"¡CONSEGUÍ LOS QUE ME FALTABAN!"
Greater Boston GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
www.elplaneta.com - 20 al 26 de julio de 2006 - Año 3 - Nº 109
¿Quién no sabe ahora qué es el Big Dig y quién es Mitt Romney? La millonaria obra de ingeniería no era popular precisamente por su funcionalidad, así como Romney no se había hecho famoso por prevenir posibles problemas en los túneles. El gobernador de Massachusetts, quien está en plena campaña para sentarse en el sillón de Bush, ha utilizado los recientes problemas del Big Dig para promocionarse y ha armado un gran circo mediático a su alrededor. En el New York Times, USA Today, Fox News, ABC y todos los medios locales, Mitt Romney aparece como "el nuevo jefe del Big Dig" o "el hombre que tomó el control" de la considerada "obra maldita". Mientras la popularidad del actual gobernador aumenta, los problemas para bostonianos como Miguel Rhode, quien transita a diario manejando un shuttle bus entre los hoteles del downtown y el aeropuerto, no son pocos: "El caos en el Big Dig hace que pierda mucho tiempo y dinero porque transportar pasajeros me lleva hasta una hora en el rush hour, pues hay embotellamientos y los turistas hasta tienen miedo de pasar por los túneles. Yo creo que ahora es muy fácil comenzar a hacer bulla después de una tragedia, pero la falta grave es que no se había hecho nada antes para remediar problemas como las filtraciones en el túnel", comentó Rhode.
Yesenia llenó su Álbum FIFA 2006 consiguiendo los Stickers que le faltaban con la ayuda de EL PLANETA. ¿Y tú qué esperas?
▼"Nací bajo la carpa de un circo" Ese es Enrique Macías, de 63 años y originario de Monterrey, México, quien forma parte del circo Cole Bros., que tiene más de un siglo rodando y generaciones de padres e hijos que lo acompañan, la mayoría de ellos de origen hispano. El Planeta se adentró en las vidas de estos errantes para descubrir la historia de ese mágico mundo de P12/p13 ilusiones
▼GUERRA ABIERTA EN MEDIO ORIENTE EL MUNDO BOLIVIA
TM
El secuestro de dos soldados israelíes por parte de la guerrilla libanesa de Hezbolá desató la furia de Tel-Aviv. En una semana de intensos ataques a Beirut y otras ciudades, se contabilizaron 200 libaneses muertos y 25 israelíes. La solución al conflicto parece estar lejos, aunque Israel está dispuesta a poner cese al fuego bajo ciertas condiciones
P8
▼ DIVERSIONES EN VERANO Niños y jóvenes tienen una amplia gama de opciones para disfrutar de las vacaciones escolares, bien sea corriendo, nadando o aprendiendo sobre el trabajo de un policía
P3
▼ ALCALDÍA DE EAST BOSTON CON LAS PUERTAS ABIERTAS PARA LOS HISPANOS Esa es la disposición del concejal recién electo, Sal LaMattina
P3
▼ ¡GANE DVD PLAYERS! AVERIGÜE CÓMO EN LA P15
2
El Planeta
PUBLICIDAD
20 al 26 de julio de 2006
20 al 26 de julio de 2006
LA REGION Massachusetts
LA REGION
El Planeta
3
Peligra día anual sin pagar impuestos Parece que el día de exención del impuesto a la venta, que consumidores y minoristas disfrutan tanto, se tomará unas vacaciones este año. Con sólo dos semanas restantes en la sesión legislativa, se teme que los legisladores no incluirán en el presupuesto el día que no se paga impuestos -día que la gente de Massachusetts ha aprovechado durante los dos últimos años. El verano pasado, los consumidores ahorraron (o el gobierno estatal perdió) $15.4 millones cuando los legisladores alargaron el festivo a dos días.
Un verano sano y divertido En Boston y sus alrededores, hay suficientes opciones para los niños en el verano Después de ver su dinero escurrirse en niñeras y a sus cuatro hijos pasar todo un verano entre la televisión y el Nintendo, Ana Alonso aprendió que existen mejores opciones para los niños en las vacaciones. Así es como este año, sus tres hijos menores pasan los días corriendo, nadando y aprendiendo en el campamento de verano del YMCA en la escuela Umana/Barnes Middle School de East Boston, mientras que el mayor asiste a un programa de apoyo escolar. "Están activos, hacen ejercicio, y hasta es más económico", dice Alonso, cuya familia calificó para un subsidio y no tiene que pagar la matrícula completa de $87,50 por semana. Inician las actividades a las 8 de la mañana todos los días y ella pasa a buscar a los niños al salir del trabajo -nunca después de las 5 de la tarde, dice, "yo me desespero sin ellos".
OPCIONES PARA LOS NIÑOS Para familias como la de Alonso, donde las vacaciones de los niños no coinciden con las de los padres, la ciudad, las or-
ganizaciones comunitarias y hasta la policía ofrecen decenas de opciones, para todos los bolsillos y para todas las edades. El YMCA de East Bosotn tiene, además del programa en que están los niños de Alonso junto con otros 130 niños de entre 5 y 12 años, un programa para otros 75 niños con la escuela Guild Elementary School, según informó Christy Famolare, directora de School Age Child Care. En este momento, los campamentos están completos, dijo, e insistió en la importancia de comenzar con los programas de después de escuela: "Para tener continuidad y además asegurarle a su niño un lugar en los campamentos de verano". Pero aún hay muchas alternativas abiertas. El centro ABCD (por sus siglas en inglés), con sede en Boston, "trabaja para mantener a las comunidades informadas de los programas de verano," dijo Jenny Cintrón en una entrevista telefónica. "Tenemos un listado extenso, y buscamos una opción que esté de acuerdo con el ingreso de cada familia", dijo. María Mesa, quien trabaja tiempo completo en el restau-
rante Mi Rancho de East Boston, tiene a su hijo mayor, de 14, en un campamento por dos semanas, y el menor, de 6, asiste a la "Junior Police Academy" organizada por la Policía de Boston. Y es que las opciones para los niños en las vacaciones hasta incluyen una verdadera Academia de Policía, según nos explica el Sargento Arthur McCarthy del Departamento de East Boston. Durante una semana, los niños visitan la división de Caninos, donde juegan con los caballos y los perros, van a la división de balística, conocen las diferentes dependencias y, al final, se celebra con pizza, contó McCarthy a El Planeta. East Boston Camps está convocando a los niños hispanos, para las salidas programadas en las próximas cinco semanas, señaló Chris Tremonte, director de campamentos. Por una o dos semanas, los niños pueden ir a nadar todos los días, salir de pesca, jugar al básquetbol y al softball, y realizar muchas otras actividades creativas. Los precios varían entre $180 y $300 por semana, de acuerdo con el poder adquisitivo de la familia.
EL PLANETA
Noemí y Yesenia Osorio con sus hijos
"Los campamentos son muy accesibles, muy seguros, y una gran experiencia para salir de la ciudad en verano", informó el director. Para inscribirse, se puede llamar al 617.569.3221 Ext. 40 y hablar con Marion, quien habla español. "Sí hay opciones, y muchas opciones", dice Norma Aguilar, coordinadora comunitaria de Centro Presente en Cambridge. Ella lleva a sus dos niñas de 6 y 9 años al Kids Club de una Iglesia Evangélica en Lynn, Mass. "Yo me decidí por esta porque mis hijas no se iban a levantar a las 7 de la mañana, y
además, porque no las sacan a la calle", explicó. Ella y su esposo trabajan tiempo completo, y encontraron la información en la misma escuela a la que van las niñas, antes de que terminaran las clases. "Las escuelas y las organizaciones tienen mucha información, hay que ver bien y buscar que no haya peligros," recomienda. Para más información y un listado completo de organizaciones a las que consultar sobre las opciones para los niños y adolescentes en vacaciones de verano, acuda a www.elplaneta.com. CONCEJAL SAL LAMATTINA
Ana Rivas
EN EAST BOSTON
DEL
Sal LaMattina mantendrá oficinas abiertas al público Marcela García En una entrevista exclusiva con El Planeta, el recién electo Concejal Sal LaMattina expresó su compromiso de incluir a la comunidad latina de East Boston en sus planes de trabajo. "La cuestión más importante para mí en East Boston es hacer que la comunidad latina sea parte integral de la
comunidad", explicó el Concejal. "Queremos anunciar todos los programas gubernamentales que están disponibles para ellos y asegurarnos que los conozcan". Además, LaMattina es el primer concejal del distrito 1º (que comprende East Boston, Charlestown y el North End) que ha nombrado un asesor en asuntos hispanos. John Sepúlveda, originario de Medellín,
Colombia, y destacado entre la comunidad latina de East Boston, ya se encuentra desempeñando tal función. Sepúlveda conoce al Concejal desde que tenía 12 años, cuando LaMattina era salvavidas en un campamento de verano al que asistía. Aún más importante es la intención de LaMattina de abrir "office hours", o mantener una oficina en East Bos-
OFICINA
El Concejal recién electo afirma su compromiso de servir a la comunidad hispana
El Concejal Sal LaMattina (al centro de corbata azul) con un grupo de comerciantes y residentes Latinos en East Boston; detrás de él, su asesor en asuntos latinos, John Sepúlveda (de camisa negra)
ton en la cual el Concejal podrá atender a los hispanos que tengan alguna inquietud sobre la comunidad o personal.
"Ahora estamos buscando un local donde tener las reuniones, pero queremos empezar a atender a la comunidad latina a partir de septiembre",
4
El Planeta
RUTA ELECTORAL
20 al 26 de julio de 2006
RUTA
ELECTORAL ELECCIONES MASSACHUSETTS
LO QUE DEBE SABER ANTES DE LAS ELECCIONES Respuestas a algunas preguntas comunes antes de las elecciones ARCHIVO
redacción Me hice un nuevo ciudadano después de haberse cumplido el plazo para inscribirse. ¿Aún puedo votar? Sí. Como nuevo ciudadano usted se puede inscribir para votar después de haberse cumplido el plazo para inscribirse. Vaya en persona al departamento de elecciones en la alcaldía hasta las 4 pm del día antes de la elección. Tiene que llevar sus papeles de naturalización para que ellos puedan copiarlos. -¿Si me mudo antes de una elección, me tengo que volver a inscribir? -Sí. Inscríbase con su nueva dirección llenando una tarjeta de inscripción y enviándola a su departamento de elecciones local. Si aún no ha cambiado su inscripción es posible que pueda votar donde votaba antes. Llame a su departamento de elecciones local. -No puedo llegar a las ur-
nas el día de elecciones. ¿Puedo votar? -Sí. Puede votar ausente si: -estará fuera de la ciudad el día de elecciones -si se le hace físicamente imposible llegar a las urnas -si no puede votar en las urnas debido a alguna creencia religiosa -¿Cómo puedo solicitar una papeleta para el voto ausente? -Solicite por escrito a su departamento de elecciones local, incluya su: -nombre -dirección donde está inscrito -dirección donde desea que le sea enviada la papeleta para el voto ausente -si es una primaria, identifique el partido en el cual quiere votar -su firma -¿Puede otra persona solicitar una papeleta para el voto ausente por mí? -Sí. Un miembro de su familia puede solicitarla por usted. -¿Cuándo puedo solicitar una papeleta para el voto
ausente? -Si usted desea votar ausente por más de una vez en un año puede pedir que se le envíen las papeletas para todas las elecciones de ese año. Si vota por correo, asegúrese que su solicitud le llegue a su secretario de elecciones con tiempo. Recuerde, la papeleta le tiene que ser enviada a usted. -¿Puedo votar ausente en persona? -Sí. Usted puede solicitar y votar a la misma vez durante las 2 ó 3 semanas antes de una elección. Llame a su secretario de elecciones para asegurarse que las papeletas están disponibles. -¿Cómo voto con una papeleta para el voto ausente? -Puede votar en el departamento de elecciones de su alcaldía o pedir que la papeleta le sea enviada por correo. El plazo para solicitar una papeleta para el voto ausente es hasta el mediodía del día antes de una elección. -¿Puede un miembro de mi
Érase una vez… el voto De votar usando bolas o piedras a los sistemas de voto electrónico, las cosas han cambiado mucho. redacción
El método que usaban en Grecia también se usó durante un largo período de la Edad Media.
Como usted lo puede imaginar, las eleccio-
En ese caso se trataba de bolas de colores, una
nes no son cosa nueva. Hace varios siglos, en
blanca, que indicaba aceptación, y otra negra,
Grecia ya se votaba. Pero entre otras diferencias
que indicaba rechazo. Cada persona recibía una
con las elecciones actuales, en ese entonces no
de cada una y debía elegir el color con el fin de
tenían boletas con los nombres de los candida-
indicar más tarde si la decisión era favorable o
tos. Los dicastas (así se le llamaba a los miem-
desfavorable.
bros de los tribunales supremos) usaban bolas,
De aquellas viejas bolas de colores y piedras
piedras o conchas marcadas para expresar secre-
que usaban los griegos, las cosas han evolucio-
tamente su voto acerca de los temas en los que
nado hasta el recurso del "voto electrónico". En
tenían que tomar decisiones. No existía eso de
Bélgica, por ejemplo, se utiliza una tarjeta con
elegir candidatos propuestos por partidos políti-
banda magnética en la que los datos se graban
cos, como ahora. Usaban el voto para tomar po-
con la ayuda de una pantalla en la que aparecen
sición de manera secreta sobre cuestiones de in-
las opciones y un lápiz óptico para su selección.
terés público.
¿Qué dirían los griegos?
familia solicitar una papeleta para el voto ausente por mí? -Sí. -¿Tengo que tener un testigo cuando vote? No. -¿Y si no puedo marcar mi papeleta para el voto ausente? -Puede pedir que alguien lo ayude. Su ayudante tiene que escribir su nombre en un sobre marrón, escribir la razón por la cual usted necesita ayuda y luego firmar.
-¿Son las urnas accesibles para personas mayores o deshabilitadas? -Sí. La ley federal requiere que las urnas les sean accesibles a todos los votantes. Uno de mis padres está en un hogar de ancianos. ¿Pueden ellos votar ausente? Sí, mientras que al individuo no se le haya prohibido votar por alguna orden de la corte. Cualquier paciente en un hogar de ancianos puede ser inscrito para votar ausente.
¡CONÓZCALA! Kerry Healey, candidata a la gobernación de Massachusetts Fue electa vice gobernadora de Massachusetts en 2002 y actualmente es la segunda al mando después del gobernador Romney. Graduada de Harvard College en 1982 con una especialización en gobierno, Healey obtuvo un Ph.D. en ciencias políticas y leyes en 1983 del Trinity Collage en Irlanda. En 1985 Healey estuvo vinculada con Harvard Law School y entre 1987 y 1997 se desempeñó como consultora legal y de seguridad pública en Abt Associates en Cambridge, Massachusetts. Reside en Beverly, Massachusetts y siempre ha estado envuelta con la comunidad. Entre las obras destacadas que ha realizado para su ciudad destaca la campaña de recolección de fondos pa-
ra reconstruir la biblioteca de Beverly con la que recaudó más de un millón de dólares en donaciones. En 2001 estuvo a la cabeza de una campaña de la organización United Way de Beverly que tenía como objetivo el desarrollo comunitario. Healey y su esposo Sean han estado casados por 20 años y tienen dos niños.
Para anunciarse en esta sección contacte a Patricia Acevedo / patriciaa@hnpmedia.com / 1-877-23PLANETA
LA NACION Evalúan trabajo de la GN en la frontera 20 al 26 de julio de 2006
LA NACION Inmigración / Negocios / Elecciones
El Planeta
E F E . - La frontera entre Estados Unidos y México cuenta con recursos sin precedentes por la presencia de la Guardia Nacional, que ha facilitado la detención de 518 indocumentados, según el director nacional de la Patrulla Fronteriza, David Aguilar. "Nunca habíamos tenido tantos ojos y oídos trabajando en la frontera", indicó Aguilar el miércoles en una visita a El Paso, en el estado limítrofe de Texas, para evaluar el reciente impacto de los soldados de la Guardia Nacional estadounidense en la zona.
PRIMER JUICIO BAJO LEY "ANTICOYOTE"
Corte en Phoenix falló a favor de indocumentados
Los dos inmigrantes ilegales que estaban acusados serán deportados a su país de origen, México EFE.- Un juez federal de Estados Unidos exoneró de cargos a dos inmigrantes indocumentados mexicanos durante el primer juicio celebrado en Arizona, estado fronterizo con México, bajo la polémica ley "anticoyote". El magistrado Thomas O'Toole, de la Corte Superior del condado de Maricopa, dictaminó la semana pasada que la Fiscalía no había presentado pruebas suficientes para demostrar que los acusados conspiraron con un "coyote", o traficante de personas, para que éste los trasladase de manera ilegal al territorio estadounidense. Los acusados, Gustavo Urbalejo, de 29 años, y Antonio Hernández, de 21, son parte del grupo de 51 indocumentados de-
tenidos el pasado marzo por agentes del alguacil de Maricopa, Joe Arpaio, y también los primeros en ser imputados bajo la ley "anticoyote". Esta ley, aprobada el año pasado por el Legislativo de Arizona, permite que las autoridades del estado presenten cargos no sólo en contra de los traficantes de indocumentados o "coyotes", sino también contra aquellos que pagan por sus servicios. Tanto Urbalejo como Hernández serán entregados a las autoridades de Inmigración de EU para su deportación. Mientras tanto, el juicio continúa contra un tercer acusado, Javier Ruiz, de 33 años, a quien se acusa de tráfico de indocumentados.
5
KHAMPHA BOUAPHANH/ AP
Consejos Médicos DOCTOR GERARDO YANAYACO BENAVIDES
Los rayos láser son el último y más moderno sistema con el que se pueden hacer maravillas en el ámbito de la belleza como por ejemplo eliminar los vellos de la cara. Los vellos humanos tienen tres estados: crecimiento, muerte y reposo. El tratamiento con este novedoso sistema es efectivo durante el estado de crecimiento. En los estados de reposo y muerte los vellos sobreviven a la aplicación del láser y es debido a esta particularidad que se hacen necesarias seis sesiones con láser para alcanzar los mejores resultados. Los rayos láser son atraídos por el pigmento melanina que es de color oscuro y esta interacción genera calor que mata al vello piloso. Si el tratamiento incluye además Cryogen, un spray que enfría la piel, la eliminación de los vellos estará asegurada. El tratamiento no es doloroso y es muy tolerable. Antes de iniciarse el tratamiento se procede a afeitar el área a tratar, pues si se dejan los vellos crecidos la energía del láser se pierde antes de llegar a la raíz de los
mismos y matarlos. Luego del tratamiento se verá un enrojecimiento ligero que con la aplicación de Aloe Vera enfriado y compresas de hielo usualmente desaparece en cinco minutos. Es muy importante no depilarse con pinzas, ceras o con cremas, pues interrumpen el ciclo normal del vello y causan disturbios al tratamiento con láser. Con un buen sistema de láser se pueden tratar todos los tipos de piel, desde piel muy blanca de personas rubias con ojos claros, hasta piel tipo VI que corresponde a personas morenas afro-americanas. El láser además de eliminar los vellos, disminuye el tamaño de los poros e incrementa el colágeno de la piel haciendo que esta se vea fina, suave, más joven y bonita. Si usted quiere conocer más sobre la depilación con láser llame al teléfono (617) 263-4646.
6
El Planeta
LA NACION
20 al 26 de julio de 2006
Desciende número de mujeres inmigrantes La cantidad de personas del sexo femenino que emigran hacia Estados Unidos es totalmente opuesta a la tendencia mundial EFE.- Estados Unidos es el único país industrializado del mundo donde el número de mujeres inmigrantes, en lugar de aumentar, ha descendido en los últimos 25 años, según un informe del Centro Hispano Pew. De acuerdo con el estudio, que se basó en datos oficiales del Censo de EEUU, la causa de este desequilibrio es el aumento de inmigrantes indocumentados en los últimos años, que son hombres en su mayoría, explicó a Efe el autor de la investigación, Richard Fry. El 58% de los más de 11 millones de indocumentados que había en el país el año pasado era de sexo masculino, frente al 42% de mujeres.
A diferencia de la situación en Estados Unidos, en el mundo las féminas han pasado de ser el 47,2% del total de la población inmigrante en el mundo en 1980 a constituir el 49,6% de este colectivo, según datos de la ONU citados en el informe. Para Fry, "las mujeres tienden a emigrar más en la actualidad porque en muchos países se ha abierto el mercado laboral también para ellas". Mientras, la tendencia en EEUU ha sido la inversa, con un porcentaje del 50,2% de mujeres inmigrantes actualmente, tres puntos menos que hace un cuarto de siglo. Desde mediados de la década de 1990, la población de
inmigrantes que entran en el país de forma irregular ha superado año tras año el número de los que lo hacen legalmente, lo que ha ocasionado que la balanza se haya inclinado del lado masculino. Además, el perfil de la mujer inmigrante ha variado en gran medida desde 1980. Ahora tiene un nivel más alto de educación, así como más edad y menos probabilidades de tener hijos que sus antecesoras de hace 25 años. En cuanto a la procedencia de las inmigrantes, sigue la misma tendencia que afecta a los hombres, que señala que se ha disparado la llegada de mexicanas (30% del total, frente al 20% en 1980) y centroamericanas o sudamerica-
Hispanos son víctimas de estafas al comprar viviendas EFE.- El desconocimiento de los procesos para hacerse con un préstamo hipotecario convierte a los hispanos en las víctimas predilectas de estafadores. Las estafas pueden ser de varios tipos, pero todas se sustentan en el desconocimiento de los consumidores. Por ejemplo, el procurador de Texas, Greg Abbott, dio a conocer el inicio del procesamiento judicial a una compañía de Austin que se enfocaba sistemáticamente en estafas a hispanos, vendiéndoles viviendas sobre las que existían embargos preventivos por falta de pagos. Los acusados, Roberto Flores y Richard Allen Small, vendían casas a hispanos a través de la compañía Galindo Trust, asegurando que las viviendas eran de total propiedad de la compañía, cuando en realidad dicha empresa todavía las estaba pagando. Los acusados engañaban además a los compradores haciendo que éstos pagaran los seguros e impues-
tos de propiedad a través de su empresa, cuando en realidad se quedaban y enriquecían con los montos, que no transferían a las aseguradoras y autoridades fiscales correspondientes. Como resultado, los compradores, sin saberlo, acumularon grandes deudas fiscales, perdieron sus pólizas y enfrentan la ejecución de hipoteca de sus casas. Otro esquema de fraude frecuente que ha afectado a numerosos hispanos es la venta de casas en las que los vendedores no entregan el título de propiedad a los compradores, diciendo que lo harán cuando terminen de pagar la casa. Generalmente se trata de transacciones dudosas en las que el comprador corre el riesgo de que nunca se le traspase el título. El desconocimiento por parte de muchos hispanos sobre el rol que juegan las compañías de título en la compraventa de propiedades facilita este tipo de fraudes. Los con-
sumidores deben asegurarse de que cada vez que realizan una compraventa de vivienda el título de propiedad sea revisado por una compañía de título autorizada y con reputación.
EFE
ARNOLD A LA CAZA DEL VOTO HISPANO El gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, anunció la creación de un grupo político de apoyo denominado "Familias Hispanas con Arnold", como parte de su campaña para la reelección. "Esta coalición se me une para hablarle a la comuni-
dad latina sobre nuestros valores en común", dijo Schwarzenegger, quien aspira a un segundo período en las elecciones del próximo noviembre. El mandatario regional, un inmigrante austríaco, dijo que uno de los valores que comparte con la comunidad hispana es el amor por la familia.
ARCHIVO ARCHIVO
20 al 26 de julio de 2006
EL PLANETA Centroamérica / Sudamérica
Un verdadero remezón vivió el gobierno colombiano la semana pasada tras la renuncia del ex presidente Andrés Pastrana Arango como embajador en Estados Unidos en protesta por el nombramiento -que finalmente se echó atrás- de su más enconado rival, el ex presidente Ernesto Samper Pizano, como jefe de la misión diplomática en Francia. En la que fue calificada como "una tormentosa noche en la Casa de Nariño (sede de los jefes de Estado en Bogotá), el Presidente Álvaro Uribe Vélez "apagó inmediatamente el incendio" al promover a la actual canciller, Carolina Barco, co-
7
AFP.- Los socorristas trataban de ubicar a sobrevivientes y de recoger cadáveres en las costas de Indonesia, arrasadas el pasado lunes por un tsunami que, al cierre de esta edición, había dejado más de 360 muertos, 510 heridos y decenas de desaparecidos, sobre todo en la isla de Java, según el último balance oficial. El maremoto fue provocado por un potente sismo submarino de magnitud 7,7º que se produjo el pasado lunes en la tarde en el Océano Indico, al sur de la isla de Java.
Carolina Barco reemplazará a Andrés Pastrana quien renunció en protesta por nombramiento del ex presidente Ernesto Samper como diplomático en Francia mo embajadora en Washington, en reemplazo de Pastrana. Barco será reemplazada por María Consuelo Araujo, ex ministra de Cultura, y Samper ya no será embajador en Francia. Estaba previsto que en su lugar fuera María Consuelo Holguín, actual titular de la representación diplomática en las Naciones Unidas, pero ésta declinó a última hora por asuntos personales. En un comunicado, Uribe Vélez -quien el próximo 7 de agosto asumirá para un segundo periodo de cuatro años tras ganar la reelección el pasado 28 de mayo- deploró la renuncia de Pastrana y anotó que "lo consultó hace algunas semanas sobre la posibilidad de nombrar al
El Planeta
Otro tsunami en Indonesia
Nueva embajadora de Colombia en Washington El Diario/La Prensa
EL PLANETA
DEPARTAMENTO DE ESTADO DE EEUU
BREVES NO MÁS CUBANOS EN HONDURAS AP.- El gobierno de Honduras anunció la semana pasada que no permitirá el ingreso de más cubanos al territorio de Honduras porque en 18 meses ha recibido casi 600 inmigrantes sin documentos de ese país, rumbo a EEUU. "Hay una decisión clara de rechazo para esa gente porque es usada por bandas de traficantes internacionales", dijo el director general de Migración y Extranjería, German Espinal.
DOMINICANA TIENE PROBLEMAS PARA ENTRAR AL CAFTA
ex presidente Ernesto Samper en Francia. Pastrana dio tres respuestas: 1. Que él era la persona menos indicada para responder esa pregunta; 2. Que el Presidente de la República debería considerar las consecuencias internacionales de ese nombramiento; y 3. Que él, es respetuoso del fuero presidencial".
AP.- Diferencias sobre temas de propiedad intelectual y productos farmacéuticos figuran entre los obstáculos que mantienen paralizada la entrada de República Dominicana al tratado de libre comercio entre Estados Unidos y Centroamérica (CAFTA, por sus siglas en inglés). El gobierno envió una misión de técnicos a Washington con el fin de gestionar un período adicional de tiempo y llevar una propuesta para armonizar los criterios enfrentados.
8
El Planeta
EL PLANETA
20 al 26 de julio de 2006
Se desató guerra entre El Líbano e Israel El secuestro de dos soldados israelíes desencadenó un nuevo conflicto en el siempre inestable Medio Oriente. La solución a esta nueva guerra parece estar lejos EFE.- Unas 200 personas, en su gran mayoría civiles, habían muerto en el Líbano, el pasado martes cuando se cumplió una semana de la intensa ofensiva lanzada por Israel para lograr la liberación de dos de sus soldados secuestrados por la milicia libanesa Hezbolá, la semana pasada. El subjefe de las Fuerzas Armadas, general Moshé Kaplisky confirmó que, desde que comenzaron las operaciones en el Líbano, han muerto 25 israelíes, 12 civiles y 13 soldados, por los milicianos libaneses con sus misiles, pero también de palestinos en Cisjordania y Gaza. Fuentes militares citadas por la televisión y la radio públicas sin identificarlas dijeron que la ofensiva en el Líbano "finalizará en los próximos días, hacia finales de esta semana o a principios de la próxima", pero sin dar más detalles. Al cierre de esta edición, la ONU estaba haciendo gestiones ante Israel para negociar un alto al fuego. Aunque previamente esta organización, junto al Reino Unido, ya había pedido a la comunidad internacional enviar a El Líbano una fuerza de paz. Israel parece dispuesto a de-
tener los cruentos ataques contra la indefensa población libanesa, pero bajo 4 condiciones: Liberación de soldados. El primer ministro israelí, Ehud Olmert, aseguró que la ofensiva en el sur de Líbano cesará sólo cuando el Hezbolá devuelva a los dos soldados hebreos que secuestró el pasado 12 de julio. Alto el fuego. Tel Aviv demandó que Hezbolá deje de lanzar cohetes contra las ciudades israelíes. Control fronterizo. Será necesario que el Gobierno de Beirut y su Ejército retomen el control total de sus fronteras, para evitar el paso y la acción de los insurgentes. Desarticulación de Hezbolá. Funcionarios israelíes dijeron que Tel Aviv no dejará de luchar hasta que sea desmantelada Hezbolá. Sin embargo, el primer ministro sólo mencionó el "retiro" del grupo de la región.
LEJANA SOLUCIÓN Mientras las negociaciones continuaban, expertos en diplomacia hacían un análisis de la situación y explicaban las causas y consecuencias del conflicto. Fred Halliday, experto internacionalista del London School
of Economics y autor de "100 mitos sobre Medio Oriente" entre otros libros y artículos sobre la región, dijo a la BBC que el envío de una fuerza internacional a El Líbano es una vieja propuesta. "Varios países ya han tratado de tener influencia aquí (en El Líbano), pero sin el acuerdo de las diferentes facciones en El Líbano y sin un mínimo acuerdo de los países vecinos, como Siria e Israel, estas fuerzas no van a tener éxito, porque no van allá a luchar directamente". Halliday agregó que "lo que pasa ahora en El Líbano es parte de un conflicto más grande. Es un conflicto que abarca todo el Medio Oriente, incluido Afganistán, Irán, Irak, aún partes de India y ningún país controla esta situación. Hay muchos actores locales. El país que más intervino en la región en los últimos años, Estados Unidos en Irak, es un fracaso. Y el anterior, Rusia -antes la URSS- en Afganistán también terminó en un fracaso. La solución tiene que venir a través de un proceso de negociación entre los partidos regionales". El catedrático coincide con EEUU e Israel en la responsabi-
ARCHIVO
lidad que sobre esta situación tienen Siria e Irán. Según Halliday, Desde el punto de vista diplomático, logístico y militar Hezbolá tiene un apoyo muy fuerte de Siria e Irán. Pero Siria e Irán no están dispuestos a hacer un compromiso con Israel en este momento porque Israel está negando el derecho de los palestinos a su propio Estado. "Y yo pienso que eso es el núcleo de todo esto. Si no hay solución al tema palestino no vamos a ver paz ni en El Líbano, ni en Irak ni en ningún lugar de la región". La consecuencia de esto es
que, de acuerdo al experto, "la posibilidad de solucionar el problema palestino y establecer un Estado palestino con todos sus recursos económicos y políticos es cada vez más lejana". "Yo creo que una solución está muy lejos. Aunque podamos terminar este conflicto, como antes han terminado los otros conflictos, a largo plazo no hay voluntad en la región. Esto puede ser lo más importante: no hay la voluntad de solucionar estos problemas, y los israelíes y los dirigentes palestinos toman ventaja de esto y los que sufren son los pueblos", concluyó Halliday.
Latinoamericanos logran evacuar AP.- Gran Bretaña, Italia y Francia, entre otros países han hecho grandes esfuerzos para evacuar a sus connacionales de Beirut y llevarlos a Siria, Chipre o Turquía, donde se puedan refugiar. El Reino Unido se proponía sacar más de 20.000 personas con ayuda de la marina, Italia evacuó a más de 400 personas (aunque en El Líbano viven unos 1.300) y Francia hizo lo propio con otros 19.000 civiles. Se trata de la mayor evacuación desde la Se-
COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz
AP
gunda Guerra Mundial, estimaron analistas. El portavoz del Departamento de Estado de Estados Unidos, Sean McCormack, confirmó que el gobierno de su país trasladará a sus ciudadanos, en principio, a Chipre. Se calcula que unos 25.000 estadounidenses se encuentran en el Líbano. Latinoamericanos de diferentes países también fueron evacuados tras el esfuerzo de sus diferentes sedes diplomáticas. Al cierre de esta edición estaba previsto que México
sacara unas 250 personas. Venezuela, Colombia y Uruguay unieron esfuerzos para coordinar labores de rescate. Se estima que unos 400 venezolanos (apenas 12 han sido trasladados a Siria) y unos 1.200 colombianos viven en El Líbano. El gobierno brasileño dijo estar evacuando a más de 100 de sus ciudadanos, incluidos varios argentinos, por autobús hasta Turquía, donde un avión de la fuerza aérea estaba listo para llevarlos de vuelta a casa.
Ilustración
Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte María Beatriz Fernández Jon Urruzuno
Roberto Weil
Gerente de Administración y Tecnología
Gerente General
Julio Núñez
Raúl G. Medina
Gerente de Tráfico
Gerente de Mercadeo y Ventas
Lisy Huerta
Patricia Acevedo sales@elplaneta.com
Corrección
Asesor Legal
Ventas regionales
Ferdinand Alvaro Jr.
John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester
Junta Directiva
Mesa de Redacción
Álvaro Márquez
Gerente Editorial
Edición Gráfica
Jeanne Gabriela Liendo
Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado
Gerente de Distribución Laura Viloria
Javier Marín / Juan Carlos Zapata Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés Alberto Limonic
Canadienses a las puertas de su consulado en Beirut esperando para evacuar la ciudad libanesa
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446
150 Chestnut St. Providence, RI 02903
Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891
20 al 26 de julio de 2006
DEPORTES Fútbol / Béisbol / Mundial
Boston estudia construcción de un estadio para el Revolution El equipo aún no ha decidido si construirá el nuevo estadio con capital privado o financiamiento público
El alcalde Thomas M. Menino envió una carta a los oficiales de la Major League Soccer (MLS), en la que expresa el interés que tiene la ciudad de Boston por albergar al New England Revolution, equipo que tiene planes de construir su propio estadio en el área. El alcalde le hizo saber a las autoridades de la MLS que está dispuesto a conformar un equipo multidisciplinario que incluiría a hombres de negocios y gerentes deportivos para trabajar la materia del ingreso del Boston a la
El Planeta
MLS y buscar posibles espacios para la construcción del estadio. Aunque a la MLS le agrada la propuesta, hizo saber que también hay otras localidades suburbanas interesadas. El Revolution aún no ha decidido si construirá el nuevo estadio con capital privado o financiamiento público, pero el comisionado de la Liga, Don Garber, dijo que apoya la construcción de estadios con al menos parte de los fondos procedentes del Estado. "Creo firmemente en sociedades público-privadas para levar a cabo estos proyectos".
9
Los Pumas van bien Los Pumas de la UNAM vinieron de atrás para derrotar 2-1 en los minutos finales al Toluca, en partido amistoso disputado el sábado en el Estadio Nemesio Díez. Sergio Amaury Ponce anotó el gol de los Diablos Rojos a los siete minutos, pero en el complemento la escuadra universitaria volteó la pizarra con tantos de Marco Antonio Palacios e Israel Castro, según El Diario de Yucatán.
ALCALDE QUIERE QUE LA CIUDAD SEA SU NUEVO HOGAR
Boston Globe/Redacción
DEPORTES
¿Mundial Colombia 2014? Redacción Cuando el Presidente Álvaro Uribe propuso la candidatura de Colombia para organizar la Copa del Mundo de 2014, los primeros sorprendidos han debido ser los brasileros, quienes hasta la noche del sábado eran los únicos aspirantes a ser sede del torneo de la FIFA. Pero más extrañados están aún los mismos colombianos. En el país neogranadino, la noticia fue bien recibida y totalmente inesperada por la opinión pública, que piensa que la organización de un Mundial mejoraría la imagen de Colombia y generaría nuevos empleos. Sin embargo, la mayoría considera muy poco factible que el torneo de 2014 termine realizándose en este país, pues piensan que el Estado no cuenta con suficientes recursos para llevar a cabo una empresa de tal envergadura. Muchas personalidades, entre ellas el secretario de la Confederación General
de Trabajadores Democráticos, Julio Roberto Gómez, opinan que la prioridad para el país debería ser resolver la pobreza crítica y marginalidad social, según un sondeo efectuado por Radio Caracol. Más allá de si la organización de la Copa del Mundo beneficiaría la imagen y la economía de Colombia, es muy difícil que ese país logre arrebatarle la sede a Brasil. La falta de recursos y el conflicto armado conspiran en su contra. Además, la FIFA no pasará por alto el hecho de que el gobierno de Belisario Betancourt renunció a ser sede del Mundial de 1986, pocos meses antes del partido inaugural, alegando problemas políticos y económicos. A su favor, Colombia cuenta con buenos estadios en ciudades como Bogotá, Barranquilla, Medellín, Cali, Manizales, Pereira y Armenia. El país organizó con éxito la Copa América 2001 y actualmente efectúa los Juegos Centroamericanos y del Caribe con la presencia de más de siete mil deportistas de 32 países.
10
El Planeta
DEPORTES
20 al 26 de julio de 2006
Chicó es el nuevo líder Pereira, Medellín, Nacional, Cali, Junior y Tolima también ganaron en esta primera fecha del Torneo Finalización, pero los ajedrezados tienen mejor gol average EFE Chicó Fútbol Club, que lucha desde el inicio por no descender, se convirtió este domingo en el primer líder del fútbol colombiano, al golear por 3-0 al Once Caldas, en el Torneo Finalización que tiene 18 equipos en competencia. Pereira, Medellín, Nacional, Cali, Junior y Tolima también ganaron y sumaron tres puntos cada uno, pero la posición de honor es para Chicó por el número de goles (+3) que tiene en su haber. "Los ajedrezados"
no solo asumen el liderato, sino que en sus filas está Dayron Pérez, un juvenil que, con sus dos dianas, se convierte en el líder de artilleros del campeonato "cafetero" en esta etapa del año. Hugo Morales (Millonarios), Sebastián Cavelli y Diego Cochas Pereira) y Omar Pérez (Junior) fueron los jugadores argentinos que se hicieron presentes en la tabla de goleadores. También marcó el venezolano Jorge Rojas, de Nacional. La sorpresa de la jornada, sin duda, fue la abultada derrota de Once Caldas ante
Chicó, pues su técnico, Jaime de la Pava, manifestó horas antes del torneo, que su equipo estaba para disputar un cupo a la Copa Libertadores, algo que sólo queda para campeón y subcampeón. También fue inesperado el resultado entre Millonarios y Huila, 11, porque sobre el papel "los azules" tenían todo a su favor para conseguir la victoria. El técnico Miguel Prince salió fuertemente criticado porque, a juicio de los aficionados, dejó ver un equipo "flaco" en ataque y "pesado" en defensa.
20 al 26 de julio de 2006
DEPORTES
El Planeta
11
SE CONFORMA CON QUE BOSTON GANE LA SERIE MUNDIAL
A David Ortiz no le interesa el MVP
El dominicano está consciente de que el hecho de ser bateador designado le afecta a la hora de ganar premios individuales Diario Hoy Digital.- El bateador designado de los Boston Red Sox, David Ortiz ha sido uno de los jugadores más destacados en las últimas tres temporadas de las mayores, y el año pasado estuvo muy cerca de conquistar el premio al Jugador Más Valioso de la Liga Americana, en el cual figuró segundo, detrás de Alex Rodríguez. Este año se encuentra nuevamente encaminado a pelear por el premio, pero Ortiz sabe que su condición de designado lo afecta en la persecución de premios como el MVP. "Pensé que podía ganar en el 2005 y creo que tengo buen chance de lograrlo en este. Pero lo más importante para mi no son los premios individuales. Lo que quiero es ganar la Serie Mundial de nuevo", dijo el toletero quisqueyano. En el recién pasado Juego de Estrellas no existió una figura con más popularidad y magnetismo que el dominicano David Ortiz. Desde su llegada a la ciudad de Pittsburgh fue el más solicitado y también el
más aplaudido. "Big Papi" y Miguel Tejada fueron los representantes dominicanos en el Home Run Derby, no pudo llevarse el trofeo de campeón, al igual que Tejada que no pudo rebasar la primera ronda del mismo. "Quería que el título fuera a Dominicana, pero no pude. No hay excusas, traté de hacer lo mejor, pero (Ryan) Howard fue demasiado ese día. La verdad es que no me siento mal, me divertí mucho y mandé algunas pelotas para el río", añadió. AP
OK KO agrupación venezolana Los ✔ LaAmigos Invisibles, que se presentará en el Regattabar de Cambridge este sábado 22 de julio. La banda está promocionando su álbum Superpop Venezuela en los Estados Unidos. El Concejal Félix Arroyo, quien está considerando proponer cambiar el nombre a una calle importante en Boston a Avenida de las Américas (“Avenue of the Ameicas”). El Rhode Island College, que anunció planes para abrir un Instituto de Estudios de Portugués en el que se enseñará el idioma y se organizarán eventos culturales para los estudiantes y toda la comunidad. Pasquale Capogreco, quien ha organizado por 12 años el Italia Unita Feast en la calle Meridian de East Boston. El festival realizado el fin de semana pasado, llevó la cultura italiana a las calles de East Boston y contó con la presencia del Alcalde Thomas Menino y el Concejal Sal Lamattina.
✔ ✔
✔
reciente ola de calor que azotó a ✘ Lanuestras ciudades. El problema no es solamente soportar un par de días calurosos y potencialmente peligrosos, sino que nuestro planeta se está calentando más año tras año. muerte de un padre y su hijo ✘ Laahogados en el lago Stoneville en Auburn, MA. Ambos estaban pescando cuando el niño cayó del bote el sábado pasado y luego el padre saltó al agua a salvarlo. Ninguno de los dos estaba usando chaleco salvavidas. Estado de Rhode Island que com✘ Elpletó su plan de respuesta frente a potenciales huracanes, pero ha fallado en comunicarlo de forma masiva a la población. la violencia en Dorchester. Ti✘ Sigue roteos y otros actos violentos no cesan y parecen aumentar a medida que sube la temperatura. Este parece ser un verano sangriento.
12
El Planeta
TIEMPO LIBRE
20 al 26 de julio de 2006
20 al 26 de julio de 2006
TIEMPO LIBRE
El Planeta
TIEMPO LIBRE ESPECIAL
UN DIA EN LA VIDA DEL CIRCO COLE ¿Qué hay detrás de ese mundo de ilusión? El Planeta vivió de cerca un día en este circo estadounidense donde aproximadamente el 60% de todo el personal es de origen hispano Marcela García / Fotos: Ingrid Prifer El Planeta ¿Quién no recuerda con alegría y quizá con un poco de nostalgia- su primera experiencia en el circo? Es un lugar mágico, un mundo de fantasía en donde las cosas imposibles se convierten en realidad, donde los niños gozan hasta más no poder riendo con las travesuras de los payasos, asombrándose al ver al malabarista mantener tres y hasta cuatro pelotas en el aire; maravillándose de la habilidad del domador de tigres y leones; y hasta quizá deseando convertirse en la trapecista o el acróbata que parece volar hasta lo más alto de la carpa. Pero, ¿quiénes son las personas que conforman este mundo ideal para los
niños? Recientemente, El Planeta se aventuró a vivir un día en el circo Cole Bros. en su visita a Cape Cod, Massachusetts. Lo curioso de este circo, que fue fundado en 1884, es que alrededor de un 60% de sus empleados, incluyendo artistas y personal en general, son hispanos.
LOS ORÍGENES En Latinoamérica existe una tradición muy fuerte de circos familiares, especialmente los mexicanos: el Circo Atayde Hermanos, el Circo Hermanos Fuentes Gasca, etc. Aquí, en Estados Unidos, el circo también es muy apreciado, aunque de diferente manera. El público norteamericano está acostumbrado a ver grandes producciones cirqueros como las que se presentan en la carpa del Ringling Bros. Circus o el mágico Cirque Du Soleil. No obstante, las producciones pequeñas, aunque igualmente atractivas, de
circos como el Cole Bros. gozan de gran popularidad en el área. Cole Bros. Circus, con base en DeLand, Florida, realiza 250 presentaciones durante ocho meses y medio cada año, en 110 ciudades diferentes, en 20 estados de la costa este norteamericana. En el circo no hay días de descanso, vacaciones, ni días libres por enfermedad. Las funciones, con duración de aproximadamente dos horas, se realizan dos veces al día y tres los fines de semana. El horario es tan agotador como excitante -al menos para los artistas, quienes respiran y viven el circo como si no hubiera otra cosa en el mundo. En Massachusetts, Cole Bros. Circus se presentó a finales de junio en las ciudades de Abington y Falmouth (Cape Cod). El circo viaja de ciudad en ciudad en una caravana de casas rodantes y tráilers. De los actos del circo, dos son totalmente realizados y producidos por hispanos: el de los payasos y el acto de los perritos entrenados. Además, hay un grupo de 65 mexicanos que trabajan instalando la carpa, sillas y demás; cocinando; y vendiendo nachos con queso, melcocha (algodón de azúcar), "popcorn" y refrescos. Pero no fue siempre así - hasta hace nueve años, la mayoría de los trabajadores eran afroamericanos, pero poco a poco los hispanos los fueron desplazando.
"Kellán". "Pero al siguiente año empezaron a llegar mexicanos: primero un grupo de 15 y después de eso fueron llegando más". Este fenómeno se debe, en gran parte, al bajo costo asociado con la mano de obra hispana, que fue la principal razón por la que los dueños, una pareja británica, decidieron contratar a más y más latinos conforme pasaba el tiempo. "Cada año, el director de operaciones del circo, Elvin Bale, viaja a México a tramitar las visas de trabajo para estos empleados", explicó Dan Baltulonis, director de mercadeo para el circo. "Las visas son válidas por la duración de la temporada, después se tienen que regresar a México".
GENERACIÓN TRAS GENERACIÓN En cuanto a los artistas, Bermúdez, quien es parte de la tercera generación de cirqueros en su familia, fue reclutando a más payasos hispanos, al grado que ahora son 6 latinos (dos peruanos, dos mexicanos, un colombiano y un ecuatoriano) quienes hacen reír a los niños con sus payasadas. El grupo, que se hace llamar Bermúdez Clown Troupe (Ensamble de Payasos Bermúdez), cuenta con dos rutinas en el espectáculo. "Me he criado toda la vida en el circo", señaló Bermúdez, cuya familia -sus tres hijos de 11, 9 y 3 años, su esposa peruana y su hermano, también payaso, colombiano- trabaja con él en el circo. El payaso "Pollito" (César Tantaleano), originario de Puebla, México, hace malabares para el público justo antes de iniciar la primera función de la tarde
LA "LATINIZACIÓN" DEL CIRCO José Bermúdez, de 45 años de edad y originario de Ecuador, es el primer payaso latino que llegó a formar parte de Cole Bros. Circus. "En 1997 cuando yo llegué los trabajadores eran casi todos afroamericanos y el resto norteamericanos", recordó Bermúdez, cuyo nombre artístico de payaso es
"Yo trabajaba en el circo de los Hermanos Fuentes Gasca viajando por toda Latinoamérica. Hago trapecio, cama elástica, báscula (balanza), la rueda de la muerte, etc.".
Sandro López, de 26 años, es el payaso Carlitos en Cole Bros. Circus. En esta, su primera temporada, López ha batallado para acostumbrarse a la vida norteamericana del circo. "El sistema de vida es muy diferente a los países de nosotros, aquí hay más comodidades", dijo López, originario de Puebla. "El mayor problema que yo tuve fue acostumbrarme a la comida". De acuerdo al payaso colombiano Jair Francisco Bermúdez (Perolito), de 43 años, el arte del payaso aquí es diferente al de Latinoamérica. "En nuestros países la gente es más exigente", dijo Perolito. "El payaso tiene que hacer reír y la gente va al circo a ver al payaso. Aquí en Norteamérica, la comicidad es muda". Además, los payasos aquí se encuentran con un problema: la cultura popular ha satanizado a los payasos. "Una vez en North Carolina, una señora me vio y se puso a gritar como loca", relató Perolito. "Devolvió su entrada porque se asustó". "Ahora, cuando vemos que alguien tiene miedo entre el público, nos acercamos a esa persona a propósito", reveló el payaso peruano Yerico Rodríguez (Yecorí), al tiempo que todos reían.
EL CAN CAN CANINO Otro de los actos interpretado por hispanos es el de los perros entrenados: un grupo de 18 "poodles" manejados por una familia chilena, que dirige Rafael Abuhadba. En el acto, titulado "Molin Rouge", los perritos, vestidos con ropas de satén, bailan, andan en un "scooter" y hasta se tiran de una escalera alta. Abuhadba, quien tiene 10 años presentando su acto en Estados Unidos, pertenece a la sexta generación en su familia que se dedica a entrenar animales para actos circenses. Su hijo, de 14 años, y su esposa también son parte del acto. El jovencito, que actualmente cursa el noveno grado escolar, viaja con los padres por toda la temporada y asiste a la escuela a través de Internet. "Compramos unos cursos carísimos, aproximadamente $3.000, pero están acreditados y tienen validez", explicó Abuhadba. "Es un poco caro, pero el estudio es la única herencia que le deja uno a los hijos".
papá'", dijo Macías.
LA SIGUIENTE GENERACIÓN
Enrique Macías, originario de México, ha pasado más de 50 años viviendo el estilo de vida circense
Dos de los tres hijos de Bermúdez (Kellán), asisten a clases improvisadas cada tarde antes de la primera función del circo. La maestra es la gerente de concesiones del circo, una norteamericana quien les enseña a ellos y a otros tres niños lo básico de los grados de pre-escolar hasta 5to grado. "No había nadie más para enseñarles", dijo Sheila Morales, quien aprendió español gracias a los hispanos en el circo. "Los papás me lo pidieron". El miembro más joven del circo es Christopher, de cinco meses de nacido. Hijo de Andrey y Viktoriya Medeiros, ambos acróbatas, el bebé nació justo antes de iniciar la temporada del circo este año. El orgulloso
EL CIRCO SE LLEVA EN LA SANGRE Algo en lo que coinciden todos los artistas es que el circo es una pasión que se lleva en la sangre. Es inevitable no sucumbir al encanto de la carpa cuando uno ha crecido y vivido en un circo - ya sea aquí o en China. Así lo siente Enrique Macías, originario de Monterrey, México, y de 63 años de edad. Macías ha trabajado 11 años con Cole Bros. Circus. Macías nació literalmente en el circo. Su madre dio a luz bajo la carpa, en un vestidor. Su labor ahora es estar en la puerta del circo, recibiendo a la gente, y también hacer de todo un poco. Pero en realidad la profesión de Macías era la de alambrista. "Mi inspiración fue un alambrista que se emborrachaba para subirse a la cuerda floja", relató Macías. "También fui pulsador, acróbata, malabarista y hacía trampolín y trapecio. "La última vez que hice de alambrista fue en 1981. Cada vez que veo a uno, ¡se me van los ojos!" Macías siempre trabajó en el circo, excepto un período de 7 años que a instancias de su esposa se fue a Monterrey a trabajar en una fábrica de tanques de gas. Pero regresó al circo. Con sus hijos. "Uno de ellos siempre me decía, 'lléveme al circo
Christian Medeiros, de tan sólo cinco meses de nacido, aparece con sus padres Andrey y Viktoryia
padre, nacido en Recife, Brasil, no puede esperar para que su hijo crezca. Al responder a la pregunta de que si le gustaría que su hijo se dedicara también al oficio artístico del circo, Medeiros respondió muy serio: "no me gustaría, va a ser acróbata como yo y como mi papá". Y es que las generaciones pasan, pero el circo se queda, como este que tiene ya más de un siglo rodando.
13
14
El Planeta
TIEMPO LIBRE
20 al 26 de julio de 2006
nermuseum.org. Para llegar al museo, tome el autobús no. 39 hasta Huntington Ave. o el tren E de la Línea Verde del metro hasta la estación Museum.
AG
ENDA
27 DE JULIO NEIGHBORHOOD NIGHTS EN EL MUSEO ISABELLA STEWART GARDNER. Los jueves del 13 de julio, 27 de julio y 10 de agosto, el museo abrirá sus puertas de 5 a 8pm para una variedad de actividades gratuitas. Cada noche, la entrada al museo es gratis y habrá música en vivo, actividades de arte para los niños y recorridos por el museo. El evento del 27 de julio se titula "Dog days of summer ", donde los visitantes podrán refrescarse en el día más caluroso del verano con arte, música y actividades para los niños. Para más información llame al 617 566 1401 o visitewww.gard-
rá el anfitrión de una gran variedad de espectáculos visuales y musicales, ¡completamente gratis! La próxima presentación será el 26 de julio con Michael Amante a las 7:00pm en City Hall Plaza. Para el resto de la programación y otras informaciones llame al (617) 635-4505 o visite www.cityofboston.gov/parks.
totalmente accesible para silla de ruedas. El punto de encuentro es 250 Massachusetts Avenue, Boston, MA 02115 en la esquina de Huntington con Massachusetts Avenue. Para solicitar mayor información llame al 617450-3790 o visite la página de Internet www.churchofchristscientist.org
TOURS GRATIS
FREE SHAKESPEARE ON THE COMMON
Todos los jueves, viernes y sábados de 12:00pm a 4:00pm, The First Church of Christ Scientist invita a todas las familias latinas a recorrer el edificio principal de la iglesia y sus alrededores en un tour guiado sin costo. Este es un paseo perfecto para la familia ya que el lugar está cerca del T, ofrece estacionamiento gratis en un garaje subterráneo y el edificio es
CONCIERTO GRATIS EN CITY HALL PLAZA ¡La serie de conciertos al aire libre Dorothy Curran Concert Series regresa a Boston para su edición número 33! El Alcalde Thomas M. Menino se-
Disfrute gratis de Shakespeare con esta serie de presentaciones gratuitas de obras del literato en el parque Boston Common, del 22 de julio al 13 de agosto. La primera presentación será de "The Taming Of The Sh-
rew", dirigida por Steven Maler. Para más información llame al 617-532-1252 o visite www.freeshakespeare.org.
CONCIERTOS CERCA DEL MAR Target Presenta la serie de conciertos Waterfront Performing Arts Series en el Christopher Columbus Park de North End. Disfrute cada martes del 11 de julio al 15 de agosto un concierto diferente. El 25 de julio se estará presentando White Heat Orchestra, de 6:00pm a 8:00pm. La estación más cercana al parque es Aquarium en la línea azul. Para el resto de la programación y más información llame al 617-635-3911 o visite www.cityofboston.gov/arts.
20 al 26 de julio de 2006
TIEMPO LIBRE
El Planeta
15
¡GANE DVD PLAYERS! ¡Participe en esta encuesta y gánese fantásticos
reproductores de DVD! 1) ¿Cuántas veces asiste usted al cine? a) 1 vez por semana b) 2 veces por semana c) 1 vez al mes d) 1 vez cada tres meses 2) ¿Cuánto gasta cada vez que va al cine? (Boletos + snacks) por persona $ 3) ¿Cuántas películas de video renta? a) 1 ó 2 por semana b) Más de 2 por semana c) 1 ó 2 por mes d) No rento películas de video 4) ¿Cuál es su operador de cable? a) Comcast b) RCN c) Dish Network d) Direct TV e) Otro: ______________ 5) ¿Ha ido a alguno de estos lugares en el último año? a) Foxwoods b) Mohegan Sun c) Atlantic City, NJ d) Las Vegas, NV 6) ¿Compra usted billetes de lotería? a) Sí b) No 7) ¿Dónde compra la comida para su hogar? a) Costco b) BJ c)Otro: _____________ 8) ¿Tiene usted cuenta en un banco? a) Sí b) No
9) ¿Tiene usted tarjetas de crédito? a) Sí b) No 10) ¿Tiene usted automóvil? a) Sí b) No 11) ¿Qué marca es su auto? a) Toyota b) Nissan c) Honda d) Hyundai e) Ford f) Chevrolet g) Otro_________________ 12) ¿En dónde tiene usted acceso a Internet? a) Casa b) Trabajo c) Escuela-dormitorio d) Móvil e) No tengo acceso a Internet 13) ¿Qué plan de celular utiliza? a) Prepagado b) Plan Individual c) Plan para su negocio d) No tengo celular 14) ¿Qué compañía de celular utiliza? a) Verizon b) Cingular c) T-Mobile d) Boost Mobile e) No tengo celular f) Otro: _______________ 15) Díganos en orden de preferencia sus estaciones de radio favoritas _______________________ _______________________
16) Díganos en orden de preferencia sus estaciones de TV favoritas _______________________ ___________________ _____________________
22) ¿Cuántos hijos viven con usted? a) 1 hijo b) 2 hijos c) Más de 2 hijos d) No tengo hijos
17) ¿Cuáles son sus cantantes favoritos? _______________________ ___________________ _____________________
23) ¿Cuánto tiempo ha vivido en esta ciudad? a) Menos de 3 meses b) 6 meses a 1 año c) 1 a 3 años d) 3 a 6 años e) Más de 6 años
18) ¿Cuál es su género musical favorito? a) Música clásica b) Hip-hop c) Rock d) Bachata e) Reggaetón f) Merengue g) Pop h) Salsa 19) ¿Le interesan los horóscopos? a) Sí b) No, ¿Por qué? _______ _____________________ 20) ¿Tiene un televisor "pantalla plana" (flat panel) en su casa? a) Sí b) No ¡Ya casi terminamos! Ahora queremos saber un poco más de usted 21) ¿Cuántas personas viven en su hogar? a) 1 persona b) 2 personas c) 3 personas d) 4 personas e) Más de 4
24) ¿Cuál es su Estado Civil? a) Soltero b) Casado c) Divorciado/Separado d) Viudo e) Vive en Pareja 25) En total, ¿cuántas horas al día trabaja? a) Menos de 8 horas b) Entre 8 y 9 horas c) Entre 9 y 12horas d) Entre 12 y 16 horas e) Más de 16 horas f) No trabaja, estudia o es ama de casa 26) ¿Quién paga su seguro de gastos médicos? a) La empresa en donde trabajo b) Yo mismo c) Tengo Free Care o Mass Health (cuidado gratis) d) No tengo seguro médico 27) ¿Usted vota en este país? a) Sí b) No
28) Si contestó que NO… ¿Por qué no vota? a) No soy ciudadano b) No me interesa involucrarme en nada político c) Solamente voto en mi país de origen d) Nunca he votado e) Soy menor de 18años 29) ¿Asiste usted a la iglesia, templo o centro religioso todas las semanas? a) Sí b) No 30) ¿Qué opina del matrimonio del mismo sexo en Massachusetts? a) Estoy a favor b) Estoy en contra c) No me interesa d) Otra:_______________ 31) ¿Qué va a hacer en estas vacaciones de verano? a) Nada, seguiré trabajando y no saldré de mi ciudad b) Iré a algún lugar cercano a mi ciudad. ¿Cuál? ______________________ c) Viajaré dentro de Nueva Inglaterra d) Viajaré a mi país de origen. ¿Cuál? __________ e) Otro. Especifique ______________________ 32) ¿Qué hacen sus hijos en las vacaciones? a) Campamento b) Los llevo a mi trabajo c) Los dejo en casa con un familiar d) No aplica
Recorte y envíe por correo a 1318 Beacon St., Suite 15, Brookline, MA 02446 Si desea participar en la rifa de un reproductor de DVD, por favor compártanos su información personal. Sus datos son necesarios para comunicarle si usted resulta GANADOR. Su nombre será incluido en nuestra lista para participar en encuestas futuras o grupos de discusión acerca de EL PLANETA. Su nombre será utilizado solamente para este fin. ¡Gracias! Nombre y apellido: _______________________________________________ Edad: _______ Dirección COMPLETA: ______________________________________ ________________________________________________________________Telf: _______________ Email: _______________________
El Planeta
TIEMPO LIBRE
20 al 26 de julio de 2006
HORIZONTALES
Nº 107
16
A.- Viejo, en inglés - Campesino ruso - Color, aspecto B.- Isla holandesa de las Antillas - Indolente, apocado C.- Río europeo - Flor de color morado claro - Organis-
VERTICALES 1.- Que le han cortado un miembro (inv.) - Cortesano, palaciego 2.- Pequeña isla francesa, prisión de Montecristo - Fú-
mo económico internacional nebre, sombrío - Usted D.- Territorio Federal - ... Benavente, escritor español 3.- Leo..., cantante español - Órgano de gestación Relaciones Interiores E.- Impedimento, estorbo - Funde un metal
Crucigrama
POR ERNESTO SARDÁ
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR
4.- Ciudad de España (Valencia) - Resina de color anaranjado
F.- Historiador y biógrafo griego - Isla cercana a Venecia
5.- Hijas de negros y blancos - Listas de empleados
G.- Salida de escena - Envite del resto en juego de mus
6.- Poner, colocar - Estudioso de la naturaleza
- Perezoso, mamífero
7.- Estado de México - Árbol de gran tamaño
H.- Lope de ..., poeta español (inv.) - Inspiraciones de
8.- Ancla, pieza de hierro para fijar las embarcaciones - Olor
un poeta (inv.)
9.- Puro, sin pecados - Nosotros
I.- Metal extraído del uranio - Acción Católica J.- Ciudad de Finlandia - Árbol de madera fibrosa - Co-
10.- Cantidad de trozos de piedras 11.- Douglas... Arthur, general norteamericano de la Se-
mún en España - Agradable, sociable gunda Guerra Mundial - Asociación Deportiva - Nombre K.- Ciudad de Caldea - Conjunto de muebles - Hogar (inv.) L.- Forma pronominal - Arma militar de fuego (inv.) Juan Sebastián..., navegante español
de varios reyes españoles 12.- Pasmados de frío - Grupo de voces cantoras
M.- Sin efecto, sin resultado - Avidos, deseosos
13.- Original de una región - País de Sudamérica
N.- Símbolo del cobre - Arbol productor del café - Apuro
14.- Río peruano - En la mañana - Cubierto de lana
O.- Atreviéndose (inv.) - Forma pronominal - Dios del viento
15.- Moneda turca antigua - Mujer con celos
Horóscopo Semana del 20 al 26 de julio de 2006
Aries Sientes que no le gustas a alguien, pero no te preocupes. Es imposible agradarle a todo el mundo, lo bueno es que tú tienes muchos amigos.
Tauro
¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!
La niñez no es el único tiempo para jugar. Los Tauro necesitan actividades lúdicas esta semana, no te portes muy serio.
Géminis El trabajo se pone un poco intenso esta semana, pero al final del día siempre encontrarás algo que te hará sonreír.
Cáncer Es bueno ser persistente, pero contrólate. Cáncer debe ser más discreto esta semana en sus relaciones con otros.
Leo Te sientes con suerte Leo y no te equivocas. Dale una oportunidad a ese plan que pensabas, hay buenas posibilidades de suceso.
Virgo Bebe bastante agua. Virgo encontrará en el líquido vital las energías que necesita para vivir con muchos ánimos la semana.
Libra
Nº 25
¿CÓMO SE RESUELVE?
Sudoku anterior Nº 24
Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.
Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
Tienes mucho poder esta semana. Disfruta momentos amenos con tus amigos aprovechando ya que vendrán días más ocupados.
Escorpión Un pequeño regalo podría llegarte. Incluso te podría llegar acompañado de excelentes noticias.
Sagitario ¿Sientes un poco de cansancio? Cuídate de las gripes y alergias. En Julio, Sagitario se presenta vulnerable a estas enfermedades.
Capricornio Los excesos pueden estar en tu semana casi sin darte cuenta, un poco de cuidado y tendrás buenos momentos.
Acuario No importa si estás trabajando o en busca de trabajo, tus resultados serán muy positivos si te esfuerzas mucho.
Piscis Tu creatividad se verá favorecida. No la contengas, comparte con otros y encontrarás alguna recompensa por tus ideas.
20 al 26 de julio de 2006
AUTOMOTRIZ
El Planeta
17
*
PLANETA
PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO
AUTOMOTRIZ
ERS *MDEAL ECÁNICA
* CONTRIBUYA AL MEDIO AMBIENTE Compre un auto híbrido y ¡reciba dinero del gobierno! Redacción Si usted está pensando actualmente en adquirir un automóvil nuevo, considere los nuevos autos híbridos. Según el Acta de Política Energética de 2005, se emitirán créditos tributarios por los vehículos híbridos comprados después del 1 de enero de 2006. Un vehículo híbrido es aquel que funciona simultáneamente con un motor de combustión y una batería recargable. La
gasolina carga las baterías, las cuales a su vez mantienen la operación del vehículo cuando es menor la exigencia de combustible, como por ejemplo en viajes en carretera o cuando el automóvil se detiene en semáforos. Los consumidores interesados en el crédito deben apurarse pues sólo estará disponible por tiempo limitado. La siguiente es una lista de los modelos de vehículos que califican para el crédito y el monto del mismo. Para mayor información, visite la página de internet: www.irs.gov. ARCHIVO
CARROS HÍBRIDOS 2007 2007 2007 2007 2005 2006 2006 2006 2007 2006 2006 2006 2006 2006 2005 2006 2005 2006 2005 2006
Ford Escape Front WD Híbrido Ford Escape 4 WD Híbrido Mercury Mariner 4 WD Híbrido Toyota Camry Híbrido Toyota Prius Toyota Prius Toyota Highlander 4WD Híbrido Toyota Highlander 2WD Híbrido Lexus GS 450h Lexus RX400h 2WD Lexus RX400h 4WD Ford Escape Híbrido WD Ford Escape Híbrido 4 WD Mercury Mariner Híbrido id 4 WD Honda Insight CVT Honda Insight CVT Honda Civic Híbrido MT and CVT Honda Civic Híbrido CVT Honda Accord Híbrido AT and Navi AT Honda Accord Híbrido AT con calibración actualizada y Navi AT con calibración actualizada
$2,600 $1,950 $1,950 $2,600 $3,150 $3,150 $2,600 $2,600 $1,550 $2,200 $2,200 $2,600 $1,950 $1,950 $1,450 $1,450 $1,700 $2,100 $ 650 $1,300
Empresas estadounidenses promueven la compra de vehículos híbridos ARCHIVO
EFE.- La conciencia ecológica parece haber dado de lleno en las empresas de EEUU y son ya numerosas las que incluyen en su plan de negocio programas medioambientales, incluidos los incentivos para que sus empleados compren automóviles híbridos. Bank of America, una de las principales entidades bancarias del país, ha anunciado recientemente un ambicioso programa por el cual los empleados que decidan comprar un automóvil híbrido -movido por gasolina y electricidad- recibirán $3.000 de la entidad. Timberland y Google son otras de las empresas que han adoptado este tipo de programas, con incentivos que abarcan desde el pago de una parte del vehículo hasta facili-
dades de aparcamiento. La diferencia en el precio entre
los dos tipos de vehículo es todavía considerable. Dentro del mismo
modelo, la diferencia de precio entre un híbrido y un vehículo de motor de gasolina puede llegar a sobrepasar fácilmente los $10.000. Estos programas empresariales vienen a sumarse a los distintos incentivos que el Gobierno estadounidense también ofrece. Todos estos programas contribuyen poco a poco a la popularidad de este tipo de vehículos. Las últimas cifras demuestran que los norteamericanos aumentan su apuesta por estos automóviles ecológicos: en 2005, la matriculación aumentó un 139 por ciento respecto a 2004, según datos proporcionados por RL Polk & Co, empresa de Michigan dedicada a la recopilación de información sobre estos vehículos.
18
El Planeta
AUTOMOTRIZ
20 al 26 de julio de 2006
20 al 26 de julio de 2006
AUTOMOTRIZ
El Planeta
19
20
El Planeta
CLASIFICADOS
20 al 26 de julio de 2006
Tu
o j a b a r T está
CLASIFICADOS aquí EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
PHONE SALES - UP TO $15/HR +++ FOR www.laspaginasamarillas.com www.onlineyellowpages.com/j obs ----------------------------------ATENCIÓN COLOMBIANOS! Gane $15.00 por entrevista de 40 minutos. Boston College está haciendo un estudio de Colombianos. Si usted es Co-
lombiano y habla ingles llame a Diana 617-271-9002 email: colombianstudy@comcast.net. ----------------------------------EARN UP TO $70 for a 5-hour event! Promote brands by distributing samples/brochures and/or demonstrating products. Apply at www.stayingconnected.com Questions? talent@massconnections.com.
800-275-6650 ----------------------------------CDL CLASS A Team and Solo Drivers Minimum ONE year experience OTR Good work history and MVR Call for details Call 888-736-4879 www.vanpak.com ----------------------------------TRABAJOS POSTALES . Contratando ahora para trabajos
postales de 2006. $18 por hora para empezar, sueldo promedio de $57K al año. Beneficios federales. No se necesita experiencia. 1-800-584-1775 ref#p3080. ----------------------------------INSTALADORES DE TELEVI SIÓN A CABLE. Charter o Comcast. Zona de Worcester o Boston. Gane más de $1000
por semana. Se requiere vehiculo propio y experiencia previa. Everett. ¡Llame ahora! 603300-0303 ----------------------------------ASOCIADO DE VENTAS - departamento de pintura. Medio tiempo y tiempo completo. Tienda de pintura y decoración líder en el área de Boston. Debe estar dispuesto a aprender y crecer en un ambiente concurrido pero acogedor. Favor llamar al gerente de la tienda @ HW Foote, 617-782-8040. ----------------------------------SERVICIO DE COMIDA. Aramark. Contratando a posiciones culinarias y de caja a medio tiempo y tiempo completo en local de Wellesley. Llamar a G o Dean 781-446-1274. ----------------------------------HELMAND RESTAURANT. Camareros y conductor de autobús para restaurante concurrido, preferentemente con experiencia. Entregar solicitud por la tarde 4-10pm, 143 First Street, Cambridge, en frente a Galleria Mall. ----------------------------------LIMPIADORES DE OFICINA. Newton, medio tiempo las noches, 7 días, favor llamar después de las 5pm. Se requiere carro y referencias. 781-3221147. ----------------------------------A V I N S T A L L A T I O N C O . tiene oportunidades para instaladores de CAT/AV. Conocimiento de av y televisión a cable es
beneficial. Se requieren excelentes habilidades de organización y compromiso al servicio a los clientes. Medical/401k. Envíe su currículo por e-mail a custom01@rcn.com, tel# 781935-0300. ----------------------------------ELECTRICISTAS CON LICEN CIA. Buen pago y beneficios. Llamar al 617-868-7734. ----------------------------------OPERADOR DE PRENSA. Puesto de tiempo complete para prensa bicolor. Se necesita experiencia. Llamar al 508-746-7882.
20 al 26 de julio de 2006
SE BUSCA
SE BUSCA
BIENES RAICES
PUBLICIDAD
SE NECESITAN PERSONAS con y sin experiencia para trabajar en panadería, en la ciudad de Weymouth. Para mayor información por favor llamar al (617) 799-1516 en horarios de oficina, preguntar por Antonio. ----------------------------------5 DRIVERS Wanted for New England to Cleveland, Ohio Turns Class A CDL Drug Free Call Bob Today 1-800-4668693 ----------------------------------HIGH SCHOOL EXCHANGE STUDENTS in need of host families. Has own insurance and spending money. Promotes World Peace! American Intercultural Student Exchange. 1800-SIBLING-www.aise.com ----------------------------------A SURROGATE MOTHER WANTED: Established Surro-
gacy Program seeks loving women, 21-45, to carry couples biological babies, prior birth experience required, non-smokers, generous compensation, 1-888-363-9457 www.reproductivelawyer.com
@$9,900. Call Christmas & Associates, affiliated broker. 800229-7843. ----------------------------------REVERSE MORTGAGES! SE NIOR HOMEOWNERS! No payments until you permanently leave your Residence. Government insured, no qualifying. Call Frank Costa 1-800-974-4846 x229. Continental Funding, Stoughton, MA www.cfc-rever-
ARE YOU A BUSINESS OW NER? Do you think your business is too small or too big to advertise? The New England Press Association can help build your clientele all across New England! To advertise at a lower rate and higher volume contact Latifa Sanchez at 617-373-5611 or l.sanchez@nepa.org Visit our website: www.nepa.org ONE CALL DOES IT ALL! ----------------------------------BUY A BILLBOARD THE SIZE OF A BUSINESS CARD with 2x2 New England. Place your 2 column by 2 inch ad across New England with just one phone call! Call Latifa Sanchez at the New England Press Association 617-373-5611 for details. www.nepa.org
BIENES RAICES
LOOKING TO OWN LAND? Invest in rural acreage throughout America: coastal, mountain, waterfront properties, 20 to 200 acres. For FREE Special Land Reports: www.landbuyersguide.com/new ----------------------------------JULY LAND & CAMP SPECIAL IN NYS. Call Cabela's Trophy Properties.Buy any lot & we'll build a new cabin for only $15,900! See on-line photos @www.landandcamps.com. Over 70 lots available. Starting
semortgage.com
----------------------------------TERRENO EN SANTO DOMINGO, 2000m2 por US$110,000. Incluye local comercial de 100m4 (esquina), muy cerca de Las Americas km-15. A 5 minutos del Aeropuerto, 10 de Boca Chica y del centro de la ciudad, 3 del Hipódromo y el Autodromo. Cells 857-212-3753 y 617970-4072. ----------------------------------MAINE OCEANFRONT BARGAIN 4+ Acres 220' waterfront only $149,900 5+ acres, ocean access only $34,900. Enjoy spectacular 4+ acre oceanfront parcel w/ over 220' of private shoreline. Or relax on your 5+ acre ocean access lot w/deeded access to gorgeous private sandy beach. Surveyed, soil tested, paved rd in gated community. Great owner financing. Call L&S realty 207-7813343 coastalmaineland.com ----------------------------------HAS YOUR BUILDING SHIF TED? Structural repairs of barns, houses and garages. Call Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation and wood frame repairs. 1800-OLD-BARN.www.1-800OLD-BARN.COM
COLECCIONABLES ART ANTIQUES WANTED! Paul Royka, nationally known expert, author, TV appraiser accepting fine art antiques consignments. 978-582-8207, www.ROYKAS.com
LIBROS
¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO de la historia de Boston escrito en español! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com.
CLASIFICADOS
SERVICIOS
LE AYUDAMOS A TRAMITAR LEGALMENTE SU LICENCIA DE CONDUCIR DE OTRO ES TADO. 614-670-3434 o 614670-2997 ----------------------------------AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa@ LWilber@aol.com or call toll free 1800-258-1815 ----------------------------------DRIVERS- ACCEPTING TRAI NEES FOR WERNER, Swift, CR England, Others! 16 day CDL! No Money Down, Tuition Reimbursement Avail. Job Placement Asst. Mon-Sun 1-800883-0171 A-62 ----------------------------------MAKE MORE MONEY IN 2006 with our GREEN MILE$ pay raise! Drivers with just 1 year experience can average $1,100 a week! More experience earns more! Heartland Express 1800-441-4953 www.heartlandexpress.com ----------------------------------TRAIN AT HOME Become a PARALEGAL Nationally Certified MEDICAL OFFICE ASST. Nationally Certified PHARMACY TECHNICIAN Call 1800-625-7053 ----------------------------------DRIVERS- OTR, Flatbed and Reefer Recent Average $1,294-1,523/week. No Expe-
21
SERVICIOS
LIBROS GET CAUGHT UP IN DRAMA!! Read the brand new exciting novel by Latifa Sanchez. For more information visit www.outskirtspress.com/caug htup or call 617-938-2323
El Planeta
rience? On the Road Training Available.800-771-6318 www.primeinc.com ----------------------------------J&R SCHUGEL is opening a NEW TERMINAL in Bethlehem, PA! HOME WEEKENDS possibly thru the house during the week! Class CDL-A req. Call 800-359-0101 x572
NEGOCIOS ALL CASH CANDY ROUTE. Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 30 Machines and Candy. All for $9,995 1-800921-3949 ----------------------------------EARN UP TO $50/HR Serve papers for lawyers. FT-PT, must be over 18. Must have car. No risk. 617-365-2646 (24hrs)
EDUCACION ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical *Business, *Paralegal, *Computers, *Criminal Justice. Job Placement Assistance. Computer provided. Financial aid if qualify. 866-858-2121. www.onlinetidewatertech.com ----------------------------------TRAIN FOR A HIGH-GROWTH MEDICAL CAREER. In less time. THE SALTER SCHOOL will train you! Medical Assistant, Health Claims Specialist, or Massage Therapist. CAMPUSES: WORCESTER, MALDEN, CAMBRIDGE, TEWKSBURY, FALL RIVER. Day/evening classes now forming. 1-800-299-1074, www.salter.edu ----------------------------------BECOME A DIETARY MANA GER (average salary $39,201) in eight months in online program offered by Tennessee Technology Center, Elizabethton. Details www.elizabethton.tec.tn.us, 1-888-986-2368 or email proark@mail.tec.tn.us
FINANCIERO
$$CASH$$ Immediate Cash for Structured Settlements, Annuities, Law Suit, Mortgage Notes & Cash Flows. J.G. Wentworth #1 1-(800)794-7310.
----------------------------------**GOT A BUSINESS?** Dramatically increase sales by accepting all major Credit and Debit cards. 0% Discount rates! Free start up! Free equipment upgrades! 1-800-568-9115
VARIOS
FREE VACATION for donating your vehicles, boats, property, collectibles. Maximize IRS Deductions Helping teens in crisis. D'Var 1-800-338-6724 1-800-33-TORAH ----------------------------------LIMITED OFFER!! Absolutely NO COST TO YOU!! Power Wheelchairs & Scooters Call Toll Free 888-333-5138 ----------------------------------SWIMMING POOLS/SPA'S.Homeowners wanted! Kayak Pools/Spa's is seeking demo homesites to display new maintenance free Kayak Pool and Spa's. Save thousands of $$$ with this unique opportunity. Call now! 1-800-4279902
APARTAMENTOS
CUARTO PARA UNA PERSONA en Roslindale. Se alquila un cuarto para una persona cerca Roslindale Village. Buena ubicación cerca transporte publico y tiendas. Para más información favor de llamar al (617) 469-8395.
PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM
22
El Planeta
PUBLICIDAD
20 al 26 de julio de 2006
¡Ponga a la oficina de Century 21 #1 de Rhode Island a trabajar para usted! * Más de 20 años de experiencia en Bienes Raíces * Miles de transacciones en Bienes Raíces * Más de 1 BILLÓN de dólares en cierres * Oficina ganadora del PREMIO DE CALIDAD EN EL SERVICIO
EXPERIENCIA + PROFESIONALISMO + SERVICIO = RESULTADOS Visítenos hoy en nuestra página Web:
126 Broad street Cumberland
Llame hoy al (401) 728-2770 Falamos portugues / Hablamos español
www.c21gonsalves.com CENTRAL FALLS
CENTRAL FALLS Grandioso para 3 familias, ¡en buenas condiciones! 3 cuartos en cada apto., ventanas nuevas, exterior de vinyl. (Ep-391)
PAWTUCKET Nuevo condominio remodelado
$ 285’s
Ventanas nuevas, pintada, alfombras, cocina, baños y todos lo utensilios, exterior de vinyl. ¡Gran financiamiento disponible! (EP-228)
PAWTUCKET / DARLINGTON Espacioso de 4 dorms., excelentes conds., ventanas nuevas, jardín c/cerca, acceso p/discapacitados. (Ep 158)
$ 210’s
$ 610’s
$ 310’'s
Llame al 401-7282770
¡Financiamiento especial disponible!
CENTRAL FALLS
CUMBERLAND
PAWTUCKET
Llame al 401-7282770
$ 290’s
Llámenos hoy para un análisis de mercado de su propiedad GRATIS al (401) 728 - 2770
Llame al 401-7282770
PAWTUCKET / DARLINGTON
Excelente para 3 familias, 3 habitaciones, sótano acabado, ventanas, techo y exterior nuevo. ¡Lo debe ver! (EP-625)
¡Debe verlo! 4 dorms., 2 baños, cuarto comedor, muy espacioso, aire central, garaje. (Ep 286)
$ 309’s
CUMBERLAND Duplex maravilloso y limpio, con 4 dorms. c/u, piso de loza, ventas nuevas, sistema de calefacción nuevo, parqueo para 2 autos. (Ep 465)
Llame al 401-7282770
$ 115’s
¡No hay otra igual! 6 Unidades, 4 cuartos estilo colonial, chimenea, piso de madera, parking. ¡Vendedor motivado!
$ 210’s
¡Vista al agua! 2 habitaciones grandes, cocina amplia con todos los utensilios, piso de madera, baldosa, 2 chimeneas, estacionamiento (EP-374)
$ 300’s
www.c21gonsalves.com
Espectacular para 2 familias en Darlington! habitaciones espaciosas, 2nd piso excelente para town house, techos y ventanas nuevas, yarda cercada (Ep-499)
13 al 19 de julio de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
23
24
El Planeta
PUBLICIDAD
20 al 26 de julio de 2006