C/77F mín. 14C/57F
P2
Futuro poco promisorio
Lowell
LAWRENCE
BOSTON
JUEVES
máx. 26C/78F mín. 19C/66F
máx. 29C/85F mín. 18C/64F
máx. 27C/81F mín. 14C/57F
máx. 28C/82F mín. 14C/58F
Terminar la escuela secundaria no es sinónimo de continuar estudios universitarios. Esta es la realidad de muchos hijos de inmigrantes, alrededor de 65 mil por año
México continúa debate sobre el sufragio Peligra la posibilidad de que los mexicanos en el exterior puedan votar en las elecciones de 2006
P4
P7
2
El Planeta
LA REGION
30 de junio al 6 de julio de 2005
LA REGION Nueva Inglaterra
Atención comunidad peruana
El próximo sábado 2 de julio, se realizará la Asamblea de Nacionales de Perú en la Iglesia Holy Redeemer en East Boston. En dicha asamblea se elegirán miembros para el Consejo de Consulta, órgano comunitario cuya función es servir de enlace entre el Consulado de Perú y la comunidad peruana en los estados de Massachusetts, New Hampshire, Vermont y Maine. Los peruanos interesados en participar deben presentarse con su documento nacional de identificación, partida de nacimiento o pasaporte. ¡No deje de asistir! La cita es a las 9 de la mañana y hasta la 1 de la tarde, en el 65 London Street, en East Boston (sótano de la iglesia). Para mayor información puede llamar al Consulado de Perú al 617-338-2227.
LA COMPAÑÍA LOS HABRÍA ENTREGADO A AGENTES DE ICE
Detienen a ocho indocumentados empleados por Hurley of America La empresa sigue bajo investigación federal por caso de brasileños sin papeles en el aeropuerto de Logan Redacción urley of America vuelve a ser noticia. En lo que parece ser una secuela del incidente ocurrido en marzo pasado en el aeropuerto de Logan, ocho empleados de la empresa contratista de servicios de limpieza y mantenimiento, fueron detenidos la semana pasada por agentes de ICE (Immigration and Customs Enforcement), informaron fuentes a El Planeta. Siete han sido liberados y fueron citados a corte próximamente. Una de ellas, la colombiana Judith Ochoa, sigue detenida. “Según las declaraciones de los ocho detenidos, la misma compañía le dijo a ellos que tenían que ir a las oficinas centrales de
H
Hurley, en Stoneham, a trabajar en un proyecto especial y fue ahí donde los esperaban oficiales de inmigración para llevárselos”, señaló Félix Arroyo Jr., director político del sindicato local de trabajadores de servicio a edificios, SEIU Local 615. La agencia de Inmigración y Aduanas (ICE) confirmó a El Planeta el arresto de los ocho, todos procedentes de Sudamérica. Paula Grenier, portavoz de ICE,
indicó que después de la detención de los 14 empleados brasileños de Hurley en el aeropuerto de Logan en marzo, la compañía, que tiene operaciones en el noreste del país y en Canadá, ha estado bajo investigación federal.
Número de inmigrantes en Massachusetts sigue aumentando
CASO LOURDES HERNÁNDEZ
¡Como al perro! Madre de arrestado denuncia maltrato por parte de la policía de Boston Redacción El pasado 17 de junio, la policía de Boston detuvo en Everett al hondureño Edwin Mejía, de 27 años, y a su novia Vanesa Pineda, de 22, en relación al crimen de la dominicana Lourdes Hernández, ocurrido el pasado 11 de junio. Edith Trochez, madre de Mejía, declaró a El Planeta que en el procedimiento para detener a su hijo y buscar evidencias en su casa, la policía fue brusca en su trato y que ninguno de los cinco detectives presentes hablaba español. “Yo llegué a mi casa y estaban arrestando a Vanessa. Al bajar del taxi, le pregunté a uno de los detectives, What happened?, y él enojado me dijo que iba a regresar por mí a arrestarme que porque yo sabía qué había pasado”, dijo Trochez. “Le dije, I'm sorry, I don't speak english pero nadie me explicó en español qué pa-
Lourdes Hernández fue asesinada en la estación de servicio donde trabajaba en Dorchester. El acusado había trabajado hasta noviembre pasado en la misma gasolinera, LukOil en la avenida Geneva. Mejía fue formalmente acusado de asesinato en primer grado y Pineda, de 22 años, fue acusada de haber asistido a su novio después de los hechos, específicamente de haberlo ayudado a deshacerse de cierta evidencia. Ambos se declararon no culpables y enfrentan una audiencia el 20 de julio.
Específicamente, ICE ha estado inspeccionando los formularios I-9 de la empresa, que son usados por empleadores para verificar la elegibilidad de trabajo de cualquier solicitante. The Hurley Group of Companies, compañía que engloba a Hurley of America, emplea a 4.000 personas en todas sus entidades. Hurley of America no respondió a numerosas llamadas de El Planeta. “Hurley es la única compañía que está haciendo esto”, señaló Arroyo Jr. “Lo que hacen ellos es explotar a nuestra gente y después los entregan a las autoridades. Con una mano los explotan y con la otra los denuncian”.
só. Había cinco detectives y ninguno hablaba español”. Además, la policía nunca le mostró a Trochez la orden de cateo que por ley deben enseñar para entrar a buscar evidencia. “Me sacaron de mi casa y nunca me dijeron el porqué. Y dejaron todo volteado ahí”, señaló Trochez. “Además me trataron con desprecio y actuaban enojados”. El portavoz de la policía de Boston, el sargento Thomas Sexton, negó en entrevista telefónica a El Planeta que hubiera habido alguna irregularidad en los arrestos. Sexton añadió que al menos un miembro del escuadrón enviado a arrestar a Pineda y Mejía hablaba español. “Ellos trataron a la familia con respeto. Incluso se esforzaron para acomodar las necesidades de las personas presentes, porque había niños”, dijo Sexton. “Además, ellos traían la orden de cateo que les autorizaba a estar ahí y buscar evidencia”.
Redacción Según el reporte “The Changing Face of Massachusetts” realizado por el Massachusetts Institute for a New Commonwealth (MassINC), un centro independiente sin afiliación política, la población de inmigrantes en el estado ha seguido creciendo. Las últimas cifras oficiales del censo en el año 2000 ya mostraban una cantidad récord de inmigrantes en el área; desde entonces, el número ha crecido, según el reporte de MassINC. Entre otros resultados se encuentran: alrededor del 86% de la población de inmigrantes en Lawrence provienen de Latinoamérica; entre los años 2000 y 2003, Brasil fue el país de donde más llegaban inmigrantes a Massachusetts - uno de cada cinco inmigrantes era brasileño; más de un tercio de todos los adultos inmigrantes en el estado no tienen estudios de high school o no hablan bien inglés.
30 de junio al 6 de julio de 2005
Conoce a tu cónsul Alejandro Calderón Chatet El recién llegado cónsul de Colombia, Alejandro Calderón Chatet, ha vivido en Paris, Luxemburgo, Caracas, y Santa Bárbara, entre otras ciudades. El versátil joven de 26 años, quien habla español, francés e inglés a la perfección y cuenta con amplia experiencia en el mundo de las finanzas, ha causado sensación entre la comunidad latina local, por su corta edad para ser cónsul ■ FICHA TÉCNICA Nombre: Alejandro Calderón Chalet. Edad: 26 años. Estado Civil: Soltero. Familia: Mi madre, Isabelle Chalet (francesa); mi padre, Jairo Calderón (colombiano), y mis tres hermanos: Juan Sebastián, Lucía Juliana y Laura.
■ CARA CONTRA CARA -¿En qué ciudad nació? -En Sogamoso, Colombia. -¿Cuánto tiempo se ha dedicado a la diplomacia? -Este es mi primer trabajo en diplomacia. -¿A qué se dedicaba antes de ser nombrado cónsul? -Yo soy economista y tengo un master en Finanzas Internacionales. Antes de ser nombrado Cónsul, trabajaba en Paris como analista financiero en Standard & Poor's, una empresa calificadora de riesgo. Yo trabajaba en el departamento de finanzas públicas. -¿Cuál ha sido la experiencia más satisfactoria de su carrera? -Haber llegado a esta posición que posee una inmensa responsabilidad. -¿A quién admira más y por qué? -Mi madre es la persona que yo más admiro. A los 18 años se casó con mi padre (de 33) quien tenía dos hijos y había enviudado unos años antes. Se dedicó a sacar adelante su nuevo hogar, en un país que ella no conocía, con un español muy reducido, tratando de adaptarse a una cultura que no era la suya. Estudió a distancia, trabajaba al mismo tiempo y siempre ha estado ahí cuando la hemos necesitado. Es una persona muy justa, trabajadora y dispuesta a ayudar a quien lo necesite. -¿Cuál es su lugar preferido en Boston?
-Me gusta mucho Copley por el gran contraste arquitectónico entre la Iglesia Trinity y la torre Hancock. -¿Cuál es su ciudad preferida fuera de su país? -Paris sin duda alguna. Ahí viví varios años. Es una ciudad muy interesante, llena de vida, muy cosmopolita, donde la gente se toma el tiempo de disfrutar la vida. -¿Cuál es su comida y trago preferido? -Me encanta la cazuela de mariscos, precedida de una copa de vino blanco. -¿Cuál fue la última película que vio? -“María Llena Eres de Gracia”. Pienso que es una buena película, muestra una realidad de nuestro país, pero sería mejor promover nuestra imagen mostrando lo bueno que tenemos. -¿Qué libro está leyendo actualmente? -“Mi Vida”, de Bill Clinton. -¿Qué prefiere: fútbol o béisbol? -Fútbol. -¿Cuál es su equipo favorito? -Real Madrid. -¿Cuál es su jugador favorito de los Red Sox? -Rentería, indudablemente. -¿Cuál es el caso o anécdota más curiosa relacionada a su trabajo que nos pueda contar? -Pienso que, más que curioso para mí, ha sido curioso para la gente en general. “Usted está muy joven para ser cónsul”, dicen. -Complete la siguiente oración: Pasaporte es a sello de visa como familia es a... -Sociedad. -Cómo describiría con una sola palabra al presidente de Colombia Álvaro Uribe: -Necesito tres para describirlo: Trabajo, trabajo y trabajo.
LA REGION
El Planeta
3
4
El Planeta
LA NACION
30 de junio al 6 de julio de 2005
LA NACION Política / Inmigración / Sucesos
Legisladores recorrieron Guantánamo AP.- Un grupo de legisladores estadounidenses visitaron el sábado la prisión de EEUU para sospechosos de terrorismo por primera vez desde las recientes críticas al tratamiento de los detenidos en el lugar y las renovadas demandas para que sea clausurada. “Guantánamo se ha convertido en un pararrayos”, dijo la representante demócrata de California, Ellen Tauscher. Unos pocos periodistas y fotógrafos acompañaron a los legisladores en su viaje a la base, pero escoltas militares controlaron lo que los periodistas podían ver y escuchar en las reuniones informativas celebradas con los congresistas.
Un futuro profesional incierto Alrededor de 65 mil estudiantes, que crecieron en EEUU, no tienen acceso para continuar estudios universitarios Eileen Truax / La Opinión
De acuerdo con NILC, los hijos de inmigrantes indocumentados son más propensos a dejar incompletos sus estudios de preparatoria que quienes han nacido en el país
Mario subió solo a la tribuna durante su graduación y se dirigió a la audiencia. “Estoy aquí sin mi familia por nuestra situación en este país”. Este joven se graduó en la Universidad de California San Diego, pero la situación migratoria de sus padres les impide viajar con confianza a esa ciudad. El caso de Mario es similar al de muchos estudiantes cuyos padres llegan a EEUU cuando ellos son pequeños. Cuando la familia se establece, los hijos acceden a la educación pública, pero una vez que salen de la escuela secundaria, la puerta se cierra: la educación superior es costosa y, sin documentos, no pueden acceder a una ayuda financiera. Pero además, no pueden trabajar legalmente, viven bajo el constante temor a ser deportados y pierden la esperanza de tener una vida mejor.
Según cifras del Centro Nacional de Leyes Migratorias (NILC), cada año se gradúan en EEUU cerca de 65 mil estudiantes que han crecido aquí, pero que no tienen acceso a los apoyos para ingresar a la universidad. Esta cifra incluye a estudiantes graduados con honores, a estrellas del atletismo, a artistas talentosos y a jóvenes que aspiran a ser maestros, médicos o soldados para servir al país. “Alguien me dijo que si me iba a México podía estudiar, pero mi español no es tan bueno como para leer y escribir mientras estudio una carrera”, explica el joven, quien desde los 8 años ha vivido en California. Y es que el número de estudiantes nacidos fuera de EEUU que cursan entre sexto y doceavo grados se ha incrementado significativamente en los últimos años a nivel nacional, pasando del 1,7% en 1970, a 5,7% en 1995.
30 de junio al 6 de julio de 2005
Matan a un policía de origen hispano Jerry Ortiz, de 35 años, quien fue oficial del Departamento del Sheriff del Condado de Los Ángeles durante los últimos 15 años, cayó abatido de un balazo en la cabeza cuando hacía una investigación de rutina en unos apartamentos de Hawaiian Gardens. Ortiz llevaba cinco años trabajando en el Equipo Especial Antipandillas, pero cuando se dirigía a entrevistar a una mujer respecto a la investigación de una banda, alguien salió y le dio un disparo en la cabeza.
Falleció joven atacada por tiburón en Florida AP.- Una joven de 14 años murió el sábado a raíz del ataque de un tiburón cuando nadaba junto con una amiga en el Golfo de México, dijeron las autoridades. Las adolescentes flotaban sobre tablas a
unos 100 metros de la playa cuando vieron una sombra negra en el agua. Las niñas pudieron llegar a la orilla y la víctima fue llevada a un hospital, donde murió. No se dio a conocer su identidad.
TIM LARSEN/AP
Niños en Nueva Jersey perecen por sofocación
David Agosto, padre de Daniel Agosto, cae en los brazos de un amigo
AP.- Los tres niños hallados muertos en el portaequipajes de un automóvil luego de una búsqueda de dos días fallecieron por sofocación accidental, no por homicidio, dijeron las autoridades. Los cuerpos fueron descubiertos por el padre de uno de los muchachos, que abrió la cajuela de un automóvil estacionado cerca del patio donde fueron vistos por última vez. Las víctimas, Jesstin Pagan, de 5 años; Daniel Agosto, de 6 y Aníbal Cruz, de 11, desaparecieron del patio contiguo de la casa de Aníbal la noche del miércoles.
LA NACION
El Planeta
5
6
El Planeta
EL PLANETA
30 de junio al 6 de julio de 2005
EL PLANETA Latinoamérica / El Caribe
Retorno de Fujimori causa revuelo AFP.- El posible retorno del ex presidente Alberto Fujimori a Perú en diciembre, anunciado por su partido político, alentó los afanes de sus partidarios que lo consideran su candidato en 2006, y generó apremios en sus adversarios que esperan su retorno pero para ser juzgado. Esta posibilidad causó revuelo en medios políticos locales que perciben que el ex mandatario está desplegando una ofensiva para mantener presencia política en Perú, que sus opositores la consideran como parte de un “show mediático”.
COLOMBIA
Militares reciben duro golpe guerrillero Al menos 25 efectivos fallecieron en enfrentamientos con la FARC, que quería volar pozos petroleros AP.- Al menos 19 comandos antiguerrilla murieron el fin de semana en combates al suroeste del país, a tiempo que otros 6 murieron al noreste en enfrentamientos con guerrilleros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), según el comando del ejército. Las acciones se produjeron en el departamento del Putumayo, en la frontera sur con Ecuador entre soldados de un batallón que vigila el oleoducto colombiano y guerrilleros de los frentes 48 y 32 de las FARC. “Los combates fueron muy fuertes. Recibimos apoyo inmediato y permanente de la fuerza aérea, esto nos hace deducir que las bajas también en el lado de los terroristas son numerosas”, añadió un oficial. En el ataque a los comandos militares participaron unos 300 guerrilleros que pretendían volar los pozos petroleros, explicó el Inspector General del Ejército, general Carlos Lemos a la prensa La Fuerza Aérea Colombiana acudió en apoyo de las tropas en esas dos distantes secciones del país, enviando helicópteros Arpías, otros artillados y aviones “Fantasma”, una aeronave especialmente acondicionada para la guerra irregular que vive este país, fueron enviados a la frontera, indicó el oficial.
¿Otra crisis en Bolivia?
BRASIL
EVARISTO SA/AFP
Surgen nuevos elementos en escándalo de corrupción
Presidente de Brasil Luiz Inacio Lula da Silva
AFP.- Los medios brasileños publicaron un informe oficial e investigaciones periodísticas que pueden ayudar a armar el rompecabezas de las acusaciones de corrupción que detonaron la peor crisis política del gobierno del presidente Luiz Inacio Lula da Silva. Un informe del Instituto de Reaseguros Brasileño (IRB) confirmó la existencia de contratos sospechosos firmados por el directorio de esa estatal, cesado por Lula a inicios de mes, que estaba vinculada al Partido Trabalhista Brasileño (PTB, de la base oficialista). Entre tanto, la revista IstoÉ y el diario O Globo aseguran haber rastreado la ruta del dinero que el Partido de los Trabajadores (PT, izquierda, en el poder) habría usado para sobornar diputados.
AFP.- El presidente de Bolivia, Eduardo Rodríguez, advirtió sobre el riesgo de “una crisis de más consecuencias” a la ocurrida entre mayo y junio, saldada parcialmente con la dimisión de su antecesor. “Quiero advertir que si volvemos a prender el fuego de las controversias, todos nos vamos a quemar. Podemos saltar a un vacío que no tiene fondo. Si avanzamos en la crisis sólo vamos a tener más crisis con más consecuencias”, señaló a la prensa en la ciudad de Santa Cruz. “Lo único que yo invoco e insisto mucho: solamente en un criterio de conciliación y reconciliación y de cesiones mutuas vamos a poder encontrar un destino común”, reflexionó.
30 de junio al 6 de julio de 2005
México debate dos formas para sufragar en el exterior Se cree que esta discusión podría impedir que los mexicanos en el exterior voten en las elecciones del próximo año La Opinión.- El voto de los mexicanos radicados en Estados Unidos se encuentra en riesgo de no ser implementado en las elecciones presidenciales del año próximo, debido a que los legisladores federales debaten dos modalidades opuestas y con alta dosis política. El pronóstico pesimista apareció de manera repentina durante la discusión final del importante tema en las comisiones de Gobernación, Población, Fronteras y Asuntos Migratorios, y justo antes de ser sometido a votación del pleno de la Cámara de Diputados. En tales instancias legislativas, responsables de la discu-
sión y redacción del texto definitivo, la fracción del Partido Revolucionario Institucional (PRI), con el apoyo del Partido Verde Ecologista de México (PVEM) y Convergencia, sorpresivamente propusieron la instalación de buzones en los consulados mexicanos de territorio estadounidense para que los emigrantes depositen sus boletas electorales. La propuesta del PRI se antepuso a la modalidad que originalmente fue enviada por la Cámara de Senadores consistente en el sufragio a través del servicio postal.
EL PLANETA
El Planeta
Juego truncado Cuba impidió a jóvenes cubanos jugar béisbol con estadounidenses Reuters.- Autoridades de Cuba quitaron bates, guantes y pelotas a un grupo de jóvenes cubanos, entre ellos algunos activistas de los derechos humanos, para impedirles jugar béisbol con funcionarios estadounidenses en La Habana, según el Departamento de Estado norteamericano. Cuando los estadounidenses -que en su mayoría eran miembros de la Infantería de Marina que sirven como guardias de la Sección de Intereses norteamericana en la isla de gobierno comunista- trataron de usar sus propios bates, guantes y pelotas para jugar, autoridades cubanas impidieron entrar a los jóvenes al terreno de juego.
7
8
El Planeta
OPINION
30 de junio al 6 de
julio de 2005
CALDO DE CULTIVO
OPINIÓN
Frances Colón-Hastings
Elí Bravo/elibravo@bellsouth.net
Romney, sus clones imaginarios y su Casa Blanca El debate sobre la creación de células estaminales ha dominado la primera plana de los diarios mes por mes desde las elecciones en noviembre del pasado año, especialmente en Massachusetts, uno de los estados más progresistas de la nación. Estas terapias prometen una cura para enfermedades neurodegenerativas, defectos congénitos, enfermedades de inmunodeficiencia y diabetes entre otras. A partir del pasado mes, Massachusetts se convirtió en el tercer estado en legislar a favor del uso de fondos estatales para la investigación terapéutica en células estaminales. La nueva ley le asegura al estado de Massachusetts su posición en el mundo de la investigación de células estaminales y en la revolución génetica que sigue transformando el mundo. Mas importante aún, ahora compite con California para ser la sede de nuevas firmas biotecnológicas privadas que buscan estados simpatizantes para establecer sus negocios. A finales del mes de marzo, ambos, el Senado y la Cámara de Representantes del estado, aprobaron por un margen abrumador el proyecto de ley que haría legal el uso de embriones para la creación de nuevas líneas de células estaminales. El proyecto pasó al escritorio del gobernador Mitt Romney donde éste, citando razones “morales”, vetó el mismo. Sin embargo, esto no fue un impedimento ya que en menos de una semana el proyecto se convirtió en ley, cuando en ambas legislaturas se excedió el número de votos mínimos necesarios para anular el veto del gobernador. Manipulando el uso de términos como “clonaje” para confundir a sus constituyentes, Romney ha pretendido ganar la confianza de la población votante conservadora, táctica que parece ser necesaria si sus planes de ocupar la Casa Blanca son tan ciertos como se comentan. Como eco a las palabras del Presidente Bush, Romney ha caracterizado la creación de células estaminales como “clonaje”, y advierte que esto constituye “destruir una vida para salvar otra”, lo cual le impide apoyar una propuesta con tales “valores”. Pero al parecer ha escogido el estado equivocado para su posición inamovible, ya que encima de su derrota en la legislatura, la Universidad de Harvard, institución no sólo de alto renombre sino de “bolsillos acaudalados”, anunció en abril la pronta inauguración de su nuevo “Instituto de Células Estaminales de Harvard”. Con esto es más que evidente que Harvard no necesita de fondos federales ni del apoyo del aspirante a presidente para ponerse al frente de este movimiento biotecnológico. Ahora bien, si es cierto que el presidente Bush y el gobernador Romney se oponen a la creación de líneas de células estaminales embrionarias porque lo catalogan como “destrucción de unas vidas para salvar otras”, entonces, ¿cómo es que las vidas de nuestros soldados son prescindibles en Irak para asegurar nuestro bienestar en casa? Y peor aún, ¿una masa indistinguible de células microscópicas es indispensable aunque pudiese salvar miles de vidas a través de terapias terapéuticas? Contéstenos esto Sr. Romney, si en realidad quiere nuestros votos de confianza en las urnas en noviembre de 2008.
JUNTA DIRECTIVA
CONSEJO EDITORIAL
Presidente
Javier J. Marín Jerry Villacrés Alberto Limonic
Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Jerry Villacrés Julio Nuñez
Asesor Legal Ferdinand Alvaro Jr falvaro@fitzhughlaw.com
Jefe de Redacción Rafael Ulloa
Ahora que me llegó el día Tenías razón. Así como una vez me enseñaste que debajo de la cama no había un monstruo, que aunque arrugara la cara más adelante disfrutaría el sabor del whisky o que llegaría el momento cuando el espíritu del bolero me quemaría la carne, una vez más tenías razón. Poco a poco he dejado de ser solamente yo y cada vez más me convierto en el papá de Isabel. Fíjate lo que son las cosas: si hace años me molestaba porque no me entendías, ahora te entiendo más. Hay experiencias que sólo se nos revelan cuando las vivímos, lo demás es puro anecdotario ajeno. De un tiempo para acá hay cosas que me han sorprendido, como por ejemplo verme las manos y sentir que estoy viendo las tuyas. Frente al espejo me parece que me parezco más a ti. Deben ser los años que a medida que pasan nos permiten acercarnos más, un efecto nivelador en el almanaque que equipara las edades hasta hacerlas desaparecer del todo. Recuerdo aquellas mañanas cuando veía tu cara llena de espuma y me preguntaba cuándo llegaría el momento de afeitarme. En aquel entonces eras el héroe sin capa que nos apuraba para no llegar tarde al colegio y que nos enseñó el poder de la voluntad al apagar el último cigarrillo una noche de año nuevo para no encender otro nunca jamás. Tiempo después, cuando llegó el momento de comprar mi propia afeitadora, a ese héroe le cuestionaba todo pero obedecía sus órdenes porque no me quedaba más remedio.
Mesa de Redacción Marcela E. García/Jon Urruzuno Colaboradores John Edmunds/Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Corrector Álvaro Márquez Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez Diagramación Shymmy Azuaje
Hasta que llegó esa etapa en la que cortamos amarras y salí de casa para vivir según mis propias reglas. Así inicié ese largo viaje del cual estoy de vuelta. También recuerdo aquel afiche que escogí y colgué junto a mi cama. Era de fondo morado con una flor de lis, un nudo riso plano y unas letras blancas que decían: A los dos años, papá lo sabe todo. A los seis, papá lo sabe casi todo. A los diez, hay cosas que papá no sabe. A los dieciséis, papá no sabe nada. A los veinte, pediré consejo a papá. A los cuarenta, ojalá tuviese a papá. ¡Que felicidad saber que todavía estás ahí, como siempre, al alcance del abrazo! Y yo, acá estoy. Pensando en qué será lo mejor para tu nieta, trabajando con una nueva alegría y motivación, perdiéndole el asco al pupú y delirando con cada sonrisa, pero sobre todo, aprendiendo que si bien el futuro no existe, algo tengo que dejarle. ¿Y sabes qué es lo mejor que puedo entregarle a mi hija? Lo mismo que nos diste a mí y a mis hermanos: un piso sólido y lleno de amor sobre el cual echarnos a andar rumbo a la vida. Una base de afecto, principios, buenos recuerdos y educación, para que un día pueda decirle, como me dijiste alguna vez: haz lo que creas conveniente, porque nadie puede decidir sino tú. Feliz día del padre, para nosotros dos, ahora que entiendo mejor lo que significa esta aventura. Tenías razón: llegó el día cuando entendería mejor las cosas que me enseñaste.
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Vitoria
HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446 Teléfono: 1-866-552-0996 Fax: (270) 626-8891
D E T N A W EMPLEOSHELP EL PLANETA en su casa Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año.
Llame ahora mismo al 1-866-552-0996 ext. 10 (Laura), para recibir mayor información.
Todos los jueves, te necesitamos por 3 horas
Sólo debes llamar gratis al 1-866-552-0996 o al 617-2320996 y preguntar por Laura Ext. 10
30 junio al 6 de julio de 2005
EMPLEO
El Planeta
ESTAMOS CONTRATANDO AHORA! $4,000 - $10,000 por mes medio tiempo. Más de $100,000 trabajando tiempo completo. No se requiere experiencia. Damos entrenamiento completo. Gane mientras usted aprende. Trabaje desde su casa u oficina. No se requiere licencia. Llame para ser entrevistado. Lucy Ruiz (Consultora de Préstamos) (781) 475-2511. -------------------------------------------
HOUSE CLEANERS WANTED!!! DAYS MON – FRI WEST SUBURBS UP TO $14 PER HOUR CAR WITH INSURANCE REQUIRED TEL. 617-323-9058 -------------------------------------------
BILINGUAL SECURITY STAFF The Milky Way is now accepting applications for a door security staff member who is bilingual in both English and Spanish. We are a night club and restaurant located in JP with 7 bowling lanes, 2 pool tables, a full bar, and nightly entertainment. This position is on Saturdays, beginning at 6PM and ending around 2:30AM. More shifts are possible on a needed basis. Responsibilities include, but are not limited to: ■ Greeting Customers. ■ Checking and validating IDs. ■ Collecting Cover Charge. ■ Diplomatically resolving disputes. ■ Some closing cleanup. The ideal applicant: ■ Works well both individually and as part of a team. ■ Remains focused on their job. ■ is 21+. ■ Is polite, friendly, and professional, yet firmly enforces laws and club policies. ■ Is punctual and dependable. ■ Speaks both English and Spanish! The Milky Way is a fun, diverse working environment with strong ties in the community. To apply simply come down to the Milky Way at 403 Centre St. in Jamaica Plain after 6 PM and fill out an application and/or drop off your resume with the doorman. No emails or phone calls please. Job location is Boston - Jamaica Plain Compensation: $10/Hr, More possible with relevant experience
9
10
El Planeta
TURISMO
30 de junio al 6 de julio de 2005
TURISMO
El 4 de julio en Boston
¡Otra independencia! Los Estados Unidos no son los únicos celebrando el 4 de julio. De 2pm a 7pm, celebre la independencia de Cabo Verde con música, danza, juegos tradicionales y arte. Esta celebración se llevará a cabo en el North Stage del City Hall Plaza. Para más información llame al teléfono 617-442-6644 o visite www.cvcunido.org.
DÍA DE LA INDEPENDENCIA
¡Beantown celebra en grande! Redacción El fin de semana largo más divertido del verano es el del 4 de julio, y no hay mejor lugar para celebrar el día de la independencia que Boston, y si usted se pregunta el por qué, la respuesta está en una serie de eventos que hacen de julio un mes especial, por ejemplo el Boston Harborfest (ver AGENDA) y el 4 de julio en la Splanade.
¡El evento es totalmente gratis! Esta gran fiesta que se toma las riveras del Charles River y se centra alrededor del Splanade y el Hatch Shell, presenta la música de los Boston Pops a las 8:00pm y culmina con fuegos artificia-
les que lo harán perderse en media hora de mágicas explosiones. Para un mayor entendimiento del evento, aquí existen algunos puntos para disfrutarlo mejor: ■ Para estar realmente cerca de la orquesta Boston Pops, usted deberá ubicarse en el
sector llamado el Oval. Esta área tiene una capacidad limitada, está controlada por estricta seguridad y se llena totalmente en la mitad de la mañana. ■ El 4 de julio en Boston es considerado la exhibición de
FUEGOS ARTIFICIALES SINFÓNICOS Si usted no ha sido parte de las casi 700.000 personas que han acudido en años pasados al evento en Splanade, pues no sabe de lo que se pierde.
fuegos artificiales más grandiosa entre todas las celebraciones del día de la independencia en los Estados Unidos. Para observar el espectáculo de una mejor manera, ubíquese en el lado de Cambridge del Charles River o encuentre algún espacio entre las calles Exeter y Fairfield. ■ A pesar de ser una fiesta, en Boston el alcohol está prohibido en toda el área de la celebración. Si desea llevar una hielera con bebidas no alcohólicas, eso sí esta permitido. ■ Le recomendamos que lleve una silla y toallas playeras. El evento es largo y puede resultar un poco cansado, en especial para niños y ancianos.
SIMMONS CELEBRA LA DIFERENCIA
Simmons students are determined to make a difference in their families, communities, and the world. We help them succeed. Simmons puts students first — enabling them to achieve successful careers, meaningful lives, and tangible returns on their educational investment. For more than 100 years, our graduates have been pioneers in their professions. They succeed in a wide variety of vocations such as health care, communications, business, education, and more. We invite you to join them.
www.simmons.edu Simmons College • Boston, MA 02115
30 de junio al 6 de julio de 2005
PUBLICIDAD
El Planeta
11
12
El Planeta
TIEMPO LIBRE
AG
30 de junio al 6 de julio de 2005
más. Toda la familia puede ser parte de la que por 22 años ha sido la celebración más grande del cumpleaños de América. Los eventos recomendados son los siguientes:
ENDA
¡FIESTA JUNTO AL MAR! El Boston Harborfest 2005 está dando que hablar desde antes de su inicio. Este festival que culmina el lunes 4 de julio, celebra la historia colonial y marítima de la ciudad. ¡El festival incluye más de 200 eventos y muchos son gratis! Hay conciertos al aire libre, recreación de hechos históricos, excursiones a pie, cruceros, exhibiciones pirotécnicas y mucho
el Fan Pier en Boston o el muelle de la LFK Library.
DÍA DE LOS NIÑOS De 10:00am a 3:00pm celebre el decimoprimero Día de los Niños en la Plaza del City Hall (Inf. 617-227-1528). Diversión a cargo de los malabaristas, caritas pintadas, bandas musicales y más.
SÁBADO 2 DE JULIO
MÁS MÚSICA De 12 del día a 3:00pm, disfrute de música blues, folk y funk a cargo de la banda Reckless Daughter. Este concierto se llevará a cabo en la Plaza del City Hall. Para más información sobre el concierto llame al teléfono 617-227-1528
VIERNES 1 DE JULIO
¡POR FIN VIERNES!
JUEVES 30 DE JUNIO
FARO DE BOSTON De 10:00am a 12:30pm disfrute de un tour al Faro de Boston en la Little Brewster Island. Trépese y disfrute del faro más antiguo de Massachusetts. El precio del tour oscila entre $17 y $27. Los tours parten desde
El concierto del 1° de julio celebra la llegada del viernes, por eso se llama TGIF Concert (Thanks God It's Friday). No se pierda el electrizante concierto de The Flounders, el grupo musical playero del nuevo milenio. Este concierto se llevará a cabo en la Plaza del City Hall. El segundo de los conciertos del viernes de 4:30pm a 7:00pm, también en la Plaza del City Hall, a cargo de Chrissy Cerretani, una cantante local de blues con un estilo único lleno de energía.
¡FIESTA EN LA PLAZA! De 6:00pm a 10:00pm, no se pierda la fiesta en la Plaza. Esta fiesta en el North Stage de la Plaza del City Hall, será amenizada por Entrain.
DOMINGO 3 DE JULIO
ALMEJAS Y MÁS ALMEJAS Entre las 11:00am y las 6:00pm, no se pierda el evento que ha captado la atención de los amantes del Clam Chowder desde hace 23 años. Acuda al City Hall y disfrute del Chowderfest, el festival en el que los restaurantes de mariscos más prestigiosos de Boston luchan por el premio al mejor Clam Chowder. ¡Vote por su favorito! Los boletos oscilan entre $5 y $7.
FE DE ERRATAS La exposición “Fotografías que capturan los sentidos”, de Mariliana Arvelo, se realizará de 6:30pm a 8:00pm el próximo 7 de julio, y no a partir de las8:00pm, como erróneamente habíamos informado en la pasada edición de El Planeta.
30 de junio al 6 de julio de 2005
TIEMPO LIBRE Cine / Entretenimiento
¡Nicole Kidman es una bruja! Con una bruja como Kidman, ningún mortal deseará quedarse afuera del hechizo de la versión cinematográfica de Bewitched Redacción
PARTE DE LA HISTORIA
En la historia de Bewitched, Isabel (Nicole Kid¿Quién no se acuerda de la serie de televisión man) es una bella brujita que decide intentar vivir en Bewitched? Llamada Embrujada, Hechizada o La el mundo de los mortales sin utilizar sus poderes máHechicera, en algunos países de Latinoamérica, es- gicos. Al mismo tiempo, Jack Wyatt (Will Ferrell), un ta comedia divirtió a más de una generación desde actor muy egocéntrico y galante, procura encauzar su lanzamiento en los sesenta y con sus repeticiones nuevamente su carrera participando en una nueva veren las décadas posteriores. Ahora, llega a la panta- sión de Bewitched. En la búsqueda de la nueva Samantha, Jack se topa con Isabel, quien gracias lla grande una nueva versión del clásico. Bewitched, al asombroso parecido que su nariz por suerte, no es un simple remake de la serie de tiene con la de Elizabeth Montgotelevisión, sino una fresca y seductora comemery, se convierte en la Samandia romántica que mezcla de una manera intha del programa de televisión. teligente los elementos de la versión origiLa película está llena de monal con una nueva trama. mentos cómicos, cortesía de Will Nicole Kidman, Will Ferrell, Shirley Ferrell, pero sin duda Nicole KidMacLaine y Michael Caine, se encargan man enamora al público con la de que esta versión cinematográfica de inocencia y sencillez de su peruna de las series de TV más queridas sonaje. Parecería ser que Nipor el público, sea una expecole no necesita de magia riencia divertida y para hechizar a los fanáagradable tanto para ticos del cine. los más jóvenes que nunca habían visto la serie protagonizada Con por la inolvidable Eliinformazabeth Montgomery, ción de como para los que Columbia nunca se perdieron Pictures un episodio. FOTO: CORTESÍA DE COLUMBIA PICTURES
BREVES HARRY POTTER SOMETIDO
JERRY LEE LEWIS SE DIVORCIA
El actor Daniel Radcliffe, que encarna a Potter, no puede participar en el rodaje de Harry Potter y la orden del Fénix, en Praga. Los padres del joven de 16 años le prohibieron la estancia prevista de varios meses en la capital checa, debido a que la ciudad “goza de una fama dudosa por su barrio rojo”.
A los 69 años y después de 20 de matrimonio, el legendario rockero Jerry Lee Lewis se divorció de su sexta esposa, de 42 años. Ambos se acusaron mutuamente de adulterio y ahora el músico deberá pagarle 400.000 dólares.
JANET, LA SUFRIDA Janet Jackson recibió un premio por su defensa de los derechos de los homosexuales. El cómico que la presentó hizo los chistes de rigor y ella no contestó nada. “Pasamos por el capítulo menos divertido de nuestra vida”, dijo sobre el caso de Michael, su hermano absuelto.
TIEMPO LIBRE
El Planeta
13
El Planeta
TIEMPO LIBRE
30 de junio al 6 de julio de 2005 - Línea de ferrocarril O.- Casa de madero de abeto - Preposición que indica el medio de hacer una cosa - Sin armas
Nº 56
14
Semana del 30 de junio al 6 de julio
VERTICALES
POR ERNESTO SARDÁ
HORIZONTALES
Crucigrama
Horóscopo
A.- Exclamación taurina - Región de la antigua Grecia Fallece (inv.) B.- Hornillo portátil - Roca volcánica negra o verdosa C.- Grupo de pliegos de papel en forma de libro - Infección crónica de la piel (inv.) D.- ... Amín, tirano africano - José Miguel..., beisbolista criollo - Relaciones Interiores E.- Forma pronominal (inv.) - Decímetro cúbico - Elevación al cielo F.- Amorosos G.- Forma de pronombre personal - Preposición que significa sobre - Trago de aguardiente, popularmente H.- José Angel, músico colonial venezolano - Merle..., actriz de cine I.- Contracción - Aumentativo - Avisar, poner en conocimiento J.- Ciudad de la India - Satisfaga (inv.) K.- Contrario a lo ético - Doctor de la ley judía (inv.) L.- Pez de mares árticos - Viejo, en inglés M.- Papá... Duvalier, dictador haitiano - Tenaza de metal de uso médico - Escuela Industrial N.- Nota musical - Prefijo de igualdad -Especie de cuervo (inv.)
1.- Ave palmípeda de cuello largo plumaje blanco -Parte superior de las encomiendas (inv.) - Cincuenta y uno 2.- Decisión, sentencia - Invitación para emigrar (plural) 3.- Disminuya la enfermedad - Orate, demente 4.- Asociación Deportiva - Gobierno del pueblo 5.- Ministro de culto entre los turcos - Que sucede cada doce meses 6.- Político y orador ateniense - Divinidad del agua entre los antiguos mexicanos 7.- Noreste - Instituto Popular - Categoría deportiva 8.- Aplauso de aclamación - Coloca 9.- Que sufre obsesión -Aureliano..., personaje de novela de García Márquez 10.- Detuve una actividad - Nuevo Colegio Indígena 11.- Demostrativa - Antigua arma de guerra 12.- Sanar una enfermedad (inv.) - Río francés - Surque la tierra 13.- Escuela Laboral Popular - Instrumento musical de teclas (inv.) - Infinitivo de verbo 14.- Órgano de la gestación de los animales - Dios egipcio del sol - Producto dulce de las abejas (inv.) 15.- Hombre que maneja el molino - Suprime la vocal de una palabra
Aries Esta semana necesitarás sostener una actitud muy positiva para mantener alejados a los inconvenientes.
Tauro Toma la iniciativa en actividades sociales y encárgate de que en esta semana tengas mucho que hacer. Eso sí, ten cuidado de no planificar dos eventos al mismo tiempo.
Géminis Debes vigilar tu salud un poco. La inconsistencia del clima en los últimos días podría haber afectado un poco a tu cuerpo.
Cáncer Vas a querer comprar algo en la primera semana del próximo mes, por lo que deberías controlar tu presupuesto en lo que resta de este.
Leo Ser optimista está bien, pero esta semana no exageres o podrás confiarte mucho y te volverás poco precavido.
Virgo No te quedes despierto hasta muy tarde, necesitas tener tus horas de sueño completas para que tu energía esté al máximo.
Libra Esta es una buena semana para que planifiques algunas de tus inversiones para lo que resta del año.
Escorpio
EN BOSTON
Juan Luis Guerra prendió a 3.500 fanáticos Redacción ¡Como el público hispano de Boston lo merece! El concierto de dos horas del dominicano Juan Luis Guerra y su 4.40 el domingo pasado marcó un momento histórico en lo que se refiere a conciertos de artistas latinos en Boston. José Massó y los organizadores creyeron en la comunidad hispana, se arriesgaron montando este evento en el nuevo Agganis Arena de Boston University y triunfaron. El suceso del concierto es digno de resaltar, ya que tan sólo con pocas semanas de promoción continua por los medios que auspiciaron oficialmente el evento, El Planeta, Univisión y WBUR, se lograron convocar a aproximadamente 3.500 fanáticos que vibraron con cada nota musical de Guerra y su 4.40. Una prueba más de que el público hispano no sólo es grande en números, sino también un grupo fiel a su música.
En el trabajo o estudio todo va a seguir tu ritmo, lo cual te librará de estrés y te mantendrá a punto, ni muy ocupado, ni muy libre.
Sagitario La posición de tus astros señala un momento idóneo para intentar algunos cambios en tu vida. Aprovecha y piensa qué quieres cambiar y por qué.
Capricornio Se van a presentar ciertas sorpresas en tu círculo de amistades, pero serán agradables. Prepárate para felicitar a un amigo.
Acuario Esta semana tendrás la oportunidad de demostrar que sabes cómo resolver problemas de una manera única, lo que te colocará en un pedestal al frente de tus colegas, maestros o familia.
Piscis No te agotes mucho o podrás sufrir un poco de dolores musculares. Deja los ejercicios fuertes para agosto que comienza con la luna en una posición más favorable.
30 de junio al 6 de julio de 2005
DEPORTES Béisbol / Fútbol
os Red Sox tuvieron una semana fenomenal fuera de Boston, barriendo dos series como visitantes en Cleveland y Filadelfia, con una labor impecable por parte de toda la rotación de lanzadores y un apoyo de los bateadores dominicanos David Ortiz, Manny Ramírez, John Olerud, Jason Varitek y Mark Bellhorn. Estos jugadores empujaron las 51 carreras anotadas por los Medias Rojas en 7 días de juegos como visitantes contra los Indios y los Phillies.
L
15
Manny Ramírez bateó el domingo 26 de junio un jonrón con las bases llenas y empujó cinco anotaciones para que los Medias Rojas de Boston vencieran 12-8 a los Phillies de Filadelfia. Ramírez conectó su jonrón número 19 con bases llenas (grand slam), para alcanzar a Eddie Murray en el segundo lugar en la lista de todos los tiempos. Lou Gehrig tiene el récord, con 23.
Los Red Sox ganaron la serie contra los Phillies de Filadelfia y los Indios de Cleveland “El equipo está inspirado”, dijo un fanático a El Planeta, “y eso que todavía no ha vuelto Curt Schilling”, añadió. Fuertes
El Planeta
Manny Ramírez empató a Eddie Murray
Barridas fuera del Fenway Redacción
DEPORTES
rumores indican que Alan Embree pueda salir del roster de pitchers de los Red Sox en los próximos días.
BREVES CASI DE REGRESO Curt Schilling está cada vez más cerca del regreso a la rotación de Boston, habiendo lanzado otro juego simulado el viernes 24 de junio. Para el cierre de esta edición Schilling, quien quedó fuera de juego a causa de una lesión en el tobillo derecho el 24 de abril, volvió a lanzar un juego simulado en una sesión el domingo y debía hacer una apertura para la Triple A de Pawtucket (Pawsox) el miércoles.
BUSH VISITÓ A LOS NACIONALES Los Nacionales de Washington, que marchan primeros en la clasificación, recibieron una visita inesperada del Presidente George W. Bush al regresar al estadio RFK el viernes tras nueve partidos fuera de casa. El Presidente, acompañado por la Secretaria de Estado, Condoleezza Rice, y otros funcionarios, ocuparon la primera fila de un palco abierto entre tercera base y home. Los Nacionales vencieron a los Diamondbacks 5-3.
16
El Planeta
DEPORTES
30 de junio al 6 de julio de 2005
FÚTBOL COLOMBIANO
Nacional de Medellín es campeón El equipo antioqueño venció al Santa Fe por dos goles contra cero uego de una primera parte sin anotaciones, en el segundo tiempo Nacional anotó dos goles en apenas tres minutos, lo cual le permitió esperar con tranquilidad el final del encuentro. Carlos Díaz en el minuto 34 del segun-
L
do tiempo y Oscar Echeverry en el minuto 37, fueron los encargados de darle el triunfo al Nacional. El equipo de Medellín logró superar la ausencia de jugadores titulares que no pudieron estar en el terreno de juego por suspen-
siones y expulsiones, para ganarle a un Santa Fe, equipo de la capital, que nuevamente se quedó con las ganas de ganar un título del Torneo Apertura de Colombia. Santa Fe no ha podido ganar en los últimos 30 años. El estadio Atanasio Girardot vibró al
sonar el pitazo que marcó el final del partido que le dio el octavo triunfo al Club Atlético Nacional, el equipo de Antioquia, y de qué manera, venciendo al equipo Santa Fe de Bogotá.
Redacción
Imbatibles en casa Los New England Revolution vencieron a los MetroStars 4-2 ante más de 16 mil personas en el Gillete Stadium
FAS ganador en El Salvador
El equipo local de fútbol profesional sigue dando buenas noticias y emociones a su fanaticada. El sábado, ante un numeroso público en el Gillete Stadium, en Foxboro, el Revolution se lució en un juego lleno de altibajos en el marcador. Desde el primer minuto Clint Dempsey realizó un magistral pase que José Cancela no desperdició y anotó el primer gol que mantuvo el juego 1-0 a favor de los locales hasta el minuto 23 del segundo tiempo, cuando los MetroStars sorprendieron al guardameta de los Revolution y anotaron el empate, para luego sorprender un minuto después e irse a la delantera 2-1. Pero el juego se puso más caliente (por el clima y la emoción) y los Revolution reaccionaron explosivamente anotando 3 goles en los 19 minutos finales del partido. Los Revolution tienen un récord esta temporada de 9 triunfos, una derrota y 4 empates. El Gillete Stadium será sede otra vez de un electrizante partido el próximo 16 de julio a las 7:00pm, cuando los Revolution jugarán contra el Dallas FC.
En tiempo extra el equipo se impuso 3 a 1
Apuestan por el Tricolor
Redacción
El periódico francés L"Equipe considera a la selección mexicana como la principal favorita para ganar el Mundial de Alemania 2006
Un gran ambiente, barras coloridas, entrega de parte de ambos equipos y 30 minutos de tiempo extra se jugaron el domingo 26 de junio. Al final, la copa del fútbol salvadoreño fue para el FAS, al conseguir su decimasexta copa luego de lograr un contundente 3-1 ante Firpo. El primer gol fue de Gil-
berto Murgas a los 35 minutos del primer tiempo, mientras que la respuesta por intermedio de Adonai Martínez a los 83 minutos trajo el empate. Ya en el tiempo extra, Firpo se desmoronó y dejó muchas ventajas que FAS no desaprovechó, y Víctor Hugo Mafla anotó el segundo a los 97, para que el definitivo 3-1 lo consiguiera Alejandro Bentos al minuto 102 del tiempo corrido.
Notimex.- México es una de las selecciones favoritas a ganar la Copa del Mundo de Alemania 2006, luego de su buen papel en la Copa Confederaciones, publicó el periódico francés L"Equipe. El prestigiado diario deportivo galo destacó en su edición de este lunes que pese a su eliminación de la competición por Argentina, el combinado mexicano “se coloca como favorito a la próxima Copa
del Mundo gracias a un torneo remarcable”. Según L"Equipe, el buen desempeño de México en el torneo celebrado en Alemania, en el que venció a Brasil y se clasificó como primero de su grupo, sólo quedó “ensombrecido por los controles positivos de dos jugadores que podrían costarle caro en el futuro”. En su crónica del partido titulada “los lamentos de México”, el
diario apuntó que “México pasó muy cerca de una nueva hazaña frente al otro terror del fútbol latinoamericano, Argentina”, en una “semifinal muy intensa”. Resumió que en el partido, que concluyó con la victoria argentina en penales, “Argentina y México libraron un combate pleno, equilibrado, técnico y a veces al límite desde el punto de vista físico”.
30 de junio al 6 de julio de 2005
DEPORTES
El Planeta
17
POR PRESUNTO DOPAJE
En la antesala del partido que finalmente impidió a México pasar a la final de la Copa Confederaciones, el desempeño de la selección mexicana de fútbol se vio manchado con un escándalo de dopaje. Salvador Carmona y Aarón Galindo fueron expulsados de la delegación mexicana después de los dos primeros partidos por la Copa en Alemania y enviados de regreso a su país. Trascendió después que los dos habían dado positivo por el anabolizante nandrolona en un examen antidopaje realizado por la Federación Mexicana de Fút-
AP
Mexicanos expulsados de la selección de fútbol
Salvador Carmona y Aarón Galindo
bol antes del inicio de la Copa. Los dos jugadores del Cruz Azul y quienes eran compañeros de cuarto en la concentración del Tricolor, al parecer tomaron unas gotas sin prescripción del médico de la selección. Después de recibir los resultados de las pruebas, la delegación mexicana se reunió para discutir las acciones a tomar y decidieron enviar a los jugadores de regreso a México, a fin de evitar que fueran llamados a una prueba antidopaje en la Copa. Con información de Reforma
Otra faceta del genio de la pelota AP.- El astro argentino Diego Armando Maradona inició sus clases de fútbol en Italia y jugó algunos minutos con niños de seis años, los cuales estuvieron felices de enfrentar al Pibe de Oro. Divirtiéndose como si fuera un pequeñuelo, el ex astro cayó varias veces al suelo, fingiendo que había sido debido a la fuerza de los niños. Las clases se llevaron a cabo en una cancha en el Cesenatico, un balneario a unos 500 kilómetros al norte de Roma. “Me gusta trabajar con los jóvenes; en ellos me veo cuando era niño. La misma alegría, las mismas esperanzas; el fútbol y la vida tienen una cosa en común: son duros”, afirmó el ex futbolista argentino.
AP
18
El Planeta
DEPORTES
30 de junio al 6 de julio de 2005
Alejandro Machado, camino a las Grandes Ligas Redacción l venezolano Alejandro Machado, actualmente short stop de los Paw Sox, en Pawtucket, Rhode Island, equipo de la liga menor Triple A de la organización de los Medias Rojas de Boston, tiene todo para triunfar en el béisbol: talento, dedicación y amor por el deporte. A pesar de tener sólo 23 años, Machado ha jugado para seis diferentes equipos de ligas menores en cuatro organizaciones (Atlanta, Kansas City, Milwaukee y Montreal/Washington); fue adquirido por Boston en febrero del presente año, siendo asignado a Triple A directamente. En una entrevista exclusiva con El Planeta, Machado conversó sobre sus experiencias en el mundo del béisbol profesional y sobre su reciente llegada al área. Aunque todavía no ha tenido la oportunidad de presenciar un juego en Fenway Park, ya estuvo con los campeones de las Grandes Ligas. A principios de mayo, fue llamado para servir de válvula de seguridad ya que la segunda base se encontraba floja: Mark Bellhorn tenía el “flu” (una enfermedad viral similar a la gripa) y el puertorriqueño Ramón Vázquez estaba lesionado. “Fue muy emocionante. Viajé a Texas con ellos tres días”, dijo Machado. Finalmente, no lo necesitaron. “Estuve cerca. ¡Casi, casi!” Machado vive en Cumberland, Rhode Island,
E
con otro jugador latino de los Paw Sox. Tienen solamente uno o dos días libres al mes, y a veces los domingos por la tarde. El venezolano originario de Caracas llegó a los Estados Unidos a los 16 años. “Al principio fue difícil. Los primeros años uno sólo dice “hamburger” y “ketchup” en inglés, sólo la comida”, añadió Machado. Machado también juega en la liga de invierno de Venezuela, con los Leones del Caracas, equipo con el que siempre ha jugado en su país. Aquí en Estados Unidos, sus estadísticas muestran sus habilidades. En abril, tenía un récord de bases robadas de 162 en 519 juegos de ligas menores. Sin embargo, admite que todavía tiene mucho que aprender. “Este es mi primer año en Triple A”, indicó el caraqueño. “Aquí los fanáticos son buenísimos. Es una gran experiencia estar con jugadores que han estado ya en Grandes Ligas y que te ayudan como (Roberto) Petagine (venezolano), que jugó en Japón, o Géremi González. Uno aprende con ellos”.
Una noticia desalentadora El estado del boxeador Jorge “Roña” Castro se agravó por su problema pulmonar y “no es buen signo”, según médico Espndeportes.- El estado del ex Campeón Mundial de boxeo Jorge “Roña” Castro se agravó por su problema pulmonar, en tanto sigue en estado de coma farmacológico, informó el director del hospital Argerich, Donato Spaccavento. “Esta situación no mejora, es un mal signo”, dijo Spaccavento, quien señaló que “los pulmones no están funcionando bien, lo cual empeora su pronóstico”. Respecto del coma farmacológico, explicó Spaccavento que “es un término médico, la gente tiene que saber qué es. Es un sueño inducido para que pueda tolerar el respirador. Entró con politraumatismos en cabeza, tronco, abdomen, pelvis y miembros inferiores”. Respecto de lo que pudiera suceder en las próximas horas, Spaccavento comentó, en declaraciones al canal de cable TN, que “en realidad, el signo positivo sería poder sacarle el respirador y que a pesar de tener cultivos negativos -no aparenta ser por todos los lugares- los pulmones comiencen a funcionar sin ayuda del respirador artificial. Eso va a depender del estado real del tejido de los pulmones”.
Como muchos, el venezolano sigue en espera de la llamada que lo subirá a la gran carpa
Lance Armstrong tuvo pequeño accidente EFE.- El estadounidense Lance Armstrong, favorito para ganar su séptimo Tour de France a partir del próximo 2 de julio, sufrió una caída sin consecuencias la semana pasada en un entrenamiento cerca de Niza, según informó su equipo, el Discovery Channel. Armstrong cayó al suelo cuando marchaba en la bicicleta de contrarreloj a unos 30 kms/hora y trataba de espantar a una avispa, pero el accidente no modificó en nada su programa de entrenamientos, precisó la formación estadounidense. A sus 33 años, Armstrong partirá el próximo sábado de Fromentine con el objetivo de alcanzar su séptimo Tour consecutivo.
30 de junio al 6 de julio de 2005
PUBLICIDAD
El Planeta
19
TM
Seis partidos consecutivos ganados en Filadelfia y Cleveland www.elplaneta.com
FAS y
P15
en El Salvador
Nacional en Colombia
El domingo se jugó buen fútbol en las finales de los torneos en El Salvador y Colombia. En la gráfica de La Prensa en El Salvador se puede observar a los hinchas salvadoreños.
P16
▼
30 de junio al 6 de julio de 2005
Los Red Sox sin perder fuera de casa