TM
¿SABÍA USTED QUE… aún está a tiempo de ganarse un sistema de Teatro en Casa con El Planeta? ¡Lea adentro cómo puede ganar!
GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
P3
27 de octubre al 2 de noviembre de 2005 – Año 2 – Nº 73 www.elplaneta.com
MENINO, el gladiador a batalla contra el crimen sigue en pie para contrarrestar la crisis por la inseguridad que llegó a cifras alarmantes en 2004. Esta lucha tiene que continuar para que todos vivamos mejor. Usted es partícipe de la próxima batalla electoral que elegirá al alcalde de Boston. Thomas Menino vs. Maura A. Hennigan.
L
¡No deje de votar el 8 de noviembre!
P2
El huracán Wilma causó caos y destrucción en Cancún
Publicaciones hispanas avanzan con paso firme Las publicaciones hispanas cada día ganan más lectores y anunciantes
P5
De México con amor
P7
PRONÓSTICO del clima VIERNES
SÁBADO
DOMINGO
máx. 9C/48F mín. 3C/37F
máx. 11C/52F mín. 5C/41F
máx. 13C/55F mín. 7C/45F
máx. 13C/55F mín. 6C/43F
máx. 10C/50F mín. 1C/34F
máx. 11C/52F mín. 2C/36F
máx. 14C/57F mín. 4C/39F
máx. 14C/57F mín. 4C/39F
máx. 11C/52F mín. 2C/36F
máx. 12C/54F mín. 3C/37F
máx. 14C/57F mín. 6C/43F
máx. 13C/55F mín. 6C/43F
máx. 8C/46F mín. 2C/36F
máx. 9C/48F mín. 2C/36F
máx. 12C/54F mín. 4C/39F
máx. 13C/55F mín. 4C/39F
BOSTON
JUEVES
PROVIDENCE LAWRENCE Lowell
Los miembros de la organización anti-inmigrantes Minuteman Civil Defense Corps visitaron Nueva Inglaterra y fueron recibidos por un grupo de protestantes indignados por su presencia
Cancún, todo incluido (incluso Wilma)
WORCESTER
¡Pa’ la casa!
Homenaje a Rubén Blades El primero de noviembre el multifacético artista y político panameño recibirá un homenaje en el auditorio de Berklee College of Music
P13
El Primer Festival Gastronómico Mexicano de Nueva Inglaterra trae la auténtica comida mexicana a Boston y otras ciudades
P10
El Planeta
LA REGION
27 de octubre al 2 de noviembre de 2005
LA REGION Massachusetts
Conoce a tus líderes Alex Alvear
Política y más política Es evidente que, en tiempo de elecciones, los políticos buscan obtener a como dé lugar el voto latino. Un ejemplo local es Maura Hennigan, actual rival del alcalde Thomas Menino en la contienda por la alcaldía de Boston, quien ha estado cortejando a los medios hispanos al enviar comunicados de prensa en español. Por su parte, el equipo de Menino, quien sólo emite sus comunicados de prensa en inglés, prefirió quedarse callado ante una petición que El Planeta le hizo para que comentara el hecho.
¡Sí se puede! Acción USA y Pioneer Institute publican guía en español para microempresarios
Director de Programación Artística Casa de la Cultura
■ FICHA TÉCNICA Nombre: Eduardo Alejandro Alvear Lalley (pero todos me llaman Alex) Edad: “Ticinco” Familia: Dos hijos: Ana Orissa Alvear (22 años) y Matías Jerome Alvear (17) ■ CARA CONTRA CARA -¿Cuál es su país de origen? -Ecuador. -¿Cuál es su cargo actual y cuánto tiempo tiene en el mismo? -Tengo dos oficios: soy músico profesional y Director de Programación Artística para La Casa de La Cultura, el programa cultural de Inquilinos Boricuas en Acción, IBA. Trabajo para IBA desde 1991 y soy músico profesional desde hace casi 20 años. -¿Cuáles son sus funciones en su trabajo? -Programación cultural para IBA incluyendo la serie cultural “Café Teatro”, la noche Latina “El Bembé”, el Festival Betances y coordinación de programas de arte para la juventud y exposiciones. Como músico, trabajo mucho en escuelas con programas educativos y en conciertos, festivales, clubes y eventos especiales. -¿Cuál es el aspecto que no le gusta de su trabajo? -La falta de apoyo para programas culturales
y para el arte en general. Siempre cuesta arriba, tanto para el artista como para las organizaciones comunitarias. -¿Cuál ha sido su reto más grande? -Venir a los Estados Unidos con un sueño y solamente $70 en el bolsillo. -¿Cuál ha sido la experiencia más satisfactoria de su carrera? -Haber presentado por primera vez en Boston a numerosos artistas Latinos de renombre internacional y el haber creado mi banda Mango Blue, con la cual toco mi música original. -¿Cuál es el viaje más memorable que haya realizado? -Un mes y medio en la Isla de Elba en Italia, nadando y comiendo durante el día y tocando música durante la noche. -¿Cuál fue el último libro que leyó y disfrutó? -Memorias de mis putas tristes, de Gabriel García Márquez y Patas Arriba de Eduardo Galeano. -¿Cuál es su mensaje para la comunidad latina? -El día que dejemos de vernos los unos a los otros por el color de nuestras banderas, raza o estatus socioeconómico y podamos unirnos como una sola comunidad, seremos invencibles. No depende de nuestros (pocos) líderes, depende de cada uno de nosotros.
ACCIÓN USA
Proveniente de Quito, Alex Alvear llegó a este país hace casi 20 años sólo con lo suficiente: $70 y un sueño. El respetado músico, quien estudió en el Berklee College of Music, ha compartido el escenario con artistas de la talla de Paquito D'Rivera y Celia Cruz. Como Director de Programación Artística para la Casa de la Cultura, Alvear ha sido un entusiasta promotor y productor de las artes y la cultura latina en Boston. Además, el músico ecuatoriano tiene su propio grupo musical: Mango Blue, en el cual dirige, compone, canta y toca el bajo.
Redacción René Rosas nunca pensó que sería tan fácil obtener un préstamo para su negocio. Rosas, de 48 años y originario de Perú, ya había solicitado diferentes créditos y, por no contar con un historial de crédito en este país, se los negaban - hasta que se encontró con Acción USA. “Hice la solicitud, por Internet, hace dos semanas y media”, dijo Rosas, quien es dueño de Rosas Services, una agencia de viajes en East Boston. “El proceso fue muy fácil. Me aprobaron $5.000”. Rosas habló de su experiencia con Acción USA, una organización con presencia
Andrés Silva, agente de préstamos de Acción USA, René Rosas y Erika Eurkus, directora de programas para Nueva Inglaterra de Acción USA
nacional que otorga préstamos a pequeños negocios, en el lanzamiento de la guía en español “Navegando a través de las Reglamentaciones y Requisitos para obtener Licencias”. La publicación de la guía fue un proyecto conjunto de Acción USA y Pioneer Institute, una asociación sin fines de lucro en Massachusetts. La guía se encuentra disponible en www.pioneerinstitute.org y www.accionusa.org. “Es la primera guía en español para Boston que lista los pasos a seguir para obtener licencias para veinte tipos de negocios: taller mecánico, salón de belleza, entre otros”, dijo Alla Yaklovev, de Pioneer Institute. “Todo lo que necesitas saber para empezar tu negocio”.
No son bienvenidos Hace dos semanas, la asociación anti-inmigrante Minuteman Civil Defense Corps, que cuenta con una fuerte presencia en Arizona y Nuevo México, llegó a Nueva Inglaterra para probar el terreno y patrullar la frontera norte con Canadá con el objeto de detectar a inmi- La calcomanía fue creada por la organización rnia grantes que traten de cruzar dicha fron- Chicano Perk en San Diego, Califo tera. Pero se encontraron con una vigorosa oposición de los residentes de las localidades que visitaron, Newport y Derby Line en Vermont. Cerca de 40 protestantes, la mayoría de ellos norteamericanos, denunciaron la presencia de los Minuteman, llámandolos “racistas” y obligándolos a mantener un bajo perfil. Julio Aragón, activista pro inmigrantes en Rhode Island, declaró a El Planeta que tiene conocimiento de la actividad de los Minuteman en Rhode Island. “Ellos están explorando el terreno”, dijo Aragón, quien está distribuyendo vía correo electrónico una calcomanía (bumper sticker) que expresa el sentimiento contra los Minuteman. “Necesitamos hacerles saber que no los queremos”, añadió el mexicano.
CHICANO PERK
2
27 de octubre al 2 de noviembre de 2005
Lectores ganadores
Ellos llenaron la encuesta planetaria y El Planeta los llevó a ver a Luis Miguel
FOTOS: EL PLANETA
Abraham Tolentino, de Providence, Rhode Island, recibe de Patricia Acevedo, Gerente de Ventas de El Planeta, dos entradas para el concierto de Luis Miguel
Guadalupe Cortez, residente de East Boston, MA, también ganó dos entradas. María Defoster, de Medford, MA, y Alfredo Balbuena, de Providence, RI, fueron los otros dos afortunados ganadores
Santander llega a Nueva Inglaterra Redacción.- Banco Santander Central Hispano anunció la semana pasada la compra de una participación de casi 20% en Sovereign Bancorp Inc., institución financiera con 650 sucursales bancarias y más de 1.000 cajeros automáticos en Nueva Inglaterra y otros estados del noreste de Estados Unidos. La operación, que se ubicó en $2.4 billones, incluye la opción de que el gigante español compre a Sovereign en su totalidad en 2008. Aunque su base está en Filadelfia, Sovereign emplea a aproximadamente la mitad de sus 10.170 trabajadores en Nueva Inglaterra, la mayoría ubicados en Massachusetts. De acuerdo a Joe Campanelli, CEO de Sovereign para Nueva Inglaterra, el acuerdo no resultará en despidos en la región.
LA REGION
El Planeta
3
4
El Planeta
LA NACION
27 de octubre al 2 de noviembre de 2005
LA NACION Bush anuncia políticas de mano dura contra la inmigración ilegal El Presidente de EE.UU. afirmó que deportarán a todos los indocumentados. Se autorizará la permanencia en el país de trabajadores temporales por 3 años Ana Baron. WASHINGTON. CORRESPONSAL -Clarin.com n un claro esfuerzo por recuperar la iniciativa y revertir el malestar que provocó en su base conservadora la elección de Harriet Miers como candidata a la Suprema Corte de Justicia, el Presidente George W. Bush anunció ayer un endurecimiento en la política inmigratoria. En su mensaje radial dijo que “todos los inmigrantes que entren a Estados Unidos en forma ilegal serán deportados”. Se estima que hay 11 millones de inmigrantes ilegales en Estados Unidos. El jefe de la Casa Blanca puntualizó justamente que desde 2001 su gobierno deportó a más de 4,8 millones de ilegales, incluyendo a más de 300.000 con antecedentes criminales. “Una parte crucial de cualquier programa de trabajadores temporales es asegurarse que se aplicarán nuestras leyes de inmigración en los lugares de trabajo”, señaló.
E
Bush agregó, no obstante, que las deportaciones serán acompañadas por una “amplia reforma migratoria”, que incluye un programa para autorizar la permanencia en el país de trabajadores temporales o “invitados” por tres años, que se pueden ampliar a tres años más. “Demasiados inmigrantes ilegales están entrando y estamos capturando a muchos más indocumentados, no mexicanos, de los que podemos devolver a sus países y una de las principales razones por la cual no podemos devolverlos es que no tenemos espacio en nuestras instalaciones de detención para mantenerlos hasta poder deportarlos”, dijo el Presidente. Bush agregó que cuando no hay camas disponibles, los no mexicanos indocumentados reciben una papeleta diciéndoles que vuelvan para presentarse ante un tribunal. “La mayoría nunca se presenta. Y vuelven a desaparecer en las sombras de nuestras comunidades. Esto se llama detener y soltar, y es inaceptable”, manifestó. El mandatario sancionó ayer una ley que incluye 7,5 mil millones de dólares, de los cuales 2,3 mil millones de dólares irán a la Patrulla Fronteriza para evitar que más inmigrantes ilegales entren al país. Y 3,7 mil millones de dólares para “encontrar y deportar a los inmigrantes ilegales que ya están en el país”. Republicanos ultraconservadores están insistiendo en que se refuerce la aplicación de la ley y las deportaciones, antes de que los trabajadores puedan recibir permisos para trabajar legalmente por tres años. Argumentan que sin el endurecimiento de las medidas el programa sería una especie de amnistía.
ARCHIVO
27 de octubre al 2 de noviembre de 2005
LA NACION
5
El Planeta
Ya son varios y se unen para presentar un bloque Elena de Regoyos/Periodistadigital Las publicaciones estadounidenses en español ganan lectores y ganan, también, cada vez más dinero de poderosos anunciantes. Las editoriales de las principales revistas se reunieron esta semana por primera vez para formar un frente común y reforzar el poder de la industria de las revistas dirigidas a la población latina que reside en este país. Las publicaciones, por sectores, no dejan de aumentar. Según publica Lillian de la Torre-Jiménez en La Opinión Digital, la primera Cumbre de Revistas Hispanas tuvo como principal objetivo promover una estrategia para hacer ver a los inversores y publicistas el poder de alcance que tienen las publicaciones en español en Estados Unidos. De esta forma aumentarán el nivel de ingresos por publicidad. En los últimos cinco años las revistas dirigidas a los
hispanos han registrado un aumento del 146%. La preferencia que tienen los latinos por leer en su idioma natal continúa impulsando el lanzamiento de nuevas revistas como Siempre Mujer, ESPN Deportes La Revista, Vías, de la compañía Visa USA, y Casa y Hogar, esta última empezará a circular el mes entrante. Las 10 revistas dirigidas al mercado hispano que más ingresos por publicidad obtuvieron en 2004 1) People en Español 2) Latina 3) Glamour en Español 4) RD Selecciones 5) Vogue en Español 6) Hispanic Business 7) Vanidades 8) TV y Novelas 9) Hispanic Magazine 10) Newsweek en Español Fuente: Edición 2005, Advertising Age y AHAA Hispanic Fact Pack
ARCHIVO
El poder de la prensa latina en USA Investigan a cocineros y empleados de contratistas Gran cantidad de indocumentados que trabajaban como cocineros, braceros, conserjes e incluso instructores de idiomas extranjeros han sido detenidos en bases militares de todo el país, en una operación que ha ocasionado declaraciones de preocupación de elementos republicanos acerca de “la seguridad de los soldados”. Los inmigrantes no trabajaban directamente para las Fuerzas Armadas, sino para contratistas privados, como parte de un plan del Pentágono de contratar a empresas privadas para trabajos de rutina a fin de permitir que los soldados se concentren en combatir. Algunos de estos expertos se preocupan de que esta práctica, cada vez más extendida, haga más vulnerables las instalaciones militares de Estados Unidos a violaciones a la seguridad. Agencias/Redacción
6
El Planeta
EL PLANETA
27 de octubre al 2 de noviembre de 2005
EL PLANETA Brasil / Chile / El Salvador / Guatemala / Pakistán / México / Colombia
Fuga de presos en Guatemala El sábado 22 de octubre 20 reos se fugaron de un penal de máxima seguridad conocido como El Infiernillo, en Guatemala. La policía dará 6 mil dólares a la persona que provea información sobre los reclusos. De igual forma, la Fuerza Binacional (policías de Guatemala y El Salvador) se ha coordinado para intensificar los controles de seguridad en la carreteras y realizar más registros en el interior de autobuses y, sobre todo, en los puntos ciegos. Los fugitivos escaparon en horas de la madrugada, del penal de máxima seguridad.
Brasil llena de armas Votaron por tener acceso libre a la compra de armas en primer plebiscito en la historia del país
ARCHIVO
Eleonora Gosman. Clarín.com.- En el primer plebiscito obligatorio de la historia de Brasil, 122 millones de electores decidieron el domingo 23 de octubre en las urnas si aceptaban prohibir el comercio de armas y municiones en el país o no. El referendo marcó una divisoria de quienes votaron por el “Sí”, es decir, defienden prohibir la venta, ven la medida como la única manera de limitar el acceso a las armas y reducir el número de homicidios. Quienes se inclinan por el “No”, sostienen que la prohibición estimulará el comercio ilegal y dejará a los brasileños indefensos frente a delincuentes armados hasta los dientes. Al cierre de esta edición las últimas encuestas difundidas en Brasil indicaban una clara preferencia popular por un régimen liberal en la compra y tenencia de armas. La
iniciativa surgió en 2003 cuando el Congreso aprobó el “Estatuto del Desarme”, que prohíbe la portación de armas por parte de ciudadanos comunes y restringe su uso a militares, policías y profesionales en materia de seguridad. Y que la prohibición de la venta en todo el territorio brasileño estará sujeta a lo decidido en el referendo que justamente se realizaría el domingo pasado. El Presidente Lula, la influyente Iglesia Católica, los campesinos sin tierra y las mayoría de las fuerzas de izquierdas están a favor del “Sí” a la prohibición. De vencer los “pacifistas”, el ciudadano común, que hoy puede comprar armas y municiones, ya no las podrá adquirir en el futuro. Sólo estarán habilitados para poseer y portar armas los agentes de defensa nacional, seguridad pública y deportistas.
Pinochet sin inmunidad El ex dictador Augusto Pinochet fue despojado de su fuero judicial por el Tribunal Supremo chileno, cuyos jueces decidieron despojarlo de su inmunidad como ex presidente y ex senador y lo dejaron en condiciones de ser procesado por tres delitos asociados a las millonarias cuentas secretas que mantuvo en el Banco Riggs de Estados Unidos. Pinochet ya había sido desaforado por la Corte de Apelaciones de Santiago el pasado 14 de septiembre, a instancias de la investigación del juez Sergio Muñoz, quien indagó los movimientos financieros del ex dictador, los que involucraron a sus familiares y asesores más directos y que le permitieron amasar una fortuna superior a los 22,5 millones de euros, es decir, unos 27 millones de dólares. El miércoles 26 de octubre el David Rockefeller Center for Latin American Studies en Cambridge recibió la visita del juez Juan Guzmán Tapia, uno de los responsables de la persecución al General Augusto Pinochet. Agencias/Redacción
27 de octubre al 2 de noviembre de 2005
EL PLANETA
Cancún convertida en Venecia El huracán Wilma afectó al sector turismo. Muertos y daños incalculables Notimex.- El paso del huracán “Wilma” por Cancún, a la que golpeó viernes y sábado, la ha dejado con inundaciones en varios sectores, así como en su zona de edificios y hoteles, que aún corren el riesgo de colapsarse. Durante un recorrido, se constataron las inundaciones en sitios como la avenida Bonampak, que registró aguas con una altura de alrededor de un metro de alto y donde unas 30 torres de electrificación se vinieron abajo. Este escenario es similar en otras partes de este bal-
neario como la muy conocida avenida Tulum, cercana a la zona hotelera, que a su vez, deja ya ver el inicio de la magnitud de los daños que se irán descubriendo en los próximos días. Por ejemplo, el hotel Riú, perteneciente a la cadena española del mismo nombre, se encuentra inundado hasta su tercer nivel, mientras que el Hilton Cancún tiene visibles daños que permiten suponer un posible colapso de su estructura. Puntos citadinos como la Su-
OMAR TORRES/AFP
permanzana 15, que se ubica en el rumbo a la zona hotelera, sufrió la ruptura de cristales en sus edificios y casas, así como inundaciones que afectan a sus vecinos. En esa zona, la cafetería “Vips”, única de esa cadena en Cancún, resintió la pérdida de su ventanería y la entrada de agua a sus instalaciones. Asimismo, la plaza comercial “Las Américas” registra también presencia de agua y una de sus tiendas “ancla”, “Sears”, perdió su segundo piso que desapareció ante los embates de las ráfagas. También allá, algunas salas de cine de la cadena “Cinépolis” funcionan ya como refugios, aunque uno de esos espacios tiene ya un boquete como consecuencia de los efectos del huracán Wilma. En tanto, en el área conurbada, como las regiones 200, 500 y Ejido Alfredo Bonffil, la situación es similar en detrimento de sus pobladores que apenas hace unos días sufrieron algunas inundaciones por el paso de “Stan”, preludio de lo que poco después haría “Wilma”. Hasta ahora es imposible establecer una comparación entre los daños causados por este huracán y otros como “Gilberto” (septiembre de 1988), pero posiblemente, lo que “Wilma” ha hecho, supere lo hecho por cualquier otro fenómeno natural en este punto del Caribe.
El Planeta
7
Uribe en campaña La reelección presidencial en Colombia abre un debate sobre los riesgos que trae para la democracia el hecho de tener a un Jefe de Estado haciendo campaña política, es decir, la figura de un Presidente-candidato. Pero no es nuevo en Latinoamérica. Según un artículo de opinión en el diario El Colombiano, la discusión nacional se centra en las supuestas ventajas que tendrá el Presidente Álvaro Uribe Vélez en la campaña respecto al resto de aspirantes, teniendo en cuenta que está en el poder. Para enviar un mensaje de tranquilidad frente a todos estos temores, el ministro del Interior y Justicia, Sabas Pretelt de la Vega, dijo esta semana que en una directiva presidencial que dará a conocer en los próximos días, el Gobierno Nacional irá más allá de lo que establecerá la Ley de Garantías, sobre todo, en lo referente a la intervención de los funcionarios públicos en política. Frente a este panorama, es el propio Presidente el que tiene el reto de poner las reglas de juego necesarias para que en 2006 se viva una jornada electoral no sólo legal, sino también legítima. Agencias/Redacción
8
El Planeta
EMPLEO
27 de octubre al 2 de noviembre de 2005
EMPLEO
27 de octubre al 2 de noviembre de 2005
D E T N A W EMPLEOS HELP CLASIFICADOS
El Planeta
9
Todos los jueves, te necesitamos por 3 horas
Sólo debes llamar gratis al 1-866-552-0996 o al 617-2320996 y preguntar por Laura Ext. 10
EL PLANETA en su casa Reciba EL PLANETA en su casa cada semana. Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año. Llame ahora mismo al 1-866-552-0996 ext. 10 (Laura), para recibir mayor información.
MOLLY MAID is seeking hard working, dependable, conscientious persons for full time staff on uniformed cleaning teams from Monday – Friday, 7:45 – 5:00 p.m. Excellent compensation and working conditions for persons who are bondable and available for our special training. Office is located in Hyde Park. For interviews call 617-361-7011.
SELL MORE MAKE LOTS MORE Rapidly expanding Looking for 5 motivated individuals Full training included Call Zac (781) 248-3289
---------------------------------------------------------------------------------------------------
APTO PARA LA RENTA EN EAST BOSTON 2 cuartos. Cerca transporte público, tiendas y escuelas. Disponible inmediatamente. $1000 por mes. Primer y último mes de depósito. Llame a Beatriz al (617) 569-6608
NUEVA YORK Alquilo lujosa suite, Willshire Plaza 58 St entre 7ma y 8va. Fecha 25/11/05 al 3/12/05. 4 personas, cuarto privado, baño, salón convertible, comedor, cocina parcial, bonita vista, excelente ubicación. Para mayor información enviar email a gablancop@cantv.net
HOUSE CLEANERS WANTED!!! DAYS MON – FRI WEST SUBURBS UP TO $14 PER HOUR CAR WITH INSURANCE REQUIRED TEL. 617-323-9058
--------------------------------------------------
SWEEP TRUCK DRIVER WANTED Willing to work nights and must speak English. Experience in landscaping and snow plowing required. Work all year round, (401) 821-9898.
COMPANY LOOKING FOR FOOD DELIVERY DRIVERS FT/PT Must have own car. Take home $10-20/h. Apply at 35 Hichborn St - Brighton MA 617-783-0404. --------------------------------------------------
WORK FROM HOME Full training. Flexible Hours. www.workathomedad.com 1-800-949-4177
JUNTA DIRECTIVA CONSEJO EDITORIAL Presidente Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Jerry Villacrés Julio Nuñez
Javier J. Marín Jerry Villacrés Alberto Limonic Asesor Legal Ferdinand Alvaro Jr falvaro@fitzhughlaw.com
Jefe de Redacción Rafael Ulloa
Llame a Lydia al 617-970-2808 Email: lydia_laguer@mynlc.com --------------------------------------------------
EN GUATEMALA NOSOTROS SOMOS LA SOLUCIÓN en transmites de toda clase, mandados, encargos, etc. y todo lo que usted necesite hacer. victorvelasquez2001@yahoo.com. Telefax 011 502 6 683 1119. Teléfono 011 502 6 659 7878.
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
TRABAJE COMO AGENTE DE PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS Tiempo parcial o completo. No necesita experiencia ni licencia. Entrenamiento completo. Usted gana mientras aprende.
Mesa de Redacción Marcela E. García/Jon Urruzuno/ Carmen Victoria Méndez
Colaboradores John Edmunds/Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Corrector Álvaro Márquez Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez Diagramación Shymmy Azuaje
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Vitoria
¿ES UNA PERSONA PROACTIVA Y MOTIVADA? Buscamos gente emprededora para trabajar en una compañía internacional de mercadeo. Necesitamos personas serias para liderar la nueva división latina. Renumeración atractiva. Llame al 1-800-782-0057. Buscamos personas bilingües. --------------------------------------------------
APARTAMENTO PARA LA RENTA EN PAWTUCKET, RI 3 dormitorios. No se permite fumar ni mascotas Electricidad y calefacción incluida. Parqueo para dos carros. $250.00 por semana. Dos minutos de la ruta 95. (781) 325-2242
PUBLISHER:
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446 Teléfono: 1-866-552-0996
150 Chestnut St., Providence, RI 02903
Fax: (270) 626-8891
El Planeta
TENDENCIAS
27 de octubre al 2 de noviembre de 2005
TENDENCIAS Gastronomía
¡Encuentre el sabor auténtico aquí! Estos son algunos de los restaurantes que están participando en el Festival Gastronómico Méxicano: ● Casa Romero, Boston: presentará comida de Baja California, Sonora, Yucatán, platos "estilo casero", y Jalisco. El 4 de noviembre habrá una charla sobre gastronomía mexicana. Información: 617-536-4341 y www.casaromero.com ● Tú y yo, Somerville: presentará comida de Oaxaca, Guerrero, Tamaulipas, Campeche, platos “estilo casero”, Veracruz, y Tlaxcala. El 31 de octubre habrá una charla sobre gastronomía mexicana. Información: 617-623-5411 y www.tuyyomexicanfonda.com ● Olé Mexican Grill, Cambridge: presentará comida de Veracruz y Oaxaca. El 3 de noviembre habrá una charla sobre gastronomía mexicana y el 6 de noviembre cata de mezcal. Información: 617-492-4495 y www.olegrill.com
Érase una vez en México La cocina mexicana ha evolucionado rápidamente y ha alcanzado su madurez. Sin embargo, en la antigüedad se usaban con más frecuencia las cocinas grandes, con braseros humeantes, y las mujeres generalmente se ocupaban de desplumar pollos. Las familias hacían uso de molinos para moler maíz y obtener como resultado la masa y así las madres de familia elaboraban las tortillas de rodillas en el suelo frente al metate. Esas tortillas eran cocidas luego en un enorme comal de barro. También guisaban sabrosos moles en grandes cazuelas de barro.
¡No quiero Taco Bell! Descubra la auténtica comida mexicana en el Primer Festival Gastronómico Mexicano de Nueva Inglaterra ¿Cansado de esos platillos con nombres que incluyen las palabras “fiesta”, “caliente”, o “picante”? ¡Nadie lo puede culpar! La verdadera comida mexicana dista mucho de lo que puede encontrar en Taco Bell o Chilli's. Por suerte, desde el lunes 31 de octubre hasta el sábado 5 de noviembre, usted podrá disfrutar de la verdadera comida mexicana, preparada por ocho reconocidos restaurantes de Massachusetts: Casa Romero, Tú y Yo, Olé Mexican Grill, El Volcán, Café Sol Azteca de Newton, Jose's Mexican Restaurant & Cantina, Yucatán Tacos y El Sarape. Durante el Festival Gastronómico, los asistentes podrán degustar distintas especialidades regionales de once estados diferentes de la república mexicana. Pero la comida no es lo único que transmitirá rasgos de la cultura mexicana: durante el festival se han organizado catas de mezcales a cargo
ARCHIVO
10
del Sr. Sergio Inurrigarro, Presidente de la Asociación Procultura del Mezcal; charlas sobre la gastronomía mexicana impartidas por el Sr. José Iturriaga, especialista en comida mexicana; y una exhibición de platería mexicana diseñada por la Sra. Ofelia Murrieta, diseñadora de joyería en plata. Para mayor información sobre el Festival, comuníquese al teléfono 617-426-4181 ext 201 ó 206, o al correo electrónico cmxboston@conversent.net
27 de octubre al 2 de noviembre de 2005
PUBLICIDAD
El Planeta
11
12
El Planeta
TIEMPO LIBRE
AG
27 de octubre al 2 de noviembre de 2005
jazz, y la presentación de Grupo Capoeira Camara Angola, presentado por el Centro Cultural Brasileño de Nueva Inglaterra. La celebración busca recaudar fondos para desarrollar programas de educación cultural para la juventud de Boston y apoyar los hostales en Boston, Cape Cod, Martha’s Vineyard y Nantucket. El evento tendrá un costo de $20 miembros y estudiantes, y $30 Para el público en general. En el Jorge Hernández Cultural Center, South End. Visite www.usahostels.org o llame al 617718-7990 para más información.
ENDA
HALLOWEEN DELICIOSO El lunes 31 de octubre, de 4:00pm a 7:00pm, el restaurante Las Palmas, ubicado 44 Central Avenue, Chelsea, ofrecerá una fiesta de Halloween para los niños. Los más pequeños y sus padres podrán disfrutar de helado, postres y caramelos. Este es un evento para niños de 2 a 13 años de edad. Para solicitar más información, llame al 617-887-9450 y pregunte por Giancarlo.
UNA CELEBRACIÓN INTERNACIONAL El miércoles 9 de noviembre, Hostelling International USA, Eastern New England tendrá su celebración anual “Taste of the World”. La noche incluirá una subasta,
TANGO CON KATIE VIQUEIRA La estrella de toda una nueva generación de vocalistas de tango argentinos llega el jueves 27 de octubre al Regattabar con dos funciones, a las 7:30pm y a las 10:00pm. La diva interpretará canciones de su más reciente álbum titulado Amores Torcidos. Este es un espectáculo que tanto los amantes del tango como aquellos que se sienten curiosos acerca del género musical podrán apreciar en grande. Para más información sobre el concierto, valor de boletos y direcciones, llame al 617-395-7757.
SOL Y CANTO Y THE LYDIAN STRING QUARTET El viernes 4 de noviembre en dos funciones, a las 7:00pm y a las 9:30pm, se presentarán Sol y Canto y The Lydian String Quartet en el Real Deal Jazz Club & Café del Cambridge Multicultural Arts Center, ubicado en 41 Second Street, Cambridge, MA. Este será un concierto en el que se explorarán los nuevos caminos que se abren al mezclar los estilos de Sol y Canto y The Lydian String Quartet. La admisión cuesta $18, y los boletos pueden ser comprados en www.concertix.com o llamando al 617-876-7777.
MILI BERMEJO QUINTET El martes 8 de noviembre a las 8:00pm, en el Scullers Jazz Club dentro del DoubleTree Hotel and Guest Suites, se presentará Mili Bermejo Quintet. Millie canta en español y en portugués, y su grupo la acompaña con mágicos ritmos latinos. Más sobre la artista en www.milibermejo.com. Información sobre el concierto en http://scullersjazz.com. Los boletos cuestan $15.
LLEGA EL BEMBÉ El Bembé llega otra vez el viernes 4 de noviembre a las 9:00pm. Esta fiesta que celebra la cultura latina
con mucha salsa y merengue en vivo y con DJ, brinda a los amantes de la música latina una oportunidad única para divertirse en grande. La fiesta estará en el Jorge Hernández Cultural Center del Center for Latino Arts, ubicado en 85 West Newton Street, Boston. La admisión cuesta $15, y es un evento para mayores de 21 años.
27 de octubre al 2 de noviembre de 2005
T I E MPO L I B R E
TIEMPO LIBRE
El Planeta
13
El hombre detrás de la Z
El Zorro vuelve al cine el viernes 28 de octubre con la película “The Legend of Zorro”, pero antes de verla, ¿cuánto sabe usted sobre el valiente héroe? El personaje de El Zorro fue creado en 1919 por el escritor Johnston McCulley para su novela en serie La maldición de Capistrano. Con esta historia empezó la leyenda del romántico héroe que luchó contra la injusticia en el pueblo de Los Ángeles de la California española. Desde entonces El Zorro ha entretenido a las audiencias internacionales. Su habilidad con la espada, con el látigo y su ingenio lo distinguen de otros héroes.
Reflexionando
CONCIERTO DE LUIS MIGUEL, 20 DE OCTUBRE
en voz alta
Luis Miguel enamoró a Nueva Inglaterra con conciertos en el Agganis Arena y en Foxwoods
El Planeta mantuvo una entrevista exclusiva con Nicolás Montero, director de The Keening, obra teatral que está en escena hasta el 13 de noviembre n The Keening, una plañidera expone la historia de su vida y las vidas de quienes ha visto morir. Con su relato, se pone al descubierto algo más triste, real y latente: la tragedia de todo un país. ¿Por qué la decisión de traer The Keening a Boston? Nicolás: El teatro es el arte del encuentro. El público de cada obra es el público donde quiera que él esté. Por otro lado es importante que los eventos narrados en la obra sean oídos por todo el que se quiera acercar a ellos. En una frase o una oración breve, describa a nuestros lectores de qué se trata The Keening. Nicolás: Es la historia de una mujer que, mientras recuerda toda su vida, debe enfrentar una decisión en relación a su hijo. ¿Por qué esta es una obra sobre Colombia? Nicolás: Porque es sobre la realidad colombiana, además de ser escrita por un colombiano y dirigida por un colombiano. ¿A qué responde la decisión de realizar funciones solamente en inglés? Nicolás: Sería muy difícil para la actriz memorizar casi dos horas de texto en dos idiomas. Por eso, el teatro decidió presentar la obra en inglés. Pero hubo dos discusiones en español con el público después de dos fun-
E
ciones, una de estas discusiones en colaboración con Coloquio Colombiano. ¿Cuáles son las particularidades de esta obra? Nicolás: En The Keening, el personaje en escena no le habla a un público sino que habla para sí misma. Esta es una obra que requiere de la complicidad del público. ¿Algo que recomiende leer al público antes de ver la obra para que se familiaricen con ella? Nicolás: Pueden leer los artículos sobre la obra y la producción en la página de Internet del American Repertory Theatre: www.amrep.org/keening The Keening está en escena en Zero Arrow Theatre, localizado en la esquina de Arrow St. y Massachusetts Ave., Cambridge. Las próximas funciones de la obra se llevarán a cabo el 27 y 30 de octubre; y 1, 2, 3, 6, 8, 9, 10 de noviembre a las 7:30pm. Existen más funciones en octubre y noviembre en diferentes días y horarios. Para mayor información sobre horarios, valores/disponibilidad de boletos, y direcciones, visite la página de Internet de American Repertory Theatre, www.amrep.org o llame al servicio de información de A.R.T. al 617-547-8300.
Doctor Blades Rubén Blades recibirá un doctorado honorífico durante la Celebración de la Cultura Latina de Berklee College of Music el 1ero de noviembre Roger H. Brown, Presidente de Berklee College of Music, otorgará al muy aclamado músico, actor y figura política panameña Rubén Blades, con un doctorado honorífico en música. El homenaje se realizará durante un concierto en tributo para Rubén Blades, el día martes 1 de noviembre a las 8:15pm, como parte de las celebraciones de Berklee por motivo de la Semana de la Cultura Latina. La celebración musical contará con la participación de estudiantes y talentosos profesores de la escuela de música como Mili Bermejo, Ernesto Díaz y Mikael Ringquist, bajo la dirección del Profesor Asociado Eguie Castrillo, quien también estará en los timbales. La noche dará vida a los sonidos de varios géneros musicales e incluirá una presentación multimedia en honor a Blades, dentro de las paredes del Berklee Performance Center, 136 Massachusetts Avenue, Boston, MA. Los boletos costarán $20.00 ($15 para jubilados, el sitio es accesible en silla de ruedas) y podrán ser adquiridos en Ticketmaster.com o en la taquilla del Berklee Performance Center. Para más información Llame al 617- 266-7455 o visite www.berklee.edu.
Con talento en la piel Con sus trajes impecables, sin despeinarse y sin derramar una gota de sudor, Luis Miguel deleitó por dos horas a un Agganis Arena casi totalmente lleno. Iluminando el escenario cerca de las nueve de la noche, el “Sol de México” con su orquesta de ocho miembros, empezó el concierto con canciones movidas como “Sol, Arena y Mar” y “Suave”. Luego, cuando la mayoría de fanáticas ya se sentían en el cielo, el artista puso el tono romántico a la noche con una selección de baladas de sus discos Romances. Utilizando el poder de canciones eternas como “Historia de un Amor”, “La Puerta” y “No Me Platiques Más”, Luis Miguel logró convertir la velada en un momento íntimo, dando la impresión
de que estaba cantando para cada uno de sus fanáticos. El tema que inspira “México en la piel”, el amor del artista por el país azteca, salió a relucir cuando Luis Miguel llenó el escenario de mariachis para interpretar canciones de su último álbum, como “El Viajero” y “Cruz de Olvido.” Para interpretar estas canciones, Luis Miguel vistió pantalones de charro. Una decisión aprobada por las fanáticas que incluso sacaron binoculares para darle un vistazo más de cerca al apasionado cantante. Después de dar las buenas noches, Luis Miguel retornó al escenario para regalarle al público más canciones y cerró el show con un popurrí de sus éxitos pop.
El Planeta
TIEMPO LIBRE
27 de octubre al 2 de noviembre de 2005
Nº 73
14
VERTICALES
POR ERNESTO SARDÁ
Crucigrama
HORIZONTALES A.- Gloria…, actriz mexicana - Animal que cambia de colores B.- Aficionado a los placeres refinados Coloca, pone C.- Privativo - Mujeres empleadas de hoteles - Inspiración artística D.- Enrique… escritor y político cubano (inv.) - Emite por radio E.- Baile español (inv.) - Poesía romántica - Existe F.- Semilla del cafeto- Amolados, cortantes G.- Escuela Superior - El diablo, Lucifer Siglas comerciales H.- Igual, semejante - Oxido de hierro I.- Instrumento usado por los electricistas Sala de los tribunales J.- Estado del Africa central - Su persona K.- Dios de amor - Ciudad rusa L.- Escuchar -…Tucci, músico argentino - Remedo M. - Edgar…, escritor norteamericano - Administrador de la marina - Término N.- Licor de sabor dulce - Nos atrevemos Ornamento arquitectónico en forma de huevo
1.- Afirmativo - Medir un terreno - Jefe de mafia (inv.) 2.- Lista de los platos de un restaurante Avenida impetuosa de una corriente de agua 3.- Las dos primeras - La amada de Hamlet - Antigua moda suramericana 4.- Brazos de los árboles - Congreso Nacional -Siglas comerciales 5.- Ciudad de España - Estudiante militar 6.- ..Paganini, famoso violinista italianoCachivache, trastos 7.- Precio de ingreso a un espectáculo Nerviosismo, descontrol (inv.) 8.- Sombrero de ala corta - Fábrica 9.- Gustavo…, jinete venezolano, doble coronado en EEUU - Estudios Superiores - Signo gramatical de puntuación 10.-Juego de naipes - Cesta tejida de fibras - Rey del carnaval (rep.) 11.- Asamblea Bolivariana - Bahía, ensenada - Fastidiosa, latosa 12.-Capital suramericana - Temeroso, pusilánime (inv.) 13.-Atrae, fascina (inv.) - Dios egipcio del sol - Tubo para trasegar líquido 14.-Vegetación en el desierto - El Campeador - Elude (inv.) 15.-Categoría deportiva - Alquiler mensual - Indios de tierra de fuego
Horóscopo Semana del 27 de octubre al 2 de noviembre
Aries Tu lado intelectual está clamando por un nuevo reto. Piensa en tomar un curso o realizar alguna actividad que agregue variedad a los últimos meses de este año.
Tauro No se ve un techo en tu semana, lo que significa que probablemente pasarás mucho tiempo afuera de tu casa, descansa lo suficiente.
Géminis Una persona conocida con la que no habías entablado mucho contacto, podría volverse más cercana a ti y entablar una buena amistad.
Cáncer La limpieza de otoño/invierno será una buena idea. Deshazte de todo lo que haga espacio en tu casa y lugar de trabajo, renueva tu atmósfera.
Leo Tómate tu tiempo para escribirles a tus amigos que no contactas en meses, recibirás un par de llamadas de buenos amigos a la distancia.
Virgo Una semana triunfadora, en la que sentirás que el mundo trabaja para hacerte feliz. Aprovecha esa energía, ¡adelante!
Libra Estar demasiado rodeado de edificios nunca te ha hecho bien, esta semana trata de perderte un par de horas en algún parque o escenario natural.
Escorpión Hay buenas noticias llegando a tus oídos, pronto tendrás un momento alegre e inesperado.
Sagitario SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA DE LA SEMANA PASADA
Estás meditando la compra de varias cosas importantes. Esta semana se ve bien para muebles, deja esos artefactos tecnológicos para después
Capricornio Recibirás atención especial en lugares en los que nunca antes habías ido. Tu aura brilla incandescente con carisma, ¡aprovecha!
Acuario ¿Cuánto más vas a esperar para arreglar tus diferencias con alguien del pasado? Esta semana es buena para el diálogo: tu oportunidad.
Piscis Los piscis estarán propensos a perder la paciencia esta semana. Respira profundo, no vale la pena molestarse tan fácilmente.
Curiosidades SE DIVORCIÓ PORQUE SU ESPOSO ALIMENTABA A PERROS CALLEJEROS Después de 50 años de matrimonio, una jubilada rumana se cansó de que su esposo gastara su dinero alimentando a un grupo de perros callejeros. Eliza Barbu, una señora de 70 años, habitante de Focsani, Rumania, comentó que un par de años atrás, su marido, Mircea, había comenzado a arrojarle restos de comida a un par de perros de la calle que se acercaban a su hogar. Sin embargo, actualmente, su esposo alimenta a una jauría de 20 perros, tres veces por día, agotando todo el alimento disponible en la casa. “No puedo aceptar el hecho de que estemos muriendo de hambre mientras él gasta toda nuestra jubilación para alimentar a cualquier perro que se acerque. Más y más perros vienen cada semana”, comentó exaltada la señora Barbu. “Es absolutamente inaceptable. De hecho, es tan inaceptable,
que me obliga a terminar fácilmente con un matrimonio de 50 años”, agregó la señora. Las ciudades rumanas han experimentado varios inconvenientes a causa de manadas de perros salvajes, ya que el líder comunista Nicolae Ceausescu, acérrimo defensor de los animales, prohibió su matanza.
27 de octubre al 2 de noviembre de 2005
DEPORTES
El Planeta
15
DEPORTES HISPANOS PROTAGONIZAN LA SERIE MUNDIAL
Guillén y el fenómeno latino Redacción El primer mánager latino zzie Guillén está revolucionando el béisbol de Grandes Ligas dentro y fuera de Chicaen arribar a un go: no sólo su imagen está presente en toclásico de octubre dos los rincones de la Ciudad de los Vientos, sino que no sólo cuenta va más allá. Los White Sox son en este momento el con el apoyo de la equipo número uno de Florida, Venezuela, Repúbligente de Illinois; ca Dominicana, México, Puerto Rico y más... Inclusive los fanáticos de los Chicago Cubs están hacientambién es do a un lado la vieja rivalidad y portan simpáticas popular en franelas con la inscripción BiSOXual, para dar a enFlorida y tender que apoyan a los dos equipos de la ciudad. Y él es toda una celebridad, la prensa lo asedia en todo Centro y hasta el Presidente de su natal Venezuela, Hugo y Sudamérica
O
Chávez, lo llama y lo saca al aire en su alocución dominical.
AP
Ahora a Ozzie lo asedian los reporteros de todo el mundo
Toda esta Guillenmanía ha puesto en la palestra la notable influencia y presencia de los peloteros latinos en las Grandes Ligas. En la Serie Mundial se enfrentan por el bando de Guillén: José Contreras, Freddy García, Orlando Hernández; Juan Uribe, Dámaso Marte, Luis Vizcaíno; Pablo Ozuna y Timo Pérez. Houston también tiene a los suyos: Ezequiel Astacio, Wandy Rodríguez, Raúl Chávez, José Vizcaíno y Willy Taveras. En el caso específico de Chicago, los White Sox tienen una historia de larga data con ídolos latinos como Orestes “Minnie” Miñoso, Alfonso “Chico” Carrasquel, Luis Aparicio y el propio Guillén en sus días como torpedero. Además, dada la cantidad de hispanos que residen cerca del U.S Cellular Field y que llenaban el
estadio para ver a Esteban Loaiza, los White Sox han mostrado especial interés en captar la atención de los hispanos jóvenes, con una noche especial para los estudiantes latinos, quienes reciben descuentos en los tickets. Sin embargo, un reportaje de The Wall Street Journal revela que a pesar de que varios clubes intentan atraer el target latino, son muchos los representantes de esta minoría los que se quedan con las ganas de ir al estadio, dados los elevados costos de las entradas. Un gran número de latinos sólo puede ver a Manny Ramírez, David Ortiz y compañía por televisión, a pesar que es de todos conocido que de cada cuatro jugadores, uno es hispano, y que esta minoría ha desplazado a los afroamericanos, que hoy constituyen menos del 10% de los grandeligas.
16
El Planeta
DEPORTES
27 de octubre al 2 de noviembre de 2005
Fútbol colombiano Envigado quedó fuera tras perder contra Tolima EFE.- La decimosexta jornada del Torneo Finalización Colombiano que dejó como única cosa clara la eliminación de Envigado de la semifinal del campeonato, dejó también a 13 equipos con opciones de meterse entre los ocho primeros del torneo, en el que el único clasificado sigue siendo el América de Cali con 28 puntos. Envigado, que cayó goleado por 1-4 ante el Tolima, se unió al Huila, Chicó y Magdalena, que ya no tienen ninguna opción de llegar a los cuadrangulares semifinales. Cuando faltan tan solo dos jornadas para terminarse la fase de todos contra todos, el único que logró volver a entrar a los ocho primeros fue Santa Fe que venció por 1-0 a Junior y de la casilla once pasó a la séptima, mientras que el equipo de Barranquilla -que estaba séptimo- ahora se ubica once. Tolima goleó por 4-1 a Envigado y fue el causante de su eliminación, para ser segundo en la tabla con 26 puntos, mientras que Caldas derrotó por 3-0 al Medellín y ahora es quinto, también con 26 puntos. Lo apretado del campeonato es tanto, que del segundo de la tabla de posiciones, el Tolima que tiene 26 puntos, al decimocuarto, que es Quindío con 22, no hay sino 4 puntos de diferencia, por lo que aún no se puede vislumbrar con claridad quiénes serán definitivamente los protagonistas la semifinal del torneo colombiano.
Resultados de 16ª jornada:
ARCHIVO
En la gráfica, Guevara, autor del único tanto del partido
NEW ENGLAND CAYÓ 1-0 ANTE METROSTARS
Amado Guevara pone en aprietos a los Revs Los Revolution están obligados a ganar el próximo sábado por más de dos goles en el estadio Gillette Associated Press El hondureño Amado Guevara anotó en la primera mitad y Tony Meola impidió que tres balones perforaran el arco, conduciendo el sábado a los MetroStars a un triunfo por 1-0 sobre los New England Revolution, en el primer partido de la semifinal de la Conferencia Este. Guevara anotó a los 34 minutos, con un disparo a unos 25 metros del arco defendido por Matt Ries, quien se lanzó en busca del balón, sin alcanzarlo. El triunfo les da a los MetroStars la ventaja en la serie de ida y vuelta, que continuará el sábado próximo a las 8:00 p.m. en Foxborough. Los Revolution deben vencer
a los MetroStars al menos por dos tantos para avanzar, mientras que a Nueva York/Nueva Jersey le bastará un empate para seguir adelante. Los MetroStars ganaron un partido de postemporada por primera vez desde que vencieron a Los Angeles por 4-1 en cuartos de final, en 2001. Desde entonces el cuadro neoyorquino tenía un récord de 0-4-1 en postemporada. El encuentro se jugó bajo una lluvia intensa, lo que incidió en las pocas jugadas ofensivas de ambos equipos. Los Revs, que terminaron la temporada regular en la punta de la Conferencia del Este, tuvieron tres oportunidades claras de anotar, pero Meola evitó el gol.
Tolima 4
1 Envigado
Caldas 3
0 Medellín
Pasto 2
0 América
Cali 2
0 Huila
Bucaramanga 1 1 Chicó Magdalena 1
1 Millos
Quindío 1
0 Cartagena
Santa Fe 1
0 Junior
Nacional 0
0 Pereira
Posiciones:
Ptos.
1. América 2. Tolima 3. Pereira 4. Cartagena 5. Once Caldas 6. Ind. Medellín 7. Santa Fe 8. Atl. Nacional 9. Dep. Cali 10. Millonarios 11. Junior 12. Bucaramanga 13. Pasto 14. Quindío 15. Envigado 16. Huila 17. Chicó 18. Magdalena
28 26 26 26 26 25 25 25 24 23 23 23 22 22 20 15 11 7
Encuesta El Tiempo Para usted, ¿quién tiene la culpa de la eliminación de la Selección Colombia del próximo Mundial de fútbol? se respondió de la siguiente forma:
LOS DIRECTIVOS votos:818 38.31%
LOS JUGADORES votos:542 25.39%
FRANCISCO MATURANA votos:479 22.44%
REINALDO RUEDA votos:222 10.4%
MEDIOS DE COMUNICACIÓN votos:74 3.47%
27 de octubre al 2 de noviembre de 2005
DEPORTES
El Planeta
17
Un lleno importante en el TD Banknorth Garden El hockey sobre hielo sigue atrayendo aficionados en señal de apoyo al deporte y al equipo local, los Bruins Eran las 6:30 de la tarde del sábado 22 de octubre en las afueras del Garden, como ahora se le llama al antiguo Fleet Center, y sólo existían contrastes de dos colores, el negro y amarillo de los Boston Bruins. Muchos jóvenes y adultos que se acercaban a ver su equipo local amado iban vestidos con los colores tradicionales. “Es el primer lleno local desde hace dos años” decía un aficionado al entrar emocionado a las inmediaciones del arena. Y es que el año pasado la ciudad y el país sobrevivieron una temporada sin hockey
profesional. Era un juego importante, ya que los Bruins no habían visto el primer triunfo en casa, y el contrincante lucía fortalecido, los Pittsburg Penguins. Fue un partido emocionante, con una pelea entre dos jugadores en los primeros 5 minutos. “Es una pelea que se traían en mente estos dos equipos desde el juego pasado” afirmó un colega de la prensa local. Toda una emoción e intensidad que recuerda cualquier juego de fútbol de un Once Caldas campeón de la Libertadores en 2004, o un Pumas vs. UNAM en el estadio Azteca. Es intenso, muy intenso, son más gritos que en el Fenway Park,
mas rápido y ruidoso que en el Gillete Stadium, es una experiencia altamente recomendable para asistir y disfrutar. Especialmente la intensidad se siente en casa cuando el equipo local sale victorioso. El sábado los Penguins no pudieron entrar en calor, los Bruins los sometieron desde el principio, llegando a un resultado de 5 goles a 1 en el segundo tiempo (son tres). Al final los visitantes hicieron dos goles que le quitaron el sabor a paliza, pero Boston con una ofensiva implacable terminó con el partido logrando un resultado de 6 a 3 y con un Garden muy Glen Murray anotó un gol alegre y estruendoso. inolvidable el sábado
PLANETARIOS SOBRE HIELO
BOSTONBRUINS.COM
Redacción
En El Planeta estamos en búsqueda de historias de jóvenes hispanos que practican el deporte de hockey sobre hielo. Si desea acompañar a El Planeta en alguno de los juegos de los Boston Bruins, no dude en escribir sus motivos y enviarnos fotos a editor@elplaneta.com, quizás sea uno de los afortunados que serán invitados gratis a ver el hockey profesional.
18
El Planeta
DEPORTES
27 de octubre al 2 de noviembre de 2005
BREVES
SU META SIGUE SIENDO EL TERCER SUPER BOWL CONSECUTIVO
Bruschi podría reaparecer el domingo
Los Patriots tienen el tiempo a su favor
Redacción
AFP/ARCHIVO
El linebacker Tedy Bruschi dijo que espera jugar el domingo contra Buffalo Bills, tras haber tomado su primera práctica la semana pasada. Bruschi, quien sufrió una trombosis en febrero y posteriormente fue sometido a una intervención Tedy Bruschi ya quirúrgica para repractica con los Patriots parar una fisura en su corazón, recibió la autorización de su médico para volver con los Patriots hace ya casi dos semanas. Aunque el equipo ha manifestado su beneplácito por tenerlo de vuelta, no se han pronunciado oficialmente acerca de si Bruschi jugará o no este domingo. Su retorno no sólo ayudará a mejorar la defensiva, sino que hará sentir su liderazgo en todos los jugadores del equipo.
Seymour listo para jugar La prensa de Boston publicó que es muy probable que el defensive end Richard Seymour reaparezca con los Patriots, tras haberse perdido los dos últimos encuentros a causa de una lesión en la rodilla. En contraste, el offensive tackle Matt Light y el running back Kevin Faulk no volverán pronto.
Associated Press/Redacción FOXBOROUGH.- Los New England Patriots ya tienen más derrotas de las que tuvieron en cada una de las dos temporadas pasadas. Las lesiones, así como las grandes jugadas por parte de los rivales se han juntado, y New England confronta muchos problemas con su ofensiva y defensiva. Pero para un equipo que trata de convertirse en el primero en ganar tres Super Bowls consecutivos, los Patriots cuentan con algo más: tiempo para cambiar las cosas. El receso de esta semana le da a los Patriots la oportunidad se sanar y analizar qué han hecho mal. Y aún les quedan 10 juegos de temporada regular para mejorar. “Cuando tienes tiempo para revaluarte a ti mismo, siempre encontrarás muchas cosas que no están bien”, dijo el tight end Christian Fauria. “Quedan 10 semanas y nuestra meta es ganar la Conferencia Este”. New England no ha ganado dos juegos consecutivos, pero con su registro de 3-3 y gracias a la derrota de Buffalo el pasado domingo, quedó como líder solitario en la punta de su división, seguido precisamente por los Bills (3-4), Miami (2-4) y los New York Jets (2-4). Todos estos equipos tienen problemas con sus respectivos mariscales de campo, excepto los Patriots, con los cuales Tom Brady ha tenido algunos partidos extraordinarios a pesar de un ataque terrestre pobre, pases fallidos y una línea de juego inconsistente. Los Patriots no pueden igualar su récord de 14-2 de las dos temporadas pasadas, pero seis de sus últimos 10 juegos serán contra rivales de división, comenzando este domingo con un partido nocturno en casa, contra Buffalo. Y jugarán seis de diez encuentros como locales, en el mismo Gillette Stadium donde tuvieron 21 triunfos al hilo antes de caer ante San Diego en el cuarto juego de la temporada.
Aunque las lesiones y una que otra mala jugada les hagan lucir vulnerables, a los Patriots aún les quedan 10 partidos de temporada regular para enmendar las cosas y meterse de lleno en la pelea por el Super Bowl
Patriots lideran en solitario la AFC East Redacción El descanso les vino muy bien, ya que sin jugar los Patriots se beneficiaron de las derrotas de Buffalo y Miami y ahora lideran en solitario la AFC East. Antes de caer el domingo ante los Oakland Raiders por 38-17, los Buffalo Bills compartían con los New England la cima de su división, pero con este resultado quedaron relegados a la segunda posición. Entretanto, Miami quedó en la tercera casilla, pues el viernes perdió ante Kansas City 30-20. Al cierre de esta edición, aún no se había efectuado el encuentro entre Atlanta y los NY Jets. La derrota ante Denver pesa menos tras una semana de descanso
AP
27 de octubre al 2 de noviembre de 2005
PUBLICIDAD
El Planeta
19
TM
38,31% de los encuestados por el periódico El Tiempo, opinaron que los directivos fueron los culpables de que la selección colombiana no clasificara para el Mundial de Fútbol Alemania 2006
GRATIS-FREE
P16
27 de octubre al 2 de noviembre de 2005 www.elplaneta.com
l cantante mexicano dará su recital en el Agganis Arena en Boston el próximo 4 de diciembre. Después del éxito del concierto de su coterráneo Luis Miguel, Juan Gabriel llega a Boston en estas navidades.
N
GA BR
E
L E F
Ganar o ganar Si no desean ser eliminados, los Revolution deberán vencer a los MetroStars por más de dos goles el próximo sábado 29
P16
Acción sobre hielo El TD Banknorth Garden se llenó con los fanáticos de los Bruins que se deleitaron con el regreso de la temporada de hockey sobre hielo profesional
P17 ARCHIVO/ RICARDO ALDAYTURRIAGA/ AGENCIA REFORMA
IZ NA VI
A U J C O D N A D
L E I
¡Aún están a tiempo! Los New England Patriots aún tienen 10 partidos de temporada regular para entrar a la pelea por el Super Bowl
P18