TM
TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
17 al 23 de noviembre de 2005 – Año 2 – Nº 76 www.elplaneta.com
E LA LEA LO QUE DIC PÁGINA 4 LA RA EN O D A N ER B O VICEG
a vicegobernadora de Massachusetts, Kerry Healey, quien vive en Beverly, recientemente se pronunció en contra del proyecto de ley que permitiría a aproximadamente 400 estudiantes indocumentados por año asistir a la universidad pagando un costo mucho menor como residentes del estado. En varias ocasiones los inmigrantes somos usados políticamente para ganar votos. ¿Será esta una de esas ocasiones?
L
Los tiempos han cambiado Hace más de 200 años, miles de inmigrantes de toda Europa llegaron a este país. Personas como el irlandés Michael Healey entraron a estas tierras sin necesidad de papeles, así como los Rossi, Schröeder, McClure y muchos más.
¿MANIPULACIÓN? PICTURE DESK PHOTOS
BOSTON
VIERNES
SÁBADO
DOMINGO
máx. 9C/48F mín. -1C/30F
máx. 6C/43F mín. -1C/30F
máx. 7C/45F mín. 1C/34F
máx. 7C/45F mín. 3C/37F
máx. 6C/43F mín. -3C/27F
máx. 8C/46F mín. -2C/28F
máx. 8C/46F mín. 0C/32F
máx. 5C/41F mín. -3C/27F
máx. 6C/43F mín. -2C/28F
máx. 6C/43F mín. 1C/34F
máx. 9C/48F mín. -3C/27F
máx. 7C/45F mín. -2C/28F
máx. 9C/48F mín. -1C/30F
máx. 9C/48F mín. 2C/36F
Descubra las enseñanzas del gurú de la alta gerencia, aprenda sobre los programas de MBA y conozca más de la organización NSHMBA
LAWRENCE
P2
JUEVES
máx. 8C/46F mín. -4C/25F
Brady el salvador
WORCESTER
Boston Hides & Furs responde a los vecinos de Chelsea
PRONÓSTICO del clima
Especial de Jack Welch y Gala de NSHMBA
máx. 7C/45F mín. -4C/25F
P11, P12 Y P13
El asesino del anticongelante James Keown, que mató a su esposa agregándole anticongelante en los líquidos que ella tomaba, espera por su juicio
P3
Destrucción en París
El mariscal de campo de los Patriots hizo que el equipo de Nueva Inglaterra se recuperara
P18
Sigue la violencia en los suburbios franceses
PROVIDENCE
“¡No tratamos con animales muertos!”
P6
2
El Planeta
LA REGION
17 al 23 de noviembre de 2005
LA REGION Massachusetts
Observan aniversario
El 12 de noviembre se realizó un servicio para recordar a las 256 víctimas del vuelo 587 de American Airlines con destino a Santo Domingo. Hace cuatro años, este accidente aéreo ocurrido en Queens, Nueva York, dejó a familias dominicanas sumidas en un profundo duelo. Se estima que al menos 12 víctimas eran de Boston, Lynn y Lawrence. La tragedia fue el segundo peor desastre aéreo en la historia de Estados Unidos, fuera de los ataques terroristas del 11 de septiembre.
BREVES ¡PERUANOS A VOTAR! El consulado de Perú lanzó una convocatoria a los peruanos residentes de los estados de Massachusetts, New Hampshire, Maine y Vermont con respecto a las Elecciones Generales a realizarse en Perú el 9 de abril de 2006. Para que voten, los ciudadanos peruanos con residencia en dichos estados deberán estar inscritos en el Padrón Electoral del consulado. El cierre del Padrón es el 10 de diciembre y para inscribirse en el mismo, es necesario contar con el DNI (documento nacional de identidad) con dirección actualizada. Si no tiene su DNI actualizado, deberá acudir sin falta a la sede consular localizada en 20 Park Plaza, Suite 511, en Boston.
ARCHIVO
CEREBROS COLOMBIANOS FUGADOS
Aunque la compañía no permitió que El Planeta tomara fotos del interior de la misma, en esta fotografía genérica de otra fábrica se aprecia el proceso de tratar las pieles con sal y apilarlas una encima de la otra
Cuando el poder apesta… La compañía Boston Hides & Furs en Chelsea responde a acusaciones de vecinos Redacción n una entrevista realizada en las oficinas de la empresa procesadora de pieles y cueros de animales Boston Hides & Furs (BHF), ubicada en la Marginal Street en Chelsea, Harvey Shore, director de finanzas, respondió a las acusaciones de los vecinos con respecto al mal olor y la contaminación que emite la compañía. Aunque en todo momento se podía sentir el olor a animal muerto, Shore inició aclarando tajantemente que no tratan con “animales muertos en las instalaciones de las mismas”. “Nosotros solamente recibimos las pieles y los cueros en camiones, las cortamos y las procesamos para después enviarlas”, explicó Shore. “No usamos químicos ni tóxicos en nuestro proceso, únicamente sal”. Al cuestionarle sobre los restos de animales, como la oreja fotografiada afuera de la empresa hace unas semanas, Shore señaló que “es posible que una pieza de cuero o piel se nos caiga de vez
E
en cuando” pero insistía en que eso no es considerado restos de un animal pues ese término (remains, en inglés) se refiere a órganos internos. Posteriormente, Shore admitió que el olor existe debido a que “tratamos con la piel de un animal muerto”. De acuerdo a Shore, la compañía ha estado en Chelsea por 30 años. Con respecto al uso de suelo en ese edificio, aclaró que cuentan con una concesión para operar de por vida ahí, otorgada a ellos por el proceso legal llamado “grandfathered in”, que les concede a ellos el privilegio de estar exentos de las regulaciones en el uso del suelo actuales. Shore también criticó las declaraciones de los vecinos publicadas en este medio acerca de las consecuencias del mal olor en los residentes, especificamente las declaraciones de un padre que reportó que su hija tuvo un brote de salmonela. “La salmonela se contrae por no cocinar bien los alimentos”, señaló Shore. “Yo les diría a ellos que son gente sucia; el mal olor no causa salmonela”.
Los días 18 y 19 de noviembre se llevará a cabo la Primera Conferencia de Ciencia, Tecnología e Innovación en Colombia, a realizarse en el Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT, por sus siglas en inglés) y en la Universidad de Harvard, ambas localizadas en Cambridge. Organizada por las sociedades colombianas de ambas universidades, la conferencia contará con la participación del rector de la Universidad de Los Andes de Bogotá, Carlos Angulo Galvis y el Director de Planeación Nacional de Colombia Santiago Montenegro Trujillo, entre otras personalidades políticas y académicas importantes. Algunos de los temas a tratar son el estudio de la ciencia y tecnología en Colombia y cómo aprovechar la fuga de cerebros.
17 al 23 de noviembre de 2005
El Planeta
3
Policía discriminadora
Ley impulsaría a la economía estatal
Estudio revela diferencias en el trato de los policías en Rhode Island de acuerdo a rasgos raciales
Massachusetts recibiría más dólares de impuestos al educar a estudiantes indocumentados
Redacción
Redacción l tan debatido y disputado proyecto de ley que permitiría a estudiantes indocumentados asisitir a la universidad pagando como residentes del estado en realidad ayudaría a la economía de Massachusetts, según un estudio comisionado por el alcalde de Boston Thomas Menino, quien se ha pronunciado a favor de dicha ley. El estudio, dirigido por Álvaro Lima, director de investigaciones de Boston Redevelopment Authority, señala que aquellos inmigrantes que cuentan con un título universitario ganan más del doble en salarios que aquellos que tienen sólo certificado de preparatoria y, por lo tanto, generarían más ingresos tributarios. Además, debido a que tres cuartos de los estudiantes universitarios residentes del estado se quedan aquí después de graduarse, Massachusetts recibiría $4.20 en impuestos al ingreso por cada dólar gastado en colegiaturas. Otro de los beneficios monetarios lo recibirían las universidades estatales pues atraerían a más estudiantes, según Lima. Los colegios comunitarios, por ejemplo, cobrarían $1.200 extras por estudiante cada año.
LA REGION
MARCELA GARCÍA/EL PLANETA
E
Aproximadamente 400 estudiantes indocumentados al año se beneficiarían si la legislatura aprueba el proyecto de ley
Envenena a esposa con anticongelante
PAT GREENHOUSE/AP
El comentarista de radio de Jefferson City, Missouri, James Keown aparece en la Corte junto con su abogado J.W. Carney, Jr
Redacción James Keown, comentarista de radio en Missouri, fue acusado la semana pasada de asesinato en primer grado por supuestamente envenenar a su esposa lentamente virtiendo anticongelante en los líquidos que ella tomaba. Keown, de 31 años, se declaró inocente en la corte de Cambridge y fue encarcelado sin derecho a fianza. Aparentemente, la causa fue un seguro de vida de $250.000 de la víctima, Julie Keown, de 31 años, que Keown quería cobrar por encontrarse en problemas financieros. La víctima falleció en septiembre de 2004 después de haberse quejado de náuseas y letargo. La autopsia reveló que había sido envenenada con un químico encontrado en anticongelantes. El acusado enfrenta una audiencia previa a su juicio el 7 de diciembre.
Una investigación realizada por la Unión de Libertades Civiles Americanas en Rhode Island, reveló que los conductores de autos pertenecientes a una minoría son detenidos más del doble de veces que un conductor anglo, según reporta AP. Lo interesante es que hay estadísticas que señalan que es más probable encontrar droga en los autos de los conductores anglos. Por nueve meses, se recolectaron datos en más de 200.000 instancias cuando un oficial paraba un auto por ofensas de tráfico. El análisis, que fue por mandato estatal, pretendía averiguar si la policía discrimina por la apariencia física o rasgos raciales de la gente. Por otro lado, los jefes de policía han declarado que no toleran prácticas discriminatorias por parte de sus oficiales y están trabajando para mejorar la situación.
4
El Planeta
REGION
17 al 23 de noviembre de 2005
Un premio injusto para inmigrantes ilegales Por Kerry Healey
A
mérica es una nación de inmigrantes, pero de la misma manera, es también una nación
de leyes. Yo apoyo la inmigración legal. Cada año, abrimos nuestras puertas a 35.000 extranjeros legales. En Massachusetts, nuestra población nacida fuera del país es casi 1 millón de personas. Nuestra nación fue construida por los hombres y las mujeres que buscaban una vida mejor. En América, si usted juega por las reglas, si usted trabaja duro, sólo usted es limitado por sus sueños. Pero, desafortunadamente, no todos vienen legalmente. Hay algunos extranjeros que llegan sin pasar a través de las rutas normales. Comprendemos su deseo de estar aquí, pero están violando las leyes federales. Un proyecto de ley que está siendo considerado actualmente por la legislatura proporcionará matrícula de residente en nuestras universidades públicas a los individuos que están en los Estados Unidos de manera ilegal. Eso está mal. Porque una familia rompe la ley, eso no debe darles derecho a un subsidio del contribuyente. La promulgación de esta ley promovería una mayor inmigración ilegal y enviaría el mensaje incorrecto a esos inmigrantes que siguieron las reglas. El Gobernador Romney vetó una disposición similar en junio y él está preparado para hacerlo de nuevo. Para la Universidad de Massachusetts, la diferencia entre matrícula de residente y matrícula de no-residente está cerca de $9.000. Si, como ciertas personas dicen, hay 400 inmigrantes ilegales que asistirían a UMass si la ley se aprueba, el coste a los contribuyentes sería $14.4 millones en cuatro años. Éste dinero sería mejor gastado ayudando a nuestra comunidad inmigrante legal a adquirir las habilidades del idioma inglés que necesitan para ser miembros productivos de nuestra mano de obra. La lista de espera es larga para la gente que in-
tenta matricularse en las clases de inglés como segundo idioma (ESL). Acortar esa lista de espera ha sido una prioridad de la administración de Romney-Healey. Hay otras consideraciones financieras. Kansas, que sí aprobó la matrícula de residente para los extranjeros ilegales, está siendo demandada en la corte federal por los no-residentes del estado que intentan pagar las tarifas de matrícula de residente. Los demandantes discuten que cualquier ventaja del estado puesta a disposición a los inmigrantes ilegales se debe ofrecer a los residentes legales de los otros 49 estados. El Procurador General Phil Kline de Kansas dijo que al conceder beneficios a los inmigrantes ilegales “se recompensa las actividades ilegales” y se desentendió para no tener que defender la política en la corte. Si este proyecto de ley se aprueba aunque el Gobernador Romney la vete, podemos esperar un pleito similar aquí en Massachusetts. El resultado podría ser la eliminación de la matrícula de residente para todos los residentes de Massachusetts o un aumento dramático en el coste de educación para los contribuyentes. Esta ley no resolvería un problema, mas bien complicaría uno que ya existe. No tiene ningún sentido que los contribuyentes de Massachusetts asuman el coste de una educación universitaria para un inmigrante ilegal cuando ese mismo inmigrante no puede trabajar legalmente en los Estados Unidos y contribuir a nuestra economía después de la graduación. América continúa siendo un faro de la libertad y de la oportunidad, dando la bienvenida a las personas alrededor del mundo. Todos somos hijos e hijas de inmigrantes que vinieron aquí para realizar el sueño americano, pero debemos insistir en que los inmigrantes cumplan la ley e inmigren legalmente. De la misma manera, los funcionarios elegidos deben recordar que todos tomamos un juramento para proteger y mantener la constitución y las leyes. El hacer menos sería una violación de ese juramento.
Kerry Healey es la Vicegobernadora de Massachusetts. Traducción realizada por la oficina de Kerry Healey. Este artículo fue originalmente publicado en The Boston Globe el 8 de noviembre de 2005.
17 al 23 de noviembre de 2005
REGION
El Planeta
5
Con una mano te recibo y con la otra te quito A la Sra. Teniente Gobernadora Kerry Healey:
Primeramente, el título de su artículo es (“An unfair reward for illegal immigrants”) traducido al español dice, “Un Premio Injusto para Inmigrantes Ilegales”. La palabra “premio” implica el recibir algo por mérito. Lo que estos jóvenes estudiantes piden no es un premio sino un derecho. Ellos no están pidiendo favores sino un trato justo: el de poder seguir estudios universitarios pagando los gastos de matrícula correspondientes a personas que residen en el estado de Massachussets. Esta petición, que ha sido presentada formalmente en la cámara legislativa del estado, aún sigue pendiente de aprobación. Que quede bien claro: no se está pidiendo favores ni premio ni regalo. Sólo se pide lo que corresponde a cualquier muchacho o muchacha que ha crecido y estudiado en el estado de Massachussets y tiene la motivación, interés y deseo de surgir y convertirse en un adulto que contribuye al progreso del estado. Segundo, Ud. basa su posición en contra
ARCHIVO
Este comentario es en respuesta al artículo que lleva su nombre publicado en The Boston Globe el día 8 de noviembre de este año.
a la aprobación de esta ley en el hecho que representaría una carga excesiva e injusta para los residentes de Massachussets que son contribuyentes (o sea que pagan impuestos). Lamento informarle, Sra. Healey, que estas personas a las que Ud. se refiere como inmigrantes ilegales SI PAGAN IMPUESTOS. El gobierno federal por medio del Servicio Interno de Contribuciones (IRS por sus siglas en inglés) ha creado un medio para colectar impuestos a personas que no tienen número de seguro social. Mediante el ITIN (Individual Taxpayer Identification Number) estas personas a las que Ud. se refiere como inmigrantes ilegales, contribuyen a la economía del estado de Massachussets y del país pagando impuestos federales y estatales, de seguro
social, medicare y disability. Por consecuencia, el solicitar este derecho no es una carga para los contribuyentes de este estado ya que los que lo piden son los mismos contribuyentes. Tercero, Ud. estima que el costo para el Estado –y los contribuyentes– sería 14.4 millones de dólares por un período de 4 años estimando que 400 personas se beneficiarían anualmente si la ley se aprobara. Anualmente el costo sería de 3.6 millones de dólares si las 400 personas asisten a la universidad. Si se trata de números, su argumento falla en que no todos los 400 estudiantes asistirían a la universidad. Basado en información de otros estados donde un máximo del 10% de inmigrantes se han matriculado en universi-
dades bajo esta ley. Si es así, estamos hablando sólo de 40 personas –360.000 dólares al año. Estoy segura que si nos fijamos en cuánto recolecta el IRS anualmente por medio del ITIN a personas indocumentadas, la cifra cubriría los gastos y diera para mucho más. Ahora, el por qué tan pocas personas están aprovechando este beneficio es una conversación aparte. Sin embargo, quiero enfatizar que no se está pidiendo ningún trato especial. Sólo se solicita una tarifa más baja que los estudiantes se comprometen a pagar de su bolsillo. Comprendo que todo tema que se relaciona al asunto de inmigrantes indocumentados (término preferencial tomar nota, por favor) trae consigo mucha controversia. Sin embargo, Sra. Healey, confío que Ud. como líder político responsable escuche a las dos partes. Así Ud. no piense cambiar de opinión y esté firme en su posición, es necesario que considere los puntos mencionados en este escrito. Ya que lo que se pide es algo justo porque son personas contribuyentes los que lo exigen. Anna Giraldo Kerr escribe sobre temas de negocio y tecnología. Enviar comentarios a agkerr@gmail.com.
6
El Planeta
EL PLANETA
17 al 23 de noviembre de 2005
EL PLANETA Francia / Colombia / Perú / Argentina Radionederland.com Los disturbios, inicialmente sólo en suburbios parisinos, pero posteriormente también en los de otras ciudades continúan después de más de dos semanas. Si bien las autoridades nacionales instaban a los medios de comunicación a hacer un cubrimiento moderado, para otros países Francia estaba en guerra. Los empresarios del sector turístico temen que se reduzca el número de visitantes extranjeros, pues más de diez países, entre ellos Holanda, han emitido una recomendación negativa a sus nacionales, y las autoridades rusas han incluso recomendado abstenerse de visitar la capital francesa. Las medidas han sido calificadas de exageradas por el Ejecutivo francés, a través de un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores. Según el funcionario, la situación no es tan grave como se describe en algunos documentales y medios escritos extranjeros. Posiblemente, esa declaración no alcanzó a la mayoría de los norteamericanos, quienes siguen con gran interés los reportajes de televisión sobre la revuelta. Además,
Explosión social se extiende en Europa Bélgica y Holanda sufrieron la peor jornada de incidentes, con la mayor cifra de coches incendiados y de personas detenidas desde el inicio de los disturbios en los barrios marginales franceses. En Bélgica, diez coches fueron quemados en la ciudad de Lieja y quince personas fueron detenidas en el centro de Bruselas, tras una serie de incidentes en los que fueron quemados dos automóviles.
París en llamas La violencia callejera en los suburbios franceses ya lleva más de 20 días y el número de detenciones sobrepasa ya las 2.700 personas
ARCHIVO
en diarios y revistas se especula sobre el fracaso del modelo de integración galo. “¡Despierta, Europa!”, rezaba el titular del Chicago Sun Times, al tiempo que el diario advertía que el Viejo Continente estaba en guerra. Por su parte, el New York Times Post daba parte del temido comienzo de la revuelta islamita contra la política antiterrorista. Pero, señala el rotativo neoyorquino, el levantamiento no ocurre en el Oriente Medio, sino en las propias calles de la arrogante Francia, y es el equivalente galo de los disturbios raciales en Los Ángeles, en 1992. En la mayoría de los países se ha llegado a la conclusión que la marginalización de algunos sectores de población franceses debe ser aleccionadora. Según la ministra holandesa de Vivienda y Ordenación Urbana, Sybilla Dekker, los problemas que afectan a Francia también pueden darse en otros países. A su juicio, en algunos barrios de ciudades holandesas la situación también puede degenerar. A su vez, el ex presidente de la Comisión Europea, Romano Prodi, advierte que revueltas similares son mera cuestión de tiempo en la capital italiana, Roma.
17 al 23 de noviembre de 2005
ARGENTINA
Redacción n una severa advertencia dijeron con todas las letras que “en una sociedad donde crece la marginación, no serían de extrañar manifestaciones violentas por parte de sectores excluidos del mundo del trabajo, que podrían degenerar en peligrosos enfrentamientos sociales”. Los críticos señalamientos están contenidos en un extenso documento de 14 páginas difundido al término del segundo y último plenario de obispos en Argentina. El documento critica el “estatismo crecienARCHIVO te” y -en una severa crítica al gobierno de Carlos Menem- a “un liberalismo voraz”. Afirma que el menemismo desmanteló al Estado privatizando sus empresas, pero sin la red de protección social que ello habría exigido y sin control sobre los prestadores de los servicios públicos, acrecentando el gasto público que se quería reducir. El jefe de Gabinete del gobierno de Krichner, Alberto Fernández, habló sobre el duro documento difundido por la Iglesia, y dijo que el texto redactado por los obispos “no se corresponde con la realidad” del país, ya que no tuvo en cuenta los datos que demuestran cómo en los dos últimos años “bajó la pobreza y la indigencia”.
E
PERÚ
Alan García insiste
ARCHIVO
7
El Planeta
ESPAÑA
Iglesia vs. Gobierno En el primer pronunciamiento sobre la realidad nacional desde que asumió la Presidencia Néstor Kirchner en Argentina, la Iglesia pareció no guardarse nada denunciando “el crecimiento escandaloso de la desigualdad en la distribución de los ingresos”
EL PLANETA
El ex presidente de Perú Alan García lanzó su candidatura para las elecciones presidenciales que se realizarán el próximo mes de abril. Alan García aseguró que invertirá más en los programas contra la pobreza. García dijo que si resultara electo gastaría más en programas contra la pobreza y aseguró que la mitad de su gabinete estaría compuesto por mujeres. Cuando García dejó el gobierno en 1990, la inflación era del 7.500% y el grupo in-
surgente Sendero Luminoso había llevado el caos a la mayor parte de Perú. Según corresponsales, su encanto personal y su capacidad oratoria le dan aún algún apoyo político. García también se había presentado a las elecciones en 2001, pero perdió frente al actual presidente de Perú, Alejandro Toledo. Su candidatura aún necesita ser aprobada oficialmente por su partido, la Alianza Popular Revolucionaria Americana (APRA).
Más de un millón de personas marcharon Organizaciones católicas, obispos y la plana mayor del Partido Popular encabezaron el sábado una multitudinaria marcha de protesta contra el proyecto de Ley de Educación (LOE) del gobierno socialista español, que termina con la obligatoriedad de la materia de Religión. También establece límites a las competencias de los centros educativos privados que reciben subvenciones oficiales, establece normas para asegurar su gratuidad y declara que todos los centros de educación son un servicio público sujetos a las mismas exigencias.
EFE
8
El Planeta
EMPLEO
17 al 23 de noviembre de 2005
EMPLEO
17 al 23 de noviembre de 2005
D E T N A W EMPLEOS HELP CLASIFICADOS
COMPANY LOOKING FOR FOOD DELIVERY DRIVERS FT/PT Must have own car. Take home $10-20/h. Apply at 35 Hichborn St - Brighton MA 617-783-0404. --------------------------------------------------
WORK FROM HOME Full training. Flexible Hours. www.workathomedad.com 1-800-949-4177
¿ES UNA PERSONA PROACTIVA Y MOTIVADA? Buscamos gente emprededora para trabajar en una compañía internacional de mercadeo. Necesitamos personas serias para liderar la nueva división latina. Renumeración atractiva. Llame al 1-800-782-0057. Buscamos personas bilingües.
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
EXPERIENCED FULL-TIME AUTOMOTIVE SALES PEOPLE HELP WANTED Bilingual language skill (English & Spanish) preferred. Competitive salary, commission, bonus plan & benefit. Contact Dan Wright at (781) 593-3330.
BEAUTY SALON Necesita personas para trabajar con Licencia #1 y #2. Waltham, MA (617) 222-0425. --------------------------------------------------
--------------------------------------------------
HOUSE CLEANERS WANTED!!! DAYS MON – FRI WEST SUBURBS UP TO $14 PER HOUR CAR WITH INSURANCE REQUIRED TEL. 617-323-9058
SELL MORE MAKE LOTS MORE Rapidly expanding Looking for 5 motivated individuals Full training included Call Zac (781) 248-3289
APARTAMENTO PARA LA RENTA EN PAWTUCKET, RI 3 dormitorios. No se permite fumar ni mascotas Electricidad y calefacción incluida. Parqueo para dos carros. $250.00 por semana. Dos minutos de la ruta 95. (781) 325-2242
NUEVA YORK Alquilo lujosa suite, Willshire Plaza 58 St entre 7ma y 8va. Fecha 25/11/05 al 3/12/05. 4 personas, cuarto privado, baño, salón convertible, comedor, cocina parcial, bonita vista, excelente ubicación. Para mayor información enviar email a gablancop@cantv.net
JUNTA DIRECTIVA CONSEJO EDITORIAL Presidente Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Jerry Villacrés Julio Nuñez
Javier J. Marín Jerry Villacrés Alberto Limonic Asesor Legal Ferdinand Alvaro Jr falvaro@fitzhughlaw.com
Jefe de Redacción Rafael Ulloa
Mesa de Redacción Marcela E. García/Jon Urruzuno/ Carmen Victoria Méndez
Colaboradores John Edmunds/Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Corrector Álvaro Márquez Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez Diagramación Shymmy Azuaje
El Planeta
Todos los jueves, te necesitamos por 3 horas
Sólo debes llamar gratis al 1-866-552-0996 o al 617-2320996 y preguntar por Laura Ext. 10
SE REQUIERE UNA NIÑERA FLEXIBLE, ACTIVA Y CARIÑOSA, que cuide nuestros dos niños de 6 meses y 5 anos, para vivir en nuestra casa. Que tenga licencia de conducir y que nos pueda ayudar con algunos pequeños quehaceres de la casa. El candidato ideal debe tener un nivel básico o mayor de inglés. Se proveerá carro y beneficios. Incluir referencias. Llamar a Rachael al (781) 413-7312.
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Vitoria
9
PUBLISHER:
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446 Teléfono: 1-866-552-0996
150 Chestnut St., Providence, RI 02903
Fax: (270) 626-8891
10
El Planeta
PUBLICIDAD
17 al 23 de noviembre de 2005
17 al 23 de noviembre de 2005
ESPECIAL JACK WELCH/ GALA DE NSHMBA
ESPECIAL JACK WELCH/ NSHMBA
El Planeta
11
Conozca a NSHMBA Este nombre pronunciado nashimba, no hace referencia a una danza africana ni a una princesa de una fábula persa. La National Society of Hispanic MBAs (NSHMBA), fue creada en 1988 como una organización sin fines de lucro. Reconocida por muchos como "una de las principales organizaciones hispanas", NSHMBA con sus 29 capítulos y 6.500 miembros en los Estados Unidos y Puerto Rico prepara a miembros de la comunidad hispana a través de educación de postgrado y talleres de desarrollo profesional. En la actualidad cientos de líderes hispanos preparados gracias al soporte de NSHMBA se encuentran tomando decisiones estratégicas en muchas empresas de los Estados Unidos.
¿Quién es Jack Welch? dolo de muchos, autor de libros que sirven de referencia a gerentes de todo el mundo y principalmente el Director General más famoso del planeta. Jack Welch estuvo con General Electric (GE) por 40 años, 20 de los cuales los vivió siendo la cabeza de la corporación y en ese lapso llevó a la compañía de su rezago burocrático a un movimiento dinámico. Bajo su dirección, el valor de GE en el mercado se incrementó de $13 billones a $500 billones de dólares. En el proceso, gracias a sus innovaciones administrativas, Welch se convirtió en el Director General más influyente de su tiempo. Jack Welch fue hijo único, criado en un hogar de la clase trabajadora en un barrio irlandés de Salem, Massachusetts, por su padre un conductor de tren, y su madre Grace quien siempre esperó lo mejor de él en la parte académica y en los deportes. Sobresalió en los dos campos a pesar de un problema persistente de tartamudeo y su relativa baja estatura. El joven Jack Welch obtuvo una Licenciatura en Ciencias de la Universidad de Massachusetts en Amherst, y un Máster y un Doctorado en Ingeniería Química en la Universidad de Illinois en Champaign. En 1960, Welch se dirigió a GE, la compañía donde pasaría el resto de su carrera. El paso de Welch de ingeniero con un salario anual de $10.000 dólares al Director General no fue siempre fácil, pero pesar de los problemas perseveró y fue nombrado gerente de la compañía a los 32 años, siendo el gerente más joven en la historia de GE. En abril de 1981, Welch asumió el liderazgo de la empresa y fue en este momento en que comenzó a dejar su legado. Una de sus primeras decisiones fue que cada una de las divisiones de la empresa debía ser la primera o segunda en sus respectivos mercados, es decir que, cada una de las divisiones tenía que arreglarse o sería vendida o cerrada. Dentro de un período de 5 años, una de cada cuatro personas debería dejar la nómina de GE de 118.000 personas, incluyendo 37.000 empleados de nego-
Í
cios de las empresas que fueron vendidas. Los despidos y los cierres fueron la causa del bien ganado apodo de Jack "el Neutrón". Aunque los medios atacaron sus políticas, Welch continuó centrándose en los trabajos que estaba realizando. Debido a la amenaza que sintió de las industrias japonesas, Welch decidió comprar a RCA por $6.3 billones de dólares en 1985. "Compramos a RCA primordialmente para obtener a NBC", afirma Welch, "Lo que vino con estas compras fue lo que nos transformaría". Parte de la transformación fue la de convertir a GE en una compañía de la gente, donde las ideas florecieron y los límites desparecieron. Welch adoptó una forma de diferencia- Admirado por muchos ción de su personal que podría parecer brutal. Ordenó a los y criticado por algunos, 4000 gerentes de la compañía que realizaran cada año un el famoso ex Director General análisis de su personal. Todos tenían que identificar al de General Electric les 20% superior que merecía una mayor remuneración; al 70% intermedio que son trabajadores fuertes y quienes enseñó a gerentes y hombres son el corazón y el alma de las operaciones y al 10% resde negocio de todo el mundo tante que son los que tienen que mejorar o deben ser elique con honestidad, fuerza minados. En la década de los noventa Welch se centró en y las decisiones correctas cuatro grandes iniciativas: aplicar la globalización, hase puede llegar muy lejos cer más productivas las divisiones de servicios, implementar el programa de mejora de procesos Six-Sigma, e incursionar en los negocios electrónicos. El 7 de septiembre del 2001, Jack Welch dijo adiós a GE y a la gente que lo acompañó durante toda su vida profesional.
12
El Planeta
ESPECIAL JACK WELCH/ NSHMBA
17 al 23 de noviembre de 2005
JACK WELCH Y LOS EMPRENDEDORES LATINOS
Gala de
NSHMBA
NSHMBA
En una noche de gala organizada por NSHMBA, Jack Welch inspiró a una audiencia de más de 400 personas
NSHMBA
Jack Welch y José Massó manteniendo una conversación previa a las preguntas que los asistentes realizaron al gurú de la alta gerencia.
Al final de la gala, Jack Welch dedicó copias de su libro Winning. Los asistentes formaron una larga fila para obtener un autógrafo y estrechar la mano de Welch.
El pasado jueves 10 de noviembre, estudiantes de MBA y profesionales hispanos discutieron estrategias con el famoso autor y ex presidente y CEO de General Electric (GE) Jack Welch, el invitado especial de la gala anual de La Sociedad Nacional de MBAs Hispanos o NSHMBA como es conocida por sus iniciales en inglés. NSHMBA tiene la misión de fomentar la educación superior en gerencia y desarrollo profesional para los hispanos, además de conseguir financiamiento para estudiantes de MBA de origen hispano. Jack Welch, como autor ha escrito dos libros muy famosos de gerencia y liderazgo, siendo "Winning" -su título más reciente- la obra que se resaltó en la Gala de NSHMBA. José Massó fue el maestro de ceremonia de la noche y sirvió de moderador entre Jack Welch y el público presente. Massó, líder de la comunidad hispana de Massachusetts desde 1973, cumplió 40 años en la radio de WBUR con su programa semanal ¡Con Salsa! José Massó es el representante oficial de Nueva Inglaterra para la agencia que supervisa políticas y asuntos inter-gubernamentales para los residentes de Puerto Rico en el continente. "Ambos personajes no son tímidos y frecuentemente hablan directo sobre temas fuertes", dijo Raúl Medina, presidente del NSHMBA/Boston. Y efectivamente Jack Welch fue muy directo al contestar las preguntas del público. Sin rodeos, el veterano administrador de empresas dijo que "China no es una amenaza para los Estados Unidos. No
me preocupa tanto... en ese país no se generan empleos aún cuando hay tanta gente pobre y sólo unos pocos ricos". Cuando un miembro de la audiencia tocó el tema de los hispanos en el mundo de los negocios en este país, Welch afirmó que "idealmente organizaciones como NSHMBA no deberían ser necesarias. Pues los hispanos y cualquier otra minoría deben llegar alto por sus propios méritos sin necesitar de una organización que les de empuje". "Fue una conversación en vivo con Welch y moderada por Massó", afirmó Medina, "hemos tenido mucha suerte de tener el honor de la presencia de Jack Welch, y José Massó se desempeñó como un anfitrión perfecto ya que él es un reconocido líder hispano en Boston". Massó ganó el premio El Planeta 2004, otorgado por el periódico en español de mayor circulación en Boston. En medio de la gala, se reconocieron a varios líderes hispanos de Boston con el Premio Gala 2005. El Premio Gala otorgado por el capítulo Boston de NSHMBA es un reconocimiento a los líderes de la comunidad hispana quienes con su trabajo y contribución han ayudado a fomentar el liderazgo hispano y creado desarrollo para la comunidad. Los ganadores en las diferentes categorías junto a importantes miembros de la comunidad hispana de Boston, intercambiaron ideas con Jack Welch, hicieron firmar sus copias de cortesía del libro "Winning", y compartieron una noche de gala con el "director general más famoso del mundo".
FÁBRICAS DE LÍDERES
La crema de la crema Cada año diferentes publicaciones especializadas escogen a las escuelas con los mejores programas de MBA. Los rankings difieren de publicación a publicación, pero siempre están presentes aquellas en donde se concentran los futuros líderes de negocios del mundo 2. Northwestern University - Kellog School of Management 3. Dartmouth College Tuck School of Business 4. Stanford Graduate School of Business 5. IMD - Internacional Institute for Management Development 6. Graduate School of Business - University of Chicago 7. Leonard N Stern School of Business New York University 8. Stephen M. Ross School of Business - University of Michigan 9. Columbia Business School 10. Haas School of Business - University of California at Berkeley Por su parte la prestigiosa revista de negocios hispanoamericana 'AméricaEconomía' en su selección anual de los "MBA globales para latinoamericanos", muestra los
ARCHIVO
La prestigiosa revista The Economist presentó este año su lista anual de los mejores MBAs Full-Time del mundo. La clasificación, elaborada por su gabinete de estudios Economist Intelligence Unit (EIU), otorgó un asombroso primer puesto a la española IESE Business School de la Universidad de Navarra que sube ocho puestos con respecto a 2004 entre más de 100 consagradas escuelas a nivel mundial. Es la primera vez que una escuela europea encabeza un ranking de estas características. La Escuela de Negocios de Harvard (HBS) y la Escuela Wharton de la Universidad de Pennsylvania en Filadelfia no aparecen esta vez en la lista del EIU. La razón deriva de la decisión tomada por sus responsables de no ceder los datos solicitados por el EIU para la elaboración de la clasificación al considerarlo una infracción a la privacidad de los alumnos. Las 10 primeras mejores escuelas del mundo dentro del listado de las 20 mejores según The Economist son: 1. IESE Business School - Universidad de Navarra
MBA que mayor valor pueden reportar a los directivos latinoamericanos en base a la estimación de los beneficios potenciales. Tres escuelas norteamericanas encabezan el ranking de programas MBA globales para latinoamericanos. La primera de ellas es Wharton School, de la Universidad de Pensilvania. Le sigue, en segundo lugar, Stanford Graduate School of Business. El tercero de los centros es MIT Sloan School of Management, que desciende hasta ese puesto desde el primero que ostentaba en el ranking de 2004. La cuarta posición de la lista es para Harvard que obtiene la calificación de "excelente" en los vínculos establecidos con la región hispanoamericana. Resalta, por otro lado, el alto número de estudiantes, 807 en contraste con los 377 de Sloan o los 612 de Wharton. Dicha cifra hace referencia a los alumnos inscritos en la última promoción de MBA full time.
17 al 23 de noviembre de 2005
ESPECIAL JACK WELCH/ NSHMBA
HAGA LA ELECCIÓN CORRECTA
Estos son algunos "Welchismos" o máximas que han hecho famoso a Jack Welch
Siga estos consejos a la hora de elegir un MBA:
"Las diferencias entre liderazgo y gestión son farfullas académicas".
LA DURACIÓN DEL PROGRAMA
Un MBA como mínimo debe constar de 500 horas de duración y puede durar entre seis meses y dos años académicos. Existen dos modalidades de MBA, el full time (a tiempo completo) y el part time o a tiempo parcial que está dirigido a profesionales que se encuentran trabajando.
"No aceptes un trabajo porque es lo que tu madre quiere. No seas una víctima. Tú eres el responsable de tus decisiones".
EL CONTENIDO DEL CURSO ARCHIVO
-A VERIGÜE
Antes de elegir un MBA se debe analizar con profundidad el contenido del programa y las materias que se van a impartir.
-F AMILIARÍCESE
CON LA METODOLOGÍA UTILIZADA
La mayoría de los MBA apuestan por combinar el trabajo en equipo con las clases individuales. Esta combinación es la idónea porque simula lo que posteriormente el estudiante se encontrará en el mundo profesional.
jor. Ello es sinónimo de que el MBA cuenta con muy buena reputación más allá del lugar en donde está basado.
-INVESTIGUE EL PORCENTAJE ENTRE ALUMNOS ADMITIDOS
Un alto grado de inserción laboral es lo mínimo que se le puede pedir a un MBA de calidad. Sin embargo, más que la cantidad, es importante la calidad de las ofertas de empleo recibidas cuando esté dentro de un programa.
Y LOS CANDIDATOS
Un número alto de solicitudes en relación con el número de alumnos admitidos es sinónimo de que el centro de enseñanza goza de buena salud en el sector.
-P REGUNTE
POR EL NÚMERO DE ALUMNOS INTERNACIO NALES I N S C R I T O S
Cuantos más alumnos internacionales haya en el programa, me-
13
Lo dijo Welch
Elija un MBA que responda a sus expectativas -C ONSIDERE
El Planeta
-E VALÚE EL PORCENTAJE DE INSERCIÓN LABORAL DE LA ÚLTIMA PROMOCIÓN
-PREGUNTE POR ANTIGUOS ALUMNOS QUE OCUPEN PUESTOS DIRECTIVOS EN GRANDES EMPRESAS Siempre es útil saber que alguno de los grandes empresarios de su país de origen pasó por las aulas a las que quiere acceder.
"Al final, las empresas que triunfan son lo único que sostiene nuestras sociedades. Los gobiernos no crean nada". "Ganar tiene que ver con personas que definen sus objetivos y los cumplen, sin ser víctimas. Defines hasta donde quieres llegar y luego te lanzas por ello". "No se puede ganar siempre, en tu carrera hay veces que pasas de héroe a villano". "La falta de franqueza es el mayor defecto no escrito presente en los negocios. Primordialmente bloquea toda idea inteligente, toda decisión rápida y a todo buen empleado que quiere ayudar. Es lo peor de lo peor".
Los 4 objetivos al realizar un MBA 3. CREAR VALOR GERENCIAL
Al inscribirse en un programa de MBA usted debe perseguir estas metas:
1. CREAR VALOR PERSONAL Con un programa de MBA usted debe buscar obtener mayores ingresos, mejorar la reputación profesional graduándose en una escuela de negocios de renombre, internacionalizarse esencial en un mundo cada vez más globalizado- y poder acceder a oportunidades laborales cada vez más gratificantes y llenas de sentido. Además, aprendiendo sobre la administración de negocios usted debe vivir una refrescante experiencia de renovación aprendiendo a trabajar en equipo: con los profesores y con los compañeros, haciendo buenos amigos en un ambiente de trabajo excitante y comprometido.
2. CREAR VALOR PROFESIONAL Después de un MBA usted deberá dominar a fondo las herramientas básicas de los nego-
ARCHIVO
El programa MBA (Master of Business Administration) es un estudio de postgrado en negocios, altamente demandante, que prepara al profesional ascendente para cambios importantes en su carrera profesional
cios: la contabilidad, la economía y la toma de decisiones en contextos dinámicos y turbulentos. Durante su programa usted podrá complementar su base técnica con conocimientos concretos, y así entender mejor las palancas que mueven los negocios dentro del contexto empresarial.
Al exponerse a un aprendizaje bien surtido de los últimos avances provenientes del mundo académico, empresarial y de la consultoría en gran escala, usted obtendrá una especialización sólida en las disciplinas técnicas de los negocios: cómo diseñar una estructura organizativa ágil, cómo contratar a los mejores, y cómo aumentar la eficiencia sin minar la moral del equipo de trabajo.
4. CREAR VALOR EMPRESARIAL Un programa de MBA debe permitirle desarrollar una visión global y de alto nivel propia del empresario. Además, usted adquirirá conocimientos que le permitan evaluar una oportunidad de negocio, reestructurar una operación existente, y armar un portafolio equilibrado de actividades.
El Planeta
TIEMPO LIBRE
17 al 23 de noviembre de 2005
O.- Iglesia catedral - Punta aguda de algunas cosas - Roca volcánica de color verde
Nº 76
14
Semana del 17 al 23 noviembre
Aries
VERTICALES
POR ERNESTO SARDÁ
HORIZONTALES
Crucigrama
Horóscopo
A.- Isla prisión de Montecristo - Sombrero de algunos religiosos - Establecimiento donde sirven bebidas y se escucha música B.- Albert…, premio Nóbel de literatura - Que se ajusta a las palabras del original C.- Recipiente ancho y redondo - Hipócrita, rezandero D.- Agregar algo - En presencia de … E.- Lugares (inv.) - Ciudad francesa F.- Joya labrada al relieve - Capital vietnamita G.- Terminación de tumores- Santo, abrev. Tela muy sutil H.- Población peruana - …, Campos, político puertorriqueño I.- Gesta guerrera - Conversación fastidiosa (rep.) - De un pueblo de la antigua GermaniaJ.- Ramón…, actor de cine del pasado Ciudad francesa (inv.) - Sodio K.- Brote de las plantas de jardín - Saturar de agua L.- Categoría deportiva - …Cano, torero español - Desmejoró el aspecto M.- Poseedor de esclavos -Patria de Abraham - Nueva Bienal Interna N.- Esposa de Osiris - Caribe, pez muy voraz Instituto Agrario Peruano
1.- El… famoso pintor español -Fuerza de entonación o de expresión 2.- Planta adormidera, opio -Conozco 3.- Mezcla de aceite y bálsamo que se usa en las consagraciones - Santo de los abogados - Nombre de varios Papas 4.- Población indígena centroamericana Hijo de Dédalo 5.- Conglomerar 6.- Oficina jurídica - Cubro con una tela 7.- Lugares donde se guardan los huesos - Ciudad de Checoslovaquia 8.- Tratado Social - Parecido - …Stravinski compositor ruso 9.- Isla donde estuvo prisionero Napoleón País europeo - Las dos primeras 10.- Persona muy delicada, de suave carácter - Voz de mando militar- Parte cornea de los dedos 11.-Organización terrorista europea - De muchos años atrás- A nivel 12.-Hidrocarburo saturado -Terrible, inhumano (inv.) 13.-Rapidez, velocidad - Líquido de los vasos linfáticos 14.-Diptongo - Infusión aromática - Sitio donde se bebe licor (inv.) 15.-Azules - Rasante - Adormidera (inv.)
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA DE LA SEMANA PASADA
Las horas de la mañana son las mejores para resolver problemas. No dejes asuntos sin resolver para el resto del día.
Tauro Después de pensar las cosas con tu lado analítico, piensa con ingenuidad y encontrarás algo que no habías descubierto antes.
Géminis Ningún cristal mágico puede decidir tu futuro, pero los cristales en tu casa sí pueden atraer a las buenas energías. Inicia una colección de cristales.
Cáncer ¿Has contestado todas las llamadas, cartas o e-mails que has recibido recientemente? Alguien podría estar un tanto triste por no recibir respuesta.
Leo Ejerce precaución de tomar bebidas a altas temperaturas. Tu cuerpo no se favorecerá de tomar bebidas demasiado calientes ya que eso cortará la armonía y el flujo de energías.
Virgo Cuida tus ventanas. Arregla cualquier seguro roto o cualquier orificio que pueda permitir la entrada de un visitante no deseado.
Libra Antes de descartar otra vez un lugar que no te ha llamado la atención hasta hoy, investiga y verás que hay razones para que lo visites.
Escorpión Tu familia estará más cerca de ti en esta semana, tal vez estés planeando alguna reunión con ellos o discutiendo planes para el futuro.
Sagitario Tendrás algunos eventos sociales en los que te sentirás fuera de lugar. Tómalos como un reto y trata de aprovechar sus aspectos positivos.
Capricornio ¿Has practicado la meditación? Los Capricornio pueden favorecerse mucho si tratan de escuchar su voz interior.
Acuario Tal vez tu salud no ha sido la mejor en la última semana, pero todo está por cambiar pronto.
Piscis Estás a punto de descubrir un talento del que ni tú mismo sabías.
Servicio religioso de Acción de Gracias La Primera Iglesia de Cristo Científico celebrará un servicio religioso muy especial que se llevará a cabo el día de Acción de Gracias. La Iglesia está en la intersección de las Avenidas Huntington y Massachusetts, en Back Bay.
El estacionamiento es gratuito en el estacionamiento subterráneo de la Plaza de la Christian Science. También puede tomar la línea verde hasta las paradas de Symphony o Hynes Convention Center; la línea naranja hasta la para-
da de Mass. Ave. y los buses de la línea N° 1 ó 39. El servicio se celebrará el jueves 24 de noviembre -Día de Acción de Gracias- a las 10:00 de la mañana en inglés y a las 12:00 del mediodía en español.
DEPORTES
17 al 23 de noviembre de 2005
DEPORTES Béisbol / Fútbol / Fútbol americano Los hispanos, incluyendo cuatro dominicanos seguidos, establecen dinastía en el joven circuito
El Planeta
15
Sosa y Palmeiro sin equipo ESPN.com.- En un movimiento que no sorprende a nadie, los Orioles anunciaron que ni Rafael Palmeiro ni Sammy Sosa volverá con el club en el 2006. “A esta altura, vamos en una dirección diferente”, dijo el vice presidente de los Orioles, Mike Flanagan. El dominicano Sosa, de 37 años de edad, bateó apenas .221 con 14 jonrones y 45 empujadas en 102 juegos con Baltimore. Y aunque la temporada de Palmeiro incluyó su hit 3.000 en su carrera, también fue matizada por una prueba positiva por esteroides que conmovió a muchos.
Alex Rodríguez: MVP de la Liga (Latino) Americana Enrique Rojas/ESPN.com on la escogencia de Alex Rodríguez como el Jugador Más Valioso (MVP) de la Liga Americana en 2005, República Dominicana se anotó el cuarto premio consecutivo y el séptimo en 10 años para los peloteros hispanos en el joven circuito. Rodríguez, antesalista de los New York Yankees, venció a su compatriota David Ortiz, bateador designado de los Boston Red Sox, en las votaciones de la Asociación de Escritores de Béisbol de América. Otros dos dominicanos, los jardineros Vladimir Guerrero (Los Angeles Angels) y Manny Ramírez, compañero de Ortiz en Boston, se ubica-
C
AP
ron en el tercer y cuarto lugar, siendo la primera vez que un país extranjero consigue esa hazaña. La racha de ganadores quisqueyanos comenzó en 2002 con el torpedero Miguel Tejada, de los Atléticos de Oakland, y le siguieron el propio Rodríguez (Vigilantes de Texas, 2003) y el jardinero Vladimir Guerrero (Angelinos de Anaheim, 2004). Los puertorriqueños Juan González (Texas, 1996 y 1998) e Iván Rodríguez (Texas, 2000) iniciaron el gran dominio latinoamericano de las últimas 10 temporadas en la Liga Americana. Incluyendo al jardinero George Bell, que obtuvo la distinción en 1987 con los Azulejos de Toronto, República Dominicana ha tenido cinco MVP en la Americana. Sammy Sosa ha sido el único
quisqueyano que ganó en la Liga Nacional, cuando bateó 66 jonrones para los Cachorros de Chicago en 1998. Rodríguez es el primer dominicano, y segundo latinoamericano, que gana el MVP en más de una ocasión. Los hispanos han conquistado 12 veces el Jugador Más Valioso de la Liga Americana. Si agregamos que los pitchers latinoamericanos (el dominicano Pedro Martínez dos veces y una vez su compatriota Bartolo Colón y el venezolano Johan Santana) han ganado cuatro de los últimos siete Cy Young que se han otorgado. Y que dos de los últimos tres Managers del Año son latinos (el dominicano Tony Peña en 2003 y el venezolano Ozzie Guillén en 2005) debemos llegar a la conclusión de que el joven circuito debería ser renombrado Liga LatinoAmericana.
Manny, un lujo imposible AP.- Un jugador con 45 jonrones y 144 remolcadas hace salivar a la mayoría de los gerentes generales de las Grandes Ligas. Excepto Manny Ramírez, el jardinero de los Boston Red Sox. ¿Los White Sox? No, gracias. “No es nuestro tipo de jugador”, señaló Ken Williams, gerente general de los campeones de la Serie Mundial. “Tenemos una cierta química”. Entendido. Boston no enviará a Ramírez a Chicago. El jardinero le solicitó al
equipo que busque alternativas para cambiarlo porque no está contento viviendo en Boston. ¿Qué tal Filadelfia? El nuevo gerente general de los Phillies, Pat Gillick, indicó que no hay espacio para Ramírez en los jardines, donde patrullan el venezolano Bobby Abreu en el derecho y Pat Burrell en el izquierdo. “Nuestras esquinas son bastante buenas. En la escuela preparatoria (Ramírez) jugó el jardín central, pero no creo que ahora pueda jugar ahí”, señaló Gillick.
ARCHIVO
El jardinero le solicitó al equipo que busque alternativas para cambiarlo porque no está contento viviendo en Boston Los Red Sox y los Mets estuvieron en conversaciones en julio para canjear a Ramírez, pero ambos reconocieron que las pláticas no avanzaron. Los Angeles Angels necesitan un bateador de poder y podrían ser un buen candidato. Tal vez Ramírez desearía regresar a los Indios de Cleveland, su equipo anterior. El problema, los 57 millones de dólares que le restan al contrato del dominicano por los próximos tres años. Además, tiene el derecho a bloquear cualquier cambio.
Los gerentes generales completaron el jueves la parte formal de su reunión anual, postergando hasta diciembre una decisión en torno a la posibilidad de atrasar el sorteo amateur hasta fines de junio. Durante la semana, los gerentes circularon nombres para posibles canjes, incluyendo a Ramírez, el inicialista puertorriqueño Carlos Delgado (Florida), el intermedista dominicano Alfonso Soriano (Texas), y el cerrador Danys Baez (Tampa Bay).
16
El Planeta
DEPORTES
17 al 23 de noviembre de 2005
MATT REIS TUVO UNA BUENA ACTUACIÓN
Galaxy se la vuelve a hacer al Revolution
Cabeza en alto en el equipo perdedor
El juego, que tuvo altibajos se definió en el minuto 106, con golazo del guatemalteco Guillermo Ramírez
Univisión.com.- Los Ángeles Galaxy se coronó campeón de la Major League Soccer al derrotar en tiempo suplementario al New England Revolution por 1-0 en el Pizza Hut Park de Frisco, Texas. El guatemalteco Guillermo Ramírez ingresó al campo de juego en el minuto 66 para marcar el gol que llevó al Galaxy al título de la MLS en tiempo de prórroga. Así, el Galaxy ganó por segunda vez el título de la Liga y se convirtió en el décimo campeón en la historia de la MLS. El juego, que tuvo altibajos y en el que cualquiera de los dos equipos pudo convertirse en campeón debido a los fallos que cometieron, se definió en el minuto 106. Después de un saque de esquina, Matt Reis, portero del Revolution hizo mal un despeje con los puños y el balón cayó en los pies de Ramírez, quien remató a gol. Ramírez tuvo otra oportunidad de ampliar la ventaja, pero falló un tiro
AP
LOS ÁNGELES SE IMPUSO 1-0 EN LA FINAL DE LA MLS
prácticamente sólo frente al portero El Galaxy, que ha estado en la final en cinco ocasiones, se hizo de su segundo título en la historia de la Liga. Ganaron ambas finales por 1-0 sobre el Revolution en tiempo de prórroga. Su título anterior fue en la temporada de 2002. Los Ángeles tuvo marca de 13-13-7 en temporada regular y se convirtió en el equipo que logra el título con menos triunfos en campaña.
MLS.com.- Visiblemente afectados por la derrota en la Copa MLS a manos del Galaxy, los jugadores y cuerpo técnico del New England Revolution no tuvieron mucho tiempo para hablar y prefirieron retirarse rápidamente del Pizza Hut Park. No obstante los pocos jugadores disponibles resaltaron el trabajo de todo el año y manifestaron su orgullo. “No pudimos ganar el último partido, pero seguramente podremos reponernos y salir de aquí con la cabeza en alto para volver el próximo año por el título”, dijo el arquero Matt Reis, quien tuvo una destacada actuación. Para el volante Steve Ralston lo mejor es mirar lo bueno de 2005 y mirar con optimismo 2006. “Tuvimos un buen año, este es un gran equipo, somos un grupo bueno y espero que volvamos a Copa MLS el próximo año”. Ralston negó cualquier disculpa que explicara la derrota. “No tenemos ninguna excusa. Sabíamos que teníamos un partido más y el resultado no se nos dio. Sólo esperamos volver en 2006”. Cabe destacar que Robert Kraft, el propietario de los Revs, quien no se pierde un juego de los Patriots, estuvo presente en el duelo de FRISCO, apoyando a sus futbolistas.
17 al 23 de noviembre de 2005
DEPORTES
El Planeta
17
BREVES LIVÁN HERNÁNDEZ PODRÍA REPRESENTAR A PUERTO RICO Associated Press.El cubano Liván Hernández sería elegible para representar a Puerto Rico en el Clásico Mundial de Béisbol si así lo solicita el as de la rotación de los Washington Nationals, indicó un vocero de las Grandes Ligas. Dos cláusulas de las reglas de elegibilidad permitirían que el derecho integre la selección boricua, si es que el cubano presenta una solicitud a esos fines ante el comité técnico del Clásico que dirige Sandy Alderson.
PROJO.COM
BÉISBOL DEL CARIBE
Machado
sucede a Vizquel y González El joven infielder de los Red Sox intenta llenar la camiseta que pocos años atrás vistieran estrellas de la talla de Omar Vizquel y Alex González en el béisbol profesional venezolano
Redacción Alejandro Machado no sólo es una de las jóvenes promesas de los Boston Red Sox. A sus 23 años de edad, tiene ante sí otro reto, esta vez en la liga invernal venezolana: es nada menos que el campocorto titular de los Leones del Caracas, posición en la que sustituye a los estelares torpederos Omar Vizquel (Giants) y Alex González (Marlins). Hasta el año pasado, los Leones, cuyos campocortos siempre han sido sinónimo de excelencia defensiva, tenían en esa posición al también grandeliga Tomás Pérez (Phillies), pero su cambio a los Navegantes del Magalla-
Alejandro Machado
nes dejó a Machado en calidad de torpedero titular. Este año, Machado debutó con los Red Sox y jugó un total de 10 encuentros, sólo uno en el campocorto, dada la presencia de Edgar Rentería en este reducto. Machado puede cubrir también la segunda base y los jardines, sin embargo, aspira a ser un digno sustituto tanto de Vizquel como de González, quienes fueron campocortos titulares de los Leones y ahora brillan en las Grandes Ligas. Inclusive, el primero, acaba de convertirse en el único venezolano que gana 10 Guantes de Oro. Y es el único torpedero que logra ganar el galardón tanto en la Liga Nacional como en la Liga Americana.
PUJOLS SERÁ TERCER BATE DE REPÚBLICA DOMINICANA Associated Press.“En estos momentos, Albert Pujols es mi tercer bate”, señaló el dirigente dominicano Manny Acta, en declaraciones publicadas en el diario El Caribe. Pujols es el tercer bate de los Cardenales de San Luis y ha dicho estar interesado en jugar para el conjunto dominicano.
AP
18
El Planeta
DEPORTES
17 al 23 de noviembre de 2005
ACTUALES CAMPEONES TOMAN EL PASO
Tom Brady lo hizo todo en el triunfo de los Patriots New England es un hospital y sufrió mucho en Miami, pero logró su quinta victoria y se mantiene como líder solitario en su división Associated Press.- Bill Belichick demostró una vez más que está lleno de recursos. Nick Saban no esperaba nada menos de su mentor. Sin corredores disponibles, un ex jugador de Saban como fullback y reservas en otras tres posiciones ofensivas, Bellichick y los golpeados New England Patriots se las ingeniaron para vencer 23-16 a los Miami Dolphins de Saban. Tom Brady remontó dos marcadores adversos en la segunda mitad, lanzando el pase de anotación del triunfo con 2:16 en el reloj. Gus Frerrote condujo a los Dolphis 70 yardas, hasta la cinco del otro lado con un minuto por jugar, pero su pase en cuarta oportunidad a Chris Chambers fue incompleto, decretando el final del encuentro. “Este es uno de esos grandes juegos que van de un lado para otro", dijo Belichick. "Estoy orgulloso que mis jugadores aguantaron al final”.
El partido fue el primero entre Belichick y su pupilo Saban, amigo personal desde hace 23 años. Los bicampeones defensores Patriots (5-4) se mantuvieron en la cima del Este de la AFC. New England ha ganado 21 de sus últimos 25 partidos dentro de su división. Miami (3-6) dejó escapar la oportunidad de empatar por el liderato del sector, y perdió por quinta ocasión en los últimos seis partidos. “No puedo decir que sus jugadores son mejores que los nuestros”, dijo Saban. “Me siento muy mal por no haber obtenido el resultado”. Cuatro titulares en ataque estuvieron inactivos por los Patriots, y un quinto, el corredor Corey Dillon, fue limitado a sólo dos jugadas con dolencias en una pierna. Belichick le entregó la responsabilidad de correr el balón al fullback Heath Evans, quien llegó al equipo luego de ser cortado por Saban el pasado 25 de octubre. Evans corrió 17 veces para 84 yardas, rebasando en un juego su total en cuatro campañas en la NFL. Pero fue Brady quien sacó de apuros a los Patriots. Completó 21 de 36 envíos para 275 yardas con dos anotaciones, con el ala cerrada suplente Benjamin Watson. El fullback Heath Evans (derecha), de los New England Patriots, evade con seguridad a Travares Tillman, de los Miami Dolphins.
AFP
ROBERT KRAFT QUIERE COMPRAR AL LIVERPOOL
La reunión no fue secreta As.com.- El millonario norteamericano Robert Kraft no descartó la posibilidad de invertir en el Liverpool tras una reunión con el director ejecutivo de la entidad, Rick Parry. Parry viajó la semana pasada a Estados Unidos como invitado de la familia Kraft, dueña de los equipos New England Patriots, para visitar el Gillette Stadium y su visita podría traducirse en una futura inversión en los rojos. “Liverpool es una gran marca y nuestra familia la respeta mucho. Siempre estamos interesados en las oportunidades, así que nunca se sabe lo que puede pasar”, expresó Robert Kraft, en declaraciones a BBC Radio Five Live. Igualmente, el club tampoco rechazó la posibilidad, aunque negó que pueda ser algo inmediato. “Les conozco desde 2001 y me invitaron a visitar el Gillette Stadium, uno de los pocos de los Estados Unidos creados con fondos privados”, comentó Dein. Igualmente, David Dein bromeó sobre el hecho de que la reunión hubiera sido “secreta”, ya que asistió al partido “con 80.000 espectadores”. El “Grupo Kraft”, especializado en papel y embalajes, además de en deporte y entretenimiento, compró los “New England Patriots” por 98 millones de euros en 1994 y también es dueño los New England Revolution de la Major League Soccer.
Tigres de la UANL, a la final de fútbol americano en México Notimex.- En un emocionante cotejo, los Auténticos Tigres de la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) consiguieron su pase a la final de la Conferencia de los 12 grandes de la Organización Nacional Estudiantil de Fútbol Americano (ONEFA) al vencer 20-6 a los Borregos del Tecnológico de Monterrey, en el estadio Gaspar Mass de esta ciudad. En el primer cuarto, el equipo local se fue adelante 3-0 con un gol de campo de 22 yardas. En el segundo, Tigres logró sie-
te puntos más con una corrida de 45 yardas y el punto extra. Después del descanso, Borregos anotó un gol de campo y otro en el último cuarto para acercarse 6-10. Pero los universitarios respondieron con un gol de campo para poner los cartones 13-6, y finalmente anotaron un touchdown y el punto extra para cerrar el marcador 20-6. Este viernes Auténticos Tigres y Borregos del Tecnológico de Monterrey disputarán la final de la ONEFA.
17 al 23 de noviembre de 2005
TIEMPO LIBRE Harry Potter
Continúa la magia de
Harry Potter arry Potter and the Goblet of Fire, llega a los cines casi cinco años después de que viera la luz Harry Potter y la piedra filosofal. En esta ocasión, el británico Mike Newell (Cuatro bodas y un funeral) toma las riendas de la dirección de manos de Alfonso Cuarón, mientras que Chris Columbus, autor de las dos primeras entregas de la serie, permanece como productor ejecutivo. Entre las novedades que encierra el reparto de esta cuarta entrega destaca la presencia de Brendan Gleeson, Miranda Richardson y Ralph Fiennes, que asume el papel de Lord Voldemort. Todos ellos se unen a un reparto en el que retoman sus personajes Michael Gambon, Gary Oldman y Alan Rickman y que, naturalmente, vuelven a encabezar los jóvenes Daniel Rad-
WARNER BROTHERS
H
cliffe (Harry Potter), Rupert Grint y Emma Watson.
HARRY BAJO PRESIÓN La historia comienza cuando en el juego de Quidditch por la Copa Mundial, Harry Potter junto a sus amigos Ron y Hermione, presencian algo siniestro que enciende los cielos: la Mar-
ca Tenebrosa, señal del malvado Lord Voldemort invocada por sus seguidores los Mortífagos. El joven mago se encuentra con la noticia de que la Escuela Hogwarts de Magia y Brujería será la sede del Torneo de los Tres Magos este año. El evento, es una de las más apasionantes y peligrosas compe-
MISCELANEAS
El Planeta
19
El asesino de Lennon, al cine Clarin.com .- Jared Leto encarnará a Mark David Chapman, el hombre que mató a John Lennon, en la película Chapter 27, centrada en la vida de Chapman los días previos al crimen. Lindsay Lohan encarnará a una fanática del ex Beatle que se hace amiga de Chapman poco antes del crimen. Dirigirá Jarrett Schaeffer.
En la más reciente aventura de Harry Potter, el joven mago debe enfrentarse a las fuerzas malignas de Lord Voldemort al mismo tiempo que confronta los problemas de la adolescencia tencias de la comunidad mágica. Harry Potter inexplicablemente sale elegido para representar a Hogwarts en el torneo y se debe preparar para las desafiantes pruebas de los Tres Magos: evitar al dragón de aliento de fuego, bucear en las profundidades del gran lago y navegar en un laberinto que tiene vida propia. Sin embargo, para Harry, tratar con dragones o criaturas y demonios de agua (Grindylows) no es nada comparado con pedirle a la encantadora Cho Chang que sea su compañera para el baile de Navidad. Cuando los competidores están más cerca del final de la Copa de los Tres Magos, descubren que no todo es lo que parece, y Harry de repente se encuentra lanzado de cabeza hacia un inevitable encuentro con el verdadero mal. Redacción
¡QUE HABLEN LOS EXPERTOS! Dos niños comparten con El Planeta sus impresiones sobre la última aventura cinematográfica de Harry Potter ● ADRIANA CATALINA, 13 AÑOS “¡La película me gusto mucho! Fue muy emocionante, en especial cuando Harry Potter se enfrenta cara a cara con Voldemort. La recomiendo para todos los fanáticos de los libros de Harry Potter, pero lo que sí es verdad es que faltan muchas cosas que se pueden leer en el libro. Me hubiera gustado ver la final del mundial de Quidditch”.
● ELVIN, 10 AÑOS “¡Buenísima! Me gustan todas las películas de Harry Potter y esta también me ha gustado bastante. La escena en que Harry rescata a dos personas cuando tiene que pasar por la prueba en la que tiene que bucear es super buena. Hay bastante acción y emoción y por eso me gustó mucho Harry Potter and the Goblet of Fire. Cuando comienza la película yo sí pensé que iban a mostrar más del mundial de Quidditch, pero tal vez no les quedó tiempo para hacerlo. Yo quería que mostraran más de ese deporte porque es una de mis cosas favoritas de los libros y las películas de Harry Potter”.
TM
GRATIS-FREE
17 al 23 de noviembre de 2005 www.elplaneta.com
¡Llegó Harry Potter 4! El 18 de noviembre se estrena en los cines Harry Potter and the Goblet of Fire, la nueva aventura del joven mago
uevamente no pudieron. Los New England Revolution en el juego final perdieron ante los Galaxy de Los Ángeles 1-0 en “over time”. En la gráfica de Michael Pimentel la celebración del medio campista Ricardo Gutiérrez de los Galaxy después de marcar el único gol del partido final del Major League Soccer 2005.
N
Sub campeones
P19