¿SABÍA USTED QUE…
TM
…En los Estados Unidos el 90 por ciento de los hogares hispanos posee un reproductor de video y más del 50 por ciento tiene un reproductor de DVD? TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
Fuente: Nielsen Media Research
22 al 28 de septiembre de 2005 – Año 2 – Nº 68 www.elplaneta.com
¿HERENCIA PARA QUIÉN?
a celebración de la Herencia Hispana, un mes en el que este país informa sobre Latinoamérica y en el que muchos americanos aprovechan para bailar salsa o comer tacos, hace que algunos hispanos se pregunten el propósito de esta festividad. Se trata de un reconocimiento a los hispanos y de un vehículo para que aquellos que no conocen sobre la cultura hispana se familiaricen con ella. Y es que no se puede pasar por alto que los hispanos representan 41,3 millones de habitantes en Estados Unidos y por ende, una parte integral en el desarrollo económico de este país, al punto que sin trabajadores hispanos, la primera potencia mundial se vería en una severa crisis. Después de todo, en un país en el que cualquiera celebra su día, ¿cómo no dedicarle un mes a quienes han puesto sangre, sudor y lágrimas para construir esta nación?
L
Félix Arroyo tras la reelección el 27 de septiembre Arroyo es el único latino que ocupa actualmente el puesto de Concejal Principal (Councilor at Large) en el Boston City Council y que compite por su reelección. Al igual que en noviembre de 2003 la competencia será dura y el candidato depende principalmente del voto latino para su victoria
Kennedy habla sobre la Herencia Hispana y el Juez Roberts El Senador Demócrata Edward Kennedy le da el honor a El Planeta de contar con su pluma. En el mes de la Herencia Hispana, Kennedy analiza la nominación del Juez John Roberts como Jefe de la Corte Suprema en un artículo de opinión enviado de manera exclusiva al semanario que lo dice todo
P4
El que quiere, puede
¡Cuidado con el lenguaje!
Leonel con mano dura
La temporada de regreso a clases trae a los centros de estudio del área a muchos jóvenes hispanos que han vencido sus limitaciones y han llegado a la universidad
Una agencia de viajes publicó un aviso publicitario dirigido al mercado norteamericano que hacía mal uso de nuestra lengua
El Presidente de República Dominicana busca alianzas con varios departamentos de policía de diferentes estados para contrarrestar la delincuencia en su país
P2
P3
P6
SÁBADO
DOMINGO
máx. 23C/73F mín. 17C/63F
máx. 25C/77F mín. 16C/61F
máx. 19C/66F mín. 13C/55F
máx. 21C/70F mín. 15C/59F
máx. 26C/79F mín. 16C/61F
máx. 27C/81F mín. 14C/57F
máx. 21C/70F mín. 12C/54F
máx. 23C/73F mín. 14C/57F
máx. 25C/77F mín. 16C/61F
máx. 26C/79F mín. 15C/59F
máx. 22C/72F mín. 12C/54F
máx. 23C/73F mín. 14C/57F
máx. 24C/75F mín. 16C/61F
máx. 25C/77F mín. 14C/57F
máx. 19C/66F mín. 13C/55F
máx. 21C/70F mín. 14C/57F
BOSTON
VIERNES
PROVIDENCE LAWRENCE Lowell
▼
P9, P10, P11, P12 y P13)
JUEVES
WORCESTER
(Más información en el Suplemento
RICHARD B. LEVINE/PHOTOGRAPHER SHOWCASE
PRONÓSTICO del clima
El Planeta
LA REGION
22 al 28 de septiembre de 2005
LA REGION Massachusetts
Massachusetts rechaza prohibir bodas gay Un año después de aprobar la primera ley de matrimonio entre dos personas del mismo sexo en Estados Unidos, la legislatura de Massachusetts rechazó por un amplio margen –poco más de 100 votos– una enmienda constitucional que prohibiría dichas uniones, reflejando así un cambio dramático en la dirección política de 55 legisladores, quienes en marzo del año pasado apoyaban la enmienda. Más de 6.100 parejas gay se han casado en Massachusetts hasta ahora. Con información de The Boston Globe
Conoce a tus líderes Manuel Durán Executive Director Casa Nueva Vida
Desde hace 15 años, Manuel Durán es el director ejecutivo de Casa Nueva Vida, el único albergue para familias latinas sin hogar en Massachusetts. En 1987, el albergue comenzó en el sótano de una iglesia; gracias a Durán y la generosidad de donantes, Casa Nueva Vida ahora se ubica en un edificio de tres pisos en Jamaica Plain ■ FICHA TÉCNICA Nombre: Manuel Durán. Familia: Rosa Durán y Alexander Durán.
■ CARA CONTRA CARA -¿En dónde nació? -Santo Domingo, República Dominicana. -¿Cuál es su cargo actual y cuánto tiempo tiene en el mismo? -Soy director ejecutivo de Casa Nueva Vida desde hace 15 años. -¿Cuáles son sus funciones en su trabajo? -Principalmente, tengo la función de dirigir la organización en el aspecto financiero; estoy a cargo del personal y de la recaudación de fondos; y también tengo la responsabilidad de representar a Casa Nueva Vida públicamente. -¿Cuál es la misión de Casa Nueva Vida? -Nuestra misión es la de ayudar a familias latinas sin hogar a adquirir las habilidades y la educación necesarias para salir de la pobreza permanentemente. -¿Qué aspecto de su trabajo disfruta más? -El aspecto humano que tiene que ver con la ayuda directa a favor de aquellos quienes lo necesitan. -¿Cuáles han sido sus mayores logros como director ejecutivo de Casa Nueva Vida? -Modestia aparte, han sido varios logros. Primero, la compra de la propiedad en la cual operamos; segundo, sacar la organización de una depresión económica la cual la ponía en riesgo de desaparecer; y tercero, lograr la estabilidad de un excelente equipo dedicado a proveer el mejor servicio posible dentro de nuestras posibilidades.
-¿A cuántas personas asisten por año, aproximadamente? -Tenemos un promedio de 85 familias que reciben los servicios de albergue y educación en Casa Nueva Vida. -¿Qué programas de ayuda ofrecen para los habitantes de Casa Nueva Vida? -Proveemos desde las necesidades básicas de albergue y comida hasta clases de inglés como segundo idioma, charlas instructivas para edificar y elevar la confianza, clases de tecnología y computación y clases culinarias. -¿Cuál ha sido la experiencia más satisfactoria de su carrera? -Es una experiencia continua porque lo que verdaderamente me satisface es el privilegio de presenciar el proceso y el logro de las familias durante y después de su estadía en Casa Nueva Vida. -¿A quién admira más y por qué? -A nuestro Señor Jesucristo, por su humildad, valentía y el amor al prójimo que demostró por medio de ejemplos. -¿Cuál es su lugar preferido en Boston? -Mi casa y después, Casa Nueva Vida. -¿Cuál es su ciudad preferida fuera de Boston? -Miami Beach. -¿Cuál es su comida y su trago preferido? -Arroz con guandules acompañado con ensalada verde y un buen bistec. -¿Cuál es el viaje más memorable que haya realizado? -Florencia, Italia. -¿Cuál fue el último libro que leyó y disfrutó? -“Power of the Dog”, de Don Winslow. -¿Cuál es su mensaje para la comunidad latina? -Mantener su fe, determinación y persistencia en mira a sus sueños y ambiciones que quieren lograr.
CRAIG BAILEY/NU PHOTOGRAPHY
2
Francisco Peña en la orientación para nuevos estudiantes ofrecida por Northeastern University
LATINOS DEMUESTRAN QUE SÍ SE PUEDE
Quisieron y llegaron a la universidad La temporada de regreso a clases significa para muchos un sueño hecho realidad Redacción Durante este mes, miles de estudiantes provenientes de diferentes partes del mundo llegaron a Massachusetts para empezar la universidad. Otros cientos de jóvenes latinos, frenados por su falta de recursos y la aparente carencia de apoyos, enfrentan la posibilidad de abandonar su sueño. Una investigación nacional reveló que los latinos dejan de continuar sus estudios por razones financieras más que cualquier otro grupo étnico. La realidad es que sí existe ayuda disponible para los hispanos. Francisco Peña, de 21 años de edad, está por comenzar su primer año en Northeastern University (NU). Peña, quien estudiará negocios (“entrepreneurship”), consiguió los $20.000 necesarios para completar un semestre de estudios universitarios en dicha escuela a través de becas y préstamos. “Me siento muy contento”, dijo Peña en
la orientación para nuevos estudiantes de NU hace dos semanas. “Me está saliendo barato comparado con otras personas”. El joven residente de Methuen terminará sus estudios en dos años, puesto que ya había completado los primeros dos en Northern Essex Community College (NECC). Gracias a sus buenas calificaciones en NECC, fue posible para obtener una beca por aprovechamiento escolar de $5.000. NU, al identificar la necesidad financiera del estudiante, le ofreció $15.000 en préstamos y becas. Después de graduarse de Methuen High School, Peña se dio cuenta de lo difícil que sería su vida sin estudios. Nadie en su familia ha recibido un título universitario; Peña y su hermana, quien se graduaría en 2006, serían los primeros. “Estuve trabajando por un año, en una fábrica, manejando un camión, etc.”, añadió el estudiante cuyos padres son originarios de República Dominicana. “Pero no me gustó y ni me pagaban bien”.
22 al 28 de septiembre de 2005
LA REGION
¡Misión cumplida! Agencia de viajes corrige publicidad erróneamente traducida gracias a El Planeta Redacción s inevitable que los hispanos se ofendan cuando descubren a algún norteamericano usando el español de manera incorrecta. La semana pasada, la agencia de viajes Vacation Outlet publicó un anuncio de una página entera en el diario Metro de Boston para difundir el inicio de su evento “Flya to La Playa”, que consiste en paquetes económicos para vacacionar en México. En el anuncio, Vacation Outlet usó frases traducidas al español, sólo que una de ellas contenía un nefasto error. “Call in sick”, que significa “reportarse enfermo al trabajo”, fue traducido como “Llamada en enfermo”, provocando el horror de los hispanoparlantes que se dieron cuenta de tal disparate. “Queremos disculparnos por el mal uso del lenguaje”, dijo Bret Gordon, vicepresidente de Vacation Outlet a El Planeta. “Corregiremos el error inmediatamente”. Efectivamente, dos días después se publicó el anuncio modificado en el mismo medio. Gordon señaló que varios empleados de la empresa que hablan español (“español americano”, según Gordon) fueron quienes tradujeron el texto inicialmente. Añadió que es la primera vez que usan dicho lenguaje para ilustrar sus campañas, que son principalmente dirigidas al mercado anglo. “Nosotros también nos ofendemos cuando personas que no hablan bien el inglés lo usan de manera incorrecta”, expresó Metro/Vacation Outlet Gordon. “Respetamos el español y no lo tomamos a la ligera”.
E
ANTES ● La gráfica
muestra las dos publicidades de la empresa, antes y después de la corrección originada por la llamada de El Planeta
DESPUÉS
El Planeta
3
Vivienda económica= un largo traslado Redacción Cada vez más residentes de Massachusetts están considerando el mercado de bienes raíces residencial de los estados de New Hampshire, Rhode Island y Maine, debido a los altos costos asosciados con la vivienda en Massachusetts. Amy Christmas, por ejemplo, es una de tantas profesionales que trabajan en el área metropolitana de Boston y que no les importa soportar traslados de hora y media o más desde su casa hasta sus lugares de trabajo. Christmas, de 30 años, compró un condominio con su esposo en Windham, N.H., por $330.000; en comparación, el mismo condominio cerca de Boston les hubiera costado $100.000 más. Con información de AP
4
El Planeta
LA NACION
22 al 28 de septiembre de 2005
LA NACION l mes de septiembre celebra la herencia hispana en todo el país. Honramos las muchas contribuciones que la comunidad hispana ha dado a la vida de esta nación. Especialmente, en este mes tenemos que estar concientes de todo el trabajo que falta por hacer en relación a los derechos civiles. En el Senado de los Estados Unidos, este mes tiene un significado especial para el progreso de todos los norteamericanos en cuanto a los derechos de los trabajadores, el derecho al voto y la discriminación. La nominación del Juez John Roberts como Jefe de la Corte Suprema representa un punto crítico en el avance de los derechos civiles en este país. Por décadas, la Corte Suprema ha tenido un rol decisivo al insistir que los principios constitucionales sean aplicados a toda la ciudadanía sin distingos de raza, nivel de ingresos, cultura o discapacidad. Como el Juez Roberts se va a presentar ante la Comisión judicial del Senado, debemos determinar si él hará respetar la Constitución y continuará la marcha hacia el progreso de nuestra nación, o bien, adoptará un
E
Kofi Annan y Chávez se reunieron El Secretario General de la ONU Kofi Annan sostuvo una reunión de último minuto con el Presidente venezolano Hugo Chávez, quien afirmó en la Cumbre Mundial que la ONU “no sirve para nada”. De acuerdo al Presidente Hugo Chávez, el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, expresó sus disculpas por un error procesal en el documento que emitía el viernes por la noche la Cumbre Mundial. Chávez además dijo que la sede central debería ser sacada de territorio de Estados Unidos.
No podemos retroceder * Edward M. Kennedy punto de vista estrecho y deformado de nuestra Constitución, lo que significaría un retroceso en lo que a derechos civiles respecta. La pregunta es clara para el Senado norteamericano: ¿de qué lado está Roberts? Muchos de nosotros estamos muy preocupados sobre algunas de las posiciones asumidas por el Juez Roberts durante la administración Reagan. Al ser consultado como abogado en relación a las políticas de los derechos civiles, expresó posiciones en cuanto a los derechos al voto que esencialmente habrían incapacitado el significado de dicha ley. ¿Hará lo mismo en la Corte Suprema? Roberts durante el ejercicio de sus funciones, presionó para limitar las interpretaciones de la ley que obligaban a las universidades a asegurar no tener discriminación. ¿Cuáles serán sus opiniones ahora? El Juez Roberts, siendo un joven aboga-
do en el gobierno, instó a la Casa Blanca a demorar una legislación justa para viviendas. También exhortó al Departamento de Justicia para que no interviniese en un caso pendiente de discriminación sexual y se opuso a una demanda del mismo tipo, aun cuando el Fiscal General adjunto por los derechos civiles, William Bradford Reynolds, consideró que su demanda estaba basada en “muy fuertes evidencias” de discriminación sexual. ¿Opinará todavía de esta manera? Estas son preguntas que deben ser respondidas. Frecuentemente la Corte Suprema es la última línea de defensa para las libertades de cientos de millones de norteamericanos. Pocas responsabilidades del Senado son más importantes que la de examinar las aptitudes de los nominados a la Corte Suprema. Cada Senador, republicano o demócrata, tiene la responsabilidad de determinar si
el Juez Roberts merece unirse a la estrechamente dividida Corte actual justo cuando tantas cosas están en juego. Es negativo para cualquier Senador aprobar sin deliberar. El avance de los derechos civiles continúa siendo el reto central de nuestra era. Desigualdades en el área de cuidado sanitario, educación, derecho al voto, ingresos y oportunidades continúan plagando nuestra sociedad con devastadores impactos sociales y económicos, en directa oposición a los principios fundamentales de nuestra Constitución. ¿Nos aseguraremos todos, durante este mes que honra la herencia hispana, un futuro con igualdad de derechos apoyados en los más fundamentales principios constitucionales? El Senado norteamericano debe usar su autoridad para garantizar que continuaremos en nuestra marcha hacia el progreso y que no retrocederemos. *Edward M. Kennedy ha representado a Massachusetts en el Senado de los Estados Unidos desde 1962. Editado y traducido por Carolina Olavarría versionfinal.com
22 al 28 de septiembre de 2005
Una mujer se entrega doce años después de un robo millonario Se fugó con un camión blindado y 2.5 millones de dólares. Pasó a ser una de las fugitivas más buscada por la policía estadounidense, pero finalmente se entregó Clarín.com.- La mujer conducía un camión blindado para una compañía de seguridad. En octubre de 1993, mientras esperaba que los guardias trajeran la recaudación de un casino en Las Vegas, escapó con el blindado y los 2.5 millones de dólares que había en su interior. Las autoridades nunca lograron atraparla, pero el caso dio un giro sorpresivo: ella misma reapareció doce años después y finalmente se rindió. En una entrevista brindada antes de entregarse, Heather Tallchief, de 33 años, relató que había pasado gran parte del tiempo posterior a la fuga en Europa, sin acceso al dinero robado y trabajando como empleada doméstica. La prófuga, según su testimonio, siguió todas las instrucciones de uno de sus complices detenido de origen hispano “casi como un robot”. Después de robarse el camión, lo condujo hasta un depósito, pero dice no saber qué pasó finalmente con el dinero. Junto a su cómplice metieron los billetes en cajas y este último escondió el botín. Ella nunca volvió a tocarlo.
Willie Colón y Bloomberg de la mano Por Ruth E. Hernández Beltrán EFE.- El legendario músico de la salsa Willie Colón se ha unido a la campaña del alcalde Michael Bloomberg y espera que el anuncio mueva a los electores a las urnas a favor de su reelección. Los latinos han comenzado a ver en la televisión un comercial en el que aparece Bloom-
berg junto a Colón, quien toca el trombón al rito del tema “La murga”, uno de sus éxitos junto al fallecido Héctor Lavoe. “Bloomberg pa'alcalde de Nueva York. Vamos a votar por Bloomberg, alcalde de Nueva York, dicen la gente en mi barrio que Bloomberg es el mejor. Ay Bloomberg pa'quí Bloomberg pa'llá. Oye mamita es el mejor”, dice parte del texto del anuncio.
LA NACION
El Planeta
5
6
El Planeta
EL PLANETA
22 al 28 de septiembre de 2005
EL PLANETA Asia / ONU
China, “mayor exportador en 2010” La OCDE dijo que el ritmo actual de crecimiento económico en China no muestra señales de disminución. China podría convertirse en el mayor exportador del mundo en los próximos cinco años, según un estudio de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE). La organización dijo que el país asiático podría sobrepasar los niveles de exportación de Estados Unidos y Alemania antes de 2010.
Leonel Fernández busca alianza con policía de Nueva York Leonel Fernández afirmó a una audiencia en Nueva York que dentro del proceso de persecución del crimen y el delito en la República Dominicana está la suscripción de una alianza con los cuerpos de policía de Nueva York, Nueva Jersey, Florida y Bogotá, Colombia, de las cuales dijo tienen una gran experiencia con la ola de criminalidad que existe, sobre la base de la cooperación, intercambio de información y entrenamiento continuo. Indicó que de esa forma se irá enfrentando con eficacia la criminalidad existente. “Aquí en Nueva York, ustedes lo saben, hubo una etapa que había una criminalidad que parecía indetenible, y sin embargo no fue eliminando a la gente in-
ARCHIVO
El Presidente de República Dominicana habló sobre el crimen en la isla y sus posibles soluciones
discriminadamente sino con técnicas policiales modernas como se enfrentó, y se ha reducido de una manera dramática el índice de criminalidad en esta ciudad”, apuntó el mandatario.
Sostuvo que reuniendo ese cúmulo de experiencia y aplicando las técnicas policiales modernas, la República Dominicana aspira a tener el buen efecto que se ha tenido en otras partes. El gobernante dominicano habló con periodistas luego de participar en un encuentro sobre el “Fondo de Solidaridad Digital”, junto al Presidente de Senegal, Abdoulaye Wade, autor de esa iniciativa, el primer ministro haitiano Gerard Lattortue, varios cancilleres, entre ellos el dominicano Carlos Morales Troncoso, y otros funcionarios, celebrado en el “Salón Javier Pérez de Cuéllar” del hotel Millennium, donde se hospedan parte de los gobernantes que asisten a la Asamblea General de Naciones Unidas.
Necesito ir al baño Periodistadigital.com.- Medio mundo ha visto ya en la prensa y canales internacionales la fotografía tomada por la agencia Reuters en la sede de la ONU en Nueva York en la que el Presidente estadounidense George Bush escribe una nota a Condoleeza Rice. En la nota, Bush pregunta a la Secretaria de Estado si es posible acudir al baño. La foto ha provocado numerosas alabanzas dirigidas al fotógrafo de la agencia, Rick Wilking. El fotógrafo de Reuters, según cuenta este viernes Photo District News, no sabía lo que decía la nota del Presidente. Así lo ha explicado su editor, Gary Hershorn, que reconoce que fue él quien utilizó el zoom para ver con nitidez lo que rezaba el papel que escribía Bush. Una vez leyó la frase “Creo que necesito ir al baño. ¿Es posible?”, Hershorn utilizó el photoshop, programa de tratamiento de imágenes, para destacar blanco sobre negro e incrementar la legibilidad de la nota. Así llegó a los medios.
22 al 28 de septiembre de 2005
FARC rechaza sede de diálogo
El Planeta
Jóvenes desertores en Puerto Rico Por Camile Roldán Soto
Es la segunda ocasión en las últimas semanas que las FARC rechazan una sede propuesta por el gobierno BBCmundo.com.- Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), principal grupo guerrillero colombiano, rechazó una oferta gubernamental de reunirse para dialogar sobre el tema de los secuestrados. En un comunicado divulgado por Internet, la organización alzada en armas dijo que la proposición del gobierno de reunirse en una escuela en zona rural del departamento del Valle era “inviable e inaceptable”. La oferta de diálogo fue hecha hace una semana por el Comisionado de Paz de Colombia, Luis Carlos Restrepo, quien dijo que se garantizarían las condiciones para que un delegado de las FARC se trasladara al lugar del encuentro e iniciara la negociación sobre un posible intercambio humanitario de secuestrados por guerrilleros presos. Al rechazar esa oferta, la organización insurgente reiteró su exigencia de que se deben desmilitarizar dos municipios del Valle -un área de unos 800 kilómetros cuadrados- durante 30 días para realizar los acercamientos. El Ministro de Interior y Justicia con funciones presidenciales, Sabas Pretelt, dijo que, con su respuesta, las FARC querían sacar “ventaja militar territorial” del drama de los secuestrados. Previamente, la agrupación guerrillera también había rechazado como posible sede de los diálogos otro municipio del mismo departamento, aduciendo “razones militares”. El pasado 8 de septiembre el gobierno colombiano dejó en libertad por tres meses a uno de los principales líderes del Ejército de Liberación Nacional (ELN) para que trate de sacar adelante un proceso de diálogo con esa agrupación, la segunda guerrilla del país.
EL PLANETA
El Nuevo Día
Por las calles de Puerto Rico se pasean unos 22.655 jóvenes entre las edades de 16 a 19 años, que además de ser desertores escolares no trabajan, dejándole al país una pesada carga económica y social. El revelador dato se desprende del Estudio Descriptivo de las Características Demográficas de la Población de Edad Escolar según el Censo de 2000, realizado por la demógrafa Judith Rodríguez Figueroa a petición de la Asociación de Maestros. La investigación fue comisionada por la organización magisterial con el interés principal de determinar el porcentaje real de deserción escolar en el país, que las voces oficiales aseguran alcanza el 40%, aun cuando el Departamento de Educación (DE) ha aceptado que no cuenta con un sistema eficiente para hacer el cálculo. Los diez municipios con los mayores porcentajes de personas entre 16 a 19 años que no tenían diploma de escuela superior, según el Censo más reciente, son Vieques, Adjuntas, Guánica, Ciales, Camuy, Aguas Buenas, Hormigueros, Manatí, Yauco y Utuado. ARCHIVO
7
8
El Planeta
EMPLEO
22 al 28 de septiembre de 2005
D E T N A W EMPLEOS HELP ENTREPRENEUR ? Intl marketing co. looking for serious individuals to lead my new Latin division. High earnings available. Mr. Tartol 800-782-0057 Bilingual a must
EL PLANETA en su casa Reciba EL PLANETA en su casa cada semana. Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año. Llame ahora mismo al 1-866-552-0996 ext. 10 (Laura), para recibir mayor información.
Todos los jueves, te necesitamos por 3 horas
EN GUATEMALA NOSOTROS SOMOS LA SOLUCIÓN en transmites de toda clase, mandados, encargos, etc. y todo lo que usted necesite hacer. victorvelasquez2001@yahoo.com. Telefax 011 502 6 683 1119. Teléfono 011 502 6 659 7878. ------------------------------------------------
Sólo debes llamar gratis al 1-866-552-0996 o al 617-2320996 y preguntar por Laura Ext. 10
COMPANY LOOKING FOR FOOD DELIVERY DRIVERS FT/PT Must have own car, flexible hours. Take home $10-20/h Call 617-783-0404
JUNTA DIRECTIVA CONSEJO EDITORIAL Presidente Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Jerry Villacrés Julio Nuñez
Javier J. Marín Jerry Villacrés Alberto Limonic Asesor Legal Ferdinand Alvaro Jr falvaro@fitzhughlaw.com
Jefe de Redacción Rafael Ulloa
------------------------------------------------
HOUSE CLEANERS WANTED!!! DAYS MON – FRI WEST SUBURBS UP TO $14 PER HOUR CAR WITH INSURANCE REQUIRED TEL. 617-323-9058 ------------------------------------------------
SWEEP TRUCK DRIVER WANTED Willing to work nights and must speak English. Experience in landscaping and snow plowing required. Work all year round, (401) 821-9898.
Mesa de Redacción Marcela E. García/Jon Urruzuno/ Carmen Victoria Méndez
Colaboradores John Edmunds/Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Corrector Álvaro Márquez Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez Diagramación Shymmy Azuaje
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Vitoria
TRABAJE COMO AGENTE DE PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS Tiempo parcial o completo. No necesita experiencia ni licencia. Entrenamiento completo. Usted gana mientras aprende. Llame a Lydia al 617-970-2808 Email: lydia_laguer@mynlc.com
------------------------------------------------
DOMINO’S PIZZA EN DORCHESTER busca 10 conductores para servicio a domicilio medio tiempo o tiempo completo en horario nocturno. Conductores ganarán más de $13 por hora. Venga en cualquier momento – 205 Adams St., Dorchester. (617) 820-7422.
PUBLISHER:
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446 Teléfono: 1-866-552-0996
150 Chestnut St., Providence, RI 02903
Fax: (270) 626-8891
22 al 28 de septiembre de 2005
ESPECIAL
El Planeta
ESPECIAL l Festejo de la Herencia Hispana fue primeramente aprobado como un evento de una semana por una Resolución Conjunta del Congreso de los Estados Unidos el 17 de septiembre de 1968, firmada por el Presidente Richard Nixon. Veinte años más tarde, el 17 de Agosto de 1988, el Presidente Ronald Reagan extendió las celebraciones a un mes, del 15 de septiembre al 15 de octubre. El período fue ampliado para coincidir con las celebraciones de las independencias de México, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, y para abarcar la fecha del 'Columbus Day' o Día de la Raza. El Mes de la Herencia Hispana es un festejo autorizado por la Ley Pública 100-402, que manifiesta: "El Presidente se haya por el presente instrumento autorizado y se le solicita emitir anualmente una proclama designando al período de 31 días que comienza el 15 de septiembre y finaliza el 15 de octubre como 'Mes Nacional de la Herencia Hispana' y convocando al pueblo de los Estados Unidos, especialmente a la comunidad educativa, a festejar dicho mes con las ceremonias y actividades apropiadas." Al celebrar el Mes de la Herencia Hispana los americanos y los hispanos nacidos y criados en los Estados Unidos aprenden de las diferentes culturas de los pueblos hispanos. El Mes de la Herencia Hispana reconoce, valora, celebra y comparte nuestra herencia.
E
Con información de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarro llo Internacional (USAID)
Un mes en honor de los hispanos
El Mes Nacional de la Herencia Hispana es una celebración que reconoce los aportes de los hispanos en la política, economía, artes y cultura en los Estados Unidos
9
10
El Planeta
ESPECIAL
22 al 28 de septiembre de 2005
familia! ¡A celebrar en
El mes de la Herencia Hispana ofrece la oportunidad de explorar nuestras raíces, aprender más de las tradiciones de otros países latinoamericanos y enseñar a otros más de la cultura hispana. Estas son algunas ideas para celebrar este mes.
✔
Revise el calendario de su comunidad local para ver si hay algunas celebraciones en las cuales puede participar. Invite a sus familiares y amigos.
✔ Reúnase con vecinos y enséñeles a preparar sus platos hispanos favoritos, tales como las empanadas, el arroz con pollo, el caldo de res, las fajitas, las enchiladas y mucho más.
✔ Si usted vive en un hogar en el que los niños hablen más inglés que español, durante la celebración de la Herencia Hispana imponga una regla de "sólo español" dentro del círculo familiar.
✔
¡A bailar! Salsa, merengue, bachata, reggaeton o rock en español, no importa el ritmo cuando usted se divierte bailando con amigos y familiares. Si no sabe bailar, este es un buen momento para empezar a tomar clases.
✔ Aprenda más sobre los diversos países del Caribe y del Norte, Centro, y Suramérica.
✔Reúnase con sus hijos y juntos hagan una lista de todas las cosas que los hacen sentirse orgullosos de ser latinos.
Nuestra herencia
en la geografía norteamericana El idioma español está presente a lo largo y ancho del territorio americano debido a la influencia ibérica y mexicana. Florida: algunos historiadores apuntan que el explorador español Ponce de León, bautizó a la región con este nombre por la Pascua Florida, época del año en la que el explorador vio la tierra por primera vez. Otros estudiosos sostienen que el espa-
ñol le dio el nombre de Florida debido a las flores hermosas que encontró. Las Cruces (Nuevo México): esta ciudad fue bautizada así porque en ella están enterrados los cuerpos de más de cuarenta viajeros que fueron asesinados por los indios Apaches en 1830. Montana: la palabra "montaña" fue utilizada para darle nombre a este estado, por recomendación del Representante James
M. Ashley de Ohio, quien pensó que este nombre en español le haría honor a la región montañosa del Oeste. Otros nombres en español: ● Álamo ● Alcatraz ● Boca Ratón ● California ● Colorado ● Las Vegas (Nevada) ● Los Ángeles (California) ● Los Gatos (California) ● San Antonio (Texas) ● Montañas Sangre de Cristo (Colorado y Nuevo México) ● Santa Fe (Nuevo México)
¡Póngase la camiseta! ¿Ha encontrado muchas camisetas que dicen "I Love New York" o "Kiss me I'm Irish" y pocas que exalten los valores de ser latino? Ahora las mujeres latinas pueden ponerse la camiseta "¡Soy Única! ¡Soy Latina!". Esta simpática camiseta es un regalo original y novedoso. Las camisetas pueden ser compradas por $5 en la página de Internet de www.soyunica.gov o llamando al teléfono 1-800-773-8546.
22 al 28 de septiembre de 2005
La música latina tradicional ha invadido al mundo y se ha mezclado con géneros de vanguardia, instrumentos modernos y bastante creatividad. El resultado es interesante, popular y con muchos ingredientes hispanos.
Hip-Hop Cubano Desde las calles de La Habana llega este ritmo que como el hip-hop americano pone gran énfasis en las letras. Su temática busca la reivindicación de la raza negra y de las raíces africanas de Cuba. Algunos artistas destacados: Anónimo Consejo, P18, Familias Cuba Represent, Hermanos de Causa, Krudas, Don Dinero y Orisha.
Hurban "Hurban" nace de mezclar los términos "Hispanic" y "urbano" y agrupa varios estilos. El fenómeno explotó a fines de 2004 y se popularizó gracias a la creación de nuevas estaciones de radio en New York, Miami, Chicago, Houston y Los Ángeles. El Hurban incluye al reggaetón, el hip-hop, el rap y el pop latino.
Nortec Intrépidos músicos contemporáneos han mez-
La herencia en la nueva música
ESPECIAL
El Planeta
11
Reggaetón El reggaetón es una variante del raggamuffin (reggae con base rítmica digital), con influencias de la bomba y la plena. Con su origen en Panamá y Puerto Rico a fines de los años 80, el reggaetón se popularizó en el mundo por su sabroso y original ritmo. Algunos artistas: Don Chezina, Dandy Yankee, Vico C.
En Boston, Providence y otras grandes ciudades del mundo, gente de todas las naciones baila Vallenato Eléctrico El vallenato original se toca con acordelas canciones de moda, muchas ón, caja y guacharaca. La electricidad fue inde ellas con raíces yectada en este ritmo por Carlos Vives, quien latinas. en el año 2000 lo mezcló con rock, creando clado varios estilos de la música norteña de México como los corridos con ritmos electrónicos, llevando el género en una nueva dirección. Algunos intérpretes: Terrestre, Bostich y Polaris.
el Vallenato Eléctrico, internacionalizándolo y abriéndole las puertas del mundo a muchos otros artistas del género que lo han mezclado con otros estilos.
Tango Electrónico ¿Quién so lo imaginaría? El tango ha sido mezclado con nuevas tecnologías por músicos argentinos dentro y fuera del país. Sus principales representantes son Gotán Project y Bajo Fondo Tango Club.
12
El Planeta
ESPECIAL
22 al 28 de septiembre de 2005
n las calles de cualquier lugar de Nueva Inglaterra o en los pequeños callejones del distrito de Shinjuku en Japón, siempre existe por lo menos un lugar de expendio de comidas que sirva algún plato que haga uso de tortilla. La tortilla es global y su historia fácilmente podría incluir miles de años de tradición. La leyenda dice que la primera tortilla se preparó para satisfacer a un antiguo rey Maya, en el año 10.000 AC. Esa tortilla pionera se preparó combinando maíz fresco con granos secos. En el año 7.000 AC, los residentes del Valle de Tehauacán empezaron a usar recipientes hechos de piedra para hervir el maíz que crecía salvaje a sus alrededores y lo incluyeron como ingrediente principal de la tortilla. Aproximadamente 1.000 años después, estos mismos Mayas empezaron el cultivo formal del maíz. Cuando Colón llegó a México se encontró con que el maíz era abundante y
usado ampliamente en la cocina indígena. Además entendió que era un grano religioso porque se creía que el maíz fue un regalo de los dioses. Pero aún los circulitos de maíz no tenían el nombre que todos conocemos hoy. Fue sólo cuando los españoles se familiarizaron con esta comida, que notaron lo parecido de su forma con la tortilla española y le llamaron "tortilla". Lo que empezó como un intento para complacer a un rey, ha terminado como un elemento integral de la rica cultura hispana. Se estima que 300 millones de tortillas son consumidas todos los días alrededor del mundo, lo que demuestra que este platillo no sólo forma parte de la vida cotidiana de los hispanos sino de diversas culturas alrededor del mundo. Con información de Misión Foods
E
La tortilla:
comida milenaria
Los reyes Mayas la degustaban hace miles de años, Cristóbal Colón la respetaba y más de 300 millones de personas la comen día a día
¡A celebrar con recetas hispanas! En el mes de la Herencia Hispana anímese a preparar los platos típicos de su país y compartirlos con sus amigos y vecinos. Además, intente preparar plati llos de otros países hermanos y diviértase en familia
Colombia: Arequipe INGREDIENTES: ■ 3 cuartos de leche ■ 2 libras de azúcar ■ Un poco de sal ■ ¼ de cucharada de bicarbonato ■ 2 yemas de huevo ■ Ramitas de canela Combine los ingredientes en una cacerola y hiérvalos hasta que se endurezca. Revuélvalo constantemente, preferentemente con una cuchara de madera, hasta que vea que ha hervido, mientras lo revuelve (por 4 ó 5 horas). Agréguele las yemas de huevo y déjelo que se cocine por unos 2 ó 3 minutos más. Remueva las ramitas de canela. Déjelo enfriar. Esta receta debe ser vigilada constantemente.
Puerto Rico: Tembleque (También conocido como Natilla de Coco) INGREDIENTES: ■ 4 tazas de leche de coco ■ ½ taza de maicena ■ 2/3 de taza de azúcar ■ ½ cucharada de sal ■ 1 cucharada de agua de azahares de naranja (si está disponible) Ponga la leche en una cacerola a medio calentar y revuelva en ella la harina de maíz hasta que se disuelva. Revuelva en ella el resto de los ingredientes. Siga revolviendo hasta que se endurezca. Vacíe el contenido en moldes, tazas o cacerola. Refrigere durante 2 horas. Desparrame canela o nuez moscada sobre el postre antes de servirlo.
22 al 28 de septiembre de 2005
ESPECIAL
El Planeta
Hollywood no pierde tiempo
Durante el mes de la Herencia Hispana, disfrute de cine en español de calidad en la comodidad de su casa gracias a que Hollywood se ha dado cuenta del poder del mercado hispano y del interés de los norteamericanos por la cultura latina
n el Mes de la Hispanidad, Hollywood está preparado para distribuir diversos y numerosos títulos latinos en el mercado norteamericano. Los estudios Warner sacaron a la venta una colección de cinco títulos en español con subtítulos en inglés procedentes de España y América Latina. Las películas elegidas fueron: "La Niña Santa", "La Segunda Noche", "Días de fútbol", "Nos miran" y "Santos peregrinos". El mismo sello cinematográfico lanzará además al mercado por primera vez en DVD el filme "The Mambo Kings" ("Los reyes del Mambo"), más conocida como la primera producción de Hollywood del actor español Antonio Banderas. Disney por su parte lanzó el DVD de "Sin City" con subtítulos en castellano para acercarse a un público que el emergente mercado del DVD está buscando. ¿La motivación de los estudios? ¡41 millones de hispanos viviendo en este país! Los hispanos representan el 20 por ciento de los espectadores que van al cine. Además, según Nielsen Media Research, el 90 por ciento de los hogares hispanos posee un reproductor de video y más del 50 por ciento tiene un reproductor de DVD. De hecho, en el último año los hispanos adquirieron 155 millones de películas en soporte digital, 16 por ciento del total de ventas en el país.
E
ARCHIVO
13
El Planeta
TIEMPO LIBRE
22 al 28 de septiembre de 2005
Horóscopo
Nº 68
14
Semana del 22 al 28 de septiembre
Aries Esta semana podrías conocer personas interesantes en un desayuno, en una cafetería o restaurante. Tal vez se trata de algún desayuno de trabajo o evento por la mañana al que te han invitado.
Libra No está mal tratarse extra bien de vez en cuando. Si quieres darte algunos gustos, este es un buen momento. Sin embargo, no te endeudes ni te excedas.
Escorpión Tauro ¿Por qué andas tan preocupado? No mires tanto hacia el futuro lejano, si te consuela, todo se ve de maravilla esta semana.
No es necesario que una persona luzca como una estrella o un hombre de negocios. Hay alguien que es famoso pero tiene aspecto humilde, por lo que quizás aún no te has dado cuenta de lo importante que puede ser.
Géminis Las estrellas dicen que este es un buen momento para que te expreses y les digas las cosas que sientes a tus seres queridos y amigos.
POR ERNESTO SARDÁ
Crucigrama
HORIZONTALES A.- Ciudad de Argentina - Borracho, ebrio B.- Un continente - Fantasiosas C.- Divinidad del agua entre los antiguos mexicanos - Rodríguez..., gobernante español de actualidad D.- El que remeda a los demás - Color E.- Ministerio de Educación Nacional Alimento caído del cielo - Organización Comunal F.- Subterráneo abovedado -Organización de países - Onomatopeya de la risa G.- Usted - Bebe a salud de alguien H.- Cercado, valla - Ciudad de Caldea Pedimento a los santos I.- Pájaro de color pardo - Ladrón de ganado J.- Salvador..., pintor catalán - ... Sumac, cantante peruana - Tanto en el fútbol K.- Antiguo sentenciador español - Fruto de la vida - Sobrante del café cuando se cuela L.- Donaire, gracia - Ginebra M.- Agencia noticiosa - Juan..., pintor español - Revuelta de las olas del mar N.- Tabaco en polvo (inv.) - Instrumento de labranza O.- Negación - Mamífero marsupial de Australia - Pena íntima
VERTICALES 1.- Ejército de tierra - Imputado de un delito - Tono 2.- Jornalero chino - Capital de Australia meridional
3.- Lugar bíblico cuyo idioma hablaba Jesús - Lonas protectoras de sol 4.- Ciudad colombiana - Oxígeno, Níquel, Oxígeno y Nitrógeno 5.- Altura de las caras triangulares de una pirámide regular - ... El amante de Julieta 6.- Localidad indígena - Unión Radio Irlandesa - Buey sagrado (inv.) 7.- Juan Pablo..., político revolucionario francés - Río asiático 8.- Tallo subterráneo de ciertas plantas - Amanecer 9.- Parte blanca del huevo - Banco Regional Oriental - Se traslada a un lugar 10.- Parte aguda de algunas plantas (inv.) - País europeo -Entregar (inv.) 11.- Fabulista español - Oración, plegaria 12.- Carta de la baraja española - Ponían el aceite sagrado - Gracia, donaire 13.- Tenso, tirante (inv.) - Dominado, sometido 14.- Localidad argentina - Piquiña, escozor 15.- Gran pintor mexicano - Ernesto..., historiador francés
Cáncer Estás consumiendo muchos refrescos o bebidas con cafeína. Debes tomar más agua, ya que sin agua no podrás atraer luz a tu vida.
Sagitario Debes dejar en tu casa todos los accesorios tales como pulseras, collares, anillos. Los accesorios en tu cuerpo, en especial los de metal, alejarán las energías que podrías estar necesitando.
Capricornio Esta semana ándate a bailar. La música y el baile despertarán energías positivas en tu cuerpo y mente.
Leo Algo importante viene en camino y Leo lo puede sentir. Prepárate para buenas sorpresas y novedades.
Virgo Virgo necesita desafiar a su intelecto esta semana. Te sentirás un poco aburrido, por lo que se recomienda que trates de resolver rompecabezas o crucigramas, pues éstos te ayudarán a generar grandes ideas.
Acuario Las actividades bajo techo estarán más interesantes para Acuario que las que se realizan al aire libre. Atento con un buen evento que te puedes estar perdiendo.
Piscis Si de pronto te has sentido como que quieres correr cinco maratones en un día, contrólate, la energía en Piscis se pone muy alta en septiembre.
22 al 28 de septiembre de 2005
PUBLICIDAD
El Planeta
15
El Planeta
DEPORTES
22 al 28 de septiembre de 2005
Bruins presentaron equipo en partido interescuadras Redacción/bostonbruins.com Después de más de un año sin hockey, cuatro mil 695 aficionados llenaron el Agganis Arena de la Universidad de Boston para presenciar el Black vs. White, el choque anual interescuadras que dio inicio a la pretemporada de los Boston Bruins. Aunque fue oficialmente el martes cuando se efectuó el primer partido de pretemporada, los Bruins presentaron al equipo con el cual contarán en la campaña
2005-2006 de la NHL la noche del viernes. En ese encuentro, la escuadra blanca se impuso 4-1 al conjunto negro, con dos power plays goles de Ian Morán en el primer tiempo. Zdenek Blatny y David Krejci también contribuyeron con sendas anotaciones a los 6:46 y 20:46 minutos de la segunda mitad, pero el partido giró en torno a la presencia del portero Andrew Raycroft, quien horas antes había acordado un contrato por un año, al igual que el guardameta Tim Thomas.
CAROLINA SE IMPUSO 27-17
Panthers propinan primera derrota a los Patriots Aunque los finalistas de 2004 se volvieron a ver las caras, no se pudo reeditar la emoción de esa edición del Super Bowl, pues ni los Panthers ni los Patriots jugaron tan bien Associated Press CHARLOTTE.- Con tres touchdowns de su corredor Stephen Davis, los Carolina Panthers derrotaron el domingo por 27-17 a los New England Patriots. Fue el primer partido de campaña regular entre ambos equipos desde la electrizante victoria de los Patriots por 32-29 en el Super Bowl hace dos temporadas. De esta manera, los Panthers cobraron la revancha casi dos años después de haber perdido el Super Bowl ante los Patriots. New England no fue ni la sombra del equipo que ha ganado tres de los últimos cuatro campeonatos y el partido del domingo no estuvo ni cerca de la calidad del previo. Carolina (1-1) ganó pese a que su quarterback Jake Delhomme no anduvo bien y Mike Vrable le interceptó un pase que después transformó en un touchdown al correr 24 yardas. Delhomme completó 11 de 26
AP
16
Jake Delhomme
pases para 154 yardas, sin touchdowns. La ofensiva de los Panthers giró exclusivamente en Davis, quien corrió para 77 yardas y anotó tres veces desde la yarda 1. Los Patriots (1-1) perdieron en gran medida por un flojo partido de Tom Brady. El mariscal de campo fue el culpable de dos de los cuatro balones que Nueva Inglaterra regaló. Si bien alcanzó las 270 yardas, Brady conectó 23 de sus 44 pases, con un pase interceptado y un balón suelto.
22 al 28 de septiembre de 2005
Revolution cayó ante MetroStars EFE.- Mike Magee y Youri Djorkaeff marcaron dos goles cada uno para encabezar el ataque del New York MetroStars, que se impuso 5-4 sobre los líderes de la División Este, el New England Revolution. La victoria mantiene la esperanza del MetroStars de pasar a la postemporada, aunque continúa en el quinto lugar de la División Este, a 13 puntos detrás del Kansas City Wizards, cuarto de ese grupo. Por su parte, el equipo de New England se enfrentaba anoche al Columbus Crew, también de visi-
tante, y ya estaba virtualmente clasificado. El hondureño Amado Guevara marcó en el minuto 59 para el MetroStars y llegó a 10 goles en la campaña, mientras que Shalrie Joseph consiguió los dos primeros goles de los Revolution. Por los visitantes, Taylor Twellman llegó a 15 tantos en la campaña, para mantenerse a la cabeza de los líderes en goles de la MLS. New England se enfrentará nuevamente a MetroStars este sábado, esta vez en el Gillette Stadium.
DEPORTES
El Planeta
17
FÚTBOL COLOMBIANO
América cayó ante Independiente, pero sigue de líder EFE.- El Pereira alcanzó un gran triunfo 1-0 ante el Real Cartagena, en la undécima fecha del Fútbol Profesional Colombiano. Pereira ya suma 22 puntos y se consolida en el segundo lugar de la tabla de posiciones, a tan solo dos unidades del líder América, que registró una nueva derrota al caer 31 ante un necesitado Independiente Medellín, que aún sueña por clasificarse a las semifinales del Torneo Finalización. Con goles de Juan Pablo Pino, Diego Álvarez y César Valoyes, el equipo de Javier Álvarez se mostró grande ante un rival que no pudo mostrar el buen nivel futbolístico que venía acompañándolo. El América no pudo a pesar del estreno de su nuevo técnico, Otoniel Quintana, tras la salida del argentino Ricardo Gareca. El gol del descuento de los rojos fue obra de Fabián Estay. De igual manera, Millonarios despertó por fin del letargo futbolístico que lo había llevado a perder cuatro partidos en serie y venció 1-0 al Quindío. Con este resultado, los capitalinos ascienden a la tercera posición, con 21 puntos. Entretanto, el Junior de Barranquilla, ganó por 1-0 al Tolima en el debut de su nuevo técnico, Norberto Peluffo. De esta manera, los costeños se ubican en la cuarta casilla, ahora con 19 puntos.
RESULTADOS DE LA JORNADA: Bucaramanga 2-1 Nacional Cali 4-2 Unión Millonarios 1-0 Quindío Pereira 1-0 Real Cartagena Envigado 1-2 Once Caldas Junior 1-0 Tolima Huila 0-4 Pasto Chicó 0-1 Santa Fe Medellin 1-1 América
TABLA DE POSICIONES: 1. América 24 2. Pereira 22 3. Millonarios 21 4. Junior 19 5. R. Cartagena 19 6. Nacional 19 7. Cali 18 8. Bucaramanga 17 9. Pasto 16 10. Envigado 15 11. Tolima 14 12. Medellín 13 13. Caldas 13 14. Santa Fe 13 15. Quindío 12 16. Huila 10 17. Chicó 7 18. Magdalena 4
18
El Planeta
DEPORTES
22 al 28 de septiembre de 2005
RAMÍREZ FUE LA ESTRELLA EN TRIUNFOS DE LOS RED SOX
Boston y Oakland dividieron honores en el Fenway Park Este fin de semana, los Red Sox viajan a Baltimore para jugar tres partidos decisivos en la lucha por el banderín de la División Este Redacción Los Boston Red Sox y los Oakland Athletics dividieron honores en la serie de cuatro juegos que ambos equipos disputaron en el Fenway Park. El primer encuentro lo ganó el equipo visitante por 6-2. En esa ocasión, Joe Blanton se mantuvo sólido en la lomita por 6.1 entradas, en las que aceptó dos carreras y seis hits, para acreditarse su décima victoria. La derrota recayó en Curt Schilling, quien desde que retomó el rol de abridor no las ha tenido todas consigo. La historia fue distinta para Boston tanto el viernes como el sábado. En el segundo choque, terminaron ganando en extrainning por 3-2. En la parte baja de la décima entrada, Manny Ramírez fue golpeado por el lanzador Keiichi Yabu con las bases llenas y un out. La victoria correspondió a Mike Timlin, aunque el abridor Tim Wakefield fue el ganador simbólico, pues
diseminó dos carreras y siete hits en nueve innings. Ramírez también fue la estrella del tercer compromiso, ganado por los Red Sox con pizarra de 2-1. El dominicano bateó de 3-2, con jonrón, anotada y dos empujadas. Paralelamente, Bronson Arroyo silenció los bates de los Athletics durante 7.0 innings. El derecho sólo permitió una carrera y tres hits, para acreditarse su décimo tercer lauro. Oakland, por su parte, se desquitó el domingo, al propinarle una paliza 12-3 a los dueños de casa, en el último partido de esta serie. Eric Chávez despachó dos cuadrangulares. Marco Scutaro también la sacó. Ganó Kirk Asarlos y perdió Matt Clement (13-6), quien tuvo una tarde para el olvido: toleró ocho hits y siete anotaciones en 1.1 entradas. Mañana, los Red Sox viajan a Baltimore para una serie de tres partidos, cuando aún no se perfila un claro ganador del banderín de la División Este de la Liga Americana.
22 al 28 de septiembre de 2005
PUBLICIDAD
El Planeta
19
TM
GRATIS-FREE
22 al 28 de septiembre de 2005
Un pedazo de historia en su jardín Se venden rectángulos de grama de 18” x 9” del infield del Fenway Park utilizada en 2004 cuando los Red Sox quedaron campeones. $150 pagan los fanáticos por cada mini-lote.
www.elplaneta.com
a l n e LATINO
RUIDO CUMBRE MUNDIAL A
unque nuestra región no fue un tema de mucha importancia en la agenda, varios presidentes se hicieron presentes y tomaron la palabra en la Asamblea número 60 de la ONU realizada en Nueva York
Leonel Fernández
Álvaro Uribe
Hugo Chávez
Luiz Inácio Lula da Silva
República Dominicana
Colombia
Venezuela
Brasil
Néstor Kirchner
Martín Torrijos
Alejandro Toledo
Antonio Saca
Argentina
Panamá
Perú
El Salvador FOTOS: ARCHIVO