¡YA LO LLENÉ! TM
Greater Boston GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
www.elplaneta.com - 13 al 19 de julio de 2006 - Año 3 - Nº 108
Los coleccionistas con álbumes FIFA Alemania 2006 llenos no paran de llegar ¡Llena tu Álbum y no te quedes fuera de la competencia!
El “Big Dig”, proyecto que costó casi 15 mil millones de dólares, fue el escenario de una tragedia. Cuando Milagros del Valle, costarricense de 38 años y su esposo Ángel viajaban a través de uno de los túneles del proyecto, un pedazo de concreto se desprendió del techo y cayó sobre el auto de la pareja acabando inmediatamente con la vida de Milagros quien fue parte de este periódico. Todos los integrantes del equipo de El Planeta expresamos nuestras condolencias y lamentamos la pérdida de una querida ex-compañera de trabajo. ▼ RUTA ELECTORAL
▼ UN HELADERO EXCÉNTRICO
Descubra al hombre detrás de JP Licks, la heladería que está en la búsqueda de sabores inusuales
¡RUMBO A LAS ELECCIONES! P3
P4
2
El Planeta
PUBLICIDAD
13 al 19 de julio de 2006
13 al 19 de julio de 2006
LA REGION Massachusetts
LA REGION
3
El Planeta
Comenzaron los preparativos El Consulado General de Colombia en Boston y la asociación Viva Colombia, que dirige Jairo Guerrero, ya se encuentran organizando la celebración para festejar la independencia del país andino el próximo 20 de julio en la Alcaldía de Boston. Dicha organización comunitaria, con base en East Boston, lleva ya 14 años realizando el evento – toda una tradición con los colombianos del área. No se pierda el festejo ni la oportunidad de gritar ¡viva Colombia! con la cónsul Bibiana Gómez Jaramillo y los demás líderes comunitarios de la localidad.
A JP Licks le falta el "sabor" latino Popular heladería en Boston invita a lectores de El Planeta a que propongan sabores "latinos"
UN HOMBRE POCO COMÚN El popular heladero, quien en realidad es psicológo de profesión, nació y fue criado en Filadelfia. Justo después de haberse graduado de la universidad, Petryk trabajó en una heladería en el centro de la ciudad. Lo que inicialmente contempló como un trabajo temporal, se convertiría en su ocupación y pasión por el resto de su vida. "En esa heladería aprendí todo lo relacionado al negocio, desde lavar platos hasta preparar y crear nuevos sabores de helados", explicó Petryk, cuyo padre es de origen ucraniano. "Me empecé a dar cuenta que los clientes de una heladería pertenecen a un grupo muy particular: tan pronto como entran a la tienda, se convierten en niños otra vez. Tu notas un sentimiento
muy especial a la hora de que van a ordenar un helado". Al mudarse al área de Boston en los años 70s como ejecutivo de la cadena de comida rápida Wendy's, se dio cuenta del potencial del mercado y en 1981 estableció su primera heladería en Jamaica Plain (JP). "JP siempre ha sido un área que le ha dado la bienvenida a gente excéntrica, rara", dijo Petryk. "Es una mezcla única de artistas, inmigrantes, punks, etc., y para mí es fascinante". Además de ofrecer helados, Petryk también incursionó en el negocio del café. Y es en la matriz de la cadena, ubicada en la calle Centre de Jamaica Plain, donde se elabora el café de la casa. "Me siento muy afortunado por hacer lo que hago", expresó el heladero. "Siempre fui parte del grupo de los niños raros, y siempre quise crear mi propio mundo".
SABORES EXCÉNTRICOS Actualmente, JP Licks cuenta con 40 helados de sabores diferentes, entre los que se incluyen Cake Batter (la mezcla preparada antes de cocinar una torta), Fresh Cucumber (pepino fresco), Butter Pecan (nuez), Rum Raisin (ron con pasas), etc.
"Hasta hace dos años, yo hacía todas las recetas. Ahora tengo a una persona que trabaja conmigo en eso", dijo Petryk, quien en alguna ocasión se le ocurrió crear un helado con sabor a salsa Tabasco. El resultado no fue muy satisfactorio, pues la crema requerida para producir el helado eliminaba el sabor picante de la salsa, dejando solamente un dejo de pimiento añejado, el cual es uno de los ingredientes principales de la Tabasco. Otro de los sabores que Petryk ha creado es Diablo, que consiste en helado de chocolate mexicano con canela y pimienta cayenne. "Diablo fue muy popular entre nuestros clientes, no sólo los latinos", señaló Petryk, quien se dio cuenta de cómo se tomaba
el chocolate caliente en México durante un viaje a ese país. "Muchas veces hay postres que también se pueden convertir en sabores para helados, así que si hay algún postre típico de Latinoamérica, nos encantaría ofrecerlo". El heladero reiteró su oferta: si usted tiene alguna sugerencia para un helado, enviela en un correo electrónico a news@elplaneta.com. INGRID PRIFER/EL PLANETA
■ Marcela E. García Si a usted alguna vez se le ha antojado comer un helado de tomate de árbol, o uno de torta de tres leches, o quizás un helado de cajeta o arequipe, o de tamarindo, o de maracuyá, o de aguacate… bueno, tal vez esta sea su oportunidad. El fundador y propietario de la popular heladería JP Licks lo está invitando a usted, a través de El Planeta, a que proponga sabores que le gustaría ver en la vitrina de sus siete tiendas. "Estamos pensando hacer una serie de helados de sabores étnicos, sabores que no están disponibles aquí en los Estados Unidos y que son populares en países latinos", dijo Vincent Petryk, el fundador y propietario de JP Licks. JP Licks, que cuenta con siete establecimientos en el área metropolitana de Boston (Coolidge Corner, Davis Square, Mission Hill, Newbury Street, West Roxbury, Newton Centre y Jamaica Plain), este año celebra su aniversario número 25. Petryk, el único dueño del negocio, es considerado por amigos y familiares como un hombre poco común y un tanto excéntrico, con alma de niño. Y es quizás por eso mismo
que decidió dedicarse al negocio del helado, que, de acuerdo a Petryk, "es más que un producto alimenticio. Es algo que comes desde niño y lo sigues disfrutando como adulto. Además, es irónico que un producto tan frío, congelado, pueda ser tan confortante. Me di cuenta que con una heladería uno puede brindar un sentimiento de calidez. Sé que suena cursi pero es un negocio que se basa en brindar felicidad a la gente".
Vincent Petryk, fundador y propietario de JP Licks
Celebran independencia venezolana INGRID PRIFER/EL PLANETA
El pasado 5 de julio se celebró la independencia de Venezuela en la Alcaldía de Boston con la presencia de 7 Cónsules - entre ellos el de México, Perú, Colombia, Portugal, Francia - además de un numeroso grupo de venezolanos. En representación de la ciudad asistieron Félix Arroyo y Tony Barros. El anfitrión fue el Cónsul de la República Bolivariana de Venezuela en Boston, Martín PacheINGRID PRIFER/EL PLANETA
co (en la foto). El Himno Nacional de Venezuela fue interpretado por Alexander y el evento fue amenizado por un grupo de música folklórica venezolana. "Armamos tremenda parranda con arpa, cuatro y maracas en el City Hall", dijo Pacheco a El Planeta. "Fue un acto muy unitario, venezolanista y bien bonito, además que hubo múltiples manifestaciones de amistad y solidaridad".
4
El Planeta
RUTA ELECTORAL
13 al 19 de julio de 2006
RUTA
ELECTORAL ELECCIONES MASSACHUSETTS
PARTICIPACIÓN CIVIL: MOLDEANDO NUESTROS VECINDARIOS A TRAVÉS DE LOS VOLUNTARIOS Edward Everett Hale nació en Boston, Massachusetts, y trabajó sin cesar para hacer de Massachusetts y de Estados Unidos un lugar mejor para su generación y para la generación por venir. Él dedicó la mayor parte de su tiempo a abolir la esclavitud, promover la tolerancia, y reformar la educación pública, además de estimular la regulación de monopolios por parte del gobierno. Aunque fue sólo una persona, se vio a sí mismo como parte de un todo y creyó que si todo el mundo contribuyera sólo un poquito, un cambio podría darse y en verdad ocurriría. Gracias a Hale y a millones de otros que voluntariamente dieron un poquito de ellos mismos, la esclavitud fue oficialmente abolida en 1865. Al mismo tiempo, la educación pública (aunque no para todos al inicio) empezó a florecer a lo largo de Massachusetts y del resto del país y está ahora disponible para todos. Al acercarse las elecciones de este otoño todos tenemos la oportunidad de dar un poco de nosotros y promover un cambio positivo en
“
ARCHIVO
Soy sólo uno, pero soy uno. No puedo hacer todo, pero puedo hacer algo. Y no dejaré que lo que no puedo hacer interfiera con lo que sí puedo hacer
“
Trina Reney Bryant, MassVOTE
Edward Everett Hale (18221909) Autor, clérigo Unitario y capellán del Senado de EEUU nuestras vidas y en la vida de otros. Como fue mencionado anteriormente, hay innumerables maneras, además de votar, para que cada miembro de nuestra comunidad se transforme en un poderoso agente civil. Prestarse de voluntario el día de las elecciones y participar en las actividades del programa Get Out the Vote (GOTV) son dos métodos más a través de los cuales tanto votantes como no-votantes "pueden hacer algo" para sí mismos y para su vecindario.
Se necesitan trabajadores de centros electorales e intérpretes Redacción Además de apoyar políticas de reforma compatibles con los votantes, como el EDR (Election Day Registration), y de desarrollar una relación con su representante, prestarse de voluntario como trabajador en los centros electorales es otra maravillosa oportunidad para aprender sobre el proceso electoral mientras se asiste a las necesidades de familiares y amigos. Cada año se da a los trabajadores de los centros electorales la grandiosa pero necesaria responsabilidad de asegurarse que cada una de nuestras elecciones se lleve a cabo de manera jus-
ta y eficiente. Los trabajadores de los centros electorales u oficiales electorales se dividen en guardianes, escribanos, inspectores y traductores/intérpretes. La tarea de cada oficial puede variar dependiendo de los procedimientos en cada distrito electoral, y el entrenamiento ocurre localmente. Desafortunadamente, la reserva de voluntarios para oficiales electorales no es suficiente y muchas comunidades sufren a causa de un número escaso de trabajadores y que deben laborar en exceso. Siempre se necesitan más trabajadores de centros electorales e intérpretes. Además, personas con conocimiento de idiomas extranjeros están en gran deman-
da, ya que algunos distritos tienen altas poblaciones de ciudadanos que no manejan muy bien el inglés. Actualmente el requisito de edad legal para un trabajador de centro electoral es de 18 años. No obstante, en el último año ha habido una gran presión para reformar los requisitos de trabajadores de centros electorales. En 2005, MassVOTE propuso un proyecto de ley que trata sobre el contrato y entrenamiento de trabajadores de centros electorales. Apenas el mes pasado, en un voto de 156-0, miembros de la Cámara de Representantes apoyaron una legislación que permitiría contratar a jóvenes de 16 y 17 años en los
centros electorales si ellos satisfacen ciertos requisitos, como tener permiso de sus padres y de directores de la escuela. Este es un excelente momento para buscar un amigo o familiar e inscribirse para ayudar en su centro electoral local. A los trabajadores se les suministra un pago para el día de elección además de cualquier entrenamiento que se requiera. Para saber más sobre cómo hacerse un trabajador de centro electoral en su área, llame a su Departamento Electoral local, visite MassVOTE en Internet, www.massvote.org, o visite la Comisión de Asistencia Electoral (EAC) en www.eac.gov.
Para anunciarse en esta sección contacte a Patricia Acevedo / patriciaa@hnpmedia.com / 1-877-23PLANETA
LA NACION Hispanos desaprueban la gestión de Bush 13 al 19 de julio de 2006
LA NACION Inmigración / Política / Negocios
El Planeta
5
A N S A . - En sintonía con el resto de los norteamericanos, la mayoría de los hispanos de Estados Unidos, un 53%, desaprueba la gestión del presidente George W. Bush, indicó una encuesta de la empresa Gallup. Un 38% de los hispanos consultados se mostró de acuerdo con las políticas de la Casa Blanca. Los números entre los latinos coinciden con los de los estadounidenses en general, los cuales se declararon en desacuerdo con el gobierno de Bush en un promedio del 58% en junio último, con sólo un promedio del 37% favorable, agregó Gallup.
POR TEMOR A CRUCE DE LA FRONTERA
Ganadores de concurso de robots no competirán Los estudiantes de la escuela Carl Hayden son hispanos, vienen de vecindarios pobres de Phoenix, Arizona y su estatus migratorio es ilegal ARCHIVO
AP.-Los estudiantes que quedaron en segundo lugar en un concurso de robots acuáticos no estarán participando en el concurso del año entrante debido a su posible estado de indocumentados en Estados Unidos. Hace poco, los estudiantes de la escuela de secundaria Carl Hayden, en Phoenix, le ganaron a otros estudiantes de otras escuela y universidades de todo el país, entre otros a los del prestigioso Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) y quedaron de segundos, detrás de los campeones actuales del Instituto de Marina de la Universidad Memorial en Newfoundland, en Canadá. Al poco tiempo de su triunfo los estudiantes se enteraron que el concurso del año próximo será en Canadá y que ellos no podrán asistir debido a temores, de sus maestros, de arriesgar el retorno de estudiantes que bien pueden estar en el país como indocumentados. Muchos de los
estudiantes de la escuela Carl Hayden son hispanos y vienen de vecindarios pobres de Phoenix. En las escuelas no están obligados a averiguar el estado migratorio o ciudadanía de los estudiantes y las escuelas no lo hacen. Los maestros tienen suficientes razones para temer que suceda eso exactamente. En 2002, cuatro estudiantes de la escuela Wilson Charter High, en Phoenix, fueron detenidos en la frontera entre Estados Unidos y Canadá luego de un paseo a las Cataratas del Niágara mientras participaban en una competencia de botes impulsados con energía solar en Buffalo, Nueva York. Su difícil situación despertó el conocimiento sobre la encrucijada en que se hallan los menores que son traídos ilegalmente al país por sus familiares. Inteligentes y muy elocuentes, los adolescentes fueron expuestos como modelos para la
propuesta de la ley federal de Desarrollo, Asistencia y Educación para Menores Extranjeros (DREAM, por sus siglas en inglés). La propuesta se encuentra flotando en Congreso desde cuando se introdujo en 2003. La misma le permitiría legalizar su situación a estudiantes universitarios que llegaron al país indo-
cumentados cuando eran menores de edad. Los profesores de la escuela Carl Hayden no quieren ver a sus estudiantes en la misma situación precaria. La capitana del equipo, Annalisa Regalado, de 18 años, dijo que los chicos están decepcionados pero que a la vez comprenden. Hubiera sido un viaje muy costoso de to-
das maneras. La competencia de robots acuáticos la conduce la Fundación Nacional de Ciencias, una oficina no lucrativa del gobierno que promueve la ciencia y la tecnología. Para competir, estudiantes de todas partes del país tienen que construir modelos de robots que completen una serie de pruebas bajo el agua.
pleo a algunos trabajadores y han empujado a otros a situaciones de explotación y pobreza. El documento concluye que la causa principal de esas injusticias es un racismo sistemático. Además, el informe detalla las malas condiciones de trabajo que soportan los inmigrantes, que en ocasiones viven sin casa, amenazados
por la policía y por redadas anti-indocumentados, y no siempre cobran sus sueldos. El documento también trata las tensiones entre las comunidades afroamericanas y latinas, de las que se ha dicho que luchan por puestos de trabajo. El informe concluye que ambas sufren un profundo desconocimiento de la otra y de sus necesidades.
Denuncian racismo en New Orleans Univision.-A sus 28 años, Tomás Hernández escuchó en un canal de televisión en español que había trabajo en Nueva Orleáns. Había que reconstruir la ciudad después del paso del huracán Katrina. Este salvadoreño dejó su trabajo de $5.50 la hora en Nueva York y se dirigió al sur. Terminó viviendo con un grupo de compañeros de su país en una casa sin electrici-
dad. Hernández trabajó limpiando casas llenas de lodo y sedimentos, incluso serpientes y animales muertos. Sus jefes rara vez le daban guantes o una máscara para trabajar. Hernández es uno de los 700 trabajadores de la Nueva Orleáns post-Katrina que han sido entrevistados para completar el informe "Injusticia
COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz
para Todos: vidas de trabajadores en la reconstrucción de Nueva Orléans", publicado por las organizaciones Advancement Project, New Orleans Worker Justice Coalition, y el National Immigration Law Center. El informe "Injusticia para todos" detalla cómo instituciones gubernamentales y privadas han dejado sin em-
Ilustración
Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte María Beatriz Fernández Jon Urruzuno
Roberto Weil
Gerente de Administración y Tecnología
Gerente General
Julio Núñez
Raúl G. Medina
Gerente de Tráfico
Gerente de Mercadeo y Ventas
Luis Lugo
Patricia Acevedo sales@elplaneta.com
Corrección
Asesor Legal
Ventas regionales
Ferdinand Alvaro Jr.
John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester
Junta Directiva
Mesa de Redacción
Álvaro Márquez
Gerente Editorial
Edición Gráfica
Jeanne Gabriela Liendo
Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado
Gerente de Distribución Laura Viloria
Javier Marín / Juan Carlos Zapata Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés Alberto Limonic
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446
150 Chestnut St. Providence, RI 02903
Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891
6
El Planeta
LA NACION
13 al 19 de julio de 2006
Murió el responsable Edificio se derrumba del gigantesco fraude de Enron en Nueva York Kenneth Lay estaba condenado por la quiebra fraudulenta de la empresa en 2001 ARCHIVO
AP/EFE.- Kenneth Lay, fundador de la multinacional Enron cuya quiebra en 2001 fue entonces la mayor en la historia de EEUU, murió el pasado 5 de julio de un paro cardíaco. Tenía 64 años, y estaba condenado por el multimillonario fraude de la firma energética. Su muerte lo halló en Aspen, Colorado, donde estaba pasando días de descanso con su esposa. Aunque la justicia lo halló culpable de la estafa de Enron, estaba pendiente la condena. Se descuenta que le hubieran dictaminado cadena perpetua el próximo 23 de octubre. Lay fue sentenciado hace pocas semanas junto con el ex gerente ejecutivo de Enron, Jeffrey Skilling. Se probó que
la empresa defraudó a inversionistas y empleados al mentir repetidamente sobre su solvencia financiera en los meses previos a la bancarrota de diciembre del 2001. Lay era doctor en eco-
nomía desde 1970 y su gran amigo el actual presidente George Bush -cuyas campañas presidenciales siempre contaron con dinero de Laylo había bautizado como "Kenny Boy".
AP.- Un edificio de cuatro pisos se incendió y se desplomó el pasado lunes en una lujosa zona residencial de Manhattan después de una estruendosa explosión que sacudió el vecindario, dijeron testigos. Las autoridades dijeron que al parecer la causa fue una explosión de gas posiblemente provocada por un médico que vivía en el edificio y que se quería suicidar porque enfrentaba un divorcio. Por lo menos 15 personas resultaron heridas, entre ellas cinco civiles y 10 bomberos, informó el Departamento de Bomberos. El médico, Nicholas Bartha, de 66 años, fue sacado de las ruinas del edificio tras comunicarse con los bomberos por su teléfono celular, dijo el jefe de bomberos Nicholas Scoppetta. Bartha y un transeúnte sufrie-
ron heridas graves. Scoppetta le dijo a la cadena de televisión CNN que al parecer se trató de una explosión de gas. La Casa Blanca afirmó que no había indicio de terrorismo, y el secretario de prensa presidencial Tony Snow dijo: "Creemos que se trató de una tubería de gas". SETH WENIG / AP
13 al 19 de julio de 2006
DEPORTES Béisbol / Fútbol / Mundial Alemania 2006
DEPORTES
El Planeta
Primerizos Un total de 23 novatos asistieron por primera vez al Juego de Estrellas de las Grandes Ligas, cuya más reciente edición se celebró el pasado martes en el PNC Park de Pittsburgh.
EL ZURDO LANZA HOY EN FENWAY PARK
EN EL EQUIPO DE PROMESAS MUNDIALES
El pitcher, que enfrentará esta noche a Esteban Loaiza en el partido contra Oakland, se mantiene invicto en seis aperturas
Boricuas no figuraron
Jon Lester ¿novato del año? Redacción Han transcurrido apenas un mes y tres días desde que Jon Lester fue ascendido por los Boston Red Sox y ya no sólo se ha ganado un puesto fijo en la rotación, sino que comienza a ser considerado para el galardón de Novato del Año de la Liga Americana. La razón: en estos 33 días no ha conocido la derrota. En seis salidas se ha dado el lujo de ganarles a los Atlanta Braves, los Washington Senators, los New York Mets y, más recientemente, a los actuales campeones de la Serie Mundial, los Chicago White Sox. Esta noche, a las 7:00 pm, el zurdo de Tacoma, Washington, expondrá su invicto ante Esteban Loaiza, quien viene de una desafortu-
nada apertura contra Los Angeles Angels en la que aceptó cuatro jonrones. El mexicano tiene balance de tres victorias y cinco derrotas, y efectividad de 6.43. Lester, por su parte, acumula cuatro triunfos sin reveses y efectividad de 3.06. El novato continúa mejorando en cada apertura y
ARCHIVO
los oponentes apenas le batean .256. Estos números, aunado al hecho de que el equipo de los Red Sox es uno de los más ofensivos del torneo, le da una abultada proyección de victorias que podrían traducirse en el "Rookie of the Year" de la Americana.
En Pittsburgh, la ciudad que presenció las proezas de Roberto Clemente, Puerto Rico no contó con ningún jugador en el equipo Mundial del Juego de Estrellas Promesas celebrado el domingo en PNC Park. Sylvia Lind, portavoz de Grandes Ligas, explicó que el boricua de Mayagüez Jonathan Sánchez figuraba como uno de los prospectos que participarían en el partido, pero éste hizo su debut en las mayores el 28 de mayo y aún permanece con el equipo grande de los San Francisco Giants. "El problema era que nada más podemos tener un máximo de dos jugadores
de cada organización", señaló Lind a la AP, por lo que la bandera puertorriqueña no figuró en el diamante durante la presentación de los jugadores internacionales. El equipo de promesas 2006 incluyó jugadores de República Dominicana, Panamá, Venezuela, Corea, Canadá, Taiwán, Curazao, Australia y hasta de Brasil. "Habían varios (boricuas) que nos gustaban y uno estaba en las mayores. Jonathan Sánchez nos encantó. Otros jugadores que nos gustaban no estaban disponibles porque ya teníamos dos jugadores de esas organizaciones", agregó.
7
8
El Planeta
DEPORTES
13 al 19 de julio de 2006
ITALIA SE DEBATE ENTRE EL PERDÓN Y LA SANCIÓN
Un título que puede suponer la amnistía para 13 campeones Italia se convirtió en Tetracampeona, pero hoy 13 de los integrantes de esta selección pueden haber amanecido en la tercera división del Calcio REUTERS
Redacción "¿Sería justo que Buffon, Cannavaro, Del Piero y otros muchos, que tanto han hecho por el fútbol italiano con este título, jugasen el año que viene en la Serie C?", se preguntaba, el pasado viernes, Clemente Mastella, ministro de Justicia italiano al ser interrogado por la posibilidad de que la conquista del título mundial suponga la amnistía solicitada por muchos para aquellos que están implicados en el escándalo de corrupción descubierto semanas atrás y que ha dejado como
saldo hasta intentos de suicidio. Con toda Italia en la calle celebrando la conquista del tetracampeonato, 13 son los nuevos campeones que podrían descender de categoría esta misma semana cuando se conozca la sentencia del tribunal que juzga a sus clubes: Buffon, Zambrotta, Cannavaro, Camoranesi y Del Piero, de la Juventus; Nesta, Gattuso, Pirlo, Gilardino e Inzaghi, del Milan; Peruzzi y Oddo, del Lazio, y Toni, del Fiorentina. Thuram, subcampeón con Francia, está en el mismo trance que sus compañeros en la Juve.
"Sé que el Barça y el Madrid se han interesado por mí, pero esperaré al desenlace del juicio para decidir mi futuro", aseguró el central de 34 años. El fútbol italiano se desquitó al grito de "campeones del mundo" de todo lo podrido que ha ido surgiendo en los últimos meses, tras las acusaciones de corrupción y volvió, al menos por una noche, a ser el calcio que une a todo el país. Fueron millones de personas las que dejaron sus cómodos sillones y se reunieron ante pantallas gigantes colocadas en puntos estratégicos, como la plaza
OK KO ✔
La actuación del arquero italiano Gianluca Buffon, quien fue designado por la FIFA como el mejor portero del Mundial de fútbol de Alemania 2006. La organización del Mundial de Alemania, considerada perfecta, hasta el punto que a juicio de Lennart Johansson, el presidente de la Unión Europea de Fútbol (UEFA),"será difícil hacerlo mejor que lo realizado por los alemanes al frente de la organización de esta Copa del Mundo". El árbitro argentino Horacio Elizondo, quien cumplió el sueño de todo árbitro de fútbol, el de dirigir la final de un mundial, cumpliendo una excelente tarea y demostrando mucha personalidad en un partido muy complicado. El gol de Zinedine Zidane en el minuto 6 de la final. Un penalty cobrado al estilo Panenka que osó acabar con la imbatibilidad de Buffon. Ronaldo inscribió su nombre en la historia. Tres goles y un récord mítico: con 15 dianas en cuatro participaciones se convierte en el mejor goleador en la historia de los mundiales por delante del alemán Gerd Müller. un pequeño consuelo para Brasil.
✔ ✔ ✔ ✔
✘
Zinedine Zidane, el francés que pasó de la gloria al infierno tras el cabezazo que le propinó al italiano Materazzi en el pecho. Después de haber sido la gran figura, Zizou fue expulsado por agresión y ni siquiera pudo concluir el partido de su despedida. Por primera vez desde 1982, ningún equipo de Sudamérica alcanzó las semifinales. Sólo Ecuador salvó la cara de los reyes del fútbol técnico, porque Paraguay se marchó sin pena ni gloria, Argentina se fue con una pelea y Brasil con la apatía generalizada de sus estrellas. El promedio de goles de este Mundial fue de 2,29 goles por partido, por encima del mínimo histórico de 2.21 que se registró en 1990. "El fútbol que se ha visto no ha sido malo, pero han faltado más goles", dijo Joseph Blatter, presidente de la FIFA. Sin luminarias. No fue el Mundial de Ronaldinho ni de Messi, como se esperaba. Tampoco el de Ribery, Cristiano Ronaldo, Figo, Klose o Pauletta.
✘ ✘
✘
✘
La selección española confirmó una nueva decepción, la enésima, acercándose a un Mundial con la pasión habitual y retirándose lejos de los focos, sin ningún protagonismo y ofreciendo las mismas dudas de siempre.
del Duomo de Milán, la plaza del Plebiscito de Nápoles y en toda Roma para convertir Italia en un enorme estadio y lanzar
un grito liberador. En el Circo Massimo, antiguo circo romano, se dieron cita más de 500.000 espectadores.
DICE BECKENBAUER
"Zidane es inofensivo" Redacción Franz Beckenbauer, mito futbolístico y máximo responsable organizativo de la Copa del Mundo recién concluida, fue el primero en echar un capote a Zidane en un día tan amargo para el capitán francés. Aunque ni siquiera una voz tan respetada como la del kaiser pueda restar importancia a la agresión del jugador galo a Materazzi, quiso entender de algún modo su comportamiento. "Algo tiene que haberle dicho Materazzi a Zidane, que es un tipo tranquilo, hasta inofensivo", dijo Beckenbauer antes de calibrar el doble alcance de la expulsión de Zidane en el minuto 110. "Evidentemente, debilitó a los franceses, una selección sensible, más aún a lo que le ocurre a su capitán". En el plano personal, la "justa expulsión" no debería,
a su juicio, minimizar 'la enorme tarea' desarrollada por Zidane, "no sólo en este Mundial, en el que por ejemplo, él solo venció a Brasil, también a lo largo de toda su trayectoria deportiva que no ha acabado como todos esperábamos". El árbitro argentino Horacio Elizondo expulsó a Zidane a instancias de un asistente, que había sido puesto en antecedentes por Buffon. El portero de la selección italiana denunció el cabezazo intencionado que recibió Materazzi, quizá el gran protagonista del partido al provocar también el penalti que cobró Zizou.
REUTERS
13 al 19 de julio de 2006
DEPORTES
El Planeta
9
FERNANDO ALONSO
"Quiero seguir aumentando mi ventaja" El piloto español correrá este domingo el Gran Premio de Francia en el circuito de Magny Cours, el cual favorece a su monoplaza La Tercera Optimista para las ocho fechas que faltan para el término del Campeonato Mundial de Fórmula Uno se mostró el español Fernando Alonso, quien espera seguir aumentando su ventaja con respecto a Michael Schumacher. El actual Campeón del Mundo indicó que no es necesario mantener la distancia de 19 puntos para revalidar el título, por lo que espera seguir sumando de aquí en adelante. "Siempre he afirmado que el campeonato no se había terminado y eso podía parecer pesimista, pero los 25 puntos que tenía de ventaja antes de Indianápolis no querían decir que iba a ser automáticamente campeón". "Ahora la diferencia es de 19 puntos y no hay porqué pensar que vaya a desaparecer rápidamente, hay que tener una visión global del campeonato", aseguró el español. Sobre los diecinueve puntos de ventaja
el piloto de Renault aseguró que nunca pensó en obtenerlo, pero planea junto a su equipo mantener las diferencias. "Es mejor de lo que me esperaba al principio de la temporada. Con todas las novedades del reglamento para 2006 estábamos un poco preocupados con un coche nuevo y un motor V8 inédito. El equipo ha hecho un súper trabajo durante el invierno y hemos llegado al 100 por 100 a la primera carrera y eso nos ha permitido iniciar tan bien el campeonato". Alonso cree que el trazado de Magny Cours, lugar donde se correrá el próximo fin de semana el Gran Premio de Francia, favorece las características del R26. "Hay algunas curvas rápidas en las que hace falta tracción. Debe ser un buen circuito para nosotros y para Michelín. Hay también dos variantes que me gustan mucho, que se toman en quinta o sexta marcha, son las únicas de este tipo en la temporada y un desafío único", finalizó.
OK KO por la paz realizada ✔ Laen marcha Dorchester, en donde la vio-
pueblos pequeños en ✘ Algunos New Hampshire que se están que-
lencia ha alcanzado niveles alarmantes. Asistieron 400 personas a la manifestación, entre ellas el alcalde de Boston, Thomas Menino. La organización de los Red Sox, que recientemente donó $25.000 al programa de recompra de Armas del Departamento de Policía de Boston. El dinero recibido permitirá la recompra de 125 armas. Se estima que más de 500 armas han sido removidas de las calles a través del programa. La ciudad de Boston y los fanáticos del fútbol: más de 6.000 hinchas disfrutaron de la final de la Copa Mundial gracias a la pantalla gigante instalada por el Alcalde Menino en el City Hall Plaza. Simmons College que nombró a Susan Scrimshaw, Ph.D., como su nuevo presidente. Scrimshaw vivió en Guatemala cuando era pequeña, habla perfecto español y en su discurso inaugural saludó a la audiencia hablando español.
dando sin policías. Varios departamentos de policía en ese estado están perdiendo personal ya que muchos oficiales entregan su placa y arma para cambiarse a trabajos con mejor remuneración. El "pájaro loco" de Newburyport, Massachusetts. Un pájaro lleva tres semanas atacando a transeúntes y ciclistas que pasan por la calle. El malhumorado pajarito aparentemente está protegiendo su nido de posibles amenazas. Presley Jonhnson, 33 años de Jamaica Plain quien por beber y manejar atropelló a un hombre de 21 años que caminaba en horas de la mañana por Charles Street el fin de semana. La víctima se encuentra seriamente herida. El hombre neoyorquino que murió calcinado luego de recibir una descarga eléctrica de 25.000 voltios al tratar de treparse al techo de un tren Acela estacionado en South Station. Aparentemente, el hombre deseaba irse rápidamente de vuelta a Nueva York y estaba bajo los efectos del alcohol.
✔
✔ ✔
✘
✘ ✘
10
El Planeta
EL PLANETA
13 al 19 de julio de 2006
EL PLANETA
Venezuela se asoció al Mercosur
Centroamérica / Sudamérica
La semana pasada Venezuela se convirtió en el primer país que ingresó al Mercado Común del Sur -Mercosur- desde que se creó el bloque. Con la inclusión venezolana, el pacto económico integrado por Brasil, Argentina, Paraguay y Uruguay incluirá el 65% de la población de Sudamérica y representará el 78% del PIB de América Latina. La importancia del ingreso de Venezuela viene dada porque ésta es la tercera economía de Sudamérica y el país que tiene más reservas de petróleo y de gas en toda América.
Felipe Calderón fue nombrado como ganador en México BBC/Reforma.-El escrutinio oficial de votos de la elección presidencial mexicana confirmó como ganador al conservador Felipe Calderón. El candidato del Partido Acción Nacional (PAN), triunfó por un 0,57% sobre Manuel López Obrador, el aspirante de la coalición Por el Bien de Todos. Tras el reconocimiento del IFE a su ventaja en la elección, el panista ofreció un gobierno de coalición y retomar las propuestas de sus adversarios. Previamente, Obrador había anunciado que impugnará los resultados de las elecciones presidenciales del domingo 2 de julio y que exigirá el recuento manual de los votos, boleta por boleta. En conferencia de prensa reali-
zada apenas unas horas después de que el país se enterara de que su rival, el panista Felipe Calderón, le llevaba una estrecha ventaja, López Obrador dijo que no podía aceptar los resultados emitidos por las autoridades electorales. A su juicio, él ganó los comicios. En la madrugada del pasado jueves y durante una concentración de sus simpatizantes en la casa nacional del PAN, Felipe Calderón hizo un llamado a sus adversarios para que pongan sus diferencias a un lado y comiencen a trabajar juntos por el país. "Si la contienda electoral quedó atrás, quedaron atrás las discrepancias. Hoy llegó la hora de la unidad y de los acuerdos entre los mexicanos", dijo Calderón.
SUSANA GONZÁLEZ/AFP
Felipe Calderón
RESCATAN A 22 CUBANOS EN HONDURAS AP.- Pescadores hondureños rescataron a 22 cubanos que iban en dos pequeñas balsas en alta mar con destino a Estados Unidos. "Ellos presentaban problemas de insolación y desnutrición, pero se recuperan", dijo la portavoz de la Oficina de Migración, Carmen Peña. Indicó que los isleños, cinco mujeres y 17 hombres, fueron atendidos por médicos y enfermeras de la Cruz Roja en Puerto Cortés, a unos 220 kilómetros al norte de Tegucigalpa, adonde fueron trasladados por los pescadores. Los cubanos salieron el 18 de junio de su país y después arribaron a Gran Caymán. Residentes de allí los abastecieron de comida y agua. El año pasado ingresaron 171 cubanos a Honduras y otros 331 lo hicieron entre enero y julio de 2006.
13 al 19 de julio de 2006
HACIA MÉXICO
El Planeta
11
BREVES
Comenzó Programa de Repatriación Voluntaria
DESAUTORIZAN INCREMENTO DE FACTURA CONSULAR PARA DOMINICANOS
Bajo este programa, las autoridades estadounidenses envían a los inmigrantes a México y el Gobierno mexicano se encarga de trasladarlos hasta sus lugares de origen. EFE.- El Gobierno mexicano recibe desde el pasado viernes, a los emigrantes indocumentados mexicanos en Estados Unidos que acepten sumarse al Programa de Repatriación Voluntaria 2006, informaron hoy fuentes oficiales. Las secretarías (ministerios) de Gobernación y Relaciones Exteriores de México recordaron en un comunicado que éste es el tercer año en que se pone en marcha este programa que ha permitido trasladar a los emigrantes mexicanos desde diversos sitios de EEUU hasta sus lugares de origen. Estas actividades se desarrollan en el marco del Memorándum de Entendimiento sobre la Repatriación Segura, Ordenada, Digna y Humana de Nacionales Mexicanos firmado por ambos gobiernos
EL PLANETA
ARCHIVO
PL.- El canciller de República Dominicana, Carlos Morales Troncoso, informó que ningún consulado dominicano está autorizado a elevar de manera unilateral los costos de sus servicios. Troncoso en una nota dada a conocer por la Subsecretaria para Asuntos Consulares y Migratorios, Rosario Graciano de los Santos, sostuvo que se hace un estudio para conocer las necesidades de ingresos de los consulados. Las declaraciones de la Cancillería dominicana se producen tras el anuncio del consulado dominicano en Nueva York que dispuso un aumento en sus servicios, alegando la eliminación de la factura consular.
GUATEMALA REALIZA PATRULLAJE EN FRONTERA CON MÉXICO
La valla fronteriza que divide a EEUU y México
en febrero del 2004. La repatriación de indocumentados mexicanos se prolongará hasta el próximo 30 de septiembre, y bus-
ca principalmente evitar riesgos a las personas que intentan ingresar a EEUU por las zonas desérticas de Sonora y Arizona.
ANSA.- El ejército de Guatemala patrulla la zona fronteriza con México con el objeto de disminuir la presencia de grupos de narcotraficantes que se presume operan con libertad en dicha área, informó el vocero militar, Jorge Ortega. El vocero agregó que unos 500 militares montaron una vigilancia y control en dicha área, la cual reconoció "ha estado muy desprotegida". Como parte de la estrategia también se instaló un destacamento de la marina en el departamento de San Marcos para aumentar la vigilancia y detectar las lanchas con las cuales los narcotraficantes buscan el territorio mexicano.
12
El Planeta
TENDENCIAS
13 al 19 de julio de 2006
TENDENCIAS Salud / Hogar
Edificios frescos y sin aire acondicionado Especialistas del Instituto Tecnológico de Massachusetts desarrollan una nueva herramienta informática que indica a los arquitectos de qué manera pueden diseñar los edificios para que sean más frescos. Asimismo, la herramienta analiza los efectos del aire en el interior de las construcciones, dando pautas para soluciones que permitan que el flujo de aire fresco circule correctamente.
Lanzan televisión para hispanos no videntes en EEUU Se trata de un servicio narrativo de escenas que lanzó la cadena hispana HITN-TV en Estados Unidos y Puerto Rico. La señal llegará a los espectadores por cable y satélite ARCHIVO
Redacción ¡Como lo leen! Ahora los invidentes también podrán disfrutar de la televisión. La novedad que presentó la cadena de televisión hispana HITN-TV consiste en un servicio especial de narración de escenas para personas no videntes en Estados Unidos y Puerto Rico. De este modo, la señal televisiva suma la cobertura al servicio de subtitulado que ya estaba disponible para personas con disminución de sus capacidades auditivas, financiado por el Departamento de Educación de los Estados Unidos. Según Carol Colmenares, directora del departamento de educación de la cadena, el sistema posibilita que las miles de personas que por una u otra razón no pueden ver, escuchen la narración de escenas que tengan lugar en espacios de audio vacíos, en los que se intercalan los sonidos original y descriptivo de imágenes sin sonido. "El servicio de descripción de vídeo es relativamente reciente entre los angloparlan-
tes y no existe ninguna cadena hispana en el país que ofrezca programación en español", reveló la ejecutiva. Eso sí, la única tecnología necesaria para beneficiarse con la cobertura es contar con un televisor de sonido estéreo. Y es que el servicio se vuelve cada vez
más necesario, dado que la comunidad hispana ya cuenta con 42 millones de personas en los Estados Unidos. A su vez, de los 53,9 millones de personas con discapacidades que residen en los Estados Unidos, el 15,3% (unos 8,2 millones) son de origen hispano.
UNA ALTERNATIVA PARA COMBATIR EL ESTRÉS CANINO
"Doga" para perros Esta relajante práctica que realizan las mascotas junto a sus amos, mejora y estrecha la relación entre ambos Vivimos en la "era del estrés", hasta los perros parecen ser afectados por este mal. En los últimos años, expertos en el comportamiento animal han descubierto terapias de relajación para mascotas como perros y gatos. Desde hace un tiempo surgió el denominado "doga", término proveniente del inglés "dog" y que se refiere al "yoga para perros". Fue en Estados Unidos donde se inició esta práctica. Ac-
tualmente tiene miles de seguidores y se ha extendido a otros países como el Reino Unido. El "doga" tiene como objetivo que los perros eliminen el estrés acumulado, les ayuda a mejorar su conducta, a relajarse y a obtener una mayor flexibilidad en sus músculos. Por ser una práctica que realizan junto a sus amos, mejora y estrecha la relación entre ambos. El "doga" se basa en algunas de las posiciones conocidas del yoga, inspiradas en movimientos, estiramientos y posturas na-
turales de los perros. En Estados Unidos se practica en gimnasios y al aire libre en parques.
ARCHIVO
Redacción
BREVES EL ABUSO INFANTIL ES LA PRIMERA CAUSA DE LA ESQUIZOFRENIA Dos tercios de los pacientes que sufren esquizofrenia han padecido abuso físico o sexual durante su infancia o en la edad adulta, así lo han descubierto investigadores de Inglaterra y Nueva Zelanda comparando los resultados de más de 50 estudios sobre pacientes sicóticos. Esto significa que los traumas constituyen la primera causa de aparición de la psicosis, por lo que los tratamientos no deben limitarse sólo a la medicación. Al conocimiento profundo de la historia de cada paciente debería dársele la misma importancia que a las diferencias cerebrales (que también pueden ser producidas por el trauma), para afrontar el problema desde una mayor amplitud de miras, no estigmatizar a los pacientes y potenciar los programas de prevención de abusos y malos tratos.
DESCUBREN LA FORMA CIENTÍFICA DE MEJORAR EL JUEGO DEPORTIVO La biomecánica deportiva es una disciplina científica que utiliza las leyes físicas para optimizar las proezas de los deportistas. Puede aplicarse en el fútbol, en el lanzamiento de peso, en el salto de longitud y en otros muchos contextos de competición. Los estudios realizados con filmaciones y análisis informáticos establecen que, debido a la propia estructura del cuerpo humano, determinados parámetros óptimos (como ciertos ángulos de lanzamiento) deben modificar su valor teórico para adaptarse a dicha estructura corporal, de cara a obtener excelentes resultados deportivos. Aunque la aplicación práctica de la biomecánica es complicada, los estudios no dejan de avanzar y de acercar la física a la vida diaria.
13 al 19 de julio de 2006
TIEMPO LIBRE
El Planeta
13
14
El Planeta
TIEMPO LIBRE
13 al 19 de julio de 2006
lo hizo bailar en los 70's y 80's con YMCA, Macho Man, In the Navy, y Can't Stop the Music. Y si duda de la alineación actual de VP, no se preocupe, se trata de los miembros originales. Además, por todo el verano, disfrute de diferentes estilos musicales en este local único en el corazón de la ciudad. Además del entretenimiento programado, cada espectáculo empieza con "Spotlight on Youth", un segmento con jóvenes talentosos mostrando sus habilidades. Todos los conciertos empiezan a las 7:00pm. Para solicitar más información, visite www.cityofboston.gov o llame al 617-635-4505.
AG
ENDA
ALÍSTESE A BAILAR "YMCA"
Sigue la serie musical Dorothy Curran Wednesday Night Concert Series, patrocinada por el Alcalde Menino. El Miércoles 19 de julio de 7:00pm a 9:00pm, disfrute una noche de disco con un concierto gratis de los Village People en el City Hall Plaza. Si no recuerda a los Village People, es aquel grupo que
CELEBRE CON CASA NUEVA VIDA La Casa Nueva Vida ha servido las necesidades de madres y niños desamparados por más de dos décadas, proporcionando una serie de servicios y programas especializados para familias latinas sin hogar. Su evento de
recaudación de fondos de este año tendrá lugar el sábado 15 de julio de 4:00pm a 8:00pm en el refugio, ubicado en Jamaica Plain, y contará con la presencia del alcalde de Boston, Thomas M. Menino. Se espera la asistencia de más de 400 personas, quienes disfrutarán de una noche de música y entretenimiento cultural. Los asistentes podrán participar en una subasta y rifa, donde se sortearán un viaje para dos a Punta Cana, un Dell Inspiron Notebook, boletos para ver a los Red Sox, y muchos premios más. Si desea obtener más información sobre el evento o cómo ayudar a esta causa, contacte a Manuel Durán al 617.524.6332 Ext. 201, fax 617.524.5889, o envíe un correo electrónico a manuel.duran@casanuevavida.org.
EN HONOR A TITO PUENTE Berklee College of Music, La Casa de La Cultura/ Center for Latino Arts, y la asociación Inquilinos Boricuas en Accion (IBA), presentan por segundo año consecutivo la Tito Puente Latin Music Se-
ries. Este año las presentaciones gratuitas se llevan a cabo los jueves en la tarde en el O’ Day Park (al lado del Jorge Hernández Cultural Center) el 13 de julio y en 85 West Newton St., en el South End el 27 de julio. Los conciertos empiezan a las 7:00pm. Para mayor información llame al 617-927-1707, escriba un e-mail a info@claboston.org, o visite www.claboston.org. Jueves 13 de julio, Bernardo Hernández con La Tradición,
7:00pm - GRATIS El artista venezolano y su banda interpretarán ritmos latinos tradicionales como salsa, cha cha y jazz latino. Jueves 27 de julio, Ernes to Díaz Afro Latin Project, 7:00pm - GRATIS El percusionista colombiano Ernesto Díaz ha deleitado al público de Nueva Inglaterra por casi 20 años. Él ha tocado con muchos grupos desde conjuntos folklóricos hasta proyectos de jazz latino.
13 al 19 de julio de 2006
TIEMPO LIBRE
El Planeta
15
Shakira cerró el Mundial AP.-Shakira fue la gran atracción del acto de clausura que precedió la final de la Copa del Mundial y en el que se evocó la famosa Love Parade de Berlín. La cantante colombiana y otros 400 artistas participaron del festejo que los organizadores pretendieron usar como vitrina de la nueva generación de Alemania. Shakira se abrió paso bailando por las escaleras de concreto que están próximas a la entrada del maratón en el Estadio Olímpico de Berlín, acompañada por músicos y
bailarines en una presentación que duró 10 minutos. El coreógrafo estadounidense Doug Jack, partícipe en las ceremonias de apertura y clausura de los últimas cinco olimpíadas, dijo que el acto buscaba transmitir la energía y entusiasmo de la denominada "Fan Mile" o la "Milla de Aficionado", el sitio público adyacente a la Puerta de Brandemburgo donde miles de personas se congregaron durante el último mes para presenciar los partidos del mundial en pantallas gigantes de televisión.
La Love Parade, surgida en 1989, es la fiesta de música electrónica al aire libre más conocida del mundo y anualmente atrae a cientos de miles de jóvenes a Berlín. El director creativo de la ceremonia, Dieter Brell, dijo que el mundial le ofreció a Alemania la oportunidad de mostrar un nuevo rostro al resto del mundo. Añadió que la ceremonia fue corta, a sabiendas de que la expectativa de los espectadores en el Olympiastadion estaba concentrada en la final que disputaron Francia e Italia.
¡Ganaron con Bolívar! Los mejores dibujos del concurso "Colorea a Simón Bolívar" fueron reconocidos públicamente El concurso "Colorea a Simón Bolivar" fue un rotundo suceso: durante varias semanas docenas de dibujos de Bolívar coloreados utilizando varias técnicas artísticas llegaron a las oficinas del periódico.
Después de un arduo proceso de selección se eligieron tres ganadores que representaron el talento y creatividad de los lectores planetarios. Ellos fueron reconocidos en la celebración del día de la independencia
Álvaro Zapet Coronado de Lynn recibe su premio de manos de Tony Barros, representante del Alcalde Menino. Lo acompañan el Cónsul de Venezuela en Boston, Martín Pacheco
de Venezuela el 5 de julio realizada en la Alcaldía de Boston. El concurso presentado por El Planeta fue parte de la iniciativa de los Consulados de Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, El Salvador,
Edvin Román Castañada, de Allston, y Raúl Medina, gerente general de El Planeta
República Dominicana, España, Chile, Brasil, Costa Rica, Haití y Portugal, para promover la construcción de la primera Plaza Bolívar en la ciudad de Boston.
Rubén Garrido Mijangos, de Chelsea con su premio y dibujo.
El Planeta
TIEMPO LIBRE
13 al 19 de julio de 2006
HORIZONTALES
Nº 106
16
A.- Ave corredora de Australia - Río de Santo Domingo - Canal de desagüe de la bomba
VERTICALES 1.- Agitación, turbación del ánimo - Esposa de Tíndaro 2.- Duna, montón de arena - Torre bíblica de confusión
B.- Planta que se usa para hacer escobas - Ciudad de 3.- Ciudad de Caldea, patria de Abraham - Traje de mujer Francia C.- Escuela Militar - El más antiguo de una facultad Soldado de infantería francés (inv.)
4.- Eduardo - Ritmo musical colombiano - Chile, picante (inv.)
D.- División del año - Almohada larga (inv.)
5.- Entrada para un espectáculo (inv.) - Asambleas
E.- Hombre gibado (inv.) - Cochera, guarda carros
eclesiásticas
F.- Arma de fuego menor que el fusil - Resucitado por
6.- Profeta menor judío - Medida de longitud china
Jesús (inv.) POR ERNESTO SARDÁ
en la India - Monos de mediano tamaño
7.- El gran río suramericano - Estado de México
G.- Prefijo que significa pequeño (inv.) - Sacerdote he8.- Conducir un vehículo - Ligar, atar
Crucigrama
breo, hermano de Moisés - Mamífero rumiante cérvido
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR
H.- Enroque corto - Policía nazi - Tela de sea con hilos
9.- Río siberiano - Inflamación del oído - Nota musical
de plata u oro
10.- Cercano a la muerte - Hermana de uno de mis padres
I.- Un juego de cartas - Conforme al original - Río europeo
11.- Invocar, llamar a sí un tribunal - Despreciable, vil
J.- Microbio - Dios escandinavo de la guerra
12.- Quinientos cuatro en números romanos - Remate
K.- Antigua región del Peloponeso - Movimiento Popular
de la caña de azúcar - Pronombre relativo
Integrado
13.- Señuelo para cazar aves - Enviar
L.- Escuela Bolivariana Agrícola - Aplicación de las leyes M.- Juzgaban, determinaban - Sin provecho alguno N.- Dio hospitalidad, acogió - Vértice de una montaña -
14.- Liga Obrera Unida - Pernil de cerdo crudo - Utensilio para cocinar
Percibía un aroma
15.- Implemento para pesa menor - Río siberiano - Liga
O.- Ciudad italiana (Cerdeña) - Habla, discurso (inv.)
Obrera Principal
Horóscopo Semana del 13 al 19 de julio de 2006
Aries Tienes mucho poder esta semana. Disfruta momentos amenos con tus amigos aprovechando ya que vendrán días más ocupados.
Tauro
¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!
Es bueno ser persistente, pero contrólate. Tauro debe ser más discreto esta semana en sus relaciones con otros.
Géminis No importa si estás trabajando o en busca de trabajo, tus resultados serán muy positivos si te esfuerzas mucho.
Cáncer Cambia un poco tus hábitos esta semana. Leer podría ser más provechoso que ver tanta televisión esta semana. Prueba algo nuevo.
Leo Los excesos pueden estar en tu semana casi sin darte cuenta, un poco de cuidado y tendrás buenos momentos.
Virgo No hay noticias malas para Virgo, por todo lo contrario las primeras semanas de Julio se ven muy bien. Un pequeño regalo podría llegarte.
Libra ¿Sientes un poco de cansancio? Cuídate de las gripes y alergias. En Julio, Libra se presenta vulnerable a estas enfermedades.
Nº 24
¿CÓMO SE RESUELVE?
Sudoku anterior Nº 23
Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.
Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
Escorpión Tu creatividad se verá favorecida. No la contengas, comparte con otros y encontrarás alguna recompensa por tus ideas.
Sagitario Sientes que no le gustas a alguien, pero no te preocupes. Es imposible agradarle a todo el mundo, lo bueno es que tú tienes muchos amigos.
Capricornio La niñez no es el único tiempo para jugar. Los Capricornio necesitan actividades lúdicas esta semana, no te portes muy serio.
Acuario El trabajo se pone un poco intenso esta semana, pero al final del día siempre encontrarás algo que te hará sonreír.
Piscis Te sientes con suerte Piscis y no te equivocas. Dale una oportunidad a ese plan que pensabas, hay buenas posibilidades de suceso.
13 al 19 de julio de 2006
PLANETA
AUTOMOTRIZ
El Planeta
17
*
PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO
ERS *MDEAL ECÁNICA
AUTOMOTRIZ *
Una llanta con fibra Goodyear tiene una llanta con fibra de carbón David Loji Goodyear empezó a vender en los Estados Unidos su nueva línea de llantas Eagle (R), que incorpora nuevas tecnologías entre las que destaca la llamada ResponsEdge en la que se hace uso de fibra de carbón. Este material se utiliza en forma de hilos y la misma tiene la ventaja de ser fuerte y flexible, con una resistencia similar a la del acero pero con un menor peso, que en el caso de esta llanta ofrece mejores características de manejo. En esta llanta la cara externa está reforzada con un inserto de fibra de carbón que la vuelve más rígida para características más precisas en cuanto a dirección y un manejo más ágil. La cara interna de la llanta cuenta con construcción convencional para una calidad de marcha más suave. Otra característica tecnológica avanzada es que encima del ensamble de cinturones cuenta con una capa aislante hecha de Kevlar, un material de DuPont que se utiliza para chalecos anti-bala. El piso de la llanta usa un doble compuesto de hule con arena sílica y tiene un diseño asimétrico. La parte interna del piso ha sido diseñada para un buen rendimiento en todo tipo de clima y tiene un sistema de dispersión de agua para aumentar la adherencia en lluvia, además de que tiene un patrón de "zurcos" abiertos. La parte externa del piso ha sido diseñada para manejo deportivo de alto desempeño y tiene un refuerzo circular hecho de material de alto agarre. Esta llanta tiene protección para el rin y además utiliza un compuesto especial que Goodyear llama PermaBlack para que la llanta luzca como nueva por más tiempo. Otro toque estético es que en el zurco del piso de la llanta se estampa la leyenda "Goodyear Eagle" y en la cara de la llanta hay un icono con la leyenda "ResponsEdge" para identificar la tecnología especial de la misma, además de que menciona que esta tecnología contiene fibra de carbón. Esta nueva familia de llantas está disponible en 24 tamaños, que incluyen los más utilizados en marcas como BMW, Audi, Acura y Cadillac.
En esta llanta la cara externa está reforzada con un inserto de fibra de carbón que la vuelve más rígida
18
El Planeta
AUTOMOTRIZ
13 al 19 de julio de 2006
13 al 19 de julio de 2006
AUTOMOTRIZ
El Planeta
19
20
El Planeta
CLASIFICADOS
13 al 19 de julio de 2006
Tu
o j a b a r T está
CLASIFICADOS aquí EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
PHONE SALES - UP TO $15/HR +++ www.onlineyellowpages.com/jobs ----------------------------------TRABAJOS POSTALES. Contratando ahora para trabajos postales de 2006. $18 por hora para empezar, sueldo promedio de $57K al año. Beneficios federales. No se necesita experiencia. 1-800-584-1775 ref#p3080. ----------------------------------INSTALADORES DE TELEVI SIÓN A CABLE. Charter o Comcast. Zona de Worcester o Boston. Gane más de $1000 por semana. Se requiere vehiculo propio y experiencia pre-
via. Everett. ¡Llame ahora! 603300-0303 ----------------------------------CONDUCTORES. RETAIL SA LES INC. Una subsidiaria del Boston Globe busca el servicio de conductores de confianza para la entrega del Boston Globe y otras publicaciones en las zonas de Walpole, Medfield, Foxboro y Sharon. Se requiere trabajo en horas tempranas de la mañana. No es una entrega a domicilio. Candidatos interesados deben llamar al 617719-5318 ----------------------------------ASOCIADO DE VENTAS - DE PARTAMENTO DE PINTURA.
Medio tiempo y tiempo completo. Tienda de pintura y decoración líder en el área de Boston. Debe estar dispuesto a aprender y crecer en un ambiente concurrido pero acogedor. Favor llamar al gerente de la tienda @ HW Foote, 617782-8040. ----------------------------------SE NECESITAN INSTALADO RES Y VENDEDORES CON EXPERIENCIA en satelite interesados comunicarse al teléfono: 631-767-3149 ----------------------------------SERVICIO DE COMIDA. ARA MARK. Contratando a posiciones culinarias y de caja a medio tiempo y tiempo completo en local de Wellesley. Llamar a G o Dean 781-446-1274. ----------------------------------HELMAND RESTAURANT. Camareros y conductor de autobús para restaurante concurrido, preferentemente con experiencia. Entregar solicitud por la tarde 4-10pm, 143 First Street, Cambridge, en frente a Galleria Mall.
CAMAREROS. Tiempo complete almuerzo y cena. Buenas propinas. Dalya's-Bedford 781275-0700. ----------------------------------LIMPIADORES DE OFICINA. Newton, medio tiempo las noches, 7 días, favor llamar después de las 5pm. Se requiere carro y referencias. 781-3221147. ----------------------------------CAPE COD, VENDEDORES A TIEMPO COMPLETO , trabajo temporario del 9/JUN/06 al 30/NOV/06. 10am - 6pm o 6pm - 1am. Se entrenará para asistir a los clientes, reabastecer y poner precio a la mercancía, tomar pagos en efectivo y con tarjeta de crédito, limpieza general de la tienda, organizar mercancía. $12.07/hora. Responder a: Marspec Inc. Marice Specialties 235 Commercial St.
Providencetown, MA 02657. case #200600189. Division of Career Services, Labor Certification Unit, 19 Stanford St. 1st. Floor. Boston, MA 02114. ----------------------------------AV INSTALLATION CO. tiene oportunidades para instaladores de CAT/AV. Conocimiento de av y televisión a cable es beneficial. Se requieren excelentes habilidades de organización y compromiso al servicio a los clientes. Medical/401k. Envíe su currículo por e-mail a custom01@rcn.com, tel# 781935-0300. ----------------------------------ELECTRICISTAS CON LICEN CIA. Buen pago y beneficios. Llamar al 617-868-7734. ----------------------------------OPERADOR DE PRENSA. Puesto de tiempo complete para prensa bicolor. Se necesi-
EMPLEOS
ta experiencia. Llamar al 508746-7882. ----------------------------------SUPERINTENDENT. Needed in the Fenway, rotating on-call respon. Must be able to perform all minor maim. repairs, apt. turnovers, snow removal, some heavy lifting (stoves, refrigerators). Strong skills in elec, carpentry/tile needed, own tools. Send resume to The Copley Group, 896 Beacon St, Boston MA 02215, Fax 617425-1813. ----------------------------------MAINTENANCE PERSON. Light maintenance, cleaning, landscaping. Cambrigde area office buildings. Must have good communication skills. MA drivers license and working auto required. M-F, 7-4pm. Exc pay and benefits. Fax work history and references to HR department, 617262-7585. No phone calls, please.
13 al 19 de julio de 2006
CLASIFICADOS
El Planeta
21
SE BUSCA
SE BUSCA
SERVICIOS
SERVICIOS
SERVICIOS
APARTAMENTOS
SE BUSCAN AGENTES DE VIAJE. . Necesitamos agentes de viajes, preferiblemente con conocimiento del Sistema Sabre o una persona dinámica que quiera comenzar una carrera en el área de turismo. Deben dominar los idiomas ingles y español. (Leer, escribir y hablar) Interesados enviar el resume con foto a: P.O. BOX 45336 Somerville, MA 02145 ----------------------------------BASEBALL PITCHERS WAN TED Central Mass. Men's 28+. Fore more information call (508) 963-2980. ----------------------------------BUSCANDO LATINA. Hombre Americano (54) busca Mujer
Latina (cualquier edad) para buena relación a largo plazo. Hablo un poco de español. Tengo un buen trabajo, apariencia normal, divorciado, vivo en RI. Llamar al 401-808-6243 (Steve)
LE AYUDAMOS A TRAMITAR LEGALMENTE SU LICENCIA DE CONDUCIR DE OTRO ES TADO. 614-670-3434 o 614670-2997 ----------------------------------QUINCEAÑERA PHOTO GRAPHY Have nationally recognized photographer Mark Alcarez capture your quince party through creative, flattering photos of family and friends. 50% discount on parties held on or before 8/31/06. Call 617448-2675. ----------------------------------MECÁNICO A DOMICILIO. Toda clase de reparación de autos a domicilio. Precios razonables y trabajo garantizado. En Providence: 401.497.7931, 401.286.7160. Pregunte por Modesto Cruz.
PINTAMOS CAMIONES Y E Q U I P O S P E S A D O S . Especial de invierno. Excelentes precios. Maaco Somervile 617666-4882, Danny. ----------------------------------H A N D Y M A N . Ofrecemos un servicio profesional y confiable, al precio justo que usted se merece. Mantenimiento - Reparaciones Carpintería - Pintura - Mejoras del hogar - Instalaciones de puertas, ventanas, pisos, etc. - Limpieza - ¡Y mucho más! Residencial o comercial. ¡No hay trabajo pequeño! ¡Llámenos hoy mismo! (774) 230-8074, tnyhndymn@aol.com ----------------------------------DRIVERS MAKE 47 CPM! Up to 45 CPM + fuel bonus Avg 2500 mi per week Great star-
ting pay Assigned Freightliners Full benefits & 401k Call J.B. Hunt today! 1-866-582-JOBS EOE/CDL-A
medor, sala, $1,100 No incluye Servicios. Cerca del T (Wonderland) línea azul y del los buses 116 - 117 (12 Bay Rd. Revere, MA 02151 Marlen 781-289-4198, Ximena 617-304-2857 ----------------------------------CUARTO PARA UNA PERSO NA EN ROSLINDALE. Se alquila un cuarto para una persona cerca Roslindale Village.Buena ubicación cerca transporte publico y tiendas. Para más información favor de llamar al (617) 469-8395. ----------------------------------SE RENTA 1 CUARTO PARA 1 PERSONA EN REVERE. $450 con todo incluido. Buena ubicación. Cerca transporte publico. Para mas información llame al (617) 335-6044 o al (781) 388-4954
LIBROS
¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HISTO RIA DE BOSTON ESCRITO EN ESPAÑOL! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com.
EDUCACION
ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical *Business, *Paralegal, *Computers, *Criminal Justice. Job Placement Assistance. Computer provided. Financial aid if qualify. 866-858-2121. www.onlinetidewatertech.com ----------------------------------TRAIN AT HOME Become a PHARMACY TECHNICIAN PARALEGAL MEDICAL OFFICE ASSISTANT Call 1-800-6257053
APARTAMENTOS SE ALQUILA APT. EN REVERE 3 Habitaciones. 1 Grande y 2 pequeñas, 1 baño, cocina/co-
PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM
22
El Planeta
PUBLICIDAD
13 al 19 de julio de 2006
13 al 19 de julio de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
23
24
El Planeta
PUBLICIDAD
13 al 19 de julio de 2006