TM
¿SABÍA USTED QUE… ... La cifra aproximada de hispanos que viven con SIDA continúa en aumento. Entre 1999 y 2002, la cifra aumentó en un promedio de aproximadamente un 8 por ciento anual.
TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
6 al 12 de octubre de 2005 – Año 2 – Nº 70
Fuente: Centers for Disease Control and Prevention
www.elplaneta.com
Mejor sin medias que con medias blancas L legó el momento: o son las Medias Blancas de Chicago o las Medias Rojas de Boston que irán a los playoffs. Estos días en nuestra ciudad nadie se viste con medias blancas ¿Por qué será?
P10
Cante hasta que encante
¡A disfrutar de Fenway!
El 13 de octubre, aquellos que sueñan con la fama tendrán la oportunidad de convertirse en los próximo ídolo de la canción
En el vecindario no solo está el Fenway Park. Descubra las opciones de diversión gratuita del festival Opening Our Doors! 2005
P3
Lo lanzaron a los leones P13
Un granjero blanco de Sudáfrica "castigó" a uno de sus ex-empleados de raza negra lanzándolo a unos leones hambrientos
P6
VIERNES
SÁBADO
DOMINGO
máx. 24C/75F mín. 19C/66F
máx. 24C/66F mín. 13C/55F
máx. 16C/61F mín. 8C/46F
máx. 14C/57F mín. 8C/59F
máx. 27C/81F mín. 19C/66F
máx. 25C/77F mín. 11C/52F
máx. 17C/63F mín. 5C/41F
máx. 16C/61F mín. 6C/43F
máx. 26C/79F mín. 17C/63F
máx. 26C/79F mín. 13C/55F
máx. 18C/64F mín. 6C/43F
máx. 17C/63F mín. 6C/43F
máx. 24C/66F mín. 17C/63F
máx. 23C/73F mín. 10C/50F
máx. 14C/57F mín. 5C/41F
máx. 14C/57F mín. 7C/45F
BOSTON
P4
Para lograr una dieta balanceada hay aprender a comer mejor y de una forma más adecuada
JUEVES
PROVIDENCE LAWRENCE Lowell
El profesor John Edmunds analiza el declive del estándar de vida de los estadounidenses
PRONÓSTICO del clima
Coma de manera inteligente
WORCESTER
¡Me duele el bolsillo!
2
El Planeta
LA REGION
6 al 12 de octubre de 2005
LA REGION Massachusetts
Arroyo en camino a la reelección
¿Quién seguirá sus pasos? En medio de las celebraciones por el triunfo preliminar de Félix Arroyo en la contienda para reelegirse como Councilor-at-large (concejal principal) de Boston, hay que hacer incapié en el reto que significa la búsqueda de nuevas generaciones de políticos latinos. ¿Estará Arroyo formando, educando y apoyando a aquellos latinos que segirán sus pasos en un futuro? En esa lista de posibles candidatos a ocupar su lugar como el político latino más destacado de Boston, podemos nombrar a su hijo, Félix Arroyo Jr. ¿A quién más estará formando Arroyo?
Conoce a tus líderes Oswald Mondejar
De los 22 distritos de Boston, Félix Arroyo ganó 11, más que ningún otro candidato Redacción Según un análisis electoral realizado por The Boston Globe, el concejal Félix D. Arroyo ganó el 50% de las zonas de Boston en las elecciones preliminares de la semana pasada, a pesar de haber terminado en segundo lugar por conteo de votos, detrás de Michael Flaherty, el actual presidente concejal. Arroyo busca reelegirse en noviembre en su posición de concejal principal (councilor-at-large) como el único latino en la asamblea municipal de Boston. Los resultados del análisis son sorprendentes, especialmente porque, comparado con los otros candidatos, Arroyo tenía la menor cantidad de dinero recaudada para su campaña: hasta el 15 de septiembre, había podido juntar $41.800 y solamente le que-
daban $13.000. En contraste, John Connelly, quien terminó en tercer lugar en votos la semana pasada, fue quien recaudó más dinero de los candidatos, con $223.000. “Nosotros usamos el poco dinero que teníamos eficientemente, y además teníamos fuerza humana, mucha gente”, dijo Arroyo a El Planeta. "Una elección se gana más con un fuerte equipo de trabajo humano que con dinero". Adicionalmente, el diario bostoniano incluso implicaba que el arrastre del popular concejal puertorriqueño podría significar que podría lanzarse como alcalde en un futuro. "Uno nunca descarta esa posibilidad", finalizó el concejal. "En su debido momento tendré que analizar pragmáticamente esa decisión".
Vicepresidente de Recursos Humanos Spaulding Rehabilitation Hospital
Más que un ejecutivo de Recursos Humanos, Oswald Mondejar es un activista humanitario. A pesar de haber tenido que superar grandes dificultades en su vida, Mondejar tiene mucho que ofrecer al mundo, en especial al mágico lugar que es Cuba, de donde su madre es originaria: hace cinco años visitó la isla para lanzar el proyecto ACCESO junto con el Senador Jarrett Barrios, para proveer de ayuda humanitaria a los cubanos. Además de este increíble proyecto, Mondejar quisiera pintar Cuba. "Me gustaría que una brigada de pintores fuera a pintar TODO en la isla".
■ FICHA TÉCNICA Nombre: Osvaldo "Oz" Mondejar. Familia: Casado, mi pareja por 19 años es ahora mi cónyuge desde hace un año. Compartimos la casa con mi mamá.
■ CARA CONTRA CARA -¿Dónde y cuándo nació? -Nací en Estados Unidos en 1958 con una discapacidad física por culpa del medicamento talidomida. Me operaron inmediatamente y me mandaron a Cuba con mis abuelos. Regresé a los EEUU en 1962 y no volví a la isla por 40 años. -¿Cuál es su cargo actual? -Soy Vicepresidente de Recursos Humanos del Hospital de Rehabilitación Spaulding, que forma parte de Partners Healthcare System. -¿Cuáles son sus funciones como gerente de recursos humanos? -Una variedad de deberes de administración de recursos humanos, incluyendo el supervisar tres departamentos y varios afiliados. -¿Qué tan diversa es la fuerza laboral en Spaulding? -Somos una representación fidedigna de las comunidades que servimos. Como VicePresidente de Recursos Humanos, trabajo de cerca con todos los departamentos para reclutar, entrenar, retener y educar a todos los empleados. Dentro de esta responsabilidad, he tenido la oportunidad de poder influenciar y enfatizar los aspectos críticos de la diversidad y competencia cultural. -¿Qué lo motivo a crear ACCESO? -ACCESO significa "Americans and Cubans building Community through Exchanges, Support and Outreach" o Americanos y Cubanos edificando una Comunidad a través de Intercambio, Sostén y Acercamiento: un intercambio de persona a persona entre los residentes de Cuba y Massachusetts. Yo me involucré en el proyecto cuando me di
cuenta que Cuba carecía de materiales médicos básicos cuando conversé con un doctor en un área rural de la isla. -¿Cuál ha sido su reto más grande? -He sido lo suficientemente afortunado de tener muchos retos personales - retos al menos para los demás; yo los veo como dificultades que fortalecen el carácter y que hay que superar: nací con una discapacidad física, nací dentro de una familia cubano-americana de primera generación, y me crió una madre soltera en los años 60s que tenía un acento marcado y era la jefa de familia. -¿Cuál es su lugar preferido en Boston? -Sin la intención de parecer auto-complaciente, era mi restaurant cubano Mucho Gusto en Back Bay, porque era un oasis en donde se proveía genuina hospitalidad con un sabor cubano. -¿Cuál es su ciudad preferida fuera de Boston? -Estoy enamorado de La Habana. -¿Cuál es su comida y su trago preferido? -Son varios: un café expreso cargado, un mojito, o una Hatuey (la cerveza de los indios) helada en un día caluroso. -¿Cuál es el viaje más memorable que haya realizado? -Son dos: uno a Yokohama, Japón, pero aún más célebre fue mi regreso a Cuba para conocer a mi familia en Fomento, Las Villas. Este viaje me alteró la vida - no he sido el mismo. -¿Cuál fue el último libro que leyó y disfrutó? -Leo más artículos y revistas de mi área de trabajo. Ahora estoy leyendo "The Tipping Point", de Malcolm Gladwell. -¿Cuál es su mensaje para la comunidad latina? -Sé dueño de tus raíces con orgullo, ya que ellas te hacen único; pero no dejes que te aten tanto que no puedas ajustarte y crecer en diferentes ambientes.
6 al 12 de octubre de 2005
EN BOSTON
Cantaré, cantarás… El programa televisivo "Objetivo Fama" sostendrá audiciones en el Club Lido Redacción Si usted es de los que sueña con convertirse en el próximo Luis Miguel o la próxima Shakira, no se pierda las audiciones que habrá en Boston el jueves 13 de octubre para participar en el programa Objetivo Fama, la competencia estelar de talento de la cadena Telefutura. Boston será la cuarta de 20 ciudades en Estados Unidos donde se llevarán a cabo audiciones para la tercera temporada del programa, que inicia en enero de 2006. La producción de esta emisión invita a todos los jóvenes entre 18 y 28 años de edad al Club Lido en Revere a partir de las 8 de la mañana el jueves 13 de octubre. A nivel nacional, se escogerán a 20 finalistas quienes viajarán con todos los gastos pagados a la casa de Objetivo Fama en Puerto Rico, en donde vivirán sin ningún contacto con el mundo exterior por un período de 18 semanas mientras reciben clases de canto, baile y presentación.
UNIVISION
Las audiciones del reality show Objetivo Fama llegan a Boston el 13 de octubre
LA REGION
El Planeta
3
4
El Planeta
LA NACION
6 al 12 de octubre de 2005
LA NACION No me cuadra el bolsillo
* John C. Edmunds
or siglos Norteamérica ha sido la tierra de la oportunidad y el sueño del inmigrante. Ahora esa imagen está en duda. La gente que inmigró recientemente se pregunta si la decisión de venir acá fue tan acertada, y si no hubiera sido mejor ir a España o a Canadá. La razón es que el costo de la vida les está saltando y los salarios casi no suben. Esa tendencia fue notable antes del choque más reciente, el alza del combustible. Ahora con el alza la tendencia se convirtió en un bajonazo de su estándar de vida. Los eventos de las últimas semanas hacen brutalmente claro el apretón que sufren muchas familias que tienen que viajar por carro debido a las distancias entre donde viven y donde trabajan. El costo del combustible les ha quitado lo poco que podían disponer, obligándoles a tomar decisiones difíciles entre artículos de primera necesidad. Y eso sin tomar en cuenta el invierno, cuando tendrán que pagar calefacción. La caída del estándar de vida de la clase media baja tiene muchas causas, y algunas han estado causando daño por décadas. Sin embargo, las políticas económicas del gobierno de Bush han tenido un efecto especialmente perjudicial durante su segundo período en la Casa Blanca. Las políticas económicas de Bush son difíciles de comprender porque una por una no tienen mucho sentido, y en conjunto no constituyen un grupo de medidas que gente inteligente podría proponer, ni son una serie de remedios diseñados para trabajar en coordina-
P
FBI está ocupado con el terrorismo El número de investigaciones de casos criminales conducidas por el FBI se reducido en casi un 50% desde el año 2000, ya que la agencia destina en la actualidad más recursos a detener y prevenir ataques terroristas. Entre las investigaciones de crímenes llevadas a cabo tradicionalmente por el FBI solamente los casos de pandillas aumentaron, mientras la cantidad de otros casos, como por ejemplo los relacionados al tráfico de drogas, ha decrecido.
ción. Parecen ser una serie de casualidades, que resaltaron por la bulla de propuestas que siempre circulan en Washington, y parecen haber sido aprobadas y puestas en vigor porque unos donantes al partido Republicano dieron más que otros, o contrataron lobbyists con más influencia. Detrás de esa pantalla de incoherencia y confusión, durante el primer período de Bush se podía detectar una inteligencia cínica y revanchista. Una recesión comenzó cuando llegó Bush a la Casa Blanca en enero de 2001. Las políticas económicas que él implementó durante su primer turno no ayudaron a la recuperación, pero definitivamente sí tuvieron un efecto muy notorio. Ese efecto fue la distribución de dolor económico en las costas para dejar ilesos a los estados en el centro del país. El motivo fue castigar a los estados de las costas y brindar tratamiento favorable a los del centro del país, que votaron por Bush. Por ejemplo, entre 2001 y 2003 Massachussets sufrió la pérdida de trabajos más grande, en términos porcentuales, de todos los cincuenta estados. Ahora pasa lo contrario. Esto es realmente inesperado, y demuestra la falta de previsión por parte de los consejeros de Bush, o un cinismo aun más intenso del que mostraban antes. La región de Nueva Inglaterra, y el estado de Massachusetts en particular, están experimentando una recuperación económica fuerte, con la creación de trabajos acelerándose, y el valor de mercado de las casas manteniéndose fuerte, mientras que los estados en el centro del país, que votaron por Bush otra vez en 2004, sufren un choque económico. Allí, en esos estados rectangulares, donde la gente creyó las promesas de los Republicanos, y por sencillez y lealtad a su protector, votaron por cuatro años más de Bush, están sufriendo peores descensos en su estándar de vida. El alza del combustible les golpea más, debido a las distancias más grandes, mientras que la creación de nuevos trabajos cada vez es menor. *John Edmunds es profesor de Finanzas en Babson College y Hult Internacional Business School y Director de El Planeta.
6 al 12 de octubre de 2005
Quieren ser repatriados
El Planeta
5
BREVES
NOTIMEX
liar: 2.836 menores, en compañía de sus respectivas familias, regresaron a sus lugares de origen", indicó la nota. El período elegido es el de mayor riesgo para los inmigrantes por las altas temperaturas que se presentan en la región, "que este año registraron niveles excepcionalmente altos", agrega la nota. El programa, cuya evaluación por parte de la SRE está todavía pendiente, fue acordado entre Washington y México sobre la base del Memorando de Entendimiento para la Repatriación Digna, Segura, Ordenada y Humana de Mexicanos a Territorio Nacional, suscrito por ambos países en febrero de 2004.
La Secretaria de Estado de Estados Unidos, advirtió que su país no debe abandonar su misión en Irak y reiteró el compromiso de la Casa Blanca con su reconstrucción. La Secretaria de Estado se refirió por primera vez a los casi 2.000 soldados de EEUU fallecidos en Irak. En un discurso en la Universidad Princeton, Rice agregó que el pueblo estadounidense tiene que darse cuenta de las consecuencias que tendría el dejar la nación del Golfo Pérsico en manos de "asesinos bárbaros".
SE NEGÓ IR A LA GUERRA El militar latino Pablo Paredes, que se negó a ir a la guerra de Irak el 6 de diciembre de 2004, presentó una demanda contra la Marina de Guerra de Estados Unidos para evitar ser dado de baja en forma deshonrosa. Paredes, de 23 años de edad, ya se enfrentó a una corte marcial en mayo pasado por no abordar el buque USS Bonhomme Richard que llevaría 2.800 marines a Irak. Aunque Paredes nunca fue encarcelado, se le degradó y debió cumplir 60 días de confinamiento, además de 90 días de trabajos forzados. Paredes y sus abogados decidieron presentar el caso en tribunales federales para asegurar su "razón" cuando éste decidió oponerse moralmente a la guerra.
PROGRAMS IN MEDICAL, LEGAL, AND PUBLIC SERVICE INTERPRETING
ARE YOU FLUENT IN ENGLISH AND: SPANISH, PORTUGUESE, OR CHINESE? If so, Boston University can prepare you for an exciting career as a
professional interpreter in today’s hospitals, courtrooms, law offices, and service agencies. Classes take place on Saturdays—within one year, you can: • Learn medical, legal, and public service vocabulary • Gain computer skills and strengthen your writing and speaking abilities • Earn a certificate in professional interpretation
CLASSES BEGIN IN JANUARY. TO LEARN MORE OR TO SCHEDULE A LANGUAGE PROFICIENCY EXAMINATION: www.BUtrain.com/go/cpe9 1-800-BU-TRAIN (288-7246) Priority Code CPE20.6F
ARCHIVO
CONDOLEEZZA RICE DICE QUE ES IMPOSIBLE LA RETIRADA
Más de 20.000 personas usaron programa repatriación voluntaria 2005 EFE. Lo hacen voluntariamente desde el pasado 10 de junio, cuando los gobiernos de México y EEUU pusieron en marcha la iniciativa, informó la Cancillería mexicana. "En los 221 vuelos que se dirigieron a la Ciudad de México, participaron un poco más de 20.000 personas, de las cuales, 83 por ciento fueron hombres y 17 por ciento mujeres", indicó la dependencia en un comunicado. "El propósito principal del programa fue salvaguardar la integridad física de los migrantes detenidos por las autoridades migratorias estadounidenses" en el corredor Arizona-Sonora, uno de los más peligrosos para los inmigrantes. También sirvió para protegerles de los abusos de los traficantes de personas "al ofrecerles una alternativa para que, de manera absolutamente voluntaria, regresaran a su lugar de origen al no contar con recursos para hacerlo". Los cinco principales estados de origen de los mexicanos repatriados fueron Veracruz, Chiapas, Puebla, Estado de México y Oaxaca. Este año "se puso especial atención a los grupos más vulnerables, personas con condiciones físicas deterioradas y en preservar la unidad fami-
LA NACION
6
El Planeta
EL PLANETA
6 al 12 de octubre de 2005
EL PLANETA Cuba-El Salvador-Sudáfrica-Chile
Un tribunal peruano exige rectificación a diario español El Tribunal Antiterrorista peruano que juzga a la cúpula de Sendero Luminoso pide rectificación a los redactores del diario El Mundo de España por haber publicado una información "poco fidedigna". Según informa de EFE, el autor del artículo publicado en el diario El Mundo dijo que Abimael Guzmán transformó el juzgado "en la pista de un circo". Y es que, en dicho texto se afirma que Guzmán insultó al juez de apellido Talavera por una presunta incapacidad sexual y agrega que, en el momento de leerle la reparación civil que debe pagar al Estado, el líder maoísta aseguró que "le pasarán la factura a Alberto Fujimori, que se hizo millonario regentando al Perú como si fuera un prostíbulo".
Elián quiere ver de nuevo a su familia en Miami Elián González (ahora de 11 años), el niño cubano que hace cinco años estuvo en el centro de una disputa internacional por su custodia, dice que piensa en el Presidente Fidel Castro no sólo como "amigo" sino como "padre" y que le gustaría ver de nuevo a la parte de su familia que está en Miami, según una entrevista televisada el domingo 2 de octubre por la CBS. Elián, fue causa de una disputa por su custodia después de que fuera rescatado en 1999 durante un intento fallido de llegar a Estados Unidos.
Arrojado a los leones por ser negro Un granjero blanco de Sudáfrica fue condenado a cadena perpetua por golpear a un ex empleado negro y lanzarlo a los leones bbcmundo.com De Nelson Chisale, sólo quedaron unos pocos huesos y trozos de su ropa. El caso ha destacado las tensiones raciales que todavía existen en Sudáfrica, 11 años después del fin del apartheid. Chisale había sido despedido por el granjero, Mark Scott-Crossley, a finales de 2003. Pero cuando regresó, en enero de 2004, a recoger sus pertenencias en la granja -situada cerca del Parque Nacional Kruger en el noreste del país- Scott-Crossley y otro empleado suyo, Simon Mathebula, le dieron una golpiza. Luego lo ataron y lo llevaron a un centro de crianza de leones cercano, donde lo lanzaron a los animales. La lectura de la sentencia, que se dictó este viernes, fue retrasada para permitirle a Scott-Crossley casarse con una mujer que,
según informes, conoció cuando ella lo visitó en la cárcel. Su cómplice fue condenado a 15 años de cárcel. La pena de muerte fue abolida en el país en 1996 y la cadena perpetua es la sentencia máxima.
CELEBRAN SENTENCIA Varias personas que esperaban a las afueras del recinto del tribunal en el pueblo de Phalaborwa celebraron cuando la sentencia fue anunciada. "Que se pudra en la cárcel", gritó alguien mientras abandonaban la corte, según informo la Agencia Sudafricana de Prensa (SAPA). El juez George Maluleke dijo que ScottCrossley merecía la mayor pena que estaba autorizado a imponer, un castigo reservado para crímenes "monstruosos".
6 al 12 de octubre de 2005
EL PLANETA
Descubren tesoro en isla chilena Después de años de esfuerzos infructuosos y miles de dólares invertidos por fin se habría descubierto el mítico tesoro enterrado en el siglo XVIII a propusieron la idea de hacer un plebiscito para decidir cómo invertir los fondos que el Estado les asignaría tras el anuncio del hallazgo de un tesoro que consistiría en 600 barriles con toneladas de oro y joyas, evaluados en US$10.000 millones. Incluso algunos informes de la prensa local indican que el tesoro incluiría 10 anillos papales y estatuas originales de oro del Imperio Inca. La isla Juan Fernández, también conocida como Robinson Crusoe porque inspiró la clásica novela de aventuras del autor inglés Daniel Defoe, tiene cerca de 600 habitantes y fue declarada Reserva Mundial de la Biósfera en 1977. Los profesionales de la empresa chilena Wagner, quienes anunciaron el descubrimiento del tesoro, gracias a la utilización de un geo-radar bautizado como "Arturito" celebran en grande. Según el abogado de la compañía, Fernando Uribe Etxeverría, se trata del "mayor tesoro en la historia". La empresa Wagner, en tanto, declaró que el mayor beneficiado con el tesoro debería ser la isla. Un equipo de la compañía ya está tramitando los permisos de excavación. Existen varias hipótesis sobre el origen del tesoro. Algunos señalan que proviene del Imperio Inca, que fue saqueado por navegantes españoles y finalmente robado por piratas ingleses. Otros investigadores creen que se trata de riquezas aztecas que fueron llevadas hasta la isla por el español Juan Esteban Ubilla y Echeverría en 1714.
ARCHIVO
Y
Piedras y gases vuelan en El Salvador El volcán Ilamatepec, en la región oeste del país, despertó el sábado lanzando agua hirviente, ceniza y rocas que destruyeron plantaciones de café y las autoridades ordenaron la inmediata evacuación de miles de salvadoreños. Hasta el cierre de esta edición ya se habían reportado dos muertos. ''El volcán entró en la fase pre-eruptiva con la presencia de ceniza y gases'', dijo el sábado en rueda de prensa René Figueroa, ministro de Gobernación y presidente del Sistema de Emergencia
Nacional, informó AP. Agregó que se ordenó la evacuación de las poblaciones que se encuentran en un perímetro de 4.000 metros alrededor del volcán y la preparación de los residentes de las otras localidades para evacuar si es necesario. El volcán está ubicado a unos 60 kilómetros al oeste de la capital salvadoreña. Los organismos de socorro destacados en la zona dijeron que hay casos de principios de intoxicación.
El Planeta
BREVES IRÁN EN EL OJO DEL HURACÁN Irán hará subir el barril a 400 dólares si es atacado por EEUU o Israel. La sombría advertencia circula desde el 1ero de octubre por varias páginas de Internet en persa y procede de alguno de los altos jefes de los Guardianes de la Revolución, cuya vinculación al presidente Mahmud Ahmadinejad es conocida por muchos. Aplicando la vieja táctica del "policía bueno, policía malo", el presidente Ahmadinejad ha aprovechado la prensa local para mandar simultáneamente el mensaje de que no tiene fundamento la tesis de que Teherán esté planeando restringir de forma brutal las exportaciones de petróleo, si el caso de su programa nuclear ilegal es llevado ante el Consejo de Seguridad de la ONU.
7
8
El Planeta
EMPLEO
6 al 12 de octubre de 2005
D E T N A W EMPLEOS HELP EL PLANETA en su casa Reciba EL PLANETA en su casa cada semana. Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año. THRIFT STORE IN MALDEN
Llame ahora mismo al 1-866-552-0996 ext. 10 (Laura), para recibir mayor información.
SEEKS ASSOCIATE gotantiques.net lots of fun cleaning of shelves, sweeping, retail work , fun retail work, Right off orange line. Big pay, hefty discounts on clothes, dvds, cds, jewelry, etc.. check out gotantiques.net if you need money now we buy everything, jewelry, dvds, cell phones, Lowell store as well. Need to stop in Mslden for instant interview, no phone calls needed. gotantiques.net spanish speakers a plus. everyday m-s from 1-4, maybe more if you know excel. thanks roy Reply to: job-99559926@craigslist.org
JUNTA DIRECTIVA CONSEJO EDITORIAL Presidente Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Jerry Villacrés Julio Nuñez
Javier J. Marín Jerry Villacrés Alberto Limonic Asesor Legal Ferdinand Alvaro Jr falvaro@fitzhughlaw.com
Jefe de Redacción Rafael Ulloa
SPANISH BILINGUAL CUSTOMER SERVICE REP Spanish Speaking Call Center Rep Phoenix Media/Communications Group/People2People Group Boston, Mass. The People2People Group is looking for a part-time or full-time candidate to staff a customer service/inbound sales position in our high-volume, fastpaced call center. You provide service to individuals, both Spanish and English speaking, seeking to place personal ads in newspapers and other media outlets across the country. We need someone for the following hours: + Mondays 11 am to 8 pm + Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday – flexible full or part-time between 11 am to 8 pm We offer an exciting, creative, diverse and flexible working environment.
Mesa de Redacción Marcela E. García/Jon Urruzuno/ Carmen Victoria Méndez
Colaboradores John Edmunds/Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Corrector Álvaro Márquez Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez Diagramación Shymmy Azuaje
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Vitoria
You must possess: * Fluency in spoken and written Spanish and English * Proven ability in inbound and/or outbound telephone sales * Excellent customer service skills * Strong typing skills and a firm grasp of the spoken/written English language including grammar * Be able to work individually * Exhibit a strong collective/teamoriented attitude to meet weekly sales goals Pay scale is hourly with a bonus incentive program based on sales. Located in Boston right next to Fenway and convenient to MBTA Green Line trains. Apply to jobs@phx.com with “Job Code: P2P-SP-CL” in the subject line. www.phx.com www.people2people.com
PUBLISHER:
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446 Teléfono: 1-866-552-0996
150 Chestnut St., Providence, RI 02903
Fax: (270) 626-8891
6 al 12 de octubre de 2005
EMPLEO
El Planeta
D E T N A W EMPLEOS HELP WORK FROM HOME. Full Training. Flexible Hours. www,workathomedad.com 1-800-949-4177
WINCHESTER STUDIO APARTMENT for rent. Includes all utilities $700.00. Call Chris (781) 7296541.
------------------------------------------------------------------------------------------------------EN GUATEMALA NOSOTROS SOMOS LA SOLUCIÓN en transmites de toda clase, mandados, encargos, etc. y todo lo que usted necesite hacer. victorvelasquez2001@yahoo.com. Telefax 011 502 6 683 1119. Teléfono 011 502 6 659 7878. SPANISH TUTOR FOR MIDDLE SCHOOL STUDENT Meet a middle school student once per week, 2:30 - 3:30PM, any afternoon. Meet him at his school and tutor him in his Spanish class. This could lead to more opportunities............ Job location is South Shore Reply to: job-99419619@craigslist.org Compensation: $20 per hour Loan Originators Needed with no exp needed (Training Provided Free) ----------------------------------------------------
COMPANY LOOKING FOR FOOD DELIVERY DRIVERS Company looking for food delivery drivers. FT/PT Must have own car. Take home $10-20/h Apply at 35 Hichborn St – Brighton – MA 617-783-0404.
TRABAJE COMO AGENTE DE PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS Tiempo parcial o completo. No necesita experiencia ni licencia. Entrenamiento completo. Usted gana mientras aprende. Llame a Lydia al 617-970-2808 Email: lydia_laguer@mynlc.com
---------------------------------------------------¿ES UN PERSONA PROACTIVA Y MOTIVADA? Buscamos gente emprendedora para trabajar en una compañía internacional de mercadeo. Necesitamos personas serias para liderar la nueva división latina. Remuneración atractiva. Llame al 1-800-782-0057. Buscamos personas bilingües. ----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
ENTREPRENEUR ? Intl marketing co. looking for serious individuals to lead my new Latin division. High earnings available. Mr. Tartol 800-782-0057 Bilingual a must ------------------------------------------------
COMPUTER HELP
HOUSE CLEANERS WANTED!!! DAYS MON – FRI WEST SUBURBS UP TO $14 PER HOUR CAR WITH INSURANCE REQUIRED TEL. 617-323-9058
Instalacion de Internet, desintegración de vi-
------------------------------------------------
rus, instalación de computadoras, accesorios
Sander (schambeck.s@neu.edu)
SWEEP TRUCK DRIVER WANTED Willing to work nights and must speak English. Experience in landscaping and snow plowing required. Work all year round, (401) 821-9898.
______________________________________
----------------------------------------------------
y lecciones de computación. Profesional con 10 años de experiencia (CERTIFICADO). Llame ahora mismo al 617 605 4147,
DOMINO’S PIZZA EN DORCHESTER busca 10 conductores para servicio a domicilio medio tiempo o tiempo completo en horario nocturno. Conductores ganarán más de $13 por hora. Venga en cualquier momento – 205 Adams St., Dorchester. (617) 820-7422.
9
10
El Planeta
TENDENCIAS
6 al 12 de octubre de 2005
TENDENCIAS Salud / Alimentación
Buscando el balance Para alcanzar un régimen alimenticio balanceado es necesario que usted aplique mucha autodisciplina
La pesa me pesa ¿Cree que esos kilos de más son producto de una pesa inexacta? Pues no se preocupe, las únicas pesas exactas son las de precisión, pero ninguna persona necesita una de ellas en la casa. La importancia de la pesa no está en su exactitud, sino que sirva como referencia; si en su balanza sube dos kilos, significa que va hacia arriba, no importa si en realidad es un kilo o tres, sino el hecho de que está subiendo. Las pesas electrónicas y analógicas (con la ruedita) se echan a perder y eso es normal.
o sólo es cuestión de reemplazar unos alimentos por otros, ni tampoco se trata de morirse de hambre. Para lograr un régimen alimenticio balanceado, saludable y que brinde múltiples beneficios a su cuerpo, usted debe utilizar algunos secretos: ✔ Haga de dos a tres minutos de ejercicio antes de comer, camine, suba y baje escaleras. Esto aumenta la circulación en los músculos y aleja la actividad del estómago, lo que ayuda a disminuir el apetito. El efecto durará unos minutos, pero aliviará el hambre. ✔ Tómese el tiempo necesario para saborear sus comidas, y enfóquese en lo que está ingiriendo. La mayoría de personas come 10 galletas rápidamente y ni les siente el gusto, mientras saboreándolas es más fácil comer sólo dos. ✔ Mascar lentamente también ayuda a comer menos. Cuente la cantidad de mordidas por trozo, si son tres auméntelas a cinco. Si contar mientras come no le parece algo agradable -no lo es- simplemente acuérdese de que debe de comer muy despacio.
N
✔ En su casa establezca zonas donde no se come, por ejemplo, la recámara, el pasillo, el baño. No coma en su auto. ✔ ¿Realmente siente hambre? Cuando vaya a alimentarse pregúntese si realmente lo hace por hambre o es por otra razón. Muchas veces, comiendo se mantiene a raya el estrés, la ansiedad y la desesperación. ✔ Espere 10 minutos antes de comer un segundo plato, de esta forma le da tiempo al cerebro para enviar la sensación de saciedad. ✔Lleve los platos servidos a la mesa o deje las fuentes en la cocina, para que la tentación no lo haga servirse más. ✔ Tome agua mientras come, esto ayuda a aumentar la saciedad y baja el consumo. ✔ Lleve una fruta, yogurt o apio al trabajo, para que cuando tenga hambre no coma papas fritas o chocolates. Pero cuidado con la monotonía, cuando compre verduras y frutas, elija de varios tipos. De lo contrario, a la tercera manzana se aburrirá. ✔ Siéntese a comer en la mesa, y nunca lo haga frente al televisor, al computador o leyendo algo, porque si está desconcentrado, cuesta más alcanzar la sensación de saciedad. Es más frecuente comer sin satisfacerse mientras se hace otra cosa. ✔ Acorte las sobremesas o realícelas con la condición de eliminar todos los comestibles de la mesa, para no quedarse picoteando todas las sobras.
6 al 12 de octubre de 2005
PUBLICIDAD
El Planeta
11
12
El Planeta
TIEMPO LIBRE
AG
6 al 12 de octubre de 2005
sión de tobillo que lo fuerza a dejar el deporte para siempre. Aficionado al juego, empezará a trabajar para una casa de apuestas en Internet y pronto conocerá a uno de los hombres más importantes del negocio (Al Pacino) quien lo contratará para su empresa, la más grande del país. Comedia, drama y suspenso
ENDA
ESTRENOS CINEMATOGRÁFICOS
BOSTON LATINO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
Good Night, and Good Luck La película se sitúa en la Norteamérica de los años 50, en los comienzos del periodismo televisivo. Es una historia real basada en las disputas de un reputado presentador de la CBS y el senador McCarthy y su cruzada contra el comunismo. Dirigida por George Clooney. Drama. Two for the Money Un jugador universitario de fútbol americano (Matthew McConaughey) sufre durante un partido una le-
Prepárese a disfrutar de lo mejor del cine latino con la cuarta edición del Boston Latino International Film Festival (BLIFF). Desde el jueves 14 de octubre hasta el domingo 23, usted tendrá la oportunidad de apreciar una diversidad de cortometrajes, largometrajes y documentales latinos o con temas latinos. Los días lunes 17 y martes 18 de septiembre las películas se proyectarán de manera gratuita. Para encontrar información detallada sobre las películas que se proyectarán, los lugares en donde se llevarán a cabo las proyecciones y los valores de los boletos, visite la página de Internet www.bliff.org, o llame a José Barriga al teléfono 617-308-2102.
LUCHE CONTRA EL SIDA El Instituto de Salud Latinoamericana, el Comunitario de Salud Fenway y el Comité de Acción Sobre sida invitan a la comunidad a celebrar el Día Nacional Latino por la Concientización del sida el sábado 8 de octubre. Esta es una oportunidad para que usted demuestre su solidaridad con la comunidad, y las organizaciones que trabajan en la lucha para eliminar la infección del VIH y mejorar la calidad de vida de las personas que tienen el virus. Recuerde que los latinos en los Estados Unidos han sido desproporcionadamente afectados por la epidemia del vih/sida. El evento contará con invitados especiales, mesas de exhibición de las agencias de lucha contra el sida, pruebas confidenciales gratuitas, consultas con doctores profesionales, y por supuesto ¡música y fabulosa comida latina! Sábado 8 de octubre de 10:00am a 3:00pm en East Boston Social Center Gynmnasium, primer piso, 68 Central Square, East Boston, Ma. Este es un evento gratuito. Para solicitar mayor información llame al teléfono (617) 350-6900 Ext. 173
¡TODOS A BAILAR! Si de bailar salsa se trata, todos los días de la semana son buenos.
■Lunes Cambridge, Mambo Mondays en Green Street Grill ■ Martes Newton, Noches Latinas en Union St. Restaurant, 617-461-5100 ■ Miércoles Boston, Salsa Night en An Tua Nuea, visite www.salsaboston.com ■ Jueves Cambridge, Ryles Temporada Latina, visite www.tlsalsa.com Lawrence, Punto Final. Lecciones de salsa con Hacha y Machete ■ Viernes Randolph, Vincent's Latin Night, Boston, Mojitos, visite www.mojitosboston.com Cambridge, Havana Nights en The Greek Club, Central Square ■ Sábados Jamaica Plain, Mangos (también conocido como Milky Way), visite www.djlatino.com Boston, Mojitos, visite www.mojitosboston.com ■ Domingos Cambridge, Wepa Salsa Sundays en Ryles. Boston, Mojitos con el DJ Hernán y el DJ D Martínez Somerville, Johnny D's, lecciones de salsa con Andrés Giraldo
6 al 12 de octubre de 2005
TIEMPO LIBRE Cine
El Planeta
13
86 no pasó de 82
EFE - El actor Don Adams, inmortalizado como la versión cómica del agente secreto James Bond en la serie Get Smart (El Súper Agente 86), falleció de una infección pulmonar en Los Ángeles. La parodia de James Bond fue todo un culto en la década de 1960, adelantándose a Austin Powers. Según había informado su agente y amigo Bruce Tufeld, la salud de esta estrella de televisión de 82 años era muy frágil desde que se fracturó la cadera el pasado año.
¡Las puertas están abiertas! l festival Opening Our Doors! 2005, organizado por la Fenway Alliance, y que se llevará a cabo el lunes 10 de octubre, es el festival anual gratuito más grande de Boston y le brindará a los asistentes todo un día lleno de actividades culturales sin costo que se llevarán a cabo en 17 instituciones del área de Fenway. Admisión libre a museos y galerías, conciertos gratis, excursiones guiadas y actividades para toda la familia, son algunas de las opciones con las que usted cuenta en este dinámico evento. Para obtener mayor información acerca del festival y conocer los horarios y direcciones exactas para todos los eventos, visite la página de Internet www.fenwayculture.org/
E
THE MARY BAKER EDDY LIBRARY
El 10 de octubre el área de Fenway regala a todos los visitantes un día de cultura y diversión en familia
TIEMPO LIBRE
ENTRE LAS ACTIVIDADES GRATUITAS PLANIFICADAS PARA ESTE AÑO ESTÁN:
■ Música del medio oriente con Farah Siraj, estudiante de Berklee College of Music, a las 10:00am en la ceremonia de apertura en Massachusetts College of Art, Pozen Center, 621 Huntington Ave., Boston, MA.. En este evento la nativa de Jordania que reside en España presentará su canción escrita para educar a la audiencia sobre la violencia
en marcha en Sudán. ■ Concierto con los Curtis Brothers a las 11:00am y 2:00pm en el Museum of Fine Arts, Remis Auditorium, 465 Huntington Ave., Boston, MA. Este se-
Documentales colombianos invadieron París Documentales colombianos de todo tipo formaron parte del Festival de Documentales en París La riqueza y complejidad de Colombia se reflejó en la selección de los 23 documentales seleccionados que se presentaron en la sala de cine Le Latina de París en segunda muestra del Festival de Documentales que finalizó el 4 de octubre. Los temas de las películas seleccionadas mostraron no sólo el interminable conflicto civil colombiano y sus consecuencias, sino todas las formas de oponer resistencia a la llamada "cultura de la violencia", mediante la creatividad artística, el humor y las fiestas tradicionales. Entre los filmes presentados estuvieron "La Sierra", nombre de un barrio colgado en las montañas de Medellín que cuenta la historia de tres muchachos, casi adolescentes, afiliados a grupos ilegales paramilitares que combaten contra guerrilleros y contra otras bandas de "paracos", como se les llama en Colombia a esas milicias. Este documental, filmado a lo largo de un año por Margarita Martínez Escallón, periodista de la agencia Associated Press en Bogotá, y por el "gringo" Dalton, como lo
llaman los milicianos en la película, muestra por primera vez la realidad de los grupos paramilitares urbanos, integrados por jóvenes desesperados que buscan sostener a sus familias pese a la violencia imperante. El realizador caleño Luis Ospina presentó su ya premiado documental sobre el escritor Fernando Vallejo, "La desazón suprema", mientras que Silvia Calle en "Mi vida en una maleta" cuenta la historia de diez colombianos exiliados en Nueva York. Otras de las películas que se vieron en París fueron "Cayeye 28", de Armando Bolaño, un homenaje a las víctimas y sobrevivientes de la masacre de la zona bananera (norte de Colombia) en 1928 y "Así como la guerreo aquí", de Lucas Nieto Mogollón, la historia de un indocumentado en Madrid que se gana la vida vendiendo meriendas colombianas a las chicas en bares y clubes nocturnos de prostitución.
rá un concierto de jazz latino en el que el bajista Luques Curtis, quien estudió en Berklee College of Music, demostrará por qué ha estado presente con varios conjuntos en festivales de jazz como el de La Habana y en otros festivales de jazz en España, Holanda, Alemania, Suiza y Nueva Orleans. ■ Música clásica en y teatro musical en Jordan Hall y Seully Hall del Boston Conservatory. ■ Admisión gratuita a Museum of Fine Arts, Isabella Stewart Gardner Museum, MassArt, Mary Baker Eddy Library, y a las galerías de Simmons y Wheelock College. ■ Celebración con canto y baile del cumpleaños número 200 de Hans Christian Andersen en el Wheelock Family Theatre. ■ Excursiones guiadas de una imprenta Braille en funcionamiento. ■ Actividades educativas en el Wentworth Institute of Technology ■ Excursiones, conciertos de música de cámara, y demostración de instrumentos en el Symphony Hall. ■ Segunda Feria Anual de Arte Comunitario de Simmons College, presentando a 30 artistas del área.
El Planeta
TIEMPO LIBRE
6 al 12 de octubre de 2005
Nº 70
14
Horóscopo Semana del 6 al 12 de octubre
Aries
Libra
Puede ser que todo se acelere de improviso para los Aries, porque hay una explosión de energía en tu constelación. Las decisiones deben tomarse inmediatamente.
Tauro Debes tener fe en que las cosas van a salir de lo mejor. Un dilema financiero o una decisión aparecerá en tu vida esta semana, pero tu reto será ser paciente y esperar a que te llegue la respuesta correcta.
Géminis Si las cosas se sienten un poco apretadas, es porque necesitas reorganizar tu ambiente laboral.
Crucigrama
HORIZONTALES A.- Punto único del dado - Tablado para presentar espectáculos - Elude B.- Cosa sin importancia - Reflejo de una persona en el espejo C.- Pronuncie plegarias (inv.) Desabrido, indiferente - Se atreve D.- Pisadero de la uva - Figura de la carta española - Sorteo (inv.) E.- Ave conocida como pájaro bobo (plural) - Tuve miedo, no me atreví F.- Pelo del borde del párpado - Estado de Africa G.- Forma pronominal Primer asesinado bíblico H.- Vendedor de despojos Ondulaciones del mar I.- Grado militar - Contracción gramatical J.- Acto titular académico - Chanza juego (inv.) - Asociación Benéfica K.- Escuché - Destruir, arrasar - Ciudad de Chile L.- Símbolo del sodio - Natural de un país asiático - José Antonio..., ex presidente panameño M.- Persona excesivamente amada (plural) - Amarró, lió - Piedra de color verde N.- Sacerdote hebreo, hermano de Moisés - ... Capone, gangster ítalo-gringo - Resonar con fuerza la voz O.- Señal que queda a una fruta golpeada (inv.) (plural) - Huracán impetuoso
VERTICALES 1.- ... Niels, matemático noruego Región de sur de Argentina 2.- Manta de lana, mexicana -
Crecidas de las aguas 3.- Métodos para organizar un servicio - Elevas plegarias 4.- Abuelo (rep.) - Persona contraria a otra - Repollo (inv.) 5.- Escudo ovalado - Desgasta la superficie de un cuerpo 6.- Inscripción mortuoria - Inflamación infecciosa de las uñas - Eugenio D'..., escritor y ensayista español 7.- Gran continente - Perro de cabeza grande (inv.) 8.- Guante sin dedos - Cada siete días 9.- Lienzo que cubre la espalda del sacerdote - Región alpina (inv.) 10.- Quizás, tal vez - Nombre alemán 11.- El y personal - Región litoral de la India - Consonante repetida 12.- Observa - Timbal, tambor Especie de puñal 13.- Mosquito transmisor del paludismo - Atrae con otro metal 14.- Parecido - Doblad la tubería 15.- Aspecto de una persona (inv.) Cubano capitalino
Cáncer Si estás pensando en invertir o hacer grandes gastos, pídele a alguien en quien confíes un buen consejo, porque podrías caer en una trampa o tomar una mala decisión.
Leo Las restricciones financieras de Leo se relajan y un nuevo viento de cambio sopla en tus finanzas. La presión cede un poco y algunas de tus deudas podrían desaparecer.
Virgo Esta semana Virgo se volverá menos crítico. Ganarás una visión mas objetiva en una amistad intima que te permitirá aceptar que nadie es perfecto.
Los cambios financieros son posibles, especialmente en asuntos relacionados con una ganancia inesperada. Tendrás que hacerte cargo de un papeleo importante, y poner orden en algunos de tus propios asuntos.
Escorpión Alguien con quien trabajas o estudias puede estar causando algo de fricción. No te dejes provocar. Ustedes dos tienen una visión diferente del trabajo, así que no esperes estar siempre de acuerdo.
Sagitario Actuar por impulso no es aconsejable esta semana, y es posible que te ponga en una situación de peligro. Acepta que esta vez tendrás que hablar antes de actuar.
Capricornio Verás que todas tus energías se concentran en tu casa este fin de semana, y esto te inspirará a que hagas algunos cambios originales a la decoración y a los colores.
Acuario No dejes que tus dudas y preocupaciones en los asuntos amorosos te amarguen porque esto lo único que hará es alejarte aún más de los demás.
Piscis Esta semana debido a nuevos acontecimientos tu plan original ya no es válido. Es el momento perfecto para poner tu plan B en acción y pelear por tus derechos.
Curiosidades COPIÓ EL LIBRO DE HARRY POTTER… ¡A MANO! Mientras en algunos países de Latinoamérica y de Asia los piratas de la literatura venden libros fotocopiados, Sandra Luchian, una joven de 15 años habitante de Moldova, un país al sur de Rusia, le pidió prestada a un amigo una copia de "Harry Potter and the Half-Blood Prince" y comenzó a copiarlo palabra por palabra, a mano. El libro no salió a la venta en Moldova y su familia no tiene los recursos suficientes como para importarlo desde Gran Bretaña, por lo que Sandra terminó completando cinco cuadernos con la última historia del joven mago, para poder agregarla a su colección. Inclusive detalló los diálogos en azul y las narraciones en negro, como para facilitar la lectura. "En Moldova el libro no salió a la venta y yo realmente quería tenerlo en mi biblioteca, es por ello que decidí escribirlo a mano, y bueno, eso es lo que hice", comentó la joven. Si bien la versión que le prestaron estaba en inglés, Sandra tardó solamente dos días en leerla. Claro que copiar las 607 hojas le llevó poco más de un mes.
CARTA AL EDITOR ¿Hispanas Proactivas? Asombrosamente, y contra todo pronóstico, LA MUJER HISPANA de estos tiempos no sólo no muere en el nuevo milenio, sino que ni tan siquiera se queda paralizada, lo cual hace que aumente su imagen proactiva. ELLA es mágica, sagrada, luchadora, muere y renace por los pecados de los demás. Tal vez, sin saberlo, y a pesar del solapado estigma social que pretende señalarla con sutiles sentimientos de inferioridad profesional, ELLA trasciende con júbilo ante la espesa maraña de razonamientos extranjeros. En poco tiempo, aquí o allá, se convierte en una conciudadana muy hábil para sortear vicisitudes ajenas o propias. A veces se mira al espejo con glamour hispano para contrarrestar, desde el discreto encierro de su silencio, la violencia o exigencia de las metrópolis. A diario replantea el ajuste de cuentas con su entorno para cobrar renovados bríos. ELLA, con paciencia majestuosa, se levanta de las sombras del intelecto machista para dejar su huella en esta u otras tierras y para sembrar su prestigio femenino, tan grande y tan sólido, que sólo con ELLA bastaría para tener asegurada la prosperidad de cualquier rincón de nuestro planeta. Gisela Orta
6 al 12 de octubre de 2005
DEPORTES Fútbol / Fútbol Americano / Béisbol
PUBLICIDAD
El Planeta
15
¿Boynton fuera del negocio? Al cierre de este edición, el agente libre Nick Boynton no había llegado a un acuerdo con los Bruins. El equipo le ofreció 1,75 millones de dólares por jugar con ellos esta temporada, pero su agente, Anton Thun, exige 1,9 millones.
LOS BRUINS BASAN SU ESTRATEGIA EN LA OFENSIVA
Este es el momento de ganar para O'Connell The Standard-Times/Redacción yer comenzó la temporada de la National Hockey League, y para los Boston Bruins los próximos seis meses serán cruciales de cara a sus aspiraciones de conquistar su primer título en 34 años. En este momento, toda la presión está sobre los hombros del gerente general Mike O'Connell, quien recibió el mayor presupuesto permitido por los topes salariales de la NHL (39 millones de dólares) de manos del propietario de los Bruins, Jeremy Jacobs. O'Connell, cuyo contrato expira luego de esta campaña, depende casi exclusivamente del desempeño del equipo que él mismo armó en agosto y si aspira a una renova-
A
AP
El futuro de Mike O'Connell dependerá de la actuación del equipo que -con paciencia y 39 millones de dólaresviene armando desde agosto
Boston intentará conquistar la primera copa en 34 años
ción, deberá ganar al menos en una serie de playoffs. Entre sus armas para lograrlo, cuenta con el goalie Andrew Raycroft como una de las piezas cen-
trales del equipo. Bajo las nuevas reglas, O'Connell confía el rol de atacante principal al veterano superestrella Brian Leetch, quien ha registrado 0,7
puntos por juego desde la temporada 1997-98, pero también se ha ido menos-60 en el mismo período. O'Connell una vez más basará su estrategia en la ofensiva, encabezada por Joe Thornton, Sergei Samsonov, Patrice Bergeron y P.J. Axelsson. Asimismo, ha compilado el talento de Glen Murray con la adición del centro de élite Alexei Zhamnov, además del apoyo de los experimentados Dave Scatchard, Brad Isbister and Shawn McEachern. Una profundidad sin igual en la delantera que no ha sido vista en los Bruins desde que alcanzaron su último título en 1972. En contraste, Leetch, quien firmó por 4 millones de dólares, ganará cerca de la mitad de lo que O'Connell le pagará a sus siete defensas.
16
El Planeta
DEPORTES
6 al 12 de octubre de 2005
LA GUERRA DE LAS MEDIAS
La poderosa dupla Ortiz-Ramírez reta al “béisbol inteligente” de Ozzie Guillén Redacción Los de Boston las usan rojas, mientras que sus rivales deberían llevarlas blancas. La llamada serie de las Medias enfrenta dos colores y dos estilos distintos de jugar béisbol. ¿Se impondrá el poder dominicano Manny Ramírez y David Ortiz o saldrá victorioso el manager venezolano Ozzie Guillén con su filosofía del "béisbol inteligente"? "Logramos el objetivo de estar en la postemporada y ahora vamos a luchar más que nunca por avanzar en la competición de octubre. Sigo sin preocuparme por los títulos individuales", comentó Ortiz a la agencia EFE. El "Big Papi" finalizó líder en empujadas (148) y segundo en jonrones (47). Además, está entre los principales candidatos al MVP. Por Chicago, el retador es el manager Guillén, quien levantó a un equipo carente de sluggers y lo puso a ganar de punta a punta la División Central, sobre la base de buen pitcheo, impecable defensa y empleo de la velocidad. Él lo llama "béisbol inteligente", y esta estrategia le ha llevado a ostentar el segundo mejor récord de la liga y le convierte en firme candidato al Mánager del Año.
El Planeta ¡Lo dice TODO!
6 al 12 de octubre de 2005
NO PERDÍAN EN GILLETTE STADIUM DESDE DICIEMBRE DE 2002
Patriots cayeron ante San Diego 41-17 Los New England Patriots sufrieron el domingo su primera derrota en 22 partidos en el Gillette Stadium, al ser vencidos por los San Diego Chargers 41-17. Drew Brees lanzó para dos touchdowns, LaDainian Tomlinson corrió para otros dos y Antonio Gates tuvo seis atrapadas para 108 yardas. Tomlinson terminó con 134 yardas en 25 acarreos e impuso una marca en la NFL al ampliar a 16 el número de partidos consecutivos corriendo para anotación. New England anotó con un acarreo de una yarda de Corey Dillon y un pase de 30 yardas de Tom Brady a Tim Dwight.
AP
AP/Redacción
Por primera vez desde la campaña de 2003, New England exhibe marca de dos triunfos e igual número de reveses
Lesiones se hacen sentir Los Patriots no podrán contar con el tackle izquierdo Matt Light, ni con Rodney Harrison en un fututo cercano. El líder de la defensa sufrió rotura del ligamento de la rodilla izquierda y se perderá el resto de la temporada. Si a estas bajas se le suma el hecho de que, por primera vez desde 2003, los Patriots tienen récord de 2-2, se impone una revisión del equipo, sobre todo en el aspecto defensivo.
DEPORTES
El Planeta
17
18
El Planeta
DEPORTES
6 al 12 de octubre de 2005
Presencia Latina en Fenway ¡Pocos pero ruidosos! Katiana Mercado, Auxua Rodríguez, Ashanti Syed y Marivi Patrón de la Liga Roberto Clemente 21 en Jamaica Plain se preparaban para bailar en uno de los clubes privados en Fenway Park previo un partido de la semana pasada. Las niñas acudieron acompañadas de sus madres, a quienes por cierto no les permitieron la entrada al estadio. JOHN MIRÓ/EL PLANETA Miguel Sandoval, originario de Colombia y ahora residente de Nantucket, acudió en compañía de sus hijas Nicole y Amanda a disfrutar del partido la semana pasada y a apoyar a su paisano Edgar Rentería. Es la primera vez que Sandoval asiste a un partido en esta temporada – su jefe le regaló los boletos. El alto costo de las entradas muchas veces influye en la decisión del latino de ir a Fenway Park a apoyar a los jugadores hispanos y a disfrutar del juego de pelota. JOHN MIRÓ/EL PLANETA
6 al 12 de octubre de 2005
PUBLICIDAD
El Planeta
19
TM
Derrotan a Patriots Los actuales campeones no perdían en casa desde hace casi tres años
GRATIS-FREE
6 al 12 de octubre de 2005
www.elplaneta.com
OLVIDO FATAL
B
rianna Marie Correa, de un año de edad, fue encontrada muerta por su madre Marie Heyliger, de 29 años y residente de New Bedford, Massachusetts, en su Dodge Durango. El macabro descubrimiento ocurrió en el estacionamiento del lugar donde trabaja Heyliger en Fall River, al menos siete horas después de que Brianna debiera de haber sido llevada a la guardería donde normalmente pasaba el día. Según las investigaciones, todo parece ser consecuencia de un mortal error: Heyliger pensaba que su novio había llevado a Brianna a la guardería.
P17