TM
GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
24 al 30 de noviembre de 2005 – Año 2 – Nº 77 www.elplaneta.com
A Í D O R T S E U ES N anos todos los hisp e d r lo va el r ra sus países ecidimos hon han dejado en anksgiving) d e h u (T q as as ci ili ra m G fa cción de udan a sus e aquí. bre el día de A anera todos ay por ellos desd m a en n ac u h g al Meditando so es e D ed rra. en lo que ust Nueva Inglate iran y agradec m que viven en ad s o d to , de origen. Allá
Los Mejía d
e Guatemala
l Salvado Los Paz de E
Los Márquez o ic de Puerto R
r
Los Matos d ez de Los Fernánd minicana o D ca Repúbli
e México
o Los Restrep ia b m lo o C de
FOTOS: ARCHI
Salvadoreños en peligro El Departamento de Justicia ha propuesto eliminar las protecciones a los inmigrantes de ese país que residen ilegalmente aquí en EEUU
P3
GERARDO MAZARIEGO/AFP
P2
Tormenta azotó a Honduras El paso de la tormenta Gamma por Honduras causó muerte y destrucción
P4
SÁBADO
DOMINGO
máx. 7C/45F mín. 2C/36F
máx. 4C/39F mín. -1C/30F
máx. 2C/36F mín. -2C/28F
máx. 3C/37F mín. -1C/30F
máx. 6C/43F mín. -1C/30F
máx. 4C/39F mín. -4C/25F
máx. 3C/37F mín. -5C/23F
máx. 3C/37F mín. -3C/27F
máx. 3C/37F mín. -3C/27F
máx. 3C/37F mín. -4C/25F
máx. -1C/30F mín. -6C/21F
máx. 2C/36F mín. -3C/27F
máx. 7C/45F mín. -2C/28F
máx. 4C/39F mín. -3C/27F
máx. 3C/37F mín. -6C/21F
máx. 4C/39F mín. -2C/28F
BOSTON
P2
VIERNES
LAWRENCE
La Asociación Nacional de Organizaciones de Policía eligió al puertorriqueño Eliézer González como Top Cop del año en Massachusetts
JUEVES
WORCESTER
El Gobierno de Venezuela, a través de su subsidiaria en EEUU, Citgo, iniciará el próximo mes la venta de 12 millones de galones de combustible barato en Boston
PRONÓSTICO del clima
El mejor policía es un latino
PROVIDENCE
Dame mi gasolina
VO
2
El Planeta
LA REGION
24 al 30 de noviembre de 2005
LA REGION Massachusetts
Son pocos pero buenos
Legisladores de Massachusetts rechazaron rotundamente el proyecto de ley promovido por el gobernador Mitt Romney que pretendía instalar la pena de muerte en el estado. En su campaña por la gobernación en 2002, el reinstaurar la pena capital era prioridad para Romney. El voto decisivo de la legislatura de 100 a favor y 53 en contra enfatiza cómo la pena capital ha perdido seguidores en el estado.
Combustible bolivariano para los bostonianos Redacción
Eligen a latino como mejor policía de Massachusetts Redacción pesar de que los hispanos dentro del Departamento de Policía de Boston no son suficientes todavía, los pocos que hay se destacan del resto. A principios de octubre, el detective Eliezer González, del cuartel de policía de East Boston, se hizo acreedor al premio “Mejor Policía” (Top Cop) de Massachusetts que otorga cada año la Asociación Nacional de Organizaciones de Policía (NAPO, por sus siglas en inglés). “No tengo palabras para expresar el orgullo que siento de haber sido elegido por mis compañeros como el mejor”, señaló el puertorriqueño, quien recibió el premio en Washington, D.C., de manos de John Walsh, el afamado creador de la serie “America's Most Wanted” (los Más Buscados de América). “Soy el primer latino que recibe este honor”. González, quien llegó de Puerto Rico hace 30 años con su familia, cuenta con 22 años de experiencia como policía. Fue nominado al premio por haber ayudado a resolver un caso de secuestro en agosto del año pasado, cuando un padre salvadoreño secuestró a su hijo recién nacido arrebatándolo de los brazos de su madre, también salvadoreña, en East Boston. “El que yo fuera bilingüe ayudó bastante”, indicó González, quien encontró al bebé y se lo entregó a la madre sano y salvo. “Si no hubiera habido un detective latino, este caso probablemente hubiera resultado en una tragedia”. González ahora sigue preparándose para continuar alcanzando las metas que se ha propuesto, como la de convertirse en abogado. “Quisiera terminar mi carrera de policía donde la empecé y donde vive mi madre, en Chelsea”, expresó González. “Como jefe del departamento de policía de Chelsea”.
MARCELA GARCÍA/EL PLANETA
A
El detective Eliezer González aparece con la insignia que lo ratifica como “Top Cop”
Dicen NO a la pena de muerte
CITGO Petroleum Corporation comenzará a distribuir combustible para calefacción con descuento a partir del próximo mes como parte de una iniciativa para ayudar a comunidades pobres en áreas frías de los Estados Unidos, según un comunicado de prensa de la empresa, filial de la petrolera venezolana PDVSA. Los afortunados recepcionistas de este generoso regalo serán comunidades en el área de Boston y en el Bronx, en Nueva York. La primera fase, a lanzarse en Boston, ofrecerá hasta 12 millones de galones de aceite para calefacción con un descuento en el mercado actual de casi 10 millones de dólares. La logística de la distribución está siendo coordinada con organizaciones sin fines de lucro, que también seleccionará a los beneficiarios. Según reveló el Boston Globe, unas
45.000 familias de bajos ingresos en Massachusetts serán beneficiadas y la organización sin fines de lucro que se encargará de ello es Citizens Energy Corporation. El acuerdo fue alcanzado gracias al diputado de la Cámara nacional de Representantes William Delahunt, quien al parecer ha viajado a Venezuela en varias ocasiones desarrollando así una relación personal con Hugo Chávez, presidente de la nación sudamericana. De acuerdo al vocero de Delahunt, Steve Schwadron, cuando arribe el combustible barato, Citizens Energy seleccionará a los potenciales recepcionistas con ayuda de organizaciones locales que sirven a los pobres. Alrededor de 350 distribuidores locales llevarán las tres cuartas partes del combustible a las familias. MassEnergyConsumer Alliance, otra organización sin fines de lucro, distribuirá o venderá la cuarta parte restante a refugios para personas sin hogar, centros de acopio de alimentos, entre otros. Con información del Boston Globe
24 al 30 de noviembre de 2005
LA NACION Inmigración / Política / Comunidad
LA NACION
El Planeta
3
Suerte que dan los latinos AP.- Siete empleados de la empresa Kaiser Permanente ganaron 315 millones de dólares en la lotería Mega Millions, con un boleto que compraron en una tienda propiedad de inmigrantes mexicanos. Los ganadores -una secretaria y seis trabajadores de laboratorio- recibirán el segundo premio más grande que gana un solo boleto en la historia de las loterías en Estados Unidos.El boleto fue comprado en una tienda de regalos y flores cerca de Disneyland. Sus dueños, Guadalupe y José Córdova, inmigrantes mexicanos, recibirán un millón de dólares.
Proponen eliminar protecciones a inmigrantes salvadoreños Los inmigrantes ilegales podrían ser deportados sin una audiencia
ARCHIVO
AP.- El gobierno de EEUU propuso acabar con las protecciones a inmigrantes ilegales recién llegados de El Salvador, bajo el argumento de que las salvaguardas interfieren con las nuevas políticas de control fronterizo. El Departamento de Justicia interpuso una petición en Los Angeles, California, que busca eliminar el requisito judicial que desde 1988 ordena a las autoridades migratorias avisarle a los salvadoreños de su derecho a una audiencia ante un juez de inmigración y de su derecho a solicitar asilo político. El Departamento de Seguridad Interior dice que las protecciones obstaculizan la política de “retiro expedito” que el departamento amplió en septiembre a lo largo de toda la frontera entre Estados Unidos y México. Bajo esa política, los inmigrantes ilegales que no tienen antecedentes delictivos ni representan una amenaza a la seguridad nacional pueden ser deportados sin una audiencia.
BREVES NUEVA PROPUESTA MIGRATORIA LLEGÓ AL SENADO AP.- Los senadores federales Pete Domenico, de Nuevo México, y Byron Dorgan, de Dakota del Norte, revelaron un amplio plan para aumentar la protección y el cumplimiento de la ley en las fronteras del país, el cual pide que se contrate a más agentes de inmigración y de la Patrulla Fronteriza, abogados y jueces para manejar casos de contrabando e inmigración. También pide que se asigne hasta 1.000 millones de dólares al año, de 2007 a 2011, para nueva tecnología, vallas, barreras, caminos, vehículos y otras instalaciones. Igualmente, pide mejoras a los puntos de entrada y que el gobierno federal reembolse a los estados por los costos asociados a la detención de indocumentados mientras estos esperan una decisión sobre sus casos de deportación.
BOB WOODWARD SABÍA DE LA ESPÍA PLAME AFP.- El escritor y periodista Bob Woodward, del diario The Washington Post, supo la identidad de una agente de la CIA un mes antes de que se revelara públicamente su nombre, hecho que a su vez llevó a un fiscal a procesar al ex jefe de gabinete del vicepresidente Dick Cheney, Lewis “Scooter” Libby, reveló el propio diario. La revelación es importante porque podría alterar la cronología del caso, convirtiendo a la fuente que habló con Woodward -cuya identiBARKET BRAD/AFP dad no fue aún revelada- en el primer funcionario de EEUU en revelar la identidad de la espía Valerie Plame. Woodward supo de la espía Valerie Plame a mediados de junio de 2003, un mes antes de que su identidad fuera revelada el 14 de julio de 2003 en una columna del diario, dijo el Washington Post.
EL PLANETA
24 al 30 de noviembre de 2005
EL PLANETA América Latina / Europa / Asia
EN FORO EN ASIA
ALCA recibe otro empujón Los Presidentes Vicente Fox, de México; George Bush, de EEUU; Alejandro Toledo, de Perú; y el Primer Ministro de Canadá, Paul Martin, creen que el libre comercio ayudará a superar la pobreza Ivonne Melgar / Grupo Reforma México, Estados Unidos, Perú y Canadá se comprometieron a continuar impulsando el Área de Libre Comercio de las Américas como el mejor instrumento para promover el desarrollo y superar la pobreza en el continente. En el marco del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico, los Presidentes Vicente Fox, George Bush, Alejandro Toledo y el Primer Ministro Paul Martin se reunieron durante 50 minutos, en Pusán, Corea del Sur. Ahí coincidieron en que los resolutivos de Mar del Plata permiten avanzar en la reducción de los subsidios agrícolas que darían paso al ALCA. Rubén Aguilar, vocero del Presidente Fox, informó de lo anterior a través de una conferencia vía telefónica desde la sede de APEC, así como del compromiso de los cuatro Mandatarios para impulsar en la siguiente ronda de la Organiza- Los Mandatarios Alejandro Toledo, Paul ción Mundial de Comercio un acuerdo Martin, Vicente Fox y George W. Bush, que permita la desaparición del protec- de Perú, Canadá, México y EEUU, respectivamente cionismo en el campo. Aguilar dijo que el diferendo de Fox con el Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, no fue tema del encuentro. Sin embargo, reiteró que la iniciativa del ALCA y su promoción sí lo fue. “Para México, Estados Unidos, Canadá y Perú la iniciativa del ALCA no sólo sigue viva sino que se comprometieron a seguirla promoviendo. Es un compromiso del grupo, ese es un acuerdo definitivo, el de seguir promoviendo el ALCA en la región”, subrayó.
GUSTAVO BENÍTEZ/ NOTIMEX
El Planeta
Gamma castiga a Honduras En Honduras, que en octubre además fue castigado por los huracanes Stan y Beta, las inundaciones ocasionadas por la tormenta Gamma -que llegó al país centroamericano el pasado jueves- causaron daños en la infraestructura carretera y cultivos y mantenían aislados a miles de pobladores que clamaron por alimentos y asistencia. El Progreso, una ciudad de unos 200.000 habitantes situada en una confluencia de ríos, se inundó en un 60 por ciento y los pobladores se instalaron en chozas a la orilla de carreteras bajo la intensa lluvia. Además, otras 50.000 personas del empobrecido país quedaron aisladas debido a las inundaciones y destrucción de puentes y carreteras. Las inundaciones además afectaron la zona agropecuaria más importante de Honduras, donde se produce banano, pal-
GERARDO MAZARIEGO/AFP
4
ma africana, leche, ganado, granos básicos y cítricos. Al cierre de esta edición, la tormenta había dejado un saldo de 9 personas fallecidas, 14 desaparecidas y más de 5.400 personas evacuadas, y también se esperaba que Gamma alcanzara Nicaragua y la isla de Cuba. Con información de Reuters y AFP
24 al 30 de noviembre de 2005
FRANCIA
La ola de violencia también alcanza 411 condenados a prisión, de los más de 3.000 detenidos, y daños por 234 millones de dólares Notimex.- La ola de violencia que vivió Francia en las últimas tres semanas sumó 411 condenados a prisión de los más de tres mil detenidos, y nueve mil autos incendiados, reveló hoy el Ministerio de Justicia. En total, 655 personas fueron encarceladas, una cifra que incluye los expedientes judiciales resueltos con penas de cárcel así como los autos de prisión preventiva. De dicha cifra, 540 son mayores de edad y 115 menores, aunque un total de 551 menores de edad fueron presentados ante un juzgado de infancia desde el inicio de los disturbios el pasado 27 de octubre. La situación vuelve a la normalidad en Francia, luego de que en dos madrugadas consecutivas, la del jueves y viernes, el número de autos incendiados no superase el centenar de unidades, la media en una noche "tranquila" en el país, explicó la policía.
ZIEMINSKI ANNA/AFP
Suman 9.000 autos incendiados
EL PLANETA
El Planeta
5
Miembros de la delegación brasileña manifestaron en septiembre de 2001 ante la sede de la Conferencia Mundial contra el Racismo en Durban, Sudáfrica
Reviven marcha contra el racismo
REMY GABALDA/AP
Francia extendió por tres meses el estado de emergencia
La cifra de vehículos quemados durante tres semanas asciende a los nueve mil 71, y los primeros cálculos de las aseguradoras reportan que los daños totales a bienes públicos y privados es de unos 234 millones de dólares.
Hasta el momento, la pena de prisión más alta es la de un joven de Lille, al norte de París, condenado a cuatro años de cárcel por cometer diversos actos vandálicos en su ciudad la noche del 8 al 9 de noviembre.
AFP.- Unos 6.000 integrantes del movimiento negro se manifestaron la semana pasada en Brasilia, frente a la sede del gobierno, en una reedición de la histórica marcha de 1995 por el fin de la discriminación en este país, que se considera el segundo con mayor población negra, después de Nigeria. Los manifestantes le entregaron al gobierno un estudio en el que concluyen que haría falta una inversión de cerca de 30.000 millones de dólares para igualar el acceso de negros y blancos a la salud, la educación, la vivienda y el trabajo en Brasil. En Brasil, los negros (10,5 millones) y los mulatos (65,3 millones) representan el 45,3% de la población. Pero a su vez, éstos suman el 63,3% de la población pobre del país.
6
El Planeta
TENDENCIAS
24 al 30 de noviembre de 2005
TENDENCIAS Acción de Gracias / Nutrición / Salud
No sea una
Un ave saludable El pavo, que es el plato principal del día de Acción de Gracias, tiene carne magra, con poca grasa y, horneado, como es la tradición, es muy saludable. La carne de pechuga de pavo es la que contiene menos grasa. Por ejemplo, una porción de pechuga de pavo tiene 1 gramo de grasa y 140 calorías, mientras que la pierna del pavo tiene 7 gramos de grasa y 182 calorías por porción.
NOMBRES
víctima
de las fiestas
TAREAS Poner la mes
a Arreglar las flo res o el cent de mesa ro Encender las
velas Colocar las ta rjetas de ubic en la mesa ación Arreglar el ba ño para
los invitados Pasar la aspi ra do ra o barrer los pisos Quitar el polv
lega el día de Acción de Gracias y todos esperan la reunión de la familia y amigos, pero usted lo único que espera es que todo pase rápido porque tiene que encargarse de todas las tareas. Encuentre una solución a esta situación repartiendo las tareas y haga que todos se involucren en la cena. Utilice esta práctica lista y hágale saber a su familia e invitados que está aceptando “solicitudes de empleo” para esta ocasión tan especial.
L
FOTOS ARCHIVO
o Arreglar los en tremeses Decantar el vi no Llenar los va
sos con hielo y agua Saludar a los in vi tados y guar sus abrigos dar Levantar la m
esa Recoger los servilletas demanteles y las la mesa y sa las migas cudir Envolver sobr as para los in vitados www.butter
ball.com
24 al 30 de noviembre de 2005
Baje las calorías en FOTOS ARCHIVO
ACCIÓN DE GRACIAS
eguro que cuando lea estas líneas usted ya tendrá preparados los platos principales del menú de Acción de Gracias. Sin embargo, aún está a tiempo de bajar las calorías de la cena preparando algunos platos de acompañamiento más sanos. Tome tres de los acompañantes más populares como ejemplo: ■ Para preparar el puré de papas reemplace la mantequilla y la leche entera por caldo de pollo y ajo para agregar sabor y reducir la cantidad de calorías. ■ Elija verduras nutritivas y coloridas en lugar de vegetales con alto contenido de almidón y reemplace la salsa de queso por una salsa liviana. ■ Los postres que culminan la cena de Acción de Gracias también pueden ser adecuados: presente en la mesa cestos de frutas, sorbets de frutas, o postres endulzados con edulcorantes artificiales.
S
Datos curiosos sobre el
NO
pavo
✔ La existencia del pavo se documentó por primera vez en Centroamérica y México hace más de dos mil años. ✔ En la cultura maya, los pavos se consideraban sagrados y sus órganos se usaban en ceremonias religiosas. ✔ En el antiguo idioma de los aztecas, al pavo lo llamaban uexolotl. ✔ El pavo fue uno de los primeros animales que se domesticó en las Américas. ✔ Los pavos domesticados no vuelan. ✔ Benjamin Franklin nombró al pavo como “el verdadero y original nativo de América”. ✔ El pavo fue una de las aves consideradas para designar al ave oficial de los Estados Unidos, pero al final se eligió el águila calva.
¡ trabajo en Thanksgiving!
TENDENCIAS
El Planeta
El Día de Acción de Gracias en cápsulas ✔ Se calcula que en el Día de Acción de Gracias de 2001, se consumió 690 millones de libras de pavo en los Estados Unidos. ✔ El Día de Acción de Gracias americano se celebra siempre el cuarto jueves de noviembre; pero en el Canadá siempre se celebra el segundo lunes de octubre. ✔ Los colonizadores europeos - o peregrinos - celebraron su primer día de acción de gracias en 1621. La celebración duró tres días. ✔ En 1789, George Washington proclamó un día nacional de Acción de Gracias. ✔ El estado de Nueva York adoptó la costumbre de Acción de Gracias en 1817. ✔ El Día de Acción de Gracias fue nombrado día de fiesta nacional de los Estados Unidos en 1863 por el Presidente Abraham Lincoln. ✔ La tradición del desfile anual de Macy's, que celebra el día de Acción de Gracias, empezó en la década de los veinte.
7
8
El Planeta
TIEMPO LIBRE
24 al 30 de noviembre de 2005
TIEMPO LIBRE Daniel Radcliffe
Los pingüinos favoritos Clarín.com - El exitoso documental francés, La Marcha de los Pingüinos, quedó entre los quince filmes prenominados para el Oscar. La película, clara favorita, deberá competir con títulos como Murderball, sobre deportistas discapacitados; The Devil & Daniel Johnston, sobre un cantautor con problemas mentales; Enron: The Smartest Guys in the Room, sobre la compañía que cometió fraudes; y Rize, del artista David LaChapelle.
ENTREVISTA CON DANIEL RADCLIFFE
La magia no se le acaba En Harry Potter and the Goblet of Fire, Daniel Radcliffe interpreta a un Harry enamorado que además debe encarar a Lord Voldemort Redacción/Estudio.- Daniel Radcliffe de- desea seguir desarrollando sus talentos comuestra madurez y humildad al hablar con la mo actor con un papel en la cinta Decemprensa especializada, a pesar de que con tan ber Boys. Sería su segunda participación en sólo 16 años de edad el adolescente es uno de una película que no estaría ligada al tema de Harry Potter. El primer filme fue El saslos actores más populares del mundo. El joven actor comentó en una reciente tre de Panamá (2001). Entre las dificultades y turbulencias por entrevista, que “Emma Watson, Rupert Grint, las que pasa Harry Poty yo estamos listos para ter, en The Goblet of Fire, cuando llegue el momenestá la competencia que to de comenzar el rodaje la escuela de magia de Harry Potter and the Howgarts, impulsada por Order of the Phoenix, en el entusiasmo del profe2006. Por ahora nosotros sor Dumbledore, sostietres nos encontramos ne contra dos institucioapoyando el estreno de nes educativas de la misHarry Potter and the GoWARNER BROTHERS ma categoría. blet of Fire. En la historia “Fue muy agotador el tiempo que pasaque se narra, en esta película, yo tengo la posibilidad de confrontarme con el asesino de mos filmando esas secuencias. No únicamis padres, Lord Voldemort. En el duelo que mente para mí. Todo el equipo de rodaje tratenemos él y yo, casi pierdo la vida. Pero fi- bajó durante largas horas, procurando que no nalmente consigo salvarme y todo queda lis- hubiera ningún problema y las cosas salieran to para nuestro segundo desafío. Pude sobre- perfectas. Creo que las imágenes de esta pevivir a todos los peligros, gracias a la ayuda lícula superan, en complejidad y belleza estética, lo que habíamos hecho anteriormente. que me dieron Hermione y Ron”. En declaraciones al diario londinense Y me siento muy orgulloso de lo que pudiThe Mirror, Daniel Radcliffe menciona que mos lograr”.
24 al 30 de noviembre de 2005
PUBLICIDAD
El Planeta
9
El Planeta
TIEMPO LIBRE
24 al 30 de noviembre de 2005 –Apuro – Infinitivo de verbo I.- Ministerio de Educación – Hermano y esposo de Isis Isla de Italia J.- Cólera, enojo grande – Narráis un cuento (inv.) K.- Ciudad del Canadá – Población chilena L.- Perteneciente a una raza blanca y superior, según los nazis – Península de Ucrania M.- Natural de un país asiático (inv.) - Nacido de Moab (inv.) N.- Dos voces musicales – Terminación de alcohol – Veinticuatro horas (inv.) O.- De caracteres ásperos (inv.) – Señal internacional de auxilio – Patria de Abraham
Crucigrama
Nº 77
10
VERTICALES
6.- Amorosos – Hermana esposa de Osiris – Orden Real 7.- Movimiento artístico desarrollado en Europea – Carlos…Socarrás, ex presidente cubano – Conversación latosa (inv.) 8.- Acción Católica Oriental – Canción para una sola voz – Consejo Técnico 9.- Voz para llamar al perro –Estado de intensa excitación nerviosa 10.- Parecido – Flor heráldica – Ave zancuda 11.- Alga filamentosa – Aplaudido, celebrado 12.- Instrumento musical de viento – Etéreo 13.- Cualidad de firme – Ultimo rey de Troya 14.- Pedazo delgado de pan (inv.) – Pronombre personal 15.- Atonta, idiotiza – Volcán de México
1.- El primero en su clase – Beneficio que se obtiene en la lotería 2.- Unidad Republicana - CateSOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA goría deportiva DE LA SEMANA PASADA A.- Tejido muy sutil – Ladrón del – El rey católimar – Organismo financiero co esposo de B.- Ángulo o curva muy marcaIsabel de Casda – Que procede del gotilla bierno 3.- Auténtico leC.- Relativa a los godos – Se gal – Cuerda agita un lugar de la guitarra D.- Aguas perfumadas (inv.) – (inv.) En estado natural 4.- Persona que E.- Relativos al átomo – Capital se trata sin de Austria ser amiga – F.- Fruta parecida a la ciruela Penacho de Arma usada por los soldaplumas dos paecistas 5.- Río norteameG.- Mono, simio – En ese lugar ricano – Des– Ciudad finlandesa gaste con los H.- Traje religioso israelita dientes Ernesto Sardá
Horóscopo Semana del 24 al 30 de noviembre
Sagitario Cualquiera que sea tu profesión, lo más importante es la visión práctica de los asuntos que tienes entre manos para una acción positiva.
Capricornio Tendrás que luchar para conservar lo que ya has adquirido, tanto en lo económico como en lo referente a tus avances en el trabajo.
Acuario Recibirás lo que entregues a los demás, recuerda eso y encontrarás un nuevo sentido a tus relaciones humanas.
Piscis Gozas de excelente salud pero siempre es aconsejable ayudar a mantenerla haciendo ejercicio. Disfruta practicando el deporte que más te guste.
HORIZONTALES
Aries Notarás un estado más activo y saludable, quizá porque los asuntos laborales y afectivos marchan bien y producen un equilibrio emocional.
Tauro En tu trayecto vas encontrando soluciones positivas y adecuadas para superar escollos y restricciones.
Géminis Te vendría bien más flexibilidad en las relaciones. A veces ocurren aventuras románticas inolvidables que se recordarán siempre con nostalgia.
Lo dice todo
Cáncer No te duermas en los laureles. Has conseguido avanzar muchísimo en este año, pero todavía necesitas luchar un poco más por tus objetivos.
Leo En diciembre tu predisposición a las afecciones pulmonares, usualmente de origen nervioso, te incitarán a tomar las cosas con calma.
Virgo Te confiarán un secreto muy grande. Es tu responsabilidad que ese secreto no se riegue por todos lados.
Libra Tu alineación astral se favorece con otros factores externos, lo que te llena de energía positiva.
Escorpión El destino continúa proporcionando cosas buenas a Escorpión y así parece que seguirá el panorama.
24 al 30 de noviembre de 2005
EMPLEO
El Planeta
WORK FROM HOME Full training. Flexible Hours. www.workathomedad.com 1-800-949-4177
Usted gana mientras aprende. Llame a Lydia al 617-970-2808 Email: lydia_laguer@mynlc.com
---------------------------------------------------------------
COMPANY LOOKING FOR FOOD DELIVERY DRIVERS FT/PT Must have own car. Take home $10-20/h. Apply at 35 Hichborn St - Brighton MA 617-783-0404.
11
---------------------------------------------------------------
EN GUATEMALA NOSOTROS SOMOS LA SOLUCIÓN en transmites de toda clase, mandados, encargos, etc. y todo lo que usted necesite hacer. victorvelasquez2001@yahoo.com.
Telefax 011 502 6 683 1119. Teléfono 011 502 6 659 7878.
---------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------
TRABAJE COMO AGENTE DE PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS Tiempo parcial o completo. No necesita experiencia ni licencia. Entrenamiento completo.
HOUSE CLEANERS WANTED!!! DAYS MON – FRI WEST SUBURBS UP TO $14 PER HOUR CAR WITH INSURANCE REQUIRED TEL. 617-323-9058
ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA:
$80 POR 4 SEMANAS Nombre: Dirección: Empresa: Teléfono: EMAIL: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras Envíe este cupón por FAX (270) 626-8891, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15, Brookline MA. 02446. Telf. 1-866-552-0996
12
El Planeta
EMPLEO
24 al 30 de noviembre de 2005
D E T N A W EMPLEOS HELP CLASIFICADOS EL PLANETA en su casa Reciba EL PLANETA en su casa cada semana. Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año. Llame ahora mismo al 1-866-552-0996 ext. 10 (Laura), para recibir mayor información.
NUEVA YORK Alquilo lujosa suite, Willshire Plaza 58 St entre 7ma y 8va. Fecha 25/11/05 al 3/12/05. 4 personas, cuarto privado, baño, salón convertible, comedor, cocina parcial, bonita vista, excelente ubicación. Para mayor información enviar email a gablancop@cantv.net -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SELL MORE MAKE LOTS MORE Rapidly expanding Looking for 5 motivated individuals Full training included Call Zac (781) 248-3289 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¿ES UNA PERSONA PROACTIVA Y MOTIVADA? Buscamos gente emprededora para trabajar en una compañía internacional de mercadeo. Necesitamos personas serias para liderar la nueva división latina. Renumeración atractiva. Llame al 1-800-782-0057. Buscamos personas bilingües. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EXPERIENCED FULL-TIME AUTOMOTIVE SALES PEOPLE HELP WANTED Bilingual language skill (English & Spanish) preferred. Competitive salary, commission, bonus plan & benefit. Contact Dan Wright at (781) 593-3330
SE REQUIERE UNA NIÑERA FLEXIBLE, ACTIVA Y CARIÑOSA, que cuide nuestros dos niños de 6 meses y 5 anos, para vivir en nuestra casa. Que tenga licencia de conducir y que nos pueda ayudar con algunos pequeños quehaceres de la casa. El candidato ideal debe tener un nivel básico o mayor de inglés. Se proveerá carro y beneficios. Incluir referencias. Llamar a Rachael al (781) 413-7312.
JUNTA DIRECTIVA CONSEJO EDITORIAL Presidente Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Jerry Villacrés Julio Nuñez
Javier J. Marín Jerry Villacrés Alberto Limonic Asesor Legal Ferdinand Alvaro Jr falvaro@fitzhughlaw.com
Jefe de Redacción Rafael Ulloa
Mesa de Redacción Marcela E. García/Jon Urruzuno/ Carmen Victoria Méndez
Colaboradores John Edmunds/Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Corrector Álvaro Márquez Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez Diagramación Shymmy Azuaje
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Vitoria
PUBLISHER:
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446 Teléfono: 1-866-552-0996
150 Chestnut St., Providence, RI 02903
Fax: (270) 626-8891
24 al 30 de noviembre de 2005
DEPORTES Béisbol / Fútbol / Fútbol americano
DEPORTES
El Planeta
13
Red Sox siguen buscando Boston Red Sox invitaron a Jim Beattie y a Jim Bowden para las segundas entrevistas por el puesto como gerente general del club la semana pasada, y también tienen la intención de entrevistar a otros candidatos cuyos nombres no fueron revelados. En otras noticias del equipo, el relevista Mike Timlin negoció contrato por un año.
LEYES VENEZOLANAS PONEN TRABAS
PARALELAMENTE, CEPEDA DENUNCIA DISCRIMINACIÓN
Peligra la
Latinos arrasan con premios de Grandes Ligas
Serie del Caribe os equipos venezolanos llevan en sus uniformes el logo de Cerveza Polar; los mexicanos tienen Corona... Y dominicanos y boricuas también tienen acuerdos similares con marcas de bebidas alcohólicas. ¿El problema? La Serie del Caribe 2006 se jugará en las ciudades venezolanas de Valencia y Maracay, y en ese país entró en vigencia la Ley de Responsabilidad Social en Radio y Televisión, que establece sanciones a los canales de televisión que transmitan "publicidad por emplazamiento" de este tipo de productos durante los encuentros deportivos. En términos simples, la televisión venezolana no puede transmitir ningún evento deportivo en el cual se vean -a través de las cámaras- vallas, carteles o siquiera parches alusivos a bebidas alcohólicas y cigarrillos. Un mes atrás, cuando comenzó la temporada de béisbol profesional venezolano, los canales de televisión que adquirieron los derechos de transmisión de los partidos se abstuvieron de televisarlos, pues siete de los ocho equipos tenían parches Cerveza Polar en sus uniformes. La Liga Venezolana de Béisbol Profesional llegó a un acuerdo con Polar, principal patrocinante del deporte en ese país, y los parches fueron retirados, sin detrimento del acuerdo comercial. “El problema es que no podemos imponerle la legislación local a los equipos extranjeros”, explica Ramón Guillermo Aveledo, presidente de la Liga Venezolana de Béisbol Profesional, en relación a la
L
TERRA
El equipo mexicano exhibe una de las marcas de la discordia
traba que le ha puesto la ley para la transmisión televisiva de la Serie del Caribe. Y garantizar la difusión a través de la pantalla chica es uno de los requisitos que debe cumplir cualquier país del mundo que organice un torneo internacional. La liga venezolana está negociando con los equipos de México, República Dominicana y Puerto Rico, pues hasta ahora la Comisión Nacional de Telecomunicaciones no se ha pronunciado respecto a una posible excepción que permita a los equipos foráneos mantener estas marcas en sus uniformes. El retiro de los parches implicaría cuantiosas pérdidas económicas a los clubes participantes.
Cuatro de los ocho reconocimientos que entrega anualmente la Asociación de Escritores de Béisbol de América se quedaron en manos de peloteros latinoamericanos. Los dominicanos Albert Pujols y Alex Rodríguez son los MVP de las ligas Nacional y Americana, respectivamente; su compatriota Bartolo Colón se quedó con el Cy Young del nuevo circuito y el venezolano Ozzie Guillén es el Manager del Año de esa misma liga. Estos cuatro reconocimientos constituyen una nueva marca de premios para latinos en una campaña. Por eso más de uno se sorprendió al conocer las declaraciones de Orlando Cepeda, miembro del Salón de la Fama de las Grandes Ligas, Ozzie Guillén quien critica el hecho de que jugadores latinos como David Concepción, Luis Tiant, Denny Martínez y Tony Oliva no hayan recibido la distinción de inmortales. “Ahí están los números de esos hombres, no hace falta presentación, creo que es injusto el que no figuren sus nombres en Cooperstown”, afirmó Cepeda a la agencia EFE. A su juicio, los ex jugadores de origen latino no obtienen de la prensa estadounidense la misma atención que los jugadores de Estados Unidos.
ARCHIVO
En Venezuela, sede de la próxima edición de la Serie del Caribe, la ley prohíbe la transmisión por televisión de juegos entre equipos patrocinados por marcas de bebidas alcohólicas o cigarrillos
Redacción
Redacción
14
El Planeta
DEPORTES
24 al 30 de noviembre de 2005
ESPAÑA, REPÚBLICA CHECA, SUIZA, AUSTRALIA Y TRINIDAD Y TOBAGO AIROSOS EN LA REPESCA
Completos los 32 clasificados a Alemania 2006 Sudamérica y Centroamérica tendrán cuatro representantes por lado en la cita mundialista. Uruguay quedó fuera Redacción/Associated Press España, República Checa, Suiza, Australia y Trinidad y Tobago completan los 32 clasificados al Mundial de Fútbol Alemania 2006. Es la primera vez que checos y trinitarios obtienen un cupo en la llamada fiesta del fútbol, a disputarse en suelo germano a partir del 9 de junio. En Sydney, Australia se convirtió en el primer país que consigue la clasificación a través de una definición por penales a Uruguay, campeón mundial en 1930 y sub campeón en 1950. En la nación sudamericana, la selección charrúa fue recibida con insultos, a la par que llueven las protestas y mea culpas por la eliminación. Uruguay es el único campeón del mundo que quedó fuera de Alemania 2006. Los australianos se impusieron 42 en la tanda de penales, luego que el
partido finalizó 1-0 en favor de los anfitriones. Al clasificarse Trinidad, la CONCACAF tendrá en el mundial cuatro representantes, es decir la misma cantidad que Suramérica, una región que ha ganado nueve campeonatos a lo largo de su historia. España avanzó con un empate 1-1 en su visita a Eslovaquia, resultado más que suficiente ya había ganado por goleada 5-1 en el choque de ida de la serie de repechaje. La República Checa volvió a ganarle por 1-0 a Noruega, esta vez en Praga. El repechaje europeo que estuvo más cargado de dramatismo fue el disputado entre Suiza y Turquía. Los suizos llegaron a Estambul con un 2-0 a favor logrado en Berna, pero los turcos casi que lograron la remontada con una tripleta de Tuncay Sanli. Al final, Suiza se clasificó gracias
al valor doble de los goles como visitante, pese a perder por 4-2 ante Turquía.
REPESCA EN RÍO REVUELTO Las imágenes posteriores al partido entre Suiza y Turquía, que le dio el pase a la cita mundialista a los primeros, le dieron la vuelta al mundo: los jugadores helvecios fueron víctimas de una lluvia de proyectiles, Benjamin Huggel agredió a un técnicos de la selección turca, Ozalan Alpay respondió con una patada a un jugador suizo. Y estalla la pelea colectiva. Según las denuncias del equipo visitante, las agresiones no sólo involucran a los jugadores turcos, sino también a la policía de ese país. A raíz de estos hechos, la comisión de disciplina de la FIFA abrirá una investigación, y es posible que Turquía sea excluida de las eliminatorias para el Mundial 2010.
Sorteo será el 9 de diciembre La FIFA efectuará el sorteo de los grupos del Mundial de Fútbol Alemania 2006 el próximo 9 de diciembre en la ciudad germana de Leipzig. Esta lotería será transmitida a 145 países a través de 150 canales de televisión y será seguido por una audiencia potencial de 320 millones de telespectadores de los cinco continentes.
El Salvador firmó acuerdo comercial con el Cádiz El eslogan “Visita El Salvador” adornará los pantalones del equipo ibérico, y se habla inclusive de la realización de partidos de liga española en suelo centroamericano Redacción.- El Cádiz firmó un acuerdo con el Ministerio de Turismo de El Salvador, que a través de la aseguradora Mapfre-La Centroamericana, estampará en la pantalones del club de la liga española de fútbol el eslogan 'Visita El Salvador'. El país centroamericano se convirtió en la primera nación del mundo que patrocina a un equipo de la liga española. Con este contrato de 150 mil euros y siete meses, el Ministerio de Turismo de El Salvador aspira captar a unos 966 mil turistas y mejorar la imagen de este país en el extranjero. Tras la firma del acuerdo, la prensa salvadoreña señala que la posibilidad de que el Cádiz dispute un partido e inclusive la pretemporada en el país centroamericano cobra fuerza, pero a mediano plazo. “Tenemos que buscar las fórmulas, tanto las económicas como la parte técnica, pero nos agrada mucho la idea de poder jugar en El Salvador”, dijo el director general del Cádiz, José Mata. A corto plazo la idea no es muy probable. La posibilidad queda latente para 2006 y encontrar un espacio a la mitad del cierre de la campaña o para la pretemporada del club en julio, antes del tradicional trofeo Ramón de Carranza, reseña La Prensa Gráfica.
24 al 30 de noviembre de 2005
MISCELANEAS
POR LESIÓN EN EL HOMBRO
15
ESTUVO INVOLUCRADO EN RIÑA
Koppen
Tony Allen podría ir a la cárcel
perderá el resto de la temporada www.nfl.mex.- El centro de los New England Patriots, Dan Koppen, quedó fuera por toda la temporada tras lesionarse el hombro durante el partido contra los Miami Dolphins. Koppen ha sido titular en 40 juegos para New England desde que fue seleccionado por este equipo en la quinta ronda del draft de 2003. El ex jugador de Boston College se ganó al puesto titular en el segundo juego de su temporada de novato. Los Patriots también colocaron al profundo Randall Gay en la reserva de lesionados debido a una lesión en un tobillo. En otros movimientos, el equipo firmó al esquinero agente libre, Artrell Hawkins y al liniero ofensivo Gene Mruczkowski, quien ha estado con el equipo por periodos durante las últimas tres temporadas y puede jugar como guardia o centro.
El Planeta
Sportya.com El escolta de los Boston Celtics, Tony Allen, fue acusado de propinar golpizas graves en Chicago, y enfrenta el riesgo de pisar la cárcel. Hace un mes, Allen fue señalado de haber participado en una pelea en el que a un sujeto le fracturó un hueso del ojo izquierdo, en un restaurante al sur de Chicago, y en ese mismo lugar hubo un tiroteo, aunque el basquetbolista no está involucrado en el uso de un arma de fuego. Al jugador de Boston lo dejaron libre luego de pagar una fianza de 150 dólares, pero posteriormente revivieron las acusaciones por lo que se espera se presente frente a un juez el próximo seis de diciembre. En caso de ser encontrado culpable por los tres cargos que se le imputan por golpiza agravada, Allen podría pasar un máximo de cinco años en prisión. ARCHIVO
TM
GRATIS-FREE
24 al 30 de noviembre de 2005 www.elplaneta.com
Vidas a salvo 24 pavos vivos, cuyo destino era ser el plato principal del Día de Acción de Gracias cayeron de un camión en la autopista Nueva Jersey Turnpike, en el estado de Nueva Jersey. Tal vez sabían que su hora estaba cerca y armaron un plan para salvar sus vidas.
TOP 40 a los 47
adonna lanza su nuevo disco “Confessions on a Dance Floor”. Pocas veces una artista de 47 años llega a la lista de Top 40 de Billboard. Madonna sigue siendo una influencia importante en la juventud. ¡Pregúntele a su hija!
M
SIPA
Latinos arrasando La mitad de los reconocimientos que entrega anualmente la Asociación de Escritores de Béisbol de América se quedaron en manos de peloteros latinoamericanos
P13
Serie trancada
Mundial completo
La entrada en vigencia en Venezuela de una ley que regula la propaganda de licores en TV pone en peligro la realización de la Serie del Caribe
Luego que culminasen las jornadas de repechaje, el Mundial de Fútbol Alemania 2006 ya tiene los 32 competidores clasificados
P13
P14