"¡LLEN TM
Greater Boston GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
www.elplaneta.com - 29 de junio al 5 de julio de 2006 - Año 3 - Nº 106
Entre ricos se entienden. Warren Buffett, el segundo hombre más rico del mundo decidió donar el 85% de su fortuna, ó $34.000 millones a la fundación caritativa mantenida por el hombre más rico del mundo, Bill Gates. La gran interrogante es ¿cuánto de ese dinero beneficiará a la comunidad hispana? Eso está por verse, pero lo positivo de esta noticia es que la Fundación Gates tiene proyectos de ayuda en todas partes del mundo, incluyendo su ciudad. ¡FELIZ DÍA DE LA INDEPENDENCIA!
¡TOME EL VOLANTE!
Celebre el 4 de julio junto a toda la familia y disfrute de desfiles, presentaciones, comida y por supuesto, fuegos artificiales. Descubra dónde celebrar el Día de la Independencia en Massachusetts y Rhode Island visitando www.visit-massachusetts.com y www.visitri.com.
PLANETA AUTOMOTRIZ es la nueva sección que lo dice TODO sobre autos. El Planeta "enciende el switch" de este espacio dedicado a todos los hispanos que buscan un auto o que quieren aprender a cuidar mejor su actual vehículo.
P17 a p19
É MI ÁLBUM!" Los coleccionistas del Álbum de Stickers de la Copa Mundial Alemania 2006 empezaron a enviar sus álbumes llenos. Y a ti ¿cuántos stickers te faltan?
2
El Planeta
PUBLICIDAD
29 de junio al 5 de julio de 2006
29 de junio al 5 de julio de 2006
LA REGION Massachusetts
LA REGION
El Planeta
3
Lanzan servicio de ferry entre Salem y Boston A partir del sábado pasado, los residentes de la costa norte de Massachusetts ya tienen otra opción para llegar a Boston: un ferry de alta velocidad que viajará de Boston a Salem. El catamarán, que operará de mayo a octubre, realizará entre 6 y 8 viajes de ida y vuelta diarios con 149 pasajeros, en un trayecto que durará aproximadamente 45 minutos.
Romney desata su poder contra los inmigrantes El actual gobernador de Massachusetts, y posible contendiente para Presidente de Estados Unidos en un futuro cercano, propone darle autoridad de detener a inmigrantes indocumentados a la policía estatal
La noticia de que el gobernador de Massachusetts Mitt Romney está buscando un acuerdo con autoridades federales que permitiría a oficiales de la Policía Estatal arrestar a inmigrantes indocumentados por estar en el país de manera ilegal, ha provocado un fuerte estremecimiento entre la comunidad inmigrante. Actualmente, la policía estatal no tiene la autoridad para arrestar individuos solamente por su estatus migrato-
rio. Pero bajo el plan de Romney, el poder de los policías estatales tendría más alcance: ellos podrían detener a cualquier persona en chequeos rutinarios. El plan ha sido comentado en gran medida por candidatos a ocupar el puesto de Romney próximamente, como Tom Reilly (actual Procurador General estatal y quien está abierto a apoyar la propuesta) y Deval Patrick (quien se opone totalmente al mismo plan). Si la propuesta es aprobada, Massachusetts se uniría a los estados de Florida, Alabama y a varios condados en California y Carolina del Norte en
Posponen votación sobre aumento al salario mínimo Redacción La Cámara de Representantes postergó la semana pasada la votación sobre un nuevo proyecto de ley que elevaría el salario mínimo, después que uno de los sindicatos de trabajo más poderosos del estado amenazó con retirar su apoyo a los legisladores si éstos no llegasen a pasar una versión aceptable del proyecto de ley. El debate sobre el salario mínimo ha dividido profundamente a grupos que representan a familias trabajadoras y a dueños de pequeñas empresas. Mientras unos dicen que los trabajadores que reciben salarios mínimos necesitan desesperadamente el monto más alto para sobrevivir en el estado,
otros argumentan que un aumento al salario mínimo quitaría trabajos a los trabajadores con menos experiencia y perjudicaría la economía. Massachussets ya está significativamente por encima del salario mínimo nacional de $5,15 por hora, pero el salario mínimo del estado no ha aumentado desde 2001. Bajo el proyecto de ley del Senado, el salario mínimo saltaría a $7,50 este 1ro de septiembre y a $8,25 el 1ro de septiembre del 2007. Después, el salario mínimo aumentaría automáticamente cada primero de septiembre para reflejar aumentos en el índice urbano de precios al consumidor, una medida de inflación en ciudades de los Estados Unidos.
donde ya existe dicho acuerdo. Los policías tendrían que pasar por un entrenamiento de 4 semanas y media, proveído por la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE). La posición de Romney es muy clara: el gobernador considera que los inmigrantes indocumentados han roto la ley al venir aquí y el estado necesita tomar acciones contra ellos. "Esto es una cosa más que podemos hacer para que este lugar no sea tan atractivo para que los inmigrantes indocumentados vengan a trabajar", dijo Romney.
ARCHIVO
Redacción
LO MÁS BELLO DE COLOMBIA
CORTESÍA DE ISABEL ORIGINAL INTERNATIONAL
Ya se preparan las 11 aspirantes al título de Miss Colombia New England 2006 para el certamen, que se realizará el 29 de julio a las 7:00pm en el Club Lido en Revere. Asista a apoyar a su favorita. ¡No se lo pierda!
BREVES FESTEJARÁN INDEPENDENCIA VENEZOLANA Con motivo de la conmemoración del aniversario número 195 de la Independencia de Venezuela, el cónsul Martín Pacheco invita a la comunidad venezolana a que asista al izamiento de la bandera que se llevará a cabo el miércoles 5 de julio en la alcaldía de Boston (Boston City Hall) en el
salón Piemonte, quinto piso. En el evento, donde también cantará el himno nacional el cantante local Alexander, habrá arepas y música venezolana.
TRAFICABA HEROÍNA EN BATES DE BÉISBOL Un hombre de Dorchester fue arrestado durante la semana pasada después de
que las autoridades rastrearon un paquete que supuestamente contenía bates huecos pero llenos de heroína. Víctor Báez, de 44 años, fue procesado por cargos que incluyen posesión ilegal de un arma de fuego y tráfico de drogas. La semana anterior, inspectores de aduanas en Memphis encontraron que los bates enviados de la República Dominicana
contenían más de 100 gramos de heroína, dijo la policía. Báez recogió los bates y al mismo tiempo los agentes de aduanas le siguieron la pista hasta Moseley Street en Dorchester, donde fue detenido. Las autoridades incautaron los bates, el arma de fuego y algunas bolsas de plástico que contenían heroína y cocaína.
4
El Planeta
RUTA ELECTORAL
29 de junio al 5 de julio de 2006
RUTA
ELECTORAL ELECCIONES MASSACHUSETTS EL DÍA DEL REGISTRO ELECTORAL Los funcionarios electos trabajan para usted. El próximo 7 de noviembre la comunidad elegirá a los candidatos para ocupar posiciones a nivel Federal, Estatal, Distrital y para cada Condado. En esta parte de Ruta Electoral trataremos diversos temas relacionados a las elecciones. ¿DE QUÉ SE TRATA EL DÍA DE REGISTRO ELECTORAL (EDR)? EDR le da la oportunidad a los que votan para corregir cualquier error o falla previo al día de las elecciones. Esencialmente asegura que el registro electoral no tenga problemas de última hora, ni cambios de direcciones que puedan representar un impedimento para que el individuo pueda votar. ¿CÓMO FUNCIONA EL PROCESO? Los votantes llegan a la mesa electoral. Si están registrados en la lista y los datos son los correctos, entonces el individuo puede proceder y votar normalmente. Si el nombre del votante no está en la lista del registro electoral o aparece como inactivo, el individuo puede dirigirse a llenar los formularios de registro y confirmar los datos de residencia. Hay que llevar la identificación correspondiente que identifica a la persona como autorizada para registrarse como votante. ¿CUÁLES SON LOS ADELANTOS TECNOLÓGICOS DEL SISTEMA DEL REGISTRO ELECTORAL? Tres semanas antes de las elecciones es cuando tradicionalmente se exige que los individuos llenen y registren sus datos. Es de suponerse que es imposible registrar millones de individuos sin incurrir en errores de ningún tipo. Especialmente cuando las jornadas de registro electoral se realizan fuera de las oficinas de las ciudades y condados. Es importante revisar los datos del registro porque siempre existen individuos que regresan a sus residencias frustrados por encontrarse sorpresivamente con cambios y errores en sus datos que impiden que ejerza el derecho al voto. EL ÉXITO DEL EDR Cuando se ejecuta un buen proceso de registro electoral, se sabe que el porcentaje de personas registradas sube más de un 10% comparado con estados donde el EDR no es implementado. Si el EDR es implementado correctamente en Massachusetts. El acceso al voto será más sencillo y rápido y se le darán muchas facilidades al votante. Principalmente se resolverán problemas sencillos. Se sabe que en este estado tradicionalmente se pierden miles de votos por problemas en el registro, tales como, cambios de dirección o apellidos, errores cometidos por los propios votantes en el momento de registrarse. EDR ayudará a resolver los problemas sencillos que son muchos en el proceso electoral y de esta manera muchas personas aptas para votar y correctamente registradas podrán ejercer su derecho al voto en Massachusetts. Los estados que han implementado EDR no tienen sino muchos resultados positivos demostrados principalmente por el aumento en el número de personas que ejercen el derecho a votar en sus territorios.
PARTICIPACIÓN CÍVICA: PARA SER LÍDER EN UNA DEMOCRACIA "Nunca he dudado que un grupo pequeño de pensantes, ciudadanos comprometidos con cambiar al mundo puedan hacerlo". Margaret Mead (1901-1978) Antropóloga Cultural norteamericana Trina Reney Bryant, MassVOTE Para Margaret Mead, cambios no necesariamente reflejaban cantidad pero la calidad y el compromiso sí. En la entrega anterior de Ruta Electoral, dijimos que todos podíamos convertirnos en agentes de cambio en nuestras comunidades, inclusive si no somos aptos para votar. La participación cívica no es sólo referente a llenar el registro electoral, que aunque es muy importante, no deja de ser importante promover el voto en nuestra comunidad e identificar a las personas que sí pueden votar, para animarlos a registrarse. Conocer las necesidades de la comunidad y luchar para que estas necesidades sean entendidas por los líderes políticos es parte de las responsabilidades de todos los individuos con compromiso de participación cívica. De acuerdo con el reporte de protección a las elecciones preparado el año pasado por MassVOTE y el Comité Legal por los derechos Civiles, más de cien mil votantes en Massachusetts se encontraron con obstáculos que no permitieron que pudieran ejercer su derecho al voto en 2004. En estas elecciones de congresistas
ARCHIVO
▼
Con el voto se escoge a las personas que ayudan a mejorar el servicio de los hospitales que sirven a tu comunidad
nacionales, puestos estatales y distritales, los votantes y no votantes pueden continuar tomando un liderazgo comunitario en esta democracia, para así apoyar las políticas que promueven el voto en sus comunidades. Mantenerse actualizado con el cono-
cimiento de las políticas relacionadas al proceso electoral, trabajar de voluntario el día de las elecciones o en organizaciones sin fines de lucro (non-for profit) que promueven el voto son algunas de las maneras de contribuir en este proceso de mejorar las comunidades.
NO SOY CIUDADANO, ¿Y QUÉ? Redacción El no tener papeles no es un impedimento para promover el voto, para promover el registro al voto, para trabajar de voluntario ayudando a la educación de la comunidad. Educar y educar, eso es un lema que debe existir en todos los hogares de Massachusetts sin diferencias de ningún tipo. Si venimos de otro país y no somos ciudadanos de Estados Unidos, no importa, la responsabilidad y la conciencia por una comunidad con mejor calidad de vida es problema de todos. Para mejorar la calidad de vida hay
que educarse en el tema electoral, hay que conocer quiénes son los candidatos y qué ofrecen. También se debe conocer el proceso de registro electoral, y animar a todas las personas de la comunidad que sean aptas para votar. Con animar uno, dos o cien personas para votar se hace mucho más que lo que puede lograr un votante silencioso. Los candidatos conocen el proceso de registro electoral pero hasta estos días aún no entienden el rol que tienen los individuos que aunque no votan, saben quien lo hace y ejercen funciones de liderazgo comunitario.
Para anunciarse en esta sección contacte a Patricia Acevedo / patriciaa@hnpmedia.com / 1-877-23PLANETA
29 de junio al 5 de julio de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
5
6
El Planeta
LA NACION
29 de junio al 5 de julio de 2006
LA NACION Inmigración / Sociedad / Negocios
Hispanos en el gobierno aumentan 37% AP . Los hispanos han incrementado su presencia en todos los niveles de gobierno durante la última década, y casi la mitad de esos funcionarios laboran en Texas, informó un grupo político latino. Al comenzar este año, 5.132 hispanos fueron escogidos para ocupar puestos de elección popular en todo el país, un incremento del 37% en comparación con 1996, cuando 3.743 latinos se hallaban en ese tipo de puestos. Los resultados forman parte de un estudio anunciado en Dallas, para dar inicio a la convención anual de la Asociación Nacional de Funcionarios Hispanos Electos y Designados.
PLANEABAN ATENTADO CONTRA LA TORRE SEARS
Las nuevas tarifas de los "coyotes"
Chicago era objetivo en un complot terrorista Agentes del Buró Federal de Investigaciones (FBI) arrestaron a siete personas sospechosas de planear un atentado contra uno de los edificios más característicos del país, la Torre Sears en Chicago. Al menos cinco fueron detenidos durante una redada en un almacén en el distrito de Liberty City, al norte de la ciudad de Miami. Durante la operación no se encontró ningún arma y los funcionarios federales indicaron que la presunta conspiración estaba en su primera etapa y que no existía una amenaza inmediata para la comunidad. "La investigación sigue, se está haciendo todo lo posible por arrestar al grupo que está involucrado en este proceso, pero les aseguro otra vez a las personas de Miami que no hay ningún peligro para nosotros", dijo Manny Díaz, alcalde de Miami. Entre los sospechosos se incluyen cinco estadounidenses y dos extranje-
ros, uno de ellos haitiano. Aparentemente no habría vínculo alguno con organizaciones extremistas extranjeras, como Al-Qaeda.
S IN
APARENTE CONEXIÓN
Según la agencia de noticias Reuters, un agente estadounidense se había infiltrado en la célula, que presuntamente trataba de comprar armas, haciéndoles creer a sus miembros que estaba conectado con la red al-Qaeda. En conversación con la BBC, el periodista del diario Miami Herald, Manny García, que ha estado siguiendo la operación, dijo que no parecía haber una conexión directa entre los sospechosos y la red Al-Qaeda, pero que los detenidos habían sido descritos como "simpatizantes" de la organización. Además de la Torre Sears, que con sus 435 metros es el edificio más alto de EE.UU., los funcionarios indicaron que un edificio federal en Miami y algunas instalaciones del FBI eran blancos del grupo.
Audiencia Pública para tema migratorio BBC Mundo Dirigentes del partido republicano en la Cámara Baja del Congreso de Estados Unidos decidieron llevar la discusión sobre la reforma migratoria a un escenario poco común: organizar mesas redondas alrededor del país. El primer impacto de la medida es que prolongará aún más las negociaciones con el Senado para ponerse de acuerdo en una sola legislación. Es decir, resulta imposible que la reforma esté lista antes del año 2007. Los planes de los republicanos incluyen llevar a cabo discusiones públicas sobre migración en sus distritos electorales durante el mes de agosto en zonas del sur, suroeste y otras partes de EEUU donde el tema es particularmente delicado.
Univision AP/Khampha Bouaphanh
BBC Mundo
ARCHIVO
El Buró Federal de Investigaciones hizo siete arrestos en Miami por este caso
Tras la llegada de tropas de la GN a la frontera, el costo del cruce ascendió a $4.000
Soldados de la Guardia Nacional de Utah trabajan en la extensión de una valla fronteriza en San Luis, Arizona
La Torre Sears
Policías no actuarán en redadas Univision Al menos 57 grandes ciudades estadounidenses no están dispuestas a colaborar con las autoridades federales en el arresto de inmigrantes como parte de un plan de seguridad ideado por Washington en 2002. La decisión quiere evitar la generación de un clima de desconfianza hacia la policía, reportó la agencia Notimex. "La gente vulnerable tiene que ver que la policía está ahí para proteger y servir, y eso no sería así si las primeras palabras que pronuncie un policía son 'necesito ver sus documentos'", dijo al diario USA Today el alcalde de Minneapolis, Minnesota, R.T. Rybak. El periódico agregó que además de Minneapolis, autoridades de otras ciudades ordenaron a sus departamentos de policía no participar en las redadas que está ejecutando la Oficina de Aduanas y Control Fronterizo (ICE), una de las 22 dependencias del departamento de Seguridad
Marc Raimondi, del departamento de Seguridad Interna, observa cómo el ICE interroga a una mujer durante la última redada en la que se detuvo a más de 2,000 inmigrantes indocumentados
Nacional (DHS). Un grupo que representa a los departamentos de policía de 57 de las mayores ciudades del país advirtió hace unos días que asistir a las autoridades federales en la detención de indocumentados "socavaría la confianza y la cooperación" hacia ellos entre este grupo. La Asociación de Jefes de Policía de las Principales Ciudades indicó que involucrarse en estas tareas tendría un efecto negativo.
Los traficantes de indocumentados, mejor conocidos como "coyotes", han duplicado el precio por sus "servicios" desde la llegada de soldados de la Guardia Nacional a la frontera entre Arizona y México. Si a principios de este año los traficantes cobraban entre 1.200 y 1.500 dólares por un "cruce" rápido y seguro desde la ciudad de Altar en Sonora (México) a través del desierto de Arizona, ahora la cifra se ha incrementado a entre 3 mil y 4 mil dólares por persona. La misma tarifa aplica a menores de edad. "No esperaba que estuvieran cobrando tanto", dijo Vicente López, inmigrante mexicano del estado de Michoacán. Sentando en la banqueta fuera de la casa de huéspedes en la población fronteriza de Altar, en la que diariamente paga 50 dólares por un espacio tan pequeño donde apenas cabe un colchón tamaño individual, López no sabe si en los próximos días podrá reunir la cantidad que le están pidiendo. La primera vez que pasé, me habían cobrado 1.500 dólares, ahora me están pidiendo 3 mil", dijo el candidato a indocumentado.
29 de junio al 5 de julio de 2006
NACION
El Planeta
7
Una isla llamada EEUU Una encuesta reveló que a los estadounidenses no les interesa el fútbol o soccer, como aquí se le dice
El planeta Tierra se encuentra paralizado por el mayor evento deportivo: el Mundial de Fútbol Alemania 2006 o perdón el Mundial de Soccer. Sin embargo, en Estados Unidos este evento tiene menos importancia que una final de baloncesto universitario. Sin entrar en la clásica polémica de porqué llamarlo soccer, cuando todo el mundo, inclusive los ingleses, lo llaman fútbol, sí es importante reflexionar por qué en este mes de fútbol, este país parece una isla en nuestro planeta. En Europa, las oficinas ajustan los horarios para que su personal pueda ver los partidos; en Brasil, la Bolsa de Sao Paolo redujo sus horas de mercado; en América Latina, los temas políticos y sociales pasan a segundo plano dando todos los titulares de prensa y televisión a Alemania 2006. Incluso en Irán, dado que su selección participa en el Mundial, el tema nuclear ha tomado un receso; en Asia, se han creado espacios públicos con pantallas gigantes y las empresas también ajustan horarios. Para África, es un ali-
MICHAEL URBAN /AFP-GETTY IMAGES
Jon Urruzuno
La percepción de los estadounidenses sobre el Mundial contrasta con lo que reflejaban los hinchas de EEUU en los estadios alemanes antes que su selección fuera eliminada de la primera fase de la Copa Alemania 2006
ciente este Mundial, una alegría, y los gobiernos colocan sendas pantallas en las plazas públicas. En fin, el continente se paraliza. Inclusive en Australia, país donde el rugby es su
principal deporte, millones de australianos celebraron y vieron jugar su selección. El Gobierno australiano, luego de la victoria contra Japón dio la tarde libre.
Entonces llegamos a este país, a los Estados Unidos. En Nueva York, una ciudad cosmopolita, se hizo un estudio de mercado en el cual se demostró que el Mundial de Fút-
bol no es importante. De hecho, el resultado arrojó que una final de la NCAA tiene más audiencia que un partido de la selección de Estados Unidos en el Mundial. En el aeropuerto de Miami, un amigo se quedó sorprendido el pasado domingo cuando en ninguna TV pasaban los partidos de la Copa. La respuesta en uno de los restaurantes fue: "la gente prefiere ver el US Open de Golf". Una soccer-mom al preguntarle que si estaba viendo el Mundial contestó: what are you talking about? Es decir la ignorancia sobre este evento es gigantesca. No se pide que se sea como los brasileros, italianos, españoles o argentinos, simplemente, que seamos como el mundo y sigamos los eventos mundiales. Quizá esta ignorancia es lo que hace que llamemos la Final de la NBA "World Champion", cuando el verdadero campeón del mundo es Argentina; y también que hablemos de la World Series de Béisbol, cuando el campeón del mundo es Japón. En todo caso, para los que sí vivimos en el planeta Tierra, que bueno está este Mundial.
Murdoch se trae a un español Ficha al ex presidente del gobierno de España, José María Aznar, para su consejo Hace unos meses, el jefe de prensa de Rupert Murdoch, respondía a una petición de entrevista de EXPANSIÓN con el magnate de los medios de comunicación con una frase tajante, de las que cortan la respiración: "La posibilidad es cero. Murdoch no tiene activos en España y no concede entrevistas en los países donde no está presente". Ahora, tal vez haya que reconsiderar la propuesta, pues el ex presidente del Gobierno José María Aznar se ha convertido en miembro del consejo de administración de News Corporation, a petición del propio
COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz Gerente Editorial Jeanne Gabriela Liendo
Murdoch. "Aznar se ha ganado el respeto mundial por sus importantes logros en materia económica y su inflexible postura contra el terrorismo doméstico e internacional", explica Rupert Murdoch. El grupo asegura que "su impresionante comprensión de la política mundial y de las realidades de la globalización, así como su claro compromiso de la rectitud fiscal, serán de gran valor para los accionistas de News Corporation". Aznar, que pasa largas temporadas en Estados Unidos -donde da clases en la Uni-
versidad Georgetown y cultiva su amistad con el presidente Bush- y ya exhibe un razonable manejo del inglés, será el primer consejero no anglosajón del grupo.
IMPERIO ¿Qué hace de Aznar, al que le une cierta amistad con Murdoch, una persona clave para este imperio con 55.000 millones de dólares (43.740 millones de euros) en activos y presencia en Estados Unidos, Reino Unido, Europa Continental, Australia, Asia y Pacífico? "No creo que sea el mercado es-
Ilustración
Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte María Beatriz Fernández Jon Urruzuno
Roberto Weil
Gerente de Administración y Tecnología
Gerente General
Julio Núñez
Raúl G. Medina
Gerente de Tráfico
Gerente de Mercadeo y Ventas
Luis Lugo
Patricia Acevedo sales@elplaneta.com
Asesor Legal
Corrección
Ventas regionales
Ferdinand Alvaro Jr.
John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester
Junta Directiva
Mesa de Redacción
Álvaro Márquez
Edición Gráfica Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón
Gerente de Distribución Laura Viloria
pañol, sino más bien el prestigio y los contactos internacionales que tiene el ex presidente, sobre todo, en Estados Unidos", dice un destacado empresario español de Florida que prefiere mantenerse en el anonimato. "Claro que también está el mercado hispano", agrega. News Corporation, con sede en Nueva York, está presente en el cine -con 20th Century Forx-, la televisión -Fox-, el cable y la televisión por satélite -DirectTV-, la prensa -The Times-, las revistas y los libros -HarperCollins-.
Javier Marín / Juan Carlos Zapata Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés Alberto Limonic
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446
150 Chestnut St. Providence, RI 02903
Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891
8
El Planeta
DEPORTES
29 de junio al 5 de julio de 2006
DEPORTES Béisbol / Fútbol / Mundial Alemania 2006
El escándalo persigue a Armstrong El Correo.- La sombra del dopaje en torno al siete veces ganador del Tour de Francia, Lance Armstrong, se agranda. El diario francés Le Monde reveló que Betsy, la esposa de Frankie Andreu, ex compañero del americano, fue testigo en 1996 de un diálogo en el que Armstrong dijo a uno de los médicos que lo opero durante su cáncer que había tomado "hormonas de crecimiento, cortisona, EPO, esteroides y testosterona".
FÚTBOL COLOMBIANO
Pasto es campeón Un armisticio a un gol ante los caleños le permitió al conjunto pastuso conquistar su primer título EFE/El Tiempo El Deportivo Pasto empató 1-1 en su terreno ante el Deportivo Cali, equipo donde milita el panameño Blas Pérez, y se proclamó por primera vez en su historia, campeón del torneo colombiano. Ante más de 40 mil personas que acudieron al estadio Libertad Pasto, el modesto plantel hizo suyo el torneo Apertura, donde partía como la Cenicienta, ante los méritos y trayectoria del equipo caleño. Pasto había ganado 1-0 en el encuentro de ida el miércoles en Cali, y ayer se convirtió en el primer representante de Colombia a la Copa Libertadores de América del próximo año.
El panameño Pérez, que salió como titular en la delantera del Cali, no anotó goles, recibió una tarjeta amarilla y fue reemplazado al minuto 76 de partido. Jorge Vidal, a los 59 minutos para el nuevo campeón, y Anthony Tapia, a los 80, para el conjunto que defendía el título, anotaron los tantos. El compromiso tuvo en su primera parte a un Deportivo Cali como amplio dominador, mientras que el Pasto mantuvo el cerrojo en la zona defensiva y en su portería a Carlos Barahona. Para la segunda parte, Pasto se fue adueñando poco a poco del campo de juego y, sobre los 53 minutos, Carlos Rodas estuvo a punto de abrir el marcador tras un remate de cabeza que salió desviado muy cerca de la portería
del conjunto vallecaucano. Sin embargo, a los 59 minutos, Jorge Vidal, tras un tiro de esquina, logró rematar para la igualada.
Q UINTABANI
CONTAGIADO
El técnico colombo-argentino Oscar Héctor Quintabani volvió a Colombia para triunfar. En enero vio en el Pasto su oportunidad, una especie de segundo aire, de volver a sonar. En el país andino tiene historia como entrenador del Pereira, Quindío, Cortuluá y Pasto. También tuvo un corto paso por el Deportivo Cali. Respecto al Pasto, comentó "este es un equipo muy unido que se merece lo que ha conseguido porque todos trabajaron y se entregaron. Eso motiva a cualquier entrenador. Me dejé contagiar".
EL TIEMPO
29 de junio al 5 de julio de 2006
DEPORTES
9
El Planeta
ALEMANIA VS. ARGENTINA
Una final adelantada Estos equipos se han medido entre sí en dos dramáticas finales: en México 86 Beckenbauer no podía creer que habían perdido, y cuatro años después, fue Maradona quien no pudo contener las lágrimas ¿Quién ganará la revancha? l choque entre Argentina y Alemania es más que una final adelantada: para esto equipos, que se han enfrentado dos veces en la final, es la revancha. El primer duelo favoreció a los gauchos y tuvo lugar el 29 de junio de 1986, en el estadio del Distrito Federal de México, que una semana antes había sido testigo de la hazaña de diego Armando Maradona, quien le hizo un gol a Inglaterra con "la mano de Dios". Ese encuentro se decidió cuando Jorge Burruchaga anotó el tercer gol de la albiceleste y puso fin al drama de un equipo que comenzó ganando con tantos de José Luis Brown (m.22) y Jorge Valdano (m.56), pero que se vio en aprietos al recibir las dianas de Karl Heinz Rummenigge (m.74) y Rudi Voller (m.81). El segundo capítulo de esta rivalidad fue aún más polémico: los argentinos llegaron a la final de Italia 90 gracias
CAYÓ 1-0 ANTE INGLATERRA EN OCTAVOS DE FINAL
Ecuador se despidió con dignidad REDACCIÓN La selección ecuatoriana figura entre las 16 mejores del mundo. Ese es el hecho que destaca la prensa de ese país, cuya opinión pública valora positivamente la actuación del combinado en el Mundial de Alemania 2006. "La selección vuelve de Europa con un prestigio internacional mayor al que atesoraba antes de clasificarse a dos Copas del Mundo de forma consecutiva", reseña El Universo. A pesar de la eliminación, Ecuador logró el reconocimiento de su fút-
bol en la máxima cita de ese deporte, tras haber avanzado a un campeonato mundial por segunda vez en su historia, lo cual le confirió, al menos hasta hace un mes, el estigma de "Cenicienta". Este equipo, sin embargo, debutó en la primera ronda con un sorpresivo triunfo 2-0 ante Polonia y goleada 3-0 ante Costa Rica, siendo sólo superado por Alemania, sede y favorito, por 3-0. Aunque hay satisfacción con la actuación de la selección dirigida por Luis Fernando Suárez, destaca la falta de ambición, pues un triunfo ante Inglaterra era posible, pero Ecuador casi no atacó.
al portero Sergio Goycochea, un especialista en parar penaltis que pocos días antes había dejado en la cuneta a la selección anfitriona. Podrían haber jugado horas sin marcar un tanto, pero el mexicano Edgardo Codesal pitó un penalti inexistente a los 85 minutos, por una presunta falta de Roberto Sensini a Rudi Voller, y Andreas Brehme anotó el gol de la victoria y del título. Franz Beckenbauer se había tomado una revancha. Maradona fue llorando a recibir su medalla, mientras que Carlos Bilardo pedía al resto de los jugadores que lo rodearan para que no lo vieran. Dieciséis años después, los equipos rivales se miden nuevamente, esta vez en cuartos de final, este viernes en Berlín, a las 11:00 am. EFE.-
ARCHIVO
MÉXICO ASPIRABA LLEGAR A SEMIFINALES
Futuro de Lavolpe está en juego AP.- El futuro del técnico Ricardo Lavolpe será decidido por una comisión evaluadora del fútbol mexicano cuando concluya su contrato el 30 de julio, anunció el presidente de la Federación Mexicana de Fútbol Alberto de la Torre. "Insisto, esa no es una decisión mía ni una decisión personal ni del señor Lavolpe, es una decisión del Consejo Nacional de Fútbol", declaró de la Torre en rueda de prensa, un día
después que México fue eliminado de los octavos de final de la Copa del Mundo tras caer 2-1 ante Argentina. De la Torre indicó que la Comisión "evaluará el trabajo que se ha hecho, (y) si conviene" extender el contrato, pero aclaró que eso dependerá también si Lavolpe quiere seguir al frente del equipo. México cayó en buena lid ante Argentina el sábado pasado, con score de 1-2.
ARCHIVO
E
ARCHIVO
10
El Planeta
DEPORTES
29 de junio al 5 de julio de 2006
ESTE SÁBADO EN FLORIDA
Jason Johnson reta a Dontrelle Willis El derecho debutará con la camiseta de los Red Sox. Proviene de los Cleveland Indians, equipo con el cual dejó balance de 3-8, con 5.96 de efectividad Redacción/MLB.com Jason Johnson, la cara más nueva dentro del carrusel de lanzadores que gira en torno al staff de pitcheo de los Boston Red Sox, tendrá su primera apertura con su nuevo equipo este sábado, ante los Florida Marlins. El derecho, quien arribó a Boston hace menos de una semana, enfrentará a uno de los mejores lanzadores de la Liga Nacional, Dontrelle Willis, quien al cierre de esta edición figuraba como el abridor anunciado por los Marlins para el juego del sábado. Johnson fue adquirido por los Red Sox el miércoles de la semana pasada, procedente de los Cleveland Indians. Fue inscrito en el roster en lugar del lanzador Kyle Zinder, quien fue en-
viado de vuelta al Pawtucket Triple-A. Aunque Johnson ofreció sus servicios al bullpen de Boston, el manager Terry Francona, quiere probarlo también como abridor. El equipo espera que esta adición contribuya a tapar los huecos que se abrieron en la rotación como producto del ingreso de David Wells y Matt Clement a la lista de incapacitados. Y su relación especial con la sinker encajará perfectamente con el estilo de los infielders Mark Loretta, Alex Gonzalez y Mike Lowell, quienes figuran cada uno entre los dos mejores en porcentaje de fildeo de la Liga Americana, en sus respectivas posiciones. En 14 salidas con los Indians, Johnson ganó tres juegos, perdió ocho y dejó efectividad de 5.96.
OK KO ✔
Manuel Rivera, actual Superintendente del distrito escolar de Rochester, N.Y., quien es el único hispano entre los cinco candidatos a ocupar el puesto para dirigir el sistema escolar de Boston. Rivera, de 53 años y con doctorado y maestría de Harvard, es también el único hombre entre los considerados para el puesto de Superintendente.
✔
El retorno del "hombre de acero" a la pantalla grande. La película Superman Returns promete ser todo un éxito de taquilla. Además, la próxima semana llega la segunda aventura de Los Piratas del Caribe a tratar de pelear también por el dinero de los cinéfilos.
✔
El desfile y las celebraciones del 4 de julio en Bristol, Rhode Island. Esta es una tradición que tiene más de 200 años.
✔
El Buque Escuela Juan Sebastián De Elcano de la Armada Española, considerado uno de los buques más importantes del mundo y el más antiguo navegando, que visitó el puerto de Boston. El buque estuvo abierto al público un par de días y ahora está viajando hacia Lisboa, Portugal.
✘
Crystal Murphy, la joven madre de Salisbury, Massachusetts, que por estar en estado de ebriedad dejó solo a su bebé de 8 meses dentro de su casa mientras iba a la tienda a comprar más cerveza.
✘
La violencia en South Providence que no respeta edad. Un niño de 15 años fue herido por un disparo mientras estaba afuera del restaurante Crown Fried Chicken en las calles Broad y Gallup.
✘
Las lluvias. No hace falta recurrir a ningún estudio o experto en meteorología para darse cuenta que ya ha caído demasiada agua. La canción de este verano podría ser "Parece que va a llover".
✘
El programa de recompra de armas en Boston que a pesar de haber recolectado más de 200 armas de fuego a cambio de un certificado de compras de Target, no ha previsto que los delincuentes podrían comprar mejores armas si venden el certificado y obtienen dinero en efectivo.
29 de junio al 5 de julio de 2006
EL PLANETA
EL PLANETA Política / Diplomacia / Guerra
Honduras sin visas Estados Unidos suspendió por tiempo indefinido el trámite de visas para ciudadanos hondureños BBC Mundo Funcionarios de inmigración en Honduras dijeron que redoblarán sus esfuerzos para que EEUU reconsidere su decisión de suspender indefinidamente el trámite de visas para ciudadanos hondureños. La decisión de Washington se debió a lo que fuentes diplomáticas describieron como "falta de confianza" en la eficacia de los controles migratorios hondureños. Hace 2 semanas, dos ciudadanos de Camerún fueron detenidos tras ser sorprendidos tramitando pasaportes hondureños amparados en documentos de identidad y licencias de conducir falsos que los acreditan como naturales de Honduras. "La embajada de Estados Unidos, a través de la sección consular, no programa más citas para solicitud de visas hasta próximo aviso", expresó un comunicado de la sede diplomática en Tegucigalpa. "Este problema continúa siendo un tema de seguridad nacional", argumentó.
M ÁS
CONTROLES
El director de Migración y Extranjería de Honduras, German Espinal declaró que funcionarios de esa instancia y personal diplomático estadounidense se han reunido para lograr un acuerdo que revierta la decisión. Informes de prensa indican que el
ARCHIVO
Canciller de Honduras, Milton Jiménez
país centroamericano es visto por potenciales emigrantes ilegales de África y Asia como un blanco relativamente fácil para entrar en EEUU. Tegucigalpa dijo que pondrá pronto en marcha controles más rígidos para impedir que ciudadanos extranjeros obtengan documentos hondureños con la intención de viajar a EEUU. El ministro hondureño de Relaciones Exteriores, Milton Jiménez, manifestó a la prensa que en la emisión de documentos falsos a extranjeros operaban tanto mafias locales como internacionales.
"El beso de la muerte" para Guatemala Ramón Goñi / BBC Mundo Guatemala, la tercera parte directamente involucrada en la polémica del Consejo de Seguridad de la ONU, expresó su preocupación ante el comunicado que emitió Washington expresando su apoyo, al cual calificaron como "beso de la muerte". El país centroamericano, que nunca ha sido elegido miembro del Consejo de Seguridad, compite por un sitio con Venezuela, que ya en cuatro ocasiones se ha sentado junto a las grandes potencias. Esta semana, la BBC tuvo acceso a un comunicado diplomático estadounidense en el que llama a otros países a votar contra la can-
didatura de Venezuela. Fuentes diplomáticas guatemaltecas señalaron que este tipo de comunicados de EE.UU. a veces son más perjudiciales que beneficiosos. Por otra parte se quejaron de lo que consideran es una falsa sensación de que Estados Unidos los impuso como candidatos. Una percepción que, agregan, nubla sus méritos propios: "la superación de un conflicto de más de treinta años y la presentación de la candidatura hace ya más de cuatro". Los guatemaltecos presentaron su candidatura en el 2002, tres años antes que los venezolanos, que se postularon en febrero pasado.
El Planeta
11
12
El Planeta
EL PLANETA
29 de junio al 4 de julio de 2006
Lluvias causaron estragos en Dominicana
Polémica por presencia de tropas salvadoreñas en Irak AFP.- La presencia de las tropas salvadoreñas en Irak generó un nuevo debate en El Salvador, donde la izquierda pide "derogar" un decreto que faculta la misión de respaldo a la "ocupación" de la coalición anglo-estadounidense. La polémica salió a flote en virtud de que el alto mando del ejército anunció que prepara a un séptimo contingente de 380 efectivos para sustituir a un batallón similar, que se encuentra en la ciudad de Al Kut, ubicada en las proximidades de la frontera con Irán y en una de las riberas del río Tigris. "El decreto que faculta el envío de tropas a Irak debe derogarse y nuestro principal argumento es que tanto Italia como Japón han tomado la decisión de emprender la retirada", declaró a la AFP el diputado y portavoz de la ex guerrilla del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN,izquierda), Sigfrido Reyes. "En pocas palabras, lo que queremos es que no haya autorización de enviar un nuevo batallón y los soldados que están en Irak se regresen", declaró Reyes. Por su parte, el jefe de la fracción legislativa de la gobernante Alianza Republicana Nacionalista (Arena, derecha) defendió la existencia del decreto legislativo
YURI CORTEZ/AFP
El alto mando del ejército anunció que prepara a un séptimo contingente de 380 efectivos para sustituir a un batallón similar
Un soldado salvadoreño espera para abordar un avión rumbo a Irak
y adelantó que no apoyarán la iniciativa del FMLN, en virtud de que la labor del Batallón Cuscatlán está orientada a "proyectos de reconstrucción".
LISTÍN DIARIO.- Un torrencial aguacero, acompañado de fuertes vientos, tronadas y relámpagos, derribó árboles, postes del tendido eléctrico, letreros, antenas, afectó el tránsito, causó inundaciones en numerosos sectores de Santiago y decenas de viviendas fueron anegadas, tanto en Santiago como en el Cibao. El viento bateó de jonrón por los 385 pies del prado central y se llevó la pizarra del Estadio Cibao, sede del equipo Águilas Cibaeñas. Las ráfagas también afectaron las antenas de Radio Amistad y Megavisión. Mientras que en El Bombillo, Villa Riva, provincia Duarte, murieron fulminados por un rayo Kelvin Daniel Mejía, de 13 años, y un agricultor de 67 años, conocido sólo como Hipólito. Las lluvias se registraron después de una intensa ola de calor que afectó días previos a Santiago y la zona norte del país. Las precipitaciones fuertes se prolongaron durante el fin de semana, por lo que se mantuvo en alerta en varias zonas del país como Hato Mayor, Sabana de la Mar, Monte Plata, El Seibo, Higüey, San Pedro de Macorís, La Romana, Santo Domingo, San Cristóbal, Peravia, Azua, Pedernales, Baoruco, San Juan, Elías Piña, Independencia, Valle Central del Cibao y región noroeste.
CIRCULA CON EL PLANETA TODOS LOS JUEVES
29 de junio al 5 de julio de 2006
´
´
´
T U M U´ S I C A
IN DA’ CLUB
El reeggaetón perderá a uno de sus dúos más populares pero Zion & Lennox volverán por separado, cada uno siguiendo sus propios caminos y desarrollando nuevos talentos. Descubra TODO sobre la separación de Zion & Lennox en una entrevista exclusiva de HIP. PÁGINA B
¿Quieres más flow? Sumérgete en las luces y el calor de las noches de night club. HIP te guía a través de los mejores lugares en donde podrás disfrutar lo mejor del hip hop y el reggaetón en la pista de baile. Ya no tienes excusa para pasar las noches en casa… ahora puedes estar In Da' Club. PÁGINA C
PRODUCIDA
POR
HISPANIC NEWS PRESS
CON CONTENIDO EXCLUSIVO DE LA REVISTA
LATINHOP
TU
´ ICA MUS
HIP
B
s o d a r a S e p Zion & Lennox TRIVIA
DE
N ´ O T E A G G E R ¿Qué producción discográfica unió por primera vez a artistas del hip hop y rap estadounidense con artistas del reggaetón? 1-Playero 27 2-Boricua Guerrero 3-Barrio fino 4-El Abayarde
¿A quién se le conocía como Winshester 30-30? 1-Yaviah 2-Vico C 3-Daddy Yankee 4-Julio Voltio
¿Quién fue el primero en añadirle otros ritmos musicales al reggaetón? 1-Noriega 2-Dj Nelson 3-Luny Tunes 4-Dj Blass
¿A quién se le conoce como "The Original Don"? 1234-
Don Omar Don Dinero Don Chezina Tempo
¿Quienes fueron los primeros artistas de reggaetón en vestir de diseñador para sus presentaciones? 1234-
Yaga & McKie Zion & Lennox Héctor & Tito Plan B
Respuestas: 2 - 3- 4- 3 - 2
T
ras más de cuatro años como uno de los dúos más populares del género del reggaetón, Zion & Lennox han decidido separarse. Desde hace ya varios meses venía rumorándose su ruptura, aunque ambos artistas habían negado los comentarios. Zion & Lennox terminarán con varios compromisos que incluyen un CD, para luego perseguir sus carreras profesionales individualmente. La noticia para muchos es una sorpresa, debido a que después de Wisin & Yandel, eran probablemente el dúo más popular del género del reggaetón a nivel internacional. Lo que comenzó en un estudio de grabación en la marquesina de la casa de Lennox como una manera de "sacar la furia y descargar la fiebre", los convirtió en uno de los dúos más exitosos. Los intérpretes de "Bandida", "Enamórate" y "Hasta abajo", comenzaron su carrera profesional trabajando junto al ahora desaparecido dúo Héctor & Tito. Luego decidieron seguir su camino con otra
gente, pero aseguran que les tienen mucho respeto. Con un disco de oro por las ventas de su primer disco ("Motivando a la yal") han viajado toda América y su música ha tenido buena acogida en España. Aunque llevaban muchos años tratando de "pegar" y participando en las producciones colectivas como "Desafío", "Más Flow" y "MVP", fue a principios de 2004, que su música comenzó a sonar por todas partes. Su música ha llegado a todo tipo de público y eran conocidos como los nenes lindos del reggaetón. Según dicen, lo que los distinguió es que rescataron un estilo musical que se había abandonado dentro del género, la unión de una voz melódica (Zion) y otra fuerte (Lennox). Sin embargo, todo esto lo han dejado atrás para perseguir sus carreras por separado. En entrevista exclusiva con HIP, Zion y Lennox revelan por qué. "Cuando comenzamos rompimos con lo que había. El género estaba en una cosa, un tipo de moda, una cuestión. Era la habla'era de malo, más 'vente mami que te voy a esto y aquello'. Nosotros llegamos con un estilito que la gente había olvidado. Nos quedamos en eso con melodías, diferentes voces, una 'sweet' y otra agresiva. Pero ya es hora de moverse a cosas nue-
vas", señaló Zion en entrevista telefónica. "Nuestras canciones siempre han tenido más sentido. También hacemos temas para discotecas, pero nos destacamos todos estos años porque tanto niños como adultos nos podían apreciar", añadió Lennox. A pesar de que muchas personas piensan que tanto Zion como Lennox están enemistados, ambos lo niegan rotundamente. "Nos respetamos en lo profesional, pero más aún como amigos. Estuvimos reunidos en Nueva York por más de cuatro horas para llegar a la decisión final. Hablamos de todo, de anécdotas y de nuestros comienzos. No hay ninguna enemistad entre Zion y Lennox, esto es un movimiento de crecimiento profesional", comentó Zion. Zion seguirá trabajando fuerte con su disquera, Baby Records, para promocionar fuerte a sus nuevos artistas Arcángel y De La Ghetto. Lennox, por su parte, lleva meses trabajando con los Mero Mero, una agrupación de reggaetón con ritmos urbanos bajo su empresa Toma Enterprises. En cuanto a los comentarios negativos que han surgido en los últimos meses relacionados a que el problema principal de su rompimiento era Zion y sus continuas fiestas, aseguran que no son acertados. "No le tenemos envidia a nadie, por eso hemos tenido el éxito que hemos tenido. Seguiremos ayudándonos en el futuro. A todos nos gusta ir de fiesta, el problema es que yo soy soltero y Lennox no, por eso salgo un poco más a la calle que él. Es normal.", concluyó Zion.
IN DA CLUB
HIP
’
BOSTON
617.227.2226
ARIA Boston MA 617.338.7080
CAPRICE Boston MA 617.292.0080
THE RACK Boston MA 617.725.1051
SUGAR SHACK Boston MA 617.351.2510
AVALON 15 Landsowe St. Boston MA 617.262.2424
CLUB LIDO Revere MA 781.289.3080
AXIS 13 Landsowe St. Boston MA 617.262.2437 Más información: bostonaxis.com
33 RESTAURANT & LOUNGE 33 Stanhope Street Boston MA 617.572.3311
REDLINE Cambridge MA 617.491.9851
MOJITOS Boston MA 617.988.8123
SAINT Boston MA 617.515.9240
EMBASSY Boston MA 617.536.2100
HONG KONG AT FANEUIL HALL Boston MA
ENCORE Boston MA 617.338.ROXY
VENU Boston MA 617.338.8061 VERTIGO Boston MA 617.723.7277 EUROPA Boston MA 617.482.3939 FELT Boston MA 617.338.6999
Más información en: www.ultrathenightclub.com
MIRA BAR 35 Richmond St Providence, RI 401.331.6761 DIESEL 79 Washington St Providence, RI 401.751.2700 Más información en: www.dieselri.com
PROVIDENCE WORCESTER THE ATRIUM ART BAR 171 Chestnut St Providence, RI 401.272.0177 PULSE 86 Crary St Providence, RI 401.272.2133 ULTRA NIGHTCLUB 172 Pine St Providence, RI 02903 401.454.5483
1 Exchange Place Worcester, MA 508.363.1392 Más información en: www.atriumnightclub.co m
SH-BOOMS ENTERTAINMENT COMPLEX 30 Worcester Center Blvd Worcester, MA 508.752.4214
VOODOO WORCESTER 90 Commercial St, Worcester, MA 508.754.7742 Más información en: www.voodooworcester.c om
SEVEN LOUNGE AND BAR 287 Main Street, Downtown Worcester 508-757-2077 Más información en: sevenloungeworcester.c om
LAWRENCE PUNTO FINAL 272 Broadway St. Lawrence, MA 978-686-3236 Más información en: www.puntofinalnightclub.com VIVID NIGHTCLUB 387 Essex Street Lawrence, MA 978.688.4209
C
MAMBO NIGHTCLUB 42 Amesbury St Lawrence, MA 978.688.7988 JOWA LOUNGE 336 Common St Lawrence, MA 978-794-5692 Más información en: www.jowalounge.com GALAXIA NIGHT CLUB AND RESTAURANT 9 Appleton St. Lawrence, MA 978.686.2458 Más información en: www.galaxiadanceclub.c om EKO NIGHT CLUB 313 Park St. Lawrence, MA 978.994.5174 BALI'S 59 Essex St Lawrence, MA 978.725.0101
29 de junio al 5 de julio de 2006
PUBLICIDAD
HIP
®
™
WIRELESS EXCHANGE 170 UNION ST. LYNN, MA 01901 781.599.1199
WIRELESS CHOICE 67 JACKSON ST. LAWRENCE, MA 01841 978.688.4000
ALFARO ENTERPRISES 247 MERIDIAN ST. EAST BOSTON, MA 02128 617.561.0952
JRM/SOMERVILLE COMMUNICATIONS 80 BROADWAY ST. SOMERVILLE, MA 02145 617.625.8100
CHELSEA EXPRESS 379 BROADWAY ST. CHELSEA, MA 02150 617.884.7848
MEDIA DEPOT 555 BROAD ST. CENTRAL FALLS, RI 02863 401.434.3377
MILLENNIUM COMMUNICATION 149 MAIN ST. MALBOROUGH, MA 01752 508.820.0005 MILLENNIUM COMMUNICATION 37 HOLLIS ST. FRAMINGHAM, MA 01702 508.306.0018 CELLULAR PAGING OF JP 420 GENEVA AVE. DORCHESTER, MA 02122 617.825.6900
HORIZON WIRELESS 179 FRONT ST. WOONSOCKET, RI 02895 401.765.3400 MIDWAY CAR CENTER 1776 MIDDLESEX ST. LOWELL, MA 01851 978.454.1230
JRM/SOMERVILLE COMMUNICATIONS 295 SOMERVILLE AVE. SOMERVILLE, MA 0214 617.623.2438
JRM/SOMERVILLE COMMUNICTIONS 377 BROADWAY ST. CHELSEA, MA 02150 617.625.6452
Los cargos sólo aplican a los días en que el Boost Walkie-Talkie botón de alerta sea apretado. $1 tarifa del Boost Walkie-Talkie cubiertas de la carga día entero de calendario y se puede utilizar dondequiera mientras este dentro de el Boost Mobile Network en los Estados Unidos. Tarifas adicionales aplican a llamadas Internacionales. La cobertura no disponible en todas áreas. Vea boostmobile.com para detales. ©2006 Boost Worldwide, Inc. Derechos Reservados. BOOST, BOOST y Logo, CHIRP, Boost Walkie-Talkie, Where You At? y Logo, BOOST MOBILE, BOOST MOBILE y Logo, y el Logo son marcas registradas y/o marcas de servicio de Boost Worldwide, Inc. MOTOROLA y el estilizado M Logo son marcas registradas de Motorola, Inc. Los nombres y logos de partidos terceros, sus productos y nombres de servicios aquí mencionados, pueden ser marcas registradas /o marcas de servicio de sus respectivos dueños
D
29 de junio al 5 de julio de 2006 tante sobre la mezcla del amor y la etnicidad. Cuenta la historia de Leni, una mujer española de la fe judía, que lleva a Rafi, su prometido palestino, a casa para conocer su familia; allí el amor de ellos está puesto a la prueba. Esta película de España y Argentina es recomendada y será presentada en el Remis Auditorio del MFA en español con subtítulos en inglés. Además habrá otras proyecciones de la película el 1ero de julio a las 10:30am y el 2 de julio a las 2:15pm. El precio de la admisión es de $9 para el público en general y $8 para miembros del Museo. Puede comprar entradas en línea en la página www.mfa.org/film, en persona en la taquilla, o por el teléfono llamando al 617-369-3306.
AG
ENDA
UNA NOCHE JUNTO A SERES QUERIDOS
Uno sabe que una película es realmente buena si el público solicita que ésta sea presentada otra vez. Para conceder el deseo de los cinéfilos, el programa de cine del MFA proyectará una repetición de Seres Queridos (Only Human). Esta es una comedia romántica sobre las familias con muchos elementos de la vida real y que transmite un mensaje impor-
¡YA LLEGA EL 4 DE JULIO! La fiesta más grande del verano, el 4 de julio, llegará
muy pronto y no hay un lugar mejor en el mundo que Boston para celebrar este día festivo. La cuidad es reconocida por organizar una amplia gama de eventos. En particular, las celebraciones al Hatch Shell Memorial (en la Esplanade a lo largo del Charles River y Storrow Drive) son espectaculares con conciertos, fuegos artificiales, comida y mucho más. La diversión empieza el 3 de julio cuando en el Hatch Shell se abrirá a 4:00pm para un concierto de los Boston Pops a las 8:30pm. El 4 de julio el concierto más esperado de los Pops empezará a 8:30pm. El director Keith Lockhart y su orquesta acompañarán con su música a miles de fanáticos quienes estarán esperando que lleguen las 10:30pm que es cuando comienza el espectáculo de los fuegos artificiales. Las explosiones mágicas y coloridas iluminarán el cielo por 23 minutos. Los conciertos y los fuegos artificiales debajo de las estrellas prometen crear una
TIEMPO LIBRE
noche inolvidable para toda la familia. Lo mejor de todo es que la entrada es gratuita para estos eventos. Al mismo tiempo, por favor tome precauciones, recuerde que está prohibido beber alcohol y que debe llegar temprano porque estará compitiendo por un espacio con más de medio millón de personas. Para solicitar más información visite www.july4th.org/ o llame al 1-888-4-POPS (1888-484-7677). http://www.july4th.org/generaleventinfo/photogallery/ http://www.july4th.org/concertnfireworks/fireworks/
BAILE AL RITMO DE UNA LEYENDA
El Planeta
13
¡Atención aficionados del jazz latino! El 30 de junio a las 9:00pm, el aclamado percusionista Eguie Castrillo junto con su orquestra brindarán un espectáculo en el Ryles Jazz Club. Prepárese para gozar los ritmos contagiosos y los ruidos explosivos de los tambores. Con el músico puertorriqueño usted puede dar por sentado que se tratará de una interpretación llena de energía. Castrillo es un profesional muy famoso en el medio, en especial por su trabajo en Berklee Music College y con intérpretes como Jennifer López, Tito Puente y Steve Winwood. ¡No se pierda esta gran oportunidad! El precio de los boletos es $12 y Ryles está localizado en 212 Hampshire Street en Cambridge. Si quiere escuchar la música de Castrillo o leer su biografía, visite www.eguiecastrillo.com. Recuerde además que el Ryles Jazz Club tiene muchos eventos de música latina este verano; para solicitar más información sobre este evento y otros visite www.rylesjazz.com o llame al 617-876-9330.
14
El Planeta
PUBLICIDAD
29 de junio al 5 de julio de 2006
29 de junio al 5 de julio de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
15
TIEMPO LIBRE
El Planeta
29 de junio al 5 de julio de 2006
HORIZONTALES
Nº 104
16
A.- Dinero - Que está boca arriba - Trozo de madera
1.- Agudo, mordaz - Ataviada, adornada
más largo que grueso B.- Instituto Técnico - Muñeco de paja y trapos - Capi-
2.- Diminutivo - Prevenir, entregar enseguida - Letra
tal de Argelia
griega
C.- Tela fina de lana - Dios latina (Palas Atenea griega) D.- Volcán de Costa Rica - Ciudad de España (Valencia)
4.- Bandidos de mar - Parte delantera del barco
mine algo (inv.)
5.- Trigo descortezado (plural) - Antigua provincia francesa
marica
POR ERNESTO SARDÁ
1
2
3
N
A
D
I
B
I
T
C
C
A
D
A
E
Z
F
4
5
6
7
8
9
10
O
S
U
P
I
N
P
E
L
E
L
E
7.- Avalúo de un inmueble - Unido a un pacto
no - Usted
8.- Cuarenta y nueve en números romanos - Asociación
H.- Antonio..., ex presidente ecuatoriano - Relativo al
14
15
P A
R
A
L
O
G
E
L
V
A
9.- Capitán de una obra de Julio Verne - Península de
mera letras - De un estado de Arabia
Asia occidental - Hijo de Jacob
J.- Antigua región de Italia - Diptongo - Desierto de Asia central (inv.)
10.- Contrario a las normas - Un continente
K.- Siglas comerciales - Organizaciones políticas - País
11.- Bebida de sabor dulce - Símbolos del boro, oxíge-
suramericano
no y azufre - Arbusto siempre verde
I
M
I
R
M
I
N
E
R
R
O
S
I
O
L
I
V
A
A
B
A
L
E
T
E
S
I
V
E
R
P
O
T
A
S
A
A
G
N
A
C
O
S
U
D
A
R
M.- Excremento de las aves - Santo en portugués - Piel de rostro humano
13.- Desmejora la enfermedad - Edad de la juventud 14.- Unidad monetaria búlgara - País suramericano -
A
R
R
A
P
O
N
S
C
A
J
A
R
A
B
E
F
A
L
O
A
B
I
U
N
A
A
R
J
E
T
R
U
R
I
A
K
S
A
T
O
L
L
T
R
I
P
O
L
I
M
A
R
I
L
A
P
R
O
S
O
D
I
A
I
D
A
S
O
N
D
A
13
I.- Artículo indeterminado - Infinitivo verbal - Las dos pri-
S
H
O
12
Femenina de Artistas - Prefijo privativo
O
G
N
11
6.- Rey legendario de Itaca - Blancos nacidos en las colonias
G.- Prenda dada en un contrato - Baile popular mexica-
cerebro - Título de dignidad en ciertos países.
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
3.- Corromper con dádivas - República Dominicana
E.- Nicanor..., arpista español de fama mundial - ExaF.- Hidrato de potasio - Símbolo de la plata - Cobarde,
Crucigrama
VERTICALES
D
S
I
A
A
S
G
I
B
A
O J
A
E P
L.- Capital de Libia - Doctor de la ley judía (inv.)
A
U
D
I
I
B
O
G
P
E
R
U
N.- Estudio de la pronunciación y la acentuación - Após-
A
R
E
tol preferido de Jesús
T
E
U
A
N
A
D
E
Z N
O.- Opera de Verdi - Instrumento para reconocer la profundidad marina - Ciudad de Arabia
12.- Avisé con anticipación - Vía romana (inv.) - Diptongo
Nombre de consonante 15.- Voz telefónica - José Luis... (El Puma)
Horóscopo Semana del 1º al 7 de junio de 2006
Aries Julio comienza con muchos ánimos. Que no te confunda el optimismo, piensa bien en esa decisión, en especial esta semana.
Tauro
¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!
Tu vida se siente equilibrada y eso te lo has ganado con mucho trabajo. Disfruta, esta semana es buena, muy buena.
Géminis Viajar podría estar entre tus planes y te hará bien. Aprovecha cualquier oportunidad para alejarte unos días del estrés.
Cáncer Los juegos de azar generalmente no se ponen de tu lado, pero ahora todo se ve mejor. Prudencia y algún intento podrían resultar.
Leo Los días de sol te cargan de energía y por eso disfrutas muchísimo el verano. Aprovecha los días largos, pues traerán grandes momentos.
Virgo Tú piensas que tu sueño es inalcanzable, pero comenzarás a ver parte de él cumpliéndose. Mantén la fe.
Libra
Nº 22
¿CÓMO SE RESUELVE?
Sudoku anterior Nº 21
Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.
Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
No abuses de las comidas, la salud de los Libra aparece delicada este mes y tu punto débil será tu estómago.
Escorpión Confía en los que te rodean, hay alguien que quiere ayudarte y esa persona lo está proponiendo sinceramente.
Sagitario La lectura siempre ha alimentado tu intelecto y en estos días estás a punto de leer un libro que enriquecerá tu vida.
Capricornio El ritmo de tu vida está un poco acelerado en los últimos días. Cálmate, darte un respiro, te hará bien.
Acuario Has estado pensando en un viaje a la playa o al lago. Necesitas la armonía del agua, elemento vital.
Piscis Una decisión difícil está dando vueltas en tu cabeza. Tal vez es menos difícil de lo que piensas, pero tómala ya.
29 de junio al 5 de julio de 2006
PLANETA
AUTOMOTRIZ *
*
AUTOMOTRIZ
PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO
ERS *MDEAL ECÁNICA
El Planeta
17
18
El Planeta
AUTOMOTRIZ
29 de junio al 5 de julio de 2006
APROVECHA LOS GASES DE ESCAPE PARA LOGRAR UNA MAYOR ACELERACIÓN
¿Cómo funciona el turbo? Alberto Bortoni Seguramente ha escuchado la palabra turbo y su asociación con autos deportivos y veloces. Lo que quizá no conozca es la función de este dispositivo en un auto. A continuación explicaremos brevemente la forma en que el turbocargador contribuye a exprimir al máximo la potencia a un motor relativamente pequeño. Empezaremos por explicar que la cantidad de gasolina que un motor puede quemar está limitada en una proporción fija a la cantidad de oxígeno que tenga disponible. Es decir, en cierto punto de su operación, si no puede meter más aire, será inútil meter más combustible; éste no será quemado y saldrá todavía como hidrocarburo por el escape. Al aumentar el tamaño del motor se puede lograr juntar una mayor cantidad de aire y se puede quemar una mayor cantidad de gasolina. Pero esto obviamente trae algunas otras consecuencias. Siempre va a haber una gran cantidadde aire, por lo que requerirá una alta cantidad de gasolina para su operación; incluso cuando mucha potencia no sea necesaria. Así es que una solución a la que cada vez se recurre más es la sobrealimentación; es decir forzar el aire al interior del motor. Los turbocargadores hacen precisamente eso, inyectan aire a presión al motor, con lo cual se puede inyectar más gasolina y consecuentemente generar más potencia. El turbo está constituido básicamente por dos especies de “abanicos” y obtienen su energía de los gases de escape. En los vehículos con turbo, los gases de escape pasan por una especie de abanico en lugar de ser liberados directamente a la atmósfera. Ambos abanicos están unidos y el que es movido por los gases de escape mueve al segundo. Éste funciona al revés, pues en lugar de ser impulsado por gases que salen del motor éste impulsa aire limpio hacia el motor. El proceso no es tan sencillo como pudiera parecer. Los turbos tienen que girar considerablemente más rápido que el motor para poder generar presión y esto significa que sus componentes deben de luchar contra la fricción duran-
Eche un vistazo al funcionamiento de este recurso para incrementar la potencia
El turbo está constituido básicamente por dos especies de “abanicos” y obtienen su energía de los gases de escape. Ambos están unidos y el que es movido por los gases de escape, mueve al segundo.
te todo el tiempo para no producir calor y desgaste excesivo. Además de esto se tiene el calor de los gases de escape, que frecuentemente los llevan al rojo vivo. En términos de desempeño, el turbo presenta una importante desventaja sobre un motor de aspiración natural o de un supercargador y es que el turbo tarda en llegar a su velocidad de operación. Y aunque son segundos o instantes de segundo, sí es perceptible para el conductor. Algunas marcas han desarrollado aplicaciones de turbos de baja presión en algunos motores.
Si bien estos motores no logran inyectar una gran cantidad de aire los beneficios de la sobrealimentación sí son perceptibles. Pero su principal ventaja es que operan de forma muy transparente para el conductor, pues no requieren de mucho tiempo para acelerar a su velocidad de operación. En los motores de mayor cilindrada y de mayor potencia, los turbo cargadores también se han ido reduciendo en tamaño, pero aumentado en cantidad. Así, es común encontrar vehí-
culos de seis cilindros con dos turbocompresores. El extremo está en el Bugatti Veyron, que utiliza cuatro turbocompresores para alimentar a sus 16 cilindros. Una de las tecnologías que ha demostrado ser de alta eficiencia es la desarrollada por Volkswagen, que mezcla un supercargador con un turbocargador. A bajas velocidades el supercargador se encarga de alimentar al motor y a velocidades altas, cuando ya se tiene un buen volumen de gases de escape, el turbo lo reemplaza.
La inducción forzada de aire da como resultado más potencia en un motor.
29 de junio al 5 de julio de 2006
AUTOMOTRIZ
El Planeta
19
20
El Planeta
CLASIFICADOS
29 de junio al 5 de julio de 2006
Tu
o j a b a r T está
CLASIFICADOS aquí EMPLEOS
EMPLEOS
PUBLICIDAD
CDL CLASS A Team and Solo Drivers Minimum ONE year experience OTR Good work history and MVR Call for details Call 888-736-4879 www.vanpak.com -------------------------------------------SWEEPER TRUCK DRIVER WANTED. Wanted to work nights. Must Speak English. Good Driving Records. Also landscaping or Help Wanted. Call Start Sweeping 401 821 9898 -------------------------------------------NATION'S #1 roofing contractor is seeking career minded individuals with commercial roofing experience in our North Chelmsford, MA location. Core work in Eastern, MA. Company crew cabs provide transportation from convenient locations. Wages above industry standard. Free medical/dental, vacation, holiday & 401k. Average week 50 hours. All applicants must be authorized to work in the United States. Call today (888) 523-2187. -------------------------------------------TRABAJOS POSTALES. Contratando ahora para trabajos postales de 2006. $18 por hora para empezar, sueldo promedio de $57K al año. Beneficios federales. No se necesita experiencia. 1-800-584-1775 ref#p3080. -------------------------------------------WAITSTAFF. All shifts available. Apply: Agean Restaurant, 640 Arsenal St. Watertown, 617-923-7771 -------------------------------------------ASISTENTE ADMINISTRATIVO DE VENTAS. Compañía de Construcción. Computador, multi-task, organizado, habilidades de comunicación y followup, debe ser confiable. Se entrenará. Envíe currículo por Fax a: 508-5802961. -------------------------------------------ADMINISTRATIVE ASSISTANT/CUS TOMER SERVICE. Medical equipment company in Walpole, MA is seeking
experienced candidates for a full time administrative assistant/customer service position. Qualified candidates will have phone/order intake, word, excel, and general office tasks experience. Please fax resume to 508-668-8776. or mail to Atrium Therapies, 25 Walpole Park South, unit 3, Walpole, MA 02081. Attn: Andrew Baron. -------------------------------------------PLOMEROS A TIEMPO COMPLETO. Tienda de servicios concurrida en el área de Cambridge/Boston busca plomeros licenciados y aprendices con mínimo 3 años de experiencia. Buen pago, bonus de contrato, vacaciones y seguro para individuo. Debe tener licencia de conducir valida y herramientas propias. Llame al 617-8642550. Fax: 617-864-2121.
ARE YOU A BUSINESS OWNER? Do you think your business is too small or too big to advertise? The New England Press Association can help build your clientele all across New England! To advertise at a lower rate and higher volume contact Latifa Sanchez at 617373-5611 or l.sanchez@nepa.org Visit our website: www.nepa.org ONE CALL DOES IT ALL! -------------------------------------------BUY A BILLBOARD THE SIZE OF A BUSINESS CARD with 2x2 New England. Place your 2 column by 2 inch ad across New England with just one phone call! Call Latifa Sanchez at the New England Press Association 617373-5611 for details. www.nepa.org -------------------------------------------REACH MORE THAN 4 MILLION RE ADERS with just one phone call! New England Press Association can place your classified ad in more than 200 newspapers throughout the six-state New England region. Call this Newspaper or Latifa Sanchez at 617-3735611 for information. www.nepa.org
BIENES RAÍCES
CABELA'S TROPHY PROPERTIES. NY State's best hunting & fishing properties. 5 Acres with new Adirondack camp @ $19,900. 191 Acres with wilderness stream bordering state land @ $99,900. Call Christmas & Associates, participating broker. Land experts for over 16 years. 1-800-229-7843 or www.landandcamps.com -------------------------------------------LOOKING TO OWN LAND? Invest in rural acreage throughout America: coastal, mountain, waterfront properties, 20 to 200 acres. For FREE Special Land Reports: www.landbuyersguide.com/new -------------------------------------------REVERSE MORTGAGES! SENIOR HOMEOWNERS! No payments until you permanently leave your Residence. Government insured, no qualifying. Call Frank Costa 1-800-974-4846 x229. Continental Funding, Stoughton, MA www.cfc-reversemortgage.com
COLECCIONABLES
ART ANTIQUES WANTED! Paul Royka, nationally known expert, author, TV appraiser accepting fine art antiques consignments. 978-582-8207, www.ROYKAS.com
LIBROS
¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HISTORIA DE BOSTON escrito en español! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com. -------------------------------------------GET CAUGHT UP IN DRAMA!! Read the brand new exciting novel by Latifa Sanchez. For more information visitwww.outskirtspress.com/caughtup or call 617-938-2323
SERVICIOS
QUINCEAÑERA PHOTOGRAPH y Have nationally recognized photographer Mark Alcarez capture your quince party through creative, flattering photos of family and friends. 50% discount on parties held on or before 8/31/06. Call 617-448-2675. --------------------------------------------
EMPLEOS
29 de junio al 5 de julio de 2006
CLASIFICADOS
El Planeta
21
SERVICIOS
SERVICIOS
FINANCIERO
VARIOS
APARTAMENTOS
APARTAMENTOS
A SURROGATE MOTHER WANTED: Established Surrogacy Program seeks loving women, 21-45, to carry couples biological babies, prior birth experience required, nonsmokers, generous compensation, 1-888-363-9457 www.reproductivelawyer.com -------------------------------------AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa@ LWilber@aol.com or call toll free 1-800-258-1815 -------------------------------------TRAIN AT HOME Become a PARALEGAL Nationally Certified MEDICAL OFFICE ASST. Nationally Certified PHARMACY TECHNICIAN Call 1-800-6257053 -------------------------------------WANT HOME MOST WEEKENDS WITH MORE PAY? Heartland's GREEN MILE$ program! $.54/mile company drivers and $1.26 for operators! 12 months OTR required. HEARTLAND EXPRESS 1-800441-4953 www.heartlandexpress.com -------------------------------------JOYAS (Reparación inmediata). Elaboración, reparación y diseño de toda clase de joyas en oro 18k 14k - 10k - platino. Llamar a José al tel. 617-970-8935, o visítenos en 449 Washington St, Downtown Boston, MA 02108 -------------------------------------MECÁNICO A DOMICILIO. Toda clase de reparación de autos a domicilio. Precios razonables y trabajo garantizado. En Providence: 401.497.7931, 401.286.7160. Pregunte por Modesto Cruz. -------------------------------------LE AYUDAMOS A TRAMITAR LEGALMENTE SU LICENCIA DE CONDUCIR DE OTRO ESTADO. 614-670-3434 ó 614670-2997 -------------------------------------HANDYMAN. Ofrecemos un servicio profesional y confiable, al precio justo que usted se merece. Mantenimiento - Reparaciones - Carpintería - Pintura - Mejoras del hogar - Instalaciones de puertas, ventanas, pisos, etc. Limpieza - ¡Y mucho más! Residencial o comercial. ¡No hay trabajo pequeño! ¡Llámenos hoy mismo! (774) 230-8074, tnyhndymn@aol.com -------------------------------------DRIVER- Are you getting a 2006 Pay Increase? Roehl drivers are with Practical Route Mileage Pay plus Top 10 pay rate. Regional, National, 7 on / 7 off fleets. 53' van / 48' F/B. Up to $3,000 signon bonus. Students Welcome. Class A req'd. Roehl, "The Take Home More, Be Home More Carrier." Call 7 days a week! 877774-5313 www.GoRoehl.com -------------------------------------DRIVERS MAKE 47 CPM! Up to 45 CPM + fuel bonus Avg 2500 mi per week Great starting pay Assigned Freightliners Full benefits & 401k Call J.B. Hunt today! 1-866-582-JOBS EOE/CDL-A -------------------------------------DRIVERS/O/OPS: Home Weekends & Make Great Weekly
Pay!! Plus Blue Cross Blue Shield & Excellent Lease Purchase Program. (Super Regional & Dedicated Runs Also Available) CDL-A Hazmat, 1 yr. exp. or 6 mths. w/major carrier 877-806-5929 www.arnoldpays.com -------------------------------------JACKSON ENTERPRISE, LLC. Associates Needed $550 $1000/Day Simply returning 2 -3 phone calls/day. No Selling, No Convincing 1-800-242-0363 ext 1971 www.jacksonenterprisellc.com -------------------------------------HAS YOUR BUILDING SHIFTED? Structural repairs of barns, houses and garages. Call Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation and wood frame repairs. 1-800-OLDBARN. www.1-800-OLDBARN.COM
$$CASH$$ Immediate Cash for Structured Settlements, Annuities, Law Suit, Mortgage Notes & Cash Flows. J.G. Wentworth #1 1-(800)7947310. ---------------------------------**GOT A BUSINESS?** Dramatically increase sales by accepting all major Credit and Debit cards. 0% Discount rates! Free start up! Free equipment upgrades! 1-800-5689115
thousands of $$$ with this unique opportunity. Call now! 1-800-4279902
N.H., condo. Sleeps 8; 2 baths; 2 Jacuzzis. Indoor, outdoor pools. Minutes from Storyland, skiing, golf, kayaking, fishing. (617) 3738324; l.mckie@neu.edu -------------------------------------GRAN OPORTUNIDAD. Se renta apto. de 1 cuarto. Sala, cocina, baño pequeño. estufa nueva y piso nuevo. Incluye calefacción y agua caliente. Cerca transporte público. Para 1 o 2 personas.
$1,100. Interesados llamar al (617) 335-6044 o (781) 3884954. ---------------------------------ACTON. ¡el mejor negocio! ¡La mejor ubicación! 1 habitación $620, 2 habitaciones $775; estacionamiento, piscina, storage, ac, w/w, balcón, no se permiten mascotas, servicios no incluidos. Llame al 978-263-1368 ----------------------------------
NEGOCIOS
ALL CASH CANDY ROUTE. Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 30 Machines and Candy. All for $9,995 1-800-921-3949 -------------------------------------EARN UP TO $50/HR Serve papers for lawyers. FT-PT, must be over 18. Must have car. No risk. 617-365-2646 (24hrs) -------------------------------------FREE Teleseminar Reveals how to turn spare time from home into $500+ Daily! FREE 24 hr rec. msg: 1(800) 910-1980, VIP Code: 4856 -------------------------------------NEW BREAKTHROUGH system reveals secrets to online income success. Create the lifestyle you want with our easy to use system. Minimum investment $597.00. Free Teleseminar reveals all. http://1236.1stepsystem.com -------------------------------------AUTO SALE LOT, repair gar. Lease, $3000/mo, Manchester, NH 603-520-4933 -------------------------------------DOG SPA AND BOUTIQUE. Grooming, daycare, boarding, great location and reputation. 781-561-7255. -------------------------------------NATURE STORE, 10 years old, owner seeking to retire. $200K + invent., call 508-543-5555.
VARIOS
LIMITED OFFER!! Absolutely NO COST TO YOU!! Power Wheelchairs & Scooters Call Toll Free 888-333-5138 ---------------------------------SWIMMING POOLS/SPA'S. Homeowners wanted! Kayak Pools/Spa's is seeking demo homesites to display new maintenance free Kayak Pool and Spa's. Save
VACACIONES
HAMPTON BEACH, NH- The Sands Resort. Modern 3 room, 1 bedroom suites w/kitchenettes, AC, private balconies, exercise room, hot tub spa, sauna. www.sandsresort.com 603929-0685 ---------------------------------SALISBURY BEACH Oceanfront 2,3&4 bedroom cottages, condominiums, over 80 to choose from. Prices start at $75 per week. Tom Saab Associates 978-683-6699
APARTAMENTOS
FOR RENT OR SALE: Bartlett,
EDUCACIÓN
ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical *Business, *Paralegal, *Computers, *Criminal Justice. Job Placement Assistance. Computer provided. Financial aid if qualify. 866-858-2121. www.onlinetidewatertech.com ---------------------------------TRAIN AT HOME Become a PHARMACY TECHNICIAN PARALEGAL MEDICAL OFFICE ASSISTANT Call 1-800625-7053 ---------------------------------TRAIN FOR A HIGHGROWTH MEDICAL CARE ER. In less time. THE SALTER SCHOOL will train you! Medical Assistant, Health Claims Specialist, or Massage Therapist. CAMPUSES: WORCESTER, MALDEN, CAMBRIDGE, TEWKSBURY, FALL RIVER. Day/evening classes now forming. 1-800-299-1074, www.salter.edu
PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM
22
El Planeta
PUBLICIDAD
29 de junio al 5 de julio de 2006
29 de junio al 5 de julio de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
23
A DEB UT JOHNSON TM
Greater Boston TODOS LOS JUEVES
www.elplaneta.com - 29 de junio al 5 de julio de 2006
P10
VICTOR STRAFFON/ MEXSPORT
GRATIS-FREE
Jason Johnson se pone este sábado por primera vez la camiseta de los Red Sox para el juego contra los Florida Marlins
Tras las jornadas del fin de semana hay dos selecciones latinoamericanas menos en la disputa por la Copa Alemania 2006: México y Ecuador. Sin embargo, con la derrota a cuestas o aún saboreando la victoria, hubo tiempo para un apretón de manos como el que David Beckham le dio al arquero ecuatoriano Cristian Mora, luego de superar su meta con el único tanto del partido; o como para que el capitán de la selección mexicana, Ra-
fael Márquez, se abrazara amistosamente con jugadores argentinos y se llevara la camiseta de esta selección como recuerdo de la competencia, a pesar que los albicelestes eliminaron al Tri en un partidazo que culminó 2 a 1. Así que todavía hay tiempo para pensar que tenemos chance de traernos la Copa para Latinoamérica y para disfrutar de las cosas buenas del fútbol P9