¿SABÍA USTED QUE…
TM
cada año se accidentan casi 8.000 personas en parques de diversión en los Estados Unidos?
TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
Fuente: U.S. Consumer Safety Commision (Bethesda, Md.)
18 al 24 de agosto de 2005 – Año 2 – Nº 63 www.elplaneta.com
¡Dame más
$40
$50
GASOLIIIIIIIINA! $40 E
$40 $4
0
$40 MARCELA GARCÍA/EL PLANETA
PRONÓSTICO del clima
PROVIDENCE
Lowell
LAWRENCE
BOSTON
JUEVES
máx. 24C/75F mín. 18C/64F
VIERNES
máx. 29C/84F mín. 21C/70F
SÁBADO
máx. 28C/82F mín. 20C/68F
DOMINGO
máx. 27C/81F mín. 20C/68F
1
2
3
$50
l precio de la gasolina sólo sube y sube en los Estados Unidos, al punto de que tener un auto ya se está convirtiendo en un lujo. Cada semana, la queja constante entre todos los dueños de automotores es “¡qué cara está la gasolina!”. Las relaciones entre los Estados Unidos y los países productores de petróleo afectan nuestra economía y no podemos hacer nada más que sorprendernos ante los $40, $50 o más que tenemos que gastar para llenar el tanque de nuestro vehículo. Para muchos, es vital movilizarnos a diario por lo que debemos estar preparados a afrontar los costos crecientes y buscar más alternativas como compartir vehículos, usar más el transporte público o incluso caminar o hacer uso de bicicletas para distancias más cortas.
Invasión planetaria El Planeta junto a The Phoenix Media Group, desde hoy, invaden Providence
Hurley pierde una batalla máx. 26C/79F mín. 16C/61F
máx. 30C/86F mín. 19C/66F
máx. 29C/84F mín. 19C/66F
máx. 28C/82F mín. 19C/66F
Quizá no sea la primera, pero en todo caso, la compañía debió devolver al mexicano Gustavo Cortez su puesto de trabajo y aún le resta indemnizarle con 25.000 dólares
P2
¡Sólo español! máx. 27C/81F mín. 17C/63F
máx. 31C/88F mín. 19C/66F
máx. 29C/84F mín. 19C/66F
máx. 29C/84F mín. 19C/66F
El destino de EEUU parece dirigirse hacia una sociedad bilingüe, donde predomine la lengua de Cervantes, claro, siempre después del inglés
P4
2
El Planeta
LA REGION
18 al 24 de agosto de 2005
LA REGION Nueva Inglaterra
LA COMPAÑÍA LO DESPIDIÓ INJUSTIFICADAMENTE
Mexicano gana caso contra Hurley of America Ahora lo tratan “como rey” aunque todavía le deben más de $25.000 Redacción El día en que Gustavo Cortez por fin se negó a limpiar baños en el aeropuerto de Logan sin los guantes ni máscaras necesarios fue el día que su vida cambió. Ese día, su supervisor le escribió tres warnings, o amonestaciones, después de las cuales fue despedido. Para Cortez, de 35 años y residente de East Boston, su única falta fue haberse quejado abiertamente de las condiciones en las que era forzado a trabajar y el haber “incitado” a sus compañeros a exigir sus derechos. “Las condiciones en las que trabajábamos eran terribles”, afirmó Cortez a El Planeta. “Nos mandaban a limpiar los baños sucios sin protección y con los químicos fuertes que usábamos”. Con el apoyo del sindicato de empleados de limpieza y servicio, SEIU Local 615, Cortez demandó a Hurley of America en una corte de arbitraje de Boston después de su despido, ocurrido en marzo de 2004. Hace dos meses, la Corte falló a su favor: ordenaron a la compañía de limpieza que le devolvieran su trabajo y que además le pagaran el dinero correspondiente al período que había estado sin trabajar desde que lo
Gustavo Cortez
despidieron, una cantidad que asciende a más de $25.000 y que, hasta el cierre de esta edición, no le han pagado. “Fue una pelea de más de un año muy ardua, fueron cuatro cortes de 10 de la mañana a 4 de la tarde”, señaló Cortez, quien regresó a su trabajo en el aeropuerto de Logan a finales de julio. “Ahora me tratan como rey”. “En muchas ocasiones yo tiraba la toalla pero gracias al apoyo de mi papá, Rey Vázquez, pude seguir adelante”, añadió el mexicano. “Finalmente sabía que iba a ganar porque la verdad siempre sale a relucir y yo nunca hice nada malo”.
Puertorriqueña obtiene premio por combatir el crimen Redacción Por los últimos tres años, Luz María Colón se ha dedicado a buscar maneras de mejorar la calidad de vida de los habitantes de Roxbury. Ahora, el departamento de policía de Boston reconoce su labor al otorgarle la distinción de “Crime Fighter of the Year”. “No es sólo mi esfuerzo”, dijo Colón al Boston Globe. Añadió que el premio es muy grande para recibirlo sólo una persona y que ella representa sólo un píxel en una fotografía muy grande.
Colón, quien llegó a Boston de Puerto Rico cuando tenía 14 años, ahora trabaja como administradora de casos y programas en Madison Park Development Corporation. Gracias a su esfuerzo y perseverancia, Colón logró que oficiales de policía impartieran clases de defensa personal para mujeres y clases de kárate para inculcar disciplina en los niños. Además, hace dos años estableció el Comité de Protección para Orchard Gardens y Orchard Commons, formado por residentes, oficiales electos y policía que se reúnen mensualmente para discutir problemas de seguridad en el área.
18 al 24 de agosto de 2005
EN NEW HAMPSHIRE/ INVALIDADA ACUSACIÓN
Ocho inmigrantes libres de cargos Redacción El juez L. Phillips Runyon III de la Corte del distrito de Jaffrey-Peterborough en New Hampshire eliminó las acusaciones de invasión criminal a ocho inmigrantes indocumentados, entre ellos tres mexicanos. Dicha sentencia efectivamente frena el esfuerzo de dos jefes de policía cuyas intenciones eran las de denunciar a personas que entran al país de manera ilegal. A final de cuentas, el juez Phillips determinó que los asuntos de inmigración pertenecen a la federación, no al estado. “El cargo de invasión criminal contra los inculpados son intentos inconstitucionales de regular violaciones de inmigración”, señaló el juez en su fallo. Frederico Barros Batistele, Wellington Brustolin Da Silva, Luis De Amorim, Mauro Sergio Farías, Bernarda Gallego, Sergio Robles Ruiz, Marco Vinicius Sousa y Jorge Mora Ramírez, todos ellos residentes de New Hampshire y Massachusetts, todavía enfrentan las multas y cargos derivados de las ofensas de tránsito y tráfico por las que fueron inicialmente detenidos. Con información del Boston Globe
Unidos para detener proyecto de LNG Redacción Un grupo de políticos de Massachusetts y Rhode Island firmaron una petición el viernes pasado para forzar a un panel federal a reconsiderar sus planes de instalar una terminal de gas inflamable en la ciudad de Fall River, MA. Expertos en seguridad señalan que una explosión de sólo un tanque en un barco con LNG (líquidos del gas natural) puede causar un incendio de media milla de ancho. Según Richard Clarke, un ex oficial anti-terrorismo de la Casa Blanca, estima que un ataque terrorista a equipos con LNG en un área poblada podría ser “catastrófico”. “Es imprudente y peligroso”, señaló Ed Lambert, alcalde de Fall River, que tiene una población de 92.000 habitan-
tes. Letreros de “NO LNG” abundan en los jardínes de las casas en Fall River después de que en junio pasado Washington aprobara la terminal que costará $250 millones. La petición de Lambert esta respaldada por los procuradores generales de Massachusetts y Rhode Island y busca una audiencia con la Comisión Federal Regulatoria de Energía para revertir la aprobación de la instalación, que se completaría en 2009. A pesar de que la compañía que construirá la terminal afirma que será completamente segura, el alcalde estima que los 9.000 residentes que vivan a una milla de la terminal estarían en riesgo de morir durante un ataque o accidente. Con información de Reuters
LA REGION
El Planeta
3
4
El Planeta
LA NACION
18 al 24 de agosto de 2005
LA NACION Política / Inmigración / Comunidad
Aumentan protestas frente a rancho de Bush AFP.- Los manifestantes contra la guerra en Irak aumentaban el fin de semana frente al rancho en Texas del Presidente George W. Bush, donde pasa sus vacaciones de verano. El sábado ya había cerca de 1.000 manifestantes ante las puertas del rancho Prairie Chapel, enfrentándose a varios centenares de simpatizantes de Bush que también se conglomeraban bajo el fuerte sol estival.
EEUU YA NO SE CONFORMA CON SABER SOLAMENTE INGLÉS
BREVES
Spanish only!
MEXICANO GAY GANA ASILO
En Florida se empieza a volver común que los niños aprendan español AP.- En una época de triste memoria, algunos maestros en Estados Unidos reprochaban indignados a los alumnos que hablaban español u otro idioma traído por los inmigrantes. Hoy, por el contrario, son muchos los estadounidenses que quieren hablar español. La Florida, que en las últimas décadas ha recibido oleadas de inmigrantes latinoamericanos, es previsiblemente uno de los escenarios de esta transformación. Sandra Rosado, maestra de cuarto grado, enseña español en la escuela primaria de Perkins y de vez en cuando se pone firme cuando escucha que alguno de los chicos habla en inglés. “¡Nada de inglés!”, les exige. Y sin dificultad alguna, los alumnos de 9 y 10 años siguen el resto de la clase hablando en español, reconociendo los nombres de las capitales centroamericanas y enriqueciendo
su vocabulario en su segundo idioma. “El objetivo es infundir amor por un idioma mientras son niños, cuando todavía asumen riesgos en clase”, explicó Rosado. “Poco a poco les vamos insuflando confianza”. Las lenguas extranjeras, que antes eran consideradas materia para la escuela secundaria o la universidad, se están popularizando en las escuelas primarias, dicen los expertos. Padres y maestros están promoviendo esta tendencia en sus escuelas, respaldados por investigaciones según las cuales los pequeños tienen mayor capacidad para aprender idiomas. Pero también se debe a un sentido de necesidad nacional, ya que el desconocimiento de otras lenguas en Estados Unidos ha amenazado la seguridad nacional y la competitividad comercial.
OBSTÁCULOS Sin embargo hay obstácu-
BBC.- Una Corte en los Estados Unidos dictaminó que un mexicano homosexual infectado por el sida puede recibir asilo ante la persecución que enfrenta en su país de origen. La Corte de apelaciones en San Francisco, California revocó la decisión anterior de una Corte de inmigración. El panel compuesto por tres jueces decidió que José Boer-Sedano, de 45 años de edad, probablemente enfrentaría más abuso en México y tendría dificultad de acceder a tratamiento para combatir su dolencia.
MILES EN RIESGO DE PERDER EL TPS
los en el camino: presiones para elevar el nivel de los estudiantes en otras áreas como matemática y lecturas; y presupuesto. En Pinellas, la mayoría de las escuelas primarias no ofrece lenguas extranjeras, aunque el distrito busca una expansión. Mientras los idiomas no sean un factor clave para la evaluación de las escuelas, “no serán una prioridad”, explica Jan Kucerik, supervisor de idiomas en el distrito.
El español sigue siendo el idioma dominante en las escuelas, reflejando una tendencia en la demografía estadounidense. Los hispanos son ahora la primera minoría en la nación, y el número de niños que habla en su casa otro idioma además del inglés se ha duplicado con creces desde 2003. El francés, el alemán y el chino figuran entre otros idiomas ofrecidos, particularmente en las secundarias.
La Opinión.- A menos de un mes de que termine la prórroga de seis meses a los permisos de trabajo de los salvadoreños bajo el Estatus de Protección Temporal (TPS), todavía hay 93 mil personas cuyas solicitudes no han sido aprobadas. La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración de Estados Unidos reveló que de las 248.783 solicitudes que recibió en abril del presente año de los salvadoreños que deseaban reinscribirse al TPS, sólo han podido aprobar 155 mil.
La Mara Salvatrucha se reúne en Virginia
La policía sospecha de la MS-13 en unos pocos asaltos y robos, pero el alguacil del condado de Jefferson, Ed Boober, está seguro de que la pandilla está presente y que abusa de algunos de los residentes recién llegados
AP.- Nadie podría imaginar que los miembros de una violenta pandilla hayan elegido un lugar tan idílico para reunirse, un oasis de paz junto al río Shenandoah desde donde se escucha cómo el agua desemboca en una represa. Pero es aquí mismo, a la vera de un camino estrecho que cruza la frontera del estado de Virginia, donde según las autoridades han empezado a congregarse miembros de la MS-13 (Mara Salvatrucha), una de las pandillas más violentas del país. “Si uno pasa en automóvil por el lugar ni se da cuenta. Pero nosotros
prestamos atención y observamos lo que hacen”, dice el teniente Bobby Shirley, alguacil del condado de Jefferson. Mientras las mujeres preparan el picnic y los niños juegan, “los varones se congregan para hablar de negocios”. La MS-13 es una pandilla fundada en Los Angeles por refugiados de Centroamérica. Las autoridades federales la consideran una de las pandillas callejeras más violentas y calculan que tiene unos 10.000 miembros en más de 30 estados. Este año, después de varios asesinatos en los suburbios de Washington
DC, el FBI anunció una redada. Cientos de pandilleros han sido arrestados y algunos deportados. Pero la pandilla, en parte para disminuir su visibilidad, se está dispersando. La saliente oriental de Virginia Occidental, a 110 kilómetros de Washington, ofrece un escondite conveniente. “Estamos tan cerca de Baltimore, Washington y hasta Filadelfia, que estamos recibiendo un elemento decididamente indeseable”, afirma el capitán de la policía estatal Rob Blair, comandante de la fuerza basada en Charles Town.
18 al 24 de agosto de 2005
LA NACION
El Planeta
5
CALIFORNIA
MTA pide otra oportunidad a usuarios de origen latino Eileen Truax/ La Opinión Tras darse a conocer el caso de discriminación a pasajeros que hablaban en español por parte de la conductora de un autobús de transporte público, la Dirección Metropolitana de Transporte (MTA) de Los Angeles hizo un llamado a la comunidad hispana para que continúe utilizando sus servicios y pidió a sus operadores sensibilidad y paciencia con las diferencias culturales de los usuarios. El pasado 14 de julio la conductora de un autobús de la MTA sostuvo un enfrentamiento verbal con algunos pasajeros debido a que éstos hablaban en español. Justin Gómez, un joven presente en el lugar, intervino respondiendo a la conductora quien, molesta, pidió a todos los hispanos a bordo que bajaran del autobús. David J. Armijo, gerente general de la zona oeste de la MTA, pidió a los usuarios de origen latino que no dejen de utilizar los autobuses de esta agencia, tras enterarse de que Gómez decidió no viajar más en ese transporte y optó por comprar unos patines para ir hasta su lugar de trabajo. “Yo le pediría que nos diera una segunda oportunidad y que nos dé tiempo para tener los resultados de la investigación”, dijo. Justin Gómez dice que lo único que quiere “es que esto le sirva de lección a la conductora, no quisiera que quedara impune. Cuando ella vio que estaba recogiendo las firmas, me gritó: '¿Qué, quieres sacar dinero de la Corte o qué?'. Pero yo no quiero dinero, ni siquiera me gustaría que la despidieran, porque yo no me alegro del mal de los demás, pero sí que tenga una consecuencia por lo que hizo”.
6
El Planeta
EL PLANETA
18 al 24 de agosto de 2005
EL PLANETA Centroamérica / Sudamérica
Fidel Castro cumplió 79 años AFP.- El Presidente de Cuba, Fidel Castro, cumplió este sábado 79 años, renovado por una sólida alianza con su colega venezolano Hugo Chávez y celebrando la revocatoria de un juicio contra cinco cubanos condenados en Estados Unidos por espionaje, mientras la oposición le aconsejó jubilarse. Castro, quien no apareció en ningún acto público en su cumpleaños, fue colmado de elogios por sus simpatizantes y por los medios de comunicación de la isla, todos bajo control estatal.
POR LA MITAD DE PRECIO
Mercenarios colombianos listos para ir a Irak AFP.- Una empresa estadounidense que opera desde Ecuador asegura que ha contratado a unos 1.000 militares y policías colombianos para trabajar como mercenarios en Irak, por menos de la mitad del salario que cobran sus similares de Estados Unidos. Los colombianos “han estado combatiendo terroristas durante los últimos 41 años y son expertos en sus respectivos campos” como la desactivación de explosivos y la guerra de guerrillas, señala la empresa Epi Security & Investigation en una página de Internet (www.iraqijobcenter.com). La empresa opera desde la ciudad ecuatoriana de Manta, 260 km al suroeste de Quito, y es dirigida por el estadounidense Jeffrey Shippy, quien se encuentra actualmente en Bagdad, según dijo a la AFP su esposa, Martha Cañarte. En un diálogo telefónico la ciudadana ecuatoriana dijo que Shippy “volverá a finales de septiembre a casa” y reconoció que usa como sede su vivienda. La casa no está lejos de la base aérea que Washington alquiló a la Fuerza Aérea de Ecuador para ubicar parte de las tropas y aviones que mantenía en la zona del canal de Panamá. El diario colombiano El Tiempo aseguró la semana pasada que los colombianos cobran salarios de entre 2.500 y 5.000 dólares,
la mitad de los honorarios que reclaman sus similares de Estados Unidos y Gran Bretaña. Un suboficial del ejército colombiano dijo al periódico que uno de sus compañeros le envía regularmente correos electrónicos en los que cuenta que “la paga es muy cumplida, pero que tienen mucho trabajo porque la situación allá está muy complicada”. La mayoría de los colombianos que se ofrecen como mercenarios son policías y militares en retiro que recibieron entrenamiento en unidades militares de Estados Unidos y están habituados a trabajar con tropas norteamericanas.
ALVARO INOSTROZA/AFP
Miembros del ejército colombiano
Detuvieron a esposa de Pinochet por cuentas secretas de su marido
Perú se tambalea Fernando Olivera renuncia como Canciller para tratar de poner fin a la crisis
Periodista Digital
DANIEL SILVA/AFP
AFP- El designado Canciller y líder del Frente Independiente Moralizador (FIM), Fernando Olivera, cuyo nombramiento provocó la peor crisis política en cuatro años de gobierno de Alejandro Toledo, anunció el pasado sábado su renuncia al cargo durante una rueda de prensa. Olivera mencionó las palabras que le dijo al Presidente Toledo la noche del viernes en una reunión que sostuvieron para desactivar la crisis al justificar su decisión: “nunca vamos a ser razón para una crisis de gobernabilidad (...)”. La decisión deja el campo libre al mandatario para designar al nuevo gabinete, cuya remoción total fue anunciada por la secretaría de prensa presidencial la noche del pasado viernes. El líder del FIM había jurado como Canciller el jueves, pero apenas tres minutos de producida provocó la sorpresiva renuncia del primer ministro Carlos Ferrero en rechazo, obligando por ley a Toledo a disolver al gabinete.
Una compañía ecuatoriana se aprovecha del entrenamiento de ex militares y ex policías y su experiencia en el campo de batalla
Fernando Olivera, a la derecha, fue nombrado ministro de Relaciones Exteriores de Perú desatando una crisis política imprevista para el Presidente Alejandro Toledo
Lucía Hiriart, esposa de Augusto Pinochet, fue detenida por orden del juez Sergio Muñoz, que horas antes había dictado su procesamiento como cómplice del fraude tributario de su marido, en el marco de la investigación de las cuentas secretas millonarias en el banco Riggs de EEUU. Según publicó el diario El Mercurio, también ha sido procesado su hijo menor, Marco Antonio. La ex Primera Dama chilena quedó detenida en el Hospital Militar, debido a su condición de salud, pero ya al cierre de esta edición había egresado del hospital. El pasado mes de junio, el Tribunal de Apelaciones de Santiago aprobó la solicitud de desafuero contra Augusto Pinochet por el caso de las cuentas secretas en el banco estadounidense Riggs. El magistrado estableció que entre 1980 y 2004 Pinochet cometió fraudes tributarios por más de 8,6 millones de dólares, y determinó que su fortuna no explicada asciende a unos 17 millones de dólares, que fueron detectados en operaciones de varias cuentas bancarias en el exterior.
18 al 24 de agosto de 2005
EL PLANETA
Amenazan con clausurar frontera en Nuevo Laredo Las asociaciones civiles se organizan para llevar a cabo la medida de protesta contra la ola de violencia Francisco Robles Nava La Opinión
l Consejo Ciudadano de Seguridad Pública amenazó con clausurar en los próximos días el puente fronterizo de Nuevo Laredo, Tamaulipas, como una medida de presión para que los gobiernos de México y Estados Unidos pongan fin a la violencia que impera en la frontera. “Cerraremos la frontera de manera progresiva, primero lo haremos por unas horas y estamos dispuestos a hacer lo que sea necesario”, anunció Fernando Schulter, titular de esa organización. Precisó que la toma pacífica de acceso entre ambos países, por parte de grupos civiles locales y nacionales, representa “un ultimátum, es una forma de presión a los gobiernos mexicano y estadounidense para que metan orden en esa zona”. No dudó que esas acciones de protesta derivarían en un caos vial
E
En una cadena de crímenes que no cesan día con día en esa ciudad fronteriza, hasta el fin de semana se contabilizaban 113 asesinatos solamente en lo que va del año. La mayoría han sido cometidos por sicarios al servicio de las bandas del narcotráfico, que se disputan los cruces clandestinos de tráfico de droga a Estados Unidos
en las garitas de tránsito de doble sentido, y por tanto, causarían inconformidad en los viajeros mexicanos y estadounidenses. Sin embargo, aclaró que provocan “más pérdidas y dolor la muerte de personas”. El activista se negó a revelar los nombres de los líderes y organizaciones que tomarían parte en esa medida de presión, con el argumento de que persiste entre los potenciales participantes el temor a sufrir represalias fatales. Schulter recalcó que están conscientes del riesgo de “perder la vida, porque no solamente se están matando entre capos, sino también a funcionarios y miembros de asociaciones civiles”. El plan para cerrar las instalaciones portuarias en Nuevo Laredo sería la primera movilización que parte de la ciudadanía mexicana realizaría, ante la ola de violencia que en los últimos meses se ha apoderado de la frontera.
El Planeta
EL ROBO DEL SIGLO
Banco Central de Brasil recupera parte de sus reales AFP.- Unos 5 millones de los 164,7 millones de reales (71,6 millones de dólares) robados el pasado fin de semana del Banco Central de Brasil en Fortaleza (al nordeste del país) fueron recuperados, informó este viernes la Policía Federal a la AFP. El dinero se hallaba disimulado en dos vehículos de los once que eran transportados por un camión interceptado el miércoles de noche en cercanías de Belo Horizonte (capital del estado de Minas Gerais), a unos 2.500 km del lugar del asalto. Este fue el mayor botín robado en la historia de Brasil y el segundo del mundo en los últimos 40 años. Los ladrones se introdujeron el pasado sábado por la mañana por un túnel de 80 metros en una caja fuerte del Banco Central.
LUIS CARLOS/AFP
Lula pide perdón y denuncia traición El Presidente de Brasil dijo desconocer las prácticas irregulares del Partido de los Trabajadores Reuters.- El presidente Luiz Inácio Lula da Silva pidió perdón a los brasileños por actos “chocantes” y “prácticas inaceptables” de políticos entre los que no se incluyó, en un mensaje sobre la crisis que enfrenta que fue considerado “insuficiente” por su propio partido. Lula vive sus peores días desde que asumió en 2003 la presidencia de Brasil, con la población empezando a mostrar señales de fastidio ante la presunta extendida corrupción en las fi-
las del gobernante Partido de los Trabajadores (PT), visto en el pasado como la reserva ética de la política local. En su mensaje, difundido por la televisión al inicio de una reunión de su gabinete, Lula se declaró “indignado” por supuestos casos de corrupción de miembros del PT y ex funcionarios de su administración, pero negó que tuviera conocimiento de los hechos. “Me siento traicionado por prácticas ina-
ceptables sobre las que nunca tuve conocimiento. Estoy indignado con las revelaciones que aparecen día a día y conmueven al país”, dijo Lula en un mensaje que llevó un cierto alivio a los mercados financieros, que mostraron nerviosos movimientos antes del discurso. Lula también destacó los logros de su política económica ortodoxa y llamó a trabajar para evitar que la crisis contamine la economía.
7
La “tienda de jardinería” desde la que los delincuentes cavaron el pozo que llegó a la sucursal del Banco Central de Brasil en Fortaleza
8
El Planeta
EMPLEO
18 al 24 de agosto de 2005
D E T N A W EMPLEOS HELP EL PLANETA en su casa Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año.
Todos los jueves, te necesitamos por 3 horas
Llame ahora mismo al 1-866-552-0996 ext. 10 (Laura), para recibir mayor información.
Sólo debes llamar gratis al 1-866-552-0996 o al 617-2320996 y preguntar por Laura Ext. 10
EN GUATEMALA NOSOTROS SOMOS LA SOLUCIÓN en transmites de toda clase, mandados, encargos, etc. y todo lo que usted necesite hacer. victorvelasquez2001@yahoo.com. Telefax 011 502 6 683 1119. Teléfono 011 502 6 659 7878. ---------------------------------------------
HOUSE CLEANERS WANTED!!! DAYS MON – FRI WEST SUBURBS UP TO $14 PER HOUR CAR WITH INSURANCE REQUIRED TEL. 617-323-9058 ---------------------------------------------
BILINGUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANT NEEDED Assistant needed to help growing company with daily activities. Recent graduates encouraged to apply. Proficient Spanish/Portuguese required. Knowledge of Microsoft Office. Resume: home@newrenaissancecorp.com Phone: 888-828-3898 ---------------------------------------------
COMPANY LOOKING FOR FOOD DELIVERY DRIVERS. FT/PT Must have own car, flexible hours. Take home $10-20/h Call 617-783-0404 ---------------------------------------------
TRABAJE COMO AGENTE DE PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS Tiempo parcial o completo. No necesita experiencia ni licencia. Entrenamiento completo. Usted gana mientras aprende. Llame a Lydia al 617-970-2808 Email: lydia_laguer@mynlc.com ---------------------------------------------
CONSULADO GENERAL DE ESPAÑA BOSTON: ■ Convoca a una plaza de auxiliar administrativo ■ Plazo presentación solicitudes del 15 al 29 agosto 2005 ■ Bases Convocatoria se encuentran expuestas Consulado, 545 Boylston Street, Suite 803, Boston, MA 02116
JUNTA DIRECTIVA CONSEJO EDITORIAL Presidente Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Jerry Villacrés Julio Nuñez
Javier J. Marín Jerry Villacrés Alberto Limonic Asesor Legal Ferdinand Alvaro Jr falvaro@fitzhughlaw.com
Jefe de Redacción Rafael Ulloa
Mesa de Redacción Marcela E. García/Jon Urruzuno Colaboradores John Edmunds/Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Corrector Álvaro Márquez Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Vitoria
PUBLISHER:
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446 Teléfono: 1-866-552-0996
150 Chestnut St., Providence, RI 02903
Fax: (270) 626-8891
D E T N A W EMPLEOS HELP BRANCH MANAGER/LOAN ORIGINATOR NEEDED OPENING SOON ! NATIONWIDE MORTGAGE COMPANY OPENING A NEW CENTRAL OFFICE IN BROCKTON MA SEEKS EXPERIENCED AND NON-EXPERIENCED LOAN ORIGINATORS AND BRANCH MANAGER TRAINEES. Spanish , Portuguese , Asian speaking individuals encouraged to apply. ● Competitive compensation package ● Large network of lenders including commercial loan programs ● Free training provided ● Full / Part time work from home or our central office ● Nationwide lead generation system For consideration please forward resume or contact information to: ROD D. rodnlc@yahoo.com Job location is GREAT BOSTON Compensation: call for further details --------------------------------------------LOOKING FOR MOTIVATED ADMINISTRATIVE ASSISTANT As professional real estate Agents at Prudential Cordano Realty, we are looking to stream line our efforts, and increase our overall efficiency to better serve our clients. We are seeking a mature multi tasking Bi- Lingual Administrative Assistant for our Real Estate Team at Prudential Cordano Realty in Lynn MA. REQUIREMENTS: 1. Fluently speaks a second language (Spanish, or Bosnian) preferably Bosnian. Also must be fluent in English. 2. Must be able to Multitask,. 3. Punctual. 4. Must have acceptingly strong com-
puter skills and be familiar with Microsoft Office. 5. Self Starter, independent, and works well in a team environment. 7. Have own Vehicle. 8. Three work references. POSITION EXPECTATIONS 1. Scheduling Appointments for clients. 2. Preparing all applicable documents. 3. Mailings. 4. Organizing and re-supplying paperwork, maintaining documents, and preparing Presentations. 5. Updating Databases and other additional office duties. All training will be provided. COMPENSATION $8 per hr with a $100 dollar Bonus at each closing. If you have any question please email or call us. Rasson Isaac & Dina Kahiman Please email your Resume. rasson@prudentialcordanorealty.com dina@prudentialcordanorealty.com 400 Western ave Lynn, MA 01904 781-479-4231 Fax 781-596-8720 --------------------------------------------SPEECH & LANGUAGE PATHOLOGISTS MSPCC (Massachusetts Society for the Prevention of Cruelty to Children) is a private, nonprofit society dedicated to leadership in protecting and promoting the rights and well being of children and families. We have approximately 800 employees and 25 locations throughout the state of Massachusetts. Make a difference in the lives of the families and children that you serve!!
The Speech & Language Pathologist will: ● Provide screenings and developmental evaluations for children in the Early Intervention program (ages birth to three) as part of the multidisciplinary/transdisciplinary team. ● Develop and implement appropriate treatment plan utilizing program and community resources. ● Provide on-going services within the children's and family's natural environment, training and educating caregivers on infant and child development. ● Develop activities for parent/infant and parent/child groups. ● Masters level and holds a certificate of Clinical Competence (CCC) ● Good listening skills. ● Ability to foster self-sufficiency in families using problem-solving and practical skills; ● Familiarity with support groups or parent education group. ● Demonstrated sensitivity to the needs of families from diverse cultural or linguistic backgrounds. ● Spanish-speaking a plus. We offer an exceptional benefits package including health and dental insurance, short/long term disability, insurance, group life insurance, flex-spending for medical and dependent care and a direct employer contribution 403(b) savings plan for eligible staff. We also offer industry standard leading vacation leave, sick and holiday leave policies for eligible staff. To apply, please send resume and cover letter to recruitment@mspcc.org or fax to 617-587-1586. Please include jobcode CL805. Job location is Holyoke, MA Compensation: Salary depends on experience. This is at a non-profit organization.
18 al 24 de agosto de 2005
EMPLEO
El Planeta
EL PLANETA en su casa Reciba EL PLANETA en su casa cada semana. Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año. Llame ahora mismo al 1-866-552-0996 ext. 10 (Laura), para recibir mayor información.
ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA:
$80 POR 4 SEMANAS Nombre: Dirección: Empresa: Teléfono:
EMAIL: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras
Envíe este cupón por FAX (270) 626-8891, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15, Brookline MA. 02446. Telf. 1-866-552-0996
9
10
El Planeta
TENDENCIAS
18 al 24 de agosto de 2005
TENDENCIAS Salud / Alimentación Redacción
D
espués de un día de caminar por muchas horas, o una noche de bailar sin parar, las pantorrillas podrían estar resentidas. Por esto es útil que usted aprenda cómo masajear la parte posterior de las piernas. Al regalar un masaje en las pantorrillas usted ayudará a aumentar la circulación de retorno, vaciar las venas estancadas y aliviar los dolores en pantorrillas.
Acueste a la persona boca abajo y apoye su empeine sobre una almohadilla. Comience con un ligero masaje con la palma de ambas manos a toda la pantorrilla, siempre de abajo arriba, estirando también el tendón de Aquiles. Coloque el arco de ambas manos en la parte inferior y comience a ascender con una presión variable de menos a más y con velocidad también creciente. Al descender siga las instrucciones a la inversa. Después, realice un amasamiento de los mismos músculos en sentido longitudinal, llegando incluso al hueco de la rodilla, el cual tiene unos ligamentos que agrade-
1 2 3
Premio para las semillas De acuerdo a muchos nutricionistas y especialistas de la salud, las semillas son el alimento perfecto para la mayoría de los seres vivos, incluido el hombre. Contienen todo lo necesario para la vida, no son necesarias grandes cantidades para alimentarnos, se desarrollan al abrigo de la contaminación ambiental, se conservan durante largas temporadas sin deteriorarse y se pueden comer enteras, sin manipulación ni cocción alguna. Cualquier ser humano podría sobrevivir perfectamente a base de semillas.
APRENDA CÓMO HACERLO
Regale
un masaje de pantorrillas
cen especialmente el masaje. No hay que hacerlo en esa zona muy vigorosamente porque pasan las venas muy cerca de la piel y se pueden dañar. Ponga la pantorrilla en una posición elevada, perpendicular al suelo, y realice un movimiento de torsión sin olvidar al talón.
4
5 6 7
Con el arco de las manos, ejerza fuerte presión hacia abajo para provocar un flujo de sangre en esa dirección. Con la yema de los dedos presione en los laterales de las pantorrillas, buscando liberar los tendones. Nuevamente deje reposar las piernas en el suelo y efectúe un golpeteo superficial a lo largo de la pantorrilla.
18 al 24 de agosto de 2005
Nueva sustancia prometedora para tratamiento del sida AP.- Una nueva estrategia para el tratamiento del sida parece prometedora en la tarea de convertir la persistente enfermedad en una infección curable. Investigaciones preliminares publicadas esta semana en la revista médica The Lancet indicaron que varios científicos utilizaron una sustancia anticonvulsiva para reactivar los virus de inmunodeficiencia humana (VIH) latentes en las células inactivas del organismo del paciente, invisibles por el momento, pero peligrosos. La infección del VIH es incurable porque las medicinas que se emplean actualmente sólo hacen efecto cuando el virus se multiplica. Y el virus sólo se multiplica cuando se encuentra en una célula activa. Pero el VIH infecta también células inactivas, y cuando lo hace pasa también al estado latente. Si bien el virus no presenta amenaza alguna en su estado latente, el problema es que las células inactivas “despiertan” esporádicamente y al hacerlo reactivan el virus y le permiten multiplicarse. Los pacientes deben continuar tomando sus medicinas toda la vida, de manera que puedan combatir al virus cuando sale de las células reactivadas. Sólo si se eliminan todas las células latentes infectadas, o si se elimina el virus de todas esas células, puede considerarse que el paciente está curado y no necesita tomar más medicamentos, según expertos. Muchas investigaciones acerca del sida se han concentrado en este aspecto de la enfermedad. La sustancia recién aplicada como tratamiento del sida, llamada ácido valproico, parece prometedora en la tarea de atacar el problema de los virus latentes, dijo el doctor Warner Greene, director del Instituto Gladstone de Virología e Inmunología de la Universidad de California en San Francisco.
PUBLICIDAD
El Planeta
11
12
El Planeta
TIEMPO LIBRE
AG
18 al 24 de agosto de 2005
6pm a 8pm y son de carácter gratuitos y abiertos al público. Para llegar al parque basta tomar el T hacia Haymarket (Líneas Verde o Naranja) o Aquarium (Línea Azul). ■ Agosto 23: Boston Lyric Opera presentará un programa de arias y teatro musical. ■ Agosto 30: Chu Ling Dance interpretará varias piezas de danza.
ENDA
SIGUE EL ARTE AL PIE DEL MAR
FILMES GRATUITOS EN COPLEY
¡Cerca del mar la vida es más artística! Al menos así parece ser este verano, ya que por segunda ocasión el alcalde Menino lanza el Waterfront Performing Arts Series y aún quedan 3 noches de entretenimiento para todos. Estos eventos que se llevan a cabo en el Christopher Columbus Park, localizado al pie del mar en el North End, presentan diferentes expresiones artísticas que prometen satisfacer los diferentes gustos. No se pierda estos eventos gratuitos que se llevarán a cabo los martes de
Continúa el Décimo Festival Iberoamericano de Cine de Boston. El 23 y 24 de agosto se exhibirán Marasmo y Perico Ripiao sin cobrar costo de admisión por lo que este es un evento gratuito de gran interés tanto para la comunidad hispana como para el público no hispano-parlante en general. Las películas se presentarán en la Boston Public Library, 700 Boylston St., Copley Square. La sala de proyección es el Rabb Lecture Hall en el Johnson Building, al lado del departamento de Servicios Audiovisuales.
■ Agosto 23. Marasmo, Costa Rica,
2003 Este filme trata sobre la historia de la guerrilla colombiana, una guerrilla que surgió por los ideales de algunos que pretendían lograr una sociedad más justa por medio de la vía de la violencia. Esta película está basada en un cuento del escritor colombiano Antonio Caballero titulado “El Padre de mis hijos” y nos mete dentro de la violencia y el terror que se vive dentro de cualquier grupo guerrillero latinoamericano. ■ Agosto 24. Perico Ripiao, República Dominicana, 2003 La trama se desarrolla en los años setenta cuando tres hombres son encarcelados por crímenes menores, pero debido a la burocracia carcelaria existente en esos años estuvieron siete años presos y sus familias no tenían noticias de ellos. Repentinamente se les presenta la oportunidad de escapar utilizando como herramientas una guira, un tambor y un acordeón.
DONDE BAILAR DE LUNES A DOMINGO ✔ Lunes
Cambridge, Mambo Mondays, Green Street Grill. ✔ Martes
Newton. Noches Latinas en Union St Restaurant, 617-461-5100. ✔ Miércoles
Boston, Salsa Night at An Tua Nua. Visite www.salsaboston.com. ✔ Jueves
Cambridge. Ryles Temporada Latina. Visite www.tlsalsa.com. ✔ Sábados
Jamaica Plain. Mangos también conocido como Milky Way. Visite www.djlatino.com. Boston, Anthem - Latin-International DJ Martinez. Visite www.latinfevernight.com. ✔ Domingos
Cambridge - Wepa Salsa Sundays en Ryles. Somerville - Johnny D's, lecciones de salsa por Andrés Giraldo.
MOJITO, EL NUEVO CLUB LATINO Los amantes de la cultura hispana cuentan ahora con un nuevo lugar de entretenimiento, se trata de Mojito, donde se pueden escuchar las mejores mezclas de merengue, salsa, bachata y reggaeton. En este nuevo club podrá disfrutar de toda la música y el ambiente latino y también podrá apreciar el mural con las leyendas hispanas de todos los tiempos: Celia Cruz, Tito Puente, Juan Luis Guerra y muchos más. Mojito se encuentra ubicado en el 48 Winter St. en Boston, en el Downtown.
CARLOS VIVES EN CONCIERTO El domingo 28 de agosto será el concierto del famoso cantante colombiano Carlos Vives en el Agganis Arena en Boston. En este concierto el cantante estará promocionando su último disco “El rock de mi pueblo” el cual fue grabado en vivo casi en su totalidad. En este disco el artista compila sus ideas y sueños musicales y nos demuestra que sigue adelante con su música y que todavía queda mucho camino por recorrer dentro de la música colombiana. El Agganis Arena se encuentra en 925 Commonwealth Av.
JULIO IGLESIAS EN VIVO El día sábado 3 de septiembre se estará presentando en el South Shore Music Circus el famoso cantante español Julio Iglesias. Julio Iglesias está deleitando al público con sus populares canciones románticas desde la década de los años ochenta, y hoy en día sigue llenando sus conciertos en todas partes del mundo. En este espectáculo que forma parte de sus giras nos complacerá con todos lo éxitos de su última producción discográfica. El South Shore Music Circus se encuentra en 130 Sohier St, Cohasset, MA.
18 al 24 de agosto de 2005
TIEMPO LIBRE Entretenimiento / Cine / Música
TIEMPO LIBRE
Clarín.com.- En su nuevo disco, el grupo ataca al Presidente de EE.UU. y a su gobierno. “Te llamas a ti mismo cristiano, yo te llamo hipócrita”, canta Mick Jagger en Sweet Neo Con. Según CNN, esto podría acarrear represalias contra la banda.
vuelve con Deuce Bigalow uando el comediante que surgió del programa Saturday Night Live tuvo por primera vez la idea de escribir una película sobre alguien como Deuce Bigalow, un hombre dedicado a practicar la profesión más antigua del mundo, en su vertiente masculina, Rob Schneider no se dio cuenta que estaba concibiendo la imagen de alguien que se volvería famoso y popular en todo el mundo. Con la segunda entrega de las aventuras de este controvertido Gigoló, Rob Schneider busca consolidar al personaje que es muy querido por los amantes de la comedia. –¿Por qué regresó Deuce Bigalow a la pantalla grande? –De un día a otro el público le dio a Deuce un lugar muy especial entre sus ídolos. Al ver tan increíbles reacciones no pude menos que sentirme agradecido y feliz. Pero también me di cuenta, en esos momentos, que había adquirido una enorme responsabilidad. Así que tuve que dedicarme varios años a elaborar el guión de su segunda aventura. –¿Qué siente Rob Schneider cuando lo ponen en la lista de los actores-humoristas más destacados de su generación? –Cuando alguien me dice que soy parte de ese grupo comienzo a sentirme un poco mareado -dijo Schneider abriendo los ojos- y es que se trata de algo en lo que yo siempre había soñado. Pero entiendo bien que debo se-
C
guir trabajando muy duro para merecer, en todo lo que vale, ese reconocimiento. –¿Cómo evolucionó Deuce Bigalow de la primera película a la segunda? - Concebí Deuce Bigalow:European Gigolo pensando en que él fuera más grande y mejor que en el primer filme -aseguró Schneider- y me parece que logré satisfacer esas intenciones. Lo más importante fue ver que Deuce tiene la habilidad de imponer su carisma y simpatía entre las mujeres que viven en Holanda y otras partes de Europa. Eso confirma que sus talentos, como seductor femenino, son completamente universales.
13
Los Rolling Stones contra Bush
Rob Schneider Redacción
El Planeta
El protagonista de esta divertida comedia compartió con los medios hispanos interesantes aspectos de su experiencia como “Gigoló Europeo”
Un Watergate con famosos Clarín.com Las actrices Meryl Streep, Gwyneth Paltrow y Annette Bening serán las protagonistas de una nueva película, producida por Brad Pitt, sobre el escándalo de Watergate, que sacudió la escena política estadounidense costándole el puesto a Richard Nixon en 1974. El largometraje, adaptado de la pieza teatral Dirty Tricks, de John Jeter, narrará cómo Martha Mitchell, esposa del Ministro de Justicia de Nixon, John Mitchell, había revelado a una periodista la implicación de la Casa Blanca en el escándalo, anunció Variety. La película, dirigida por el director de la serie televisiva Nip/Tuck, Ryan Murphy, estará producida por la compañía Plan B del actor Brad Pitt para los estudios Paramount. A finales de mayo, el ex número dos del FBI, Mark Felt, de 91 años, reveló que él era Garganta profunda, quien reveló el complot.
BREVES MUERTE DE UN TROVADOR Cuba está de luto: después de la muerte de Ibrahim Ferrer, cuyos restos fueron sepultados la semana pasada, el cantautor Noel Nicola murió el domingo pasado en La Habana a los 58 años. El autor de “María del Carmen” y “Así Como Soy” fue uno de los fundadores de la Nueva Trova cubana, junto con Silvio Rodríguez y Pablo Milanés.
QUÉ MAL LA PASAN MARC ANTHONY Y JENNIFER LÓPEZ La vida de Marc Anthony es muy dura, sí. Después de haber sacudido el esqueleto de 40.000 personas en Guayaquil la semana pasada, el cantante puertorriqueño partió a las Islas Galápagos para descansar junto a su esposa, Jennifer López. Después de recargar pilas, se fue a Quito para dar otro concierto. Para el recital en Guayaquil, los organizadores insinuaron que J-Lo podría subirse al escenario. Ella ni siquiera apareció en público. Los fanáticos, tristes.
El Planeta
TIEMPO LIBRE
18 al 24 de agosto de 2005 M.- Movimiento de Estudios Técnicos - Rifa - Nivel N.- Planta semejante a la espadaña - Anonadamiento final del individuo en el budismo - Negación O.- La novia de Mandrake - Artículo neutro - Licor fuerte extraído de la melaza - Categoría deportiva
Nº 63
14
VERTICALES 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.-
POR ERNESTO SARDÁ
HORIZONTALES
Crucigrama
A.- Partido Agrario Central - Vaso grande de barro - Tela de algodón
11.12.13.14.15.-
De la misma nacionalidad de uno - Metal que atrae Causar mucho frío - Ciudad de Italia Barquero de los infiernos - Apócope de tonto (inv.) - Río europeo … López Contreras, ex Presidente venezolano - Partido político José… Monagas, general independentista venezolano Inofensivos Ignorante, sin preparación intelectual - Lugar de Grecia dónde se escuchaba a los músicos antiguos Pícaro, bellaco - Tejido de tela usado para hacer ropa Atrevimiento - Lengua provenzal - Distinto Localidad de Venezuela - Esplendor de las plantas (inv.) Río italiano - Procesado en un delito - Organización Agraria Regional Lugar donde pega mucho el sol - Negación Símbolo del sodio - No ajustado a lo legal - Asamblea Nacional Defiende en juicio - Adiós, en italiano - Bachiller, abreviado Comparación - Río de América del Sur Rubén…, gran poeta nicaragüense - Archipiélago entre Asia y Oceanía
parecida al terciopelo (inv.) B.- Empanada de masa, mexicana (plural) - Religioso de menor rango C.- Infinitivo verbal - Denunciante - Eleva plegarias D.- La novia, comprometida - …Poe, escritor norteamericano E.- Río europeo - Planta de las familias de las urticarias - Ave trepadora de México F.- Ausentarte - Golfo de Chile - Una jugada de monopolio G.- Región de Grecia antigua - Cortesano, palaciego H.- En la mañana - Una sal de frutas - Nombre periodístico de Alfredo Tarre Murzi I.- Embarcación antigua - Región asiática J.- José Clemente …, pintor mexicano - De poco ánimo (inv.) K.- Caja donde se mete el cadáver - Donde, poeta - Contracción gramatical L.- Cuatro, en números romanos - Que desgasta con los dientes -Serpiente venenosa
Curiosidades
Semana del 18 al 24 de agosto
Aries Cuando te hablen de un tópico de actualidad, más te conviene estar informado ya que de lo contrario podrías quedar mal en una conversación importante.
Tauro La clave del éxito es la confianza en ti mismo. Confía más en tus habilidades y podrás lograr las metas que ambicionas.
Géminis El camino parece plagado de pequeños malentendidos que a la hora de la verdad no son más que cosas insignificantes. ¡Adelante!
Cáncer Una semana más movida que de costumbre está por venir, tal vez debido a una celebración.
Leo Leo está en su semana. No dejes que nada te detenga. El mundo es tuyo.
Virgo En estos días no compres más de lo que necesitas ni te dejes llevar por la vanidad.
Libra Esta semana estrecharás más manos que de costumbre.
Escorpión Escorpión debe de idear una mejor estrategia para poder ahorrar más dinero para el futuro.
Sagitario
DESTRUYA SU CELULAR Muchos esclavos de los teléfonos celulares han querido parar de usar los artefactos pero pocos han podido. Sin embargo, un grupo de jóvenes austriacos lanzó una interesante propuesta: utilizar una de las armas más antiguas de la historia para eliminar una de las innovaciones más recientes, el teléfono celular. La consigna era clara: había que crear una catapulta capaz de lanzar celulares y ver qué teléfono recorría la mayor distancia en el aire (además de servir como actividad terapéutica para los “adictos” a la telefonía celular móvil). Para ello, reunieron a varias personas interesadas en el proyecto, establecieron
Horóscopo
pautas de construcción y pusieron manos a la obra. Tras varios días de arduo trabajo, lograron construir estos poderosos artefactos, y los trasladaron hasta una importante avenida para probar cuán efectivos resultaban. Desde el primer momento, resultó un “éxito”. Celular tras celular volaba por los aires para terminar estrellándose contra el asfalto. Los “adictos” al celular pasaron uno a uno y se despidieron de sus teléfonos para luego observarlos totalmente destruidos. Y por si algún conocido no les creía que se habían desprendido de sus celulares, los organizadores de la competencia les otorgaron certificados donde constaba que habían participado de esta extraña experiencia.
Ambientes cargados con humedad no le hacen bien a tu salud y además no atraen buenas energías, trata de mantener tu casa y espacio de trabajo con suficiente ventilación.
Capricornio Despeja tu mente de preocupaciones, esta semana debes darle algo de relax a tu cuerpo y espíritu para obtener mejores resultados en tus proyectos.
Acuario Mucha gente que has conocido te aprecia más de lo que tú te imaginas.
Piscis ¿Te gustan los aromas agradables? Compra algunos candelabros aromáticos o aromatizadores, pues el beneficio que un aroma agradable puede traer a tu mente y espíritu es indiscutible.
18 al 24 de agosto de 2005
DEPORTES
DEPORTES
El Planeta
15
Dos grandes estrellas para Boston Joe Thornton y Sergei Samsonov, estarán desde el inicio de temporada por la causa de los Bruins. Thorton (26 años) y nativo de St. Thomas, Ontario, firmó un acuerdo por tres años y será capitán del club por segunda vez. Mientras que el jugador ruso Samsonov, firmó por un año para toda la campaña 2005-2006.
REGRESA “LA ERA DEL HIELO”
Boston Bruins de vuelta por el campeonato Después de más de un año de ausencia, discordia y pérdidas millonarias, la NHL y el sindicato de jugadores han llegado a un acuerdo para volver a brindar a todos los aficionados uno de los mejores espectáculos deportivos del país a partir del próximo mes de octubre Redacción os Boston Bruins ya se han puesto los patines de hielo para afrontar como unos batalladores, el gran reto que tienen todos dentro de la NHL de recuperar el tiempo perdido y devolver esa pasión a los fanáticos. Es por ello, que el equipo de hockey profesional de la casa aseguró que están de regreso, con la mejor motivación y compromiso para ganar el campeonato.
L
Y para afrontar la temporada número 81 de la Liga Nacional de Hockey, que durante esta campaña 2005-2006 presentará un nuevo formato que dará prioridad a las rivalidades entre divisiones, los Boston Bruins realizarán una exigente pretemporada de ocho juegos (sin incluir el clásico anual “Balck and White Intrasquad Game” del 16 de septiembre en el Afganis Arena de la Universidad de Boston). De esta forma, el equipo jugará una se-
guidilla de tres partidos contra los New York Islanders, comenzando el 23 como locales en el TD Banknorth Garden, a las 7:00 de la noche. Luego viajarán a Nueva York, seguirán de visitantes pero frente a los Montreal Canadiens y cerrarán en casa con los Islanders el 01 de octubre. El primer partido y presentación oficial de Los Boston Bruins, será ante los Montreal Canadiens el miércoles 5 de octubre, en calidad de visitantes.
Venta de entradas Si deseas asistir a los juegos de los Boston Bruins, puedes comprar tus entradas en la taquilla del TD Banknorth Garden, en horario corrido de lunes a domingo de 11:00am a 7:00pm; o a través del ticketmaster por el teléfono (617) 931-2222. Los precios individuales oscilan entre $19,00 y $99,00, con descuentos en paquetes por mitad o toda la temporada.
16
El Planeta
DEPORTES
18 al 24 de agosto de 2005
POR EL TERCERO CONSECUTIVO
Los Patriots arrancaron con victoria El equipo de fútbol americano de New England, actuales monarcas de la NFL, comenzaron con muy buen pie la pretemporada al vencer el viernes pasado en terreno de los Cincinnati Bengals, por 23-13 Redacción os New England Patriots se están armando de la mejor manera para tratar de convertirse en 2005, en el primer equipo en la historia de la NFL en adueñarse de tres campeonatos consecutivos de Super Bowl. Y qué mejor forma de iniciar la pretemporada que con una victoria en la que más allá del resultado, fue una prueba de las varias que restan para conseguir la fórmula ideal para encarar el campeonato y buscar el Tricampeonato. Lo rescatable de los dirigidos por Hill Belichick, la brillante actuación del rookie Matt Cassel, quien compite contra Doug Flutie (42 años), por el puesto de tercer mariscal de campo detrás de Tom Brady y Rohan Davey. New England, a pesar de ir abajo por dos goles de campo de Cincinnati en el segundo cuarto, logró revertir el marcador y asegurarlo, con gol de campo de 48 yardas de Adam Vinatieri y la anotación de 20 yardas del novato Cassel. El resto, una buena labor ofensiva de los Patriots que presenta en la 2005, un equipo que mezcla “experiencia y juventud”. Esta noche a las 8:00pm, los Patriots (14-2, 8-0) recibirán en el Gillette Stadium a los Saints de New Orleans (8-8, 5-3); y el viernes 26 de agosto jugarán ante los Green Bay Packers, en Wisconsin.
L
El conjunto del New England Revolution se consolida en la punta de la Conferencia del Este (12-4-6, 42 pts) de la MLS. Sin piedad se recuperaron de la única derrota como local en lo que va de temporada y la olvidan con dos triunfos consecutivos Esta noche, a las 9:30pm, los New England Revolution buscarán mantener el mejor récord de la liga (12-4-6), cuando enfrenten el primero de dos partidos consecutivos fuera de casa, ante el equipo de los Rapids de Colorado en el Investo Field. Con la victoria del sábado pasado 2-1 sobre el FC Dallas, con goles de Clint Dempsey (min.33) y Shalrie Joseph (80'), el equipo de Nueva Inglaterra se mantiene sin problemas en la cima del campeonato. Y lo de transitar cómodos no es pura casualidad, pues los Revs venían de golear 4-1 al Real Salt Lake la noche del miércoles 10. Los tantos fueron conseguidos por: Clint Dempsey (12'); Taylor Twellman (16'); autogol de Salt Lake (76) y Khano Smith al minuto 90. Redacción
PRÓXIMOS PARTIDOS ✔ Esta noche (9:30pm)
vs Colorado (Investo Field) ✔ Sábado 20, en Colorado 9:00pm
Pitazo inicial en El Salvador
EL DIARIO HOY
El Murciélago Campos, la figura del clásico
Revolution indetenibles
Laprensagrafica.com.El clásico del fútbol salvadoreño no decepcionó. Un gran debut en el Apertura 2005, donde Águila y Alianza salieron desde los vestidores a dejarlo todo en el campo; la victoria final, una goleada de 3-1 para el primero. En los otros dos partidos de la jornada profesional salvadoreña, el FAS, actual campeón, superó al Atlético Balboa 2-1. Por su parte, el San Salvador, que busca regresar a la élite del fútbol en su país, empató 1 a 1 con el Isidro Metapán jugando como local.
Segunda jornada en Honduras Laprensahn.com Se completó la segunda fecha del campeonato hondureño de fútbol, que asomó nuevos héroes. El juvenil Nahúm Ávila, apenas en su segundo partido con la camiseta blanca, salvó de la mediocridad al Olimpia que con poco fútbol logró vencer al Hispano 1-0. En el choque entre Real España (3) y Valencia (0), el brasileño Pedrinho Santana fue el héroe en el Estadio Olímpico, al convertir dos de los tres goles del equipo españolista. Y de igual procedencia (Alex Pedroza) la figura del Vida, que marcó a los 87 minutos para embolsarse los tres puntos al vencer 1-0 al Platense en su propia casa. Finalmente, Marathón conoció el triunfo al derrotar 1-0 al Victoria en su propia cancha, con gol del uruguayo Edgardo Simovic.
18 al 24 de agosto de 2005
DEPORTES
El Planeta
17
COPA MUSTANG II 2005
América alcanzó al Millonarios
América de Cali
HÉCTOR ORTEGA/EL TIEMPO
Futbolred.com.- El América de Cali derrotó 2-1 al Huila en la séptima fecha del fútbol cafetero, para así aprovechar la derrota de Millonarios -su próximo rival en el clásico del fútbol colombiano que se jugará este domingo-, y alcanzarlo en el primer lugar de la tabla con 18 puntos. Sin embargo, los rojos por un gol de diferencia (+9 contra +8) siguen en el segundo puesto de la Copa Mustang II, que llega a su octava fecha. Millonarios perdió 3 - 4 ante el Junior, que le quitó al equipo bogotano su racha de seis triunfos consecutivos, en partido disputado en el Metropolitano de Barranquilla. Mientras que el Real Cartagena venció al Chicó en el estadio Pedro de Heredia 2 - 1. Con la victoria el cuadro “Costeño” es tercero con 15 puntos y el único invicto del torneo. En otros resultados de la séptima jornada, el Once Caldas goleó 4-0 al Unión Magdalena; Santa Fe perdió 1-3 ante Deportivo Cali; Quindío-Envigado 2-0; Medellín-Pereira 2-0; Pasto ganó a Bucaramanga 1-0; mientras que Tolima y Nacional empataron a 1.
MUNDIAL DE ATLETISMO EN HELSINKI
Colombia de sexto en el relevo femenino 4x100 AFP.- El relevo femenino colombiano de 4x100 metros terminó en sexta posición en la final del Mundial de Helsinki, superando el mejor papel que habían tenido hasta ahora en el evento, cuando las flechas cafeteras fueron séptimas en Goteborg, Suecia, en 1995. Las atletas colombianas tuvieron un tiempo de 43,07 segundos, mientras que Estados Unidos ganó la medalla de oro con un registro de 41,78 segundos. Las flechas cafeteras (Melisa Murillo, Felipa Palacios, Darlenis Obregón y Norma González) se quedaron a cuatro centésimas del récord colombiano (43.03), que habían instaurado el viernes en las calificaciones para la final.
18
El Planeta
DEPORTES
18 al 24 de agosto de 2005
MEJOR BARRER CON LAS BLANCAS
La generación de relevo
¡Medias Rojas!
El equipo de Liga Internacional, Pawtucket AAA de los Red Sox, se mantiene en la mitad de la tabla de clasificación (61-60), de la división del norte, a sólo cuatro juegos y medio del líder, el conjunto de Búfalo Bisons. Los Pawsox que venían de ganar una mini-serie de dos partidos contra los Scranton WB Red Barons; afrontaron una dura serie de cinco juegos ante uno de sus rivales directos, el Rochester Red Wings, segundo en la clasificación. Y desde mañana, la filial triple A de los Medias Rojas arrancarán otros 4 vitales partidos ante los Red Wings.
el último grito de moda na serie a tres juegos estaba pautada en el Fenway Park, protagonizada por los dos mejores equipos de la Liga Americana. Un buen espectáculo, con sabor latino que pudieron presenciar los fanáticos del campeón de la Serie Mundial, los Medias Rojas de Boston, quienes sirvieron de anfitriones a los Medias Blancas de Chicago durante el fin de semana pasado y consiguieron su segundo mejor período local en la historia. Sin perder la costumbre, el dominicano David Ortiz condujo el sábado, por segundo día consecutivo la victoria de Boston (7-4) al batear cuatro imparables y ligar siete en fila en el par de encuentros. Eso con dos cuadrangulares de la noche anterior en el triunfo (9-8) sobre Chicago, lo que representó su mejor actuación durante una temporada sobresaliente. “Cuando le hacen a uno lanzamientos que se pueden conectar, lo importante es no fallar”, dijo Ortiz, quien bateó el viernes de 5-4 con tres carreras anotadas y seis remolcadas, su mayor cantidad de fletadas de por vida en un juego de Grandes Ligas, reseñó AP. Y es que el dominicano lo que da es miedo, al menos a los lanzadores que sólo
U
PRETEMPORADA SOBRE HIELO
pueden esquivarlo a punta de boletos. Eso sin contar que debe enfrentar también un movimiento defensivo que coloca a tres peloteros del cuadro en el costado derecho, cada vez que el artillero se para en el home plate.
Es así como los Medias Rojas, siguen imponiendo el ritmo de juego y la moda. Al momento de esta reseña, ganaban 13 partidos consecutivos de locales (sin contar el juego aplazado del domingo por lluvia) y 14 de sus últimos 16 en total.
Otro de los equipos base, con buena cantidad de prospectos, es el Providence Bruins miembro de la Liga Americana de hockey sobre hielo, que se encuentra en tiempo de preparación. Los negros y dorados, debutarán en la 2005-06 el viernes 14 de octubre, cuando a las 7:05pm en el Dunkin' Donuts Center reciban a los Piratas de Portland.
BREVES BUENAS NOTICIAS PARA BOSTON Y es que poco a poco los jugadores que fueron dados de baja por lesión, Trot Nixon, Keith Foulke, y Curt Schilling van de bien a mejor. Sus respectivas rehabilitaciones están dando resultados, así que es muy probable que puedan regresar para el mes de octubre cuando seguro serán un gran aporte para los Medias Rojas, que se consolidan en el primer lugar de su división. El jardinero derecho, Nixon manifestó que se siente mucho mejor y más fuerte. Desde el pasado lunes asiste a sus prácticas en el Fenway Park sin sentir alguna molestia. Por su parte, Foulke, operado de la rodilla derecha, viaja con el equipo pero trabajando en paralelo.
TRES “REVOLUTION” DE SELECCIÓN Los jugadores del New England Revolution, Taylor Twellman, Steve Ralston y Avery John fueron convocados para afrontar el compromiso oficial que sus respectivas selecciones, Estados Unidos y Trinidad y Tobago, protagonizaron anoche en el Rentschler Field de Connecticut por la tercera vuelta de las eliminatorias mundialistas a Alemania 2006. El delantero Twellman, es actualmente el segundo mejor goleador de la MLS; y el mediocampista Ralston, es conocido como el “Iron Man” de la liga estadounidense por sus grandes habilidades; mientras que el defensor Avery John fue elegido por la Selección Nacional de Trinidad y Tobago, gracias a su velocidad y seguridad de su juego.
POR EL TÍTULO INTERINO WELTER
Puertorriqueño Collazo noqueó al “Mago” González EFE.- El boxeador Luis Collazo venció por la vía del fuera de combate técnico al mexicano Miguel Ángel “Mago” González y continuó como campeón interino del peso welter de la Asociación Mundial de Boxeo, luego de la pelea en el United Center, de la ciudad de Chicago. La esquina de González detuvo el combate después de siete episodios debido al fuerte castigo que recibía el mexicano. Collazo se vio demasiado rápido y superior. El campeón queda con marca de 26-1, y 12 fueras de combate, y González deja sus números en 49-5-1, y 39 fueras de combate, después de sufrir siete asaltos de tortura.
18 al 24 de agosto de 2005
PUBLICIDAD
El Planeta
19
42
TM
puntos
GRATIS-FREE
18 al 24 de agosto de 2005
llevan los New England Revolutions y así es como se consolidan en la punta de la MLS
www.elplaneta.com
SÍ TIENE GASOLINA D
avid Ortiz empujó seis carreras con dos jonrones contundentes que hicieron rugir a todo el Fenway Park. La energía del dominicano se volvió a comprobar el pasado 12 de agosto en el partido en que los Medias Rojas de Boston vencieron a los Medias Blancas de Chicago 9 carreras por 8.
Vuelve el hockey El sindicato y la Liga Nacional llegaron a un acuerdo que le devolverá a los aficionados su espectáculo deportivo tras un año de huelga
P15
Parictraimoptesonato
por el t
El equipo local de fútbol americano venció 23 a 13 a los Cincinnati Bengals en los inicios de la pretemporada
P12
P18
COPA MUSTANG II 2005 América de Cali le ganó a Huila
JAY DROWNS/SPORTING NEWS
P17