Presid TM
TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
ente
POR SEGUNDA VEZ
Alan García ganó la presidencia de Perú en una dura batalla con el ex coronel nacionalista Ollanta Humala
P11
8 al 14 de junio de 2006 – Año 3 – Nº 103 www.elplaneta.com
¡RUMBO A LAS ELECCIONES! La tercera ELECTORA L entrega de la Hay que pr el registro omover sección Ruta electoral R Electoral, preparada por El Planeta con la colaboración de MassVOTE, le permitirá conocer TODO lo que debe hacer para registrarse para votar de una manera fácil. Además, Ruta Electoral hará reflexionar a todos los votantes e incluso a aquellos que no pueden votar en este país, sobre la importancia de hacerse presente cuando un candidato está en la calle en campaña electoral. ¿Qué debe hacer cuando un político visite su vecindario? ¡Descúbralo siguiendo ésta y todas las semanas Ruta Electoral! RUT A
El Planeta
ELECCIONES
¿A QUIÉN ES
MASSACHUSE
RUTA ELECT
ORAL
8 al 14 de
junio de 2006
TTS
ELEGIMOS?
Los funcionarios ted. El próximo electos trabajan 7 de noviembre para usdad elige a la comunilos candidatos siciones a nivel Federal, para ocupar popara cada Estatal, Distrital Condado. y En esta parte Ruta Electoral de la nes abiertas listaremos todas las posicioque serán electas POSICIONES A NIVEL ESTATAL Estos funcionarios de la administrac blica sirven en el Estados ión tos por el donde son púpueblo determinand elecy leyes del o las políticas territorio. das las posiciones En Massachus estatales son etts, tocada cuatro Trina Reney electas años pares, 2010, 2014, Bryant es decir 2006, etc. Las posiciones abiertas para estatales elecciones son: egistrarse En la edición para vopasada describimos tar es el siguiente bernador, 2. Vice-Gobern 1. Gopaso después General. ador y 3. Fiscal entender de
responsab
ARCHIVO
lo básico de las
4.SECRET TARIO ilidades de DEL COMMONW posiciones las abiertas para EALTH El Secretario electas. Si ser sirve a la comunidad usted, su famicanal de información como el liar, vecino mas importante ferencia a o temas está registradoconocido ya gal corporativa. electorales y actividaden re, no deje de Esta posición lepromover da cuatro es electa caaños. Algunas este responsabil portante para paso tan imidades son: de sus principales Asistir al dividuo con cualquier inJefe electoral actividades posibilida d para monitorear de ejercer el de Supervisar este sector. derecho al voto. Busque las comerciales y regular todos los registros solicitudes , incluyendo para registrarse compra y transaccion venta para es de tos del mercado de acciones o instrumenalcaldías. Puede votar en las de capitales tal. pedir estas a nivel estasolicitude s (Registrat Responsab ion Forms) en vos oficiales le de la custodia de español. Puede los archiy de todo también visitar el registro del estado. publico www.mass
vote.org para
-
más informa5.TESORER ción. Los El promover O DEL ESTADO centros El Tesorero el voto puede tarios que apoyan comunies el responsable ayudar a nistración mejorar servicios de la admila particide los fondos pación cívica ta persona único funcionario del Estado básicos en y es el tu comunida autorizado nos también de los hispa- Ese voto se anime a votar. gos. Esta a realizar pad posición es dos que permiten pueden dar puede representa electa cada años. Algunas formación in- su intención cambios r en el registro cuatro sobre bilidades del de las principales responsapara que de registrarse el proceso políticos hasta el moTesorero son: los mento Hacer pagos PARA MAS para votar. electos de las elecciones Infórmese INFORMACI y manejar por una comunidad trabajen Aquí Cobranza ÓN aunque usted el dinero. . SOBRE EL hay una a los municipios sea ciudadano no REGISTRO mejor. Central. Hay que ELECTORAL y al Gobierno 20 días antes fecha límite: y no vote, PUEDE VISITAR: porque más Administrar fechas limites entender las elecciones del día de las de un amigo financieros. inversiones en instrumento . Si las elecciofamiliar si o tro electoral. para el regis- nes puede s son el 7 de HTTP://W hacerlo Supervisar Desafortu dependerá noviembre WW.EAC.G los Comités de usted que y damente en Massachu na- quiere decir retiro del Estado, , de los fondos EGISTER_VOTE_DEAOV/R es- no es que el registro de setts electoral el Fondo financiero emergencia uno de los DLIs se cierra el para siete estala Comisión (Emergency Finance 19 de NES.ASP octubre. Board) y que coordina tado. la Lotería del Es6.AUDITOR GENERAL El Auditor investiga y revisa a todos partamento s del Estado los no haya corrupción para asegurar deRedacción que y las funciones sacciones fluyan correctame y tranpueden votar. ción es electa nte. Esta Hace Salga cada cuatro posiunos días a la calle cuando de las principales al Candidato años. Algunas políticos haciendo a la Gobernaci se veía ben hacer vea a los Gabrielli Auditor General responsabilidades del son: visitando locales ón Chris comunidadsu esfuerzo por llegar locales comerciale campaña visitando Conducir les en East una comerciahispana, acompañá a la s y viviendas. Boston. Principalm mento, oficinas, auditoría en cada que usted no por intérpretes departasea un ciudadano Aun- comunidad comisiones, ente, la inglés-español ndose actividades te, haga acto italiana fue instituciones del Estados y dela que recibió mostrando interés y de presencia, que vo- a Gabrielli Auditar cada dos en que sus candidato que suplidores efusivamente. años. exíjale al jes lleguen mensadel Estado estrictamen visita de este responda sus correctame Durante la en casos te necesarios. Aproveche nte. Otro candicandidato, Revisar, esas oportunidapreguntas. de East Boston los residentes dato a Gobernador analizar y certificar de Massachus demostrarl ciativa para des para dad Deval Patrick tuvieron e a los futuros privatizar servicioscualquier inide hacer preguntas la oportunidesignó a Richard etts, ticos que el líderes polícón para que del Estado. y reclamos Chapoder bre diversas formara
Comenzó
Para anuncia
rse en esta
sentado por
la campañ a
hispano todos, inclusive está reprelos que no
sección contact
e a Patricia
soparte en su necesidade equis de la comu- po de prensa. Chacón nidad. La presencia de origen mexicano es un periodista hispana no deseada. Los fue la que venía candidatos también de- cer la función de ombudsma de ejerBoston Globe. n en el / patricia
Acevedo
a@hnpm
edia.com
/ 1-877-23PLANE
TA
P5
Siga el flow de HIP ¿Sabía quiénes son Alexis y Fido? A pesar de que sus nombres y el apodo de "Los Pitbulls" podría hacerle pensar que se trata de un par de perros peleones, ellos son uno de los dúos musicales del momento preferidos por los jóvenes hispanos. HIP, la revista de reggaetón y hip-hop con clase entrega contenido exclusivo sobre los artistas que están pegando y una guía de entretenimiento local. Deje que HIP le enseñe sobre el "flow", Wisin, Don Omar, y todo lo que gusta a la juventud. Así las familias hispanas podrán comunicarse mejor y compartir buenos momentos con la revista que está uniendo a varias generaciones mediante la música y el entretenimiento. PLANETA CIRCULA CON EL JUEVES TODOS LOS
2006 8º al 14 de junio de
´
TU
´
´
IN
M´ U S I C A
EL HOYO NEGRO Un cosmonauta ruso apunta a conducir una pelota de golf dos mil millones de millas en el espacio. Mikhail Tyurin lanzará su pelota usando un mecanismo especial, con oro y Dato hierro, conectado a una plataforma sobre la Estación Internacional Espacial. CURIOSO Los científicos dicen que la pelota de golf podría estar rodeando la tierra hasta 4 años a una velocidad de 5 millas por segundo, antes que caiga de la órbita espacial y se prenda en fuego al momento de entrar en la atmósfera. Nataliya Hearn, CEO de Element 21, empresa manufacturera basada en Toronto que está patrocinando el tiro, insistió en que no había oposición de la NASA. Fuente: Ananova.com
POR
HISPANIC NEWS PRESS
REVISTA EXCLUSIVO DE LA CON CONTENIDO
DA ’ C L U B
son calientes y los amanLas noches de verano hácomienzan a poblar su tes de la vida nocturna night clubs del momento. bitat natural… los o un gusta bailar en un bar ¿Cuál es el tuyo? ¿Te en pisos? Entérate de Todo mega club con varios de HIP. PÁGINA C la lista de night clubs
tregua. El dúo conoAlexis y Fido no dan desenmascara la sicido como Los Pitbull y advierte que tuación actual del reggaetónde la calidad de depende el futuro del género B los intérpretes. PÁGINA
PRODUCIDA
LATINHOP
ENCUENTRE HIP ENCARTADO EN EL PERIÓDICO
5