TM
¿SABÍA USTED QUE… El Planeta le regala un sistema de Teatro en Casa? ¡Lea ahora mismo El Planeta y descubra cómo ganar!
TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
P3
20 al 26 de octubre de 2005 – Año 2 – Nº 72 www.elplaneta.com
¿OVNIS EN BOSTON? E
l lunes 10 de octubre, sin mucha explicación, los vuelos que partían desde el aeropuerto Logan estaban retrasados hasta por cuatro horas. Las agencias noticiosas locales reportaron un mal funcionamiento en un radar del aeropuerto bostoniano que registraba objetos que no estaban en realidad en vuelo (puntos fantasmas). Reconocidos diarios en Latinoamérica como El Nacional de Venezuela y El Mercurio de Chile cambiaron la noción de “objetos no identificados " por " objetos voladores no identificados (OVNIS)”. Una falla en la traducción que igual pone a pensar y que alimentó la imaginación de nuestra diseñadora gráfica, quien hizo este montaje con una foto de archivo.
ARCHIVO
P3
Barrer bien tiene su secreto La Universidad de Hurley entrena de manera técnica a los empleados de limpieza
P2
Fernandito celebra en grande
La XV reunión de los presidentes, la Cumbre Iberoamericana en Salamanca, recogió varios pedidos al Presidente americano
P7
PRONÓSTICO del clima VIERNES
SÁBADO
DOMINGO
máx. 14C/57F mín. 6C/43F
máx. 13C/55F mín. 8C/46F
máx. 17C/63F mín. 11C/52F
máx. 16C/61F mín. 11C/52F
máx. 15C/59F mín. 3C/37F
máx. 15C/59F mín. 6C/43F
máx. 18C/64F mín. 11C/52F
máx. 16C/61F mín. 9C/48F
máx. 16C/61F mín. 4C/39F
máx. 16C/61F mín. 7C/45F
máx. 19C/66F mín. 11C/52F
máx. 17C/63F mín. 8C/46F
máx. 13C/55F mín. 3C/37F
máx. 13C/55F mín. 6C/43F
máx. 15C/59F mín. 9C/48F
máx. 13C/55F mín. 8C/46F
BOSTON
JUEVES
PROVIDENCE LAWRENCE Lowell
¿Demasiados empleados hispanos en los McDonald's de Connecticut? Eso piensa un grupo anti-inmigrantes
Con el nombre “Bush” en la punta de la lengua
WORCESTER
¡Amigo Ronald!
El popular programa “El Show de Fernandito” celebra una gala para recaudar fondos
P13
El Planeta
LA REGION
20 al 26 de octubre de 2005
LA REGION Massachusetts
Conoce a tus líderes Natalia Muina Vicepresidenta y Co-fundadora No Sweat Apparel
Como muchas mujeres exitosas en nuestra sociedad, la cubana Natalia Muina tiene que desempeñar varios roles: el de madre, ama de casa, esposa, como acupunturista y además de Vicepresidenta de la compañía que fundó con su esposo, No Sweat Apparel. Con ventas que sobrepasan el medio millón de dólares en lo que va del año, No Sweat es una empresa que satisface la conciencia social de sus clientes: sólo venden ropa y calzado manufacturados en fábricas que emplean trabajadores sindicalizados. ■ FICHA TÉCNICA Nombre: Natalia Muina Familia: Casada y con cinco hijos ■ CARA CONTRA CARA -¿Dónde nació? -Nací en La Habana, Cuba, pero crecí en Brooklyn, Nueva York. -¿Cuál es su cargo actual? -Soy Co-fundadora y Vicepresidenta de No Sweat Apparel, compañía que distribuye ropa y calzado producido por cooperativas y/o fábricas sindicalizadas en Estados Unidos o en países en vías de desarrollo. -¿Cómo surgió la idea de crear No Sweat Apparel? -Mi esposo, Adam Neiman, y yo fundamos esta compañía hace tres años junto con otras dos personas, una de ellas Jeffrey Ballinger, quien es el autor del polémico artículo publicado en la revista Harper's en 1992, en donde exponía las condiciones laborales de abuso y explotación a las que eran sometidos los empleados (muchas veces niños), de las fábricas (sweatshops) en Asia que usaba Nike para manufacturar sus costosos tenis. Inspirados por una maestra de uno de mis niños, quien se interesaba mucho por la justicia social, empezamos a pensar qué podíamos hacer nosotros para mejorar esas condiciones. Todo comenzó como una idea loca, pero entre más lo pensábamos, más nos convencíamos de que sí era posible hacerlo. -¿Cuál es la visión de No Sweat Apparel? -Tenemos una visión de un mundo donde todo empleado pueda tener un trabajo decente y con dignidad y también tener beneficios para su familia. Con la mayoría de nuestros productos, incluimos una nota donde especificamos al cliente cómo y dónde se manufacturaron los mismos; es un esquema de producción transparente. La mayor parte de nuestras ventas proviene de nuestro sitio en Internet, aunque también distribuimos a tiendas locales como Cambridge Naturals y Garment District.
-¿En dónde se fabrican los productos? -Ahorita tenemos contratos con cooperativas en Indonesia (flip-flops diseñadas por damnificados del Tsunami, y tenis), Argentina (zapatos), El Salvador (camisetas y khakis), Nicaragua (camisetas hechas con material orgánico), y aquí en Estados Unidos en Wisconsin (calcetines), y New Jersey (pijamas). -¿Cuál ha sido su reto más grande como mujer? -El tratar de tener cierto balance entre mis roles como madre, ama de casa, mujer de negocios, curandera, vendedora de zapatos, etc. -¿A quién admira más y por qué? -A Nelson Mandela, por su vida siempre de lucha y por todo lo que ha hecho. -¿Cuál es su lugar preferido en Boston? -Aunque ahora vivimos en Newton, solíamos vivir en Cambridge y ahí me gustaba mucho el Fresh Pond y el Mount Auburn Cemetery, un lugar mágico. -¿Cuál es su ciudad preferida fuera de Boston? -Nueva York. Me gustaría mudarme ahí cuando mis hijos hayan crecido. -¿Cuál es su comida y su trago preferido? -De comida las verduras y de beber el vino tinto. -¿Cuál es el viaje más memorable que haya realizado? -Un viaje a Santo Domingo, República Dominicana, en 1989. Tuve oportunidad de ver bastante del país y me gustó mucho la gente. -¿Cuál fue el último libro que leyó y disfrutó? -“Everything is Illuminated”, de Jonathan Safran Foer. -¿Cuál es su mensaje para la comunidad latina? -Me gustaría invitarlos a conocer un modelo de negocios eficiente donde se ofrece un producto competitivo a los consumidores y un salario competitivo a los trabajadores que manufacturan ese producto. Si les interesa, visiten www.nosweatapparel.com.
El impopular Romney El pasado Día de la Raza, miércoles 12 de octubre, un conjunto de líderes de la comunidad inmigrante latinoamericana se presentó ante la casa del estado en Beacon Hill para entregarle un Certificado de Deshonor al gobernador de Massachusetts, Mitt Romney, por su constante oposición a diferentes proyectos de ley que beneficiarían a la comunidad hispana. Entre las organizaciones que participaron en la acción se encuentran: Centro Presente, el Centro Brasileño de Inmigrantes y la Asociación Guatemalteca de Lynn.
UNIVERSIDADES INSÓLITAS
Aprenden a barrer y trapear Empleados se capacitan en Hurley University Disneyworld tiene Disney University, donde se imparten cursos de cómo personificar a Mickey Mouse. McDonald's también cuenta con una universidad donde enseñan cómo preparar una Big Mac. En Massachusetts hay un caso similar: Hurley University, donde empleados de la compañía de limpieza Hurley of America (HOA) toman cursos para aprender a limpiar. “Empezamos la universidad en junio y hasta ahora se han capacitado 100 de nuestros trabajadores”, dijo Paul McAleer, Vicepresidente de operaciones de la
MARCELA GARCÍA/EL PLANETA
2
compañía de limpieza. Además de entrenarse en el correcto uso de máquinas barredoras y pulidoras de piso, trapeadores y limpieza de alfombras, los empleados toman cursos teóricos para identificar acoso se-
xual y violencia en el lugar de trabajo. Blanca Guevara, de 43 años y originaria de El Salvador, ha trabajado para HOA en el aeropuerto desde hace tres años y recientemente tomó un curso de capacitación en Hurley University. “Es mejor que nos traduzcan”, señaló Guevara, después de escuchar a un traductor en español explicar la manera correcta de cómo aplicar cera a un piso con un trapeador. “Las clases están muy bien, nunca está de más saber otro poquito”. Redacción
20 al 26 de octubre de 2005
ARCHIVO
EN CONNECTICUT
¿José McDonald’s? Grupo anti-inmigrantes se queja de alto número de hispanos empleados en el popular restaurant de comida rápida Redacción El grupo anti-inmigración Connecticut Citizens for Immigration Control (Ciudadanos de Connecticut por el Control a la Inmigración) realizó un cuestionable estudio de observación en 152 establecimientos McDonald's en Connecticut, concluyendo que la popular cadena de restaurantes de comida rápida está contratando un número desproporcionado de hispanos. Miembros del grupo anti-inmigración observaron a 1.183 empleados de McDonald’s en los últimos seis meses. El estudio encontró que el 87% de los mismos en el condado de Fairfield fueron identificados como hispanos; para el condado de New Haven el porcentaje fue de 64. En la ciudad de Danbury, según el informe, el 100% de los trabajadores era de origen hispano en muchos restaurantes. Paul Streitz, uno de los tres fundadores de la coalición que realizó el estudio, dijo a los medios que los resultados son evidencia de que los inmigrantes hispanos están desplazando a otros trabajadores de McDonald’s y que su fuerza laboral no es representativa de la población del estado. Streitz demandó a la gobernadora Jodi Rell y al procurador general del estado que lleven a cabo una investigación. Las autoridades estatales se han negado a proceder pues la veracidad del estudio está en duda. Peter Goselin, abogado y activista local, cuestionó la legitimidad del informe señalando que quienes realizaron la investigación en los locales de McDonald’s no pudieron haber determinado el origen o el estatus legal de los trabajadores al simplemente observarlos. El controversial estudio ha causado que los otros dos fundadores de la coalición, Mary Long y Peter Gadiel, abandonen la misma por considerar que Streitz, quien se ha referido al informe como “MexDonald’s”, ha llevado al grupo en una dirección racista y divisiva.
LA REGION
El Planeta
3
4
El Planeta
LA NACION
20 al 26 de octubre de 2005
LA NACION Asesor de Bush en problemas Con grandes posibilidades de ser acusado, el principal asesor del Presidente Bush se presentó ante un tribunal que investiga cómo supo la prensa el nombre de una agente de la CIA BBC MUNDO.- Casi cuatro horas estuvo Karl Rove respondiendo ante el Gran Jurado Federal en Washington que investiga cómo ocurrió la filtración. Es la cuarta vez que Rove rinde testimonio en la investigación, pero la primera en la que los investigadores no le aseguraron inmunidad procesal. Rove es señalado por algunos como la fuente que identificó a la agente secreta de la CIA Valerie Plame, algo considerado delito federal. La “filtración” se habría hecho en una supuesta represalia por las opiniones de su esposo, el embajador Joseph Wilson, quien en junio de 2003 acusó a la Casa Blanca de manipular inteligencia para justificar la invasión de Irak. Poco después, el columnista Robert Novak, escribió un artículo publicado en varios diarios estadounidenses en el que Plame era identificada como agente de la CIA. Las leyes federales establecen que dar a conocer la identidad de un agente secreto es un delito que pone en riesgo la seguridad nacional y la vida de la persona en cuestión. Por eso, Rove podría ser sometido a juicio, en cuyo caso debería dejar su cargo de asesor de la presidencia para coordinar su defensa. Rove es considerado el artífice de la carrera política del Presidente Bush desde los tiempos de la gobernación de Texas. Es uno de los hombres más influyentes y más polémicos del equipo de gobierno. Algunos aseguran que con los pro-
ARCHIVO
Karl Rove
blemas políticos y de imagen que enfrenta el Presidente Bush y el partido republicano, es el peor momento para que la Casa Blanca se quede sin su principal estratega. Preguntado sobre el impacto que tendría una salida de Rove, el portavoz presidencial Scott McClellan aseguró que “la Casa Blanca no tiene tiempo para dejar que esas cosas distraigan el foco de las cosas que se deben hacer”. “El Presidente cuenta con un gran equipo, y el Presidente es quien encabeza los esfuerzos por atender las prioridades (del gobierno)”, dijo McClellan.
BUSH LO DEJA SOLO Los observadores destacan que la actitud de la Casa Blanca en relación a Rove ha pasado de la defensa a ultranza de hace unos meses, a un "esperemos el resultado de la investigación", que para muchos es el reconocimiento de los problemas del asesor. La popularidad del Presidente Bush ha venido cayendo en los últimos meses.
20 al 26 de octubre de 2005
LA NACION
El Planeta
El alcalde de Los Ángeles celebra el aumento de 30% de negocios hispanos
n el marco de un almuerzo de negocios, el alcalde de Los Ángeles, Antonio Villaraigosa dijo que la clave del futuro de los pequeños empresarios está en conocer y reconocer la diversidad de culturas, etnias e idiomas de la ciudad. En el evento, Villaraigosa agregó que un estudio de la Universidad de California en Los Angeles (UCLA) afirma que “aquí en Los Ángeles y en el sur de California es el consumidor latino, el trabajador latino, el que va a tomar el papel primordial en la economía del sur de California”. “El futuro de la ciudad estará en manos de los negociantes, el futuro de la ciudad estará en manos de las personas que puedan hablar en dos, tres, cuatro o cinco idiomas”, dijo el regidor hispano. El objetivo de “La Expo”, en la cual expone Villaraigosa, es generar nuevas oportunidades de negocios mediante la promoción de contactos entre empresarios y seminarios empresariales en inglés y español para pequeñas empresas. “No nos equivoquemos”, dijo Villaraigosa. “Aquí en Los Ángeles tenemos la población más grande de chinos en los Estados Unidos, así como también tenemos la población más grande de mexicanos”. Afirmó que las personas que vengan con la idea de hacer negocios a Los Ángeles y sepan de las conexiones por aire, mar y tierra, y que identifiquen los gustos y necesidades de las comunidades angelinas, serán los que tendrán éxito. Datos estadísticos constatan que la comunidad hispana en los Estados Unidos es dueña de casi 1,2 millones de todos los negocios no relacionados con la “ranchería”, en donde se emplean cerca de 1,3 millones de personas y genera 186,3 miles de millones de dólares. La propiedad de negocios en manos de hispanos creció 30 por ciento entre 1992 y 1997 mientras que en el conjunto del país el porcentaje de nuevos negocios creció el siete por ciento. Agencias/Redacción ARCHIVO
ARCHIVO
Villaraigosa anima a los negocios hispanos E
5
La Mara Salvatrucha en Texas Reforma.- Autoridades de seguridad interna en Texas revelaron que integrantes de la Mara Salvatrucha 13 se encuentran operando en los Estados Unidos al servicio de narcotraficantes mexicanos. Durante una visita a El Paso para acompañar al gobernador Rick Perry, el director del Departamento de la Oficina de Seguridad Doméstica en Texas, Steve McCraw mencionó que la pandilla salvadoreña participa con los capos en un corredor de tráfico de drogas entre Guatemala y Texas. De acuerdo con el gobierno de Texas, la Mara Salvatrucha o MS-13 opera en la entidad y es responsable de crímenes violentos en los dos lados de la frontera. McCraw mencionó que además de creciente presencia de los “mareros” en Texas, existen informes de inteligencia federal que advierten sobre el riesgo de que Al-Qaeda contrate a “polleros” para que introduzcan terroristas a los Estados Unidos a través de la frontera con México.
6
El Planeta
EL PLANETA
20 al 26 de octubre de 2005
EL PLANETA Ecuador / Guatemala / España / Irak / Perú
Gutiérrez detenido
Lucio Gutiérrez llegó el viernes 14 a Ecuador tras seis meses de exilio y de inmediato fue detenido por un grupo de policías. En declaraciones realizadas a canal 2 de televisión en el avión que lo traía a Ecuador, dijo que “hay gente que sigue confiando en Lucio Gutiérrez...”. Un periodista de AP testificó que el ex mandatario fue arrestado por un grupo de unos 15 policías fuertemente armados que subieron al avión y, tras leerle sus derechos, le informaron que estaba detenido. Poco después lo embarcaron en otra aeronave.
Menores son los más afectados La mitad de los damnificados que dejó la tormenta Stan en su paso por Guatemala son niños La mitad de la población de Guatemala es menor de 18 años. Casi todos son niños pobres y desnutridos, que ahora no tienen dónde vivir ni escuelas dónde estudiar. En muchos casos, tampoco tienen a sus padres, porque éstos desaparecieron o murieron en los deslaves. Esto se explica en parte porque Guatemala es un país muy joven. La mitad de la población son menores de 18 años y el 65% tienen menos de 24 años. Además, las familias son numerosas. Una familia de la zona urbana de la capital tiene, en promedio, cinco hijos, mientras en el campo, las faARCHIVO milias tienen entre siete y ocho hijos. Según organismos como el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia, Unicef, estos niños damnificados enfrentan varios peligros contra los que se les debe proteger con urgencia. “En este momento, los niños sufren de dos enfermedades que son gravísimas en términos epidemiológicos. Son las en-
fermedades de las vías respiratorias y las diarreas”, dijo a BBC Mundo, Gladys Acosta, representante de Unicef en Guatemala. A esto se suma el hecho de que incluso antes de la tormenta, muchos de estos niños ya sufrían de serios niveles de desnutrición. “La mitad de los niños menores de cinco años en Guatemala sufren de desnutrición crónica”, señala Acosta. “Un niño que está desnutrido y además pasa por una tragedia como ésta, muy fácilmente puede pasar a la desnutrición aguda y de ahí a la muerte”. La vulnerabilidad de los niños ante este tipo de desastres ya había quedado evidenciada en 1998, cuando el huracán Mitch azotó de manera brutal a casi toda Centroamérica, incluida Guatemala. Ahora, nuevamente, son ellos las víctimas más vulnerables. BBC Mundo
Traficantes al acecho La situación de los niños en Centroamérica es muy grave. Hay lugares donde la comida se ha agotado y los niños deambulan solos por los albergues porque no encuentran a sus familiares Nidia Aguilar, Defensora de la Niñez y la Juventud en Guatemala declaró: “Nosotros, además de lo que ocurre con el tráfico, trata y venta de menores de edad, tenemos el gravísimo problema de las adopciones irregulares”, señaló Nidia Aguilar. “Es en momentos como éstos que tenemos que estar más atentos. Los encargados de los albergues deben ser muy responsables, e informar de cualquier niño que haya llegado solo al albergue, de manera que podamos pasarlo a algún centro de atención, mientras se verifica su identidad y se espera la llegada de los familiares, si todavía los tiene”. El problema radica en que el Estado en Guatemala tiene muy pocos centros de atención para niños huérfanos. La mayoría de estos centros están en manos privadas, y aunque puedan estar registrados legalmente, en muchos se realizan adopciones ilegales. Agencias/Redacción
20 al 26 de octubre de 2005
EL PLANETA
7
El Planeta
La XV reunión de presidentes que fue realizada en España sirvió de apertura de la Secretaría General liderada por Enrique Iglesias
Agencias/Redacción La XV Cumbre Iberoamericana pidió el sábado el fin del “bloqueo” norteamericano a Cuba, incluyendo la Ley Helms-Burton, en un comunicado especial adjunto a la declaración final aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno presentes en Salamanca. “Pedimos al gobierno de Estados Unidos de América que cumpla con lo dispuesto en 13 sucesivas resoluciones aprobadas en la Asamblea General de Naciones Unidas y ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero que mantiene contra Cuba”, señala el texto difundido al cierre de la Cumbre. La XV Cumbre Iberoamericana quedó clausurada hoy en una ceremo-
ARCHIVO
nia en la que los Jefes de Estado y de Gobierno de España, Uruguay y el secretario general iberoamericano se congratularon por los avances concretos alcanzados en esta edición. En su discurso de clausura, el rey Juan Carlos I destacó la puesta en mar-
cha de la Secretaría General de este foro, encabezada por el uruguayo Enrique Iglesias, como uno de los logros de la reunión. “Hemos dado un impulso fundamental a la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB) en esta cumbre. Un instrumento concebido para trabajar en la consecución de los grandes objetivos que, con carácter general, nos propusimos ya hace tiempo”, manifestó el monarca. En este sentido, Juan Carlos I indicó que la meta es lograr una mayor cohesión interna del espacio iberoamericano y hacerlo más presente y activo en el mundo. El monarca también agradeció a Uruguay por organizar la siguiente cumbre, que tendrá lugar en 2006 en Montevideo.
En Irak sí votaron En Irak comenzó el conteo de los votos del referendo para decidir si se aprueba una nueva Constitución. Las autoridades electorales han dicho que la participación fue alta y que, aparentemente, en siete de las 18 provincias iraquíes votaron más de dos tercios de sus electores. En esa cifra se incluyen tres provincias don-
de la mayoría de la población es sunita, quienes pueden haber votado contra la Constitución. Sin embargo, en dos regiones claves, las provincias de mayoría kurda del norte y una provincia de mayoría chiita en el sur, la cantidad de participantes fue notablemente menor. Este sábado hubo fuertes medidas de seguridad en los centros de votación y en
las fronteras provinciales y nacionales. En general, ambos grupos apoyan la Constitución porque ésta les da más autonomía a sus regiones. El referendo, que se llevó a cabo este sábado, transcurrió en medio de una relativa paz, si se le compara con las elecciones de enero. BBC Mundo
ARCHIVO
Cumbre Iberoamericana de presidentes critica al gobierno de Bush Abimael Guzmán
El pueblo quiere la pena de muerte para Abimael El veredicto es draconiano. Nueve de cada diez ciudadanos pide en Lima que se ejecute o se encierre para siempre a Abimael Guzmán, el tétrico profesor universitario que lideró durante una década sangrienta a los fanáticos terroristas de Sendero Luminoso. Según un sondeo realizado por la Universidad de Lima, el 92,3% de los entrevistados considera a Abimael Guzmán culpable de terrorismo y homicidio y quiere que se le mate o se le encierre para siempre. Sólo un 2% le considera inocente y un 4,7% no sabe o no contesta Periodistadigital.com
8
El Planeta
EMPLEO
20 al 26 de octubre de 2005
D E T N A W EMPLEOS HELP CLASIFICADOS Todos los jueves, te necesitamos por 3 horas
Sólo debes llamar gratis al 1-866-552-0996 o al 617-2320996 y preguntar por Laura Ext. 10
EL PLANETA en su casa Reciba EL PLANETA en su casa cada semana. Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año. Llame ahora mismo al 1-866-552-0996 ext. 10 (Laura), para recibir mayor información.
NUEVA YORK Alquilo lujosa suite, Willshire Plaza 58 St entre 7ma y 8va. Fecha 25/11/05 al 3/12/05. 4 personas, cuarto privado, baño, salón convertible, comedor, cocina parcial, bonita vista, excelente ubicación. Para mayor información enviar email a gablancop@cantv.net
ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA:
$80 POR 4 SEMANAS
HOUSE CLEANERS WANTED!!! DAYS MON – FRI WEST SUBURBS UP TO $14 PER HOUR CAR WITH INSURANCE REQUIRED TEL. 617-323-9058
--------------------------------------------------
SWEEP TRUCK DRIVER WANTED Willing to work nights and must speak English. Experience in landscaping and snow plowing required. Work all year round, (401) 821-9898.
Empresa:
COMPANY LOOKING FOR FOOD DELIVERY DRIVERS FT/PT Must have own car. Take home $10-20/h. Apply at 35 Hichborn St - Brighton MA 617-783-0404.
Teléfono:
--------------------------------------------------
Nombre: Dirección:
EMAIL: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras Envíe este cupón por FAX (270) 626-8891, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15, Brookline MA. 02446. Telf. 1-866-552-0996
WORK FROM HOME Full training. Flexible Hours. www.workathomedad.com 1-800-949-4177
JUNTA DIRECTIVA CONSEJO EDITORIAL Presidente Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Jerry Villacrés Julio Nuñez
Javier J. Marín Jerry Villacrés Alberto Limonic Asesor Legal Ferdinand Alvaro Jr falvaro@fitzhughlaw.com
Jefe de Redacción Rafael Ulloa
Llame a Lydia al 617-970-2808 Email: lydia_laguer@mynlc.com --------------------------------------------------
EN GUATEMALA NOSOTROS SOMOS LA SOLUCIÓN en transmites de toda clase, mandados, encargos, etc. y todo lo que usted necesite hacer. victorvelasquez2001@yahoo.com. Telefax 011 502 6 683 1119. Teléfono 011 502 6 659 7878.
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
TRABAJE COMO AGENTE DE PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS Tiempo parcial o completo. No necesita experiencia ni licencia. Entrenamiento completo. Usted gana mientras aprende.
Mesa de Redacción Marcela E. García/Jon Urruzuno/ Carmen Victoria Méndez
Colaboradores John Edmunds/Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Corrector Álvaro Márquez Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez Diagramación Shymmy Azuaje
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Vitoria
¿ES UNA PERSONA PROACTIVA Y MOTIVADA? Buscamos gente emprededora para trabajar en una compañía internacional de mercadeo. Necesitamos personas serias para liderar la nueva división latina. Renumeración atractiva. Llame al 1-800-782-0057. Buscamos personas bilingües. --------------------------------------------------
APARTAMENTO PARA LA RENTA EN PAWTUCKET, RI 3 dormitorios. No se permite fumar ni mascotas Electricidad y calefacción incluida. Parqueo para dos carros. $250.00 por semana. Dos minutos de la ruta 95. (781) 325-2242
PUBLISHER:
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446 Teléfono: 1-866-552-0996
150 Chestnut St., Providence, RI 02903
Fax: (270) 626-8891
20 al 26 de octubre de 2005
EMPLEO
El Planeta
9
10
El Planeta
TENDENCIAS
20 al 26 de octubre de 2005
TENDENCIAS Salud
Botiquín básico para su hogar El hogar es uno de los lugares donde ocurren mayor número de accidentes. Por eso, debemos encontrarnos siempre muy alertas y mantener un botiquín completo. Lo básico que hay que tener dentro del botiquín es: guantes desechables, termómetro, tijeras de acero inoxidable, desinfectante yodado, amoníaco de farmacia, suero fisiológico, agua oxigenada, jabón líquido neutro, gasas estériles, vendas de gasa, band aids, y analgésicos.
Cómo medir el pulso El pulso se determina en la arteria radial de la muñeca, situada a nivel de la flexura en la parte del dedo pulgar. Para medir su pulso, con la yema del dedo índice y corazón, localice el área en la muñeca junto al tendón extensor del pulgar. No apriete tanto para evitar obstruir el flujo. Cuente las pulsaciones 15 segundos y multiplique por 4. El pulso ideal en los adultos es uniforme, con ritmos regulares entre 60 y 80 latidos por minuto.
Las verdaderas
EMERGENCIAS Hay situaciones que requieren atención médica de emergencia No todos los problemas de salud requieren atención urgente. Existen algunos problemas de salud de mayor importancia y que necesitan atención urgente, mientras otros son más banales y pueden ser atendidos en las 24 horas posteriores. Algunos de los problemas que necesitan de atención urgente son: ● Dolor fuerte y repentino en cualquier localización del cuerpo ● Mareo súbito y persistente, dolor de cabeza intenso o cambios en la visión ● Debilidad o fatiga extrema ● Dificultad para respirar o presión torácica ● Vómitos o diarreas severos y persistentes
● Sentimientos homicidas o suicidas ● Sangrado significativo acompañado o
no de dolor El mejor termómetro y quien mejor conoce su cuerpo para determinar qué tan imperante es la necesidad de atención médica es usted, por lo que si uno o más de estos síntomas están presentes y afectándolo intensamente, se sugiere la búsqueda inmediata de ayuda médica, para lo cual se debe acudir a la sala de emergencias de un hospital. Para que estos problemas sean atendidos adecuadamente se debe tomar en consideración el no acudir al área de emergencias por otros problemas; así la congestión de los servicios de emergencias desaparecerá y se atenderá mejor a quien verdaderamente lo necesite.
20 al 26 de octubre de 2005
PUBLICIDAD
El Planeta
11
12
El Planeta
TIEMPO LIBRE
AG
20 al 26 de octubre de 2005
Episcopal Church. 15 St. Paul Street, Brookline. El precio de la entrada es $15; ciudadanos de la tercera edad y estudiantes $10.
ENDA
RECITAL DE CLARA SANDLER La soprano argentina Clara Sandler y el pianista William Merrill presentarán canciones de López Buchardo, Manuel de Falla, Joaquín Rodrigo y Rodolfo Halffter, del CD "Alma Apasionada", que saldrá bajo el sello Newport Classic en enero de 2006. Los acompañará la bailarina flamenca Sabrina Avilés. Este recital será en beneficio del pueblo de Chaguite, Honduras, donde la St. Paul's Church envía misiones en el verano aportando trabajadores y materiales para construir una escuela, sistemas de filtración de agua, baños sanitarios, entre otras obras. El recital se realizará el 21 de octubre, a las 7:30pm en St. Paul's
OSMANY PAREDES TRIO EN CONCIERTO
El jueves 3 de noviembre a las 9:00pm, el pianista cubano Osmany Paredes vuelve al Ryles Jazz Club a presentar la música de su última producción Osmany Paredes con Meduvia, versiones nuevas de sus composiciones originales y clásicos del jazz. Osmany contará con el apoyo de talentosos músicos que conforman su trío, el diestro John Lockwood en el bajo y el gran Bertram Lehmann en los tambores. Ryles Jazz Club se encuentra localizado en Inman Square, 212 Hampshire Street, Cambridge, Massachusetts. El valor de los boletos es de $10. Para reservaciones llame al teléfono 617-876-9330.
TALLERES GRATUITOS PARA SU NEGOCIO La U.S. Small Business Administration y la Cámara de Comercio Hispano-Americana
de Greater Boston, presentan cuatro talleres gratuitos el jueves 27 de octubre en el Landmark Center, Blue Cross/Blue Shield, 201 Park Drive, 4to piso. El tema principal es ¿Cómo hacer crecer a su negocio? Taller #1, de 8:45am a 10:15am, estrategias de financiamiento y como lograr préstamos; Taller #2, de 8:45am a 10:15am, principales consideraciones legales para negocios pequeños; Taller #3, de 10:15am a 12:00pm, principales estrategias de marketing para alcanzar a los consumidores; y Taller #4, , de 10:15am a 12:00pm, comercio electrónico. Regístrese totalmente gratis enviando un email a Anna Outerbridge a anna.outerbridge@sba.gov, o llamándola al teléfono 617-5658510.
LOS POKEMON EN BOSTON Pokemon Rocks America llega a Boston el sábado 22 de octubre de 10:00am a 4:00pm, en el Bayside Expo Center, Hall A. Este evento gratuito les permitirá a los más pequeños conocer a sus personajes favoritos de Pokemon en vivo y divertirse con todo lo relacionado a Pokemon. Más información en www.pokemon.com
CONCIERTO DE YERBA BUENA El 28 de octubre no se pierda el concierto de Yerba Buena en The Middle East Cafe, Cambridge, MA. Este es un evento presentado por Latin Concerts.
20 al 26 de octubre de 2005
T I E MPO L I B R E ¡Apoyemos a Fernandito! "El Show de Fernandito" celebra una gala al estilo de Hollywood y usted puede ayudar a que el programa siga adelante con sus donaciones antes, durante o después de la gala ncender el televisor el viernes a las 6:30pm no sería lo mismo sin el popular "Show de Fernandito". El show de variedades conducido por Fernando Bossa y Shirley Cardona, se transmite a través de BNN TV, un programa de acceso comunitario que se puede sintonizar en los canales 9 y 23 de Comcast, y canales 15 y 83 de RCN en Boston, además de otros canales en diversos vecindarios alrededor de la ciudad. Fernandito se ha convertido en un popular personaje dentro y fuera de la pantalla, pues en su show se presenta a lo mejor del talento de Boston, y en él siempre se le da espacio a la cultura, la música y el sabor latino. Después de recibir muchos elogios por su show y de haber ganado un gran número de seguidores, Fernandito celebrará con la comunidad el éxito de su show con una gala que no sólo será un momento de diversión, sino también un evento para recaudar fondos. Con el tema "El Show de Fernandito Goes Hollywood", Fernando Bossa junto a Nuris Camargo, recibirán el jueves 20 de octubre a las 6:00pm en el TABU Ultra Lounge-Night Club a sus amigos, seguidores y a la comunidad en general. La idea de la celebración es que sea una fiesta al estilo de Hollywood, en donde todos los asistentes sean las estrellas de la noche y gocen al máximo. En la celebración estarán presentes incluso los paparazzis para tomar fotos indiscretas a los presentes mientras caminan, por la alfombra roja y se alistan para degustar el buffet y las bebidas que son parte de la fiesta. Sin embargo, la diferencia con Hollywood es que usted no tendrá que desembolsar un cheque de $50 mil para ayudar a Fernandito a recaudar fondos. Basta con una donación deducible de impuestos de $25, $35 o $55 para que Latino World Entertainment Network, presentada por "El Show de Fernandito" pue-
www.elshowdefernandito.com
E
da seguir adelante con sus producciones. Por supuesto, si usted desea irse por una donación mayor, al estilo de Hollywood, los anfitriones, productores y personal del show se lo agradecerán. Para realizar una donación antes o durante la noche del evento, haga sus cheques a nombre de Touchable Stories, la agencia no gubernamental que auspicia el show. El número de identificación de la agencia a ser utilizado como deducción de impuestos es ID-04-3526779. "El Show de Fernandito Goes Hollywood", jueves 20 de octubre de 6:00pm a 10:00pm en TABU Ultra Lounge-Night Club, 168 Broadway RT 1 North, Saugus, MA. Realice su donación antes, durante o después del evento. Si desea enviar su donación, envíela a: Attention- H. Fernando Bossa, 594 Columbia Road, #302, Boston, MA 02125. Para solicitar información sobre el evento o sobre cómo ayudar al Show de Fernandito llame a Nurys Camargo al 617-821-6414 o escriba un correo electrónico a Nurys06@aol.com
El Planeta
13
¡El Planeta los lleva a ver a Luis Miguel! Ellos son fanáticos del astro de México, y son asiduos lectores del periódico que lo dice TODO. Maria Defoster (de Medford, MA) y Abraham Tolentino (de Providence, RI) GANARON TICKETS para el concierto de Luis Miguel en el Agganis Arena el jueves 20. ¡Felicitaciones!
Llega la leyenda de El Zorro El viernes 28 de octubre llega a los cines la más reciente producción de Hollywood que tiene como protagonista al héroe que lucha contra la injusticia El año es 1850. Después de que El Zorro (Antonio Banderas) ayudara a California a convertirse en el trigésimo primer estado de la unión, y le diera su merecida lección a ciertos individuos sin escrúpulos, el héroe enmascarado promete a su esposa Elena (Catherine Zeta-Jones), que renunciará a la máscara y vivirá junto a su familia como Alejandro de la Vega. La vida en familia de Don Alejandro de la Vega junto a Elena y su hijo Joaquín no marcha tan mal, hasta que el jefe del hogar se ve obligado a retomar la máscara de El Zorro después de que se presenta una crisis inesperada. Elena se siente traicionada por la ruptura de la promesa, echa de casa a Don Alejandro; y al poco tiempo le entrega los papeles del divorcio. Cuando un antiguo compañero de clase de Elena, el aristócrata francés Army (Rufus Sewell), se traslada a vivir a California y empieza a cortejarla, de la Vega tiene que escoger entre su obligación de atender al oprimido y amenazado pueblo de California y sus responsabilidades como esposo y padre.
Columbia pictures/Spyglass Entertainment
El Show de Fernandito / The Legend of Zorro
TIEMPO LIBRE
El Planeta
TIEMPO LIBRE
20 al 26 de octubre de 2005
N.- Cierto coche tirado por caballos Ciudad japonesa O.- A nivel, lisos - Después
Nº 72
14
Horóscopo Semana del 20 al 26 de octubre
Aries
VERTICALES
POR ERNESTO SARDÁ
Crucigrama
HORIZONTALES A.- Infinitivo verbal - Ciclón del mar de la China - Gracia de una persona B.- Pasa la lengua - Amoroso C.- Barco antiguo - Lagartijo pequeño D.- Débil o raquítico (plural) - Nota musical - Orden Real E.- Canto nocturno - Llevado a la novia Ninfa amada por Apolo F.- Río francés - Ruborizará, causará vergüenza G.- Martínez de..., conquistador español (inv.) - Enroque corto - Península del sureste asiático H.- Tiza - Sustancia que se da para ayudar a reanimar I.- Unión Municipal - Vestidura sin mangas - Relativo a la cabra J.- Novela de Emilio Zolá - Siglas norteamericanas - Utensilio para cocinar K.- Especie de riñón - Persona instruida Seis en números romanos L.- Libro componente de una misma obra Final de un ballet clásico (plural) M.-Enunciar sucesivamente una serie de elementos - Simpático, de trato agradable
1.- Cuarenta y nueve - Agua rodeada de tierra - Centímetro cúbico 2.- Expendio de bebidas (inv.) - Legislador turco - Voz de mando militar 3.- Envases de barro para cultivar plantas - Obra literaria 4.- Fábrica de tejas - Alquileres mensuales 5.- Adjetivo que indica que se dice una vez más - Portuguesa 6.- Gatuno - Provincia argentina 7.- Relativo a la oreja - Se hace cargo de una cosa 8.- Pronombre personal - Salientes de los tejados 9.- Santo, en portugués - Acción Católica - Emmanuel..., filosofo alemán (inv.) 10.-Conforme al original - Ciudad de México - Inscripción en las cruces 11.-Rememorar - Progenitor (rep.) - Negación 12.-Dividiera en parcelas - Tallo subterráneo (plural) 13.-Relativo a la fábrica - El..., oasis del Sahara (inv.) 14.-Especie de puñal - Cuchillo de hoja plegable (plural) 15.-Planta usada como condimento - Prefijo de igualdad
Tu agenda está ocupada, pero deberías encontrar tiempo entre todos esos eventos para hacerte cargo de un asunto que debes resolver.
Tauro Te sientes un tanto estresado, porque tu situación actual es menos favorable de lo que imaginaste. Es tiempo de limpiar el camino.
Géminis Tu energía física está en su punto más alto y deberías estar corriendo para lograr hacer las cosas con una eficiencia extraordinaria.
Cáncer El paso de las cosas se acelera esta semana, pero no te olvides de pensar antes de hablar. El ser impetuoso te puede meter en problemas.
Leo Necesitas mucha distracción esta semana. Busca lugares excitantes e interesantes y personas con buenas historias para contar. Olvida tus preocupaciones y sueña con lugares lejanos.
Virgo Una semana fantástica o una semana común… ¡No importa! Tu misión es asegurarte de que tu vida tenga un alto nivel de calidad.
Libra Eventos recientes enteramente fuera de tu control han impactado tus finanzas. Esto también crea presión en el ámbito personal.
Escorpión Necesitas reorganizar tus asuntos domésticos para que te encuentres realmente tranquilo en tu casa.
Sagitario Tus ambiciones te mantienen ocupado. El trabajo es una buena distracción y también una manera de resolver un problema.
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA DE LA SEMANA PASADA
Capricornio Debes tener algunos planes claros para el futuro, y es tu responsabilidad mantenerlos moviéndose adelante en la dirección correcta.
Acuario La seguridad a largo plazo es algo importante esta semana. Aunque puedes ver los resultados de tus esfuerzos recientes, las cosas no están tan estables como te gustaría.
Piscis Los eventos recientes te han dejado un poco perdido. No tomes una decisión inmediatamente. Date una oportunidad de ponderar lo que ha sucedido antes de que decidas qué hacer.
Escuche el llamado de estas Voces ¿Aún no ha visto la película Voces Inocentes? ¡No se quede sentado! En estos días en que Hollywood se limita a crear remakes de historias ya contadas o apuesta por fórmulas seguras, es refrescante observar una película hispana que logra entrar a las mismas salas de cine en donde se proyectan algunos filmes que no comunican nada importante a la audiencia. Innocent Voices no es una película de guerra ni tampoco es un drama centra-
do en la muerte. A pesar de que el tema, la guerra civil en El Salvador en los 80's, es de por sí delicado, el director Luis Mandoki y el libretista Oscar Torres, logran juntos mostrarle al público que a
pesar de la peor de las circunstancias todavía se puede soñar y descubrir amor, disfrutar del juego y vivir con esperanza. Anímese a echarle un vistazo al mundo del pequeño Chava (interpetado por Carlos Padilla Leñero) y descubra que a pesar de todo, la vida sigue adelante y hay que vivirla con ganas. Innocent Voices se proyecta en las salas de cine Loews Boston Common en Boston y Embassy Cinema en Waltham.
20 al 26 de octubre de 2005
DEPORTES
DEPORTES
Durante la temporada 2005-2006 de la NBA, los juegos de los Celtics se escucharán a través de la estación WRKO, AM 680. Fuera del área de Boston, las transmisiones estarán a cargo de MA WVEI 1440AM (Worcester); ME WFAU 1280AM (Augusta); ME WZON 620AM (Bangor); ME WRKD 1450AM (Camden); ME WJAE 1440AM (Portland); ME WJJB 95.5FM (Portland); NH WTSN 1270AM (Dover); RI WEEI-FM 103.7 (Providence); y VT WVMT 620AM (Burlington).
BREVES
Lesiones comprometen a los Patriots Espn.com/Notimex/AP os Denver Broncos obtuvieron su quinta victoria consecutiva, al vencer a los New England Patriots por 28-20, y siguen invictos en condición de local. Tom Brady completó 24 de 46 pases, con 299 yardas y un touchdown, pero no pudo impedir que su equipo cayera por tercera ocasión en la temporada (algo que no sucedía desde la temporada 2002). Se esperaba un duelo por tierra entre ambos equipos, especialmente después de que tanto Corey Dillon como Tatum Bell superaran las 100 yardas en los triunfos de sendos equipos la semana pasada, pero a veces las circunstancias hacen que las cosas cambien. Dillon no jugó debido a una lesión en el tobillo, y a pesar de que Bell sí fue un factor en el éxito de su equipo, la clave estuvo en el ataque aéreo. El entrenador en jefe de los Broncos, Mike Shanahan, hizo sus
L
AP
deberes: sabía que la defensa de New England llegaba a este encuentro ranqueada 22 en la NFL contra el ataque aéreo, y sacó provecho de las lesiones en la secundaria de los Patriots. El corredor Tatum Bell fue, por segundo partido consecutivo, el caballo de batalla de los Broncos. Bell acarreó el ovoide en 13 intentos, para una ganancia de 114 yardas y una
anotación, pero lo más importante es que Broncos nuevamente encontraron al corredor que necesitaban para establecer su ataque terrestre. Jake Plummer, fue veneno puro para la defensiva profunda de los bicampeones, pues quemó a la secundaria de los Patriots constantemente, gracias a ello completó 17 de 24 pases que le valieron sumar 262 yardas y dos pases para anotación.
Tedy Bruschi listo para las prácticas Associated Press/Redacción
AP
Su reincorporación a los Patriots no pasa de esta semana
15
Celtics en la radio
CAYERON 28-20 ANTE LOS BRONCOS
Plummer jugó a placer con la defensiva de New England, a la par que su equipo aprovechaba al máximo las bajas de los Patriots
El Planeta
El linebacker de los New England Patriots, Tedy Bruschi, se incorporará a las prácticas del equipo en el transcurso de esta semana, pues ya recibió la autorización de sus médicos. Bruschi, de 32 años de edad, planeaba originalmente tomarse un año de descanso, luego de haber confrontado problemas de salud en febrero y de ser sometido a una operación para reparar un pequeño hoyo en su corazón un mes más tarde. “Físicamente, Tedy está totalmente recuperado y completamente
sano”, dijo el doctor David Greer, un especialista del Massachusetts General Hospital, quien ha monitoreado a Bruschi desde su crisis. “No tengo dudas de que podrá desempeñarse físicamente al más alto nivel. La seguridad de Tedy, dentro y fuera del campo, ha sido siempre nuestra prioridad. Ya le avisé que, en mi opinión, no existen razones médicas para retrasar su retorno al fútbol”. Los Patriots nunca pusieron a Bruschi en la lista de lesionados y dejaron abierta la posibilidad para su regreso esta temporada. Es elegible desde el lunes pasado.
GOMES DESTACA CON LOS CELTICS El rookie Ryan Gomes está generando comentarios favorables en la ciudad, pues se perfila como uno de los mejores hallazgos de los Boston Celtics para la venidera temporada de la NBA. Gomes anotó 10 de 18 puntos en el último cuarto del partido que los Celtics le ganaron a los Raptors en el Verizon Wireless Arena, con pizarra de 107-100. Fue escogido en segunda ronda por Providence, y fue uno de los mejores jugadores de la Big East Conference, pero no fue considerado un prospecto de alto nivel de la NBA a causa de su complexión 6-7.
BOSTON COLLEGE 35, WAKE FOREST 30 Matt Ryan lanzó dos pases de touchdown y dirigió a Boston College a una victoria improbable por 35-30 ante Wake Forest, en un Alumni Stadium ensopado por la lluvia. El campo estaba mojado y el balón resbaloso. Y justo cuando parecía que Boston College no podría atrapar un pase, Kevin Challenger lo sujetó firmemente. “Fue duro atrapar ese balón por la forma en que caía la lluvia”, dijo el receptor de Boston College después de atrapar el pase para el touchdown ganador.
16
El Planeta
DEPORTES
20 al 26 de octubre de 2005
ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS
Estados Unidos sí viajará a Alemania
La historia se repite Brasil, Argentina, Ecuador y Paraguay están adentro. Uruguay peleará el repechaje contra Australia RPP-NOTICIAS.-Dos años después de iniciadas, las eliminatorias sudamericanas al Mundial de Alemania-2006 llegaron a su fin, tras identificar a los cuatro equipos clasificados en forma directa por la región y a un quinto, Uruguay, que deberá pelear el repechaje con Australia. El pentacampeón Brasil finalizó el largo periplo en el
primer lugar con 34 puntos, seguido de Argentina con la misma cantidad de unidades, y luego Ecuador (28), Paraguay (28), Uruguay (25), Colombia (24), Chile (22), Venezuela (18), Perú (18) y Bolivia (14). El “photo finish” del momento no difiere, salvo en la ubicación de las selecciones, del registrado hace cuatro años al concluir las eliminatorias
para el Mundial de Corea del Sur y Japón-2002, informó AFP. El actual régimen del preMundial -18 partidos para cada equipo, inaugurado en 2001no tiene predicamento en el ámbito de la Federación Internacional (FIFA) y posiblemente América del Sur deba cambiarlo por otro más corto y menos extenuante.
HOWARD SMITH, INTERNATIONAL SPORTS IMAGES
Joel Solanilla de Panamá y Santino Quaranta de USA tratan de llegarle al balón en partido disputado en el Gillette Stadium
El grupo de la Concacaf enviará a Alemania a Estados Unidos, Mexico y Costa Rica. Estados Unidos venció a Panamá en el Gillette Stadium en Foxboro, MA 2-0 el pasado 12 de octubre para asegurar su boleto al torneo que mantendrá al mundo paralizado el próximo año.
20 al 26 de octubre de 2005
PUSO EL 1-0 ANTE CHICAGO
Twellman aseguró el Botín de Oro Por segundo año consecutivo, Revolution cierra la temporada regular de la MLS como líder de la Conferencia Este Associated Press/MLS.net
AP
FOXBOROUGH.- Taylor Twellman anotó su décimo séptimo gol y conservó el liderato en esta estadística para ayudar a los New England Revolution a vencer el sábado por 1-0 al Chicago Fire en el último encuentro de la temporada regular para ambas escuadras. Revolution, campeones de la Conferencia del Este, terminó con la mejor marca, una foja de 17-7-8 y 59 puntos, incluyendo un registro de 11-2-3 como local. Es la segunda vez consecutiva que el equipo de New England cierra la temporada
como líder de la Conferencia del Este con el mejor récord de su historia en la Major League Soccer, tras derrotar al equipo de la llamada Ciudad de Vientos en el Chicago Fire. En 2004 cerró la temporada con una victoria de 2-1 en este mismo césped ante este mismo equipo. El portero de los Revs, Matt Reis, despejó siete balones y se acreditó su décimo partido sin goles de la temporada. New England enfrentará ya sea a Kansas City o a los MetroStars en el primer encuentro de una serie de playoffs de dos juegos como visitante, que iniciará el 22 de octubre. Chicago, tercer lugar de la Conferencia del Este, terminó con foja de 1513-4.
DEPORTES
El Planeta
17
Fracasó huelga del fútbol colombiano Radio Caracol Los dirigentes de los equipos Cali, América, Santa Fe y Chicó fueron acusados por Carlos Guarnizo, asesor jurídico de la Asociación de Futbolistas, de amedrentar a los jugadores para que fracasara la anunciada huelga en el torneo colombiano. Guarnizo sostuvo que “hubo presiones de orden laboral e intimidación alevosa contra los deportistas y esta situación no permitió que la huelga se pudiera materializar”. El abogado además indicó que “la próxima semana estará en el país una comisión tripartita de la Organización Internacional del Trabajo que conocerá de primera mano estas denuncias que atentan contra el derecho constitucional de agremiación y huelga”. Los futbolistas anunciaron para el fin de semana la parálisis del fútbol en Colombia, situación que no se cristalizó y el campeonato tuvo su desarrollo normal en la décimo-cuarta fecha.
Resultados de la 14 ª fecha: Santa Fe 4 Cartagena 2 Caldas 2 Pasto 0 Cali 1 Magdalena 2 Nacional 1 Tolima 1 Quindío 3
Pereira 2 América 1 Millos 1 Medellín 1 Envigado 1 Chicó 2 Huila 2 Bucaramanga 0 Junior1
18
El Planeta
DEPORTES
20 al 26 de octubre de 2005
BOSTON POR SU PRIMERA VICTORIA EN CASA
Los Bruins regresan al TD Banknorth Garden Esta noche a las 7:00 p.m. jugarán contra los Buffalo Sabres, mientras que el sábado se enfrentarán a los Pittsburgh Penguin Redacción
BOYNTON ESTÁ DE VUELTA CON LOS BRUINS
ras una gira de seis juegos, los Boston Bruins regresan esta noche al TD Banknorth Garden, donde tratarán de lograr su primer triunfo como local ante los Buffalo Sabres, en partido programado para las 7:00 p.m. Los Bruins van por la revancha ante los Sabres, pues el equipo de Buffalo ganó el primer encuentro de la temporada entre ambas escuadras, con marcador de 4-1. La acción proseguirá el sábado a la misma hora, cuando el equipo de casa se mida ante los Pittburgh Penguins. Ante los Penguins, la historia reciente favorece a los Bruins, quienes lograron su primera victoria de la temporada jugando como visitante, precisamente ante su rival del próximo sábado, en un partido que terminó 7-6.
El defensa Nick Boyton llegó a un acuerdo con la gerencia de los Boston Bruins y firmó contrato por un año. El jugador, de 26 años de edad, era el único agente libre de jerarquía que se mantenía sin firmar a pesar de haberse cumplido el inicio de la temporada regular. Aunque los términos del acuerdo no han sido revelados de manera oficial, la prensa de Boston publicó que Boyton se transó por la oferta de 1,75 millones de dólares que le había hecho el equipo hacía ya un mes. “Nos complace que haya firmado”, dijo Mike O'Connell, gerente general de los Bruins. “Él es uno de los mejores defensas jóvenes de la actualidad, líder en nuestros vestidores y esperamos que juegue una gran parte de la temporada”.
T
AP
El equipo buscará otra racha positiva ante su público del Garden
Bergeron es halagado por la prensa Redacción/Associated Press Es posible que los Boston Bruins no tengan que apurar el regreso de Joe Thornton, dado el buen juego de Patrice Bergeron. Antes de que los Bruins cayeran ante los Ottawa Senators, el joven acaparaba los titulares de la prensa, pues su equipo sumaba tres victorias en fila y su actuación había sido clave en el último de estos tres partidos, en el cual Boston tuvo como rival a los Florida Panthers. Su actuación esa noche, cuando respondió con un gol y una asistencia, hace presagiar que mientras Thornton deba permanecer en BosAP ton recibiendo tratamiento médico para su espalda, Bergeron puede cuBergeron prepara el tiro que se convirtió en gol ante los brir bien su lugar. Florida Panthers “No quiero reemplazar a Thornton porque eso no es posible. El equipo sólo me dio la confianza necesaria. Trato de no pensar mucho cuando estoy sobre el hielo. Estoy feliz de jugar con estos muchachos”, expresó Bergeron a la agencia AP.
Providence vs. Springfield Redacción/provindencebruins.com Los Provindence Bruins se medirán este sábado ante los Springfield Falcons, en partido pautado para las 7:05 p.m. en el recientemente renovado MassMutual Center de Springfield. El equipo de las menores de Los Bruins, con sede en Providence vienen de ganarles a los Portland Pirates por 5-2 el sábado pasado, encuentro en el cual tomaron revancha de la derrota del partido anterior, que terminó 4-3 y constituyó la primera derrota del equipo de Providence en esta temporada.
BRUINS EN TIEMPO REAL Los aficionados de los Providence Bruins (equipo de ligas menores perteneciente a la organización de los Boston Bruins) podrán ver los 80 partidos de la temporada regular y los juegos de postemporada visitando la página providencebruins.com. El audio de los juegos será gratuito, mientras que para tener acceso al video en vivo, los interesados deberán pagar seis dólares por encuentro. Asimismo, los Providence Bruins anunciaron su circuito de transmisiones para la temporada 2005-2006. Sporting News Radio AM-1320 The Drive, Rhode Island and Southeastern Massachusetts y otras tres estaciones proveerán la cobertura radial de los encuentros.
20 al 26 de octubre de 2005
PUBLICIDAD
El Planeta
19
20
El Planeta
PUBLICIDAD
20 al 26 de octubre de 2005