TM
¿SABÍA USTED QUE… …en los Estados Unidos uno de cada ocho consumidores usa más del 80% del límite de sus tarjetas de crédito?
TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
15 al 21 de septiembre de 2005 – Año 2 – Nº 67 www.elplaneta.com
Fuente: Fair Issac Corporation
L
as travesías mar adentro en pequeñas embarcaciones o los días áridos de calor intenso y privación de agua y comida que soportan los inmigrantes que se arriesgan a cruzar la frontera, convierten a muchos hispanos recién llegados en expertos en supervivencia. La vida en este país para el inmigrante no es menos difícil: sin dominar el lenguaje ni la cultura, miles de hispanos comienzan desde cero, haciendo lo que se tenga que hacer para sobrevivir. Situaciones de trabajo infrahumanas, discriminación, abusos y amenazas, no asustan a mucha de nuestra gente acostumbrada a soportar tiempos difíciles. Incluso ante desastres naturales de gran proporción como el huracán Katrina, varios hispanos se han ingeniado estrategias para sobrevivir, escapar y comenzar una nueva vida. Tal es el caso del ecuatoriano Heriberto Villacrés, de 70 años de edad, que escapó de Nueva Orleans después del huracán por sus propios medios y se encuentra ahora en Providence listo para empezar otra vez. Nuestra pasión por la vida y capacidad para enfrentar adversidades son dos elementos que otras culturas podrían copiar.
PRONÓSTICO del clima
máx. 24C/75F mín. 16C/61F
SÁBADO
máx. 23C/73F mín. 15C/59F
DOMINGO
máx. 22C/72F mín. 15C/59F
máx. 26C/79F mín. 17C/63F
máx. 25C/77F mín. 13C/55F
máx. 25C/77F mín. 13C/55F
máx. 24C/75F mín. 13C/55F
máx. 27C/81F mín. 17C/63F
máx. 25C/77F mín. 13C/55F
máx. 25C/77F mín. 12C/54F
máx. 24C/75F mín. 13C/55F
Lowell
LAWRENCE
máx. 25C/77F mín. 19C/66F
VIERNES
PROVIDENCE
BOSTON
JUEVES
Heriberto Villacrés venció a Katrina El ecuatoriano dice que “una cosa es lo que yo cuente y otra cosa es verlo y vivirlo”
P2
La falla de Bush Bush y su equipo han sido criticados de “fríos y sin tacto” por su actuación ante el huracán Katrina
P4 Y P5
¡Un otoño de película! Cuando el frío llega a la ciudad las películas de otoño son la alternativa perfecta
P13
El Planeta
LA REGION
15 al 21 de septiembre de 2005
LA REGION Nueva Inglaterra
¿Quiere conocer los precios de gasolina más ecónomicos en su zona? Ahora que los precios de la gasolina se han disparado debido al paso del huracán Katrina en el sur del país, los bolsillos de los consumidores se han visto intensamente afectados. Varias páginas en Internet listando expendios del combustible y sus precios se han vuelto populares por la misma razón. Si usted se dirige a www.bostongasprices.com, encontrará los precios más bajos de gasolina en Boston y otras áreas suburbanas del estado.
Conoce a tus líderes Joseph Betancourt Director Disparities Solution Center Mass General Hospital
El doctor Joseph Betancourt cuenta con extensa experiencia como investigador en el área del cuidado de la salud. Antes de convertirse en director del recientemente creado Centro de Soluciones para Disparidades en el cuidado de la salud en Mass General Hospital, Betancourt fue director asociado del Centro para la Salud Multicultural y para Minorías en el Hospital Presbiteriano de Nueva York y realizó una maestría en Salud Pública de la Escuela de Salud Pública de Harvard University
■ FICHA TÉCNICA Nombre: Joseph Betancourt. Edad: 37 años. Familia: Mi esposa Theresa y mis dos hijos, Joseph y Anna.
■ CARA CONTRA CARA -¿En dónde nació? -En Nueva York. Mis padres son de Puerto Rico y viví por un tiempo ahí. -¿Cuál es su cargo actual y cuánto tiempo tiene en el mismo? -Soy director del Disparities Solution Center (Centro de Soluciones para Disparidades) del Mass General Hospital. El centro se creó en julio pasado y desde entonces soy director. -¿Cuál es el objetivo del Centro? -Ha habido muchos estudios que revelan que las minorías, aún contando con seguro médico, pueden recibir servicios de salud de menor calidad. Nuestra meta es encontrar maneras de cómo resolver ese problema. Somos el único organismo en el país que ataca este problema con acciones y el único localizado en un hospital importante. Mass General Hospital esta catalogado como el tercer mejor hospital en Estados Unidos. -¿Cuáles son las medios que el Centro está usando para encontrar la solución a este problema? -Lo estamos tratando de hacer de una manera práctica. Por ejemplo, nos hemos dado cuenta que los latinos que viven en Chelsea que padecen de diabetes, tienden a empeorar más rápido que los anglosajones. Nuestra estrategia aquí fue la creación de un programa de manejo de enfermedades que se enfoca en latinos con diabetes. Tenemos una enfermera latina,
quien por cierto es una doctora hondureña que trabaja como intérprete en Mass General, que será administradora de casos. Ella contactará a los pacientes, los va a educar con respecto a su enfermedad y a la manera de tomar sus medicamentos, etc. -¿Cómo se interesó usted en este problema? -Yo crecí viendo muchas diferencias culturales. Me capacité en Newark y en Nueva York donde fui testigo de los retos que enfrentan las minorías cuando tratan de recibir cuidados médicos. Además, hay solamente un 2% de doctores latinos en este país. Yo me siento privilegiado y honrado de haber llegado hasta donde estoy y ahora quiero contribuir con mi comunidad. -¿Cuál fue el último libro que leyó y disfrutó? -“The Tipping Point”, de Malcolm Gladwell. Ahora estoy por leer “Doña Bárbara” del venezolano Rómulo Gallegos. -¿Cuál es su lema? -No hay nada que uno no pueda lograr si realmente se enfoca a lograrlo. Uno tampoco puede tener miedo de fracasar porque la gente exitosa llega a donde está porque aprende de sus errores y tropiezos. -¿Cuál es su mensaje para la comunidad latina? -Creo que es importante que nuestra comunidad se movilice para trabajar juntos y lograr ser políticamente fuertes. Quisiera alentar a la comunidad a que cuiden su salud, muchas veces nos enfocamos más en la salud de nuestros seres queridos que en la propia, pero creo que es importante adoptar una cultura que enfatice el cuidado de la salud.
LAURA MONTIEL/EL PLANETA
2
Heriberto Villacrés aparece afuera del Providence Biltmore Hotel, uno de los más lujosos de la ciudad. Gracias a la Cruz Roja, Villacrés pasó un par de noches hospedado en el Biltmore
DAMNIFICADO DE KATRINA PIDE AYUDA
Escapando de la muerte Heriberto Villacrés narra su encuentro cercano con el huracán que devastó Nueva Orleans Redacción Heriberto Villacrés nunca pensó que el huracán Katrina fuera a causar tanta muerte y destrucción. Fue por eso que el ecuatoriano de 70 años decidió quedarse en su casa en Nueva Orleans a esperar el paso del huracán. Al sentir que los fuertes vientos rompían las ventanas y la casa se sacudía con la estrepitosa lluvia, Villacrés sólo pudo pensar en meterse a un pequeño clóset con sus tres hijos. Ahí dentro, esperaron. “De milagro estoy vivo, gracias a mi rosario y a que rezamos”, dijo Villacrés en entrevista exclusiva con El Planeta. “La casa se estremecía, estuvimos dos días esperando que pasara el huracán. Nos metimos a ese clóset a esperar la muerte”, añadió visiblemente afligido por el recuerdo de Katrina. Villacrés fue de los primeros latinos que llegaron al área de Nueva Inglaterra en calidad de damnificados. El ecuatoriano deci-
dió viajar a Providence ya que antes de mudarse a Nueva Orleans, hace dos años, residía en la capital de Rhode Island. A pesar de no tener familia aquí, Villacrés acudió a amistades quienes lo pusieron en contacto con la Cruz Roja de Rhode Island. “Estoy contento porque la Cruz Roja me ayudó, consiguiendo un lugar donde quedarme aquí en el hotel Biltmore”, dijo Villacrés. “También me dieron una tarjeta con 360 dólares para mis gastos inmediatos”. Ahora, la preocupación de Villacrés es estar pendiente de sus tres hijos, quienes se trasladaron a Houston, Texas, y de una hija enferma que tiene en Ecuador. Villacrés quisiera ver a su hija y estar con ella, después de lo que ha vivido a raíz del huracán. “Vimos árboles arrancados desde la raíz, cocodrilos y culebras rondando por la ciudad, la gente angustiada pidiendo comida”, expresó el ecuatoriano. “Una cosa es lo que yo cuente y otra cosa es verlo y vivirlo”.
Si usted desea ayudar a Heriberto Villacrés o algún otro damnificado de Katrina, puede contactar a la Cruz Roja de Rhode Island llamando al (401) 831-7700.
15 al 21 de septiembre de 2005
CONSECUENCIAS DE KATRINA
Evacuados llegan a Nueva Inglaterra Redacción
CHITOSE SUZUKI/AP
Finalmente están empezando a llegar al área personas, niños y hasta mascotas provenientes de Nueva Orleans. Hasta el cierre de esta edición 209 evacuados por el huracán Katrina se están hospedando en Camp Edwards, en Cape Cod, después de que el gobernador de Massachusetts Mitt Romney ofreciera lugar para 2.500 personas. La llegada de los desplazados marca la primera evacuación oficial de víctimas de Katrina a Nueva Inglaterra. En el momento en que baOficiales de Massachusetts reciben jó del avión que aterrizó en la a una víctima de Katrina en Camp Edward Base Otis de la Guardia Aérea en Cape Cod Nacional el jueves pasado, Gracie Beauvais, en silla de ruedas, alzó sus brazos al cielo y exclamó, “¡El Señor está conmigo!” Entre los evacuados se encuentran 25 niños, 19 personas con necesidades médicas y 22 mascotas (perros, gatos, un loro, una lagartija y hasta una boa pitón). En el hangar esperando el avión con los evacuados se encontraban 300 personas de diferentes organizaciones tales como la Cruz Roja, el ejército de Salvación, Refugios de Animales, departamentos de bomberos, etc. En Rhode Island, se esperaba la llegada de dos aviones con 120 personas cada uno el viernes pasado. Los evacuados se hospedarán en viviendas para uso militar en la estación naval de Newport. Al anunciar la llegada de los primeros evacuados al estado, el gobernador Dan Carcieri reiteró su oferta de refugio a 500 personas. Con información de The Boston Globe y AP
Harvard y Brown admiten a estudiantes desplazados Redacción Cuando Marc Mandel investigó escuelas de derecho en el país, ni siquiera consideró a la Universidad de Harvard. Mandel pensó que nunca lo aceptarían. Pero con la llegada de Katrina, eso cambió. El estudiante, quien había sido admitido en la escuela de Derecho de la Universidad de Tulane, en Louisiana, fue aceptado en Harvard Law School este semestre como parte del programa de ayuda de la prestigiosa y cara escuela. En total, la escuela admitió a 25 estudiantes. Por su parte, el Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT, por sus siglas en inglés) ha aceptado a dos estudiantes y la Universidad de Brown, en Providence, ha decidido admitir a 100 jóvenes. Estas universidades se encuentran entre las más selectivas del país: Harvard sólo admite al 10% de quienes solicitan, MIT al 16% y Brown al 17%. Por otro lado, la universidad de Tulane, de donde provienen la mayoría de los estudiantes desplazados, tiene una tasa de admisión del 45%. Con información de The Boston Globe
LA REGION
El Planeta
3
4
El Planeta
LA NACION
15 al 21 de septiembre de 2005
LA NACION Nueva Orleans
Katrina golpeó a director de FEMA BBC - Michael Brown, el director de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias -FEMA- de Estados Unidos renunció a su cargo debido a la avalancha de críticas por su manejo de la operación para asistir a los afectados por el huracán Katrina en la costa del Golfo de México. La semana pasada, Brown había sido relevado de sus funciones como coordinador de las labores de asistencia en el sur del país, pero siguió desempeñándose como jefe de la Agencia hasta su renuncia.
EL NERÓN DE NORTEAMÉRICA
Bush: El delito del cual se le acusa ncredulidad. Terror. Indignación. Vergüenza. Estas son palabras que sobre papel son insuficientes para describir el sentimiento y asco intelectual que surgieron ante la incompetencia y fracaso absoluto del gobierno norteamericano y del Presidente Bush para enfrentar y dirigir la situación tras el paso del huracán Katrina, el pe-
I
or desastre natural ocurrido en esta nación, devastando la costa del golfo y amenazando en convertir a la histórica y emocionante ciudad de Nueva Orleans en la Pompeya del siglo XXI. Al menos Nerón tocaba la lira mientras Roma ardía; Bush estaba de vacaciones cuando Katrina rugía. Pocos presidentes han sido puestos a prueba como Bush. Primero fue el ataque terrorista perpetrado a las torres gemelas y el Pentágono, durante el cual el Presidente se escondió. Cuando se enteró sobre los ata-
ques ocurridos en Nueva York, Bush se paralizó como un venado ante unas luces y continuó leyendo a unos niños en un salón de clases de una escuela en Florida. Posteriormente, analistas aplaudían la actitud del presidente días después cuando apareció en el Ground Zero con megáfono en mano, recuperando exitosamente su comprometida reputación. Una nación necesitada de liderazgo y confianza en sí misma fue condescendiente y al mejor estilo de Hollywood, aparecía unida. Pero ahora, la situación es
diferente. Después de las mentiras y subsecuentes errores que nos vienen a la mente cuando pensamos en Irak, Bush no tiene piso político alguno para negociar. El fracaso de Bush es el fracaso de Norteamérica. Estamos humillados ante la opinión mundial. Días después de que Katrina atacara, mientras la televisión transmitía continuas escenas de muerte, devastación y penuria tercermundista, los “despistados” Michael Continúa en la 5
▼
Por Stephen M. Mindich y Peter Kadzis*
15 al 21 de septiembre de 2005 Chertfoff, zar de la “Homeland Insecurity” y el ahora ex jefe de la “Mismanagement Emergency” Michael Brown, negaban que hubiesen problemas, mientras lo que había era una crisis de proporciones terroríficas e inimaginables. Esta vez los culpables fueron los hombres de Bush, y al igual que su presidente, probaron ser fríos y sin tacto. Un líder ya los hubiera despedido -sólo ha salido Brown. Pero Bush, quien no tiene capacidad para evaluar sus propias fallas, y quien sólo despide a quien le es desleal y no al que es incompetente (como Donald Rumsfield), mantiene en su puesto todavía a uno de ellos. Al menos, es el caso de Chertoff. Y mientras éste mantenga posiciones públicas, se seguirá esculpiendo esta falla que sólo puede ser tildada de inhumana. En una apuesta por la unidad nacional, Bush habló desde la Casa Blanca flanqueado por los ex presidentes Clinton y Bush, con la esperanza de que la sombra de su padre y la del principal líder de la oposición le brindara a su frágil régimen, algo de legitimidad. Es la política de siempre con un menosprecio criminal. Menosprecio a la inteligencia de una nación que finalmente reconoció que Bush mintió para involucrarnos en Irak; menosprecio por las vidas acabadas, desplazadas y sufridas como resultado de Katrina. Si esto no alcanza los estándares para enjuiciar a un presidente, entonces ¿qué mas haría falta? El único obstáculo, que sería más repug-
BOSTON PHOENIX
nante al que Bush continuara en la presidencia, es el prospecto que lo sucediera el aún más repelente vicepresidente Dick Cheney. Entonces, aquellos que soñamos con una América libre de Bush sólo nos podemos consolar con dos años más de desgracia. Sin duda que el tiempo demostrará que el Alcalde de Nueva Orleans y el Gobernador de Lousiana tienen mucho por qué responder. Las precauciones fueron claramente inadecuadas. Por ejemplo, México mantiene diez días de comida, agua y café disponible en sus Centros de Convenciones y estadios, en caso de que éstos sitios públicos tengan que ser facilitados para servir como
refugios ante terremotos o huracanes. Sólo el gobierno nacional tiene los recursos y el músculo para responder ante desastres ocasionados por la naturaleza o el terrorismo. Expertos militares han explicado reiteradamente en los medios de comunicación la falla de no realizar un despliegue inmediato de las tropas federales. La falla de Bush es humillante y dolorosa. Pero Nueva Orleans es un caso especial, no sólo por su población concentrada y significado económico y cultural. Esta ciudad ha sido considerada como el tercer posible objetivo de un ataque terrorista. Si lo que hemos visto (o dejado de ver) en esa ciudad es un in-
LA NACION
El Planeta
5
dicador, entonces toda la nación está expuesta a un ambicioso asalto terrorista. El partido Republicano ha abandonado los ciudadanos de pocos recursos. Sus políticas han tenido ese espíritu, y el distanciamiento entre los que tienen y los que no tienen ha ido aumentando proporcionalmente. Ahora Bush ha confirmado esta realidad. Aunque racismo, per se, no es lo que animó el proceso de toma de decisiones de Bush, está claro que la peor condición del pobre es ser pobre y además negro. Es importante observar que en el momento que hemos necesitado ayuda, la administración Bush no ha hecho nada para aceptar la colaboración ofrecida por otros países como Francia, Rusia, China, Cuba e Irán. En vez de demostrar una América segura de sí misma aceptando la ayuda de los que se oponen a la aventura de Irak o por ejemplo la ayuda de Cuba, una pobre nación que aún inexplicablemente la consideramos una amenaza, Bush en cambio demuestra su visión ignorante al no hacer nada. Bush ha puesto a juicio su propia credibilidad y legitimidad. Nosotros sólo podemos esperar que sus opositores en Washington capitalicen de esta situación, y detengan a Bush de seguir haciendo daño.
*Stephen M. Mindich, presidente de The Phoenix Media Communications Group. Peter Kadzis, editor del Boston Phoenix. Traducción y edición: Carolina Olavarría (versionfinal.com)
6
El Planeta
EL PLANETA
15 al 21 de septiembre de 2005
EL PLANETA Latinoamérica
Otro sobornado en Brasil
El presidente de la Cámara de Diputados de Brasil, Severino Cavalcanti, recibió sobornos en 2003 a cambio de renovar un contrato del restaurante legislativo, denunció el jueves el empresario propietario del comedor. “En febrero de 2003 fue el primer pago, después marzo, abril, mayo”, declaró el comerciante en conferencia de prensa. “¿Qué iba a hacer?...nadie es perfecto”, agregó entre lágrimas, diciendo que los pagos cesaron entre septiembre y octubre de 2003 debido a falta de fondos.
Nace la carretera interoceánica Brasil, Bolivia y Perú financiarán la obra de más de 800 millones de dólares Redacción os Presidentes de Perú, Alejandro Toledo, Brasil, Luis Inácio Lula Da Silva y Bolivia, Eduardo Rodríguez, participaron de la ceremonia en la ciudad peruana de Puerto Maldonado, en la que se depositó la piedra fundacional de la ruta. Las figuras políticas y diversos organismos internacionales destacaron la importancia de conectar a la región como forma de incentivar el desarrollo económico. Hasta ahora era imposible conducir a través de Sudamérica en una carretera continua y pavimentada. La carretera interoceánica tendrá un total de 2.600 kilómetros, 1.100 de los cuales estarán en territorio peruano. La obra tendrá un costo de 800 millones de dólares y será financiada por los tres países.
L
Luis Inácio Lula Da Silva
Alejandro Toledo
Eduardo Rodríguez
BRASIL Y MÉXICO
Visa por visa es visa Reuters.- El gobierno de Brasil anunció que exigirá visa a los ciudadanos mexicanos que deseen ingresar al país, en respuesta a una decisión similar tomada por el gobierno de México. “El gobierno brasileño está obligado a actuar en forma recíproca, estableciendo la misma exigencia de visas de turista y de negocios en pasaportes comunes mexicanos, a partir del (...) 23 de octubre de 2005”, dijo la cancillería en una nota. México anunció previamente que exigirá visas a los ciudadanos de Brasil, Ecuador y Sudáfrica que quieran viajar al país, en una medida adoptada luego de que los brasileños comenzaran a utilizar su territorio para ingresar ilegalmente a Estados Unidos.
15 al 21 de septiembre de 2005
EL PLANETA
Vuelve un encuentro por la paz en Colombia El Gobierno de Colombia presenta una propuesta de diálogo a las FARC
AR
CH
IVO
Redacción ribe ha propuesto una reunión en Pradera, uno de los dos pueblos que la guerrilla pide desmilitarizar para hablar de la liberación de cerca de 60 políticos -entre ellos Ingrid Betancourt-, soldados y policías y tres estadounidenses que tiene cautivos. El alto comisionado para la Paz, Luis Carlos Restrepo, concretó la propuesta, consultada con los familiares de los cautivos y anticipada el jueves pasado por una emisora local, para conversar en una período de 10 días con delegados de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), en Pradera (departamento del Valle del Cauca). Dicho pueblo es uno de los dos que desde finales de 2004 las FARC piden desmilitarizar para hablar de la liberación de cerca de 60 políticos, soldados y policías y tres estadounidenses que tienen cautivos. El grupo rebelde aspira a intercambiar a estos secuestrados por sus guerrilleros presos, que son más de 500. Dentro del calendario propuesto, se prevén cinco días para las conversaciones entre el equipo de Gobierno y delegados de las FARC, y dos más para que los representantes del grupo rebelde regresen a sus campamentos acompañados por garantes. El alto comisionado dijo que “el Gobierno garantizará las condiciones de seguridad del delegado o delegados de las FARC, durante el traslado al sitio de encuentro y su regreso al lugar de origen”. “Durante el tiempo previsto para la reunión, no se adelantarán acciones militares ni policiales por parte de la Fuerza Pública sobre el sitio de encuentro”, manifestó.
U
EL HOMBRE MÁS RICO DE LATINOAMÉRICA
Slim se pronuncia por los pobres Hnpnews.com El magnate de las telecomunicaciones Carlos Slim, el hombre más rico de Latinoamérica y cuarto del mundo según la revista Forbes, exhortó y pidió que se haga un esfuerzo para disminuir la pobreza y
además lo consideró un buen negocio. “Hay que combatir la pobreza por razones éticas, pero también por razones económicas”, dijo Slim, de 65 años, en un discurso a estudiantes. “El empresario... tiene que tener solidaridad con el país en que vive”, señaló Slim. “La riqueza se tiene que tomar como una responsabilidad, no un
privilegio. La responsabilidad es para crear más riqueza”. Según AP, en una crítica velada a algunas políticas del libre mercado, Slim dijo que “la estabilidad económica es un instrumento, no un objetivo”. Acusó a su país Mexico de desperdiciar el auge actual al importar demasiados bienes y servicios.
El Planeta
7
BREVES SUBASTARON SILLÓN QUE USÓ EL PAPA EN ALEMANIA El sillón usado por el Papa Benedicto XVI durante su visita a la sinagoga de Colonia, Alemania, el pasado mes de agosto, fue vendido en una subasta realizada en Internet por 5.570 euros (US$ 6.900). La suma fue una desilusión para los organizadores de la venta online, pues el precio de partida era de 5 mil euros. El dinero se destinará a obras benéficas. La transacción fue aplaudida por los feligreses jóvenes que se sintieron identificados con la innovadora manera de levantar fondos en pro de la iglesia católica y sus obras sociales.
CHÁVEZ HABLARÁ A ESTUDIANTES EN NUEVA YORK El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ha sido invitado por la Universidad de Columbia, en Nueva York, para disertar sobre la actualidad política y social junto a otros mandatarios, informó Efe. Chávez, uno de los gobernantes latinoamericanos más críticos con EEUU, participará junto a otros nueve Jefes de Estado y de Gobierno en el Foro de Líderes Mundiales, que por segundo año organiza la universidad neoyorquina desde el próximo lunes hasta el 19 de septiembre. También han sido invitados a estas jornadas los Presidentes de Irak, Pakistán, Ruanda, Indonesia, Finlandia, Georgia, Serbia, Polonia y de Sierra Leona.
8
El Planeta
EMPLEO
15 al 21 de septiembre de 2005
D E T N A W EMPLEOS HELP EL PLANETA en su casa Reciba EL PLANETA en su casa cada semana. Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año. Llame ahora mismo al 1-866-552-0996 ext. 10 (Laura), para recibir mayor información.
EN GUATEMALA NOSOTROS SOMOS LA SOLUCIÓN en transmites de toda clase, mandados, encargos, etc. y todo lo que usted necesite hacer. victorvelasquez2001@yahoo.com. Telefax 011 502 6 683 1119. Teléfono 011 502 6 659 7878. ------------------------------------------------
BILINGUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANT NEEDED Assistant needed to help growing company with daily activities. Recent graduates encouraged to apply. Proficient Spanish/Portuguese required. Knowledge of Microsoft Office. Resume: home@newrenaissancecorp.com Phone: 888-828-3898 ------------------------------------------------
COMPANY LOOKING FOR FOOD DELIVERY DRIVERS. FT/PT Must have own car, flexible hours. Take home $10-20/h Call 617-783-0404 -----------------------------------------------HOUSE CLEANERS WANTED!!! DAYS MON – FRI WEST SUBURBS UP TO $14 PER HOUR CAR WITH INSURANCE REQUIRED TEL. 617-323-9058 -----------------------------------------------TRABAJE COMO AGENTE DE PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS Tiempo parcial o completo. No necesita experiencia ni licencia. Entrenamiento completo. Usted gana mientras aprende. Llame a Lydia al 617-970-2808 Email: lydia_laguer@mynlc.com
DOMINO’S PIZZA EN DORCHESTER busca 10 conductores para servicio a domicilio medio tiempo o tiempo completo en horario nocturno. Conductores ganarán más de $13 por hora. Venga en cualquier momento – 205 Adams St., Dorchester. (617) 820-7422. ------------------------------------------------
ENTREPRENEUR ? Intl marketing co. looking for serious individuals to lead my new Latin division. High earnings available. Mr. Tartol 800-782-0057 Bilingual a must ------------------------------------------------
SWEEP TRUCK DRIVER WANTED Willing to work nights and must speak English. Experience in landscaping and snow plowing required. Work all year round, (401) 821-9898.
CHILD CARE Hello my name is Julia and I am a at home mom who is very loving, patient, energetic person who loves children at all ages. I am available to do child care any time, day or night. I will care for the children as if they are my own and will be treated and waited on as if they are my own, we will do arts, crafts, walks, parks, feeding ducks, going to library and etc. I have a very big and spacious house with a big beautiful fun and safe back yard. I am CPR and First Aid licenced and my in home child care license is pending. I am very reliable and responsible. I have a college degree in business and a few more classes to earn for my second degree in criminal Justice Baby sitting license and a few classes taken for early child hood , clean driving record and valid drivers license. fluent in sign language and academic familiarity in Spanish and French. for more information please contact Julia at cell 1-617-548-5586 ------------------------------------------------
------------------------------------------------
BI-LINGUAL (ENGLISH/SPANISH) PAYROLL ADMINISTRATOR HURLEY OF AMERICA – The leading cleaning company DUTIES INCLUDE BUT NOT LIMITED TO: Process weekly payroll, support Human Resources, and translate as needed. EDUCATION AND SKILL REQUIREMENTS: Associates degree, two years administrative experience, proficient in Microsoft Office, 10-key skills. Excellent written/verbal communication skills are required. SALARY RANGE: 30K-35K. Excellent benefits package. SEND RESUME TO: Hurley of America, LLC 41 Montvale Ave., Suite 100, Stoneham, MA 02180 E-mail: jcolgan@hoa-llc.com Fax: 781-438-7830 EOE
Todos los jueves, te necesitamos por 3 horas
Sólo debes llamar gratis al 1-866-552-0996 o al 617-2320996 y preguntar por Laura Ext. 10
BRANCH MANAGER/ LOAN ORIGINATOR NEEDED ASAP OPENING SOON ! NATIONWIDE MORTGAGE COMPANY OPENING A NEW CENTRAL OFFICE IN BROCKTON MA SEEKS EXPERIENCED AND NON-EXPERIENCED LOAN ORIGINATORS AND BRANCH MANAGER TRAINEES. Spanish , Portuguese , Asian speaking individuals encouraged to apply. ● Competitive compensation package ● Large network of lenders including commercial loan programs ● Free training provided ● Full / Part time work from home or our central office * Nationwide lead generation system For consideration please forward resume or contact information to: MARCOS F. MARQUINHOS05@MSN.COM 617-8995751
15 al 21 de septiembre de 2005
ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA:
$80 POR 4 SEMANAS Nombre: Dirección: Empresa: Teléfono: EMAIL: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras Envíe este cupón por FAX (270) 626-8891, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15, Brookline MA. 02446. Telf. 1-866-552-0996
EMPLEO
El Planeta
9
10
El Planeta
TENDENCIAS
15 al 21 de septiembre de 2005
TENDENCIAS Salud / Alimentación
La borraja y la piel Las abuelas ya conocían esta planta. Hace muchos años, cuando un niño sufría de dolor de garganta, le preparaban infusiones con las hojas azuladas de la borraja. El aceite extraído de sus semillas por presión en frío es un elemento muy apreciado en la dermocosmética actual. El aceite de borraja es rico en ácidos grasos poliinsaturados esenciales, conserva el buen estado de la piel y preserva sus cualidades dermatológicas.
La sal de la vida La sal forma parte de nuestra vida diaria, al punto que pocas veces pensamos en lo importante que es para nuestras vidas a hace 4.700 años, los chinos conocían mucho sobre la sal. En sus escritos identificaban más de 40 clases de sal, e incluían descripciones de dos métodos de extracción de sal asombrosamente similares a los procesos usados hoy en día. La sal tenía una crucial importancia económica. Los legionarios Romanos recibían raciones de sal llamadas “salarium argentum”, lo que ahora se denomina “salario”. En la Biblia existen más de 30 referencias de la sal, usando expresiones como “la sal de la vida”. Este producto ancestral que ha navegado por todo el mundo desde tiempos remotos, tiene múltiples usos, siendo el más conocido su aspecto comestible. Entre otros de los usos de la sal están derre-
Y
tir el hielo en los feroces inviernos de Nueva Inglaterra y en bloques actuar como agentes absorbentes en bodegas en las que se almacenan productos por largo tiempo.
de los alimentos hace que éstos dificulten que el estómago realice su absorción y digestión.
LA SAL COMO ELEMENTO CURATIVO LA SAL Y LA SALUD El sodio interviene en la regulación de la presión arterial, así como su exceso contribuye a que se declare una hipertensión rebelde a cualquier tratamiento, pero tratar de eliminar la sal de las comidas en un intento de bajar cifras muy altas de tensión arterial solamente proporcionará resultados parciales, mas nunca la curación de dicho síntoma, ya que las personas hipertensas mantendrán su trastorno. Además, eliminar la sal completamente
Desde los tiempos lejanos se conoce su influencia para desinfectar heridas, tratar contusiones o conservar alimentos, así como son también conocidos los beneficiosos efectos del agua de mar en la curación de enfermedades o simplemente en la revitalización de las personas. Los médicos suelen recomendar que se utilice agua salada para quitar las mucosidades de los recién nacidos, así como realizarles lavados de encías cuando las
tienen delicadas o sangrantes. Unas gotas de agua salada en la nariz suelen bastar para despejar una nariz obstruida y no existe problema en repetir la operación cuantas veces se quiera. Un ritual energizante utilizando sal, consiste en añadir medio kilo de sal marina a la bañera, un puñado de arcilla y hojas de romero. Una vez preparada la mezcla se recomienda que permanezca en ella mientras el agua esté tibia. Antes de salir de la tina, agregue un poco de agua fría.
Las Naciones Unidas en un hospital Más de un hispano es cliente, trabaja y vive gracias al Massachusetts General Hospital (MGH) En pasillos amplios y pulcros, Juan, Elena, Pablo, María, y Carmen son nombres que se mezclan con algunos de origen asiático, europeo y árabe, entre otros. El MGH es un punto de encuentro entre profesionales y pacientes provenientes de decenas de naciones del planeta. Este centro hospitalario reconoce los valores de la diversidad y realiza esfuerzos de comunicación y eventos que demuestran su compromiso con la salud de todos. El MGH se une a la celebración del Mes de la Herencia Hispana con un evento el próximo 16 de septiembre que contará con la intervención de Uri Berenguer-Ramos Uri Berenguer-Ramos, el famoso comentarista deportivo de los Red Sox en español quien compartirá con los presentes su experiencia de cómo combatió y sobrevivió un cáncer, siendo un inmigrante recién llegado desde su natal Panamá.
15 al 21 de septiembre de 2005
PUBLICIDAD
El Planeta
11
12
El Planeta
TIEMPO LIBRE
15 al 21 de septiembre de 2005
AG
No se pierda el espectáculo de Bajucol a las 5:30pm en 180 Berkley Street, Boston, Ma. Para mayor información y reservaciones, llame a los teléfonos 781-322 -1029 ó 617974-6213.
ENDA
RITMOS DE COLOMBIA El 17 de septiembre llega un espectáculo con toda la música e historia de Colombia. El grupo colombiano de danza folclórica Bajucol se formó en 1995 con la misión de promover y preservar la cultura colombiana entre los jóvenes colombianos que viven en Nueva Inglaterra. Utilizando las artes escénicas y elementos educativos, Bajucol crea un ambiente de intercambio cultural que ayuda a la audiencia a descubrir la verdadera Colombia al mismo tiempo que despeja de sus mentes mitos y ficción acerca del país andino.
BERNARDO MONK Y HECTOR DEL CURTO EN REGATTABAR Disfrute de una noche de tango argentino con música en vivo con MassTango. Un espectáculo que ningún amante del tango puede perderse gracias a la música poderosa e innovadora de Monk junto con el legendario maestro del bandoneón Héctor del Curto. Habrá una exhibición de tango ejecutada por los bailarines Fernanda y Darío. Martes 27 de septiembre a las 7:30pm en el Regattabar, Charles Hotel, 1 Bennet St., Harvard Square, Cambridge. Los boletos para este evento tienen un valor de $12 para el público en general y $10 para los miembros de Boston Tango Society. Para reservaciones y para solicitar mayor información llame al teléfono 617-3957757 o visite la página de Internet www.regattabarjazz.com.
TIEMPO LIBRE
15 al 21 de septiembre de 2005
T IE MPO L IBRE Entretenimiento / Música / Cine
El 7 de octubre llegará a algunas salas de cine en Boston la película Innocent Voices del director Luis Mandoki. La película narra la historia verdadera de un niño de 11 años que ve interrumpida su niñez por la guerra civil que afectó a El Salvador en la década de los ochenta. El mensaje de la película es importante y universal: todos sufren con las guerras, en especial los niños.
Cine Tim Burton's Corpse Bride 23 de septiembre
¿Se acuerda de la película original de John Carpenter? Esta es una nueva versión, en la que vuelven los fantasmas vengativos y por supuesto, la niebla.
WARNER BROTHERS
Llega la adaptación de la famosa novela de Arthur Golden. Nitta Sayuri revela cómo pasó de ser una humilde joven de una aldea de pescadores a ser la Geisha más famosa de Japón. Con la bella Zhang Ziyi.
Memoirs of a Geisha
Las aventuras del Zorro, interpretado por Antonio Banderas, quien con su máscara y espada asustará a los villanos de turno.
The Legend Of Zorro
diciembre
COLUMBIA PICTURES/DREAMWORKS FILMS/ SPYGLASS ENTERTAINMENT/DAVID JAMES
28 de octubre
COLUMBIA PICTURES/SPYGLASS ENTERTAINMENT/ANDREW COOPER
The Fog
14 de octubre
COMING SOON
■ SEPTIEMBRE 16
- Lord of War - Just Like Heaven - The Woods 23
- Brothers - An Unfinished Life - Flightplan 30
- Oliver Twist - The Greatest Game Ever Played - Pretty Persuasion
■ OCTUBRE 7
- Wallace & Gromit: The Curse Of The Were-Rabbit - Two For The Money - In Her Shoes
14
- North Country - Elizabethtown - Rhinoceros Eyes 21
- Stay - Strangers With Candy - Doom M Shopgirl 28
- Saw II - The Weather Man - Nine Lives
■NOVIEMBRE 18
- Harry Potter And The Goblet Of Fire - Walk The Line - Pride And Prejudice 23
- Paradise Now - The Matador - Ice Harvest
Nota: las fechas de estreno de las películas son aproximadas y están sujetas a cambios. Fuentes: estudios cinematográficos, Landmark Theatres, Internet Movie Database
COLUMBIA PICTURES/ ROB MCEWAN
El verano tuvo varias películas taquilleras, pero pocas que merezcan recordarse por su calidad. Los meses que vienen prometen una mejor selección de películas, que van desde filmes que se convertirán en éxitos rotundos con los fanáticos, hasta aquellas que serán adoradas por los críticos y un pequeño grupo de cinéfilos. Gracias a la magia de las computadoras de Disney, llega al cine una divertida versión de la historia tradicional de aquel pollito que gritaba "¡Se cae el cielo!".
13
Voces Inocentes
en Otoño
¡Llega la película que todos los fanáticos de "Nightmare Before Christmas” esperaban! Un nuevo mundo mágico de animación stop-motion cortesía de Tim Burton.
El Planeta
Chicken Little 4 de noviembre
DISNEY PICTURES
El Planeta
TIEMPO LIBRE
15 al 21 de septiembre de 2005 Nacional - Dio golpes M.- Hojas usadas para hacer cigarrillos - Natural de Nepal N.- Caja mortuoria - Rey del carnaval (rep.) - Salón de clases O.- Falto de coraje, timorato Asno salvaje
Nº 67
14
VERTICALES 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.-
POR ERNESTO SARDÁ
Crucigrama
HORIZONTALES A.- Centímetro cúbico - Enfermedad infecciosa grave Especie de víbora venenosa B.- ... Lázaro, gran tenor español - Río italiano - Lutecio C.- Aficionado a un artista - Juan..., otro gran tenor español - Hitleriano (inv.) D.- Música o literatura antigua - Arácnido traqueal (inv.) E.- Nota emitida en un tiempo débil continuada en uno fuerte - Hacienda ganadera (inv.) F.- Carente de - Región que forma parte de Judea G.- Pollo del ánade - Población de Perú - Método para hacer bien las cosas H.- Infusión muy común en Argentina - Metal extraído de la potasa I.- Instrumento de albañiles - Nuevo Arte General - Mujer bíblica J.- Hiato - Inactivo, sin hacer nada - Dios egipcio del sol -Símbolo del Cerio K.- Música típica mexicana - ... Bravo, cantante español fallecido L.- Nombre cariñoso dado a Onassis - Partido Integro
12.13.14.15.-
Nombre dado a Buda en la China - Ernesto..., ex presidente colombiano - Movimiento convulsivo habitual Ritmo cubano bailable (rep.) - Río de México Lucio Quinto..., cónsul romano - Gobernador provincial en la India Liga Nacional - Que gobierna para el pueblo Piedra preciosa de color amarillo - Sacar agua de la nave Imaginario - Ninguna persona - Voz de dos cantantes (inv.) Rey de Macedonia - Parte delantera de la embarcación (inv.) - Preposición Ciudad de Colombia - Instituto Popular - Grasa animal Agua gaseosa - Falsa imagen - Capitán de una novela de Julio Verne Amarrado (inv.) - Coloca Agencia noticiosa - Orden de Trabajo Uruguaya Cornelio..., sabio, alquimista alemán Naturales de Santa Marta (inv.) - Piedra antiguamente usada para aparatos de radio (inv.) Censurar, criticar - Pedimento a los santos (inv.) Ciudad colombiana (inv.) - Parte de pago (inv.) - Capital europoa Montecillos de arena - Antorcha
Curiosidades SU DEDO VIAJÓ EN OTRO TREN ¡Mucho cuidado la próxima vez que trate de abordar un tren del T que está casi en marcha! El dedo de un alemán viajó 60 kilómetros en tren luego de que su dueño enganchó su mano en la puerta de uno de los vagones. Todo comenzó cuando el hombre de 34 años llegó corriendo a la estación de Freiburg e intentó abordar el tren que estaba a punto de partir. Para evitar que se cerraran las puertas, ingresó su mano entre ellas, pero quedó atrapada, y su cuerpo comenzó a ser arrastrado al lado del vagón. Tras lograr soltarse del tren, los pasajeros que viajaban rumbo a Colonia encontraron su falange en el piso de uno de los vagones, e inmediatamente alertaron a la policía. Finalmente, el dedo fue recuperado en la siguiente estación, a 60 kilómetros de distancia, y llevado urgentemente en ambulancia hasta el hospital de Freiburg, donde los médicos hicieron todo lo posible para reinsertarle la falange al hombre accidentado.
Horóscopo Semana del 15 al 21 de septiembre
Aries Los estímulos audibles parecerán intensificados para los Aries esta semana, nada de qué preocuparse.
Tauro Algunas tareas cotidianas están esperando a que las resuelvas. Básicamente no dejes para mañana lo que debiste hacer ayer.
Géminis Has estado teniendo una pequeña molestia de salud, nada serio, pero en otoño un chequeo de salud con tu doctor no viene mal.
Cáncer Los Cáncer deben tener cuidado con gastos excesivos en septiembre. No te endeudes.
Leo Podrías recibir un elogio de alguien cercano, en tu familia, trabajo o escuela; afianza tus relaciones con quienes te admiran.
Virgo Las vibraciones que se sienten en Virgo son positivas, atento a las propuestas de tus amigos, algo bueno podría venir de esa forma.
Libra Si estás teniendo sueños un tanto inquietantes, no te preocupes, es una nube pasajera que toca las estrellas de Libra esta semana.
Escorpión Deja de buscar eso que tanto has perseguido estas dos últimas semanas y lo encontrarás. Un poco de relax te viene bien.
Sagitario Caminar te hará bien y te dará tiempo para pensar, en esta semana la consigna para Sagitario es: muévete.
Capricornio Si estás metido en deportes o si no los practicas en lo absoluto, un punto medio viene bien.
Acuario Energía, energía y energía es lo que aparece rodeando a Acuario. Aprovéchala de forma positiva, esto no pasa todas las semanas.
Piscis La tecnología no te está ayudando, sientes que tu computadora te odia, pero no te preocupes, se normalizará pronto.
15 al 21 de septiembre de 2005
DEPORTES Fútbol / Fútbol Americano / Béisbol
DEPORTES
El Planeta
15
Calendario difícil
El próximo partido de los Patriots será en la carretera, cuando visiten a los Carolina Panthers el próximo domingo. Según el análisis de John MacKenna, publicado en el sitio web del equipo de New England, ahora el calendario se complica para los campeones defensores, con siete juegos en fila contra equipos que clasificaron o se quedaron a las puertas de la postemporada el año pasado.
LOS PATRIOTS GANARON 30-20 EN EL ARRANQUE DE LA TEMPORADA DE LA NFL
Raiders no pudieron con Brady Kerry Collins y Randy Moss se esforzaron por Oakland, pero no pudieron contra el juego aéreo de New England, que va rumbo a su tercer título consecutivo Redacción/Notimex os New England Patriots iniciaron la defensa de su título con el pie derecho: se impusieron 30-20 sobre los Oakland Raiders en la apertura de la temporada de la NFL, en partido disputado el jueves en el Gillette Stadium de Foxborough, Massachusetts. El equipo local contó con su héroe habitual, Tom Brady, quien desplegó un efectivo juego aéreo y completó 24 de 38 pases, para 306 yardas, dos touchdowns y ninguna intercepción. En Oakland, los enemigos a vencer fueron Kerry Collins y Randy Moss. El primero abrió el marcador, al combinarse con Courtney Anderson para el 7-0. Sin embargo, los de casa se recuperaron cuando Brady encontró a Deion
L
Branch con un pase de 18 yardas y volteó la pizarra 10-7. Luego vino una jugada espectacular de Moss, en su estreno con los Raiders. El ex Vikingo de Minnesota se escapó 73 yardas hasta las diagonales, y después de esquivar una tacleada, entró a la zona de anotación para el 14-10. Brady se dio cuenta que la debilidad de los contrarios estaba en su defensiva secundaria y atacó una vez más por la vía aérea. Efectuó un pase de cinco yardas para Tim Dwigth, con el que Nueva Inglaterra retomó la ventaja 1714 antes del descanso. Ya en la segunda mitad, los Patriots se mantuvieron siempre en ventaja. Destacó Corey Dilon, quien taladró la defensa de los Raiders en una corrida de ocho yardas para su primer touchdown de la temporada, y amplió la ventaja de su equipo 23-14 en el tercer cuarto.
● Tom Brady efectúa un pase durante el primer cuarto ADAM HUNGER/REUTERS
16
El Planeta
DEPORTES
15 al 21 de septiembre de 2005
NEW ENGLAND VOLVIÓ A GANAR
Twellman marcó tres goles ante Colombus Crew
MLSNET.COM
Los Revolution llegaron a 51 puntos esta temporada, lo cual constituye un récord para la franquicia de New England
Twellman es ahora el máximo artillero de la MLS
MLSnet.com.- Taylor Twellman le propinó un golpe mortal al Columbus Crew la noche del sábado, al marcar tres goles que sirvieron al New England Revolution para hacerse con la victoria por 3-1 en el Gillette Stadium de Foxborough, Massachusetts. Twellman se coloca como máximo goleador, con 14 dianas. Los Revolution alcanzaron una nueva marca en el club con 15 victorias en una temporada y están cada vez más cerca de asegurarse una plaza en la liguilla de la Major League Soccer. Los Columbus Crew por su parte, fueron incapaces de acercarse con peligro al área del Revolution y ahora están en la última posición de la Conferencia del Este con tan sólo siete partidos por jugar. A los seis minutos de partido, Taylor
FÚTBOL COLOMBIANO
Pereira, Real Cartagena y Atlético Nacional empatados en el segundo lugar Noticias RCN Deportivo Pereira, Real Cartagena y Atlético Nacional alcanzaron importantes triunfos durante la décima jornada del Torneo Finalización del fútbol profesional colombiano, lo que los deja con 19 puntos cada uno, a cinco del líder América de Cali.
Pereira sorprendió al América en su propio estadio por 1-0, aprovechando en parte la poca concentración de los jugadores que en días anteriores pararon sus entrenamientos como medida de presión para que les pagaran algunas de las quincenas que les adeudan. Con su triunfo, Pereira es segundo en
la tabla de posiciones, seguido por Cartagena que derrotó por 3-1 a Millonarios para llegar también a 19 puntos, pero con un partido menos ganado. Nacional-Postobón goleó por 5-0 al Cali para ascender a la cuarta posición, también con 19 puntos, pero con una menor diferencia de goles.
BOSTON BRUINS
Twellman aprovechó una falla de la defensa del Crew para abrir el marcador, gracias a un pase de Pat Noonan. El segundo tanto llegó, producto de una serie de despropósitos dentro del área, y Twellman sentenció finalmente al Crew al anotar su tercer gol de la noche, cuando quedaba menos de media hora para que concluyera el partido. Frankie Hejduk logró el gol de la honra para Columbus faltando un par de minutos por jugarse. El defensa cabeceó un centro de Simon Elliott, y mandó el esférico al fondo de la red. El arquero de New England, Matt Reis, despejó un remate de Danny Szetela. Esa parada la pone en los libros de la historia de los Revs como el arquero con más paradas del equipo con 208.
Firmados por los Bruins Los Boston Bruins se hicieron de los servicios del ala derecha Colton Orr, el centro Tyler Redenbach y las alas izquierdas Pat Leahy y Jeremy Reich, anunció Mike O'Connell, gerente general de este equipo, según noticia publicada en el sitio web bostonbruins.com. Redenbach acordó un contrato por tres años, mientras que Orr, Leahy and Reich firmaron por 12 meses.
Prosiguen los fichajes de los Bruins
Raycroff y Boynton siguen sin contrato Canadian Press Los Boston Bruins están entusiasmados con sus posibilidades en la próxima temporada de la NHL, luego de un duro período se contrataciones de agentes libres, pero dos de sus principales jugadores siguen sin contrato a inicios de la pretemporada. El goleador número 1, Andrew Raycroft, y el defensa del todos-estrellas, Nicholas Boynton, siguen siendo agentes libres y no
han concretado nada con el gerente general de los Bruins, Mike O'Connell. “Ellos nos hicieron una oferta por un año, la cual no nos pareció ni siquiera cercana a un pago justo”, dijo Anton Thun, agente de Boynton.
15 al 21 de septiembre de 2005
JOHN MOTTERN/AFP
Mejora la salud de Red Auerbach El mítico ex entrenador de los Boston Celtics, Red Auerbach, se recupera en un hospital de Washington, al cual debió ingresar la semana pasada para ser atendido por una enfermedad no especificada. “Ya es capaz de hablar y está muy cómodo. Cada día mejora más”, informó Jeff Twiss, vocero de los Celtics. Por otro lado, aún no han sido confirmados los rumores acerca del supuesto cambio de Paul Pierce.
DEPORTES
El Planeta
17
18
El Planeta
DEPORTES
15 al 21 de septiembre de 2005
RED SOX VUELVEN A CASA Y SE ENFRENTARÁN A OAKLAND
LAS CARAS DE LA SERIE YANKEES-RED SOX
YANKEES
En el dugout de Boston se habla español
aún no ganan comodín Redacción ras una gira de infarto por Nueva York y Toronto, los Boston Red Sox vuelven a casa para enfrentar a los Oakland Athletics. En la serie contra los Yankees, los Red Sox evitaron la barrida, y aunque el archirrival ganó dos de los tres compromisos, sólo pudo acortar un juego en la División Este y tampoco logró hacerse del comodín. El viernes, los bates de Jorge Posada y Alex Rodríguez castigaron a David Wells, quien cargó con su séptimo revés. Nueva York se impuso 8-4. Posada bateó de 4-3, con jonrón, tres anotadas y una empujada, mientras que Rodríguez ligó de 5-3, con doble, cuadrangular, dos anotadas y dos empujadas. La noche del sábado tuvo un sabor diferente. Curt Schilling paró a los Yankees y le otorgó la victoria a los Red Sox 9-2. En ocho entradas, Schilling permitió cinco hits y dos carreras, otorgó dos boletos y propinó seis ponches. El derecho contó con el apoyo de Manny Ramírez y John Olerud, quienes despacharon sendos cuadrangulares. Sin embargo, el domingo fue el día de Randy Johnson, quien lanzó espectacularmente para blanquear a los Red Sox 1-0. “La Gran Unidad” le ganó el duelo a Tim Wakefield, quien sólo aceptó tres hits, entre ellos el decisivo cuadrangular de Jasón Giambi. Johnson lanzó 7.0 innings y solo permitió un hit, concedió dos boletos y ponchó a seis. Lo relevaron Tom Gordon y Mariano Rivera. El panameño se apuntó el rescate con algo de angustia, pues la carrera del empate se quedó en la tercera base.
T
Los Red Sox no tuvieron suerte y Nueva York ganó dos de los tres partidos disputados en el Yankee Stadium
● Randy Johnson estuvo imponente en el tercer juego
REUTERS
BREVES GOCRIMSON.COLLEGESPORTS.COM
EQUIPO FEMENINO DE HARVARD PERDIÓ ANTE BOSTON COLLEGE El equipo de soccer femenino de Harvard encajó su segunda derrota en fila el domingo, cuando cayó ante el Boston College por 2-0 en Chestnut Hill. Harvard, que comenzó la temporada con un par de victorias, ambas por 1-0, dejó su récord igualado a dos triunfos y dos reveses, mientras los Eagles se mantienen invictos con cuatro lauros.
JUNTA DIRECTIVA CONSEJO EDITORIAL Presidente Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Jerry Villacrés Julio Nuñez
Javier J. Marín Jerry Villacrés Alberto Limonic Asesor Legal Ferdinand Alvaro Jr falvaro@fitzhughlaw.com
Jefe de Redacción Rafael Ulloa
LOS DOMINICANOS TAMBIÉN JUEGAN FÚTBOL A los nombres de Manny Ramírez, David Ortiz, Sammy Sosa, Vladimir Guerrero y cientos de dominicanos más se une el de Luis Castillo, quien fue por los Chargers de San Diego, por cuatro años y siete millones de dólares. Se trata del primer dominicano que podría jugar toda una temporada en la NFL. Debutó el domingo y se desempeña como "defensive back".
Mesa de Redacción Marcela E. García/Jon Urruzuno/ Carmen Victoria Méndez
Colaboradores John Edmunds/Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Corrector Álvaro Márquez Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez Diagramación Shymmy Azuaje
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Vitoria
El Caribe/República Dominicana.- Es la víspera del inicio de la serie de tres juegos en el Yankee Stadium. Mientras en las filas de los New York Yankees se respira tensión, el camerino de Boston luce totalmente distendido. Se escuchan chistes en todos los idiomas y hasta los norteamericanos emplean palabras en español. Esto se debe a que Boston tiene un representante exclusivo para esta misión. “Parte de mi trabajo es mantener el camerino desahogado”, apuntó David Ortiz. “Yo siempre tengo un comentario positivo para las situaciones y el ambiente que mantenemos es excelente y se refleja en el terreno”. Manny Ramírez, Jeremy González y el Big Papi bromean en su idioma en el dugout, y luego se les une Bill Mueller. Los Red Sox están firmes en el primer lugar. ¡Qué siga la fiesta! La situación no es la misma en la otra esquina. Los Yankees saben que el tiempo se acorta, mientras George Steinbrenner y su genio continúan acelerándose. ¿Qué pasará si un equipo de más de 200 millones de dólares se queda fuera de la postemporada?
PUBLISHER:
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446 Teléfono: 1-866-552-0996
150 Chestnut St., Providence, RI 02903
Fax: (270) 626-8891
15 al 21 de septiembre de 2005
PUBLICIDAD
El Planeta
19
TM
¡En español! David Ortiz es el encargado de mantener un ambiente distendido en el dugout de los Red Sox los momentos previos a los juegos
GRATIS-FREE
P18
Colombia
15 al 21 de septiembre de 2005
presente en el
Fashion Rocks
2005 Shakira el 8 de septiembre en el Radio City Music Hall en Nueva York
INFGOFF.COM
Buen inicio Los Patriots empezaron la defensa de su título ganándole a los Oakland Raiders en la apertura de la temporada de la NFL
P15
Revolution arriba Volvieron a ganar y el club va por la victoria número 15
P16
Triple empate Deportivo Pereira, Real Cartagena y Atlético Nacional se pelean por el segundo lugar del Torneo Finalización del fútbol profesional colombiano
P16