net ¡El Pla TM
TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
a EN CBS!
Este sábado a las 7:55am no se pierda el programa Centro de CBS canal 4 en donde aparecerá una entrevista al editor de El Planeta
▼ ¡CON PIE DERECHO!
15 al 21 de junio de 2006 – Año 3 – Nº 104 www.elplaneta.com
a primera semana del Mundial de Fútbol fue positiva para las selecciones de Ecuador, México, Argentina y Brasil. Los conjuntos latinoamericanos se lucieron en la cancha y llenaron de alegría a Latinoamérica. En nuestras ciudades los fanáticos también gritaron los goles.
L
P9/P10 En la última década la población de inmigrantes ha aumentado de manera dramática en Massachusetts. Muchos hispanos se han establecido en ciudades como Boston, Lawrence, Worcester, entre otras y nunca han tenido que preocuparse por un potencial huracán… hasta hoy. Las fuertes lluvias de los meses pasados causaron caos en varias ciudades del estado y ocasionaron pérdidas materiales millonarias. Sin embargo, aquellas lluvias no han sido ni la sombra de lo que sería un huracán como el huracán Bob que azotó a Nueva Inglaterra en 1991 y causó muertes, apagones masivos y mil millones de dólares en pérdidas en el sur de la región. Aquí mismo. Y Bob no fue el primer huracán ni será el último. Antes por Massachusetts pasaron diez huracanes. Hoy en día la prensa anglo local y regional advierte sobre la "temporada de huracanes", los potenciales peligros de las tormentas que
podrían visitarnos y publica consejos para estar preparados en el caso de una emergencia. Sin embargo, mucha de esa información no llega a la población hispana. MEMA, la Agencia de Manejo de Emergencias de Massachusetts tiene preparada extensa literatura sobre el tema de los huracanes y cuenta incluso con mucho material en español. El problema radica en que no se ha dado a conocer esta información a la gran mayoría de la población de habla hispana. Visite la página de Internet www.state.ma.us/mema
▼¡RUMBO A LAS ELECCIONES! 4
L
M
de 2006
¿TIEN E DUDAS PARA EJERCER EL
to que muestre que vive
documen-
¡Votar es un derecho ¿Problemas? ... ¡Llame!:
3. Consejo de Asesor res del Gobernador (Governor's Council) Consiste de ocho miembros quienes sirven para apoyar al gobernador en decisiones y recomendaciones, sus particularmente relacionadas del estado y prácticas al sistema judicial electorales. Algunas de las responsabilidades principales de este Consejo incluyen:
NConfirmar o vetar las nominaciones de jueces hechas por el Gobernador NMantener audiencias para interrogar a cada juez potencial y luego votar acerca de la nominación una semana después la audiencia de
NVotar en la elección de Jueces de Paz y Notarios Públicos
NCertificar los resultados de las elecciones NVotar para indultos.
Para anunciarse
AFP
es el mejor! el trabajo, es nuestro héroe de la vida real que ha sabido día a día hacer todo lo posible para que seamos mejores seres humanos. El Planeta saluda al padre héroe, al papá novato, al abuelo de cabellos blancos, a los papás que están cerca y a aquéllos que están a la distancia. ¡Papá es el mejor!
ARCHIVO
!
800-462-VOTE
888-475-VOTE
/ MassVOTE Hay que tomar en cuenta que el proceso de "Si algo no te gusta, ejercer cámbialo". sus poderes cívicos En las palabras del coaclamado poeta mienza mucho afroamericano y activista antes del cívico Ma- día de las elecciones. ya Angelou, también nominado para Ser un agente el premio Pulitzer, todos tenemos el cambio requiere de poder de convertirnos ser en agentes de partícipe de la promocambio en nuestras vidas y las vidas ción a registrarse de los demás. para votar y entender En las entregas anteriores el de Ruta proceso y así mismo Electoral, El Planeta y MassVOTE asistir y promover han clarificado el tema de cómo los para que otros se registren. electores tienen la En habilidad única de las próximas entregas de Ruta Electocambiar y mejorar los servicios y la ral hablaremos, calidad de vida en con amplio detalle, sus comunidades. acerca de cómo registrarse para votar
en esta sección
contacte a Patricia
Acevedo / patriciaa@hnpm
y cómo ayudar a que las personas aptas para elegir se registren, porque aunque usted no tenga las condiciones necesarias para poder votar, si puede ayudar a que las personas se registren y voten. También discutiremos en las próximas ediciones las maneras en que aquellas personas que pueden y las que no pueden votar pueden convertirse en agentes de cambio en sus comunidades.
edia.com / 1-877-23PLANET A
ngel y Khriz invadieron Time Square y HIP estuvo con ellos. Descubra la nueva revista de hip-hop y reggaetón con clase de El Planeta y no se pierda información a fondo sobre los artistas del momento y una lista de TODOS los lugares en donde se la puede pasar bien. de 2006 15 al 21 de junio
¡Mi papá
Estado, Elecciones
AGENTES DE CAMBIO:
ENTENDIENDO EL PROCESO DE REGISTRARSE PARA VOTAR Trina Reney Bryant
▼ VEN, BÁILALO CON HIP
POR
PRESS HISPANIC NEWS
Á
B IN DA’ CLU
´
TU MUSICA
"Ven báilalo" por el megahit El dúo responsable carrera por todo lo alto. Ánllevar su uno del conteo está dispuesto a llegar al número pase le cederán gel y Khriz desean RL y cuando eso del programa MTV a Britney Spears. PÁGINA B dos el lugar número
PRODUCIDA
´
´
´
PICTUREARTS
15 al 21 de junio
TTS
¿A QUIÉNES ELEGIMOS?
Los funcionarios usted. El próximo electos trabajan para 7 de noviembre la munidad elegirá coa ocupar posiciones los candidatos para a Distrital y para cadanivel Federal, Estatal, Condado. En esta parte de Ruta Electoral las posiciones abiertas listaremos todas que serán electas. POSICIONES A NIVE EL DISTRITAL 1. Senado Estatal El Senado Estatal es una de las dos Cámaras que conforman Redacción / MassVOTE la Asamblea Legislativa del Estado Junto a la Cámara de Massachusetts. de Estado, los SenadoresRepresentantes del -¿Tiene una discapacidad Estatales ayudan elaborar y pasar a y tuvo leyes que afectan problemas con el políticas de todas las acceso a las elecáreas ciones? tal. Hay 40 miembros del gobierno estaMassachusetts. Los en el Senado de -Todas las localidades distritos del de eleccioSenado representan cada nes, por ley, deben uno ser accesibles a tociudadanos, alrededor un igual número de dos. Informe cualquier de 160.000 ciudadanos por distrito. problema a su Estos Departamento de Elecciones cada dos años. Algunas cargos se eligen de las responsalocal. bilidades de los Senadores -¿Su nombre no está Estatales son: en la lista de elaborar, debatir y votante? pasar rentes departamentos leyes en los dife-Puede votar en una incluyendo: educación,del gobierno estatal papeleta provivivienda, salud púsional si usted piensa blica, matrimonios, que está inscrito medio ambiente, transporte y prácticas para votar. Debe tener electorales. algún
EL PLANETA CIRCULA CON LOS JUEVES TODOS
E
RUTA ELECTORAL
RUTA
ELECCIONES MASSACHUSE
2. Cámara de Representantes correcto para la localidad en el distrito del Estado en la que está votando. de elecciones La Cámara de segunda rama de Representantes es la -¿Fuera de la ciudad? la ¿No puede del estado y trabaja Asamblea Legislativa llegar a las elecciones Estatal para diseñar junto con el Senado el Día de Elecy pasar leyes que ciones? afectan a todas las -Usted puede votar tatal. La Cámara áreas del gobierno esde con una papeleMassachusetts está Representantes de ta de ausente. Obtenga una solicitud de miembros. Al igual conformada por 160 papeleta de ausente que los distritos Senado Estatal, en la sección de todos los distritos del "Información para de la Cámara de Representantes el Votante" ("Voter representan al Info") en la página mismo número de ciudadanos, alrededor de Internet: de 40.000 cada uno. www.massvote.org. O llame do cada dos años. Este cargo es elegilos números a continuación.a uno de Algunas de las responsabilidades principales Usted Secretaría puede votar hasta de los Representantes Estatales del tres semanas antes del Día de Elecciones batir y pasar leyes incluye: preparar, deen todas los departaen el Ayuntamentos del gobierno miento. educación, vivienda, estatal incluyendo salud pública, matriMassVOTE monios, medio ambiente, transporte prácticas electorales. y
¿Está usted listo para enfrentar una situación como esta?
ste domingo se celebra en Estados Unidos y en la mayoría de países de Latinoamérica el Día del Padre. Todos los papás son los mejores del mundo para sus hijos porque a diferencia de todos los héroes de ficción que tienen superpoderes, papá con sus únicas armas que son el amor y
El Planeta
ELECTORAL a cuarta DER ECHO AL VOTO entrega ? de Ruta Electoral le permitirá conocer qué hacer en caso de que necesite asistencia especial para votar. Además, podrá aprender sobre los cargos que usted puede elegir a nivel Distrital y mucho más. No se pierda cada semana este especial preparado por El Planeta y MassVOTE. P4
CON CONTENIDO
EXCLUSIVO
¡Ven báilalo el flow de la noche? Vístete pa¿Quieres seguir tu ciudad! night clubs de llenas de reggaen los mejores y piérdete en noches clubs de HIP ra impresionar night Sigue la lista de etón y hip-hop. PÁGINA C y no te arrepentirás.
DE LA REVISTA
LATINHOP
ENCUENTRE HIP ENCARTADO EN EL PERIÓDICO