TM
¡FELIZ DÍA DEL CHOCOLATE! El Planeta le desea una dulce semana
TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
P12/P13
7 al 13 de julio de 2005 – Año 2 – Nº 57 www.elplaneta.com
E
▼
l asesino del puertorriqueño Michael Colono está libre y salió de prisión a tiempo para celebrar la independencia de los Estados Unidos, probablemente con juegos pirotécnicos y gran festín. Alexander Pring-Wilson, quien llevaba cumplidos apenas 8 meses de una condena en prisión de entre 6 y 8 años, fue liberado después de que su familia pagó una fianza de $400.000. En un nuevo juicio que se llevará a cabo, se mostrará el pasado violento de Michael Colono como parte de la defensa de Pring-Wilson. Colono trabajaba como cocinero en un hotel. Pring-Wilson era estudiante de Harvard y es miembro de una familia millonaria de Colorado. P2
Arrestan explotadores de inmigrantes
Dominicana se anota un éxito Tras la firma de un acuerdo de suministro de crudo con Venezuela, la isla de Quisqueya consigue beneficios
P6
VIERNES
SÁBADO
DOMINGO
máx. 23C/73F mín. 14C/57F
máx. 22C/72F mín. 17C/63F
máx. 26C/79F mín. 18C/64F
máx. 28C/82F mín. 18C/64F
máx. 23C/74F mín. 13C/56F
máx. 24C/76F mín. 16C/60F
máx. 27C/80F mín. 16C/61F
máx. 28C/83F mín. 18C/64F
P2
Los latinos crecen…
INDEPENDENCIA
Pero… ¿no votan? El crecimiento demográfico de la comunidad en EEUU es incongruente con el aumento del número de latinos que acudió a las urnas
Los fuegos artificiales del 4 de julio celebraron el día en que Estados Unidos declaró la Independencia de Gran Bretaña, en 1776. El Río Charles y la ciudad de Boston se iluminaron durante 40 minutos poco antes de la medianoche.
celebrada
P4
CYRUS MOGHTADER/EPA PHOTOS
Lowell
LAWRENCE
GLEN COOPER/GETTY IMAGES
BOSTON
PRONÓSTICO del clima JUEVES
Los hermanos Viana introducían ilegalmente brasileros al país, a quienes les cobraban diez mil dólares
2
El Planeta
LA REGION
7 al 13 de julio de 2005
LA REGION Nueva Inglaterra
Más sobre el caso Hurley of America El Planeta confirmó la detención de la colombiana Edith Ardia Zapata en el operativo realizado en las oficinas de Hurley of America hace días. Zapata, quien es la única de los ocho empleados de Hurley arrestados por agentes de ICE (Immigration and Customs Enforcement) que sigue tras las rejas, está en espera de ser deportada a su natal Colombia.
EN PEABODY
Arrestan a explotadores de inmigrantes brasileños Mario Viana introducía inmigrantes indocumentados provenientes de Brasil al país, cobrando hasta $10.000 por persona Redacción os hermanos Mario Viana, de 39 años, y Julio Viana, de 37, ambos residentes de Peabody, fueron arrestados el pasado martes 28 de junio bajo cargos de tráfico de inmigrantes indocumentados, reportó el Boston Globe. Al parecer, los hermanos forzaban a los inmigrantes a pagar los miles de dólares que les debían obligándolos a trabajar en los negocios que tenían, entre ellos la tienda Family Market en Peabody. A los hermanos también se les acusó de estar operando un negocio de envío de dinero sin licencia, a través del cual habían enviado dentro y fuera de Estados Unidos hasta un
L
millón de dólares en siete meses el año pasado. Según un comunicado de ICE (Immigration and Customs Enforcement), la agencia de inmigración y aduanas, Mario Viana introducía inmigrantes indocumentados provenientes de Brasil al país, cobrando hasta $10.000 por persona. Adilson DeSouza, uno de los inmigrantes, declaró a investigadores que los hermanos Viana le cobraron $7.000 por traerlo a los Estados Unidos en 2002. Trabajó para ellos un año en Louisiana Travel en Amesbury, propiedad de Mario Viana, sin recibir salario para pagar la deuda. Los investigadores no aclararon cuántas personas fueron explotadas por los hermanos Viana, quienes ahora se encuentran detenidos y sin derecho a fianza.
¡Misión: inglés!
El clima es cálido y las vacaciones de verano han atraído a muchos estudiantes hispanos a Boston con la finalidad de aprender inglés. De todos los puntos de América Latina, estos jóvenes estudiantes de Celop, el centro de inglés de BU, posaron para El Planeta durante la fiesta de bienvenida a Boston que brindó la institución. ¡Les deseamos mucho éxito en su aprendizaje de inglés y su futuro!
Nuevo juicio para estudiante de Harvard La Juez de la Corte Superior del condado de Middlesex Regina Quinlan revocó el fallo del juicio de Alexander Pring-Wilson, el estudiante de Harvard que asesinó al puertorriqueño Michael Colono el 12 de abril de 2003, en Cambridge. Pring-Wilson, de 27 años, había sido encontrado culpable de homicidio no premeditado y sentenciado de seis a ocho años en prisión. La Juez Quinlan decidió que los abogados de Pring-Wilson debieron de haber podido incluir evidencia del pasado violento de Colono. Bajo este nuevo fallo, se revoca la sentencia y Pring-Wilson salió libre después de que su familia pagó una fianza de $400.000. Por otro lado, tres de los miembros del jurado que encontraron culpable a Pring-Wilson en el primer juicio, condenaron la decisión de Quinlan, argumentando que un nuevo juicio terminará siendo una batalla de razas y clases sociales, según reportó el Boston Globe. Añadieron que, de haber sabido el pasado violento de la víctima, eso no hubiera influenciado el veredicto al que llegaron.
7 al 13 de julio de 2005
Conoce a tu cónsul June Erlick Nacida en los Estados Unidos, June Erlick es latina de corazón. Erlick, quien es periodista egresada de la distinguida maestría en periodismo de la Universidad de Columbia en Nueva York, es editora de ReVista, la publicación del David Rockefeller Center for Latin American Studies, de la universidad de Harvard. Erlick ha vivido en Latinoamérica y Europa, y actualmente se prepara para mudarse a Bogotá por un año con una beca para escribir un libro sobre Colombia. ■ CARA CONTRA CARA -¿Dónde y cuándo nació? -Nací en el noreste de los Estados Unidos. Yo creo que los nacimientos son lo menos importante de una persona. -¿Cuál es su cargo actual y cuánto tiempo tiene en el mismo? -Desde hace ocho años, soy directora de publicaciones de David Rockefeller Center for Latin American Studies y editora de ReVista, the Harvard Review of Latin America. También enseño periodismo, especialmente crónica, en Harvard Extension School y Harvard Summer School. -¿Cómo definiría a ReVista? -ReVista es un puente entre la comunidad académica y la latina y la gente que le interesa América Latina y asuntos. -¿Cuál es el origen de su afinidad con la cultura latina y la comunidad hispana? -Primero, mis padres pasaron su luna de miel en México y La Habana. Siempre, para mí, lo que era latino era bueno. Segundo, viví en un barrio dominicano en Nueva York y aprendí español en la calle; tuve mucha afinidad con mis vecinos que eran exiliados de Trujillo. -¿Cuál ha sido su reto más grande como mujer? -Mi libro, porque yo creo que como mujer y como periodista era muy importante para mí hacer reaparecer a una desaparecida. Mi libro, Disappeared, A Journalist Silenced (Seal Press, 2004), es la biografía de una periodista guatemalteca desaparecida en 1980. El libro fue el producto de una investigación para el proyecto “Crímenes sin castigo contra periodistas” de la Sociedad Interamericana de Prensa, en el cual me tocó el caso de Irma Flaquer. Como resultado de este trabajo, el gobierno guatemalteco llegó a un acuerdo amistoso con la SIP, abrió el caso de nuevo, pagó compensaciones a la familia e hizo varios actos de honor, pero todavía la desaparición sigue siendo un misterio. -¿Cuáles son sus planes futuros?
-Tengo una beca Fulbright 2005-2006 para Colombia para colaborar con la Universidad Nacional en Bogotá en su nuevo programa de periodismo. Pienso escribir un segundo libro, sobre Colombia. -¿A quién admira más y por qué? -A Irma Flaquer, la persona sobre quien escribí. -¿Cuál es su lugar preferido en Boston? -El Río Charles. -¿Cuál es su ciudad preferida fuera de Boston? -Bogotá. -¿Cuál es su comida y su trago preferido? -La fritanga. De beber, cuando no es Coca Cola dietética o agua de Jamaica. -¿Cuál es el viaje más memorable que haya realizado? -Yo creo que mi primer viaje a Bogotá, en 1975. Fue la primera vez que sentí amor por una ciudad, saliendo de un museo y sintiendo el olor fuerte de eucalipto en el aire. -¿Cuál fue el último libro que leyó y disfrutó? -Bel Canto, de Ann Patchett. Es una novela sobre la toma de una embajada que seguramente es la embajada japonesa en Perú, pero nunca lo dice en el libro. Es una historia de amor. -¿Díganos una experiencia emocionante que pueda compartir con nosotros? -Cada vez que sale ReVista y yo veo la portada, es difícil pensar que esa revista tiene que ver conmigo. Es como cuando nace un niño, que parece demasiado imposible creer que es gracias al esfuerzo de uno. -¿Cuál es su mensaje para la comunidad latina? -La unidad. No solamente entre mexicanos y puertorriqueños, entre dominicanos y colombianos, pero la unidad entre los de adentro y los de afuera. Los que viven en Boston y los que están viviendo en sus países de origen. Hay una tendencia a cortar lazos y ahora, más que nunca, es necesario ese puente.
LA REGION
El Planeta
3
El Planeta
LA NACION
7 al 13 de julio de 2005
LA NACION Política / Ciencia
Senado aprobó CAFTA BBC.- La Cámara Alta del Congreso estadounidense dio el visto bueno al pacto comercial con Centroamérica y República Dominicana. Ahora falta la prueba más dura: la Cámara de Representantes. Por 54 votos contra 45 el senado de EE.UU. aprobó el Tratado de Libre Comercio con Centroamérica y República Dominicana, CAFTA-DR. La votación se realizó tras 12 horas de debate, durante el cual varios senadores expresaron su oposición o su rechazo al acuerdo negociado hace más de un año.
Incongruencia entre el voto y la población latina Mientras la comunidad latina creció 50%, el voto hizo lo propio en apenas 10% La Opinión.- Entre las elecciones de 2000 y 2004, los latinos fueron responsables del 50% del crecimiento de la población estadounidense. Sin embargo, este grupo sólo emitió el 10% del aumento total de votos que se registró en el país, según un reporte del Pew Hispanic Center. El reporte, denominado Latinos y la Elección de 2004: Población, Electorado y Votos, se basó en la encuesta de población actual (CPS) que realiza la oficina del Censo de Población, la cual descubrió que algunas de las causas de esa desproporción entre el crecimiento demográfico y el poder de voto se deben a que entre los latinos hay muchos inmigrantes recientes y menores de edad. “La comunidad latina es uno de los grupos más jóvenes de la nación y, por consiguiente, un gran porcentaje de su población no es elegible para votar”, indicó Richard Fray, investigador asociado del Pew Hispanic Center y uno de los autores del estudio.
ASCENSIÓN AL PODER
Los Ángeles hizo historia El viernes se hizo historia en Los Ángeles. Antonio Villaraigosa se convirtió en el primer alcalde latino en la era moderna de la ciudad. El hecho de que Villaraigosa, quien será el alcalde número 41 de Los Ángeles sea de origen latino, trajo poderosa- El alcalde de Los Ángeles mente la atención de Antonio Villaraigosa la prensa internacional que se mantuvo atenta a los acontecimientos desde hace varios días. Líderes políticos a nivel nacional, estatal y local, desde el ex vicepresidente Al Gore, la senadora Bárbara Boxer, el gobernador de California y su esposa, y todos los gobernadores del Estado, hasta representantes a la Asamblea, así como representantes consulares de varias naciones y delegaciones de América Latina, asistieron a la ceremonia.
AP/KEVORK DJANSEZIAN
4
7 al 13 de julio de 2005
LA NACION
El Planeta
5
EEUU estrechó lazos comerciales con Venezuela Más de 200 empresas estadounidenses asistieron a la cita de negocios Redacción
AFP
Imagen del cometa 9P/Tempel 1, contra el que impactó el proyectil lanzado por EEUU
Impacto profundo para conocer el universo La nave espacial estadounidense Deep impact lanzó el domingo un proyectil hacia el cometa Tempel 1, con el objetivo de explorar su interior. La nave nodriza soltó el objeto, del tamaño de una lavadora y de unos 372 kilos de peso, en el “camino” del cometa, de forma que el lunes por la mañana, colisionó con el mismo a una velocidad de 37.000 kilómetros por hora. Los expertos esperan así conocer más detalles sobre la formación del Sistema Solar y de la vida en la Tierra.
A fin de que las empresas estadounidenses y venezolanas estrechen sus relaciones comerciales y que aumente el intercambio comercial entre ambas naciones, Venezuela organizó la I Macro Rueda de Negocios entre Estados Unidos y Venezuela. Desde aquí, asistieron más de 200 com-
pañías, de la cuales 40 pertenecen a Boston, Massachusetts. Con ello, el consulado de Venezuela en Boston, se ha anotado un importante triunfo, visto que este número representó casi el 25% de las empresas estadounidenses que asistieron a la cita. Más aún, cuando el gobierno venezolano tiene previsto comprar este año siete mil millones de dólares aquí en EEUU.
Renunció jueza de la Corte Suprema La primera mujer en llegar a jueza de la Corte Suprema de Estados Unidos dejó el cargo tras 24 años en funciones. La jueza Sandra Day O'Connor anunció su decisión en una carta de tan sólo un párrafo enviada este viernes al presidente George W. Bush. “Me voy con un enorme respeto por la integridad de la Corte y su papel dentro de
la estructura constitucional”, escribió la jueza, quien citó su edad y sus deseos de pasar más tiempo con su familia como los motivos de su alejamiento. El nombramiento de su sustituto promete ser una dura pelea entre la derecha y la izquierda estadounidense. De hecho, ya el presidente Bush enfrenta presiones de la derecha religiosa.
6
El Planeta
EL PLANETA
7 al 13 de julio de 2005
EL PLANETA Política / Sucesos / Pobreza
Para analistas de inversión, el acuerdo firmado por República Dominicana y Venezuela hará que mejore la calificación de riesgo de la isla Descifrado.com Leonel Fernández llegó feliz la semana pasada a su isla, con un acuerdo que le garantiza a República Dominicana recibir más de 50 mil barriles diarios provenientes de Venezuela. Es el doble de lo que recibía la isla de Quisqueya, que siempre ha sufrido de déficit energético. “Pueden decir cualquier cosa contra Hugo Chávez, Presidente de Venezuela, pero esto es un éxito geopolítico, al menos para Leonel Fernández”, dijo un analista que pronostica una mejora en la calificación de riesgo de la isla como efecto de este acuerdo. Lo que no se sabe es qué se comprometió Leonel Fernández a dar a cambio de este aumento de envió de petróleo por parte de Chávez. En todo caso, tras meses de negociación y aclaratorias, debido a los escándalos de corrupción en la isla, República Dominicana firmó el acuerdo de suministro de crudo con Venezuela en el marco del Acuerdo Energético de Caracas. Estos barriles irán a la isla a precio CIF, es decir, que costo, seguro y flete correrá por cuenta de PDVSA, la estatal petrolera venezolana. Y es que el punto de honor en la negociación era el transporte, porque el fin último es eliminar la intermediación.
AFP.- Un total de 32 personas comenzaron a ser juzgadas el viernes en Creteil, a las afueras de París, por tráfico de cocaína importada de Colombia y Venezuela entre 2002 y 2003. En el grupo de acusados figuran personas de diferentes nacionalidades, entre ellos varios latinoamericanos. Sólo 23 comparecen ante el tribunal de Creteil. Los dos principales acusados son Peter Germany, de 41 años, con residencia en Santa Lucía, y el franco-venezolano Charles Luber, apodado "Carlos", de 37 años, que están detenidos en Estados Unidos y Venezuela, respectivamente.
BREVES mexicanos PROTESTAN POR CUMBRE DEL G8 AFP.- Al menos 60 manifestantes anticapitalistas y anarquistas fueron arrestados el lunes por la policía tras una marcha en las calles de Edimburgo, dos días antes de que se iniciara la cumbre del G8 en Gleneagles. Por lo menos 20 manifestantes y algunos policías con heridas leves fueron atendidos en un hospital local, indicó el servicio de policía, precisando que se habían registrado incidentes en varios puntos de la ciudad. Durante varias horas, al menos tres grupos de unas 250 personas cada uno, en su mayoría jóvenes, que surgieron sorpresivamente en diversos puntos del centro de la capital escocesa, jugaron al gato y al ratón con la policía antimotines.
SE DISPARAN VENTAS DE ESTAMPILLAS DE “MEMÍN” AFP.- El enojo que en Estados Unidos se ha desatado por la emisión en México de una estampilla de “Memín”, un niño negro protagonista de una popular tira cómica de los años 40, ha disparado las ventas en las oficinas postales e incluso en Internet se subastan en más de 300 dólares. La estampilla de “Memín Pingüín” fue emitida como parte de un Foto de las estampillas de Memín homenaje a la caricatura mexicana. La estampilla Pinguín, el personaje negro de ha causado enojo en Estados Unidos y líderes de una tira cómica de los años 40 la comunidad negra consideran que promueve “estereotipos raciales ofensivos” e incluso solicitaron la intervención de la Casa Blanca. JUAN BARRETO/AFP
República Dominicana se anotó un éxito geopolítico
Traficantes latinos serán juzgados en París
7 al 13 de julio de 2005
EL PLANETA
El Planeta
Nuevo matrimonio en España
Paul McCartney en Londres y Shakira en París
AFP.- Las parejas de gays y lesbianas que quieran contraer matrimonio en España, pudieron iniciar los trámites desde el lunes, una vez que la ley aprobada por los diputados fue publicada en el Boletín Oficial del Estado. La ley fue aprobada la semana pasada por la mayoría de los diputados españoles, excepto los del opositor Partido Popular (PP, derecha). Desde el lunes pasado, el matrimonio en España tendrá los mismos requisitos y efectos cuando los contrayentes sean del mismo o de diferente sexo, según el texto de la re-
AP
AFP.- Más de 200.000 espectadores, convocados por estrellas como Paul McCartney, Madonna y Elton John, asistieron en Londres al principal de los 10 conciertos del Live8 realizados el sábado pasado en otras tantas ciudades del mundo para sensibilizar a la opinión pública sobre la miseria en África. Concierto realizado en Hyde Park, en Londres, Tokio dio el pistoletazo como parte de la jornada mundial Live-8 de salida al acontecimiento planetario, que tiene cita también en Berlín, Versalles (inmediaciones de París), Filadelfia (este de Estados Unidos), Barrie (este de Canadá), Moscú, Cornualles (suroeste de Gran Bretaña) y Johannesburgo. En Canadá, el evento comenzó ante 35.000 espectadores que pagaron su entrada y cientos de personas aglomeradas tras las puertas para escuchar una veintena de espectáculos. El concierto francés de la serie fue inaugurado por el rapero Passi en Versalles, donde actuaron también la cantante colombiana Shakira -y única hispana de los múltiples eventos realizados por la misma causa- y el grupo inglés The Cure, entre otras estrellas, ante una audiencia de unas 40.000 personas. El concierto de Filadelfia tiene un distintivo sabor actualizado, con la actuación de grandes raperos como Jay Z y Kanye West, así como las ganadores de varios Grammys Destiny's Child y Alicia Keys, junto a estrellas veteranas como Stevie Wonder, que cerrará el espectáculo.
PEDRO ARMESTRE/AFP
LIVE8
7
forma que el jueves aprobaron 187 diputados y rechazaron 147. Solamente una diputada del PP, la ex ministra Celia Villalobos, respaldó la iniciativa y por ello, según la prensa local, será sancionada por su partido.
8
El Planeta
OPINION
7 al 13 de julio de 2005
CALDO DE CULTIVO
BALLENAS BLANCAS Y AMARILLAS
Doménico Chiappe
Elí Bravo/elibravo@bellsouth.net
El fraude viaja por correo En Galicia, esperan a que Ipostel mande los votos de los gallegos residenciados en Venezuela para terminar de dar los resultados de las elecciones. Pero en Ipostel se lo están tomando con calma En el bar Galdós de Madrid, entre vodka tonics, rones y cervezas, el cineasta Nicolás Melini prepara la presentación de un cortometraje basado en el cuento “Hijo”, publicado en su libro Historia sin cariño de remedios quiero besarte y celebra que pronto será padre, mientras en la mesa también se comenta sobre el protagonista inesperado de las elecciones gallegas. El presidente de la junta, Manuel Fraga, que aspira a la reelección, señaló que algo olía mal en Venezuela y que el fraude podría llegar a la península por Ipostel. Aunque el primero en sospechar de Hugo Chávez como posible tahúr de los comicios fue José Luis Baltar, líder del PP de Orense, Fraga repitió las palabras: “algo no funciona allí”. Ante el señalamiento, Ipostel se excusó, aduciendo que esperaba reunir la mayor cantidad posible para hacer un sólo envío y ahorrar costos, algo incomprensible para el español, que considera que Venezuela es enormemente rica en este momento que el precio del petróleo roza los 60 dólares el barril. Y lo saben bien porque las aerolíneas han comenzado a cobrar una tasa de carburante de 40 euros por trayecto, llenar el tanque de gasolina cuesta casi 6 euros más en promedio y la industria eléctrica amenaza con cobrar 4 veces más a quien se exceda en el consumo. Las palabras de Fraga podrían ser una cortina de humo para ocultar los miles de votos que carecían de matasellos en el lugar de origen, que estaban listos para trasladarse hasta Pontevedra, donde se disputaba el escaño que le daría la mayoría absoluta a Fraga. La Junta Electoral sospechó de estas remesas y las anuló. El PP impugnó. Todo en balde. Ganó la coalición socialnacionalista de Emilio Pérez Touriño y Anxo Quintana. Lo que llama la atención no es la
derrota, sino que Fraga, amigo personal de Fidel Castro y que hace algunas semanas recibió con honores a Raúl Castro, señalara a otro gran amigo del dictador cubano como chivo expiatorio. ¿Celos?, se preguntan en el Galdós. O una reacción provocada por el miedo, parecida a la que sucedió dos días antes de las elecciones: la junta otorgó a dedo una obra de casi 100 millones de euros. También sienten temor las pequeñas empresas españolas instaladas en la zona franca de Cuba, próxima a desaparecer. Las empresas son inspeccionadas una por una, al tiempo que la ministra de inversión extranjera Marta Lomas firma convenios con el grupo español Guascor y la alemana Mercedes Benz para que construyan un nuevo sistema de generación eléctrica. Y mientras en Galicia se disputaban el gobierno con las uñas y en Cuba analizan a los empresarios europeos, José Manuel Lara, presidente del grupo editorial Planeta, se paseaba sobre las ruinas dejadas por el tsunami que asoló Asia hace seis meses, en compañía de Jordi Pujol, ex presidente de Cataluña y de un equipo de reporteros y camarógrafos de Antena 3, televisora que también preside y que dedicó una semana entera a tan singular gira. El viaje sucedió, paradójicamente, la semana en que Lara perdía el control del canal. Una operación ha colocado en igualdad de acciones a Lara y Da Agostini, su socio; con lo que cada uno tendrá la misma cantidad de consejeros. En el arreglo no se le disputa a Lara la presidencia, pero se nombra un vicepresidente hostil, Marco Drago. La reestructuración de Antena 3, afín al ex mandatario José María Aznar, coincide con la concesión de una licencia de televisión abierta para Jesús Polanco, presidente del grupo Prisa, que también se expande en Colombia. En los nuevos estudios de la colombiana Radio Caracol, el presidente Álvaro Uribe brindó con Polanco y el segundo de a bordo José Luis Cebrián.
JUNTA DIRECTIVA
CONSEJO EDITORIAL
Presidente
Javier J. Marín Jerry Villacrés Alberto Limonic
Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Jerry Villacrés Julio Nuñez
Asesor Legal Ferdinand Alvaro Jr falvaro@fitzhughlaw.com
Jefe de Redacción Rafael Ulloa
Paseo real La curiosidad del turista es un excelente negocio. En este mundo hay gente para todo, capaz de pagar sus buenos dólares por ver piedras gastadas, esqueletos apilados, la redondez de la Tierra desde el espacio, mariposas enjauladas o prostitutas en vitrina. Y ahora resulta que hay turistas dispuestos a pagar por conocer a los pobres. No hablo de una caminata por Calcuta, El Cairo o Puerto Príncipe, donde para escapar de la pobreza hay que encerrarse en el baño de un hotel 5 estrellas, sino de un tour para ver, conversar y almorzar con pobres “de verdad verdad”. Martín Roisi le cobra $60 a las personas que deseen pasar un día en la Villa Miseria de Lugano, Buenos Aires, con la promesa de que al final de la jornada, disfrutarán un genuino asado obrero. Marcelo Armstrong hace lo mismo en las favelas de Río de Janeiro y hay operadores turísticos que visitan las aldeas asiáticas devastadas por el tsunami. En diversas partes del mundo los “tours de realidad” se están convirtiendo en una especie de paseo antropológico y también a su manera, una aventura auténtica. Para los que no quieren conocer el mundo desde un autobús con aire acondicionado, los boletos están a la venta. “La idea no es mostrar la pobreza sino la riqueza cultural del lugar” declaró Roisi a la periodista de The Miami Herald, Mei-Ling Hopgood, quien armada de su libreta visitó el comedor comunal “Futuro para Todos y descubrió un Buenos Aires” muy lejos de la vida nocturna de Corrientes. Los acompañó Elena Peralta, periodista de El Clarín, quien definió el
Mesa de Redacción Marcela E. García/Jon Urruzuno Colaboradores John Edmunds/Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Corrector Álvaro Márquez Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez Diagramación Shymmy Azuaje
paseo como “un mundo aparte, una excursión difícil de encasillar”. Una conversación que Peralta incluyó en su nota ilustra la brecha que hay entre residentes y visitantes: un joven llamado Cacho le preguntó a un turista inglés “¿Allá no hay pobres?”, a lo que el londinense respondió “sí, muchos, pero viven en edificios altos, no como acá”. La pobreza tiene sus máscaras. Hace unos meses un buen amigo, criado en la popular parroquia caraqueña de Catia, me pidió que lo llevara a ver las zonas pobres de Miami. Paseamos por Overtown, la Pequeña Haití, lo acerqué a los trailers y a los albergues de homeless en el Downtown. Como no vio ranchos, hacinamiento o aguas negras en el medio de la calle, su comentario fue: acá no hay pobres, acá hay gente sin dinero. Es cierto: existe una gran diferencia entre comprar alimentos con estampillas gubernamentales o irse a dormir con el estómago vacío. Pero también es cierto que ver la pobreza no es lo mismo que conocerla (mucho menos vivirla) y que desde el auto, con las ventanillas arriba, más que realidad vemos nuestros propios prejuicios. Marcelo Armstrong insiste en que su tour por las favelas de Río es una manera de entender la complejidad social de Brasil. Tiene razón. El barrio es un universo en sí mismo y quizás la mejor manera de eliminar esa imagen negativa que opaca a justos y pecadores, es abrir sus puertas a estos turistas, nacionales y extranjeros, que estén dispuestos a conocer la verdadera vida y muerte que encierran sus calles.
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Vitoria
HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446 Teléfono: 1-866-552-0996 Fax: (270) 626-8891
7 al 13 de julio de 2005
D E T N A W EMPLEOS HELP ESTAMOS CONTRATANDO AHORA! $4,000 - $10,000 por mes medio tiempo. Más de $100,000 trabajando tiempo completo. No se requiere experiencia. Damos entrenamiento completo. Gane mientras usted aprende. Trabaje desde su casa u oficina. No se requiere licencia. Llame para ser entrevistado. Lucy Ruiz (Consultora de Préstamos) (781) 475-2511. ------------------------------------------------
HOUSE CLEANERS WANTED!!! DAYS MON – FRI WEST SUBURBS UP TO $14 PER HOUR CAR WITH INSURANCE REQUIRED TEL. 617-323-9058 ------------------------------------------------
ENTREPRENEUR’S DREAM Work from home as 70-year old international beverage company expands market. Top reps earn over $250K+ 1-800-570-3231, 24 hr message or visit www.carryeww.natureswellnesssecret.com
------------------------------------------------
CLINICIANS (FFS OR SALARIED) Reply to: recruitment@mspcc.org
Date: 2005-06-30, 3:14PM EDT MSPCC (Massachusetts Society for the Prevention of Cruelty to Children) is a private, nonprofit society dedicated to leadership in protecting and promoting the rights and well being of children and families. We have over 800 employees and 25 locations throughout the state of Massachusetts. Make a difference in the lives of the families and children that you serve!! Positions located in Fitchburg, Southbridge and Worcester. Productivity ramp-up pay for eligible employees. Excellent rates and pay for supervision. Flexible hours and no weekends. ● We are looking for clinicians to provide high quality mental health services to families, parents and children in center based, home based, or outreach programs. ● Clinicians will meet regularly with supervisor and members of multidisciplinary team case review. ● Attend overall clinic staff meetings and training as required. REQUIREMENTS: ● Masters Degree in Psychology,
Counseling, or closely related field from an accredited program. ● License preferred. ● Good listening skills, ability to foster self-sufficiency in families using problem-solving and practical skills. ● Familiarity with support groups or
parent education group. ● Demonstrated sensitivity to the needs of families from diverse cultural or linguistic backgrounds. ● Spanish-speaking a plus. We offer an exceptional benefits package including health and dental insurance, short/long term disability, insurance, group life insurance, flexspending for medical and dependent care and a direct employer contribution 403(b) savings plan for eligible staff. We also offer industry standard leading vacation leave, sick and holiday leave policies for eligible staff. To apply, email your cover letter and resume to recruitment@mspcc.org or fax to 617-587-1586. Please include Jobcode CL605 in cover letter. ------------------------------------------------
COMPULSIVE PERFECTIONIST? OBSESSIVELY ORGANIZED? WE NEED YOUR HELP!!! Reply to: bcltrust@juno.com Date: 2005-07-01, 12:53PM EDT Are you so obsessed with order and efficient function that it drives some folks nuts, and yet still somehow possess an undeniable charm and sense of fun? Are you super smart and love a challenge? Let us be your
latest charity case! WE NEED YOUR HELP!!!!!! Fun, friendly, nonprofit 501(c)(3) affordable housing and service provider seeks PART OR FULL-TIME Executive Assistant. We'll teach you whatever you need to know about the affordable housing world if you teach us how to keep ourselves in better order. Good computer skills and attention to detail a must. Excellent writing skills important. Bilingual English/ Spanish a huge plus. Compensation will be commensurate with experience. Why should a person as marvelously structured as you are want to surround themselves with a bunch of wacky disorganized people like us? Because we're tons of fun, super flexible (you can choose your own schedule), family-friendly, and we won't make you spend a fortune on your wardrobe. Work will involve designing and implementing better filing systems, organizing documents, research projects, client/vendor contact, letter writing, helping our property management department keep its office in some semblance of order, etc. You should have the ability to be self confident, friendly, firm and polite. Spanish speakers especially encouraged to apply. Please e-mail inquiries to Bcltrust@juno.com. Se habla español. Equal Opportunity Employer.
EMPLEO
El Planeta
Flexible work schedule possible. We promote from within. Job location is Boston, MA Compensation: $25,000 - $35,000 + great benefits ------------------------------------------------
ADMINISTRATIVE ASSISTANT CONSTRUCTION (SOME SPANISH) Reply to: info@leondejuda.org Date: 2005-06-30, 12:06PM EDT Our church is renovating a multi-use office building and about to start construction of a new sanctuary. Our project manager needs a part-time assistant who ● inputs verbal information about the construction tasks to be done into a project management software system ● has experience with project management software and is able to generate reports that keep the deacons informed about the progress of the construction ● assists the project manager in purchasing construction materials Project manager and most of the construction crew are bi-lingual English/Spanish), thus an assistant with some ability to communicate in Spanish would be prefered. Please include in your reply what project management software you have used in the past. Church location: 68 Northampton Street, Boston (close to Boston Medical Center)
ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA:
$80 POR 4 SEMANAS Nombre: Dirección: Empresa: Teléfono:
EMAIL: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras
Envíe este cupón por FAX (270) 626-8891, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15, Brookline MA. 02446. Telf. 1-866-552-0996
Todos los jueves, te necesitamos por 3 horas
Sólo debes llamar gratis al 1-866-552-0996 o al 617-2320996 y preguntar por Laura Ext. 10
EL PLANETA en su casa Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año. Llame ahora mismo al 1-866-552-0996 ext. 10 (Laura), para recibir mayor información.
9
10
El Planeta
TENDENCIAS
7 al 13 de julio de 2005
TENDENCIAS Día del CHOCOLATE
¿Mejor que el sexo? Algunas páginas de Internet promueven una lista de argumentos que de una manera cómica, demuestran por qué supuestamente el chocolate sería mejor que el sexo. Según una de las listas, algunas de las principales razones son: El chocolate siempre se puede conseguir; puede comer chocolate en un vehículo sin que lo detenga la policía; puede comer chocolate incluso delante de su madre; dos personas del mismo sexo pueden tomar chocolate juntas sin que nadie se escandalice por ello; nunca se es demasiado joven o demasiado viejo para comer chocolate.
¡CHOCOLATE, ! e t a l o c cho Hay muchas razones para celebrar el Día del Chocolate, disfrutando de su favorito. Por su origen en nuestra tierra y sus virtudes, el chocolate merece ser festejado Redacción
1.- MEXICANO COMO EL CHOCOLATE
Sí, el cacao nació en México. Los aztecas consideraban sagrada a la semilla del cacao y era tan valiosa que la intercambiaban por alimentos. Hace más de 2000 años, los dioses y reyes aztecas consumían el 'xocolat', aromatizando el cacao con canela, vainilla, hierbas y especias, para obtener una bebida cremosa, espesa y oscura. Esta preparación se tomaba fría o caliente. Cuando los españoles llegaron al nuevo mundo, el chocolate se difundió rápidamente entre los nobles de la corte española, lo transformaron en tabletas y más tarde lo introdujeron en Europa.
2.- MÁS VIRTUDES QUE DEFECTOS
Por su alto contenido en magnesio relaja los músculos, ayuda a formar nuevas células y a reparar el ADN. También facilita la circulación sanguínea y ayuda a mantener el corazón sano, pues la grasa que contiene es vegetal y no aumenta el colesterol ni los triglicéridos. El chocolate también libera el estrés, ya que ayuda a generar endorfina, sustancias que actúan en el cerebro causando una sensación de bienestar y buen ánimo. Esta golosina también produce la secreción inmediata de seroto-
nina, una sustancia del cerebro que ayuda a disminuir la depresión. Gracias a su contenido de fibra y hierro, equivale a una manzana o a una rebanada de pan integral, previene enfermedades como el cáncer de colon, combate el colesterol, protege de infartos, y además produce el mismo bienestar que una sesión de relajación o 20 minutos de ejercicios.
3.- ¡INOCENTE! A pesar de los cargos que muchos lanzan en su contra, los expertos han encontrado al chocolate inocente de todos ellos. -No produce acné: aunque su cutis refleja su estado de salud, está demostrado que el acné se debe principalmente a cambios hormonales y genéticos. -No hace engordar: si usted come en exceso cualquier alimento, seguro aumentará de peso. Si consume chocolate de forma moderada, no hay ningún problema. -No provoca caries: por su alto contenido en fósforo, calcio y agentes antibacterianos, previene las caries. -No produce insomnio: Su contenido de cafeína es mínimo como para quitarte el sueño.
7 al 13 de julio de 2005
El chocolate
en las conversaciones Frases célebres con chocolate Día del CHOCOLATE
Redacción El chocolate endulza incluso algunas frases de nuestra querida lengua. Unos ejemplos son:
I.- “Las cosas claras y el chocolate espeso” Esta frase viene de España, país en el que se comenzó a beber el chocolate en Europa y en donde se lo preparaba muy espeso. En Francia en cambio, el chocolate era diluido, lo que no gustaba a los españoles.
II.- “Viento chocolatero” Así se llama en México a las brisas del norte que son favorables a la navegación
III.- “No vale un cacao” Una expresión que tiene su origen en el uso del cacao como moneda en la antigua civilización maya y azteca.
TENDENCIAS
El Planeta
11
12
El Planeta
TIEMPO LIBRE
AG
7 al 13 de julio de 2005
EL 15 DE JULIO LLEGA LA “FÁBRICA DE CHOCOLATE”
El aclamado director Tim Burton impone su estilo imaginativo y vívido al clásico de Roald Dahl, Charlie and the Chocolate Factory (Charlie y la Fábrica de Chocolate). La historia se concentra en el excéntrico fabricante de caramelos Willy Wonka (Jhonny Depp) y Charlie Bucket (Freddie Highmore), un niño de corazón noble proveniente de una familia humilde. Separado desde hace mucho tiempo de su propia familia, Wonka lanza un concurso mundial para selec-
ENDA
¡EL PEQUEÑO PROFETA! Desde Perú llega el niño Nezareth Casti Rey que ha aparecido en Primer Impacto, Sábado Gigante y otros programas de TV. La presentación del pequeño profeta contará con la participación de grupos musicales y cantantes. Entrada gratis. Sábado, 16 de julio, a las 4:00pm (En el gimnasio de la Revere High School, ubicado en el 101 School St. Revere, MA). Domingo, 17 de julio, a las 4:00pm (En el auditorio de la Beachmont Elementary/Middle School, ubicado en el 15 Everat St. Revere, MA) Organiza: Fraternidad Amigos de Jesús.
cionar al heredero de su imperio de caramelos. Cinco afortunados niños, incluyendo a Charlie, encuentran los Tickets Dorados de Wonka en barras de chocolate y ganan un tour guiado por la legendaria factoría de caramelos que no ha sido vista por nadie en más de 15 años. Impresionados por una sorpresa tras otra dentro de la factoría, Charlie se interna en el fantástico mundo de Wonka en esta mágica historia. Charlie and the Chocolate Factory se estrena el viernes 15 de julio en sus cines favoritos.
BUENA MÚSICA POR PARTIDA DOBLE No se pierda el concierto doble de Sol y Canto y Snake Trio. Ambas agrupaciones deleitarán con su música a los fanáticos de la música innovadora el miércoles 13 en el Regattabar. Sol y Canto es una exuberante banda latina dirigida por Rosi y Brian Amador, dos de los músicos fundadores del grupo Flor de Caña (1984-94). La música de Sol y
Canto, bilingüe y multicultural, incluye un amplio espectro de ritmos bailables y estilos folclóricos latinoamericanos y caribeños. El sello sonoro que identifica a Sol y Canto está enmarcado por la guitarra cálida y versátil de Brian y la voz expresiva y cristalina de Rosi. La manera con la que Brian ejecuta la guitarra de cuerdas de nylon, muestra una amplia gama de recursos que este instrumento es capaz de brindar. El sonido de los líderes del grupo es complementado por los prodigiosos talentos de hasta cinco experimentados músicos quienes sirven un delicioso y constantemente cambiante banquete musical que va desde tiernas baladas a muy rítmicos temas bailables. Snake Trio llega desde San Francisco con su jazz influenciado por la música venezolana. Para sazonar su música con elementos venezolanos, la banda utiliza el cuatro, que es el instrumento de cuerdas nacional de Venezuela. El tra-
bajo de Snake Trio no conoce fronteras incluyendo piezas de joropo, gaita, swing, calypso, soul y be-bop. Sol y Canto & Snake Trio se presentarán el miércoles 13 de julio en dos funciones, a las 7:30pm y a las 9:30pm en el Regattabar del Charles Hotel, ubicado en One Bennett Street, Cambridge, MA (El hotel está muy cerca de la estación de T de Harvard Square). El costo de admisión es de $16 y los boletos los puede ordenar por teléfono al 617395-7757 o utilizando la página de Internet www.regattabarjazz.com
7 al 13 de julio de 2005
TIEMPO LIBRE Cine / Entretenimiento / Horóscopo
¡Vamos al cine! iajar con su familia por avión, tren, o auto, podría resultar costoso. Volar en naves espaciales o aviones de guerra de última tecnología, son cosas a las que unas cuantas personas en el mundo tienen acceso. Iniciar la búsqueda de sitios desconocidos, mágicos o idílicos, requiere de mucha valentía y espíritu de aventura. Pero gracias al cine, ponerse en la cabina de una nave espacial, visitar un mundo de fantasía lleno de dulces y chocolates, o enfrentarse a villanos temibles usando superpoderes (y triunfar al final), son cosas totalmente posibles. Todo sin invertir más que el costo de la admisión, un par de horas de su tiempo y un corto viaje a su sala de cine favorita. Con los días de verano aquí, el estratosférico precio de la gasolina y los costos elevados de la admisión a parques de diversión, el cine se presenta como la opción perfecta para disfrutar con toda la familia. La sala de cine brinda seguridad, flexibilidad y comodidad. Además, las películas alimentan las fantasías de nuestros hijos, nos motivan de diferentes formas, pueden llevarnos a reflexionar, a pasar un momento de suspenso sin arriesgar nuestras vidas o simplemente nos proporcionan un momento de simple diversión. ¿Cómo resistirse a las películas de este verano? Charlie and the Chocolate Factory, The War the Worlds, Fantastic 4, The Dukes of Hazzard, Stealth y The Cave, son sólo algunas de las grandes producciones que usted podrá ver. Vaya al cine, millones de fanáticos en el mundo lo hacen cada semana. Revise ahora mismo el horario de las películas y dígale a su familia “¡Vamos al cine!”
V
¡EL
CINE
ES MÁS ECONÓMICO!
Ir a un parque de diversiones es una actividad fantástica, pero en muchas ocasiones nuestro bolsillo puede preferir ver una buena película.
Ver Charlie and The Chocolate Factory para una familia de 4 personas Boleto adultos $9.75 x 2 = $19.50 Boleto niños $6.50 x 2 = $13.00 Combos dobles de sodas+pop-corn $10.00 x 2 = $20.00
TOTAL= $52.50
El Planeta
13
¡Endulzando una película! Para filmar la película Charlie and the Chocolate Factory: Se usaron más de 200 mil galones de chocolate falso para el río de chocolate y más de 38 mil galones para la cascada; se fabricaron 110.000 barras de chocolate de plástico que fueron envueltas por Nestlé como si se trataran de dulces de verdad, pero también Nestlé fabricó 1.850 barras reales para la película; todas las paletas y caramelos gigantes que usted ve en la película ¡son reales!; un entrenador invirtió 19 semanas entrenando a 40 ardillas para la escena del cuarto de las ardillas.
BREVES CAGE Y SMITH, JUNTOS
Redacción
Ir al cine a ver películas como Charlie and the Chocolate Factory puede ser un evento divertido y económico para entretener a la familia
TIEMPO LIBRE
Viaje a parque de diversiones para una familia de cuatro personas
V S
Boleto adultos $41.99 x 2 = $83 Boleto niños $25.99 x 2 = $51.98 Comidas durante el día $10.00 x 4 = $40.00 Gasolina para el viaje $20.00 TOTAL= $194.98
Nicolas Cage y Will Smith serán los protagonistas y productores de Time Share, una comedia acerca de dos padres de familia que entran en conflicto cuando descubren que a ambos les han dado el mismo tiempo compartido en un lugar de vacaciones.
HARÁN NUEVA VERSIÓN DE “LA AVENTURA DEL POSEIDÓN” El alemán Wolfgang Petersen (Troya, The Perfect Storm) dirigirá una nueva versión del filme de 1972, La aventura del Poseidón. El elenco, por el momento, incluye a Kurt Russell, Richard Dreyfuss, Emmy Rossum, Josh Lucas y Mike Vogel. El rodaje comenzará el 18 de junio.
El Planeta
TIEMPO LIBRE
7 al 13 de julio de 2005
VERTICALES
Nº 57
14
POR ERNESTO SARDÁ
Crucigrama
HORIZONTALES A.- Agencia noticiosa - El que viola la ley de Dios - Repollo (inv.) B.- Bata floja y ancha - ... Cienfuegos, revolucionario fidelista C.- Fruto de la palmera (rep.) - Atento, pendiente de algo Salida de un actor del escenario D.- Entremezclar - Dios escandinavo de la guerra (inv.) E.- Torpe, escaso de ingenio (plural, inv.) - Santurrón, hipócrita F.- Cuarenta y nueve - Huerta, plantío de frutas pequeño (plural) - Casa de madera de abeto G.- Mono - Divinidad del agua entre los antiguos mexicanos H.- ... Gardner, actriz del cine gringo - Fiel - Río peruano I.- ... Palmieri, actriz cómica venezolana - Mariano... Pérez, ex presidente colombiano J.- Instrumento musical de percusión - El número uno K.- Excomunión, maldición (plural) - El vicio de comer mucho L.- Puerto español - Pieza que forma la proa de la nave (inv.) - Instrumento de acero que usan los grabadores M.-Planta usada en medicina como vomitivo - Categoría deportiva N.- Novela de Emilio Zolá - Enrejado, cerca (inv.)
1.- Esposa de Richard Wagner - Perteneciente al buey y la vaca 2.- Ciudad finlandesa - La novia de Popeye - Padre, cariñosamente (inv.) 3.- Siglas comerciales - Partido político venezolano Ciudad de Colombia 4.- Plata de cuyas hojas se elabora el cigarrillo - Ex presidente cubano 5.- Un tipo de tumores - Agustín..., compositor mexicano 6.- Persona de buen porte - Una de las islas jónicas 7.- Frente de un libro - Parte de Palestina (inv.) 8.- Teatro revolucionario - lenguaje de los gitanos - Una clase de tejido para hacer ropas 9.- Planta de gran tamaño - Armadura antigua 10.- Lengua provenzal - De los huesos (inv.) - Fetidez segregada por las llagas - Animal plumífero 11.- Apertrechar al ejército (inv.) - Pelo largo y duro del caballo 12.- Voz de las vacas y el toro - Tratado Internacional Distinta no parecida 13.- Medidas de capacidad - Meditado detenidamente 14.- Percibo el aroma - Conversación latosa (rep.) - Yerno de Mahoma 15.- Concha que se forma en las heridas - Horca, sitio de suplicios
Horóscopo Semana del 7 al 13 de julio
Aries Una serie de buenas noticias alegrarán tu semana y te traerán gratas sorpresas a lo largo de este mes.
Tauro No te desanimes por un poco de viento en tu contra. Son sólo pequeñas amenazas pasajeras que al final no te crearán ningún problema serio.
Géminis Tu rutina se verá afectada por mucha actividad. Deberás caminar y movilizarte bastante durante las primeras semanas del mes. Sin embargo esto es bueno para tu cuerpo y mente.
Cáncer Las constelaciones están alineadas para que tu cuerpo pierda peso, así que este es el momento ideal para que comiences -o intensifiques- tu dieta. Comparte tu comida con tu familia o amigos y evita comer demasiado.
Leo Un viaje está en tus planes y comenzarás a pensar mucho en eso desde ahora, aunque el viaje se haga realidad en agosto.
Virgo Podrías tener mucho que pensar sobre una decisión que tomaste años atrás y cuyos resultados siempre te han hecho sentir culpable.
Libra Un amigo o familiar te pedirá un favor que requerirá de un día entero. Atiende a tu amigo, pues este otoño podrías tener que pedirle un favor a él.
Escorpión
Curiosidades ¡LA AMBULANCIA CASI LO MATA!
GALLINAS A LA MODA
¡Quien lo diría! Un joven latino, estaba cruzando una autopista del Condado de Polk, Florida, cuando fue embestido por una ambulancia. Tras el impacto, el conductor del vehículo perdió el control y terminó estrellándose contra una casa, derrumbando parte de la misma. El accidentado, de unos 20 años, presentaba heridas múltiples por lo que fue inmediatamente trasladado en helicóptero al hospital local. Por otra parte, las autoridades declararon “no apta para ser habitada” a la vivienda impactada por la ambulancia, con lo cual 11 personas se quedaron sin hogar y debieron ser asistidas por la Cruz Roja. A pesar del incidente, tanto el conductor de la ambulancia como sus acompañantes resultaron ilesos. ¿Habrán llamado a la ambulancia?
Las gallinas de Japón y Austria podrían ser las más estilizadas del mundo después de que un grupo de diseñadores de esos países lanzaron una línea de ropa “fashion” para gallinas. El diseñador austriaco Edgar Honetschlaeger, está convencido de que todos quieren tener las ropitas de gallina aunque nadie las necesite. Un grupo de japoneses alentaron el sueño del austriaco y están buscando transformar la nueva línea de ropa para gallinas en algo “esencial”. Pero, por insólita que parezca, la idea ha captado atención mundial, ya que los diseñadores organizaron una gira mundial, para mostrar los últimos modelos en Tokio, París, Ciudad de México y Viena. Una considerable cantidad de granjeros ya solicitó diseños personalizados para sus gallinas, mientras que varias empresas se mostraron interesadas en auspiciar los nuevos trajes. La nueva línea fue presentada en el pabellón austriaco de la Feria Mundial de Nagoya, Japón, donde 20 gallinas lucieron sus prendas a lo largo de una pasarela, mientras de fondo sonaba música de Mozart.
No tienes que mirar en muchas direcciones o podrías tropezarte con muchas distracciones que impedirán que logres resultados óptimos en tu trabajo o estudio.
Sagitario Sagitario necesitará este mes de los productos del mar. Incluye en tu alimentación mariscos en abundancia para conservar tu cuerpo saludable.
Capricornio La lectura podría llevarte a descubrir cosas nuevas que te serán de utilidad este verano. No dejes a un lado ningún libro o revista por superficial que parezca.
Acuario No podría ser más obvio que esta semana Acuario es el signo más favorecido. Tendrás muchas cosas buenas por delante, incluso un poco de fama inesperada tocará a tu puerta. ¡Salud!
Piscis No dejes que tu vida se convierta en una novela o en un drama. Hay personas que te complican las cosas y que debes evitar cuando te sea posible.
7 al 13 de julio de 2005
DEPORTES Béisbol / Fútbol / Básquetbol / Golf / Boxeo
DEPORTES
El Planeta
15
Manu volvió a Bahía El astro de los Spurs de San Antonio, Emanuel Ginóbili (Manu), regresó a su ciudad natal de Bahía Blanca, en Argentina para participar de distintas actividades benéficas, acompañado por su técnico Gregg Popovich y otra figuras de la NBA. Ubicada en el extremo sur de la provincia de Buenos Aires y considerada la capital del básquetbol nacional, Bahía se revolucionó con el regreso de su hijo predilecto.
Orgullo dominicano a la NBA Charlie Villanueva, el talentoso jugador de baloncesto nacido en Nueva York de padres dominicanos, ha sido el más reciente motivo de orgullo para la República Dominicana
PETER JONES-REUTERS
Clavedigital.com
Charlie Villanueva recientemente firmado por los Raptors de Toronto
El Madison Square Garden, escenario del más reciente sorteo de la NBA, estaba preparado, en cambio, para los Villanueva y una amplia comitiva de dignos representantes de Quisqueya, esperaban impacientes y expectantes la selección del hijo de doña Doris Mejía y Roberto Villanueva, que llegó antes de lo previsto.
Al anunciar que la selección de los Raptors de Toronto en el séptimo turno era Charlie, alrededor de 50 banderas dominicanas comenzaron a ser agitadas y la algarabía se apoderó de todos los presentes en el salón del consagrado templo deportivo de la ciudad de Nueva York. A doña Doris las emociones sólo le permitieron gritar casi hasta el desmayo, mientras sus hermanas, que viajaron exclusivamente para la
ocasión y amigos de la familia la felicitaban. “La emoción fue muy grande ver a mi hijo tan elegantemente vestido posando junto al señor Stern (David, el comisionado de la NBA), mi hijo y nuestra familia están orgullosos de nuestra nacionalidad dominicana, este triunfo es de todo el pueblo dominicano”, dijo emocionada la madre de Charlie al conversar en exclusiva por la vía telefónica con la prensa dominicana.
16
El Planeta
DEPORTES
7 al 13 de julio de 2005
La nueva maquinaria roja
Competencia de jonrones por país
Son 4 jugadores de los Red Sox que abrirán el juego de las estrellas de 2005. Además, serán dirigidos por Terry Francona
La oficina de Grandes Ligas anunció que en lugar de participar cuatro peloteros por liga, serán ocho extranjeros
Redacción
Espndeportes.com
l próximo martes 12 de julio se jugará, en Detroit, el Juego de las Estrellas 2005 con una presencia importante e histórica de los Medias Rojas de Boston. Desde aquel 1976, donde la maquinaria de los Rojos de Cincinnati llevó a 5 jugadores de su equipo a abrir el juego de estrellas de ese año, no ha existido equipo alguno, ni siquiera con 4 jugadores electos para abrir este importante juego que se realiza todos los años. Ahora le tocó a los Red Sox, quienes tendrán a David Ortiz, Manny Ramírez, Johnny Damon y Jason Varitek en el campo de juego como jugadores electos para abrir el Juego de las Estrellas 2005 (All Star Game 2005). Ortiz dijo a los medios de manera graciosa que el año pasado sólo veía a muchos jugadores de los Yankees. Ver cuadro con la alineación final que dirigirá Terry Francona el próximo 12 de julio. El juego será transmitido en vivo por Fox.
E
Manny Ramírez y David Ortiz, dos dominicanos electos para abrir el Juego de las Estrellas 2005
EQUIPO DE LIGA AMERICANA DIRIGIDO POR TERRY FRANCONA Abridores POS Jugador Equipo C Jason Varitek 1B Mark Teixeira 2B Brian Roberts SS Miguel Tejada 3B Alex Rodríguez OF Johnny Damon OF Vladimir Guerrero OF Manny Ramírez DH David Ortiz
Boston Texas Baltimore Baltimore NY Yankees Boston Los Ángeles Boston Boston ZUMA EXPRESS
La oficina del Comisionado de Grandes Ligas anunció el viernes que la competencia de cuadrangulares se convertirá en un evento diferente con peloteros internacionales. El evento se llevará cabo como parte de las actividades del tradicional Juego de Estrellas, que en esta ocasión tiene como escenario el estadio Comerica Park, en Detroit. Se informó que la competencia de jonrones programada para realizarse el 11 de julio, en lugar de contar con cuatro peloteros de cada liga, participarán ocho representando a sus respectivos países. Actualmente participan en Las Grandes Ligas, peloteros de República Dominicana, Venezuela, Puerto Rico, Panamá, México, Cuba, Islas Vírgenes, Canadá, Japón, China y Estados Unidos. El cambio se debe a que la oficina del Comisionado tiene previsto presentar un plan para la realización el próximo año del Primer Campeonato Mundial de Béisbol en marzo de 2006. El pasado año, el dominicano Miguel Tejada, de los Orioles, conectó 27 vuelacercas para ganar la competencia de jonrones.
7 al 13 de julio de 2005
BREVES COLOMBIA TRIUNFA EN EL GOLF AP.- Después de 152 torneos en el LPGA, la golfista colombiana Marisa Baena obtuvo su primer título al vencer el domingo a la novata surcoreana Meena Lee en la final del Match Play de Gladstone. Baena, que partió como 60va preclasificada en el torneo, le ganó a la surcoreana por un hoyo de ventaja, tras una disputadísima final en la que la colombiana no perdió la concentración. Su primera conquista le llega a los 28 años, apenas un año después de considerar su retirada del golf profesional. Su triunfo le representa un cheque de 500.000 dólares y recibió una exención de tres años de la gira de la PGA.
FALLECIÓ MARTÍN SÁNCHEZ Servicios de ESPNDeportes.com.El boxeador mexicano Martín Sánchez falleció el sábado luego de una pelea el viernes en la noche en Las Vegas. Sánchez había sido noqueado en el octavo asalto por Rustam Nugaev. Nugaev, originalmente de Rusia, conectó una derecha que envió a Sánchez a la cuerdas y el final del combate se dio al minuto 2:09 de ese octavo round.
DEPORTES
El Planeta
17
18
El Planeta
DEPORTES
7 al 13 de julio de 2005
MUNDIAL SUB 20
Los pibes ganaron nato Reuters.- Con dos goles de su estelar delantero Lionel Messi, Argentina venció el sábado a Nigeria por 2-1 en la final del Mundial Juvenil Sub20 de fútbol y se consagró por quinta vez campeón de esa categoría al ganar el torneo que se disputó en Holanda. Messi anotó los goles de Argentina con tiros penales, a los 40 y 75 minutos, para terminar como el máximo artillero del torneo con seis tantos. El habilidoso jugador del Barcelona de España fue derribado por el zaguero Adeleye al final del primer tiempo en una jugada individual y el árbitro noruego Hauge decretó la pena máxima. Messi definió con un suave remate de zurda a la derecha del arquero nigeriano. Los africanos, que en semifinales derrotaron a Marruecos por 3-0, comenzaron la segunda etapa volcados al ataque para tratar de llegar a la igualdad, algo que consiguieron a los 53 minutos con un cabezazo bien colocado por el atacante Chinedu Ogbuke. Los sudamericanos, que en semifinales habían dejado en el camino a Brasil con un triunfo de 2-1, se llevaron la victoria con el otro penal de Mecí, luego de una falta de James contra Agüero.
o e p m el ca
SEBASTIÁN PEREZ /CLARÍN.COM
Con dos goles de penal de Messi, la gran figura, vencieron a Nigeria 2-1, se quedaron con el título y cumplieron el sueño más grande
Mariano Zabaleta, el capitán, levanta la copa en Utrecht, Holanda, y todo el grupo se suma a un festejo interminable
BREVES el fútbol d
EN LA COPA ORO
LAVOLPE DIRIGIRÁ EL TRICOLOR El técnico argentino Ricardo Lavolpe recibió el visto bueno para seguir al frente del Tricolor (selección de México), que parte como el favorito para ganar la Copa de Oro después del exitoso desempeño en la Copa Confederaciones disputada en Alemania en días pasados.
BRASIL VS. BRASIL La Copa Libertadores 2005, que se definirá por primera vez entre equipos del mismo país, ya tiene la sede del primer choque entre Atlético Paranaense y Sao Paulo, que será en Porto Alegre. Todo quedará entre brasileños.
COSTA RICA TRAS LA COPA Costa Rica tiene la mira puesta en hacerse este año de la Copa Oro de Fútbol, después que lo más cerca que estuvo de lograr ese objetivo fue el subcampeonato que logró hace tres años. Los ticos deberán, en su última participación de primera ronda, enfrentarse nuevamente a su similar de Estados Unidos, que en 2002 le arrebató el trofeo.
Estados Unidos buscará conquistar su tercera corona La selección de Estados Unidos buscará conquistar por tercera ocasión en su historia la Copa Oro de Fútbol, que se disputará en seis ciudades y siete estadios de este país del 6 al 24 de julio, tal como lo hizo en las versiones de 1991 y 2002. Previo al arranque de la segunda parte del hexagonal final hacia el Campeonato del Mundo de Fútbol Alemania 2006 (en agosto), donde marcha en segundo lugar con 12 unidades, sólo debajo del invicto México (13), el conjunto comandado por Bruce Arena será, sin duda, uno de los cuadros a vencer en esta competencia. El estratega ya debió enfrentar una primera dificultad, como es el hecho de no contar
con Eddie Johnson, por cansancio muscular y no recuperarse de una lesión en el dedo pulgar del pie derecho. Para ello ha depositado su confianza en el joven Santino Quaranta, quien por primera vez acudirá a una concentración con el representativo mayor. Los entrenamientos del conjunto de las “barras y las estrellas” para encarar esta octava Copa Oro comenzó el pasado 27 de junio en Portland, Oregon, en las instalaciones especiales que tienen en esa localidad pertenecientes a su marca patrocinadora. Rubén Tatemura Lombardo/ Notimex
7 al 13 de julio de 2005
PUBLICIDAD
El Planeta
19
TM
2-1
Le ganó Argentina a Nigeria, para hacerse penta-campeón del Mundial de Fútbol Sub-20
P18 www.elplaneta.com
Shakira
7 al 13 de julio de 2005
EN LIVE8 a cantante colombiana fue la única representante hispana en el evento musical más grande del año a beneficio de los pobres en África. Conciertos gratis que coincidían en diversas ciudades del mundo. La gráfica muestra a Shakira cantando uno de sus éxitos en español ante la audiencia gala el sábado 2 de julio en París.
LORENVU/SIPA
L
República Dominicana se alza en la NBA
Estrellas al Juego de las Estrellas
Charlie Villanueva, descendiente de la isla de Quisqueya, es la más reciente adquisición de los Raptors de Toronto
Cuatro jugadores de los Red Sox y Terry Francona irán al encuentro del próximo 12 de julio por la Liga Americana
P15
P16