P064_BOS

¿SABÍA USTED QUE…

TM

…el 52% de los accidentes automovilísticos en los Estados Unidos ocurren en calles de dos carriles?

TODOS LOS JUEVES

GRATIS-FREE

Fuente: The Road Information Program, Washington

25 al 31 de agosto de 2005 – Año 2 – Nº 64 www.elplaneta.com

Felicidad para unos, a estamos en la época del año que marca el regreso de los estudiantes a Boston. Miles de jóvenes que viven en este país, de Massachusetts y otros estados, así como estudiantes internacionales, llegan a las diferentes universidades del área. Alegría, optimismo, sueños y principalmente energía es lo que se puede sentir. Sin embargo, no todos en los Estados Unidos tienen la suerte de entrar a la universidad. Según una investigación realizada por la organización de ayuda financiera a estudiantes Sallie Mae Fund (www.thesallymaefund.org), los jóvenes hispanos se enfrentan a más obstáculos financieros que cualquier otro grupo a la hora de entrar a una universidad. Además, según una encuesta realizada como parte del estudio, el 43% de los estudiantes de escuelas secundarias encuestados fue incapaz de nombrar al menos una fuente de ayuda financiera para estudios universitarios. El problema parece ser la desinformación. La solución: dar a conocer las opciones disponibles para los estudiantes hispanos a través de los medios de comunicación y sesiones informativas como las que realiza Sallie Mae Fund. Parece ser que sí hay dinero disponible, pero los estudiantes hispanos no saben dónde buscarlo.

Y

PRONÓSTICO del clima

PROVIDENCE

Lowell

LAWRENCE

BOSTON

JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

frustración para otros

Promueven ley contra el “English Only” El proyecto redactado por el representante estatal Jeffrey Sánchez impediría a empleadores restringir el uso del español

máx. 24C/75F mín. 17C/63F

máx. 27C/81F mín. 19C/66F

máx. 26C/79F mín. 19C/66F

máx. 27C/81F mín. 19C/66F

Represión en Cancún Una marcha a favor de una mujer encarcelada termina con 577 personas detenidas

máx. 27C/81F mín. 16C/61F

máx. 29C/84F mín. 17C/63F

máx. 29C/84F mín. 17C/63F

máx. 28C/82F mín. 18C/64F

Hoy circula especial de Carlos Vives máx. 26C/79F mín. 16C/61F

máx. 29C/84F mín. 18C/64F

máx. 28C/82F mín. 18C/64F

máx. 28C/82F mín. 19C/66F

P2

P12/P13

P6

2

El Planeta

LA REGION

25 al 31 de agosto de 2005

LA REGION Nueva Inglaterra

Conoce a tus líderes Malena Mayorga Organizadora Comunitaria Centro Presente

Los líderes en nuestra comunidad no son solamente aquellos que han llegado alto en una compañía, o latinos famosos, o aquellos políticos que nos representan en el gobierno.

Malena Mayorga no pertenece a estos grupos, pero la labor que hace dentro de Centro Presente como organizadora comunitaria es de admirarse por el liderazgo que genera dentro de la comunidad inmigrante hispana y no hispana

■ FICHA TÉCNICA Nombre: Malena Mayorga.

Edad: 31.

■ CARA CONTRA CARA -¿Cuál es su país de origen?

-Soy de El Salvador.

-¿Cuál es su cargo actual y cuánto tiempo tiene en el mismo?

Trabajo en Centro Presente como organizadora comunitaria hace más de un año, pero he trabajado en esta misma organización hace más de 4 años con jóvenes y con adultos en educación comunitaria.

-¿Cuáles son sus funciones en su trabajo?

-Mi trabajo principal es fomentar que nuestra comunidad latinoamericana se organice y construya poder comunitario para lograr soluciones colectivas y sistémicas a las injusticias sociales, económicas y políticas que vivimos.

-¿Qué aspecto de su trabajo disfruta más?

- Fomentar y ser testigo del desarrollo de cada persona que se integra al trabajo comunitario es bellísimo.

Cuando un ser despierta su conciencia política y reconoce la urgencia de estar activo, esto inspira y da mucho ánimo para seguir luchando.

-¿A quién admira más y por qué?

-Una mujer cuyo nombre quizás nunca se dio a conocer, Maria del Campo. Ella es una luchadora social, denunciando injusticias y creando alternativas reales; es partera y curandera, cultiva alimentos para su comunidad, hace teatro campesino y es una madre amorosa, fiel a sus principios de

que todos tienen el derecho a comida, techo, salud, y a la vida.

-¿Cuál es su comida y trago preferido?

-La tortilla y los frijoles porque es lo que es más accesible para todos. De bebida, prefiero el agua pura.

-¿Cuál es el viaje más memorable que haya realizado?

-Trabajé unas semanas con un teatro campesino en Nicaragua. En otra ocasión compartí un tiempo con los indígenas Guaraní de Iguazú. Ir a mi propia tierra y ser testigo de la descarada desigualdad y escuchar las historias que comparte la gente es muy impactante.

-¿Cuál fue el último libro que leyó y disfrutó?

- Hace poco inicié el libro La Corporación de Joel Bakan, el cual analiza y denuncia la dictadura de las corporaciones, que pone como prioridad la ganancia financiera y la concentración de bienes en pocas manos sobre las necesidades humanas, la democracia verdadera y el planeta.

-¿Y la última película?

- “Si el árbol de mango pudiera hablar”, un documental acerca de la represión militar y la lucha social en El Salvador en los ochenta.

-¿Cuál es su mensaje a la comunidad latina?

- El lema de Centro es “Unión, Poder, Justicia” porque unidos juntamos el poder para lograr más justicia. Los invito a que se unan a nuestros esfuerzos. Cuando pensamos en cómo este país y los nuestros dependen de nosotros, vemos que sí tenemos poder, pero tenemos que organizarnos para poder usarlo para el cambio social. ¡Te esperamos!

Se va el caimán…

…y también se fueron las otras mascotas, drogas y armas que encontró la policía de Lynn en el departamento de Ramiro Jorge, en la calle Murray. Un cocodrilo de tres pies, dos caimanes bebés de 12 pulgadas; tres perros pit bull enfurecidos; una tortuga; heroína y marihuana en grandes cantidades, una pistola semi-automática Tec-9, y una pistola calibre .38 fueron algunas de las posesiones que se encontraron en el departamento de Jorge, el cual vecinos y policía dijeron era usado para traficar drogas. Jorge, de 20 años, fue detenido sin derecho a fianza bajo cargos de tráfico de drogas y posesión ilegal de armas y animales, reseñó el Boston Globe.

REPRESENTANTE ESTATAL JEFFREY SÁNCHEZ

Promueven ley contra políticas de “English Only” raíz de varios incidentes en diferentes lugares de trabajo donde se estableció como política el hablar el idioma inglés solamente, el representante estatal Jeffrey Sánchez de Boston preparó una propuesta de ley (House Bill 3805) que, de convertirse en ley, prohibiría a jefes y empleadores restringir el uso del lenguaje en lugares de trabajo.

“Sometimos hace poco la propuesta, que ahora está en el proceso legislativo”, señaló Sánchez a El Planeta. “Necesitamos el apoyo de la comunidad para que se haga realidad”.

La propuesta de ley, que también cuenta con el respaldo del representante estatal William Lantigua de Lawrence, entre otros, excluiría regulaciones al lenguaje que sean necesarias para mantener la seguridad de los empleados. Sánchez también explicó que fue el caso de Whittier Street Health

A

Center en Roxbury hace casi dos años, cuando 14 empleados hispanos se vieron coartados de su libertad de hablar español, la razón para proponer la ley.

“Siento que cada semana estoy oyendo más ejemplos de estas políticas tan discriminatorias y tenemos que hacer algo al respecto” dijo Sánchez, quien añadió que hay una ley similar en California en efecto desde 2002. Además, a nivel federal, la Comisión de Oportunidades para Empleo Igualitario (EEOC, por sus siglas en inglés) ha mantenido una política firme contra restricciones de “English Only” en los lugares de trabajo.

Aún así, la propuesta de ley enfrenta posibles obstáculos, debido al clima anti-inmigrante que se respira en la nación.

“No es un proyecto fácil, es una propuesta muy divisiva”, finalizó Sánchez. “Es una ironía, este es el único país del mundo donde el bilingüismo es rechazado”.

Otras ciudades han apoyado leyes que prohiben políticas de "English Only"

25 al 31 de agosto de 2005

Desde Rhode Island hasta Colombia en bicicleta Participantes del Tour de Paz listos para arrancar su larga travesía Redacción artirán desde Central Falls, Rhode Island, el 24 de septiembre. Pasarán por Nueva York, Atlanta, Nueva Orleáns, Houston, Tampico, Ciudad de México, Guatemala, San Salvador, San José, entre otras ciudades, para finalmente llegar al destino final: el evento de ciclopaseo titulado “Por Medellín en Bicicleta”, en Medellín, Colombia.

Ellos son Bladimir Rodríguez, originario de República Dominicana y residente de Lincoln, R.I., Chip Kent, de Upton, MA, y Carlos Giraldo, colombiano residente de Queens, NY. Los tres experimentados ciclistas se reportan listos para emprender el recorrido más largo de sus carreras, las 5.000 millas que viajarán en bicicleta para transmitir un mensaje de paz.

Rodríguez, de 53 años y quien es el responsable de esta aventura, describió los orígenes de la singular idea.

“Desde hace 10 años tengo el sueño de irme en bicicleta a Colombia, la meca del ciclismo en Latinoamérica”, explicó Rodríguez, a quien siempre se le puede ver por las calles de Providence pedaleando su bicicleta en su traje amarillo, rojo y azul. “¡Siempre me decían que estaba loco!”.

Pero nunca es tarde para los sueños. Rodríguez se decidió y ha estado entrenando los dos últimos años. Además, no es un ciclista novato: cuenta con extensa experiencia en el ciclismo de distancia. A finales de los 70, Rodríguez viajo de Amsterdam a Paris en bicicleta, para ver la conclusión del Tour de France. Recientemente, viajó desde Miami a Providence y en febrero pasado realizó un recorrido a Montgomery, Alabama, para participar en la “Marcha por la Libertad”.

Una vez decidido a realizar el tour hacia Colombia, Rodríguez pensó en llevar un

MARCELA GARCÍA/EL PLANETA

P

Darío Meneses, Bladimir Rodríguez y Reynaldo Pérez

mensaje de paz a la región latinoamericana que tanto lo necesita. También enlistó la ayuda de Darío Meneses, quien es Comisario Internacional de la Unión Ciclista Internacional. Meneses se encargará de la logística durante el trayecto, viajando en una van que conducirá Reynaldo Pérez.

“Pedalearemos desde las 5 de la mañana hasta las 2 de la tarde seis días a la semana”, señaló Rodríguez, quien añadió que todavía están recaudando fondos para llevar a cabo la travesía de más de 50 días.

Si usted quiere cooperar con el Tour de Paz, puede hacerlo a través de su página en Internet: www.tourdepaz.com.

EN RHODE ISLAND

Dos residentes de Massachusetts acusados de fraude electoral Redacción El procurador general en Rhode Island, Patrick Lynch, presentó cargos de fraude electoral contra Antonio Arruda, de 51 años, y Aída Arruda, de 50 años, ambos residentes de Seekonk, Massachusetts, y Richard Costa, de 77, y Keith Costa, de 46. Ellos están acusados de haber votado en las elecciones primarias de

septiembre pasado en East Providence en un distrito donde no residían. Los Arruda son propietarios de un Dunkin Donuts en East Providence y usaron la dirección del mismo para registrarse en el padrón electoral de Rhode Island. De igual manera, los Costas se registraron usando la dirección del negocio de uno de ellos en East Providence.

Con información de AP

LA REGION

El Planeta

3

4

El Planeta

LA NACION

25 al 31 de agosto de 2005

LA NACION Política / Inmigración / Ciencia

Lance Armstrong paseó con Bush AP.- El Presidente George W. Bush recorrió en bicicleta parte de su hacienda con Lance Armstrong, siete veces campeón del Tour de Francia, y al final del recorrido le obsequió una camiseta azul, blanca y roja con el letrero “La vuelta a Crawford”.

El mandatario y el ciclista recorrieron juntos unos 27 kilómetros por diversas rutas de la hacienda. Durante el paseo, Bush mostró a Armstrong los lugares de su propiedad que considera los más agradables y pintorescos, incluyendo una cascada.

AFECTADOS LOS DE NUEVA YORK, LOS ANGELES Y MIAMI

BREVES

Virus informático logró paralizar siete aeropuertos

BUSH RECUERDA EL 11S PARA DEFENDER GUERRA EN IRAK

El virus infectó las computadoras del Servicio de Aduana y de la Patrulla Fronteriza y obligó a apagarlas Ana Baron/Clarín.com ras los atentados del 11 de setiembre de 2001, las medidas de seguridad en todos los aeropuertos se han multiplicado, comenzando por los de Estados Unidos. Al atravesar los puestos de control de inmigración los pasajeros deben responder a todo tipo de preguntas. Mientras que una máquina fotográfica frecuentemente registra sus rostros, una computadora inspecciona sus pasaportes.

En ese contexto, es fácil imaginar el caos reinante en los aeropuertos de Nueva York, San Francisco, Miami, Los Angeles, Houston, Dallas y Laredo, cuando un virus infectó las computadoras del Servicio de Aduana y de la Patrulla Fronteriza y obligó a apagarlas durante un par de horas el jueves por la noche. Los pasajeros que iban llegando tuvieron que hacer larguísimas colas, en algunos casos perdiendo sus conexiones con otros vuelos, hasta que los técnicos lograron superar la infección.

Aparentemente el problema con las computadoras se originó a eso de las 6 de la tarde en una base de datos localizada en Virginia y se extendió durante cinco horas y media. Lo que nadie explicó es cómo ingresó el virus a esa base de datos.

T

Reuters.- El Presidente George W. Bush, al comienzo de una campaña que durará cinco días para hacer frente al descontento del público, dijo que los soldados estadounidenses en Irak luchan para proteger a los ciudadanos en caso de ataques como los del 11 de septiembre.

Sus palabras se producen en un momento de creciente descontento por cómo se está manejando la guerra en Irak, con importantes arrestos por protestas junto al rancho donde Bush pasa las vacaciones en Texas y nuevas encuestas que muestran que casi seis de cada 10 estadounidenses están preocupados por la evolución de la guerra.

EE.UU. PENSÓ ASESINAR A BIN LADEN EN 1998

El portavoz del ministerio de Seguridad Interior, Russ Knocke, confirmó ayer por la mañana la infección de las computadoras, pero no reveló si se trató de un atentado terrorista o un ataque realizado por algún joven pirata informático.

Según el portavoz del aeropuerto, Greg Chin, en el peor momento había en las colas entre 4.000 y 5.000 pasajeros. “Los pasajeros no pudieron salir del área antes de ser procesados, en su mayoría manualmen-

te, pero todos habían abandonado el aeropuerto a la medianoche”, dijo. El viernes todo había vuelto a la normalidad.

Mas allá del trastorno que representó para los pasajeros que tuvieron que padecer las demoras, el incidente envió una señal de alarma a todos aquellos que temen un ataque electrónico terrorista contra la infraestructura de Estados Unidos, ya sea en los aeropuertos, los servicios de agua o los teléfonos.

Clarín.com.- Estados Unidos y el régimen talibán afgano discutieron en 1998 sobre la posibilidad de asesinar al líder de Al Qaeda, Osama Bin Laden.

Así lo aseguran documentos del Departamento de Estado citados por la cadena de noticias CNN. Esos documentos secretos -que fueron recientemente desclasificados por los Archivos Nacionales de EE.UU.- indican que Washington mantuvo una intensa actividad diplomática tras los atentados terroristas ocurridos contra sus embajadas en Kenia y Tanzania, en agosto de 1998.

Crece la presión para una reforma migratoria Los gobernadores de Nuevo México y Arizona declararon emergencia en sus respectivas fronteras Maribel Hastings / La Opinión La declaración de emergencia fronteriza en dos estados, Nuevo México y Arizona, supone un grito de alerta para que el Congreso Federal apruebe con urgencia una amplia reforma migratoria que combine la protección y la seguridad de la frontera con la regularización de la mano de obra inmigrante, opinaron activistas.

La acción de dos gobernadores demócratas puede ser empleada también por los grupos conservadores como evi-

dencia de que se requieren más fondos y más personal sólo en la frontera. Pero los activistas consideran que más que eso, evidencia la necesidad de regularizar la entrada de trabajadores, de manera que la Patrulla Fronteriza y los otros encargados de la seguridad en la franja se dediquen a detener terroristas y narcotraficantes, y no a arrestar y deportar personas que vienen en busca de empleo.

Los gobernadores de Nuevo México y de Arizona, Bill Richardson y Janet Napolitano, declararon estados de emergencia en sus respectivas fronteras con México para liberar fondos y dedicarlos a incrementar la seguridad por la violen-

cia que generan los traficantes de drogas y de seres humanos.

Claro está, cualquier escéptico pensaría que no es coincidencia que sean dos gobernadores demócratas los que ejerzan la presión sobre una Casa Blanca y un Congreso republicanos que a casi dos años del segundo período de Bush no avanzan la reforma que el mandatario prometió.

Frank Sharry, director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigración (NIF), señaló a La Opinión que sin duda la acción de los gobernadores supone “más presión para el gobierno federal, más presión sobre el Congreso para actuar” y avanzar una amplia reforma migratoria.

25 al 31 de agosto de 2005

Récord de muertes en la frontera

Jorge Morales Almada / La Opinión n lo que va del año se han registrado 384 migrantes muertos en la frontera entre México y Estados Unidos. La cifra es récord. Al menos durante los últimos cinco años.

De acuerdo con un cuadro estadístico de California Rural Legal Assistance Foundation, en el año 2000 se registraron 383 decesos. Este año, al que le faltan todavía más de cuatro meses para que concluya, la cifra negra ya ha sido superada.

E

El año pasado, según los datos dados a conocer por Claudia Smith, directora del proyecto fronterizo en San Diego de dicha fundación, se registraron 373 muertos, en 2003 fueron 340, el año previo 320 y en 2001 336.

Las estadísticas se basan en el conteo que lleva la Secretaría de Relaciones Exteriores de México, indicó Smith, quien consideró que el aumento se debe a la estrategia de control fronterizo de Estados Unidos, que obliga a los migrantes a cruzar por lugares remotos y más peligrosos, como el desierto de Arizona.

PUBLICIDAD

El Planeta

5

EEUU identifica “narcos” mexicanos El Departamento del Tesoro de Estados Unidos publicó nombres de empresas y ciudadanos mexicanos a los que acusa de estar vinculados al narcotráfico BBC.- La Oficina de Control de Bienes Extranjeros del Departamento del Tesoro (OFAC, por sus siglas en inglés) presentó una lista con los nombres de 18 personas y 12 empresas que estarían vinculadas con los cárteles de la droga que operan en el norte de México.

Cadenas de farmacias, grandes empresas ganaderas, tiendas de aparatos electrónicos, inmobiliarias, ventas de vehículos, gasolineras, distribuidoras de alimentos y una casa de cambio, figuran entre las compañías señaladas.

Una de ellas es estadounidense ya que está registrada en la ciudad de Presidio, en el estado de Texas.

Según la llamada Ley de Designación de Barones Extranjeros de la Droga, es ilegal para cualquier empresa o ciudadano estadounidense realizar negocios con alguien que esté en esa lista.

“Estamos usando la autoridad que nos permitirá congelar los bienes mientras investigamos más sus potenciales vínculos con barones de la droga mexicanos”, dijo el director de la OFAC, Robert Werner.

Según el comunicado de prensa que publica en su página de Internet el Departamento del Tesoro, la identificación de estas personas se produjo gracias a un trabajo interconectado entre los Departamentos de Justicia, de Estado, Defensa, de Seguridad Interior, así como la CIA, el FBI y la DEA.

6

El Planeta

EL PLANETA

25 al 31 de agosto de 2005

EL PLANETA Centroamérica / Sudamérica / Europa

Time compró Grupo Editorial Expansión Bloomberg / Reforma.- Time confirmó la ya tan rumorada compra del Grupo Editorial Expansión. La firma norteamericana, filial del conglomerado de medios estadounidense Time Warner, no reveló el precio que pagó a Editorial MedCom, de Clemente Serna Alvear y actual dueño de Expansión; sin embargo, fuentes cercanas a la operación manejan una cifra cercana a los 60 millones de dólares. El Grupo Editorial Expansión publica 15 revistas en México, entre ellas la principal revista de negocios en el país, Expansión, y la revista de sociales Quién.

LOS PADRES DIJERON QUE ES UN INSULTO

Familia de Menezes habría rechazado una indemnización millonaria El diario inglés The Daily Mail informó que un enviado de la Policía británica viajó a Brasil y les ofreció a los padres del joven acribillado en Londres un millón de dólares Clarín.com a familia del brasileño Jean Charles de Menezes, asesinado por la Policía de Londres en el mes de julio, tras confundirlo con un terrorista suicida, rechazó una indemnización de un millón de dólares de Scotland Yard, según informa el diario británico The Daily Mail.

Según esa versión, los padres del brasileño, Matozinho y María de Menezes, desestimaron la compensación económica por considerarla un insulto. “No se nos comprará. No se nos silenciará.

No se trata de dinero, sino de justicia”, declararon los padres al periódico.

El ofrecimiento se habría concretado a través del subcomisario de la Policía Metropolitana de

L

Londres, John Yates, que viajó hace dos semanas a Brasil para hacer la oferta de dinero.

Sin embargo, la Policía Metropolitana de Londres negó rotundamente el hecho. “Rechazamos contundentemente la sugerencia se ha ofrecido un millón de dólares como compensación”, declaró un vocero de Scotland Yard a la agencia EFE. “La única discusión que hemos mantenido hasta la fecha con la familia de Jean Charles de Menezes ha sido sobre gastos iniciales” derivados del suceso, agregó la fuente.

El joven electricista brasileño murió el 22 de julio en la estación de metro de Stockwell (al sur de Londres), tras recibir siete balazos en la cabeza y uno en el hombro. El hecho tuvo lugar al día siguiente de los atentados fallidos contra la red de subterráneo y un micro urbano.

ACCIDENTE AÉREO EN VENEZUELA

Homenaje por partes AFP.- Un segundo grupo de familiares de los muertos en el accidente aéreo del martes pasado en Venezuela llegó el sábado a Maracaibo (al noroeste del país) para participar en un homenaje a las víctimas, mientras investigadores aseguran que la tragedia puede haber sido causada por una falla del motor del avión.

Al igual que el primer grupo de 100 familiares que regresó el sábado a Martinica, el segundo grupo de 250 personas, también procedente de ese departamento de ultramar francés, no podrá ver los cuerpos de sus seres queridos ni recuperar sus efectos personales ni visitar el lugar de la catástrofe, ubicado a 170 kilómetros de Maracaibo.

Al llegar, el grupo fue conducido a la Facultad de Medicina de Maracaibo donde se instaló una capilla ardiente.

Los cuerpos y los restos de las víctimas se

conservan en unidades refrigeradas en la morgue de esa facultad.

Según los médicos forenses, la identificación visual es imposible, debido a que los cadáveres son irreconocibles y en muchos casos no hay más que pedazos de cuerpos.

“Ninguna familia ha podido ver los cuerpos en el hospital. ¡El accidente aéreo fue tan violento!

Algunos cadáveres están demasiado destrozados.

Sólo se han podido identificar unos pocos. Para los otros, será necesario hacer análisis de ADN. Todo esto demorará varias semanas, y ningún cadáver podrá ser repatriado antes de que sea identificado”, declaró François Baroin al Journal du Dimanche.

Los ocho miembros de la tripulación ya fueron identificados, debido especialmente a sus uniformes.

POLICÍAS APREHENDIERON A 577 PERSONAS

Represión en Cancún La Jornada.- La policía de Cancún disolvió con violencia una manifestación y arrestó a 577 personas que marchaban por la zona hotelera de esta ciudad. Con gases lacrimógenos y garrotes, los agentes arremetieron contra hombres, mujeres y niños, y fueron medianamente auxiliados por bomberos, quienes con chorros de agua sometieron a los marchistas, que exigían la liberación de Leydi Campos Vera.

En la madrugada de este domingo se reportó que una de las mujeres golpeadas presentaba traumatismo craneoencefálico y su estado era muy grave.

Por la noche Seguridad Pública y Tránsito del estado informó que los detenidos son 314 son hombres y el resto mujeres, y que 35 serán remitidos al Ministerio Público por el delito de motín. Los demás, al cierre de esta edición, estaban por ser liberados.

Campos Vera es asesora legal del albergue infantil La Casita, y fue detenida el pasado 6 de agosto acusada de privación ilegal de la libertad de menores de edad. Las autoridades sostienen que cuando era directora de Averiguaciones Previas de la Subprocuraduría de Justicia en la zona norte del estado destinó a niños al albergue, a quienes retenía contra su voluntad y no los devolvía a sus padres.

25 al 31 de agosto de 2005

EL PLANETA

Detectan lavado de dinero en envíos de remesas Un panameño fue detenido en El Salvador y según las investigaciones el hombre habría lavado 33 millones de dólares en 15 meses de operaciones La fiscalía local indicó también que el presunto delincuente habría “clonado” el sistema de envío de remesas de una agencia internacional que se dedica a esa actividad desde Estados Unidos a El Salvador, la Western Union. La fuente indicó que se están investigando operaciones de esta naturaleza en Estados Unidos, Belice y Costa Rica.

Un informe de la DEA reveló que además de Pinto, estarían involucrados en los actos ilegales, los estadounidenses Michael Singth y Sergio Torres, quienes además estarían vinculados a una red de traficantes de armas. Ambos tienen negocios en la rama turística en Estados Unidos y en Belice. Esta misma fuente señala a los costarricenses Jorge Córdova y Brandon Zúñiga como receptores, al igual que Pinto, de los envíos de dinero desde Estados Unidos.

La Opinión.- El panameño Luis Fernando Pinto Ríos, residente en El Salvador, fue enviado a prisión por estar presuntamente vinculado en transferencias de dinero ilícito y haciendo uso de la modalidad de envíos de remesas familiares desde Estados Unidos hacia El Salvador, aseguraron autoridades judiciales salvadoreñas y estadounidenses.

El hecho no tiene precedentes y además se trata de la primera vez que un extranjero sería procesado por el delito de lavado de dinero, un delito internacional. Pero además, la caída del panameño podría ser el inicio para desbaratar a una red de traficantes de drogas, armas y de lavado de dinero.

Según las indagaciones, en las que han intervenido autoridades de la Oficina Federal contra el Narcotráfico (DEA), Pinto Ríos habría estado "lavando" montos por 75 mil dólares diarios entre marzo del año pasado hasta junio de 2005.

Según las cuentas, en un mes Pinto Ríos habría lavado más de dos millones de dólares y en los 15 meses de operaciones de tal delito, el monto llegaría a más de 33 millones de dólares.

El Planeta

7

La cruzada de Charlton Heston llegará a Brasil Descifrado.com.- En octubre Brasil será el escenario de un hecho histórico a nivel mundial: en un plebiscito la población deberá votar a favor o en contra de la venta de armas a civiles dentro del territorio nacional. Como el país con uno de los más altos índices de asesinatos de armas de fuego del mundo, el Congreso brasileño impulsó la realización de una consulta popular sobre un tema que genera pasiones. Por un lado la población civil, víctima recurrente del exceso de armas en manos inescrupulosas; por otro, un poderoso lobby industrial, ya que el país es el mayor fabricante de armas cortas del mundo.

A pedido de estos últimos es que el octogenario actor Charlton Heston viajará a Brasil, en septiembre, a defender la libertad de la población a poseer armas. Un alegato que ya presentó claramente en el polémico documental Bowling for Columbine, de su compatriota Michael Moore.

Reclamo de altamar Familias de ecuatorianos muertos en naufragio reclaman cadáveres Reuters.- Decenas de familiares de los emigrantes ecuatorianos que murieron ahogados en aguas colombianas hace una semana, reclamaban el sábado los restos de sus parientes que todavía no han sido recuperados del Océano Pacífico.

Familias enteras de localidades pobres de la provincia andina de Azuay llegan paulatinamente a la ciudad porteña de Manta para exigir a la marina ecuatoriana que agilice la búsqueda de los cadáveres de los más de 100 ecuatorianos que perecieron en la tragedia.

Algunos llorando y otros con fotografías y documentos de identidad de sus parientes desaparecidos, tratan de confirmar si constan en las improvisadas listas de pasajeros del barco que han elaborado las autoridades.

El jefe de la capitanía del puerto de Manta, Armando Elizalde, dijo a periodistas que la búsqueda continúa con el apoyo de Colombia y Estados Unidos, pero que las condiciones del área del naufragio han complicado las tareas.

La demora en la recuperación de los cadáveres ha despertado la indignación entre los familiares que pi-

den participar en las operaciones de rastreo.

En la travesía sobrevivieron nueve personas, entre ellas dos menores de edad, aferradas a improvisados salvavidas, hasta que un barco pesquero las rescató el domingo pasado.

Mientras que al menos un centenar de personas hallaron la muerte cuando el barco -de unos 14 metros de largo y con capacidad para 13 pasajeros- quedó preso el sábado pasado de las olas y por su sobrepeso se hundió con su bodega repleta de gente, una técnica usada por los “coyoteros” (traficantes de personas) para no ser descubiertos.

8

El Planeta

OPINIÓN

25 al 31 de agosto de 2005

D E T N A W EMPLEOS HELP EN GUATEMALA NOSOTROS SOMOS LA SOLUCIÓN en transmites de toda clase, mandados, encargos, etc. y todo lo que usted necesite hacer. victorvelasquez2001@yahoo.com.

Telefax 011 502 6 683 1119.

Teléfono 011 502 6 659 7878.

BILINGUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANT NEEDED Assistant needed to help growing company with daily activities.

Recent graduates encouraged to apply.

Proficient Spanish/Portuguese required.

Knowledge of Microsoft Office.

Resume: home@newrenaissancecorp.com Phone: 888-828-3898

---------------------------------------------

HOUSE CLEANERS WANTED!!!

DAYS MON – FRI WEST SUBURBS UP TO $14 PER HOUR CAR WITH INSURANCE REQUIRED TEL. 617-323-9058

Conductores ganarán más de $13 por hora.

Venga en cualquier momento – 205 Adams St., Dorchester.

(617) 820-7422.

TRABAJE COMO AGENTE DE PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS Tiempo parcial o completo. No necesita experiencia ni licencia.

Entrenamiento completo.

Usted gana mientras aprende.

Llame a Lydia al 617-970-2808 Email: lydia_laguer@mynlc.com

-----------------------------------------------------------------------------------------

COMPANY LOOKING FOR FOOD DELIVERY DRIVERS. FT/PT Must have own car, flexible hours.

Take home $10-20/h Call 617-783-0404

DOMINO’S PIZZA EN DORCHESTER busca 10 conductores para servicio a domicilio medio tiempo o tiempo completo en horario nocturno.

JUNTA DIRECTIVA CONSEJO EDITORIAL Presidente Javier J. Marín editor@elplaneta.com

Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Jerry Villacrés Julio Nuñez

Javier J. Marín Jerry Villacrés Alberto Limonic Asesor Legal Ferdinand Alvaro Jr falvaro@fitzhughlaw.com

Jefe de Redacción Rafael Ulloa

---------------------------------------------

MAPS - JOB POSTING! Latino Men Health Educator Full-Time 30 hours per week Coordinate health education activities for Spanish-speaking men, living in the Framingham/Marlborough area. The primary responsibilities of this full-time (30 hours) Health Educator are to: (1) use knowledge of health and prevention to engage men in individual and group level interventions, (2) conduct regular outreach and education to targeted men. (3) assist in screening, making referrals to culturally & linguistically

Mesa de Redacción Marcela E. García/Jon Urruzuno Colaboradores John Edmunds/Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Corrector Álvaro Márquez Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez Diagramación Shymmy Azuaje

Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com

Gerencia de Distribución y Logística Laura Vitoria

appropriate programs as well as assess and document clients' HIV risk behaviors. This is a 30 hour day/evening/weekend (flexible) position. Preferred: 1-2 years experience in Health and Human Service field; BA/BS in related field of study or equivalent life experience; Required: Must possess valid Massachusetts driver's license and access to a vehicle; some computer experience; attend mandatory contract meetings, write monthly and quarterly reports in English. Bilingual/Bicultural Spanish/English. Salary Range commensurable with experience: $22,000 - 25,000.

To apply for these positions, please send resume and cover letter by August 26, 2005 to: MAPS Personnel Office 1046 Cambridge St. Cambridge, MA 02139 Affirmative Action/EOE

PUBLISHER:

EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446 Teléfono: 1-866-552-0996

150 Chestnut St., Providence, RI 02903

Fax: (270) 626-8891

D E T N A W EMPLEOS HELP

Todos los jueves, te necesitamos por 3 horas

S贸lo debes llamar gratis al 1-866-552-0996 o al 617-2320996 y preguntar por Laura Ext. 10

25 al 31 de agosto de 2005

EMPLEO

El Planeta

APPAREL PRODUCT MANAGER AMERICAS' DIVISION FOR REEBOK Responsible for merchandising Reebok Apparel product for the Americas.

Position based in Canton, MA with responsibility for product in Mexico, Panama/Andean region, Brazil, Argentina and Chile. Report to V.P. of Apparel. Minimum 4 years experience in apparel merchandising and /or production.

Duties include but not limited to: Work w/V.P. of Apparel and Merchandising Managers to develop appropriate product mix of apparel and accessories and to execute merchandising plans.

Assist each market w/ quarterly product launch introductions. Report on competitive markets. Review and research current and new sourcing options -regional and offshore. Assist with sales meeting preparation. Interface with markets and help to solve apparel related issues.

SKILLS: University degree in Apparel Design/Merchandising or Business degree with related apparel experience. Excellent written and oral communication skills. Spanish language capability an asset. Must be willing and able to travel extensively.

To apply to this position please click on the following link: http://hispanicjobs.com/view.php?job_id=13247&type=se arch&auth_sess=8be404b5b0ef4a6837bd ad8a5ede9dad&ref=74da045802eb33d4a d4c2e496

9

10

El Planeta

TENDENCIAS

25 al 31 de agosto de 2005

TENDENCIAS Salud / Medicina

¡Aceite para la próstata!

El aceite de semillas de calabaza posee un alto contenido en prótidos ricos a su vez en aminoácidos esenciales. Sin embargo, su importancia dietética se debe especialmente a la presencia de la cucurbitacina, de interesantes propiedades a nivel prostático. Muchos especialistas recomiendan tomar 3 cápsulas de suplemento de este aceite 2 veces al día, pero para conocer si usted debe tomar estos suplementos debe consultar a su médico.

¿NECESITA UN ANTIBIÓTICO?

LOS ANTIBIÓTICOS no siempre son necesarios Aunque muchos creen que los antibióticos son la solución para todas las infecciones, la verdad es que éstos solo pueden curar cierto tipo de infecciones

Redacción a efectividad de un antibiótico para eliminar una infección depende de qué es lo que está causando dicha infección. Consulte con su médico si usted en realidad necesita un an-

L

tibiótico para curar su enfermedad. Infórmese primero de cuándo generalmente los antibióticos son o no necesarios: ✔ Resfríos y gripes: Estas enfermedades son causadas por virus. No pueden ser curadas con antibióticos. ✔ Tos o bronquitis: Éstas casi siempre son causadas por virus. Pero, si usted tiene una condición pulmonar o la enfermedad dura mucho tiempo, su infección puede ser causada por una bacteria.

Su doctor decidirá si necesita intentar un tratamiento con antibióticos. ✔ Dolor de garganta: La mayoría de los dolores de garganta son causadas por vi-

Los seis pasos para una piel hidratada Redacción ¿Su piel se ve y se siente seca y apagada? Siga estos siete simples consejos y mejore la apariencia y la salud de su piel.

1

Beba al menos dos litros de agua al día, y si gusta alterne el agua con refrescos isotónicos, jugos de frutas o zumos vegetales. Con el tiempo y si las glándulas de la piel pueden seguir absorbiendo agua (quizá estén ya atrofiadas), dejarán pasar esta humedad al exterior y poco a poco ir hidratando la piel desde adentro.

No emplee ninguna crema que sea excesivamente grasa para hidratar la piel. La grasa, al igual que el agua, hay que aportarla desde

2

dentro y para ello nada mejor que aumentar nuestra ración de aceites vegetales, frutos secos y pescados azules.

No tome baños de sol bajo ningún concepto.

Tome suplementos de vitaminas A, E, carotenos, así como ácidos grasos esenciales (linoleico).

Para lavarse se puede emplear agua de avena o de germen de trigo. En su defecto, el agua del grifo sigue siendo el mejor cosmético. Si es posible, no utilice jabón.

Por supuesto, suprima el tabaco y sobre todo el alcohol, los cuales tienen un efecto secante sobre la piel.

3 4 5

6

rus y no se requieren antibióticos.

El estreptococo de garganta es causada por una bacteria y necesita un tratamiento con antibióticos. Se necesitan una muestra de la mucosa de su garganta y un estudio de laboratorio para que su doctor le recete un antibiótico para el dolor de garganta. ✔ Infecciones de oído: Existen varios tipos. Los antibióticos se usan para la mayoría de infecciones de oído, pero no para todas. ✔ Infecciones de los senos paranasales: Aunque tenga la nariz tupida, o mucosidad amarilla o verde, puede que usted no necesite un antibiótico. Los antibióticos se deben usar solamente si la infección es severa o si la infección dura más de 2 semanas, por lo que estas infecciones más largas pueden ser causadas por bacterias.

25 al 31 de agosto de 2005

TENDENCIAS

El Planeta

11

12

El Planeta

ESPECIAL

25 al 31 de agosto de 2005

Ficha Técnica

ESPECIAL

Fecha de nacimiento: 07/08/1961 Lugar de nacimiento: Santa Marta, Colombia Signo zodiacal: Leo Color de ojos: Marrón Color de cabello: Castaño

Política / Diplomacia / Inmigración

Vives

DE CLÁSICO DE LA PROVINCIA A LA FAMA MUNDIAL

E

Curiosidades

n el año 1993 Carlos Vives sorprendió a la industria discográfica con un trabajo que cambió el panorama de la música colombiana y por ende latinoamericana. Fueron aquellos "Clásicos de la provincia", canciones tradicionales de la llamada música vallenata (música de acordeón de las provincias del Caribe colombiano), que Carlos Vives aprendió desde muy niño y que ya habían sido grabadas en un sinnúmero de ocasiones por diferentes intérpretes.

Lo que hizo diferente a "Clásicos de la provincia", fue que Carlos Vives es un artista diverso y que nunca ha tenido miedo de mezclar influencias tradicionales con nuevas corrientes musicales. En Vives se conjugaban una serie de factores que comenzaron a dar forma al "suceso" que ha sido su proyecto musical desde el principio: Santa Marta, la ciudad donde vivió hasta los doce años es uno de los lugares más diversos

El artista colombiano logró rescatar la música colombiana, inyectarle nuevos elementos y convertirla en un fenómeno de masas

del mundo, tanto cultural como geográficamente. Ese era el entorno de Carlos Vives, sus primeras fuentes, pero fue en Bogotá, la capital en las sabanas de Los Andes, a donde Carlos fue a vivir a los doce años y donde descubriría los otros elementos que darían forma definitiva a su proyecto, el que además abrió nuevos caminos para la industria de la música local, y en especial para muchos de los nuevos artistas colombianos.

Por su admiración y amistad por la banda de rock bogotana "Distrito Especial", conformada por Bernardo Velasco en las guitarras, Carlos Iván Medina en los teclados y Einar Escaf en

la película de Seren e ec ar ap s ve Vi s rlo - Ca gia del caracol", intergio Cabrera "La estrate a pretando a un periodist Escapar de Mí" fue la ás dr Po o "N a m te Su lenovela "La Otra" cortina musical de la te rsiones del vallenato, - El cantante relanzó vebre a su ritmo que debe su nom do en el origen: "valle nato, naci exprevalle" y es una forma dealegre de sión despreocupada y na de Valos campesinos de la zo lledupar rnán Orte- El músico popular He ante de ga Arzuza acusó al cantrte de la presunto plagio con pa del Olviletra del tema La Tierra entos de do porque incluye fragm una canción suya "La tierra - La portada del disco fondo del olvido", en la que deihuana y aparecen matas de marmbiano, coca en un paisaje cololombia, desató polémica en Co irma aunque mucha gente af rte de que esas plantas son pa la realidad del país

llevó la música colombiana al mundo la batería, Carlos encontró la puerta de acceso para conocer ese pequeño universo que ya era la música local. "Era una nueva corriente de música colombiana, de patrón urbano, no fueron los primeros pero tenían algo que los hacía diferentes, trabajaban en algunas de sus canciones patrones de la música tradicional, (hacían blues con la cumbia y cumbia con el blues) pero no de manera convencional, en sus guitarras, teclados y batería habían codificado un rock propio". Pero “Distrito Especial” no estaba solo, Vives también trabajó con el apoyo siempre incondicional de otros destacados músicos.

Aunque al principio despertó dudas por parte de la industria y burla de algunos amigos, disco tras disco Carlos Vives ha demostrado la profunda conexión que mantiene con su país y con su público en todos los rincones del mundo.

Con información de www.carlosvives.com Santiago Benítez Rodríguez

2005 Gira

AGOSTO

13. Miami, FL - American Airlines Arena 21. Orlando, FL - UCF Arena 23. Atlanta, GA - Tabernacle 24. Raleigh, NC - J.S. Dorton Arena 26. Washington DC - Patriot Center 27. New York, NY - Madison Square Garden Arena 28. Boston, MA - Agganis Arena

¡LA GIRA CONTINÚA EN SEPTIEMBRE EN CIUDADES EN LA COSTA OESTE Y OTRAS CIUDADES DE LOS ESTADOS UNIDOS!

EL LUGAR

El Agganis Arena de Boston University ubicado al frente de la estación de T Saint Paul de la Línea Verde B, es el lugar en donde se están llevando a cabo los conciertos latinos más populares de Boston. Ahora es el turno de Carlos Vives para bailar sobre el mismo escenario que ya bautizó Juan Luis Guerra. En octubre conquistar a más de 3500 fanáticos de la música en español en el Agganis está en manos de Luis Miguel.

25 al 31 de agosto de 2005

Frases por las que Vives

- “La música vallenata no tiene barreras para imponerse en el mundo”

- “Mis letras surgen de la necesidad de decirle cosas a mi país y a mi gente”

- “No me gusta pensar en mi físico ni hablar de mí, no me parece elegante”

En "El Rock de mi Pueblo", Carlos Vives también participó en la producción del álbum logrando un trabajo honesto y que ha cautivado a sus fanáticos

Un álbum

auténtico

unque la nueva producción discográfica de Carlos Vives se titula "El Rock de mi Pueblo", el cantante colombiano que ha popularizado aquí el ritmo vallenato, sostiene que no ha cambiado de género e insiste que sigue con los mismos ritmos contagiosos de la música caribeña, pero que ha añadido fusiones de rock, rap y un poco de ska.

"Como tú", primer sencillo de "El Rock de mi Pueblo", según palabras de Vives "habla sobre el amor acompañado de un sonido muy típico. Espero que las otras canciones no sólo conquisten el mercado latino sino también el norteamericano y el europeo, para que empiecen a disfrutar de la fusión del rock con ritmos tradicionales".

Algunos de los títulos del disco son "La maravilla", "Maleta de sueños", "La fuerza del amor", "Que tiene la noche", "Voy a olvidarme de mí", "Santa Marta - Kingston - New Orleans" y "La princesa y el soldado".

El álbum contiene un total de 12 temas grabados entre agosto y diciembre de 2003 en los estudios The Hit Factory Criteria, en Miami, y contó con la producción de Emilio Estefan Jr., Sebastian Krys, Andrés Castro y Carlos Vives. Manuel Riveira, tuvo a su cargo la labor de productor ejecutivo.

Vives se esmeró especialmente en este álbum donde figura como productor. Auténtico, canta al pueblo en su idioma y presenta algunas sorpresas que tenía bajo la manga: "Cuando escribo o canto lo hago desde lo más profundo de mi corazón", asegura Vives.

A

: e n ie t n o c lo b e u p i m e El rock d 01.

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

09.

10.

11.

12.

Como tú La maravilla Maleta de sueños La fuerza del amor Que tiene la noche Voy a olvidarme de mí La llamada Santa Marta / Kingston / New Orleans La princesa y el soldado Gallito de caramelo El rock de mi pueblo El duro / El original

El rock de mi pueblo (2005)

Déjame entrar (2001)

El amor de mi tierra (1999)

Tengo fe (1997)

La tierra del olvido (1995)

Clásicos de la provincia (1993)

Escalona, vol.II (1992)

Escalona (1991)

Al centro de la ciudad (1989)

No podrás escapar de mí (1987)

Carlos Vives por fuera y por dentro (1986)

Discografía de Carlos Vive s

ESPECIAL

El Planeta

13

- “Nuestra música no es de smoking ni de gala” - “El ritmo vallenato es la expresión de la gente más humilde de Colombia, es el son de la cultura campesina y afroindígena del Caribe”

El Planeta

TIEMPO LIBRE

25 al 31 de agosto de 2005 N.- Uno de los planetas - Estado de Africa - Estado O.- Natural de la región del Rin - Vegetación en el desierto El Primero

Nº 64

14

VERTICALES

Crucigrama

HORIZONTALES A.- Gran lago salado de Asia - Sacerdotisa griega - Hueso del pómulo B.- Región mirandina - Vanidoso, que hace alarde - Cerveza ligera inglesa C.- Félix…, confesor de Carlos IV - Según la mitología griega, primera mujer creada por Hefestos - Obras Públicas D.- Del verbo haber - Dar una golpiza - Instituto Polar Educativo Regional E.- La mayor de las islas Molucas (inv.) - Tumor óseo F.- Antorcha (inv.) - Agencia noticiosa - Laboratorio, abreviado G.- Nombre femenino - Romántico H.- A favor - Sacerdote que maneja una Canonjía I.- Río yaracuyano (inv.) - Exclamación de sorpresa Lo fortuito J.- Letra distinta de una canción - Metal que atrae K.- Nota musical - Profeta judío - Costumbre inveterada L.- País africano - Nueva Organización Artística M.-República de Africa Occidental - Practicantes del sadismo - Trasladarse

1.- Juan Santos…, caudillo peruano - Hueso de la pierna 2.- Rimero, montón - Uno de los continentes - Labre la tierra 3.- Cuidadora de niños - En otro tiempo - Impulso 4.- … Cual, esta publicación - Natural de Arezzo 5.- La mujer de Nerón - Percibí un aroma - Aumentativo 6.- Divisiones del cáliz de la flor - Despedida 7.- Hombre de guerra, conductor - Estado de México 8.- Ola marina - Diminutivo - Gran Ópera de Verdi 10.- Especie de remolino violento- Ciudad de Caldea Apócope de casa 11.- Mar, en francés - Emite su parecer - Ismet…, ex presidente turco (inv.)

12.- División semanal (inv.) - Conformes a lo legal 13.- Nota musical - Estar casado varias veces a la vez 14.- Planta medicinal de sabor muy amargo - Atacan insistentemente - Traslado a un sitio 15.- Condenado a las penas eternas - Asnos salvajes

Curiosidades VACACIONES PARA OSITOS DE PELUCHE Si las vacaciones y spas para perritos y gatitos le parecían una idea bastante loca, prepárese: una agencia de viajes alemana ofrece diversos paquetes vacacionales especialmente diseñados para “osos de peluche”. Christopher Boehm y Elke Verheugen, encargados de la agencia, prometen “las vacaciones de su vida, repletas de actividades que el 'osito' podrá realizar durante una o dos semanas, alejado de los brazos de su dueño”.

Y no es sólo para osos. “Generalmente, osos u otros animales de peluche pasan varios días de vacaciones con sus propietarios.

Sin embargo, esta es una buena oportunidad para que experimenten algo diferente”, asegura Boehm.

El paquete turístico de 7 días cuesta 99 euros para osos locales, 129 para los osos provenientes de otros lugares de la Unión Europea y 149 para los muñecos que llegan desde otros continentes.

Si su oso de peluche necesita vacaciones, podrá encontrar más detalles sobre los paquetes turísticos ingresando a www.teddy-in-munich.com

Horóscopo Semana del 25 al 31 de agosto

Aries Tendrás un poco de suerte en las relaciones sociales que mantienes y podrían presentarte un contacto de negocios que puede ser muy importante en tu futuro.

Tauro El punto delicado de Tauro esta semana serán las rodillas. No hagas esfuerzos grandes, pues la gravedad del planeta está con todo su peso sobre la constelación de Tauro.

Géminis ¿Te estás olvidando de pagar alguna factura? ¡Cuidado! Por un simple olvido podrías estar olvidando un pago esta semana y eso afectará a tu crédito.

Cáncer Necesitas un pequeño ritual para mimarte por cinco minutos al día. Comienza esta semana dedicando 5 minutos de tu día a algo que te guste como leer una página de un libro, escribir una carta a un amigo o meditar.

Leo Puedes darle un poco de tiempo al tiempo y espaciar tus metas este año. No todo se te dará al mismo tiempo, pero lo bueno es que la mayoría de sucesos que esperas llegarán a ser una realidad.

Virgo Hace unos meses querías comprar algo pero desististe porque el precio no te convencía. Ahora, encontrarás ese mismo producto a un valor muy favorable, una oferta muy buena.

Libra Cuidado con las alergias. Si ya habías tenido alergias antes podrías presentar un nuevo episodio. Si nunca has tenido reacciones alérgicas, esta semana mejor mantente alejado de comidas nuevas.

Escorpión Tu salud será envidiable. Te sientes en la mejor forma y con mucha capacidad para trabajar duro y también tener muchos eventos sociales. Aprovecha el inicio de la época más favorable para Escorpión.

Sagitario En tu constelación se visualiza una puerta abierta. Esto simboliza una nueva oportunidad para ti, pero sólo podrás tomarla si entras por esa puerta. ¡Adelante!

Capricornio Sentirás mucha energía corriendo por todo tu cuerpo. Aprovecha estos días para ser más activo y hacer algunas cosas que tenías pendientes.

Acuario Cuida tu privacidad, alguien podría sacar provecho de tu información personal si no la cuidas como es debido.

Piscis Mejora tu alimentación. Esta semana concentra tu dieta en frutas y verduras, has estado consumiendo muchos dulces y comidas que no son demasiado saludables.

25 al 31 de agosto de 2005

DEPORTES Béisbol / Fútbol / Fútbol Americano / F1

El cubano no se explica cómo llegó el esteroide a su cuerpo

DEPORTES

El Planeta

15

Fanático a salvo Un aficionado que se arrojó desde las gradas superiores del Yankee Stadium hasta la red detrás del plato durante el partido del martes entre Nueva York y los Medias Blancas de Chicago, fue dado de alta del hospital el miércoles y la policía lo arrestó.

El partido fue retrasado cuatro minutos en la octava entrada después de que Scott Harper, de 18 años, se arrojó unos 12 metros al vacío hasta caer en la amplia red.

Palmeiro en cuenta máxima Clavedigital.com l jugador estelar de los Orioles de Baltimore dio pocos indicios claros en su larga declaración sobre cómo y por qué dio positivo en un examen antidopaje por consumo de una droga que mejora el desempeño deportivo, indicaron al diario The Sun tres fuentes familiarizadas con la trascripción de las declaraciones.

En agosto, Palmeiro dijo que nunca usó esteroides de manera

E

conciente. A través de su representante, Arn Tellem, el cubano afirmó que el examen positivo por dopaje será visto de manera diferente tan pronto como sea divulgada cierta información.

Palmeiro, quien no fue colocado en la alineación titular para el partido del viernes por la noche en Cleveland, debido a que se torció el tobillo izquierdo, indicó que no sabe cuándo podrá hablar públicamente sobre sus dificultades.

El pelotero fue recibido con

una mezcla de ovaciones y silbidos en la semana cuando jugó en Oakland, sus primeros partidos de visitante desde que regresó de su suspensión. No se sorprendió por lo variado de la recepción.

Palmeiro es el pelotero más importante en ser castigado por consumir sustancias prohibidas.

El bateador, de 40 años, arrojó positivo en la primavera y apeló ese hallazgo en un momento que no se dio a conocer ante un consejo de arbitraje del béisbol de las Grandes Ligas.

16

El Planeta

DEPORTES

25 al 31 de agosto de 2005

América venció a Millonarios 1 a 0 Wilson Carpintero de Millonarios (izquierda) no pudo ante la marca del lateral derecho de América, Pablo Armero.

El conjunto rojo venció 10 en El Campín y asumió el liderato en solitario.

HINCHA CAMINO A LA RECUPERACIÓN El joven, de 16 años, que recibió varias heridas de puñal después del partido de su equipo contra Millonarios, se recupera en la clínica Palermo. Luis Roberto Ballesteros, padre del menor, afirmó que el joven fue atacado por unos 15 hinchas, a unos metros del estadio El Campín, después de que terminó el encuentro futbolístico.

Cuando era golpeado por los atacantes, fue auxiliado por un amigo, pero cuando intentaba subirse a un taxi para escapar recibió cuatro puñaladas por la espalda.

Torneo Finalización Colombia

GERARDO CHAVES /EL TIEMPO

El Tiempo l triunfo o la derrota en el clásico entre Millonarios y América eran para el que cometiera un error o tuviera una genialidad y así fue.

Y Millos se quedó esperando un fuera de lugar, no marcó ni los cuadernos en su área y permitió que Óscar Villarreal cabeceara libre y en medio de la confusión del arquero Juan Hirigoyen, quien pareció más bien estar bailando un vals que defendiendo su predio.

Aunque el fuera de juego fue evidente y hay también error del juez de línea de occidental y del árbitro Óscar Julián Ruiz (ninguno de los dos lo vio), América fue más en la cancha de El Campín y supo ganar el partido.

E

Sus argumentos fueron el orden defensivo con la batuta de un líder con la experiencia de Jorge Bermúdez (estás entero, “Patrón”), una concentración para aplaudir a través de los 90 minutos, más el toque de diferencia técnica e inteligencia en los pies y la cabeza de Hárrison Otálvaro y Óscar Villarreal.

Millonarios, en cambio, fue puras ganas, pura carrera y pura intención, pero sin la convicción de otras tardes para pasarle por encima al rival y especialmente con Gabriel Fernández sin poder frotar su lámpara mágica.

Así, mientras los minutos pasaron y los hinchas azules se callaron para darle paso al canto de los de América, en El Campín vimos un clásico vibrante, pero lejos de aquellos de los años 80 cuando casi todos merecían salir a hombros.

Cuando el deporte pasa a segundo plano Tras el partido ante los Broncos, Thomas Herrion de San Francisco se desmayó y falleció a los 23 años de edad EFE.- Thomas Herrion, jugador del San Francisco 49ers de la Liga NFL (fútbol americano), falleció este fin de semana tras sufrir un colapso en el vestuario y luego haber disputado un encuentro de pretemporada ante los Denver Broncos (21-26).

Herrion, de 23 años, escuchaba las explicaciones tras el partido de su entrenador, Mike Nolan, cuando de manera repentina perdió el conocimiento. Los médicos trataron de reanimarle y, posteriormente, una ambulancia lo trasladó a un hospital cercano.

Tres horas más tarde, Aaron Salkin, portavoz del equipo, confirmó su muerte.

Herrion había militado en el club de la Universidad de Utah y en el Hamburgo, de la NFL europea.

Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Equipo Pts PJ Millonarios 18 América 18 Real Cartagena 15 Junior 13 Pereira 12 Cali 12 Nacional 12 Tolima 10 Quindío 9 Pasto 9 Envigado 8 Once Caldas 8 Bucaramanga 7 Medellín 7 Chicó 6 Santa Fe 6 Huila 3 Magdalena 2

PG 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

PE 6 6 4 4 4 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 1 1 0

PP 0 0 3 1 0 3 3 1 3 3 2 2 1 1 0 3 0 2

1 1 0 2 3 1 1 3 2 2 3 3 4 4 5 3 6 5

Fuente: Eltiempo.com

Listo para su nuevo compromiso Xabier Azkargorta se despide del Real Madrid y se va con las Chivas de Guadalajara Notimex.- El ahora ex director de Escuelas Deportivas Internacionales del Real Madrid, Xabier Azkargorta, se despidió el lunes del conjunto “merengue” y confirmó su integración como director técnico del club mexicano Chivas de Guadalajara.

El español señaló al portal del conjunto madrileño su agradecimiento por las facilidades que el club le brindó para facilitar su salida, así como las experiencias que tuvo en los dos años que trabajó para la institución.

Agregó que viajará a México para sustituir a Benjamín Galindo al mando de la escuadra tapatía que en su pretemporada enfrentó al Real Madrid y sufrió una derrota de 3-1 a manos de los dirigidos por Vanderlei Luxemburgo.

Azkargorta tomará al cuadro rojiblanco a cuatro fechas de iniciado el Torneo Apertura 2005 del balompié mexicano, en el cual se encuentra en el tercer lugar del Grupo Tres con cinco unidades, producto de dos empates, una victoria y una derrota.

25 al 31 de agosto de 2005

8 INNINGS CASI PERFECTOS

Pedro Martínez muy cerca de un no hit-no run Redacción na pelota de playa cayó al terreno por el lado del bosque central-izquierdo, en el estadio casa de los Dodgers de Los Angeles, cuando Pedro Martínez se disponía a iniciar sus primeros movimientos de la octava entrada. El umpire del plato, Brian Knight, suspendió las acciones para que retiraran la pelota.

Para ese momento el lanzador dominicano había dominado por completo a todos los bateadores del equipo californiano que no habían podido conectar un hit.

Después

U

de la pausa, el mundo se le vino encima al dominicano ex estrella de los Red Sox. Su paisano Antonio Pérez le chocó la bola contra la barda, justo del mismo lado de donde salió la pelota de playa, apuntándose triple en cuenta de una bola y un strike.

El siguiente bateador, Jason Werth, acabó de arruinar el día y conectó un cuadrangular que se llevó cualquier tipo de expectativa positiva en el resultado del día que terminó siendo una pérdida para los Mets de Nueva York, nuevo equipo de Pedro Martínez.

DEPORTES

El Planeta

17

18

El Planeta

DEPORTES

25 al 31 de agosto de 2005

Fenway rock’s

G

REUTERS

NO TODO ES JUE GO

ráficas de antes y durante el primer concierto de la banda legendaria Rolling Stones en el Fenway Park, donde comenzó su gira. La banda no interpretó la polémica canción “Sweet Neo Con” CARLOS G.

MAYORCA

Momento “desesperado” para Bronson Arroyo En el lanzamiento de su CD en California aparecieron dos protaganistas de Desperate Housewives Redacción Fue un momento “desesperado” para Bronson Arroyo. Pero no porque el pitcher de los Medias Rojas de Boston fue incapaz de detener a los imparables Angelinos de Anaheim, sino porque en el lanzamiento de su CD en California fue recibido por las estrellas de la exitosa serie norteamericana Desperate Housewives, James Denton y su enamorada en la pantalla chica Teri Hatcher.

Para la fiesta de lanzamiento del al-

búm de Arroyo, el pasado sábado por la noche, los Red Sox se hicieron presentes al igual que unas pocas celebridades en la alfombra roja en las afueras del restaurante y pub Sonny McLean's, en Santa Mónica, el cual es una parada obligada para todo aquel que tenga lazos con Boston, en vista de que el restaurante tiene una decoración alusiva a los equipos deportivos de la ciudad.

El presidente del equipo Tom Werner asistió al evento, así cómo lo hicieron otros jugadores de los Red Sox co-

mo Johnny Damon, Mike Timlin, Lenny DiNardo, Wade Miller, y Mike Remlinger. También estuvo presente el comediante Mike O'Malley, que nunca pierde una oportunidad para apoyar a los equipos de su ciudad natal.

Arroyo aprovechó la ocasión de su viaje a California y del lanzamiento de su CD para racaudar fondos para el Jimmy Fund y para la Fundación de los Red Sox. Con información de Boston Herald y Boston Globe

25 al 31 de agosto de 2005

PUBLICIDAD

El Planeta

19