P104BOS by The Phoenix

net ¡El Pla TM

TODOS LOS JUEVES

GRATIS-FREE

a EN CBS!

Este sábado a las 7:55am no se pierda el programa Centro de CBS canal 4 en donde aparecerá una entrevista al editor de El Planeta

▼ ¡CON PIE DERECHO!

15 al 21 de junio de 2006 – Año 3 – Nº 104 www.elplaneta.com

a primera semana del Mundial de Fútbol fue positiva para las selecciones de Ecuador, México, Argentina y Brasil. Los conjuntos latinoamericanos se lucieron en la cancha y llenaron de alegría a Latinoamérica. En nuestras ciudades los fanáticos también gritaron los goles.

P9/P10 En la última década la población de inmigrantes ha aumentado de manera dramática en Massachusetts. Muchos hispanos se han establecido en ciudades como Boston, Lawrence, Worcester, entre otras y nunca han tenido que preocuparse por un potencial huracán… hasta hoy. Las fuertes lluvias de los meses pasados causaron caos en varias ciudades del estado y ocasionaron pérdidas materiales millonarias. Sin embargo, aquellas lluvias no han sido ni la sombra de lo que sería un huracán como el huracán Bob que azotó a Nueva Inglaterra en 1991 y causó muertes, apagones masivos y mil millones de dólares en pérdidas en el sur de la región. Aquí mismo. Y Bob no fue el primer huracán ni será el último. Antes por Massachusetts pasaron diez huracanes. Hoy en día la prensa anglo local y regional advierte sobre la "temporada de huracanes", los potenciales peligros de las tormentas que

podrían visitarnos y publica consejos para estar preparados en el caso de una emergencia. Sin embargo, mucha de esa información no llega a la población hispana. MEMA, la Agencia de Manejo de Emergencias de Massachusetts tiene preparada extensa literatura sobre el tema de los huracanes y cuenta incluso con mucho material en español. El problema radica en que no se ha dado a conocer esta información a la gran mayoría de la población de habla hispana. Visite la página de Internet www.state.ma.us/mema

▼¡RUMBO A LAS ELECCIONES! 4

de 2006

¿TIEN E DUDAS PARA EJERCER EL

to que muestre que vive

documen-

¡Votar es un derecho ¿Problemas? ... ¡Llame!:

3. Consejo de Asesor res del Gobernador (Governor's Council) Consiste de ocho miembros quienes sirven para apoyar al gobernador en decisiones y recomendaciones, sus particularmente relacionadas del estado y prácticas al sistema judicial electorales. Algunas de las responsabilidades principales de este Consejo incluyen:

NConfirmar o vetar las nominaciones de jueces hechas por el Gobernador NMantener audiencias para interrogar a cada juez potencial y luego votar acerca de la nominación una semana después la audiencia de

NVotar en la elección de Jueces de Paz y Notarios Públicos

NCertificar los resultados de las elecciones NVotar para indultos.

Para anunciarse

AFP

es el mejor! el trabajo, es nuestro héroe de la vida real que ha sabido día a día hacer todo lo posible para que seamos mejores seres humanos. El Planeta saluda al padre héroe, al papá novato, al abuelo de cabellos blancos, a los papás que están cerca y a aquéllos que están a la distancia. ¡Papá es el mejor!

ARCHIVO

800-462-VOTE

888-475-VOTE

/ MassVOTE Hay que tomar en cuenta que el proceso de "Si algo no te gusta, ejercer cámbialo". sus poderes cívicos En las palabras del coaclamado poeta mienza mucho afroamericano y activista antes del cívico Ma- día de las elecciones. ya Angelou, también nominado para Ser un agente el premio Pulitzer, todos tenemos el cambio requiere de poder de convertirnos ser en agentes de partícipe de la promocambio en nuestras vidas y las vidas ción a registrarse de los demás. para votar y entender En las entregas anteriores el de Ruta proceso y así mismo Electoral, El Planeta y MassVOTE asistir y promover han clarificado el tema de cómo los para que otros se registren. electores tienen la En habilidad única de las próximas entregas de Ruta Electocambiar y mejorar los servicios y la ral hablaremos, calidad de vida en con amplio detalle, sus comunidades. acerca de cómo registrarse para votar

en esta sección

contacte a Patricia

Acevedo / patriciaa@hnpm

y cómo ayudar a que las personas aptas para elegir se registren, porque aunque usted no tenga las condiciones necesarias para poder votar, si puede ayudar a que las personas se registren y voten. También discutiremos en las próximas ediciones las maneras en que aquellas personas que pueden y las que no pueden votar pueden convertirse en agentes de cambio en sus comunidades.

edia.com / 1-877-23PLANET A

ngel y Khriz invadieron Time Square y HIP estuvo con ellos. Descubra la nueva revista de hip-hop y reggaetón con clase de El Planeta y no se pierda información a fondo sobre los artistas del momento y una lista de TODOS los lugares en donde se la puede pasar bien. de 2006 15 al 21 de junio

¡Mi papá

Estado, Elecciones

AGENTES DE CAMBIO:

ENTENDIENDO EL PROCESO DE REGISTRARSE PARA VOTAR Trina Reney Bryant

▼ VEN, BÁILALO CON HIP

POR

PRESS HISPANIC NEWS

B IN DA’ CLU

TU MUSICA

"Ven báilalo" por el megahit El dúo responsable carrera por todo lo alto. Ánllevar su uno del conteo está dispuesto a llegar al número pase le cederán gel y Khriz desean RL y cuando eso del programa MTV a Britney Spears. PÁGINA B dos el lugar número

PRODUCIDA

PICTUREARTS

15 al 21 de junio

TTS

¿A QUIÉNES ELEGIMOS?

Los funcionarios usted. El próximo electos trabajan para 7 de noviembre la munidad elegirá coa ocupar posiciones los candidatos para a Distrital y para cadanivel Federal, Estatal, Condado. En esta parte de Ruta Electoral las posiciones abiertas listaremos todas que serán electas. POSICIONES A NIVE EL DISTRITAL 1. Senado Estatal El Senado Estatal es una de las dos Cámaras que conforman Redacción / MassVOTE la Asamblea Legislativa del Estado Junto a la Cámara de Massachusetts. de Estado, los SenadoresRepresentantes del -¿Tiene una discapacidad Estatales ayudan elaborar y pasar a y tuvo leyes que afectan problemas con el políticas de todas las acceso a las elecáreas ciones? tal. Hay 40 miembros del gobierno estaMassachusetts. Los en el Senado de -Todas las localidades distritos del de eleccioSenado representan cada nes, por ley, deben uno ser accesibles a tociudadanos, alrededor un igual número de dos. Informe cualquier de 160.000 ciudadanos por distrito. problema a su Estos Departamento de Elecciones cada dos años. Algunas cargos se eligen de las responsalocal. bilidades de los Senadores -¿Su nombre no está Estatales son: en la lista de elaborar, debatir y votante? pasar rentes departamentos leyes en los dife-Puede votar en una incluyendo: educación,del gobierno estatal papeleta provivivienda, salud púsional si usted piensa blica, matrimonios, que está inscrito medio ambiente, transporte y prácticas para votar. Debe tener electorales. algún

EL PLANETA CIRCULA CON LOS JUEVES TODOS

RUTA ELECTORAL

RUTA

ELECCIONES MASSACHUSE

2. Cámara de Representantes correcto para la localidad en el distrito del Estado en la que está votando. de elecciones La Cámara de segunda rama de Representantes es la -¿Fuera de la ciudad? la ¿No puede del estado y trabaja Asamblea Legislativa llegar a las elecciones Estatal para diseñar junto con el Senado el Día de Elecy pasar leyes que ciones? afectan a todas las -Usted puede votar tatal. La Cámara áreas del gobierno esde con una papeleMassachusetts está Representantes de ta de ausente. Obtenga una solicitud de miembros. Al igual conformada por 160 papeleta de ausente que los distritos Senado Estatal, en la sección de todos los distritos del "Información para de la Cámara de Representantes el Votante" ("Voter representan al Info") en la página mismo número de ciudadanos, alrededor de Internet: de 40.000 cada uno. www.massvote.org. O llame do cada dos años. Este cargo es elegilos números a continuación.a uno de Algunas de las responsabilidades principales Usted Secretaría puede votar hasta de los Representantes Estatales del tres semanas antes del Día de Elecciones batir y pasar leyes incluye: preparar, deen todas los departaen el Ayuntamentos del gobierno miento. educación, vivienda, estatal incluyendo salud pública, matriMassVOTE monios, medio ambiente, transporte prácticas electorales. y

¿Está usted listo para enfrentar una situación como esta?

ste domingo se celebra en Estados Unidos y en la mayoría de países de Latinoamérica el Día del Padre. Todos los papás son los mejores del mundo para sus hijos porque a diferencia de todos los héroes de ficción que tienen superpoderes, papá con sus únicas armas que son el amor y

El Planeta

ELECTORAL a cuarta DER ECHO AL VOTO entrega ? de Ruta Electoral le permitirá conocer qué hacer en caso de que necesite asistencia especial para votar. Además, podrá aprender sobre los cargos que usted puede elegir a nivel Distrital y mucho más. No se pierda cada semana este especial preparado por El Planeta y MassVOTE. P4

CON CONTENIDO

EXCLUSIVO

¡Ven báilalo el flow de la noche? Vístete pa¿Quieres seguir tu ciudad! night clubs de llenas de reggaen los mejores y piérdete en noches clubs de HIP ra impresionar night Sigue la lista de etón y hip-hop. PÁGINA C y no te arrepentirás.

DE LA REVISTA

LATINHOP

ENCUENTRE HIP ENCARTADO EN EL PERIÓDICO

El Planeta

LA REGION

15 al 21 de junio de 2006

LA REGION Massachusetts

Continúa alarma de epidemia de sarampión Hasta el cierre de esta edición había 11 casos confirmados de sarampión y las autoridades estatales de salud aseguran que el virus arribó a Boston el 26 de abril dentro del primer paciente que presentó los síntomas de la enfermedad: un trabajador proveniente de India. El resultado es que el gobierno estatal ha distribuido u ordenado 23.000 dosis de la vacuna contra el sarampión, a un costo de $400.000. Dos de los infectados eran inmigrantes, uno originario de Brasil y el otro de El Salvador.

Estudian acoso sexual en escuelas secundarias Jóvenes organizadores del Comité de Hyde Square realizan encuesta sobre acoso sexual Redacción La semana pasada, en el Nurse's Hall de la Casa del Estado, un grupo de jóvenes pertenecientes al Comité de Hyde Square presentó los resultados de una encuesta sobre el acoso sexual. Aproximadamente 500 estudiantes de escuelas secundarias públicas en Boston respondieron el cuestionario, y las conclusiones del estudio fueron alarmantes. "De acuerdo a la encuesta, más del 80% de los estudiantes han experimentado acoso sexual de cualquier tipo durante horas es-

colares", testificó Darleni Guerrero, de 16 años y una de los 15 organizadoras del estudio. Ellos decidieron realizar la encuesta después de que el año pasado se percataran del acoso sexual reinante entre los jóvenes hoy en día. Según Guerrero, es acoso sexual todo tocamiento o manoseo que resulte incómodo para la persona afectada. También incluyen dentro de los incidentes el ser rozado(a) de una manera sexual y/o haber sido bloqueado(a) o cercado(a) en la escuela. "Pensamos que el tema es muy importante porque realmente nos afecta", señaló Guerrero.

MARK SAPERSTEIN, HYDE SQUARE TASK FORCE

"Por ejemplo yo ahora sé lo que constituye o no acoso sexual". El año pasado la joven también estuvo involucrada en un esfuerzo realizado por el Comité de Hyde Square en donde se repartieron volantes titulados "Por favor trátame con respeto" a transeúntes en Jamaica Plain. "Yo creo que en nuestros países no lo cogen tan seriamente como aquí y es importante que todos estemos conscientes de que algún tocamiento inocente puede hacer sentir muy incómodo a una persona", finalizó Guerrero. "Si tú sientes que algo no está bien, tienes que decirlo".

15 al 21 de junio de 2006

LA REGION

El Planeta

Cingular emprende iniciativa para el mercado hispano Compañía de telefonía celular adopta el concepto bilingüe en cuatro tiendas en Massachusetts e invita a hispanos a solicitar trabajo

■ Marcela E. García Como parte de una estrategia más agresiva para satisfacer el mercado hispano local, la compañía de telefonía celular Cingular ha implementado el concepto bilingüe en cuatro de sus tiendas en Massachusetts. "Básicamente esto significa que todos los desplegados y avisos, los folletos con información de planes y descripción de teléfonos en la tienda están traducidos al español", afirmó en entrevista exclusiva Luis González, director de operaciones para el área de Nueva Inglaterra. "Además, al menos la mitad de los empleados hablan español en estas tiendas". El ejecutivo, originario de Puerto Rico, admitió sentirse

orgulloso del esfuerzo de la compañía por servir el mercado hispano. "Los latinos somos quien más llamamos por teléfono celular, quienes más enviamos mensajes de texto, quienes hacemos más llamadas de larga distancia", explicó González. A nivel nacional, Cingular ya cuenta con 420 tiendas propias bilingües en 40 ciudades, principalmente en estados como California, Texas, Illinois, Nueva York y Florida. En la región de Nueva Inglaterra, la telefónica mantiene 84 establecimientos, de los cuales 10 son bilingües (5 de ellos están en Connecticut). Las 4 tiendas de Massachusetts están localizadas en Methuen, Worcester y Holyoke, en donde hay 2. Aunque declinó precisar cuántas y cuándo, González señaló que el plan es conver-

tir más tiendas en Massachusetts y la región.

O PORTUNIDAD DE EMPLEO

"Estamos estudiando en cuáles otras áreas convertir tiendas. En Boston no hay una concentración tan alta de latinos como en Lawrence o Worcester, pero definitivamente queremos ampliar el concepto a Boston", dijo el puertorriqueño. "Lo cierto es que primero queremos reclutar empleados que hablen español porque los necesitamos". El ejecutivo, quien tiene 20 años trabajando para Cingular, comenzó siendo un agente de servicio a cliente. "Soy un ejemplo de que hay oportunidad para los hispanos en esta compañía", dijo, además de señalar que, a nivel nacional, el Vicepresidente de Operaciones (COO,

por sus siglas en inglés) es también latino, el cubano Ralph de la Vega. Además del concepto bilingüe en las tiendas Cingular, la compañía planea integrarse más a la comunidad hispana a

través de la participación en festivales latinos y ferias. "Localmente, queremos que la gente vea la presencia de Cingular en los eventos importantes de la comunidad", finalizó González.

Ed Bourque, gerente de la tienda Cingular en Methuen, una de las cuatro en Massachusetts que adoptaron el concepto bilingüe, junto con Luis González, director de operaciones para Nueva Inglaterra de la compañía celular

El Planeta

RUTA ELECTORAL

15 al 21 de junio de 2006

RUTA

ELECTORAL ELECCIONES MASSACHUSETTS

▼

¿A QUIÉNES ELEGIMOS? Los funcionarios electos trabajan para usted. El próximo 7 de noviembre la co munidad elegirá a los candidatos para ocupar posiciones a nivel Federal, Estatal, Distrital y para cada Condado. En esta parte de Ruta Electoral listaremos todas las posiciones abiertas que serán electas. POSICIONES A NIVEL DISTRITAL 1. Senado Estatal El Senado Estatal es una de las dos Cámaras que conforman la Asamblea Legislativa del Estado de Massachusetts. Junto a la Cámara de Representantes del Estado, los Senadores Estatales ayudan a elaborar y pasar leyes que afectan políticas de todas las áreas del gobierno estatal. Hay 40 miembros en el Senado de Massachusetts. Los distritos del Senado representan cada uno un igual número de ciudadanos, alrededor de 160.000 ciudadanos por distrito. Estos cargos se eligen cada dos años. Algunas de las responsabilidades de los Senadores Estatales son: elaborar, debatir y pasar leyes en los diferentes departamentos del gobierno estatal incluyendo: educación, vivienda, salud pública, matrimonios, medio ambiente, transporte y prácticas electorales. 2. Cámara de Representantes del Estado La Cámara de Representantes es la segunda rama de la Asamblea Legislativa del estado y trabaja junto con el Senado Estatal para diseñar y pasar leyes que afectan a todas las áreas del gobierno estatal. La Cámara de Representantes de Massachusetts está conformada por 160 miembros. Al igual que los distritos del Senado Estatal, todos los distritos de la Cámara de Representantes representan al mismo número de ciudadanos, alrededor de 40.000 cada uno. Este cargo es elegido cada dos años. Algunas de las responsabilidades principales de los Representantes Estatales incluye: preparar, debatir y pasar leyes en todas los departamentos del gobierno estatal incluyendo educación, vivienda, salud pública, matrimonios, medio ambiente, transporte y prácticas electorales. 3. Consejo de Asesores del Gobernador (Governor's Council) Consiste de ocho miembros quienes sirven para apoyar al gobernador en sus decisiones y recomendaciones, particularmente relacionadas al sistema judicial del estado y prácticas electorales. Algunas de las responsabilidades principales de este Consejo incluyen: ◆Confirmar o vetar las nominaciones de jueces hechas por el Gobernador ◆Mantener audiencias para interrogar a cada juez potencial y luego votar acerca de la nominación una semana después de la audiencia ◆Votar en la elección de Jueces de Paz y Notarios Públicos ◆Certificar los resultados de las elecciones

¿TIENE DUDAS PARA EJERCER EL DERECHO AL VOTO? Redacción / MassVOTE -¿Tiene una discapacidad y tuvo problemas con el acceso a las elecciones? -Todas las localidades de elecciones, por ley, deben ser accesibles a todos. Informe cualquier problema a su Departamento de Elecciones local. -¿Su nombre no está en la lista de votante? -Puede votar en una papeleta provisional si usted piensa que está inscrito para votar. Debe tener algún documento que muestre que vive en el distrito correcto para la localidad de elecciones en la que está votando. -¿Fuera de la ciudad? ¿No puede llegar a las elecciones el Día de Elecciones? -Usted puede votar con una papeleta de ausente. Obtenga una solicitud de papeleta de ausente en la sección de "Información para el Votante" ("Voter Info") en la página de Internet: www.massvote.org. O llame a uno de los números a continuación. Usted puede votar hasta tres semanas antes del Día de Elecciones en el Ayuntamiento.

ARCHIVO

¡Votar es un derecho! ¿Problemas? ... ¡Llame!: Secretaría del Estado, Elecciones 800-462-VOTE MassVOTE

888-475-VOTE

AGENTES DE CAMBIO:

ENTENDIENDO EL PROCESO DE REGISTRARSE PARA VOTAR Trina Reney Bryant / MassVOTE "Si algo no te gusta, cámbialo". En las palabras del aclamado poeta afroamericano y activista cívico Maya Angelou, también nominado para el premio Pulitzer, todos tenemos el poder de convertirnos en agentes de cambio en nuestras vidas y las vidas de los demás. En las entregas anteriores de Ruta Electoral, El Planeta y MassVOTE han clarificado el tema de cómo los electores tienen la habilidad única de cambiar y mejorar los servicios y la calidad de vida en sus comunidades.

Hay que tomar en cuenta que el proceso de ejercer sus poderes cívicos comienza mucho antes del día de las elecciones. Ser un agente de cambio requiere ser partícipe de la promoción a registrarse para votar y entender el proceso y así mismo asistir y promover para que otros se registren. En las próximas entregas de Ruta Electoral hablaremos, con amplio detalle, acerca de cómo registrarse para votar

y cómo ayudar a que las personas aptas para elegir se registren, porque aunque usted no tenga las condiciones necesarias para poder votar, sí puede ayudar a que las personas se registren y voten. También discutiremos en las próximas ediciones las maneras en que aquellas personas que pueden y las que no pueden votar pueden convertirse en agentes de cambio en sus comunidades.

◆Votar para indultos.

Para anunciarse en esta sección contacte a Patricia Acevedo / patriciaa@hnpmedia.com / 1-877-23PLANETA

15 al 21 de junio de 2006

LA NACION

El Planeta

Senado "aprueba" matrimonio entre homosexuales

LA NACION

AFP.- El Senado estadounidense rechazó una propuesta de enmienda constitucional para prohibir el matrimonio entre personas del mismo sexo, que contaba con el fuerte respaldo del presidente estadounidense George W. Bush y la derecha religiosa. La polémica propuesta resultó rechazada por 49 votos contra 48. El tema será discutido el próximo mes por la Cámara de Representantes, donde el oficialismo no tiene los votos necesarios para lograr su aprobación.

Inmigración / Sucesos / Negocios

A PESAR DEL EFECTO DE LOS HURACANES

Los hispanos están de regreso Aunque las zonas afectadas por los fenómenos climatológicos han desplazado a casi medio millón de personas de sus lugares de origen, los hispanos han vuelto LM OTERO/ AP

AP.- Los huracanes Katrina y Rita desplazaron a unas 450.000 personas de sus comunidades en la costa estadounidense del Golfo de México el año pasado, pero muchos hispanos -al menos unos 100.000han llegado a la zona desde entonces. Nuevos cálculos del gobierno dan cuenta de una población diezmada en la región, cuatro meses después de las tempestades. El condado de Orleáns, en Luisiana, perdió a 279.000 habitantes, y la demarcación cercana de Saint Bernard tiene hoy 61.000 habitantes menos, una pérdida de 95% de sus residentes. Sin embargo, decenas de

miles de hispanos llegaron, de acuerdo con estimados que divulgó la Oficina de Censos. José Ríos, un mexicano que llegó de Eagle Point, Texas, administra un negocio de comida en un remolque, en un punto de Nueva Orleans donde decenas de inmigrantes forman fila cada mañana para emplearse como jornaleros, a la espera de que algún vehículo los recoja. "Cada vez que uno mira los tejados de las casas, las personas que hacen el trabajo duro son todas hispanas", dijo Ríos, de 36 años. Guillermo Meneses, portavoz de la Cámara Hispana de

Comercio de Estados Unidos, dijo: "Donde hay empleo y oportunidad de trabajar, hay latinos".

L OS

DATOS DEL

C ENSO

La oficina del Censo divulgó el martes los estimados de población de 117 condados y parroquias en la costa estadounidense del Golfo de México, referentes al periodo anterior a los huracanes Katrina y Rita y al 1º de enero, unos cuatro meses después de la tragedia. Los condados -todos en Alabama, Misisipí, Luisiana y Texas- fueron declarados como destino para la ayuda por

parte de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés). Los datos mostraron que 40 condados y parroquias per-

dieron a un total de 450.000 residentes. Los otros 77 condados y parroquias, en su mayoría ubicados tierra adentro, ganaron 200.000 habitantes.

El Planeta

LA NACION

15 al 21 de junio de 2006

En otoño suben tarifas de inmigración Aún no se ha definido el monto para el ajuste de los servicios migratorios Congreso "que quiere que evaluemos nuestros costos".

El gobierno estadounidense reiteró que una comisión revisa las tarifas del servicio de inmigración y analiza si los actuales precios cubren la totalidad de los gastos de la agencia. "El incremento entrará en vigor en otoño", dijo la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS). "Estamos en el proceso de revisión de tarifas", indicó Dan Kane, portavoz de la agencia en Washington. "No hay decisión ahora. Estamos evaluando". El funcionario explicó que la revisión se hace en cumplimiento de una ley del

PREOCUPACIÓN Y CRÍTICAS El impacto que causará el reajuste de tarifas en la economía de los inmigrantes es motivo de preocupación para los grupos que luchan por sus derechos en Estados Unidos. Federico Rivera, del Centro Campesino Owatonna, Minessota, dijo que las alzas de la USCIS "son parte de alguna estrategia, una medida de presión para los inmigrantes". Indicó que no importaría si el aumento se traduce en una mejora de los servicios "en que se atienda más pronto a los

inmigrantes", pero advirtió que las últimas alzas "no han evidenciado" estas mejoras. Miguel Ramírez, presidente del Comité Hispano Cuscatlán, en Nueva York, precisó que indicó el servicio de inmigración "siempre ha hecho un buen negocio con nuestra comunidad", y que cada año "siempre hacen lo mismo, pero el servicio no mejora". Para Angélica Salas, directora de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes (CHIRLA) en Los Angeles, California, "hemos observado que el dinero recibido por los anteriores aumentos no regresan al cliente, sino que se van a las fronteras, a la seguridad y no a los servicios".

ARCHIVO

Univisión.-

Comenzó el despliegue BBC Mundo.La noticia cobró importancia este lunes con el inicio de las labores del contingente de 55 soldados de Utah en la frontera de Arizona con el país vecino del sur. El despliegue de los guardias nacionales de Utah se da poco después de la reciente aclaración pública de la gobernadora de Washington, Christine Gregoire, de que cualquier aporte de su estado sólo se haría con tropas voluntarias. Los miembros de la Guardia Nacional no son soldados de tiempo completo sino

que son movilizados de tanto en tanto. Se espera que la cifra de refuerzos de la guardia nacional eventualmente ascienda a 6.000 efectivos. Se anticipa que el grueso de los guardias nacionales que irán a la frontera serán efectivos de las milicias de los estados fronterizos de California, Arizona, Nuevo México y Texas. La realidad es que muchos de los soldados en las filas de la Guardia Nacional de varios estados son de origen hispano, algunos de ellos de ascendencia mexicana, pero en un posible contingente del estado de Washington eso no sería un problema.

Gobernador de Texas promueve instalación de cámaras en frontera AP.- Luego de indicar categóricamente que la seguridad fronteriza es un asunto federal, el gobernador Rick Perry visitó la semana pasada el sur de Texas, promoviendo su plan estatal de 125 millones de dólares para instalar cámaras "comunitarias" de vigilancia y asignar más fondos a los departamentos de policía y alguacil en la frontera. Perry dijo que el gobierno federal estaba fallándole a Texas y él tenía que actuar.

COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com

Jerry Villacrés Alberto Limonic Gerente Editorial Jeanne Gabriela Liendo

Ilustración

Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte María Beatriz Fernández Jon Urruzuno

Roberto Weil

Gerente de Administración y Tecnología

Gerente General

Julio Núñez

Raúl G. Medina

Gerente de Tráfico

Gerente de Mercadeo y Ventas

Araminta Romero

Patricia Acevedo sales@elplaneta.com

Asesor Legal

Corrección

Ventas regionales

Ferdinand Alvaro Jr.

John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester

Junta Directiva

Mesa de Redacción

Álvaro Márquez

Edición Gráfica Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón

Gerente de Distribución Laura Viloria

El plan del gobernador, presentado el jueves, asigna 20 millones de dólares para proseguir y expandir la "Operación Río Grande" -fondos para horas extras y artículos como chalecos antibalas y lentes para ver de noche- y 5 millones para cientos de cámaras de vigilancia a ponerse en propiedades de personas que den su permiso. Las imágenes captadas por las cámaras serían transmitidas a través de internet y los receptores podrían alertar a las autoridades sobre actividades sospechosas.

Javier Marín / Juan Carlos Zapata Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés Alberto Limonic

EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446

150 Chestnut St. Providence, RI 02903

Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891

15 al 21 de junio de 2006

DEPORTES Béisbol / Fútbol / Mundial Alemania 2006

DEPORTES

El Planeta

El 450 de Manny Manny Ramírez disparó el sábado el cuadrangular número 450 de su carrera, para convertirse en el pelotero número 31 que alcanza esta marca en la historia de las Grandes Ligas. El estacazo se produjo en el octavo acto, frente a su compatriota Francisco Cordero, reseña AP.

EL NOVATO BUSCA SU PRIMER TRIUNFO

Jon Lester enfrenta a

los Twins

REUTERS

La joven promesa de los Red Sox demostró en su lluvioso debut que tiene paciencia y buen material. Esta segunda salida, aunque fuera de casa, podría ser la de la vencida, si el clima se lo permite Redacción s cuestión de tiempo para que Jon Lester consiga la primera victoria de su carrera en Grandes Ligas. El hasta la semana pasada prospecto número uno de la organización de los Boston Red Sox debutó con el equipo grande el sábado, y aunque esa primera salida se retrasó durante casi cinco horas a causa de la lluvia, el abridor mostró dominio de la situación y generó comentarios positivos entre sus compañeros, los aficionados y hasta los scouts de avanzada.

Este jueves a las 8:10 pm, Lester realizará su segunda apertura, ante los Minnesota Twins en el Metrodome de Minneapolis. Se enfrentará a un equipo que presenta dificultades a la hora de preservar victorias parciales, razón por la cual no es prematuro pensar en la posibilidad de que el zurdo de Boston logre su primera victoria esta noche. Con 22 años, Lester demostró en su debut que posee un buen repertorio de lanzamientos, en el cual destaca especialmente su bola rápida, la cual complementa con la curva y envíos quebrados. Pero su arma principal parece ser la paciencia,

cualidad que exhibió el sábado, cuando tuvo que esperar largas horas para lanzar su primera bola, una situación que causa estragos hasta en el pitcher más experimentado. A pesar de la larga espera, Lester se mantuvo siempre centrado en el juego y "demostró gran concentración", comentó el receptor Jason Varitek. El mejor momento de los cuatro innings y un tercio que duró su actuación fue el ponche que

FÓRMULA UNO

Alonso arrasó en Silverstone en un giro dejó de estar en cabeza en Silverstone: fue en la vuelta 45, durante su segundo repostaje, cuando su compañero Fisichella se situó efímeramente en el liderato. El piloto de 24 años lideró sobre Michael Schumacher de Ferrari, el siete veces Campeón del Mundo, quien finalizó segundo delante del McLaren de Kimi Raikkonen. Alonso tiene 74 puntos de los posibles 80, mientras que Schumacher 51 y Raikkonen se ubica en tercer lugar con 33 unidades. Para decepción de Schumacher, las posibilidades de acortar el liderazgo de Alonso parecen remotas luego de otro paseo de domingo sin problemas del más joven de los campeones.

Marca/Reuters Fernando Alonso (Renault) logró por primera vez en su carrera deportiva apuntarse en una misma prueba del Mundial de Fórmula Uno la pole, la victoria y la vuelta rápida en carrera. Hasta el domingo, el español había logrado siete de sus trece victorias partiendo desde el primer puesto de la formación de salida, pero en todos los casos le había faltado la vuelta rápida para redondear el llamado 'hat trick'. El asturiano, además, quedó a un pequeño paso de lo que se conoce como Grand Slam, es decir, pole, victoria, vuelta rápida y dominio de la carrera de principio a fin. Alonso lideró la prueba 59 de las 60 vueltas. Sólo AP

le propinó al temible Mark Teixeira con las bases llenas. En su debut, Lester toleró tres carreras limpias y cinco hits, ponchó a cuatro y concedió el mismo número de boletos, para una efectividad de 6.23. El joven lanzador fue promovido tras un gran inicio de temporada con el Pawtucket AAA, equipo en el cual dejó balance de tres victorias y cuatro derrotas con 2.70 de efectividad en once aperturas.

Montoya no será penalizado F1racing.net Los comisarios deportivos del Gran Premio británico han decidido no penalizar a Juan Pablo Montoya después de las quejas presentadas por el escocés David Coulthard, quien ha asegurado que el colombiano le bloqueó durante su vuelta rápida en la clasificatoria. Un Coulthard muy enfadado hizo varios gestos antes el pitwall de la escudería McLaren Mercedes cuando quedó descalificado por la lucha de la pole position en la tarde del sábado. Los comisarios revisaron después de la clasificatoria el incidente entre los dos pilotos, y tras hablar con Coulthard y Montoya llegaron a la conclusión de que no es no necesario tomar ningún tipo de acción. El piloto colombiano logró el sexto lugar en el circuito inglés.

El Planeta

DEPORTES

15 al 21 de junio de 2006

BREVES

EL PARTIDO CULMINÓ EN EMPATE

Revolution estropeó celebración del Fire New England logró sacar un punto en el nuevo estadio de Chicago, a pesar de que llegó a estar perdiendo por 1-3 AP Nate Jaqua anotó los dos primeros goles en la historia del estadio Toyota Park, pero no fueron suficientes para ganar el domingo, pues el Chicago Fire igualó a tres tantos con el New England Revolution. Chicago lideraba 3-1 hasta bien adelantado el segundo tiempo, pero New England descontó en el tiempo de descuento con goles de Steve Ralston y Andy Dorman, provocando el empate. La primera anotación de Jaqua se dio a los 39 minutos, cuando convirtió un rebote tras un pase de Andy Herron.

Jaqua puso el marcador 20 a los 79 minutos cuando Joe Franchino, de New England, perdió el control del balón en un pase del hondureño Iván Guerrero. Entonces Taylor Twellman se apuntó un remate de cabeza a los 87 minutos que superó al arquero del Fire, Zack Thornton. Apenas cuatro minutos después, Chicago amplió la ventaja a 3-1 con un tanto del novato Calen Carr, antes de que Ralston y Dorman empataran el juego. El primer juego del Fire en casa esta temporada en su nuevo estadio atrajo a 12.941 espectadores.

COBRELOA PEGÓ PRIMERO El Cobreloa, con una soberbia actuación del juvenil delantero Alexis Sánchez, derrotó por 31 al Huachipato, en el partido de ida de los cuartos de final del Torneo chileno de Apertura, disputado en la localidad de Calama. El atacante anotó los tres goles de su equipo, en los 52, 54 y 79 minutos y fue una pesadilla para los defensas del Huachipato.

COLO COLO POR GOLEADA El Colo Colo goleó a domicilio al Unión Española por 0-4 en el partido de ida de la eliminatoria de cuartos de final del Torneo chileno de Apertura y con ello prácticamente definió su pase a las semifinales. El juvenil Rodrigo Tapia (m.36), Jorge Valdivia (m.61) y Humberto Suazo (m.69 y m.81) anotaron los tantos. Audax Italiano también ganó.

15 al 21 de junio de 2006

DEPORTES

El Planeta

QUIEREN PASAR A OCTAVOS

Ecuatorianos se cuidarán de Wanchope El triunfo ecuatoriano sobre Polonia levantó el ánimo de los jugadores, pero los dejó más sedientos para su segundo choque ante Costa Rica, equipo que fortalecerá su ataque para no quedar fuera Associated Press Ecuador asume que Costa Rica, su rival de hoy en Hamburgo, será más complicado que Polonia, y aplaudieron el desempeño del goleador Paulo César Wanchope, autor de los dos goles ticos en la derrota 4-2 ante Alemania. El plantel dirigido por el colombiano Luis Fernando Suárez sabe que si doblega a Costa Rica, llegará al último desafío del Grupo A contra Alemania con un boleto seguro a la segunda ronda. "Si Ecuador sigue jugando como lo hizo contra Polonia, los rivales pasarán malos momentos", advirtió el delantero Carlos Tenorio, autor del primer gol en el triunfo 20 ante Polonia. "Estamos un poco tranquilos pero no del todo, tendremos dos juegos a muerte". Por su parte, Costa Rica está deseosa por soltarse al ataque ante Ecuador, tras jugar con mucha precaución ante Alemania, pues será

un partido decisivo de cara al futuro de la selección centroamericana en la Copa del Mundo. Costa Rica mostró una estrategia defensiva con los alemanes y al final salió con una derrota 4-2, mientras que sus siguientes rivales por el Grupo A vencieron 2-0 a Polonia. "Ecuador tiene que estar motivado por su gane pero nosotros estamos el doble de motivados porque tenemos los dos partidos que queremos y que tenemos que ganar... ya pasamos el rival más duro y ahora viene lo que queríamos", apuntó el delantero Ronald Gómez. El veterano de 31 años, que juega su segundo Mundial, coincidió con otros compañeros al destacar que esta vez Costa Rica saldrá al campo a proponer y buscar el juego, con una ofensiva como la que se le conoce tradicionalmente de dos o tres que suben, acompañados por los volantes a los costados. "Algunos jugadores serán libe-

rados para que sumen arriba, algo que no pudimos hacer con Alemania por precaución. Ser más ofensivos será más positivo", explicó el volante creativo Walter Centeno, quien dio los dos pases para los goles de Paulo Wanchope ante los alemanes. Gómez y Wanchope sería la dupla llamada a cumplir el ataque, pero el técnico Alexandre Guimaraes se guarda sus cartas. "Me siento mejor jugando para adelante, no hay cosa más linda que tener el balón, que arriesgar... cuando un equipo maneja los ritmos del juego tiene muchas posibilidades de ganar y creo que como nos vamos a soltar más, todo el equipo se verá mejor", agregó Centeno. Gómez indicó que Ecuador también está obligado a ganar, ya que su último partido es contra el anfitrión, favorito de la llave. "Ecuador no puede perder y nosotros tampoco. El partido se va a prestar para tener más opciones

de gol y estar más de cara al marco. Eso nos puede ayudar, sabiendo que no vamos a tener tanto problema con el balón parado porque no son jugadores tan altos", indicó. Sobre los ecuatorianos, tanto Centeno como Wanchope señalaron que son futbolistas con buen domi-

nio del balón y con dos delanteros "muy peligrosos". Para Danny Fonseca la referencia está en el atacante Agustín Delgado. "Lo buscan mucho y creo que ahí es donde tenemos que estar más atentos", dijo.

El delantero salvó la honrilla de Costa Rica ante Alemania, con un par de goles

APP

El Planeta

ESPECIAL DEL MUNDIAL DE FÚTBOL

15 al 21 de junio de 2006

PARA EL DUELO CON ANGOLA

México a ajustar tuercas Lavolpe admite que el "Tri" regaló los primeros 45 minutos ante Irán y quiere corregir fallas de cara el choque de este viernes France Press éxico, que el domingo batalló más de lo imaginado para vencer 3-1 a Irán en la apertura del Grupo D del Mundial de Alemania-2006, reflexionaba este lunes tratando de encontrar respuestas a su irregular rendimiento, pero pensando en lo que viene: Angola, su rival del viernes. El seleccionador de fútbol de México, el argentino Ricardo Lavolpe, y los jugadores coincidieron en señalar que el ''Tri'' regaló los primeros 45 minutos frente a los iraníes, argumentando que el peso del debut los llevó a cometer errores, aunque no ocultaron su sorpre-

sa por la disposición de los persas. "Espero que para el próximo partido el equipo esté más suelto, sin menos nerviosismo, porque a pesar de que se ganó nos pesó el partido de debut. Así que vamos a corregir varias cosas, porque nos perdonaron 45 minutos y eso ya no nos va a volver a pasar en un Mundial", aseguró el timonel de los aztecas. Efectivamente México sufrió frente a Irán en el primer tiempo, tanto en la generación del juego ofensivo como en la tenencia de la pelota. Principalmente porque encontró a un equipo que presionó bien en el medio terreno, copando los espacios y porque supo apode-

AFP

rarse del balón, marcando el ritmo del partido. "Yo estudié a este rival y sabíamos que no jugaríamos contra ningún equipo flaco. Irán fue muy ordenado, no le ganamos fácilmente

¡ASÍ ARRANCÓ LA COPA DEL MUNDO! Roberto Calvo Villareal Una verdadera fiesta global. Un día antes de la apertura, la cuidad de Munich se desbordaba de alegría con gente de todo el plantea congregados aquí por la pasión del fútbol: el único deporte

que une al mundo transciende diferencias políticas y culturales. El desfile de camisetas de México, Brasil, Italia, Japón, no se detenía, pero la mayoría era de Alemania, pese a la presencia notable de camisetas de Costa Rica entre saludos, gritos y porras. El an-

fitrión, Alemania, subcampeón del mundo, y Costa Rica, 26 en el ranking de la FIFA, abrieron el Mundial el pasado viernes aquí en Munich. Costa Rica, con garra y corazón, le presentó una batalla a Alemania aunque cayó 4 goles a 2 en la apertura de la Copa.

por arriba, sus jugadores son rápidos, y por lo que he visto en lo que va del Mundial no se han dado grandes diferencias entre un rival y otro, y eso se notó", agregó el técnico. Al margen de lo costoso que resultó apoderarse de los tres puntos, el ''Tri'' no se apartó de su línea ganadora en el primer partido respecto a las tres últimas ediciones de la Copa del Mundo de la FIFA.

CIRCULA CON EL PLANETA TODOS LOS JUEVES

15 al 21 de junio de 2006

T U M U´ S I C A

IN DA’ CLUB

El dúo responsable por el megahit "Ven báilalo" está dispuesto a llevar su carrera por todo lo alto. Ángel y Khriz desean llegar al número uno del conteo del programa MTV RL y cuando eso pase le cederán el lugar número dos a Britney Spears. PÁGINA B

¿Quieres seguir el flow de la noche? ¡Ven báilalo en los mejores night clubs de tu ciudad! Vístete para impresionar y piérdete en noches llenas de reggaetón y hip-hop. Sigue la lista de night clubs de HIP y no te arrepentirás. PÁGINA C

PRODUCIDA

POR

HISPANIC NEWS PRESS

CON CONTENIDO EXCLUSIVO DE LA REVISTA

LATINHOP

´ ICA MUS

HIP

angel y khriz

Reconquistando el éxito

Reconquistando el éxito TRIVIA

N ´ O T E A G G E R 1. ¿A cuál de estos cuatro

exponentes del género se le atribuye el "renacimiento" del reggaetón? A.Don Omar B.Tego Calderón C.Daddy Yankee D.Voltio

2. ¿Con cuál o cuáles raperos comienza Don Omar en el género? A.Yanury B. Héctor & Tito C.Yaga D. Daddy Yankee

3. ¿Cómo se llama el disco en el que Yaviah logra su primer éxito? A. Playero 37 B. La Misión 4 C. Los Anormales D. M.C. Non Stop Reggae

4. ¿En qué disco aparece la can-

ción de Wisin & Yandel, "Los pistoleros"? A. Blin Blin Vol. 1 B. Desafío C. DJ Dicky No Fear D. Más Flow Vol. 1

5. ¿Cuál es el primer éxito de Yandel en solitario? A. Guayale el mahón B.Ya yo me canse C. Dembow D. Say Ho

6. ¿Qué canción de Wisin & Yandel le encantó al cantante de R&B R. Kelly, y seguido de esto, los invitó a grabar un tema y el video, para su disco TP.3 Reloaded. A. El Botty B. Por mi reggae muero C. En la disco bailoteo D. Rakata

Respuestas 1 tego calderón 2 Yaga 3 M.C. Non Stop Reggae 4 Blin Blin Vol. 1 5 Dembow

Después de promocionar por un año su disco en Puerto Rico y América Latina, Ángel y Khriz disfrutan los resultados de su trabajo. A pesar del éxito, no se detienen, ya que hicieron un relanzamiento de su disco y recientemente comenzaron la promoción en Estados Unidos. "Nueva York es un lugar donde entramos hace poco. 'Ven báilalo' es un tema que ha entrado bien fuerte, ya que somos algo nuevo allá". Precisamente en esta ciudad estadounidense, HIP tuvo la oportunidad de conversar con este exitoso dúo de raperos. Decidimos encontrarnos en el legendario Times Square, en el corazón de Manhattan, ya que aprovecharíamos para tomar varias fotos. Ambos llegarían algo retrasados, pues se habían detenido a echarle algo al estómago. Así que decidimos esperarlos mientras nos bebíamos algo. Al rato, por fin entraron por la puerta del local donde estábamos acompañados por Raúl (Presidente de MVP Records). Ángel venía vestido todo de azul claro y gorra. Khriz, por su parte, llegó con unos bermudas de jean, camiseta gris y gorra blanca. De inmediato salimos a la calle para buscar dónde fotografiarlos. Varias personas nos detuvieron de camino para tomarles fotos y obtener sus autógrafos. Al llegar al centro de Times Square nos topamos con "The Naked Cowboy", un singular personaje que se la pasa en esa área vestido sólo con ropa interior, un sombrero y botas de vaquero y su inseparable guitarra. Nada más que otro "loco" de Nueva York que se gana la vida entreteniendo a los miles de turistas que visitan el lugar a diario. Tras varios minutos de bromas y risas, comenzamos a trabajar. Todo transcurrió normal excepto al decidir colocarlos en medio de la avenida Broadway para tomar la última serie de fotos, ya que en varias ocasiones casi son atropellados por los taxis de la ciudad. Los que nunca hicieron el mínimo intento de detenerse. Otro de los grandes atractivos de Nueva York. Tras finalizar esta pequeña "aventura" nos dirijimos a un lugar más tranquilo para poder conversar con los creadores del tema "Ven báilalo", que ha estado número uno en Nueva York, Miami, Los Ángeles y Houston. Pero aún así, lo que más desea este dúo de artistas es verse pronto número uno

en el programa MTV RL, "y que en segunda posición este Brintey Spears", bromeó Khriz, al preguntarle sobre sus metas a nivel profesional. Con su participación en el disco "MVP 2 Grand Slam" con los temas "Fua" y "De lao a lao'", estos jóvenes hacen su comeback. "Ya sabemos que tenemos que meternos al estudio a trabajar en nuestro nuevo disco, hemos descuidado eso por los viajes pero, ahora venimos a reconquistar y darle seguimiento a nuestra carrera" dijo Khriz, que junto a Ángel apenas regresan de una exitosa gira por México. Los temas que interpretan en esta producción son bien pegajosos y bailables con su estilo único e inconfundible. "'Fua' es un tema que me gusta porque es un tema bien Ángel y Khriz, estamos locos por cantarlo en vi-

vo. 'De lao a lao' nos hace incursionar de nuevo en lo tropical. Siempre me han gustado los trabalenguas y ahí me puedo desahogar" explicó Khriz. En comparación con otros cantantes Ángel y Khriz piensan que su evolución ha sido rápida, "hasta los cantantes más conocidos, no sólo del reggaetón, explotan después del tercer disco y nosotros con un disco hemos viajado toda Latinoamérica y las Islas Canarias", dijeron. Su carrera les ha enseñado a ser más disciplinados. Por ejemplo, lo que más extraña Khriz de su vida privada es ir en chancletas y despeinado para el centro comercial. Ahora cuando visita las tiendas lo hace más "acicalao", porque sabe que como artista es importante. Para este dúo la satisfacción más grande es saber que todo el trabajo no fue en vano, que no han perdido el tiempo. "Estamos seguros del talento que tenemos, no es arrogancia, es autoestima, perseverar hasta lograrlo", finalizó Ángel.

IN DA CLUB

HIP

’

BOSTON

617.227.2226

ARIA Boston MA 617.338.7080

CAPRICE Boston MA 617.292.0080

THE RACK Boston MA 617.725.1051

SUGAR SHACK Boston MA 617.351.2510

AVALON 15 Landsowe St. Boston MA 617.262.2424

CLUB LIDO Revere MA 781.289.3080

AXIS 13 Landsowe St. Boston MA 617.262.2437 Más información: bostonaxis.com

33 RESTAURANT & LOUNGE 33 Stanhope Street Boston MA 617.572.3311

REDLINE Cambridge MA 617.491.9851

MOJITOS Boston MA 617.988.8123

SAINT Boston MA 617.515.9240

EMBASSY Boston MA 617.536.2100

HONG KONG AT FANEUIL HALL Boston MA

ENCORE Boston MA 617.338.ROXY

VENU Boston MA 617.338.8061 VERTIGO Boston MA 617.723.7277 EUROPA Boston MA 617.482.3939 FELT Boston MA 617.338.6999

Más información en: www.ultrathenightclub.com

MIRA BAR 35 Richmond St Providence, RI 401.331.6761 DIESEL 79 Washington St Providence, RI 401.751.2700 Más información en: www.dieselri.com

PROVIDENCE WORCESTER THE ATRIUM ART BAR 171 Chestnut St Providence, RI 401.272.0177 PULSE 86 Crary St Providence, RI 401.272.2133 ULTRA NIGHTCLUB 172 Pine St Providence, RI 02903 401.454.5483

1 Exchange Place Worcester, MA 508.363.1392 Más información en: www.atriumnightclub.co m

SH-BOOMS ENTERTAINMENT COMPLEX 30 Worcester Center Blvd Worcester, MA 508.752.4214

VOODOO WORCESTER 90 Commercial St, Worcester, MA 508.754.7742 Más información en: www.voodooworcester.c om

SEVEN LOUNGE AND BAR 287 Main Street, Downtown Worcester 508-757-2077 Más información en: sevenloungeworcester.c om

LAWRENCE PUNTO FINAL 272 Broadway St. Lawrence, MA 978-686-3236 Más información en: www.puntofinalnightclub.com VIVID NIGHTCLUB 387 Essex Street Lawrence, MA 978.688.4209

MAMBO NIGHTCLUB 42 Amesbury St Lawrence, MA 978.688.7988 JOWA LOUNGE 336 Common St Lawrence, MA 978-794-5692 Más información en: www.jowalounge.com GALAXIA NIGHT CLUB AND RESTAURANT 9 Appleton St. Lawrence, MA 978.686.2458 Más información en: www.galaxiadanceclub.c om EKO NIGHT CLUB 313 Park St. Lawrence, MA 978.994.5174 BALI'S 59 Essex St Lawrence, MA 978.725.0101

HIP

™

WIRELESS EXCHANGE 170 UNION ST. LYNN, MA 01901 781.599.1199

WIRELESS CHOICE 67 JACKSON ST. LAWRENCE, MA 01841 978.688.4000

ALFARO ENTERPRISES 247 MERIDIAN ST. EAST BOSTON, MA 02128 617.561.0952

JRM/SOMERVILLE COMMUNICATIONS 80 BROADWAY ST. SOMERVILLE, MA 02145 617.625.8100

CHELSEA EXPRESS 379 BROADWAY ST. CHELSEA, MA 02150 617.884.7848

MEDIA DEPOT 555 BROAD ST. CENTRAL FALLS, RI 02863 401.434.3377

MILLENNIUM COMMUNICATION 149 MAIN ST. MALBOROUGH, MA 01752 508.820.0005 MILLENNIUM COMMUNICATION 37 HOLLIS ST. FRAMINGHAM, MA 01702 508.306.0018 CELLULAR PAGING OF JP 420 GENEVA AVE. DORCHESTER, MA 02122 617.825.6900

HORIZON WIRELESS 179 FRONT ST. WOONSOCKET, RI 02895 401.765.3400 MIDWAY CAR CENTER 1776 MIDDLESEX ST. LOWELL, MA 01851 978.454.1230

JRM/SOMERVILLE COMMUNICATIONS 295 SOMERVILLE AVE. SOMERVILLE, MA 0214 617.623.2438

JRM/SOMERVILLE COMMUNICTIONS 377 BROADWAY ST. CHELSEA, MA 02150 617.625.6452

Los cargos sólo aplican a los días en que el Boost Walkie-Talkie botón de alerta sea apretado. $1 tarifa del Boost Walkie-Talkie cubiertas de la carga día entero de calendario y se puede utilizar dondequiera mientras este dentro de el Boost Mobile Network en los Estados Unidos. Tarifas adicionales aplican a llamadas Internacionales. La cobertura no disponible en todas áreas. Vea boostmobile.com para detales. ©2006 Boost Worldwide, Inc. Derechos Reservados. BOOST, BOOST y Logo, CHIRP, Boost Walkie-Talkie, Where You At? y Logo, BOOST MOBILE, BOOST MOBILE y Logo, y el Logo son marcas registradas y/o marcas de servicio de Boost Worldwide, Inc. MOTOROLA y el estilizado M Logo son marcas registradas de Motorola, Inc. Los nombres y logos de partidos terceros, sus productos y nombres de servicios aquí mencionados, pueden ser marcas registradas /o marcas de servicio de sus respectivos dueños

15 al 21 de junio de 2006

EL PLANETA Latinoamérica

EL PLANETA

El Planeta

Centenares de reos fugados en Honduras En siete años se han fugado 436 reos de las 24 prisiones estatales a causa de la corrupción de la policía, según denunció el Comisionado Nacional de Derechos Humanos, Ramón Custodio. "La policía es corrupta y, por eso, existe una total inseguridad en los centros penales y en el país", dijo Custodio, quien informó que entre 1999 y el 2004 se fugaron centenares de prisioneros y sólo 134 han sido recapturados. "Eso significa que el 70 por ciento de los privados de libertad continúa prófugo, lo que alarma a la ciudadanía", subrayó.

EUROPA, EL MÁS POBLADO POR MIGRANTES

En busca de una vida mejor Según un informe de la ONU, 191 millones de personas han emigrado de sus países BBC.- Cerca de 200 millones de personas viven fuera de sus países de origen -casi un cuarto más respecto a la cifra de 1990- indicó un informe de Naciones Unidas sobre migración. El documento presentado por el secretario general de Naciones Unidas, Kofi Annan, indica que la mayoría de los emigrantes van a países ricos, y uno de cada cinco, a Estados Unidos. En algunos casos el dinero enviado a sus países de origen representa una amplia porción del ingreso nacional. Annan señaló que las migraciones son, en la actualidad, una parte importante de la vida a nivel internacional.

INCREMENTO Las migraciones internacionales pueden ser muy beneficiosas para el desarrollo de ambos países, tanto el de origen como el de destino del emigrante. El reporte encontró que en el 2005 hubo un estimado de 191 millones de emigrantes alrededor del mundo. En comparación, en 1990, hubo 155 millones. La mayoría de los emigrantes van a países ricos, pese a que unos 75 millones de personas pasan de un país en vías de desarrollo a otro. "Las migraciones internacionales, apoyadas por las políticas correctas, pueden ser muy

beneficiosas para el desarrollo tanto de los países de donde vienen, como para el país a donde llegan (los emigrantes)", dijo Annan en su discurso. Según se indica en el reporte, Europa recibió el 34% de todos los emigrantes en el 2005; Norteamérica, el 23% y Asia, el 28%; 9% África, 3% Latinoamérica y 3% Oceanía.

FUGA DE

DESIREE MARTIN / AFP

Inmigrantes africanos intentando alcanzar las costas españolas

CEREBROS

El reporte de Annan también destacó el riesgo de "fuga de cerebros". Se estima que el 60% de las personas con mayor nivel educativo de Guyana, Haití y Jamaica, viven fuera de sus países.

El Planeta

EL PLANETA

15 al 21 de junio de 2006

Se esperan pocos votos de mexicanos en el exterior Recomiendan enviar sus papeletas desde ya para que puedan ser contabilizadas BBC.- Los mexicanos que viven en el extranjero, en su mayoría en Estados Unidos, podrán votar en las elecciones presidenciales de México por primera vez el próximo 2 de julio, pero todo indica que habrá muy pocos sufragios. "Se llevó a cabo entre octubre y enero un proceso de inscripción a un listado nominal en el extranjero. Al final de cuenta se inscribieron 40.878 para votar desde el extranjero de un total de 80 países", dijo a BBC Mundo

el coordinador del voto de los mexicanos en el extranjero, Patricio Ballados. Las cifras proporcionadas por el funcionario del IFE (Instituto Federal Electoral de México) dan cuenta de poco más de 35.000 votantes en EEUU, un país en el que viven millones de mexicanos, ya sea residentes legales o indocumentados. El sur de California es la región con el mayor número de votantes mexicanos en EEUU (15.534), seguido por Texas, con 6.540 e Illinois con

ARCHIVO

4.088. La votación en el extranjero se hace a través del correo, lo cual significa que ya le queda poco tiempo a los votantes mexicanos en EEUU. "Tomando en cuenta los tiempos que se tarda en el correo nuestra recomendación es que esta misma semana se pueda mandar para asegurarnos que llegue con el tiempo suficiente para que pueda ser contada. Porque si llega después del 1º de julio desgraciadamente ya no será válido ese voto", según Ballados.

La primera tormenta tropical arrancó en Cuba AFP.- La tormenta tropical Alberto, la primera de la temporada de huracanes en el Atlántico, se alejó este lunes de Cuba, pero con lluvias asociadas que mantenían en refugios a unas 28.000 personas en el oeste cubano, según los últimos reportes oficiales. Las provincias de La Habana, Ciudad Habana y Pinar del Río y el municipio de Isla de Pinos fueron las zonas más afectadas el fin de semana por las

lluvias ocasionadas por la influencia de Alberto, que luego pasó por la zona noroeste de Florida y, al cierre de esta edición se dirigía hacia el estado de Georgia, en EEUU. Las autoridades cubanas evacuaron a más de 27.000 personas en Pinar del Río, a unas 300 en la capital y a otras 900 en la zona rural de La Habana. En Pinar del Río, un 25% del área de cultivo se encontraba anegada.

EFE

En La Habana, los aguaceros ocasionaron el fin de semana derrumbes de viviendas y serias inundaciones En La Habana, los aguaceros ocasionaron el fin de semana 40 derrumbes parciales de viviendas y tres totales, y provocaron la caída algunos de postes y tendidos eléctricos. Un tornado asociado a Alberto dejó el domingo ocho personas heridas, cuatro viviendas destruidas y otras 48 dañadas en la zona de Nueva Paz, 70km al sur de La Habana, según informes locales.

OK KO ✔

Springfield, Massachusetts, que según las estadísticas del FBI experimentó una reducción en el número de crímenes cometidos en 2005. Elizabeth Goldring, la poeta no vidente de MIT que inventó una máquina que permite a otras personas no videntes ver caras de amigos y leer o estudiar los planos de los edificios que piensan visitar. El grupo de niños de Newport, Rhode Island llamado The Katsura Kids, que está cultivando bananos en floreros y vegetales en cajas de plástico, como parte de un proyecto del que ya forman parte niños de Ghana, México y Nicaragua. La Boston Arts Academy, única escuela en Massachusetts que funciona en base de audiciones, cuenta con un gran número de estudiantes latinos. Colleen Powell que en su reciente visita a México se pronunció en contra del polémico muro en la frontera, pidiendo que "si va a haber un muro, ese muro debería tener muchas puertas para dejar pasar a la gente trabajadora".

✔ ✔ ✔ ✔

✘

Boston, que según las estadísticas del FBI vio un aumento en la actividad criminal en 2005. Prece ser que 2006 será aún peor. Los cines de Boston Common que permiten la entrada de niños a películas clasificadas PG-13 (mayores de 13 años) y que tratan temas que son claramente para adultos como por ejemplo violencia y situaciones sexuales. Este también es un KO para los padres que los llevan. Las estaciones del T Charles MGH (Línea Roja) y Science Park (Línea Verde) que son las más cercanas al hospital más importante de EEUU, el MGH, no están debidamente equipadas para otorgar fácil acceso a personas discapacitadas. ¡Que ironía! La mayoría de los habitantes de Rhode Island que no están asegurados contra inundaciones. El centro de detención de la base naval de Guantánamo que no para de generar polémica. Ahora el número de suicidios y de casos de detenidos encarcelados sin juicio ha dirigido las miradas de varias organizaciones a este centro. ¿Dejará EEUU que la ONU visite las instalaciones?

✘

✘ ✘ ✘

15 al 21 de junio de 2006

un talento natural para este deporte y se siente lleno de vida. Junto a su poco convencional pareja de lucha El Esqueleto, el hombre bonachón siente que por primera vez en su vida las cosas están saliendo bien. Sin embargo, como la Lucha Libre está prohibida por los ancianos de la iglesia que viven en el monasterio, Nacho se ve forzado a llevar una doble vida. Escondiendo su cara con una máscara azul, el luchador se enfrenta utilizando más maña que fuerza contra muchos de los luchadores mexicanos más populares. La película ha sido dirigida por Jared Hess, director de la famosa "Napoleon Dynamite".

ENDA

NACHO VERSUS LOS LUCHADORES MEXICANOS En Nacho Libre Jack Black interpreta a Ignacio (sus amigos lo llaman Nacho), un tipo poco ágil. Nacho fue criado en un monasterio en Oaxaca, México, y ahora trabaja ahí como cocinero. El lugar se encuentra en ruina financiera y Nacho se preocupa mucho por los huérfanos a los que alimenta con muy pocos recursos. Frente a las penurias que está pasando el lugar, este hombre de buen corazón toma la responsabilidad de salvar el sitio participando en un torneo de Lucha Libre. Al descubrir el mundo de la Lucha Libre, Nacho encuentra que tiene

ALÍSTESE A BAILAR SOBRE EL MAR La temporada de los 2006 Harbor Cruises está por comenzar. Alístese a disfrutar de estos cruceros con salsa que por sexto año consecutivo le han puesto sabor y vida a las aguas de la Bahía de Boston. Este año para que los fiesteros de Boston disfruten aún más, los cruceros comienzan una semana antes y terminan una semana después. Para solicitar más información escriba un e-mail a olaf@salsaboston.com o llame al 617-513-9841.

Los cruceros se harán los siguientes domingos: Junio: 18, 25 Julio: 2, 9, 16, 23, 30 Agosto: 6, 13, 20, 27 Septiembre: 3, 10, 17

GALA, CELEBRACIÓN, CENA Y BAILE Apoye a los servicios y programas de La Alianza Hispana durante la celebración de esta gala, que tendrá lugar el 16 de junio de 7pm a 11pm en el Hibernian Hall de Roxbury (182-186 Dudley Street Roxbury), con una contribución de 50 dólares por persona. La noche de festividades incluye una exquisita cena, seguida por presentaciones de los músicos de Jazz Latino más notables de Boston y una subasta. Usted podrá ver al célebre percusionista puertorriqueño Egui Castrillo y su Orquesta, y a la Tempting Fate Revue, un conjunto compositor de 18 piezas. Las entradas son limitadas, así que reserve desde ya por el número 617-427-7175/230

TIEMPO LIBRE

El Planeta

GONZALO GRAU Y SU TIMBA LOCA ENCIENDEN LA FIESTA EN SCULLERS El 30 de junio, de 8 a 11p.m., la sensacional orquesta de salsa Gonzalo Grau y su Timba Loca se dejará sentir en esta prestigiosa tarima del club del Scullers Jazz Club, el cual ofrece amplio espacio adicional, más mesas y dos pistas de baile para los que quieren escuchar, bailar o simplemente timbear. El sonido único de Timba Loca es un producto de las influencias variadas de sus miembros que provienen de diversos países como Grecia, Venezuela, Colombia, Puerto Rico, Israel y Brazil. Bajo la dirección de su creador y director, la orquesta fusiona el son, el jazz y el funk para crear una salsa nueva que se baila con una combinación de pasos tradicionales y mucho movimiento de cadera. La entrada tendrá un precio de 18 dólares. Para más información visite http://www.scullersjazz.com o llame al 617-562-4111

El Planeta

TIEMPO LIBRE

15 al 21 de junio de 2006

TIEMPO LIBRE Entretenimiento / Música

Se filtró la foto de Brad y Angelina con su hija "La revista Hello! mostró en su portada la imagen de Shiloh Nouvel Jolie-Pitt y varios medios estadounidenses la publicaron sin su permiso, como los sitios de Internet "Oh No They Didn't" y "Defamer". La pareja anunció la venta de las fotos de su pequeño retoño para después donar el dinero con fines benéficos. Los famosos padres de seguro no pensaron que eso iba a traer tantas complicaciones."

ESTRENO: PRÓXIMO 23 DE JUNIO

Garfield de nuevo lleva su ego a la gran pantalla

Después de haber pasado un buen rato con su primera película, este empedernido de la lasagna vuelve con muchas más aventuras y nuevos amigos Laura Ugarte El gato favorito de todo el mundo ha iniciado su propia excursión a las islas Británicas, creando el caos en todo el Reino Unido. Ha viajado a través del charco con su compañero perruno Odie para darle la sorpresa a su amo, Jon Arbuckle (Breckin Meyer), quien se encuentra en Londres para proponerle matrimonio a su novia, la veterinaria Liz Wilson (Jennifer Love Hewitt). Ya en Inglaterra Garfield es confundido con un gato de noble linaje que ha heredado un castillo y disfruta de un trato de realeza que le dan sus leales súbditos, incluyendo

La Soprano puertorriqueña Ana María Martínez conversó con El Planeta previo a su presentación junto a Andrea Bocelli el viernes 16 de junio a las 8:00pm en el Tweeter Center de Mansfield, Massachusetts

un entusiasta mayordomo, un bulldog muy inglés, un pato, una oca, un conejo, un toro, un hurón y un ratón que habla como Shakespeare. Sin embargo, el reino de Garfield está en peligro porque el tirano Lord Dargis está pensando convertir el castillo en un hotel. Finalmente, y mientras Garfield y Odie, junto con el resto de los habitantes del castillo, se unen para salvar el castillo y desbaratar los planes de Dargis, el doble noble de Garfield, Prince XII, el verdadero dueño del castillo, ha aparecido y vuelve a casa. Garfield al fin tiene una historia épica que es tan grande como su

ego y será contenida en la pantalla grande el próximo 23 de junio. Pero este felino no se presenta sólo, porque aparte de que lo acompaña Love, Ronaldo, el jugador brasileño que milita en las filas del Real Madrid, también aparecerá en la película y será el contrincante de este felino en un campo de fútbol. Según parece, las escenas con Ronaldo se han filmado en la primera quincena de Diciembre en Inglaterra, aunque el lugar no ha sido develado.

Una voz privilegiada Rafael Ulloa -¿Qué puede esperar el público del concierto que darás con Andrea Bocelli este viernes? -Bueno, creo que va a ser una noche inolvidable. Andrea Bocelli es muy querido y tiene una gran fanaticada que va a todos sus conciertos. El Tweeter Center es un lugar muy grande por lo que es una buena opción para traer este espectáculo a mucha gente. Además de Andrea, los asistentes podrán escuchar bastante música clásica, un barítono, una orquesta con un di-

rector de orquesta, canciones en español, inglés, italiano. En fin, será como ir a un concierto de rock… pero sin rock y sin locura. -¿Crees que el público hispano se mantiene alejado de la música clásica y la ópera? - En general la gente asume que la música clásica es elitista. Sin embargo cuando se originó este género fue concebido como la música para todos, y los temas sobre los que giran las composiciones clásicas son universales: amor, patria, guerra, sentimientos, entre otros. A pesar de que muchos hispanos piensan que el idio-

ma es un impedimento para disfrutar de la ópera, los teatros modernos incluyen una traducción simultánea, algo parecido a los subtítulos de las películas, para que todos puedan seguir la historia. -¿Qué recomiendas a nuestros lectores? -Tal vez informarse un poco de las historias detrás de las óperas y música que va a ir a ver, antes de llegar al auditorio. En todo caso, yo pienso que todos los que quieran darle una oportunidad a la música y artistas clásicos pueden ir y disfrutar nuestro concierto y cualquier otro espectáculo de este tipo. Los invito a que vayan y abran sus horizontes, no se arrepentirán.

15 al 21 de junio de 2006

El Planeta

CLASIFICADOS

15 al 21 de junio de 2006

o j a b a r T está

CLASIFICADOS aquí EMPLEOS

EMPLEOS

CDL CLASS A Team and Solo

maintain database of newspapers, colleges, and libraries; assist with dues billing and contest coordination, help track and record registration and prepare registration packets for annual convention. Experience: great customer service, trouble shooting and problem solving skills. An abilitiy to prioritize. Advanced knowledge of word processing, graphics and Access database. Microsoft Front page experience a plus. Entry level position with definite room for advancement. Send resume and cover letter to E.Reiter@nepa.org. Visit us at www.nepa.org ------------------------------------WANT HOME MOST WEEKENDS WITH MORE PAY? He-

bajos disponibles: Supervisor de limpiadores, necesario que hable español e ingles. Limpiadores y asistentes de limpieza. Favor de venir a llenar una solicitud en persona. ------------------------------------19 OPENING POSITIONS. Gate Gourmet is a major catering company for the airlines. We currently have 19 open positions available at our Logan Airport facility. Pay rates Stara from $7.92 - $12.18 depending on job offered. SEE AD IN THIS PAGE. Phone: 617-567-4505 Fax: 617567-8904 ------------------------------------FT MAINTENANCE WORKER

rrently hiring for the position of Maintenance Technician. Successful candidate should have related maintenance skills of plumbing, electrical, HVAC and other apartment related skills. On call coverage is required on a rotating basis. Please contact Sheri Apprille at 978-537-1779 or send resume to: Whitney Carriage Apts., 124 Water Street, Leominster, MA 01453; Fax 978534-7161 ------------------------------------FRONT DESK All shifts, full/part time. Must be available weekends. No exp. necessary. Apply in person to: Classic Suites & Inns, 181 West Boylston St., West Boylston. ------------------------------------FRONT DESK Part time for busy office. Duties include: scheduling patients, verifing insurance benefits, and collecting patients payments. Should love people, have good attention to detail and be able to multi task. Fax 508-949-

2187. Page Chiropractic, PO Box 1187, Webster, MA 01570 attn: Brenda. pagechiro@aol.com ------------------------------------OPENINGS PASTRY ART New England's Premier Dessert Company is hiring at our new facility near Gillette Stadium. ? CUSTOMER SERVICE REP 12 8 ? BAKERS/PASTRY/ KITCHEN VARIOUS SHIFTS ? DRIVER - Days ? 2nd SHIFT SHIPPING/ Inventory ? 3rd SHIFT WAREHOUSE/ MAINTENANCE Email: humanresources@pastryart.com Fax: 508-660-5807 ------------------------------------SPANISH/LATIN TEACHER. Appropriate Mass. licensure/certification required for teaching positions. Apply on-line at www.cpsd.us, Employment Opportunities. ------------------------------------COOKS & SERVERS COOKS & SERVERS Banquet Servers, Grill

oks, M-F. 617-664-7482 ------------------------------------COOK P/T LINE/BROILER COOK Exp'd PT eves for busy res-

Drivers Minimum ONE year experience OTR Good work history and MVR Call for details Call 888-736-4879

www.van-

pak.com ------------------------------------A SURROGATE MOTHER WANTED: Established Surrogacy Program seeks loving women, 21-45, to carry couples biological babies, prior birth experience required, non-smokers, generous compensation, 1-888363-9457 www.reproductivelawyer.com ------------------------------------AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa@ LWilber@aol.com or call toll free 1-800-258-1815 ------------------------------------BUSY RESIDENTIAL APPRAISAL FIRM seeking Licensed and Certified RE appraisers in all counties. Competitive fee, established client base.. Just waiting for you! Faxed qualifications 888-

artland's GREEN MILE$ program! $.54/mile company drivers and $1.26 for operators! 12 months OTR required. HEARTLAND EXPRESS 1-800-4414953 www.heartlandexpress.com ------------------------------------FAIRFIELD INN BY MARRIOTT

Class A - CDL required. 877-

235 Elm St., Dedham, MA Positions: Hskp. Supervisor, must speak English + Spanish. Housekeepers + Houseman. Apply in person. ------------------------------------FAIRFIELD INN BY MARRIOTT

818-3745

235 Elm St., Dedham, MA Tra-

429-4672 ------------------------------------DRIVERS, FLATBED/SPECIALIZED. NE regional. Average $1,500/week. $500 sign on. Home weekends. New equipment.

------------------------------------DRIVERS MAKE 47 CPM! Up to 45 CPM + fuel bonus Avg 2500 mi per week Great starting pay Assigned Freightliners Full benefits & 401k Call J.B. Hunt today! 1-866-582-JOBS EOE/CDL-A ------------------------------------NEW ENGLAND PRESS Association is seeking a professional Full Time Membership & Marketing Adminstrator. Responsibilities include, light reception work, mail distribution, tear sheeting, maintain office equipment and supplies, route payments for deposit and accounting, assist membership services department to compile, update and maintain an accurate e-mail database, perform tasks related to the association's annual winter convention, newspaper contest and New England Newspaper Directory, conduct periodic and on-going research for new newspaper listings, compile and

For Apt. community. Prior exp. in paiting, drywall, elecetrical, plumbing and turnovers. Drivers license required. On- call responsibilities. Fax resume to 978537-6117 or Call 978-5378008. ------------------------------------MECHANIC-Truck, trailer, chassis maintenance position available. Full benefits include o/t pay, 401K, co. paid medical. Call Dave 508-752-2012 ext. 111 WORCESTER ------------------------------------MAINTENANCE TECHNICIAN Princeton Properties, a leader in great apartment homes is cu-

Cooks, Banquet/Catering Co-

taurant. Exc. wages. Frank's Steakhouse, 2310 Mass Ave, Cambridge. 617-661-0666 after 3PM ------------------------------------SWEEPER TRUCK Driver Wanted. Wanted to work nights. Must Speak English. Good Driving Records. Also landscaping or Help Wanted. Call Start Sweeping 401 821 9898

RESTAURANTES EN VENTA

DESAYUNO/ALMUERZO FRAMINGHAM. Alquiler de tan solo $900 /mes. Establecido hace 20 años. Haga $$$ … Precio reducido a $140K (781) 474-5040 www.nerest.com ------------------------------------PIZZA / SUBS BROCKTON, $7500 / semana … $169K. Worcester, $4800 / semana … $99K. (781) 474-5040 www.nerest.com

CLASIFICADOS

15 al 21 de junio de 2006

BIENES RAÍCES

El Planeta

COLECCIONABLES

SERVICIOS

VARIOS

APARTAMENTOS

su leasing w/no obligation

731-4455. Visite nuestra galleria

pection Station. Tune-Up. Bra-

CAFÉ SALEM $13K+ / semana.

Completamente nuevos: 2 habi-

en Boylston numero 373, Rt 9,

kes Ignition. Tires. A/C Service.

Alquiler $2,500 / mes Buena Ga-

taciones, 2 banos. Ubicado en

Newton.

Exhaust System. Electrical &

nancia.

un condominio que cuenta con

Computer Work. Call Anthony

www.nerest.com

seguridad las 24 horas del dia,

------------------------------------MUEBLES ANTIGUOS, alfom-

nance free Kayak Pool and Spa's. Save thousands of $$$ with this unique opportunity. Call now! 1-800-427-9902

------------------------------------CAFÉ & BIENES RAICES

pool, gimnasio. A 1 1/2 de Bos-

bras, joyas bric-a-brac, A-Z, pe-

Dorchester MA 02124

ton. w/d 781-526-0291.

quenas y grandes en distintas

NEGOCIOS

WINTHROP. 700 Pies Cuadra-

cantidades. Llamar al 617-875-

ALL CASH CANDY ROUTE. Do

dos + Sótano $250K. (781) 474-

------------------------------------CHELSEA. Por que no ver todas

0995.

5040 www.nerest.com

LIBROS

you earn $800 in a day? Your

la posibilidades antes de comprar! Conozca el programa de

GET CAUGHT UP IN DRAMA!!

30 Machines and Candy. All for

BIENES RAÍCES

compra. U$1295 mo w/ 100%

Read the brand new exciting no-

$9,995 1-800-921-3949

WORCESTER ¡GRAN OPOR-

del dinero se le devolvera al ha-

vel by Latifa Sanchez. For more

TUNIDAD! 2 casas de 3 familias,

cer la compra o al extender su

information visit www.outskirts-

------------------------------------CANTEEN TRUCKS AND ROU-

y 1 casa de dos familias. Exce-

leasing w/no obligation

press.com/caughtup or call 617-

TES on Southshore 2 Routes

lente propiedad de ingresos,

Completamente nuevos: 2 habi-

938-2323

from $10,000, 2 trucks from

buena ubicación (cerca del T),

taciones, 2 banos. Ubicado en

precio de opción $ 75,000 c/u

------------------------------------¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRI-

$20,000; Short hours. Priced to

un condominio que cuenta con

(negociable). Excelentes condi-

seguridad las 24 horas del dia,

MER LIBRO DE LA HISTORIA

508-583-0912 (cell) 508-942-

ciones, listas para ocuparse.

pool, gimnasio. A 1 1/2 de Bos-

DE BOSTON ESCRITO EN ES-

2915

Boston, 2 dormitorios, Sala, 1 baño. 2do piso, $800 Utilities no incluidas, 47 Bennington St. 617-787-1197 ------------------------------------SE RENTA EN ROXBURY, apartamento completamente renovado, sin plomo, 3 dormitorios. Ubicado en 24 Catawba Street, Para info. llamar al 617-2166407. ------------------------------------WORCESTER. Rento apartamento en Worcester de 3 dormitorios, sala comedor, parqueo para dos (2) autos. Disponible de inmediato. Para mayor información llamar al 508.798.5328, cell 508.410.9616 -------------------------------------

Dueño debe estar dispuesto a fi-

ton. w/d 781-526-0291

PAÑOL! Entérate de historias

nanciar hipoteca pendiente. Lla-

emocionantes y sorprende a tus

------------------------------------LOG HOME DEALERS WAN-

mar al (508) 756-8002 y (508)

------------------------------------WATERTOWN, belmont. Con-

amigos y familiares con datos

TED Great Earning Potential, Ex-

789-4632 (celular).

dominios. Disponibles desde

curiosos. Es la única publicación

cellent Profits, Protected Territory,

------------------------------------REVERSE MORTGAGES! SE-

U$300 k. Vendedor motivado.

hecha por un hispano inmigran-

Lifetime Warranty. American Ma-

LLamar al 617-547-0026

te que tuvo que pasar por mu-

de - Honest Value. Call Daniel

chas adversidades por la dife-

Boone Log Homes 1-888-443-

RESTAURANTES EN VENTA

(781)

474-5040

617-288-0128. 18 Talbot Ave,

own local candy route. Includes

sell. Owner retiring. (Brockton)

NIOR HOMEOWNERS! No pay-

ments until you permanently lea-

ARE YOU A BUSINESS OW-

rencia en cultura, idioma y ma-

4140

ve your Residence. Government

NER? Do you think your busi-

nera de vivir de los americanos

insured, no qualifying. Call Frank

ness is too small or too big to ad-

¡No te lo pierdas! "Conociendo

------------------------------------SALON DE BELLEZA. Proximos

Costa 1-800-974-4846 x229.

vertise? The New England Press

Boston" está a la venta en el

a cerrar. Todos los equipos y pro-

Continental Funding, Stoughton,

Association can help build your

teléfono 1.877.23PLANETA o en

ductos de peluqueria en oferta.

clientele all across New England!

amazon.com.

Llamar al 617-325-0948 o al

www.cfc-reversemortga-

ge.com

To advertise at a lower rate and

------------------------------------CABELA'S TROPHY PROPER-

higher volume contact

TIES. NY State's best hunting & fishing properties. 5 Acres with new

SERVICIOS

JOYAS (Reparación inmediata).

EDUCACIÓN

Sanchez at 617-373-5611 or

Elaboración, reparación y diseño

ATTEND COLLEGE ONLINE

l.sanchez@nepa.org

Visit our

de toda clase de joyas en oro

from Home. *Medical *Business,

website: www.nepa.org ONE

18k 14k - 10k - platino. Llamar a

*Paralegal, *Computers, *Crimi-

CALL DOES IT ALL!

José al tel. 617-970-8935, o visí-

nal Justice. Job Placement As-

tenos en 449 Washington St,

sistance. Computer provided. Fi-

ness stream bordering state land

------------------------------------BUY A BILLBOARD THE SIZE

Downtown Boston, MA 02108

nancial aid if qualify. 866-858-

@ $99,900. Call Christmas & As-

OF A BUSINESS CARD with 2x2

2121.

sociates, participating broker.

New England. Place your 2 co-

------------------------------------MECÁNICO A DOMICILIO. Toda

Land experts for over 16 years.

lumn by 2 inch ad across New

clase de reparación de autos a

1-800-229-7843 or www.lan-

England with just one phone call!

domicilio. Precios razonables y

------------------------------------TRAIN FOR A HIGH-GROWTH

dandcamps.com

Call Latifa Sanchez at the New

trabajo garantizado. En Provi-

MEDICAL CAREER. In less time.

------------------------------------EASTERN SHORE VA: ME-

England Press Association 617-

dence:

401.497.7931,

THE SALTER SCHOOL will train

373-5611 for details. www.ne-

401.286.7160. Pregunte por

you! Medical Assistant, Health

TOMPKIN BAY, Ocean Access.

pa.org

Modesto Cruz.

Claims Specialist, or Massage

Pristine 53A Waterfront Estate.

------------------------------------LE AYUDAMOS A TRAMITAR

Therapist. CAMPUSES: WOR-

Custom 5075 sf home, 6 firepla-

------------------------------------REACH MORE THAN 4 MI-

ces, guest cottage, 6-stall barn,

LLION READERS with just one

LEGALMENTE SU LICENCIA

GE, TEWKSBURY, FALL RIVER.

pasture. Agent 757-710-2025,

phone call! New England Press

DE CONDUCIR DE OTRO ES-

Day/evening classes now for-

757-894-8909

Association can place your clas-

TADO. 614-670-3434 ó 614-

ming.

------------------------------------NEED TO REFINANCE? Or are

sified ad in more than 200 news-

670-2997

www.salter.edu

papers throughout the six-state

you a first-time home buyer? We

New England region. Call this

------------------------------------HANDYMAN. Ofrecemos un

$$CASH$$ Immediate Cash for

can help either way & BAD CRE-

Newspaper or Latifa Sanchez at

servicio profesional y confiable, al

Structured Settlements, Annui-

DIT IS OK. Call 877-284-8111

617-373-5611 for information.

precio justo que usted se mere-

ties, Law Suit, Mortgage Notes &

Today!

www.nepa.org

ce. Mantenimiento - Reparacio-

Cash Flows. J.G. Wentworth #1 1-(800)794-7310.

camp

$19,900. 191 Acres with wilder-

www.onlinetidewater-

CESTER, MALDEN, CAMBRID-

1-800-299-1074,

FINANCIERO

COLECCIONABLES

nes - Carpintería - Pintura - Me-

ART ANTIQUES WANTED! Paul

joras del hogar - Instalaciones de

VARIOS

condominios disponibles. Desde

Royka, nationally known expert,

puertas, ventanas, pisos, etc. -

ABSOLUTELY NO COST TO

U$ 325K. Vendedor motivado.

author, TV appraiser accepting fi-

Limpieza - ¡Y mucho más! Resi-

YOU!! Power Wheelchairs &

------------------------------------EN BOSTON. Por que no ver to-

ne art antiques consignments.

dencial o comercial. ¡No hay tra-

Scooters Call Toll Free 888-333-

978-582-8207,

bajo pequeño! ¡Llámenos hoy

5138

das la posibilidades antes de

KAS.com

mismo!

comprar! Conozca el programa

tnyhndymn@aol.com

------------------------------------SWIMMING POOLS/SPA'S.Ho-

de compra. U$1295 mo w/

------------------------------------COMPRO ANTIGUEDADES, pinturas, mantas orientales, por-

------------------------------------ANTHONY'S AUTO REPAIR.

meowners wanted! Kayak Po-

100% del dinero se le devolvera al hacer la compra o al extender

celana, plata. Immed pymt. 617-

Foreign and Domestic-Mass Ins-

mesites to display new mainte-

(774)

230-8074,

APARTAMENTOS

FOR RENT OR SALE: Bartlett, N.H., condo. Sleeps 8; 2 baths; 2 Jacuzzis. Indoor, outdoor pools. Minutes from Storyland, skiing, golf, kayaking, fishing. (617) 373-8324; l.mckie@neu.edu ------------------------------------APT. PARA LA RENTA EN East

tech.com

------------------------------------ARLINGTON. 2&3 habitaciones,

www.ROY-

OPENING! MAINE OCEANFRONT BARGAIN 4+ Acres, 220' waterfront only $149,900. 5 + Acres ocean access only $34,900. Enjoy spectacular 4 + acre oceanfront parcel w/ over 220' of private shoreline. Or relax on your 5 + acre ocean access lot w/deeded access to gorgeous private sandy beach. Surveyed, soil tested, paved rd in gated community. Great owner financing. Call L & S Realty 207-781-3343 coastmaineland.com

617-323-9351.

Latifa

Adirondack

VACACIONES

GRAND

ols/Spa's is seeking demo ho-

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM

El Planeta

CLASIFICADOS

15 al 21 de junio de 2006

El Planeta

15 al 21 de junio de 2006