P110_BOS

TM

"¡COMPRÉ SÓLO LOS QUE ME FALTABAN!" A Lisy le faltaban 23 stickers para llenar su Álbum de Stickers FIFA 2006, por eso los compró en El Planeta y llenó su álbum. ¿Y tú, qué esperas?

Greater Boston GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

www.elplaneta.com - 27 de julio al 2 de Agosto de 2006 - Año 3 - Nº 110

¡CUATRO SEGUNDOS DE PURA ADRENALINA! Pisar el acelerador del nuevo Ford Mustang Shelby GT 500 significa llegar a las 60 millas por hora en tan sólo 4 segundos. El Planeta manejó a este bólido destinado a ser un nuevo clásico.

Descubra TODOS los detalles en PLANETA AUTOMOTRIZ P17

SE AGRAVA CRISIS EN EL LÍBANO

M

ientras el verano sangriento continúa en Boston (el fin de semana pasado se registró el homicidio número 43 en la ciudad), se descubre una red de corrupción en el departamento de la policía local. Hasta ahora son cuatro los policías corruptos implicados, todos ellos puertorriqueños; tres de ellos tenían al menos una década de pertenecer a la fuerza policial. Los oficiales fueron arrestados por el FBI el pasado jueves en Miami.

Los hechos exhiben una falla más profunda en el sistema, según fuentes extraoficia-

La guerra de los israelíes contra Hezbolá ha cobrado ya más de 300 vidas en El Líbano y repercute con énfasis en América Latina

les de la policía de Boston. Al parecer, la percepción es que hay un problema fuerte en el proceso para reclutar policías latinos, pues algunos de ellos no cuentan con las bases educativas necesarias para convertirse en buenos policías, pero igual son aceptados en la academia.

"Si encontramos a un joven hispano, o miembro de una minoría, con un título universitario, lo más probable es que él no quiera ser policía", comentó una de las fuentes consultadas.

Más información en P2

P9

GENERALA VENERADA La Virgen de Zapopan fue coronada como la protectora de aquellos que buscan el Sueño Americano P7

on tan solo 18 años la mujer más bella del universo es Zuleyka Rivera, una boricua que ganó el domingo el título de Miss Universo 2006, otorgándole la quinta corona de este certamen a Puerto Rico.

La nueva reina, que venció a 85 aspirantes provenientes de todo el mundo -gracias a sus cualidades físicas y tam-

C

bién a su glamour y a la claridad y coherencia con que respondió a las preguntas del jurado y de las otras finalistas- es una muchacha sencilla que en su país toma clases de inglés de lunes a viernes, como cualquier otro hispano que desea aprender ese idioma. Zully, como la llaman sus seres queridos, se confiesa un poco tímida para ha-

blar en inglés, en especial porque aún tiene problemas para pronunciar palabras en esa lengua.

Sin lugar a dudas, no importa el idioma en que Zuleyka hable, pues con su belleza, carisma, inteligencia y juventud, ella ya ha conquistado los corazones del mundo entero.

NEWSCOM

ZULLY, ORGULLO BORICUA

¡LLÉVESE UN DVD PLAYER! ¿Quiere que su verano sea de película? ¡El Planeta le regala fantásticos reproductores de DVD! Averigüe cómo aquí P20

2

El Planeta

REGION

27 de julio al 2 de agosto de 2006

LA REGION Massachusetts

Se separa pareja impulsora del matrimonio homosexual Le dijeron al mundo que su relación era como cualquier otra y que por eso se les debería permitir casarse. Ahora están mostrando nuevamente que son como cualquier otra pareja: dos años después de casarse, Julie y Hillary Goodridge se están separando. La pareja de lesbianas inició la demanda que tuvó como consecuencia la legalización del matrimonio entre gays. Desde mayo de 2004, alrededor de 7.300 parejas de mismo sexo han obtenido sus licencias, y han habido alrededor de 45 divorcios.

ABUSO DE PODER EN EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE BOSTON

Desmantelan red de corrupción policial: culpables son latinos Tres puertorriqueños pertenecientes a la patrulla motorizada de la policía fueron arrestados bajo cargos de crímenes federales; oficiales de más alto rango podrían estar invlolucrados Redacción En un caso que cada vez se complica más por el grado de corrupción tan intrincado, hasta ahora los implicados son cuatro hispanos: Roberto "Kiko" Pulido, de 41 años y el presunto cabecilla de la iniciativa criminal; Carlos Pizarro, de 36; Nelson "Nelly" Carrasquillo, de 35; y Edgardo Rodríguez, de 36 año, quien continua bajo investigación y fue re-asignado al distrito policial de East Boston. Al parecer, los cuatro son

de origen puertorriqueño.

Pulido manejaba la red criminal de amplia extensión que supuestamente implicaba el custodiar cargamentos de drogas y mercancías robadas, el comercio de certificados de regalo robados, la venta de dentidades de personas y la protección de fiestas ilegales.

La Agencia Federal de Investigaciones (FBI, por sus siglas en inglés) detuvo a Pulido, Pizarro y Carrasquillo en Miami mientras éstos se disponían a encontrarse con supuestos traficantes de droga quienes les

iban a pagar entre $35.000 y $50.000 para escoltar 100 kilos de cocaína; en lugar de eso, los arrestaron los agentes del FBI.

LAS ACUSACIONES De acuerdo a oficiales de policía, las siguientes eran algunas de las actividades de la banda, que operaba desde hace 2 años y medio: -Pulido cobraba $600 desde hace 5 años por proteger fiestas ilegales realizadas en Hyde Park en las que había prostitutas, traficantes de drogas y hasta policías.

-Según testigos, Pulido decía que algo del dinero iba para oficiales superiores.

-Además, el puertorriqueño vendía identidades de personas que él mismo paraba por ofensas viales, obteniendo hasta $35.000 por ellas.

-Según una conversación grabada, Pulido admitió lavar dinero para un inmigrante indocumentado que estaba en el negocio de la construcción. El oficial le cobraba el 10% por hacerlo.

-De acuerdo a otra plática grabada, el puertorriqueño

también traficaba con inmigrantes, cobrándoles $5.000 por traerlos a los Estados Unidos.

-Pulido reclutó a Carrasquillo y Pizarro para escoltar cargamentos de cocaína, mientras que Rodríguez al parecer traficaba con esteroides.

Si las alegaciones resultan verdaderas, éstas constituirían el peor caso de corrupción en el Departamento de Policía de Boston de los últimos años.

Material de AP y The Boston Globe fue utilizado para este artículo.

Ciudades santuario amenazadas por clima anti-inmigrante En entrevista exclusiva, Ma. Elena Letona defiende el nombramiento de Cambridge como Ciudad Santuario para los Inmigrantes EL PLANETA

Ana Rivas Críticas, amenazas y hasta un proyecto de ley federal intentan impedir que otras ciudades sigan el ejemplo de Cambridge y se comprometan a ser nombradas Ciudades Santuario para los inmigrantes.

Por ejemplo, desde su sitio de Internet, el grupo Project USA amenaza con poner carteles urgiendo a inmigrantes mudarse a Cambridge, se burla de los concejales de esa ciudad y ofrece "ayuda de viaje para ilegales".

En una entrevista con El Planeta, María Elena Letona, directora de la organización Centro Presente, evalúa estas repercusiones. ¿Qué efecto tuvo la campaña de Project USA? Todo esto ha llevado a la aprobación de otro proyecto de ley en la Casa de Representantes que pretende negarle fondos federales a las Ciudades Santuario. El propósito de este grupo anti-inmigrante es no

sólo mofarse de este trabajo que hicimos en Cambridge, sino también lanzar ese mensaje de que otras ciudades que se atrevan a hacer eso tendrán que enfrentar consecuencias. ¿Cómo respondieron los concejales de Cambridge que votaron la declaración?

La respuesta fue maravillosa, todas las declaraciones públicas que ellos hicieron fueron firmes, no se echaron para atrás y nos sentimos bien orgullosos de estar en la ciudad de Cambridge, de tener oficiales electos como ellos.

Se habló mucho de que los inmigrantes iban a querer mudarse masivamente a Cambridge. ¿Qué opina de eso?

Nosotros sabíamos que eso no iba a suceder porque ese es el problema con los inmigrantes: que se han convertido en algo abstracto, en marcianos. Pero ellos son seres humanos de carne y hueso, toman decisiones como cualquiera de nosotros. ¿Dónde están sus traba-

jos y sus familias? No se van a ir y cambiar todo eso sólo porque escucharon que Cambridge es una Ciudad Santuario. Hay otros elementos en la decisión, y los que hicieron esta campaña lo sabían muy bien, pero igual lo dijeron para enviar el mensaje. ¿Es un mensaje racista?

Totalmente. En los Estados Unidos hay un sector dentro del movimiento conservador que incluye al racismo. Y hay esfuerzos para sacudir el racismo latente que existe en mucha gente usando eso de "la invasión de los ilegales, criminales, no quieren aprender el inglés…", etc. ¿Cuál es su respuesta?

Tenemos un programa de educación conjunta para poder hablar de qué es lo que ellos piensan que es violar la ley. ¿Podemos hablar de que violar la ley no te convierte en un ilegal? "Ilegal" puede ser un acto o un hecho, pero no un ser humano. ¿Podemos hablar de que hay leyes malas? Por ejemplo, la

María Elena Letona

esclavitud fue legal. Y esta es una ley mala, es obsoleta. Pero la educación requiere tiempo. ¿Qué va a hacer si un día encuentra, en la entrada a Cambridge, uno de esos carteles?

Hablar con el Concejo Municipal: ¿qué vamos a hacer al respecto? Ahora, gracias al

mismo proceso que dio origen a la resolución, tenemos una red en Boston y en Cambridge. Sería cuestión de reactivar esa red, y decidir.

Para conocer más sobre el tema consulte las páginas de Internet: www.cpresente.org y www.projectusa.org.

27 de julio al 2 de agosto de 2006

Continúa drama del "Big Dig"

LA REGION

El Planeta

3

INGRID PRIFER / EL PLANETA

El gobernador intenta destituir al presidente de la Autoridad de Autopistas, mientras que éste responde con una demanda AP.- La investigación sobre el controvertido proyecto Big Dig se extendió a las cortes, el gobierno federal y la Legislatura estatal al crecer la presión sobre el director del mismo.

La semana pasada, el gobernador Mitt Romney incrementó sus esfuerzos para despedir a Matthew Amorello, presidente de la Autoridad de Autopistas de Peaje de Massachusetts, quien supervisa el masivo proyecto Big Dig con costo de $14.600 millones, anunciando que su oficina se quejó por escrito con Amorello por su presunta mala administración.

Se estableció una audiencia para el 26 de julio en donde se definirá el futuro de Amorello. Mientras tanto, él no se quedó de brazos cruzados: el presidente de la Autoridad de Autopistas interpuso una demanda esta se-

mana para prevenir que el gobernador lo destituya de su puesto, que le retribuye un salario de $220.000 anuales.

El proyecto Big Dig, el más costoso en la historia del país, sepultó en túneles la mayor parte de la red vial de la ciudad. Su construcción tardó una década y desde entonces ha estado plagado de filtraciones, caída de escombros, exceso en el presupuesto, demoras y problemas relacionados con una construcción defectuosa.

La oficina del inspector general del departamento de Transporte de Estados Unidos acordó el martes intervenir y supervisar las investigaciones sobre Big Dig que son realizadas por otras agencias como la Administración Federal de Autopistas. El fiscal general estatal Tom Reilly también está investigando.

Gritan "¡Viva Colombia!" en Alcaldía de Boston Con el izamiento de la bandera de Colombia se celebró la independencia del país andino en la alcaldía de Boston el pasado jueves 21 de julio. Numerosos oficiales electos - como el concejal Félix Arroyo; Tony Barros representando al alcalde Thomas Menino; el concejal distrital Sal LaMattina; y el nuevo enlace para asuntos latinos de la alcaldía Marco Torres, entre otros, así como tambien distintos cónsules, asistieron a la celebración presidida por la Cónsul General de Colombia Bibiana Gómez Jaramillo.

4

El Planeta

RUTA ELECTORAL

27 de julio al 2 de agosto de 2006

RUTA

ELECTORAL ELECCIONES MASSACHUSETTS

CÓMO LOGRAR QUE SU COMUNIDAD VOTE: INVOLUCRE A LOS JÓVENES TRINA RENEY BRYANT / MASSVOTE Hacer que su comunidad vaya a votar es una forma fácil y divertida de dar un poco más de nosotros, alentando a nuestra familia y amigos a involucrarse en el proceso electoral. Cada año cientos de organizaciones comunitarias en Massachusetts organizan actividades para hacer que todos vayan a votar (Get out the vote GOTV, por sus siglas en inglés). Estas actividades antes y durante el día de elecciones varían desde hacer campañas para promover el voto en lugares públicos, hasta hacer llamadas telefónicas el día antes y el día de elecciones para recordarles a los vecinos que deben votar.

Estas organizaciones de la comunidad están dedicadas a servirle a usted y a su vecindario, pero en la mayoría de los casos no cuentan con suficiente personal.

El voluntariado en el centro comunal de su vecindario, centro juvenil u organizaciones que están involucradas con GOTV, es una forma ideal de apoyar a estos grupos que hacen tanto por todos nosotros. Invite a sus amigos, fa-

miliares y compañeros de trabajo a hacer lo mismo. Recuerde también involucrar a los jóvenes de su vecindario a hacer voluntariado y a formar parte de GOTV ya que usualmente ellos no son tomados en cuenta. Sin embargo, todos los miembros de la comunidad, jóvenes, ancianos, votantes y no votantes pueden contribuir a modelar sus comunidades animándose unos a otros y trabajando juntos para lograr que todos vayan a votar.

A continuación se presentan una serie de actividades GOTV que varias organizaciones comunitarias realizan cada año. Hay actividades que cualquiera puede realizar.

Tocar puertas: los estudiantes pueden repartir material para inscribirse para votar en las puertas de las casas. Asegúrese de que los jóvenes estén entrenados en lo referente a seguridad antes de enviarlos al vecindario. Nadie debe tocar puertas solo.

Llamadas telefónicas: utilice el directorio telefónico de su organización y los jóvenes pueden hacer llamadas para explicarle a la gente el proceso de inscripción. Como se dijo anterior-

ARCHIVO

mente, es necesario que los participantes reciban el entrenamiento adecuado antes de comenzar.

Si los jóvenes están interesados pídales que desarrollen un guión para hacer las llamadas, si usted tiene poco tiempo, hágalo usted mismo.

Coloque una mesa en un punto local importante, como la biblioteca, estación de tren o lavandería.

Uso de una Van: esta táctica implica el alquiler de una van para conducirla alrededor del vecindario e inscribir a la gente para votar.

Repartir recordatorios de votación cerca del día de elec-

Organización: Fenway Community Development Corporation Dirección: 73 Hemenway St. Boston, MA 02115 Teléfono: 617-267-4637 ext.19 Organización: Haitian American Public Health Initiatives (HAPHI) Dirección: 10 Fairway St. Mattapan, MA 02126 Teléfono: 617-298-8076 Organización: Massachusetts Affordable Housing Alliance Dirección: 1803 Dorchester Ave. Dorchester, MA 02124 Teléfono: 617-822-9100 Organización: The Coalition to Educate Mobilize and Vote (CEMV) Dirección: 375 Center St. P.O. Box 1871 Jamaica Plain, MA 02130 Teléfono: 617-524-8303 Iniciativa: Dirección: Persona de Contacto: Teléfono: E-mail: Fax:

CEI managed by MassVOTE 18 Tremont ST., Suite 608 Boston, MA 02108 David Ortiz 617-542-8683 dortiz@massvote.org 617-259-1599

ciones reparta botones, chupetas o panfletos que le recuerden a los vecinos que deben votar. Escoja lugares bastante transitados y populares como estaciones de tren y paradas de buses donde es seguro que pasa mucha gente.

Elaborar pósters o volantes para colocar en los lugares que son visitados como centros comunitarios, lavanderías o restaurantes (debe consultar primero).

Recuérdele a su familia, profesores y otros adultos que deben votar.

Repartir botones, volantes o cualquier otra cosa en lugares públicos, como la estación de tren, que le recuerden a la gente que

deben votar.

Hacer encuestas para obtener indicadores demográficos de los votantes.

Ayudar a los que no hablan inglés en las elecciones (si usted habla otro idioma).

Estas son algunas de las organizaciones que forman parte de Civic Engagement Initiative (CEI) y son bastante activas en trabajos cívicos durante todo el año. Para más información sobre CEI visite la página de Internet www.thecei.org.

Para mayor información sobre otras organizaciones cercanas a su vecindario contacte MassVOTE al teléfono 617-542-8683 o en Internet en www.massvote.org.

¡CONÓZCALO! John Bonifaz, demócrata candidato a Secretario del Estado de Massachusetts Él fundó el National Voting Rights Institute en Boston en 1994 y ha sido su director por más de una década. Bonifaz ha trabajado con personas de varias áreas del país para proteger el derecho al voto y motivar a la población a que participe del proceso democrático.

“Como Secretario del Estado presionaré para que la democracia se fortalezca en Massachusetts y que el Estado se convierta en un ejemplo para el país” comenta Bonifaz en la página de Internet de su campaña.

El candidato y su esposa Lissa viven en Jamaica Plain.

ARCHIVO

Para anunciarse en esta sección contacte a Patricia Acevedo / patriciaa@hnpmedia.com / 1-877-23PLANETA

27 de julio al 2 de agosto de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

5

6

El Planeta

LA NACION

27 de julio al 2 de agosto de 2006

LA NACION Inmigración / Negocios / Elecciones

Llegaron mil personas evacuadas de Líbano AFP.- El primer grupo de estadounidenses evacuados del Líbano, unas 150 personas, llegó a Estados Unidos el pasado jueves a un aeropuerto cercano a la ciudad de Baltimore, en el estado de Maryland. Los evacuados forman parte del total de mil estadounidenses que llegaron a la parte griega de Chipre para abordar un crucero estadounidense. Los otros 800 ciudadanos estadounidenses llegaron a Maryland hasta el sábado.

DE ORIGEN ECUATORIANO

BREVES

Un niño se vuelve aliado de los inmigrantes

MÁS DE 2,800 LATINOS CERCA DE GANAR LOTERÍA DE VISAS

Mario Cajas, de 11 años, es colaborador de la Coalición Latinoamericana Internacional EFE

EFE.- La comunidad inmigrante en Estados Unidos cuenta con un pequeño gran aliado, Mario Cajas, que, pese a tener sólo once años, entiende los problemas que padecen los indocumentados y está comprometido en trabajar duro por ayudarles.

Desde hace un año, el ecuatoriano Cajas colabora con la Coalición Latinoamericana Internacional, con sede en California, que se dedica a la lucha por los derechos de los inmigrantes.

Mario explicó a Efe que se había unido a la lucha pro inmigrantes inspirado por el ca-

so de otro niño que, como él, viajó a EEUU para reunirse con su madre.

"Un día prendí el televisor y vi a Osvaldo Cabrera (presidente de la coalición) ayudando al caso del niño Jonathan, y me puse a pensar 'si él puede hacer eso, yo también lo puedo ayudar'. Anoté el número y lo llamé y le pregunté si podía ser uno de sus ayudantes", dijo Mario, quien reside con su madre en Nueva Jersey.

Mario se refería al caso de Jonathan Alexander Martínez, un niño salvadoreño de ocho años que, tras viajar desde su país y

cruzar la frontera para reunirse con su madre, fue detenido en Arizona a finales de 2004.

Este asunto le ha decidido a unirse a una campaña de recaudación de firmas, a favor de la permanencia de Jonathan en EEUU, que comenzará el próximo domingo 6 de agosto.

Jonathan, que vive con su mamá en California, podría ser deportado a pesar de su corta edad y de no tener a nadie que se haga cargo de él en El Salvador, pero su futuro será decidido en una audiencia judicial el 11 de septiembre próximo.

CONTABILIZAN 133 MUERTES EN EL DESIERTO

El niño salvadoreño Jonathan Martínez

APROBADO POR LA CÁMARA DE REPRESENTANTES

COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com

Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz

EFE

Se creó "Día del salvadoreño-americano" EFE.- La Cámara de Representantes de EEUU aprobó una resolución por la que se establece que el día 6 de agosto sea declarado "Día del SalvadoreñoAmericano".

La medida deberá ser refrendada por el Senado estadounidense antes de que sea definitiva.

En un comunicado difundido por la congresista Hilda Solís, la única representante en el congreso con ascendencia centroamericana se muestra "muy orgullosa" de que la Cámara de Representantes haya "reconocido" y "honrado a los 'salvadoreños-americanos' por sus contribuciones económicas y culturales a este país".

Solís, promotora de la medida, recordó que 40 años de "inestabilidad política interna forzaron a millones de salvadoreños a huir de su país en busca de paz y seguridad hacia Estados Unidos".

"Yo les pido a mis colegas que continúen recordando que esta nación fue construida por personas de muchas naciones y de diferentes culturas que han contribuido a la grandeza de esta nación", agregaron. En la actualidad hay unos 900.000 salvadoreños-americanos que viven en Estados Unidos, la mayoría de ellos en el estado de California, en el área metropolitana de Washington D.C. y en Nueva York, agregaron las fuentes.

Ilustración

Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte Lauren Hawkins Jon Urruzuno

Roberto Weil

Gerente de Administración y Tecnología

Gerente General

Julio Núñez

Raúl G. Medina

Gerente de Tráfico

Gerente de Mercadeo y Ventas

Lisy Huerta

Patricia Acevedo sales@elplaneta.com

Corrección

Asesor Legal

Ventas regionales

Ferdinand Alvaro Jr.

John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester

Junta Directiva

Mesa de Redacción

Álvaro Márquez

Gerente Editorial

Edición Gráfica

Jeanne Gabriela Liendo

Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado

Gerente de Distribución Laura Viloria

Javier Marín / Juan Carlos Zapata Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés Alberto Limonic

Univisión.- En el sorteo de la Lotería de Visas 2006 fueron preseleccionadas 82 mil personas, de las cuales 2,847 son latinos, informó el Departamento de Estado. La cifra es inferior al sorteo 2005, cuando 3,531 hispanos entraron a la segunda fase para disputar las 50 mil visas en juego. El mayor número de latinos preseleccionados (1,274) es procedente de Perú y le siguen en orden: Brasil (488 personas), Cuba (427 personas), Venezuela (226 personas) y Ecuador (170 personas), entre otros.

EFE.- Durante el presente año fiscal se han registrado 133 muertes de inmigrantes indocumentados en el desierto de Arizona, de las cuales 34 ocurrieron en junio, informaron activistas y organizaciones pro inmigrantes.

Las altas temperaturas que se han registrado en la región, son una de las principales razones del incremento de las muertes, indicó la Coalición de los Derechos Humanos de Arizona, en un comunicado de prensa. "El año pasado, durante el mes de junio, sólo se registraron las muertes de 19 inmigrantes, este año tenemos 34", dijo Anna O'Leary coordinadora con la coalición.

EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446

150 Chestnut St. Providence, RI 02903

Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891

27 de julio al 2 de agosto de 2006

LA NACION

El Planeta

7

"La Generala", reina de los migrantes Miles coronan a la Virgen de Zapopan como protectora de quienes buscan un futuro mejor en EEUU J. JAIME HERNÁNDEZ/ Corresponsal El Universal México En medio de crecientes divisiones y aún sin tener la certeza de una reforma migratoria en el horizonte inmediato, millones de inmigrantes indocumentados ya cuentan con una reina para "interceder" por su causa.

Entre humo de incienso y el eco melancólico de una caracola, cientos de inmigrantes asistieron hace 2 fines de semana a la coronación de la Virgen de Zapopan como la Reina de los Inmigrantes. El escenario elegido fue el estadio deportivo del Home Depot, en Los Ángeles, para imprimirle al ritual un aire entre magnificente, lúdico y profano.

Pertrechados con banderas de todo el continente americano, una procesión de inmigrantes tomó el estadio para desfilar acompañados por grupos de danzantes aztecas, mientras la imagen de la Virgen de Zapopan flotaba entre la multitud a hombros de sus custodios.

"Esta es la virgen peregrina, la que viene desde México para consolar a los inmigrantes en momentos en que se debate una reforma migratoria que decidirá su futuro y en momentos en que su país pasa por un difícil trance político", aseguró el sacerdote Luis Ángel Nieto, quien ofició la misa de coronación.

Entre la comunidad inmigrante es cosa bien sabida que, después de la Virgen de Guadalupe, la de Zapopan es la virgen "más poderosa" de México. Desde el año de 1734 existen dos figuras de esta virgen, conocida entre sus seguidores como La Generala. Y, desde entonces, una de las vírgenes permanece en su templo de Zapopan, como símbolo de una fe inamovible que nació del proceso de evangelización de las comunidades indígenas en 1530, mientras una segunda, la peregrina, sale en auxilio de las comunidades que sufren de inundaciones, sequías o padecen de tribulaciones políticas y económicas.

Desde hace ya casi medio siglo, la Virgen de Zapo-

ARCHIVO

pan ha acompañado el fenómeno de la migración desde enclaves como Jalisco, uno de los principales estados expulsores de emigrantes. Hoy, su imagen, al igual que la Virgen de Guadalupe, se superpone a los símbolos patrios de México y Estados Unidos como parte de una realidad binacional que oscila entre la confrontación y el sincretismo político y religioso.

BREVES EN ARIZONA RESCATAN A INMIGRANTES ILEGALES A P . - Asistentes de alguaciles hallaron la semana pasada a tres indocumentados en el desierto a unos 80 kilómetros al oeste de Phoenix, Arizona, un día después de que las autoridades rescataran a unos 100 inmigrantes ilegales en la misma zona. Muchos de ellos estaban deshidratados y exhaustos a

causa del sofocante calor del verano.

Los asistentes de alguaciles continuaban su búsqueda después de que los inmigrantes les dijeron que tres personas habían muerto en el desierto.

ALABAMA SE SUMA ENVÍAN MÁS TROPAS A LA FRONTERA A P . - El gobernador de Alabama anunció que

aprobó el despliegue de soldados de la Guardia Nacional de Alabama en la frontera con México para reforzar la seguridad, pero advirtió de un retiro parcial o total en caso de una situación crucial en el estado.

Bob Riley dijo en un comunicado que el gasto de la ubicación del personal militar de Alabama en la frontera mexicana será financiado por el gobierno de Estados Unidos.

8

El Planeta

PUBLICIDAD

27 de julio al 2 de agosto de 2006

27 de julio al 2 de agosto de 2006

PLANETA Guerra / Terrorismo

PLANETA

9

El Planeta

Dos salvadoreños heridos en Irak AP.- Los insurgentes en Irak atacaron el pasado viernes un convoy de la coalición en el centro del país, hiriendo a dos soldados salvadoreños, cuatro polacos y a un intérprete, informó el Ministerio de Defensa de Polonia. A pesar de ello, el gobierno de Tony Saca anunció que pronto serán enviados más soldados a la guerra contra Irak. Saca dijo que se alista un nuevo envío de soldados que partiría este mes de agosto y sería el séptimo contingente de combatientes que es mandado al Medio Oriente.

La crisis libanesa golpea en América Latina Mientras las evacuaciones de personas de la región continuaban, Brasil contabilizaba 7 muertes.

El conflicto ya ha cobrado 381 vidas en Líbano y más de 30 en Israel

El ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil confirmó que dos empresarios de ese país murieron el pasado miércoles durante los combates en Líbano. De este modo, la cifra de muertos brasileños durante la crisis del Líbano e Israel se elevaba, al cierre de esta edición, a siete.

La información se conoció al tiempo que varios países latinoamericanos coordinan la salida de Líbano de sus nacionales.

El canciller de Brasil, Celso Amorim, dijo a la BBC que la evacuación comenzó el sábado luego de que su gobierno obtuviese una garantía israelí respecto a su seguridad. Estaba previsto evacuar a 700 ciudadanos brasileros.

Más de 100 brasileños llegaron ya a su país provenientes de Líbano.

Otros países latinoamericanos continuaban con las gestiones para lograr la salida de sus ciudadanos de Líbano.

Panamá dice que 100 de sus nacionales están todavía atrapados en Beirut.

El gobierno guatemalteco dijo que está organizando también una evacuación.

Un convoy de cinco buses con cerca de 300 personas de Venezuela, Colombia, Uruguay, Perú y Argentina, partió de Beirut y llegó a Siria el pasado miércoles.

Aproximadamente 100 mexicanos llegaron también a Damasco por esa misma ruta.

Unos 31 panameños también habían logrado ser evacuados hacia Chipre.

Costa Rica, por su parte, estaba intentando sacar a sus connacionales a través de un país amigo. La cancillería dijo, no obstante, que sólo dos personas

HUSSEIN MALLA / AP

habían solicitado ayuda, pese a que en Líbano estaban radicados alrededor de 300 ticos.

Entre tanto, una pareja colombiana ha quedado atrapada prácticamente en el fuego cruzado. El empresario textil colombolibanés Antonio Helo y su esposa, Lila Yamure, estaban muy cerca de Beirut cuando comenzaron los ataques de Israel. Ya se trasladaron a Biksay, unos 35 km al oriente de Beirut, pero están buscando la manera de regresar a Colombia.

Esta pareja de la tercera edad es parte de los 2.000 colombianos y colombo-libaneses que se encontraban en el Líbano cuando se inició la guerra.

LAZOS MIGRATORIOS La crisis libanesa ha tenido reverberaciones en América Latina, entre otras razones, por cuenta de los antiguos vínculos migratorios entre las dos regiones.

Brasil es la sede de la comu-

La clase media colombiana sufre mayor cantidad de secuestros Más de 31 mil secuestros y dos mil muertos desde 1981 La Opinión La clase media es la más afectada por los secuestros en Colombia, de acuerdo con una investigación de la Cámara de Comercio de Bogotá y la Fundación País Libre.

Los dos organismos coincidieron en que "contrario a lo que el país supone, son los estratos 3 y 4 y no las personas más pudientes, quienes son más afectados por los delitos de secuestro, boleteo y extorsión".

La investigación concluyó que los pequeños y medianos empresarios son ahora los mayores blancos de la delincuencia organizada y de los grupos armados ilegales.

Sin embargo, el viceministro de Defensa, Hernán Sanín Posada, sostuvo que en los primeros cinco meses de 2006 se registraron 81 secuestros extorsivos, cifra que representa una baja de 46% frente al mismo período de 2005, cuando se informó de 152 casos. Precisó que 1,283 colombianos de todas las edades y cla-

ses sociales han sido rescatados y regresados a sus hogares.

La investigación de la Cámara de Comercio y la Fundación País Libre señaló que "en algunas de estas zonas se ha creado una especie de cultura del pago de vacunas a los delincuentes a manera de contribución para preservar la libertad", indicó el informe.

El estudio lamentó que "los empresarios y trabajadores de clase media no toman sus precauciones porque no imaginan que pueden ser víctimas de la mano negra de los secuestradores".

A su turno, la Contraloría General de la Nación reveló en otro documento que de los 31,827 secuestrados entre 1981 y 2003, han muerto en cautiverio 2,147 personas; se han fugado 121, han sido liberadas bajo presión de las autoridades 519; rescatadas por los organismos de seguridad, 5,028 y liberadas por otras razones, 12,626; 2,346 fueron víctimas de secuestro simple y 9,040 permanecen cautivos o desaparecidos.

nidad de descendientes de sirios y libaneses más grande del mundo, estimada en cerca de 6 millones de personas por la Cámara de Comercio Brasileño-Libanesa.

A su vez, cerca de 100.000 brasileños viven en Líbano, estima la Federación de Asociaciones Musulmanes de Brasil.

Es una situación que se replica a menor escala en otros países latinoamericanos, que también tienen comunidades de origen sirio libanés, en donde muchos de sus integrantes mantienen vínculos con Líbano.

Con información de AP, EFE, El Tiempo y BBC Mundo.

BREVES CRITICAN POLÍTICAS REPRESIVAS CONTRA PANDILLAS PrensaLatina.- Las políticas represivas de mano dura contra las pandillas juveniles en Centroamérica lejos de detener el problema, lo acrecientan, señala un estudio universitario difundido en El Salvador. Según la investigación "Maras y pandillas en Centroamérica", la desesperación que genera la inseguridad motiva políticas autoritarias que profundizan las condiciones de marginación de los jóvenes en riesgo.

De acuerdo con la publicación, las operaciones antipandillas, denominadas Plan Escoba (Guatemala), Mano Dura y Súper Mano dura (El Salvador) y Cero Tolerancia y Libertad Azul (Honduras) fracasaron. Llama la atención

además sobre el excesivo énfasis mediático de esos "programas grandilocuentes", lo cual no es más que "un reflejo cultural de carácter autoritario que todavía prevalece en importantes segmentos de las poblaciones centroamericanas".

YURI CORTEZA / AFP

Redacción

LAS EVACUACIONES

10

El Planeta

DEPORTES

27 de julio al 2 de agosto de 2006

DEPORTES Fútbol / Béisbol / Tenis / Fútbol Americano

Maradona y Lavolpe dicen no El ex futbolista argentino Diego Maradona y el ex entrenador de la selección mexicana Ricardo Lavolpe rechazaron una oferta del presidente de Boca Juniors, Mauricio Macri, para hacerse cargo de la dirección técnica del club, afirmaron fuentes. Maradona declinó el puesto de entrenador del club de sus amores debido a los múltiples compromisos que posee, mientras que el también argentino Lavolpe señaló que "no parece ser el momento" de dirigir el Boca.

FÚTBOL COLOMBIANO

Junior es el líder con seis puntos

Santa Fe y Millonarios, los dos equipos de la capital. Registraron pobres resultados y comprometen sus posibilidades EL TIEMPO

EFE.-Junior, ahora de la mano del serbio Dragan Miranovic, derrotó a Nacional, 2-1, y con seis puntos es orgulloso líder del Torneo Finalización del fútbol colombiano que además registra los malos resultados de Santa Fe y Millonarios. Los goles de los "tiburones" fueron especialidades del argentino Omar Pérez y del brasileño Casiano Mendes. Pérez, es el ídolo del equipo y se considera que su fútbol será fundamental para buscar el título.

Medellín, por su lado, apenas pudo ganarle, 1-0, al Real Cartagena, pero que sin embargo, lo deja con seis puntos, los mismos que tiene el líder, Junior.

Pasto, el actual campeón, consiguió sus primer tres puntos, al someter a Millonarios

que, al igual que el partido anterior, cuando empató 1-1 con Huila, salió fuertemente criticado. Este revés del equipo bogotano, se suma al empate entre Santa Fe y Chicó, 1-1, con lo que los dos equipos de Bogotá, están lejos de las posiciones de honor, del título y de la Copa Libertadores.

Otro que no levanta cabeza es el otrora todopoderoso América. Esta vez perdió, 1-2, con Bucaramanga, en Cali. El técnico de los "búcaros" es Hernán Darío Herrera, quien manejó a "los escarlatas" el semestre pasado y fue despedido al no poder clasificar a las finales.

El un partido de cinco goles, Huila doblegó, 3-2, a Tolima, juego en el que los argentinos Martín Carrillo y Rodrigo

Marangoni marcaron cada uno un tanto para los huilenses.

Caldas superó, 1-0, a Envigado; Cúcuta igualó, 1-1, con Cali, equipo este que terminó con 9 jugadores al perder dos unidades en el segundo tiempo.

Finalmente, Pereira, con tantos de los veteranos Oswaldo Mackenzie y Néstor Salazar, dejó en el camino a Pereira, 2-0.

EN DUELO AMISTOSO

Derrota Chivas USA 5-4 a América El Universal.-Águilas del América cayó 5-4 en serie de penales, luego de empatar 1-1 en tiempo reglamentario, frente a Chivas USA de la MLS, en duelo amistoso que se celebró en el Estadio Home Depot Center en Carson, California.

Como es una costumbre, Francisco Palencia se hizo presente en la meta americanista al minuto 18 por la vía penal, mientras Carlos Infante logró la paridad al minuto 81.

En la serie de penales, el cuadro norteamericano fue más certero luego que Ignacio Torres y Armando Sánchez fallaron sus oportunidades para así decretar la derrota de su equipo.

Partido en el que ambos equipos se enfrascaron en un duelo muy ríspido desde el silbatazo inicial y que muy pronto cobró la primera víctima en la persona de Diego Cervantes, quien vio la tarjeta roja cuando apenas se jugaba el minuto 16 y que además fue decretado como penal por el silbante Ramón Hernández.

El encargado de cobrar desde los " once pasos " fue Palencia, quien batió a Guillermo Ochoa para adelantar en la pizarra al cuadro estadounidense.

Con un hombre menos sobre el terreno de juego, América no pudo practicar el estilo de juego que trata de implementar el técnico Luis Fernando Tena, aunado a que las entradas fuertes por parte de ambos equipos prevalecieron y tuvieron que irse al descanso con la desventaja.

En el inicio del segundo tiempo, Chivas modificó por completo su cuadro, mientras que Águilas también lo hizo, pero de manera progresiva.

Esto provocó mayores llegadas en ambas metas, pero fue hasta el minuto 81 cuando Carlos Infante logró darle el empate al conjunto mexicano y así obligar a los penales, en los que finalmente cayeron luego de las fallas de Torres y Sánchez.

27 de julio al 2 de agosto de 2006

REVELAN PRIMEROS ENTRENAMIENTOS

Patriots volverán a ser un equipo defensivo Redacción El head coach de los New England Patriots, Bill Belichick, se dedicará durante los entrenamientos a armar un equipo más defensivo, reseñan los medios de comunicación locales que cubrieron la primera semana de preparación del conjunto ganador de las ediciones 2001, 2003 y 2004 del Superbowl.

De esta manera, el equipo de New England -que durante los dos últimos años se había convertido en una máquina de hacer touchdownsretomará el esquema empleado hasta la temporada 2002-2003. Su columna vertebral volverá a ser el linebacker Tedy Bruschi, quien liderará la defensiva junto a Rodney Harrison (defensive back) y Richard Seymour (defensive lineman).

Los entrenamientos, igualmente, permitirán al cuerpo técnico de los Patriots resolver algunas interrogantes de cara al inicio de la temporada 2006-2007. En primer lugar, deberán decidir quién será el reemplazo definitivo de Willie McGinest, quien ahora milita con los Cleveland Browns. Los candidatos, hasta ahora, son Rosevelt Colvin y Mike Vragel.

También será interesante ver quién se queda con el rol de ahora pateador de los Colts, Adam

WWW.PATRIOTS.COM

Entre los temas por resolver antes del kickoff está el contrato de Deion Branch y los reemplazos definitivos de Willie McGinest y Adam Vinatieri

Vinatieri. ¿Será el novato Steve Gotkowski o el veterano Martín Gramática? El duelo promete, pero también da cabida a la interrogante de cuán eficientes son ambos como pateadores y si llenarán los zapatos del hombre que definió dos Superbowls con sendos goles de campo.

Los Patriots también estarán observando el desempeño de Matt Cassel como segundo quarterback, y probarán a las nuevas adquisiciones como Reche Caldwell (Chargers), Chad Jackson (Florida) y Laurence Maroney (Minnesota).

El outside lineback Tolly Banta-Cain y el cornerback Ellis Hobbs, ¿listos para ser titulares?

Deberán probarlo en estas semanas.

El asunto más espinoso que deberán resolver los Patrios es la situación del wide receiver Deion Branco, cuyo contrato está por vencerse, pero al jugador no le satisface la oferta del equipo.

DEPORTES

El Planeta

11

COPA DAVIS

Perú venció a Ecuador por 4 a 1 DPA.-Tras asegurar su permanencia en el Grupo 1 de la Zona Americana de la Copa Davis, Perú terminó el domingo su participación frente a Ecuador con un triunfo y una derrota en los dos últimos partidos de singles, con lo que la serie concluyó 4-1.

A primera hora, el peruano William Lock venció al ecuatoriano José Zunino por 6-4 y 6-0, y luego su compatriota Leonardo Ramírez cayó por 6-1 y 6-2 ante Juan Andrés Gómez, en partidos de simple trámite disputados en el club Lawn Tennis de Lima.

Ecuador tendrá ahora que enfrentar a Venezuela por la permanencia en el Grupo 1 de la Zona Americana.

Perú inició el viernes su actuación en la primera jornada de la Copa Davis con una ventaja de 2-0 sobre Ecuador, obtenidos por Matías Silva e Iván Miranda

ante Carlos Avellán y Julio César Campozano. Este sábado la pareja Miranda-Silva aseguró la permanencia en el Grupo 1 al vencer al binomio Avellán-Campozano por 6-4, 7-5 y 6-2 en partido de dobles.

La victoria de Perú en esta oportunidad se alcanzó en ausencia del mejor jugador de ese país, Luis Horna, y de los dos mejores de Ecuador, los hermanos Nicolás y Giovanni Lapentti.

ARCHIVO

12

El Planeta

DEPORTES

27 de julio al 2 de agosto de 2006

CENTROAMERICANOS Y DEL CARIBE

Cuba conquistó el oro en béisbol República Dominicana se quedó con la presea de plata, y México y Venezuela comparten el bronce Associated Press.- Cuba, con un trabajo monticular de altura de Adiel Palma y una ofensiva de 16 hits, derrotó el lunes 7-1 a República Dominicana para llevarse la medalla de oro en el béisbol de los Juegos Centroamericanos y del Caribe.

El zurdo Palma lanzó ocho episodios, en que ponchó a siete y sólo toleró una carrera. El derecho Vicyhoandri Odelin salió de relevo para resguardar la victoria.

La novena quisqueyana tuvo que conformarse con la plata.

México y Venezuela se llevaron

un bronce cada uno debido a que el partido por ese metal disputado el domingo se suspendió por un aguacero cuando la pizarra estaba 3-3.

El libreto se cumplió al pie de la letra con el triunfo de Cuba, que tradicionalmente ha dominado la pelota en estos juegos. Cuba llegó con una novena integrada por la mayoría de los jugadores que le dio el subcampeonato en el primer Clásico Mundial celebrado en marzo.

Los cubanos abrieron el marcador en la misma primera entrada al anotarle un racimo de tres

carreras al abridor Rafael Carrasco, quien cargó con la derrota.

Cuba fabricó dos carreras más en el tercero con un jonrón de dos carreras de Yulieski Gourriel, y cerró la cuenca con dos en el quinto empujadas por un hit del guardabosque derecho Alexei Ramírez.

Dominicana anotó su única rayita en el tercero gracias a un imparable de Hilario de la Cruz y un error del inicialista Alexander Mayeta.

Gourriel fue el mejor a la ofensiva al batear de 5-2, con dos impulsadas.

ARCHIVO

PERMANECERÁ TRES SEMANAS EN LISTA DE LESIONADOS

Tim Wakefield se rehabilita Redacción El abridor Tim Wakefield permanecerá en la lista de incapacitados al menos tres semanas, informó el manager de los Boston Red Sox. Wakefield, quien no recuerda como se le-

sionó, sufrió una fractura en el área intercostal.

El lanzador es tratado desde el pasado lunes por el kinesiólogo Scott Waugh, coordinador de rehabilitación de los Red Sox. La terapia incluye ultrasonido y

hidroterapia. La lesión, que lo había estado molestando bastante en las últimas semanas, estaba considerablemente mejor, informó AP. El nudillista fue colocado en la lista de lesionados el sá-

OK KO un informe del Departa✔ Según mento de Salud de la ciudad de

errores con medicamentos en ✘ Los EEUU que perjudican a por lo me-

Nueva York, los residentes extranjeros de la gran manzana generalmente llegan a la ciudad más sanos que los residentes estadounidenses.

El cantautor colombiano Juanes quien fue nombrado Caballero de la Orden francesa de las Artes y las Letras, por sus esfuerzos por promover la paz en su país y en todo el mundo.

La belleza de la mujer latina.

Entre las diez finalistas del concurso Miss Universo, figuraron la actual Miss Universo Zuleyka Rivera y otras cuatro hispanoamericanas de México, Colombia, Bolivia y Paraguay.

La industria del turismo en El Salvador: El país centroamericano registró una cifra récord en su industria del turismo al captar 2.727,93 millones de dólares en la década comprendida entre 1996 y 2006.

nos 1.5 millones de estadounidenses al año y le cuestan al país más de $3.5 mil millones anuales, según un reciente informe del gobierno.

Los piratas informáticos que han creado una página web falsa del buscador Google para incitar a los usuarios a descargarse un programa que convierte las máquinas en "zombies".

El Fenway Park que es inalcanzable para las familias amantes del béisbol. Según el Boston Herald, nos cuesta mucho más a una familia de cuatro integrantes ir de vacaciones a Baltimore con un paquete "todo incluido" y ver a los Sox en Camden Yards, que verlos en casa.

Los desalmados que mataron a sangre fría a Analicia "Anna" Perry de 20 años, quien estaba prendiendo una vela en un pequeño santuario dedicado a su hermano, quien murió acribillado a balazos hace cuatro años exactamente en el mismo lugar de Boston.

✔

✔

✔

✘

✘

✘

bado, retroactivo al martes. En teoría, debería volver a la rotación el 1 de agosto, pero el manager espera que su recuperación tome, al menos, una semana extra. "Lo primero es lograr que pueda lanzar sin sufrir

dolor", dijo Francona.

Esta es apenas la segunda visita de Wakefield a la lista de lesionados en toda su carrera en las Grandes Ligas. Una inflamación el codo derecho lo mantuvo ausente entre el 23 de abril y el 6 de agosto.

27 de julio al 2 de agosto 2006

TENDENCIAS Salud / Hogar

TENDENCIAS

El Planeta

13

El último grito: Tejer en la cafetería En EEUU hacer labores se está poniendo de moda entre las mujeres jóvenes e incluso los hombres, que se suman a esta práctica para desconectar, relajarse y hacer amigos. Se trata de una nueva tendencia en la que son protagonistas los "knitting cafés", o cafeterías en las que se puede tejer mientras se charla y se hacen amistades con una taza de chocolate caliente o de una cerveza.

¡Ahora todos pueden disfrutar de la leche!

Personas con intolerancia a la lactosa ahora pueden disfrutar deliciosos momentos gracias a productos como Lactaid.

Para celebrarlo la marca auspicia un concurso ARCHIVO

Redacción Los momentos especiales y cotidianos de nuestras vidas -ya sea un cumpleaños, un aniversario o simplemente una ocasión con nuestros familiares o amigos- por lo general se acompañan con comidas favoritas tales como flan, helado, enchiladas de queso o café con leche.

Desafortunadamente, muchas personas no pueden disfrutar libremente de estos tipos de comidas favoritas que contienen leche o lácteos debido a la intolerancia a la lactosa.

Se estima que entre 30 y 50

millones de estadounidenses, incluyendo hasta el 75% de todos los afro-americanos e hispanos, sufren de esta condición crónica, la cual causa malestar estomacal al ingerir alimentos o bebidas derivados de productos lácteos.

No obstante, los productos Lactaid®, tales como la leche y los suplementos dietarios Lactaid® pueden ofrecer una importante alternativa para las personas que sufren de esta condición al permitir, aún a aquellos que son intolerantes a la lactosa, disfrutar de la leche y los productos lácteos que tanto les gustan. A modo de celebrar esta "libertad" de poder disfrutar de una ocasión

especial en donde la leche o los lácteos sean protagonistas, la marca Lactaid® lanzó una campaña nacional de comercialización interactiva, multicultural y bilingüe llamada "Lactaid® Milk Moments" acompañada por un concurso de arte para niños de costa a costa llamado "En busca de momentos con la leche Lactaid®" .

El concurso tuvo como jueces a dos reconocidos artistas: Yuyi Morales, autora y artista mexicana; y Kadir Nelson, artista afro-americano quien ha colaborado con notables autores en la ilustración de diez libros infantiles.

Telenovela educa a inmigrantes en EEUU Seriados de Univisión y Telemundo inspiraron a la producción de la actriz, productora y directora Dilsey Dav Redacción Después de una exitosa primera temporada, la creadora de una telenovela hispana que mezcla temas educacionales para inmigrantes con las dosis de amor y traición más tradicionales del género, espera producir la segunda etapa desde agosto. "De alguna manera nos adelantamos a algo que estaba por suceder", afirma a la agencia AP la productora y directora Dilsey Davis en referencia al interés de los estadounidenses por las telenovelas. "De cierto modo, llegamos en el momento oportuno".

Davis, una actriz que tiene un master en salud pública, creó "Nuestro Barrio" como parte de su trabajo en un grupo comunitario en Durham que está produciendo el programa. Un episodio piloto sobre una transacción inmobiliaria, transmitido en abril del 2004 por una estación de cable en Carolina del Norte, tuvo una respuesta tan positiva que Davis se convenció de que el formato podría transformarse en el "salón de clases" ideal para la primera generación de inmigrantes hispanos.

Además le inspiró el éxito que suelen tener las telenovelas de las cadenas Univisión y Telemundo. "Nuestro show está mucho más en-

ARCHIVO

focado a la familia. Con suerte, la gente lo apreciará. Como dice una de nuestras promociones, Nuestro Barrio: no tu típica telenovela. Sí tenemos chicas que lucen muy bien... pero esperamos que sea la historia la que atrape y no necesariamente (la expectativa de) ver a alguien desnudo".

En la primera temporada, las lecciones sobre operaciones inmobiliarias y cómo abrir una cuenta de cheques se mezclaron con tramas de amor y celos entre dos trabajadores de un restaurante, Manuel y Marisol Díaz, y el tercero en discordia, el dueño del local, Salvador. Davis se preocupó en que cada capítulo de Nuestro Barrio tuviese el equilibrio perfecto entre la instrucción, por una parte, y por otra la diversión: amor, engaño y traición.

¡Gana con y

!

¿Te gusta pintar y dibujar? ¡Usa tu imaginación!

En una hoja aparte, haz cualquier dibujo que creas que le pueda servir a la artista Yuyi Morales para su nuevo libro "Little Night". Envíalo con éste cupón a las oficinas de El Planeta y participa para ganar canastas de regalos sorpresa para pequeños artistas. ¡Los tres mejores dibujos serán premiados!

¡¡¡CONOCE A YUYI !!!

Yuyi Morales nació y se crió en Xalapa,Veracruz, México. Ella es autora, artista, creadora de títeres, entre otras cosas. Yuyi está escribiendo e ilustrando otro libro titulado "Little Night", el cual estará disponible en inglés y en español. Conoce más sobre ella en www.yuyimorales.com.

CUPÓN: Nombre y apellido: ________________________________________ Edad: __________ Dirección completa: _______________________________________ Teléfono: _________________________________________________

14

El Planeta

TIEMPO LIBRE

27 de julio al 2 de agosto de 2006

TIEMPO LIBRE Cine/Entretenimiento/Pasatiempos

¡No molestes a las hormiguitas!

The Ant Bully llega a los cines el 28 de julio Redacción Al pobre Lucas Nickle, un niño de 10 años, todo le sale mal.

Hace poco que se ha mudado a una nueva ciudad con su familia y no ha hecho ni un amigo. Su hermana Tiffany, una quinceañera, no hace más que hacerle la vida difícil y últimamente sus padres no le hacen ni caso ya que están muy ocupados planeando su gran viaje de aniversario de bodas. Mientras tanto la abuela, cariñosa pero algo excéntrica, dedica su tiempo a proteger a la familia de unos extraterrestres que conoce a través

de la prensa sensacionalista.

A su vez, Lucas disfruta destruyendo los pequeños montículos que forman las hormigas en su jardín, pisoteándoles, y regándoles con la manguera. Pero, desconocido por Lucas, hay un mundo lleno de actividad y vitalidad justo debajo de sus pies, y lo que él ve como tan solo "un puñado de hormiguitas" de hecho son miembros de una compleja sociedad, con nombres propios y relaciones, responsabilidades y sentimientos. Ellas están bastantes hartas de ver sus hogares pisoteados por Lucas el destructor. Ahora se preparan para luchar.

Thalía alcanza Disco de Diamante La cantante mexicana Thalía fue galardonada con un Disco de Diamante por haber vendido 10 millones de álbumes a lo largo de su carrera.El reconocimiento le fue entregado por su sello EMI Music, ante personalidades de la industria discográfica, entre ellas su esposo el magnate del mundo del entretenimiento Tommy Mottola, y el actor puertorriqueño Carlos Ponce. La cantante dedicó sus triunfos a su madre, Yolanda Miranda, y al productor Emilio Este-

Colombia estuvo de fiesta El Florero de Llorente es uno de los sucesos de la Historia de Colombia. Este motín, también es conocido como el Grito o la Reyerta del 20 de julio, ocurrió en ese día de 1810. El nombre de este incidente se debe en realidad a la denegación de un préstamo de un florero, de parte del comerciante español José González Llorente al señor Luís de Rubio, aprovechada por los hermanos Francisco y Antonio Morales.

Pero de la historia se sabe muy poco, de lo que todos están mejor enterados es de las celebraciones, conciertos, fiestas y espectáculos que hacen los colombianos en cada una de las ciudades de todo el mundo. Todos los colombianos residentes en diferentes países, entre ellos EEUU, celebraron en grande el día de la independencia. En Boston la fiesta comienzó con eventos en el Liberty Park y el Parque Azul con artistas y humor.

La ocasión también se aprovechó para celebrar uno de los eventos más importantes que tiene Colombia en la ciudad de Medellín como es LA FERIA DE LAS FLORES que cada año lo celebra con grandes conciertos, desfile de silleteros, mitos y leyendas, esta siempre es una oportunidad única para ver a los grandes del vallenato desplegar su arte. www.revistaquetal.com HUGO VALENCIA

27 de julio al 2 de agosto de 2006

terland (anteriormente el Hot Tin Roof), en Edgartown, MA. Las puertas abren a las 7:00pm y cada entrada cuesta $24. Sanabria, un graduado de Berklee, conducirá a su orquesta de baile latino en dos energéticos sets de mambo y salsa.

Llegue temprano para lecciones gratuitas de salsa a las 8:00pm.

Bobby Sanabria, un destacado percusionista y baterista de jazz, es también

AG

ENDA

SEXTO FESTIVAL ANUAL VINEYARD VIBES, 28-30 JULIO Vineyard Vibes regresa a Martha's Vineyard. El festival se inicia el viernes 28 de julio con Bobby Sanabria & Ascension, en Ou-

un renombrado arreglista, productor y educador. Este artista nominado al Grammy se ha presentado con figuras renombradas del jazz y de la música latina, incluyendo a Dizzy Gillespie, Tito Puente, Paquito D'Rivera, Henry Threadgill, y el Padrino del jazz Afro-Cubano, Mario Bauza. Sanabria fue recientemente elegido Percusionista del Año por la revista Drum!

El espectáculo continúa el sábado 29 de julio con el Motown Singers Showcase presentando a Jennifer Holliday, en Outerland, Edgartown. Las puertas abren a las 8:30 p.m. y las entradas cuestan $28. El domingo es el turno de The Gospel Explosion, con Jennifer Holliday como invitada especial, y Dennis Montgomery III, dirigido por Renese King, en Old Whaling Church, Edgartown. Las puertas abren a las 7:30 p.m. y las entradas cuestan $24.

Para reservaciones de bo-

letos y mayores informaciones favor llamar al 508693-0305 o visitar www.vineyardvibes.com.

UNA NOCHE CON EL MAGO DE OZ

¿Quiere disfrutar de una noche de magia debajo de las estrellas? El 28 de julio, WBZ presentará la película "The Wizard of Oz" al aire libre en el Hatch Shell de Boston.

Esta es una actividad perfecta para una cita sin gastar mucho dinero, una excursión familiar o una reunión con amigos. La película empieza al atardecer. Este evento es parte de "Free Friday Flicks", un ciclo de películas que dura todo el verano. Es gratis y abierto al público.

DISFRUTE DE SOL Y CANTO EN EL MFA Sol y Canto es uno de los grupos más populares para los amantes de jazz latino en nuestra ciudad.

Su estilo oscila entre ritmos afrocubanos, tango, flamenco y más allá.

Disfrute de Sol y Canto con Eguie Castrillo el 2 de agosto a las 7:30pm, en el Calderwood Courtyard en el MFA. Al mismo tiempo, usted tendrá la oportunidad para apreciar los tesoros del museo y conocer a otros espectadores. El precio de entrada general es de $25, pero $20 dólares para los miembros del Museo, los jubilados

AGENDA

15

El Planeta

Visite www.hatchshell.com para solicitar más información.

CRUCERO BAILABLE DEL CENTRO PRESENTE No se pierda el gran crucero bailable de Centro Presente el sábado 5 de agosto de 7:00pm a 10:00pm. El punto de partida será el One Long Wharf, en Boston Harbor (Estación Aquarium en la línea azul). Disfrute con toda su familia de antojitos típicos, baile, rifas y mucho más.Los fondos recaudados serán en beneficio de nuestra campaña "Familias Unidas", una lucha continua por una reforma migratoria justa.

y los estudiantes. Para aprender más sobre el grupo y escuchar su música, visite www.solycanto.com.

Para solicitar más información sobre el evento, visite www.mfa.org o llame a la taquilla al 617-369-3306.

El Planeta

TIEMPO LIBRE

27 de julio al 2 de agosto de 2006

HORIZONTALES

Nº 108

16

VERTICALES

A.- Relato falso - Pieza del ajedrez

1.- Bordar un realce (inv.) - Verdura de sabor dulzón

B.- Comentario en voz baja - Deporte, en inglés

2.- Mujer no determinada - Caucho vulcanizado

C.- Parte saliente del tejado - Región selvática venezolana

3.- Calidad de entretenido - Débil físico por la edad

D.- Toques repetidos con las manos - Principio de temblor

4.- Compositor ruso - Acepto una orden

E.- Alojan, protegen - Amparo, protección F.- Ayudante de golf - Irrazonable - Contracción gramatical G.- Llenará de agua - Expresión taurina H.- Malla de pescar - Silicato de calcio de magnesio -

5.- Apellido de Cardenal venezolano - Un juez de los infiernos - Siglas comerciales 6.- Asunto difícil de resolver - Premio cinematográfico 7.- Repugnancia, rechazo - No eclesiásticos - Ave tre-

Fluido aeriforme padora mexicana POR ERNESTO SARDÁ

I.- Excremento de niños (inv.) - Elefante de Disney 8.- Equipo del béisbol venezolano - Pequeño fantasma

Crucigrama

J.- San Juan..., santo italiano - Oxígeno, Deuterio,

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

Argón, Rontgen y Oxígeno - Papá... Duvalier K.- Espadaña, planta - Exclamación gitana - Sustancia

9.- Ritmo bailable cubano - Estado de Africa Oriental Entregáis 10.- Apellido de Pío XI - Máquina de energía

pastosa L.- Colorantes - Pieza sanitaria (inv.) - Mamífero rumiante tibetano

11.- Cierto silicato hidratado (inv.) - Cubrió de bromo (inv.)

12.- Ciudad de Uruguay - Un hijo de Noé

M.- Símbolo del Argón, Tesla, Iodo y Oxígeno - Cinto pa-

13.- Llama, pasión vehemente - Soberano mongol hijo

ra llevar cartuchos - Frente Independiente

de Gengis Kan - Preposición

N.- Adverbio que significa de esta manera - Otro nom-

14.- Expresión de deseo - Interés que se pone en hacer algo

bre de la patilla - Años de una persona

15.- Perros de cacería - Plato de sopa hecho con ver-

O.- Enfermedad de los dientes - Agradable

duras y carne

Horóscopo Semana del 27 de julio al 2 de agosto de 2006

Aries Es tiempo de reanudar la lucha por tus metas. Esta semana se ve abierta y provechosa para Aries.

Tauro Podrías ganarte algo sin pensarlo. Un premio, una recompensa, un halago, en fin, algo bueno pequeño o grande, se viene.

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!

Géminis Números aparecen en tu signo. ¿Podría significar prosperidad económica? ¡Cuidado! También pueden ser saldos en contra.

Cáncer Existen quienes quieren escuchar esas ideas que has estado ocultando por tu miedo a que sean rechazadas. Adelante, confía más en ti mismo.

Leo Más de una semana con viento a tu favor es algo codiciado por todos, no te quedes de brazos cruzados ahora que estás de suerte.

Virgo Parece que los Virgo se están poniendo muy serios sobre el futuro. Esta semana viene bien algo de descanso.

Libra Si existen sombras, existe luz. No dejes que una situación menor que parece ser desfavorable arruine tu optimismo.

Escorpión

Nº 26

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sudoku anterior Nº 25

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Es tiempo de que dejes atrás la inactividad que te ha estado afectando la semana, un poco de actividad podría traerte felicidad.

Sagitario De pronto tendrás más tiempo para retomar algunas cosas que habías dejado de lado desde hace meses. ¡El momento es ahora!

Capricornio Capricornio está a punto de entrar en un período de prosperidad esta semana. Aprovéchalo, pequeños triunfos estarán presentes.

Acuario Renovación es la palabra clave esta semana. Cómprate algo de ropa nueva, eso simbolizará cambio.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

Piscis A pesar de que tienes mucho trabajo siempre encuentras tiempo para escuchar a los que te quieren, ¡sigue así!

27 de julio al 2 de agosto de 2006

SIENTA EL PODER

El Planeta

17

*

PLANETA

AUTOMOTRIZ

AUTOMOTRIZ

PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO

ERS *MDEAL ECÁNICA

*

El Planeta tuvo la oportunidad de manejar el último modelo del clásico Mustang, el recién lanzado Ford Mustang Shelby GT 500

Redacción ¿Ha imaginado usted pisar el acelerador de un vehículo que pase de 0 a 60 millas en tan sólo 4 segundos y medios?. Esos son algunos de los aspectos que caracterizan al nuevo Shelby GT500 2007, donde se combinan la potencia y sensación de un auto de competencia, con la suavidad en la suspensión y líneas de un auto de lujo deportivo.

El nuevo diseño tiene muchos detalles que los amantes de este famoso modelo de Ford van a apreciar. Impulsando al más rápido de

todos los Mustang construidos en fábrica está este V8 de 5.4 litros coronado por un supercargador que estimula su salida a 500 caballos de fuerza.

La caja manual de 6 velocidades permite avanzar a altas velocidades libremente dando la sensación de estar manejando un auto de carreras.

Los Ford Shelby GT500 coupe llevan las franjas de carreras tipo Le Mans y, ya que estas franjas no estaban presentes en los convertibles originales Shelby GT500, no serán

ofrecidas en los Ford Shelby GT500 2007 de capota abierta.

El Ford Shelby GT500 2007 se apoya en el trabajo del legendario jefe de equipos de carreras y de corredores Carroll Shelby, quien creó los celebres deportivos Shelby Cobra y quien, de mediados a finales de los años '60, inyectó poder a los Ford Mustang para producir el Shelby GT350 y más tarde el Shelby GT500.

Shelby, quien ya tiene 86 años, ayudó a Dodge a desarrollar el Viper y otros vehículos, pero regresó a Ford para animar el trabajo sobre el super coche Ford GT. Ahora trabaja con el grupo Special Vehicle Team de Ford y mejor conocido como SVT sobre el Mustang que una vez más lleva su nombre.

EL MÁS BUSCADO

El nuevo diseño del Shelby

GT500 se asemeja mucho a los primeros que salieron al mercado entre 1965 y 1970, los cuales revolucionaron el mercado de carros deportivos en esa época en Estados Unidos por su línea de diseño y fuerza que imprimía en la vía. En esos 5 años se fabricaron un total de 14.449 unidades, una cantidad que indica un valor privilegiado sólo para los que podían pagarlo y hoy día no hay mucha diferencia.

La semana pasada llegaron las primeras unidades que se empezaron a producir en junio de este año. Y aunque el precio oscila entre $42.000 y $48.000, según la versión, la demanda de los nuevos autos ya está sobrepasando la oferta de estos vehículos: hay una larga lista de espera de seis meses en los Estados Unidos.

Los autos son ensamblados en Michigan. Viene en 7 colores y hay 4 combinaciones de colores con las rayas deportivas en el modelo Coupe.

El Shelby GT500 será vendido en Canadá y México próximamente.

Sólo se harán entre 8 y 10 mil unidades del Shelby Mustang. Eso significa que si divides esas unidades entre todas las agencias Ford del país, te da un total de 2 ó 3 unidades por agencia. Las agencias de Boston ya tienen listas de hasta 10 clientes que dieron entre $5.000 y $10.000 para separar un Shelby.

PRECIOS - $48.000 el modelo Convertible - $42.000 el modelo Coupe, con las dos rayas deportivas

18

El Planeta

AUTOMOTRIZ

27 de julio al 2 de agosto de 2006

27 de julio al 2 de agosto de 2006

AUTOMOTRIZ

El Planeta

19

20

El Planeta

ENCUESTA

27 de julio al 2 de agosto de 2006

¡GANE DVD PLAYERS! ¡Participe en esta encuesta y gánese fantásticos

reproductores de DVD! 1) ¿Cuántas veces asiste usted al cine? a) 1 vez por semana b) 2 veces por semana c) 1 vez al mes d) 1 vez cada tres meses 2) ¿Cuánto gasta cada vez que va al cine? (Boletos + snacks) por persona $ 3) ¿Cuántas películas de video renta? a) 1 ó 2 por semana b) Más de 2 por semana c) 1 ó 2 por mes d) No rento películas de video 4) ¿Cuál es su operador de cable? a) Comcast b) RCN c) Dish Network d) Direct TV e) Otro: ______________ 5) ¿Ha ido a alguno de estos lugares en el último año? a) Foxwoods b) Mohegan Sun c) Atlantic City, NJ d) Las Vegas, NV 6) ¿Compra usted billetes de lotería? a) Sí b) No 7) ¿Dónde compra la comida para su hogar? a) Costco b) BJ c)Otro: _____________ 8) ¿Tiene usted cuenta en un banco? a) Sí b) No

9) ¿Tiene usted tarjetas de crédito? a) Sí b) No 10) ¿Tiene usted automóvil? a) Sí b) No 11) ¿Qué marca es su auto? a) Toyota b) Nissan c) Honda d) Hyundai e) Ford f) Chevrolet g) Otro_________________ 12) ¿En dónde tiene usted acceso a Internet? a) Casa b) Trabajo c) Escuela-dormitorio d) Móvil e) No tengo acceso a Internet 13) ¿Qué plan de celular utiliza? a) Prepagado b) Plan Individual c) Plan para su negocio d) No tengo celular 14) ¿Qué compañía de celular utiliza? a) Verizon b) Cingular c) T-Mobile d) Boost Mobile e) No tengo celular f) Otro: _______________ 15) Díganos en orden de preferencia sus estaciones de radio favoritas _______________________ _______________________

16) Díganos en orden de preferencia sus estaciones de TV favoritas _______________________ ___________________ _____________________

22) ¿Cuántos hijos viven con usted? a) 1 hijo b) 2 hijos c) Más de 2 hijos d) No tengo hijos

17) ¿Cuáles son sus cantantes favoritos? _______________________ ___________________ _____________________

23) ¿Cuánto tiempo ha vivido en esta ciudad? a) Menos de 3 meses b) 6 meses a 1 año c) 1 a 3 años d) 3 a 6 años e) Más de 6 años

18) ¿Cuál es su género musical favorito? a) Música clásica b) Hip-hop c) Rock d) Bachata e) Reggaetón f) Merengue g) Pop h) Salsa 19) ¿Le interesan los horóscopos? a) Sí b) No, ¿Por qué? _______ _____________________ 20) ¿Tiene un televisor "pantalla plana" (flat panel) en su casa? a) Sí b) No ¡Ya casi terminamos! Ahora queremos saber un poco más de usted 21) ¿Cuántas personas viven en su hogar? a) 1 persona b) 2 personas c) 3 personas d) 4 personas e) Más de 4

24) ¿Cuál es su Estado Civil? a) Soltero b) Casado c) Divorciado/Separado d) Viudo e) Vive en Pareja 25) En total, ¿cuántas horas al día trabaja? a) Menos de 8 horas b) Entre 8 y 9 horas c) Entre 9 y 12horas d) Entre 12 y 16 horas e) Más de 16 horas f) No trabaja, estudia o es ama de casa 26) ¿Quién paga su seguro de gastos médicos? a) La empresa en donde trabajo b) Yo mismo c) Tengo Free Care o Mass Health (cuidado gratis) d) No tengo seguro médico 27) ¿Usted vota en este país? a) Sí b) No

28) Si contestó que NO… ¿Por qué no vota? a) No soy ciudadano b) No me interesa involucrarme en nada político c) Solamente voto en mi país de origen d) Nunca he votado e) Soy menor de 18años 29) ¿Asiste usted a la iglesia, templo o centro religioso todas las semanas? a) Sí b) No 30) ¿Qué opina del matrimonio del mismo sexo en Massachusetts? a) Estoy a favor b) Estoy en contra c) No me interesa d) Otra:_______________ 31) ¿Qué va a hacer en estas vacaciones de verano? a) Nada, seguiré trabajando y no saldré de mi ciudad b) Iré a algún lugar cercano a mi ciudad. ¿Cuál? ______________________ c) Viajaré dentro de Nueva Inglaterra d) Viajaré a mi país de origen. ¿Cuál? __________ e) Otro. Especifique ______________________ 32) ¿Qué hacen sus hijos en las vacaciones? a) Campamento b) Los llevo a mi trabajo c) Los dejo en casa con un familiar d) No aplica

Recorte y envíe por correo a 1318 Beacon St., Suite 15, Brookline, MA 02446 Si desea participar en la rifa de un reproductor de DVD, por favor compártanos su información personal. Sus datos son necesarios para comunicarle si usted resulta GANADOR. Su nombre será incluido en nuestra lista para participar en encuestas futuras o grupos de discusión acerca de EL PLANETA. Su nombre será utilizado solamente para este fin. ¡Gracias!

Nombre y apellido: _______________________________________________ Edad: _______ Dirección COMPLETA: ______________________________________ ________________________________________________________________Telf: _______________ Email: _______________________

27 de julio al 2 de agosto de 2006

CLASIFICADOS

El Planeta

21

Tu

o j a b a r T está

CLASIFICADOS aquí EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

SE NECESITA PERSONAS CON Y SIN EXPERIENCIA para trabajar en panadería, en la ciudad de Weymouth. Para mayor información por favor llamar al (617) 799-1516 en horarios de oficina, preguntar por Antonio.

----------------------------------ATENCIÓN COLOMBIANOS! Gane $15.00 por entrevista de 40 minutos. Boston College está haciendo un estudio de Colombianos. Si usted es Colombiano y habla ingles llame a Diana 617-271-9002 email: colombianstudy@comcast.net.

----------------------------------PHONE SALES - UP TO $15/HR +++ FOR www.laspaginasamarillas.com CDL CLASS A Team and Solo Drivers Minimum ONE year ex-

perience OTR Good work history and MVR Call for details Call 888-736-4879 www.vanpak.com ----------------------------------EARN UP TO $550.00 WE EKLY Working through the Government PT, No experience needed. Call Today!!! 1-800-4882921 Ask for Department T-4

with a great attitude then we are looking for you. Experience preferred but we will train the right person. To come grow with us call Shaun Fisher or Martin Hansberry at 508-6554200. Brigham-gill Chrysler Jeep, route 9, Natick.

----------------------------------ASISTENTE DE CLASE CON EXPERIENCIA. Para trabajar con niño con necesidades especiales en escuela. Llamar 617-266-0028.

----------------------------------PROFESORA DE ESPAÑOL DE MIDDLE SCHOOL A TIEM PO COMPLETO. Dana Hall School, un internado/externado para niñas de grados 6-12.

Mínimo 3 años de experiencia enseñando en middle school.

Enviar currículo a Caroline MacNichol, Directora de Middle School, 45 Dana Rd., We-

llesley, MA 02482 Fax 781237-6924.

----------------------------------DENTISTA ASOCIADO. Consultorio dental general concurrido, en Dracut, 3-4 dias a la semana. Debe tener 1+ años de experiencia con canales, dentaduras, coronas, niños, etc. Favor llamar a Leslie al 978-454-8221.

----------------------------------ÓPTICA. Medio tiempo/tiempo completo, licencia de MA. Ambiente professional. Area de Brookline. Excelente salario.

Llamar al 1-800-346-7486 o email dschaub@visassoc.com ----------------------------------SALES REP. SOUTHERN NH AND SOUTHERN ME. Durable medical products. Must have either medical professional experience or durable medical product sales experience. Sa-

lary, commission and benefits.

Email info@ergosciences.com or fax 484-356-0715.

----------------------------------TELE-MANAGER CALL CEN TER. UP TO $29.75/HOUR. Starting wage $17.50/hour.

Motivate-teach and train. Conv.

Chelmsford loc. 1-800-9799377. james297@verizon.net ----------------------------------SALES PROFESSIONAL. NEW CONSTRUCTION. Pulte homes of NE is looking for a sales professional to work in a new home community in the metrowest area. Sales experience, strong organizational and customer relation skills required.

Must be willing to work weekends. If you want to be part of our team, please send resume and cover letter to: Pulte Homes, att. Sales admin, 115 Flanders road, suite 170, Westborough, MA 01581 or fax to 508-870-0408. No phone calls please.

----------------------------------VARIAS OPORTUNIDADES. El Hotel Best Western Tria en Cambridge busca el siguiente puesto: conductor de van driver/houseman a tiempo completo. Salarios y beneficios incluyen estacionamiento, seguro medico y 401k. Se requiere una licencia de conducir de MA válida con un buen record de conducir. Aplique en persona en: 220 alewife brook pkwy, Cambridge, MA. 617-4918000.

----------------------------------COCINERO/CAJERO CON EXPERIENCIA. Tiempo completo/medio tiempo, se necesitan para pizzeria concurrida. Aplique en pizzapalooza, 244 Needham St, Newton.

HELMAND RESTAURANT. Mesoneros y perona para autobus, medio tiempo, restaurante concurrido, se prefiere con experiencia. Aplique entre 410pm, 143 First St., Cambridge, enfrente al Galleria Mall.

----------------------------------PELUQUERO/A CON EXPE RIENCIA. La peluquería Maria en Malden busca un(a) peluquero/a con experiencia. Se alquilan puestos. 781-388-1198.

----------------------------------CABINET MAKER/BENCH MAN. Established and respected Mill work shop seeks to add to staff. 8 years minimum experience. Benefits, vacation, and excellent work conditions. 781-8932250 Fax 781-893-1855.

----------------------------------CARPINTERO . Expereiencia residencial. Herramientas y transporte. Envíe su currículo por Fax al 617-576-6709 o llame al 617-661-6915.

----------------------------------AUTO MECHANIC/TECH. ASE preferred, full benefits, uniforms. Apply at Mal's, 7 Mass.

Ave., Lexington, MA ----------------------------------PERSONAL CARE ATTEN D A N T . Certified, for 76 year old Alzheimer female patient with healthy husband living in Sturbridge, MA. Must be able to move with family to Florida from Nov 15-June 15. Call 781-575-9897.

----------------------------------INSTALADORES DE TELEVI S I Ó N A C A B L E . Charter o Comcast. Zona de Worcester o Boston. Gane más de $1000 por semana. Se requiere vehiculo propio y experiencia previa. Everett. ¡Llame ahora! 603-300-0303 ----------------------------------C O N D U C T O R E S . Retail Sales Inc. Una subsidiaria del Boston Globe busca el servicio de conductores de confianza para la entrega del Boston Globe y otras publicaciones en las zonas de Walpole, Medfield, Foxboro y Sharon. Se requiere trabajo en horas tempranas de la mañana. No es una entrega a domicilio. Candidatos interesados deben llamar al 617-719-5318 ----------------------------------ASOCIADO DE VENTAS DEPARTAMENTO DE PIN T U R A . Medio tiempo y tiempo completo. Tienda de pintura y decoración líder en el área de Boston. Debe estar dispuesto a aprender y crecer en un ambiente concurrido pero acogedor. Favor llamar al gerente de la tienda @ HW Foote, 617-7828040.

www.onlineyellowpages.com/jobs

----------------------------------BARMAN. BOSTON bartenders. 1-800-357-3210. Boston-Saugus. Bostonbartender.com ----------------------------------SALES CONSULTANTS. A great opportunity to join New England's best Chrysler Jeep dealership. Family owned and operated for 40 years. If you are a highly motivated person

22

El Planeta

CLASIFICADOS

27 de julio al 2 de agosto de 2006

SE BUSCA

BIENES RAICES

BIENES RAICES

BIENES RAICES

A SURROGATE MOTHER W A N T E D : Established Surrogacy Program seeks loving women,21-45, to carry couples biological babies, prior birth experience required, non-smokers, generous compensation, 1-888-3639457 www.reproductivelawyer.com

BUILDING SALE! "MANUFACTURER DIRECT Since 1980!" Extensive range of sizes/models.

Example: 40' x 100'x16'= $3.48/sq.ft. Ends optional. 3-week delivery. 25'40'x12' $3990 (LIMITED QTY). Pioneer 1-800-6685422 ----------------------------------LOOKING TO OWN LAND? In-

vest in rural acreage throughout America: coastal, mountain, waterfront properties, 20 to 200 acres. For FREE Special Land Reports: www.landbuyersguide.com/new ----------------------------------JULY LAND & CAMP SPECIAL IN NYS. Call Cabela's Trophy Properties.Buy any lot & we'll build a new cabin for only $15,900! See on-line photos @www.landandcamps.com. Over 70 lots available. Starting @$9,900. Call Christmas & Associates, affiliated broker. 800-229-7843.

----------------------------------REVERSE MORTGAGES! SENIOR HOMEOWNERS! No payments until you permanently leave your Residence. Government

insured, no qualifying. Call Frank Costa 1-800-974-4846 x229.

Continental Funding, Stoughton, MA www.cfcreversemortgage.com

PUBLICIDAD

BUY A BILLBOARD THE SIZE OF A BUSINESS CARD with 2x2 New England. Place your 2 column by 2 inch ad across New England with just one phone call!

Call Latifa Sanchez at the New England Press Association 617373-5611 for details. www.nepa.org

LIBROS

GET CAUGHT UP IN DRAMA!!

Read the brand new exciting novel by Latifa Sanchez. For more information visit www.outskirtspress.com/caug htup or call 617-938-2323

SERVICIOS

LIBROS YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER ¡Y LIBRO DE LA HISTORIA DE BOSTON ESCRITO EN ESPAÑOL! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com.

COLECCIONABLES ART ANTIQUES WANTED! Paul Royka, nationally known expert, author, TV appraiser accepting fine art antiques consignments. 978-5828207, www.ROYKAS.com

SERVICIOS

QUINCEAÑERA PHOTOGRAPHY Have nationally recognized photographer Mark Alcarez capture your quince party through creative, flattering photos of family and friends.

50% discount on parties held on or before 8/31/06. Call 617-448-2675.

----------------------------------AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa@ LWilber@aol.com or call toll free 1800-258-1815

----------------------------------DRIVER- Are you getting a 2006 Pay Increase? Roehl drivers are with Practical Route Mileage Pay plus Top 10 pay rate. Regional, National, 7 on /7 off fleets. 53' van / 48' F/B. Up to $3,000 sign-on bonus. Students Welcome. Class A req'd. Roehl, "The Take Home More, Be Home More Carrier." Call 7 days a week! 877-774-5313 www.GoRoehl.com

during the week! Class CDL-A req. Call 800-359-0101 x572

----------------------------------MECHANICS: Up to $20,000 bonus.

Keep the Army National Guard Rolling.

Fix Humvees, Strykers, etc. Expand your skills through career training. Be a soldier. 1-800-GO-GUARD.com/mechanic.htm

----------------------------------OUR TOP DRIVER MADE $70,398 in 2005 running our Northeast region.

How well would you do? Home most weekends! 401k! Blue Cross/Blue Shield! 1 year OTR experience required. HEARTLAND EXPRESS 1-800441-4953 www.heartlandexpress.com

NEGOCIOS

ALL CASH CANDY ROUTE. Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 30 Machines and Candy. All for $9,995 1-800-9213949

EDUCACIÓN

ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical *Business, *Paralegal, *Computers, *Criminal Justice. Job Placement Assistance. Computer provided. Financial aid if qualify. 866-8582121. www.onlinetidewatertech.com

----------------------------------TRAIN FOR A HIGH-GROWTH MEDICAL CAREER. In less time. THE SALTER SCHOOL will train you! Medical Assistant, Health Claims Specialist, or Massage Therapist. CAMPUSES: WORCESTER, MALDEN, CAMBRIDGE, TEWKSBURY, FALL RIVER. Day/evening classes now forming. 1800-299-1074, www.salter.edu

FINANCIERO

$$CASH$$ Immediate Cash for Structured Settlements, Annuities, Law Suit, Mortgage Notes & Cash Flows. J.G. Wentworth #1 1-(800)794-7310.

-----------------------------------

-----------------------------------

DRIVERS-Accepting Trainees for Werner, Swift, CR England, Others!

16 day CDL! No Money Down, Tuition Reimbursement Avail. Job Placement Asst. Mon-Sun 1-800-8830171 A-62

***GOT A BUSINESS?** Dramatically increase sales by accepting all major Credit and Debit cards. 0% Discount rates! Free start up! Free equipment upgrades! 1-800-568-9115

-----------------------------------

LIMITED OFFER!! Absolutely NO COST TO YOU!! Power Wheelchairs & Scooters Call Toll Free 888-333-5138

DRIVERS/O/OPS: HOME WEE KENDS & MAKE GREAT WE E K L Y P A Y ! ! Plus Blue Cross Blue Shield, Paid Vacation & Lease Purchase Program. (Super Regional & Dedicated Runs Also Available) CDL_A, 1yr. exp. Or 6mths. w/major carrier 877-8065929 www.arnold4jobs.com

----------------------------------J&R SCHUGEL is opening a NEW TERMINAL in Bethlehem, PA! HOME WEEKENDS possibly thru the house

VARIOS

----------------------------------SWIMMING POOLS/SPA'S.Homeowners wanted! Kayak Pools/Spa's is seeking demo homesites to display new maintenance free Kayak Pool and Spa's. Save thousands of $$$ with this unique opportunity. Call now! 1-800427-9902

APARTAMENTOS

FOR SALE 1- BED CONDO NEAR BEACH ONLY $119,900 Apartamento de 1 Dormitorio y 1 Baño a la venta YA en Weymouth por $119,900. 375 pies cuadrados.

Pisos nuevos, Dos closets, Baño con bañera. Cerca de la playa, las tiendas, la ruta 3A y el transporte publico. Parada de bus en frente del edificio. Estacionamiento privado y para invitados. Lavadora y secadora al final del pasillo. Complejo muy bien mantenido. Perfecto como primera propiedad. Impuestos bajos ($812) y condominio bajo ($98). Llamar a Rodrigo (español) al 617-851-3475 o a Barbara (ingles) 617-347-3091. Open House Sabado y Domingo 12-2pm. 275 NECK STREET APARTMENT 7A. NORTH WEMOUTH, MA 02191 Brookline, coolidge corner Studio, $895 A/c, laundry, parking. GCA. Open weekends 617-342-7118.

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM

27 de julio al 2 de agosto de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

23

¡Ponga a la oficina de Century 21 #1 de Rhode Island a trabajar para usted! * Más de 20 años de experiencia en Bienes Raíces * Miles de transacciones en Bienes Raíces * Más de 1 BILLÓN de dólares en cierres * Oficina ganadora del PREMIO DE CALIDAD EN EL SERVICIO

EXPERIENCIA + PROFESIONALISMO + SERVICIO = RESULTADOS Visítenos hoy en nuestra página Web:

126 Broad street Cumberland

Llame hoy al (401) 728-2770 Falamos portugues / Hablamos español

www.c21gonsalves.com CENTRAL FALLS

CENTRAL FALLS Grandioso para 3 familias, ¡en buenas condiciones! 3 cuartos en cada apto., ventanas nuevas, exterior de vinyl. (Ep-391)

PAWTUCKET Nuevo condominio remodelado

$ 285’s

Ventanas nuevas, pintada, alfombras, cocina, baños y todos lo utensilios, exterior de vinyl. ¡Gran financiamiento disponible!

(EP-228)

PAWTUCKET / DARLINGTON Espacioso de 4 dorms., excelentes conds., ventanas nuevas, jardín c/cerca, acceso p/discapacitados.

(Ep 158)

$ 210’s

$ 610’s

$ 310’'s

Llame al 401-7282770

¡Financiamiento especial disponible!

CENTRAL FALLS

CUMBERLAND

PAWTUCKET

Llame al 401-7282770

$ 290’s

Llámenos hoy para un análisis de mercado de su propiedad GRATIS al (401) 728 - 2770

Llame al 401-7282770

PAWTUCKET / DARLINGTON

Excelente para 3 familias, 3 habitaciones, sótano acabado, ventanas, techo y exterior nuevo. ¡Lo debe ver! (EP-625)

¡Debe verlo! 4 dorms., 2 baños, cuarto comedor, muy espacioso, aire central, garaje. (Ep 286)

$ 309’s

CUMBERLAND Duplex maravilloso y limpio, con 4 dorms. c/u, piso de loza, ventas nuevas, sistema de calefacción nuevo, parqueo para 2 autos. (Ep 465)

Llame al 401-7282770

$ 115’s

¡No hay otra igual!

6 Unidades, 4 cuartos estilo colonial, chimenea, piso de madera, parking. ¡Vendedor motivado!

$ 210’s

¡Vista al agua! 2 habitaciones grandes, cocina amplia con todos los utensilios, piso de madera, baldosa, 2 chimeneas, estacionamiento (EP-374)

$ 300’s

www.c21gonsalves.com

Espectacular para 2 familias en Darlington! habitaciones espaciosas, 2nd piso excelente para town house, techos y ventanas nuevas, yarda cercada (Ep-499)

TM

Boston

INGRID PRIFER / EL PLANETA

GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

www.elplaneta.com - 27 de julio al 2 de Agosto de 2006

E

Cuba alzó el oro La isla ganó en el béisbol de los juegos Centroamericanos y del Caribe. Dominicana se llevó la medalla de plata

P12

l sábado 22 de julio las calles de East Boston se cubrieron de amarillo, azul y rojo cuando los colombianos que residen en el área salieron a festejar la independencia de su país.