¡LLÉVESE UN DVD PLAYER! TM
¡No se quede sin su reproductor de DVD! El Planeta está regalando fantásticos DVD Players
Greater Boston GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
www.elplaneta.com - 10 al 16 de Agosto de 2006 - Año 3 - Nº 112 P20
GRATIS:
¡ENCUÉNTRELO TODO! ¿Quiere comprar, vender, encontrar empleo o solicitar servicios? Desde Abogados hasta Zapateros, los clasificados de EL PLANETA lo tienen TODO y son gratis en Internet. Averigüe cómo en:
www.elplaneta.com
casi 36 mil io con capacidad de l Fenway Park, estad ados Red Sox, ve de casa de los am personas y que sir l que se vive en la discriminación racia es un reflejo de la ño centro de eq entrar en un "p ue e ier qu n uie alg Si zona. nway Park. A de piel debe ir al Fe lor co r po n" ció ga segre representa el o pasatiempo que parte del maravillos la pobre represenionante y triste ver béisbol, es impres la fanaticada mericana dentro de tación latina o afroa parque de béisbol. que asiste al bello ta del acceso a de los boletos, se tra cio pre l de ta tra se "No
E
en las comunidamoción del equipo pro la de y os sm mi los dora del béisbol o una fuente conoce des de la región", dij e a la fama del os Unidos refiriéndos profesional en Estad se descarta que el a racial, aunque no Fenway Park en el tem uste a más de as los tickets también exorbitante precio de y mientras los ás atr jo, data de años vie es to "Es . co áti un fan tivas para acercar x no presenten inicia So d Re los de os eñ du os medios que llenidad, utilizando otr el equipo a la comu el Fenway Park seblación de la ciudad, guen a la diversa po afirmó la fuente. ariamente blanco", guirá siendo mayorit
LA GUERRA CONTINÚA Con un saldo de más de 900 muertos, el conflicto entre Líbano e Israel continúa y la diplomacia aún no parece ayudar a poner fin a los ataques P9
EL MURO CADA VEZ MÁS CERCA La barda triple de 370 millas que se levantaría en la frontera entre EEUU y México ya cuenta con financiamiento. El Senado finalmente autorizó casi $2.000 millones para su construcción
¡A comprar sin impuestos! Con esta medida, de seguro Romney ganó popularidad entre los consumidores. Por tercer año consecutivo, el Gobernador firmó una ley para que se declararan el sábado 12 y domingo 13 de agosto días de ventas libres de impuestos en Massachusetts. Los habitantes del Estado podrán celebrar el "fin de semana sin impuestos" comprando muchos productos
como computadoras, artículos electrónicos, ropa, entre otros, que no sobrepasen el precio unitario de $2.500, sin pagar impuestos. Pero no todo estará exento. Existen productos como autos, gasolina, cigarrillos y servicios -incluyendo boletos aéreos- que no estarán libres de gravamen. Lea más en P2
P6
WORLD TRADE CENTER El Planeta conversó con Oliver Stone y Nicholas Cage sobre la película que relata la historia del rescate de los dos policías que después del atentado del 9/11 quedaron atrapados bajo los escombros del WTC P14
2
El Planeta
REGION
10 al 16 de agosto de 2006
LA REGION Massachusetts
Familia le advirtió de riesgos Mientras continua la investigación en contra del brasileño Luiz Carlos Ribeiro, el responsable por la muerte de Fabiola DePaula cuando le realizaba una liposucción en el sótano de una casa en Framingham, la prensa publicó la semana pasada declaraciones del hermano de la víctima quien dijo haber advertido a DePaula sobre lo peligroso que sería la operación en esas condiciones. Días antes de morir, DePaula se había sometido a un procedimiento en la nariz bajo el escalpelo de Ribeiro, quien se encuentra en la cárcel.
¡A comprar sin pagar impuestos! Por tercer año consecutivo, el estado de Massachusetts no cobrará impuestos a la venta durante un fin de semana en agosto ARCHIVO
Redacción El gobernador Mitt Romney aprobó el tan esperado "tax holiday", que permite a los residentes de Massachusetts comprar sin pagar el impuesto del 5% a la venta los días 12 y 13 de agosto. Durate ese fin de semana, los consumidores no pagarán el impuesto en compras menores a los $2.500 por tercer año
consecutivo. El verano pasado, los consumidores ahorraron (o el gobierno estatal perdió) más de $15 millones durante el fin de semana sin impuestos, y las ventas rebasaron los $500 millones, lo cual representa tres veces la cantidad de un fin de semana normal. En 2004, el primer año en que se aplicó el feriado, la cifra fue de $10.1 millones.
Cabe señalar que las compras hechas con cuentas empresariales o de negocios no califican para la exención del impuesto, así como también vehículos automotores y motocicletas. Los servicios, tales como renta de carros, entradas a eventos deportivos y boletos de avión, tampoco califican, sólo compras tangibles menores a los $2.500.
Llegando lejos Un joven de Mission Hill participó recientemente en una conferencia en Washington para prevenir el uso del cigarro entre la juventud SOCIEDAD LATINA
Redacción No es muy común que un joven de Boston tome un papel importante en la legislación nacional. Pero eso fue lo que precisamente logró Luis "Andy" Rivera, un residente de Mission Hill quien participó en el simposio nacional "Tobacco Free Kids" (jóvenes sin tabaco) en Washington, D.C., a finales de julio Rivera, un organizador comunitario, representó a la asociación Sociedad Latina en la conferencia. Dicho grupo fundó, junto con
otros, el Boston Tobacco Advocacy Group (BTAP). Rivera y algunos de sus compañeros realizaron un video sobre los esfuerzos en Roxbury/Mission Hill para combatir el uso del tabaco entre la juventud. Rivera, un estudiante de onceavo grado en la escuela secundaria de Brighton, ha trabajado con el grupo por mucho tiempo y fue seleccionado para representar a Sociedad Latina y BTAP en el simposio. La conferencia reconoció a jóvenes involucrados en la lucha
por el control de tabaco entre niños y adolescentes. Además, también los puso a trabajar para que consiguieran apoyo a un proyecto de ley que requiere a las compañías de tabaco que hagan un listado de la información nutritiva e ingredientes en todos los cartones y cajas de cigarrillo. Mientras Rivera espera asistir al siguiente simposio el año que viene, continuará trabajando con BTAP en una campaña para restringir anuncios comerciales en el área de Mission Hill/ Roxbury.
Arriban a Boston los policías latinos acusados de corrupción Juez concede audiencia para definir si asigna fianza o no Provenientes de Miami donde fueron arrestados el 20 de de julio, tres oficiales del Departamento de Policía de Boston aparecieron brevemente en un juzgado federal de Massachussets para enfrentar los cargos de corrupción que fueron presentados en su contra. Roberto Pulido, 41; Carlos Piza-
rro, 36; y Nelson Carrasquillo, 35, fueron arrestados durante una operación que realizó el FBI por dos años. Las autoridades describieron a Pulido como el cabecilla de operar una red de corrupción que incluye actividades ilegales como el robo de identidad y venta de esteroides.
En la corte los procuradores federales pidieron a la Juez Joyce London Alexander enviar a los tres policías a la cárcel sin derecho a fianza, pero al oír las protestas de los abogados defensores, la Juez accedió a extender la audiencia para decidir el 18 de agosto.
Andy Rivera describe estrategias para combatir el cigarro entre la juventud
BREVES CONTINÚAN OPERATIVOS ANTI-PROSTITUCIÓN EN EAST BOSTON La policía de East Boston arrestó a dos personas la semana pasada en un operativo anti-prostitución. Jaime Reales y Olga Ramírez, los detenidos, aparentemente llevaban a cabo actividades de prostitución en un departamento en Border Street. Reales al parecer
recibía llamadas de clientes quienes tenían que mencionar una clave ("veintiuno") para recibir el servicio, que costaba $40. Durante la operación encubierta también fueron confiscados alrededor de $500 que estaban en posesión de los sospechosos.
10 al16 de agosto de 2006
LA REGION
El Planeta
3
Nuevo libro sobre el autismo ofrece información necesaria a hispanohablantes Gracias al esfuerzo y perseverancia de dos norteamericanas, los latinos ahora pueden aprender en su idioma los detalles de la enfermedad Lauren Hawkins Imagine que un miembro de su familia, un amigo, un estudiante o un colaborador sufre de una enfermedad complicada. Sin embargo, debido a que usted solamente habla español, no puede ayudarlo porque no existen recursos detallados sobre el tema en su lenguaje. ¿Qué puede hacer? Hasta hace poco, muchas personas hispanohablantes enfrentaban dicha situación con la falta de información útil sobre el autismo y el síndrome de Asperger. Emily Iland observó este problema e hizo una promesa a sí misma y a la comunidad hispana que lo resolvería. Diez años después, gracias a la ayuda profesional de su hermana Barbara T. Doyle, su sueño se hizo realidad con la publicación del libro "Los Trastornos del Espectro de Autismo de la A a la Z". Cuando le diagnosticaron autismo a su primer hijo, Iland decidió que quería dedicar su vida a comprender el trastorno y
ayudar a la gente que sufren directa e indirectamente de los efectos. En 2000, su hermana Barbara, una especialista en autismo, se dirigió a Iland con el propósito de colaborar en un libro que proporcionaría toda la información que alguien querría saber sobre la enfermedad. Iland accedió y en 2004 publicaron "Autism Spectrum Disorders from A to Z". Al asistir a su primera conferencia sobre autismo, Iland se dio cuenta de que no existían recursos suficientes en español. Aún recuerda que el pelo en sus brazos se erizó al oír esta triste noticia de un padre afectado. Desde ese día, resolvió traducir su libro al español.
LOS OBSTÁCULOS Doyle e Iland se enfrentaron con un gran reto al no poder encontrar a una casa editorial que publicara el libro en español pues las editoriales no creían que el libro fuera a tener éxito económicamente. Sin embargo, no abandonaron la idea, sino que decidieron publicar la edición es-
pañol por sí mismas. Gracias a la bondad y dedicación de trece amigos y desconocidos que consintieron trabajar sin sueldo durante el proceso de traducción por más de 600 horas, finalmente se publicó "Los Trastornos del Espectro de Autismo de la A a la Z" en 2005. El libro es actualmente la mejor guía del tema en español a la venta y ha recibido buena respuesta de críticos literarios y lectores. Recientemente la Compañía del Autismo de América escogió el texto como la obra literaria más destacada del año en la sección educacional para 2006. El premio fue entregado a las autoras en la Conferencia de la Compañía del Autismo en Providence el pasado 13 de julio. Iland se encuentra con muchos clientes satisfechos y escucha sus historias impactantes casi cada día. La semana pasada una asistente a una conferencia donde ella presentaba el libro, levantó la mano para simplemente contarle a todos que nada le
ARCHIVO
ha ayudado como el libro. La mujer, Emma, dijo a Iland que el libro le dio esperanza porque es como una luz guiadora. Para solicitar más información sobre el libro, las autoras o el autismo, visite su sitio en Internet www.asdatoz.com.
4
El Planeta
RUTA ELECTORAL
10 al 16 de agosto de 2006
RUTA
ELECTORAL ELECCIONES MASSACHUSETTS
¿CÓMO ESCOGER UN CANDIDATO? Auto educarse acerca de cómo elegir un buen candidato es el próximo paso a seguir para convertirse en un informado votante "con principios". Cuando decidimos por quién votar, es muy importante meditar sobre las diferentes alternativas. Simplemente votar por partidos no implica que esté apoyando todos los puntos que son más importantes para usted. Aquí le ofrecemos algunos consejos para que usted elija al candidato más apropiado de acuerdo a sus intereses y necesidades:
DETERMINE LOS TEMAS MÁS IMPORTANTES PARA USTED
Algunos temas pueden ser más importantes para usted que otros. Determine cuáles son esos temas y asegúrese de investigarlos a fondo. Abajo podrá encontrar algunos de los temas que siempre se tratan durante las elecciones en varias páginas de Internet que le brindan más información: Derechos de los votantes (the National Voting Rights Institute, www.nvri.org). Inmigración (Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy coalition, www.miracoalition.org). Salud (Massachusetts Department of Public Health, www.mass.gov/dph). Educación (Massachusetts Department of Education, www.doe.mass.edu).
Vivienda Asequible (Massachusetts Affordable Housing Alliance, www.mahahome.org).
INVESTIGUE LOS PARTIDOS POLÍTICOS Es importante saber cuáles son los partidos oficiales de Massachusetts y sus programas políticos. Aunque los Demócratas y los Republicanos sean los únicos dos partidos oficiales en el estado, hay varias otras afiliaciones políticas que puede querer investigar. The Democratic Party, www.democrats.org (información nacional) o www.massdems.org (información estatal).
The Republican Party, www.gop.com (información na-
ARCHIVO
Trina Reney Bryant, MassVOTE
cional) o www.massgop.com (información estatal).
Para encontrar información sobre otras afiliaciones políticas en Massachusetts como GreenRainbow, Libertarian, Socialistas, Conservadores, etc. puede acudir a la página de Internet de la Secretaría del Estado, y visitar en la División de Elecciones el "Massachussets Directory of Political Parties and Designations" en www.mass.gov/ sec/ele. Allí encontrará una lista completa de Partidos Políticos y Afiliaciones, además de información de contacto para todos ellos.
INVESTIGUE A LOS CANDIDATOS
MANTÉNGASE AL DÍA
CONVERSE CON OTROS
CON LA INFORMACIÓN
Solamente porque un candidato esté amparando su candidatura bajo un determinado partido político no significa que usted pueda predecir sus puntos de vista con respecto a todos los tópicos. Es esencial investigar todo lo que pueda sobre cada candidato para que pueda tomar la mejor elección el Día de las Elecciones.
Siempre es importante mantenerse informado de lo que está pasando día a día, pero en tiempo de elecciones, estar al tanto de lo que pasa es crucial para tomar la mejor decisión. Para conocer toda la información relacionada a las elecciones lea su periódico local. En Massachusetts también puede visitar la página de Internet www.massvote.org
Si usted se siente cómodo hablándole a los demás acerca de política, pregúnteles por información acerca de las elecciones y comparta con ellos lo que usted conoce sobre los candidatos. Esto no significa que usted le va a decir a los demás por quién votar o dejar que los otros se lo digan a usted. Más bien implica que usted genere un diálogo acerca de los candidatos y los puntos importantes que motivarán a la gente a votar y hacerse escuchar.
¡CONÓZCALA!
Andrea Silbert, Demócrata, candidata a gobernadora de Massachusetts Silbert, quien habla perfecto español y portugués, es la fundadora y fue la directora del Center for Women & Enterprise (CWE), el mayor centro de entrenamiento para emprendedoras en Massachusetts. Gracias a este centro se crearon 14.000 trabajos en el Estado. Antes de fundar el CWE ella fue analista de Morgan Stanley en Nueva York y trabajó en campañas de desarrollo económico en Costa Rica, Colombia y Brasil. Andrea se ha dedicado a trabajar por los obreros y
las familias y ahora propone llevar esa experiencia a la vicegobernación. Originaria de Massachusetts, Silbert está a favor del matrimonio del mismo sexo y defiende los derechos de las mujeres. La candidata además está en contra de la pena de muerte y es una ferviente protectora del ecosistema. La candidata vive en Harwich con su esposo Craig Caldwell y sus 3 hijos.
ARCHIVO
Para anunciarse en esta sección contacte a Patricia Acevedo / patriciaa@hnpmedia.com / 1-877-23PLANETA
10 al 16 de agosto de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
5
6
El Planeta
LA NACION
10 al 16 de agosto de 2006
LA NACION Educación / Inmigración / Política
Quieren más latinos en Universidad de Colorado EFE.- El presidente de la Universidad de Colorado comenzó gestiones ante el Departamento de Estado de EEUU para que se acelere el trámite y se amplíe el número de visas para alumnos y profesores latinos que quieran seguir su carrera en este centro de estudios. Hank Brown, quien asumió su puesto hace un año, informó que se comunicó telefónicamente con la Secretaria de Estado, Condolezza Rice, para pedirle que se simplifique el proceso para otorgar las visas de estudiantes y profesores calificados, debido a la lentitud en el mismo desde septiembre del año 2001.
PRESION SOBRE EL GOBIERNO DE BUSH
En el Congreso y la prensa pidieron levantar el embargo a Cuba Señalan que hay que aflojar las restricciones económicas para facilitar una transición durante la cual se debe construir un vínculo con Washington. El gobierno de Bush insiste en que Raúl Castro no es un cambio LYNNE SLADKY / AP
Ana Baron / Corresponsal Clarín
Mientras que la prensa de Estados Unidos la semana pasada se pronunció a favor de que se levante el embargo para facilitar el cambio en Cuba, el gobierno de George Bush continuó diciendo que con el reemplazo de Fidel por su hermano Raúl, todavía no ha comenzado una transición hacia la democracia que lo justifique. Un grupo de senadores encabezados por el republicano, John Ensign, presentó un proyecto de ley para promover un esfuerzo multilateral" de EEUU con los países de la región. El objetivo es planificar
una estrategia regional para la transición del gobierno en Cuba y canalizar hasta 80 millones de dólares en ayuda directa a los disidentes y activistas de la democracia en la isla. El proyecto, sin embargo, no prevé que se levante el embargo, algo que probablemente toda la región va a objetar. La pregunta es qué viene antes y qué viene después. The New York Times dijo que teniendo en cuenta que Fidel Castro, 79 años, y su hermano Raúl Castro, 75, no vivirán para siempre, el gobierno de Bush debería tender la mano a sus sucesores "e intentar jugar el papel más constructivo posible en la evolución (política) de la isla" exhortando a un
"pronto levantamiento del embargo económico". Más aún, The New York Times urgió al presidente Bush a que "trascienda la fijaciones ideológicas de la comunidad cubana americana y que se convierta en el primer presidente de Estados Unidos con "una posibilidad real de ayudar a los cubanos a construir un futuro post Castro mejor". The Wall Street Journal se pronunció por su parte, a favor de la revocación de la ley Helms-Burton de 1996, que impide al presidente de EEUU, levantar el embargo económico que ha afectado la economía de Cuba por más de 40 años. The Wall Street Journal se hizo eco así de la comunidad empresarial
Autorizan recursos para muro fronterizo La Opinión.- El Senado federal finalmente autorizó casi 2,000 millones de dólares para levantar una barda triple de 370 millas en la frontera Estados Unidos-México y 461 millas de barreras para impedir el paso de vehículos, como enmienda al proyecto de gastos del Departamento de Defensa. En votación 94-3 el Senado adoptó la enmienda del senador republicano de Alabama, Jeff Sessions. La medida fue originalmente incluida en el proyecto migratorio que el Senado adoptó en mayo, pero entonces no se le asignaron los fondos. Se trata de otra medida enfocada en se-
COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz
estadounidense y la Cámara de Comercio que siempre se ha manifestado en contra del embargo. La Casa Blanca no se mostró muy conmovida por esos llamados de la prensa. Todo lo contrario. En sintonía con la comunidad cubana, el porta-
BUSH LLAMÓ A UN "CAMBIO DEMOCRÁTICO"
guridad, mientras la Casa Blanca aseguró que en el Congreso hay "un creciente conocimiento" de que la forma correcta de proceder en materia migratoria es con una reforma integral. El líder de la mayoría republicana del Senado, Bill Frist, de Tennessee, explicó que "el Senado cumplió con el compromiso formulado en el proyecto de reforma migratoria integral". Atinarle a la seguridad fronteriza, dijo, incluyendo la construcción de bardas, es un componente central para asegurar la nación "y también le abre la puerta a la reforma migratoria integral".
A F P / A N S A / E F E . - El presidente
la democracia y vamos a tomar
de EE.UU., George W. Bush,
nota de quienes obstruyan su de-
instó a los cubanos a "actuar por
seo de una Cuba libre", agregó
un cambio democrático en su is-
imaginando que hablaba directa-
la", en su primera declaración
mente al pueblo cubano.
oficial tras la delegación provisio-
Al alcanzar la "democracia" como
nal del poder por el presidente
la entiende Washington, los cuba-
de Cuba Fidel Castro a su her-
nos "pueden contar con un apoyo
mano Raúl.
completo y sin condiciones de
"Observamos de cerca la situa-
EE.UU.", añadió el mandatario
ción. Vamos a apoyarlos en sus
tras asegurar que su país "está
esfuerzos por crear un gobierno
listo para entregar la ayuda hu-
de transición comprometido con
manitaria en caso de transición".
Ilustración
Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte Lauren Hawkins Jon Urruzuno
Roberto Weil
Gerente de Administración y Tecnología
Gerente General
Julio Núñez
Raúl G. Medina
Gerente de Tráfico
Gerente de Mercadeo y Ventas
Lisy Huerta
Patricia Acevedo sales@elplaneta.com
Corrección
Asesor Legal
Ventas regionales
Ferdinand Alvaro Jr.
John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester
Junta Directiva
Mesa de Redacción
Álvaro Márquez
Gerente Editorial
Edición Gráfica
Jeanne Gabriela Liendo
Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado
voz del Casa Blanca Tony Snow, dejó bien en claro que el presidente Bush está preparado a poner en marcha una serie de medidas sólo si "el pueblo cubano da una indicación de que está listo para iniciar la transición a la democracia".
Gerente de Distribución Laura Viloria
Javier Marín / Juan Carlos Zapata Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés Alberto Limonic
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446
150 Chestnut St. Providence, RI 02903
Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891
10 al 16 de agosto de 2006
Redacción Los habitantes del este de Estados Unidos sufrieron la semana pasada la ola de calor que hace una semana causó la muerte de más de 160 personas en el occidental estado de California. Por quinto día consecutivo las altas temperaturas sofocaron a los residentes de Chicago, y una situación similar hubo en el área metropolitana de Nueva York. Los termómetros alcanzaron niveles superiores a los 36 grados centígrados en la mayoría de los estados, desde Maine en el norte, hasta Georgia en el sur. Cientos de residentes del área South Side de Chicago fueron evacuados de los edificios un día después de que el suministro de electricidad fue suspendido para 20.000 usuarios. En Georgia un joven murió un día después de colapsar durante las prácticas de su equipo de fútbol. Turistas en la capital estadounidense, Washington, optaron por refugiarse en museos y
establecimientos comerciales con aire acondicionado. La agencia de tránsito de la ciudad distribuyó botellas de agua a miles de pasajeros en tres estaciones de tren con servicios limitados de escaleras eléctricas.
RICHARD DREW / AP
Ola de calor azotó al este de EEUU
MÁS CALOR EN NY "Esta es una ola de calor muy peligrosa, muy seria", dijo el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, tras declarar el estado de emergencia. Al tiempo pidió restringir al máximo el uso de los sistemas de aire acondicionado para evitar sobrecargos en la red eléctrica. La ciudad adoptó medidas de conservación de energía. Los termostatos en las oficinas metropolitanas fueron fijados en 25,26 centígrados, un nivel más alto que el usual 22,22 grados y algunas instalaciones municipales utilizaron generadores suplementarios. Por su parte, el gobernador del estado, George Pataki, abrió las playas privadas a toda la población.
LA NACION
7
BREVES ARRESTARON 4 MEXICANOS POR TRÁFICO DE MARIHUANA Univision.- Cuatro ciudadanos mexicanos fueron arrestados cerca de Ajo, Arizona, luego de que agentes de la patrulla fronteriza encontraran 225 kilos de marihuana en los vehículos robados que los sujetos estaban conduciendo, dijeron las autoridades. Los agentes patrullaban la semana pasada la Ruta Federal 1, a 145 kilómetros del oeste de Tucson, cuando divisaron a los tres vehículos cruzando el desierto, pero no lograron alcanzarlos. Otro grupo de agentes pudo detenerlos poco después. Dentro de los vehículos encontraron, además de la droga, un fusil y teléfonos celulares.
SEIS INMIGRANTES ILEGALES FUERON ATRAPADOS EN REDADA El metro de Nueva York ha estado sofocante
El Planeta
A P . - Seis indocumentados arrestados el mes
pasado cuando las autoridades federales revisaron el estatus legal de los trabajadores de construcción que ingresaban al Fuerte Bragg fueron sentenciados el miércoles en una corte federal. Los ilegales, quienes tenían entre 25 y 35 años, serán deportados cuando salgan en libertad, dijeron las autoridades. Ellos fueron algunos de los 58 arrestados el 18 de julio. "Probablemente lo más trágico de todo este caso es, en muchas ocasiones, que las personas que aparecen delante de mí son gente trabajadora", dijo el juez federal William A. Webb. "La razón por la que esto es serio es por la industria que ha creado. ... Estamos hablando de gente que está ingresando al área más delicada de esta instalación militar ahora que estamos en una guerra no declarada".
8
El Planeta
PUBLICIDAD
10 al 16 de agosto de 2006
10 al 16 de agosto de 2006
DEPORTES Centroamérica / Sudamérica / Medio Oriente
DEPORTES
El Planeta
9
Arremeten contra presidente de Honduras AP.- El principal partido opositor de Honduras calificó de "irresponsable" al presidente Manuel Zelaya, debido a los múltiples conflictos sociales que han estallado durante los seis meses que lleva en el gobierno. El presidente del Partido Nacional, Porfirio Lobo Sosa, dijo a la AP que "estamos preocupados porque existe una grave ingobernabilidad en el país". De enero hasta la fecha, Zelaya ha enfrentado 149 conflictos sociales o protestas callejeras, según el Observatorio de la Conflictividad Social de Honduras, organización privada nacional.
Cuba se prepara con "medios de combate" ADALBERTO ROQUE/AFP
Fernando Ravsberg / BBC Mundo El gobierno cubano parece haber entrado en fase de alarma convocando a sus unidades a oficiales y soldados de las Fuerzas Armadas Revolucionarias (FAR), a miles de reservistas y a las milicias. Según dijeron algunas fuentes a la BBC, la movilización de tropas se está desarrollando de forma masiva en todo el país, a pesar de lo cual en las calles de las ciudades no se ve ningún movimiento bélico. Las FAR cuentan con alrededor de 50.000 efectivos, más cientos de miles
de reservistas, mientras que las Milicias de Tropas Territoriales -civiles armados y entrenados militarmente- superan el millón de efectivos. "En mi empresa convocaron a todo el personal a un acto de reafirmación revolucionaria e informaron que los milicianos debían presentarse en sus respectivas unidades", le dijo a la BBC una trabajadora de una empresa estatal.
PAÍS
EN CALMA
Sin embargo, todo este movimiento parece sólo preventivo dado que el país está en total calma y los disidentes tranquilos en sus casas, temiendo que la presidencia de Raúl Castro sea más dura con ellos que la de Fidel.
De hecho, la fama que precede al nuevo presidente desde su juventud es la de un hombre militarmente duro y políticamente intransigente, incluso fue militante comunista mucho antes de que su hermano abrazara esas mismas ideas. Mientras todo esto sucede tras el telón, la gente sigue esperando que el presidente interino, Raúl Castro, aparezca en los medios de prensa explicando la actual situación y dando señales que marquen el rumbo. Las especulaciones en torno a esto son muchísimas, van desde las más razonables hasta algunas claramente descabelladas, y seguramente continuarán inundando las calles hasta que el nuevo presidente cubano le hable a la población.
Aumentan víctimas en Líbano Al menos 900 libaneses han muerto, un tercio de ellos son niños menores de 12 años Redacción.El primer ministro libanés, Fuad Saniora, afirmó la semana pasada que más de 900 libaneses han muerto y 3 mil han resultado heridos por la ofensiva israelí, la mayoría de ellos civiles. "Un tercio de los muertos son niños menores de 12 años", dijo Siniora. Añadió que hay en Líbano cerca de un millón de refugiados, la cuarta parte de la población del país. De esa torta, según revelaron las agencias de noticias, un total de 220.000 personas se fueron de Líbano. Esto incluye los más de 100.000 extranjeros o binacionales que han regresado a sus países de origen o a donde tienen familiares. Los combates "están tomando un enorme costo en vidas humanas e infraestructura, y han devastado totalmente nuestro país y nuestra economía", indicó el primer ministro. Del lado israelí, las autoridades reportaron 37 soldados y 19 civiles caídos desde que comenzaron los enfrentamientos.
PROPUESTA EN ESTUDIO El gobierno de Líbano decidió
REUTERS
enviar 15.000 soldados al sur del país una vez que las tropas israelíes se retiren de territorio libanés. "Eso ocurrirá cuando las tropas israelíes se replieguen detrás de la Línea Azul (trazada por la ONU)", dijo el ministro de Información, Ghazi Aridi. "El Ejército será la única fuerza en el sur del Líbano", agregó. En este sentido, el primer ministro israelí, Ehud Olmert, afirmó en rueda de prensa que su gobierno cree "interesante" la propuesta de su colega libanés, Fuad Siniora, para
desplegar 15.000 soldados a lo largo de la frontera con Israel. "Es una propuesta interesante que debemos estudiar -agregó- para ver si es practicable y si se pondría en efecto de inmediato" para concertar un alto el fuego. El primer ministro reiteró que Israel no quiere ocupar el Líbano. "Cuánto antes podamos evacuar el territorio libanés, más satisfechos estaremos", afirmó. Con información de Univisión, BBC, DPA y EFE
10
El Planeta
DEPORTES
10 al 16 de agosto de 2006
DEPORTES Béisbol / Fútbol / Juegos Centroamericanos
Chivas 1, New England 1 Chivas USA y el New England Revolution empataron a un tanto, en un partido muy competido que fue de ida y vuelta. Justo cuando Chivas se lanzaba al ataque, el Revolution se puso en ventaja a través de Taylor Twellman, quien abrió el marcador en el minuto 15, tras recibir un pase cruzado de Pat Noonan. Chivas USA descontó en el minuto 21 con gol de Jesse Marsh.
FÚTBOL COLOMBIANO
BREVES
Santa Fe humilló a Atlético Nacional
UNIVERSITARIO 1SPORTING CRISTAL 0
Redacción Santa Fe goleó a Atlético Nacional 4-0 con goles de Carlos Ortíz, Luis Yañez y una dupla Leider Preciado, en partido disputado el pasado sábado en el estado El Campín de Bogotá. Hacía 38 años que el equipo antioqueño no recibía tantos goles en la capital colombiana. Independiente Santa Fe salió inspirado a la cancha en este choque que marcó el inicio del cuarta fecha del Torneo Finalización, y arrolló al club visitante. En esta ocasión, Santa Fe no lució su tradicional uniforme escarlata, sino que vistió de amarillo, en homenaje a la ciudad, cuyo 468 aniversario se conmemora esta semana. Por su parte, América de Cali sumó su tercera derrota consecutiva como local, tras perder 0-2 ante Pereira, que
sacó los tres puntos. Los goles del conjunto risaraldense fueron marcados por Víctor Cortés (29 m.) y por el argentino Diego Cochas (37 m.), de penal, para dejar sumidos a los caleños en una profunda crisis, pues no han podido sumar un solo punto en lo que va de campeonato. Con este resultado, Pereira pasa a liderar el torneo con nueve puntos, junto a Tolima, Quindío y Medellín. Estos tres últimos, con menor gol average. Entre tanto, el empate por 1-1 entre el Cúcuta Deportivo y el Real Cartagena, desencadenó un altercado entre los técnicos Jorge Luis Pinto y el uruguayo Julio Comesaña quien se molestó por los constantes reclamos de su colega contra la terna arbitral. La molestia de Comesaña fue tal, que asestó un puñetazo a Pinto, que incluso pudo ha-
TORNEO ARGENTINO
EL TIEMPO
Pereira, Tolima, Quindío y Medellín lideran el torneo finalización con nueve puntos cada uno. América continúa sin conocer la victoria
Diego Cochas (derecha) y Víctor Cortés anotaron los goles de Pereira en la victoria 2-0 sobre el América
berlo llevado a la cárcel por agresión, lo que finalmente no ocurrió., reseñó EFE. Pinto por su parte, aunque no quiso comentar mucho el incidente, solo acató a criticar el arbitraje del compromiso. "El arbitro cometió errores muy graves y eso perjudicó mucho el espectáculo", señaló.
Resultados Chicó 1 - Huila 0 Tolima 1 - Envigado 0 Junior 2 - Bucaramanga 2 Cúcuta 1 - R. Cartagena 1 América 0 - Pereira 2 Quindío 2 - Pasto 1 Medellín 1 - Millonarios 0 Caldas 0 - Cali 2 Santa Fe 4 - Nacional 0
CARACAS 1, MONAGAS 0
LIGA MEXICANA
Festeja el Boca Juniors Pachuca cayó ante Cruz Azul Associated Press Con dos festejos del goleador Martín Palermo, el campeón defensor Boca Juniors goleó 3-0 a Banfield por la primera fecha del torneo Apertura de Argentina, en la que también cantaron victoria River Plate, San Lorenzo, Racing e Independiente. Boca tuvo un debut demoledor en su estadio. Superior en juego desde el minuto inicial, el conjunto boquense recién pudo plasmarlo en la red en el segundo tiempo. El héroe de la jornada fue Palermo, quien hasta último momento estuvo en duda debido al fallecimiento de su hijo recién nacido. El goleador, que suma 147 tantos en su carrera, hizo su primera aparición a los 58 minutos cuando recibió en el corazón del área y tocó el balón ante la salida del arquero contrario. Amplió Sebastián Battaglia a los 66 en un tiro de esquina, en el que el volante desvió al gol la trayectoria del balón con su pierna derecha. A los 75, Palermo volvió a dejar su sello goleador. Tras una serie de rebotes en el área, el delantero definió arrojándose al piso.
EFE Cruz Azul venció 3-2 a los Tuzos del Pachuca, campeón defensor, con par de goles de Miguel Sabah, en la continuación de la primera jornada del torneo Apertura''06 del fútbol mexicano. Por los azules convirtieron el uruguayo Richard Núñez (m.36) y Miguel Sabah (m. 55 y m.68) y por los derrotados lo hizo el colombiano Aquivaldo Mosquera (m.44), mientras Adrián Sánchez (m.57) cometió un autogol. Por su parte, los Tiburones de Veracruz, que golearon 3-0 a los Gallos Blancos de Querétaro, se convirtieron en el primer líder del torneo. En otro encuentro, El colombiano Hugo Rodallega anotó en el minuto 7 para dar a los Rojinegros del
Universitario se sumó a José Gálvez y Cienciano en el liderato del torneo Clausura peruano, al vencer a Sporting Cristal en el denominado 'clásico moderno', en la cuarta jornada del campeonato. Después de una semana de provocaciones, Universitario logró imponerse a Cristal con un gol de Paul Cominges a los 72 minutos de juego. Con ese resultado, la 'U' se mantiene a la cabeza del torneo con nueve puntos.
Atlas una victoria de 1-0 sobre los Pumas de la UNAM. En el debut del técnico argentino Rubén Omar Romano, el Atlas fue mejor en la primera mitad y aunque tuvo oportunidades de anotar más, decidió con un pase de Juan Carlos Medina a Rodallega, quien tocó el balón de pierna derecha para el 1-0. RESULTADOS San Luis 0 - América 1 Chiapas 1 - Necaxa 0 Veracruz 3 - Querétaro 0 Atlante 2 - Morelia 0 Santos 2 - Monterrey 2 Atlas 1 - Pumas 0 Toluca 1 - Guadalajara 0 Pachuca 2 - Cruz Azul 3
El actual campeón nacional del fútbol profesional venezolano de primera división, Caracas FC, arrancó con victoria frente a Monagas SC por la mínima diferencia, 1 gol por 0, gracias a un tiro penal cobrado por César Maestrico González (80 minutos) en cotejo desarrollado en el Cocodrilos Sports Park. Los rojos de Ávila batallaron para imponerse al final, y fue una mano de un defensor contrario, lo que decretó el tiro libre desde el punto penal que cobró muy bien González para el triunfo, reseña El Impulso.
10 al 16 de agosto de 2006
EN INICIO DE PRETEMPORADA
Patriots visitan a los Falcons Ambos equipos se miden en pretemporada por primera vez desde 1990. New England ha salido victorioso en sus últimos dos viajes a Atlanta Redacción Los New England Patriots abrirán la pretemporada 2006 en casa ajena: visitarán el Georgia Dome para medirse ante los Atlanta Falcons, en partido fijado para este viernes a las 8:00 pm. El equipo de New England jugará su primer partido tras dos semanas de entrenamientos en el Gillete Stadium, en el cual han sido probadas las capacidades de Matt Cassel como segundo mariscal de campo, las habilidades del argentino Martín Gramática como pateador, lo mismo que los talentos de los recién llegados Reche Caldwell (Chargers), Chad Jackson (Florida) y Laurence Maroney (Minnesota). En ese mismo período, el linebacker Tedy Bruschi se lesionó la muñeca y es muy posible que no juegue este primer encuentro de la pretemporada, mientras que la situación contractual del wide receiver Deion Branch, con-
DEPORTES
El Planeta
11
PIEZA IMPORTANTE EN EQUIPOS ESPECIALES
New England pierde a Mitchell
AP
tinuaba, al cierre de esta edición, en un punto muerto.
LA HISTORIA FAVORECE A LOS PATS Los New England Patriots abrirán su 47ª pretemporada con la historia de su lado: han ganado 10 de sus últimos 15 partidos de pretemporada desde 2002. La última vez que chocaron contra los Falcons fue el 8 de octubre de 2005, en la temporada regular. En esa ocasión, los Patriots se impusieron 31-
28 en el Georgia Dome, con un gol de campo de último minuto. Los Patriots han salido victoriosos de sus últimos dos viajes a Atlanta, en las temporadas de 2001 y 2005. Su récord de por vida contra los Falcons es de 4-6 en temporada regular y de 5-5 en pretemporada. Asimismo, New England buscará extender a 9 sus victorias consecutivas en estadios techados. Es la primera vez que se miden ante los Falcons en pretemporada desde 1990.
ESPN.- El profundo Mel Mitchell, contratado este año por los Patriots en la agencia libre para reforzar los equipos especiales y el interior de la secundaria, no podrá hacer su aporte en New England este año. El veterano de cuatro campañas se desgarró un tendón del bíceps en una práctica, y deberá someterse a una cirugía que lo dejará inactivo por toda la temporada. Se espera que los Patriots lo incluyan en la lista de reserva de lesionados. Mitchell, 27, firmó por dos años esta primavera en New England, luego de jugar todas sus temporadas previas con los New Orleans Saints. Con la incorporación de este duro golpeador de buen tamaño, los Patriots intentaban reforzar la cobertura de regresos de patadas en equi-
pos especiales, luego de perder este año a uno de sus máximos especialistas en la materia, el apoyador Matt Chatham. Además, por la escasa profundidad del plantel de los Pats en el interior de la secundaria, existía también la posibilidad de que Mitchell ingresara al campo a la defensiva, en situaciones de tercera oportunidad. ARCHIVO
12
El Planeta
DEPORTES
10 al 16 de agosto de 2006
EL CARRUSEL DE LOS CATCHERS SIGUE GIRANDO
La lesión de Mirabelli forzó la promoción de Millar desde Pawtucket Las buenas noticias: el receptor probablemente no tenga que acompañar a Jason Varitek en la lista de lesionados Redacción El carrusel de los catchers dio una vuelta más en el clubhouse de los Boston Red Sox el pasado sábado, cuando Corky Millar se convirtió en el tercer receptor que ingresa al roster en los últimos cinco días. Primero fue Ken Huckaby, quien arribó al equipo procedente del Triple-A Pawtucket el martes de la semana pasada. Luego llegó Javy López en un cambio con los Orioles el viernes, lo que forzó la colección de Huckaby en asignación. Y sólo horas después de la aparición de López, Doug Mirabelli se torció el tobillo izquierdo y obligó la adición de Millar, quien
tiene una experiencia de 88 juegos en las Mayores. El contrato de Millar fue adquirido al Pawtucket, donde estaba bateando .253 con 11 jonrones. La buena noticia para los Red Sox es que, aparentemente, no será necesario colocar a Mirabelli en la lista de incapacitados. El manager Terry Francona confía en que el receptor esté listo para jugar nuevamente "en unos tres o cuatro días", dijo al cierre de esta edición. Entretanto, López recibirá la mayor parte de los juegos junto a Millar, quien recientemente estuvo en una competencia de jonrones, en calidad de backup. "Se que ha estado caliente", dijo Francona. "Estamos en un punto en el cual llamamos chicos de las
menores. Probablemente somos muy afortunados de que él tenga experiencia en grandes ligas. No puedes anticipar que las cosas sucedan como sucedieron". Los Red Sox han atravesado un momento tan loco que Huckaby llamó a Francona la noche del viernes, preguntando si todavía podía volver al equipo ante la lesión de Mirabelli. Pero Huckaby deberá permanecer en waivers un tiempo antes de ser estimado propiedad de los Red Sox de nuevo. La llegada de Miller obligó al club a colocar al lanzador derecho Bryan Corey en asignación. Corey había lanzado sólo una entrada para Boston desde que fue adquirido en un cambio con los Rangers el 30 de julio.
OK KO La vida salvaje de la región del North
✔Cape en Rhode Island que está rena-
ciendo gracias a los esfuerzos de recuperación después del derrame de aceite que dañara el área. El sector afectado está casi completamente regenerado. Que Modesto DeJesus Castillo, acusado de manejar una red de tráfico de drogas que comercializaba cocaína y marihuana entre California y Rhode Island fuera condenado a 11 años de prisión por un juez federal. Ben Affleck que no se ha olvidado de Boston. El actor terminó recientemente de rodar su película "Gone, Baby, Gone" y agradeció a los bostonianos por su apoyo durante los casi tres meses de producción dentro y alrededor de la ciudad. Los vehículos Toyota Camry y RAV4 que obtuvieron las mejores evaluaciones en pruebas de choque reveladas recientemente por la industria de seguros. El proyecto ruso Marte-500, el simulacro en la Tierra de un vuelo al Planeta Rojo que durará al menos un año y medio, que está captando voluntarios de todo el mundo que quieran tener una experiencia "espacial". Hay muchos voluntarios procedentes de España, México y Argentina que se han inscrito para participar.
✔ ✔
✔ ✔
ataques en contra de las per✘ Los sonas sin hogar (homeless) en South Providence. Los involucrados en estos ataques son presuntamente adolescentes. La Biblioteca Pública de Worcester que sigue causando polémica por la política de no prestar más de dos libros a quienes viven en refugios (shelters). Algunos miembros de los equipos de varios campamentos de verano que aparentemente no están preparados como debieran. Recientemente un niño de 13 años murió en un campamento en Massachusetts porque lo dejaron entrar a la piscina sin saber antes si el niño sabía o no nadar. El precio del petróleo que se podría disparar a nivel mundial después de que la empresa British Petroleum evaluaba el lunes los daños por corrosión que le llevaron a decidir el cierre gradual del mayor campo petrolero de Estados Unidos. Hay un aumento en el número de infestaciones de chinches en todo Estados Unidos y nadie sabe exactamente por qué. Los entomólogos y los especialistas en control de plagas están intrigados.
✘ ✘
✘
✘
AP
Javy López compartirá la receptoría con Corky Millar
10 al 16 de agosto 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
13
14
El Planeta
TIEMPO LIBRE
10 al 16 de agosto de 2006
TIEMPO LIBRE Famosos / Televisión / Música
Mel Gibson, segunda disculpa AP.- Mel Gibson se disculpó por segunda ocasión con la comunidad judía por la actitud que el actor y director adoptó la madrugada del viernes 28 de julio tras ser arrestado por conducir en estado de ebriedad. En el incidente, Gibson habría lanzado improperios antisemitas contra el policía que lo arrestó. "No hay excusa, ni debería haber tolerancia para ninguno que piense o exprese cualquier tipo de postura antisemita", destaca el comunicado enviado por el publicista de Gibson.
World Trade Center, un homenaje al 9/11 La película relata la historia basada en el heroico rescate de John McLoughlin (Nicolas Cage) y Will Jimeno (Michael Peña), dos policías que quedaron atrapados bajo los escombros del World Trade Center PARAMOUNT PICTURES
Marcela García El Planeta conversó en exclusiva con el director del filme, Oliver Stone, y con el actor Nicholas Cage, quienes relataron su experiencia al filmar en el contexto de uno de los acontecimientos históricos más relevantes de los últimos años. -¿Cómo se involucró en este proyecto? OS: En realidad yo no estaba buscando hacer una película sobre el 9/11. Pero el libreto me llegó y no encontré una razón por la cual no hacerla. Mucha gente pensaba que no era el momento todavía de hacerlo pero, ¿por qué no? Mi tendencia al hacer películas es confrontar el miedo y cuestionar, ¡¿qué diablos pasó?!
-¿Cómo describiría World Trade Center? OS: Solamente 20 personas sobrevivieron, o fueron rescatadas, de entre los escombros al caer las torres - 20 personas, de 3.000, y eso es un hecho. Esas 20 personas igual ayudan a honrar la memoria de ese día de la misma manera que lo hacen los monumentos en Nueva York. Esta película es un recuerdo fiel de lo que pasó ese día, en 24 horas, desde otro punto de vista. -¿Es esta una película para niños? OS: Es interesante porque esta es mi primera película con clasificación PG-13 (mayores de 13 años acompañados de un adulto), lo cual me complace porque quiero que todo mundo vea esta
historia. Es una historia tan importante que trasciende barreras de tiempo, clase, género, etc.
OPORTUNIDAD ENCONTRADA -¿Cómo te enteraste de este proyecto? NC: No sabía mucho acerca del libreto antes de recibirlo, pero llegó justo en el momento que buscaba la oportunidad de aplicar mis habilidades histriónicas para un proyecto trascendental, algo que tratara de sanar una herida real. -¿Cuánto tiempo pasaste con el verdadero John? NC: Algunos días. Fui a su casa, pase mucho tiempo con él, haciéndole mil preguntas, y después me iba a mi cuarto de hotel a revisar y estudiar las entrevistas
Los actores Michael Peña y Nicholas Cage con los sobrevivientes que interpretaron en la pantalla grande, Will Jimeno, de origen colombiano, y John McLoughlin
para tratar de replicar sus emociones e identificar su esencia. Lo que más me ayudó fue hablar con él acerca de lo que finalmen-
te lo hizo a él sobrevivir lo que vivió ahí abajo: fue el pensar en su familia, rezando, lo que lo ayudó a salir con vida.
10 al 16 de agosto de 2006 cado e intriga. Enmarcado en este ambiente de guerra, el cuento enfoca en dos hombres que compiten por el amor de una mujer. Es clasificada PG, así familias de todas las edades y tamaños pueden disfrutarla juntas. El evento ocurrirá en el Boston Common, que está situado en el corazón de Boston, y empezará al atardecer. Para solicitar más información, llame por teléfono al 617-635-3445 o visite la página de Internet www.cityofboston.gov/parks/pd fs/parkarts_2006.pdf.
AG
ENDA
CASABLANCA
taurantes de la ciudad, disfrute muchas elecciones de cocina, todo a un solo precio. Para satisfacer su paladar y su cartera, restaurantes participantes ofrecerán menús a un precio fijo para comidas con tres platos. El almuerzo cuesta $20.06 y la cena cuesta $30.06. Este evento de 12 días presenta más de 120 restaurantes muy conocidos por Boston, Cambridge y más allá. Puede hacer reservas en línea si visita la página de Internet www.opentable.com. Para ver una lista de los restaurantes y sus menús, visite www.bostonusa.com o llame 617-536-4100 para solicitar más información.
FESTIVAL DOMINICANO ¡SEMANA DE RESTAURANTES 2006! En los lunes por la noche en agosto, el Alcalde Menino presenta un ciclo de películas gratuitas para las familias de Boston. El 6 de agosto, el evento exhibe Casablanca, una de las películas más celebradas de todos los tiempos. Este clásico es la historia dramática y romántica de una ciudad misteriosa de pe-
¡La Semana de Restaurantes 2006 es una porción extra riquísima del verano en Boston! Los ofrecimientos abundantes de la Semana de Restaurantes ahora se extienden a lo largo de dos semanas, primero entre el 13 y el 18 de agosto y después entre el 20 y el 25 de agosto. Incluso en muchos de los mejores res-
Entre el 11 y 13 de agosto, celebre el día de independencia de la Republica dominicana con un gran festival en las inmediaciones de Boston. El evento presenta grupos internacionales, talento local, bailes de folklore y mucho, mucho más. La diversión culminará con un gran desfile el 13 de agosto a mediodía en Franklin Park, específicamente Playstead Field, en Roxbury. El evento es gratis y abierto a todos. Para solicitar más información, llame a Braulio Felipe al 617201-2909.
CONOZCA A Y JUEGUE CON LOS MEDIASROJAS Los jóvenes de Boston están invitados a conocer los jugadores y los entrenadores de los Medias Rojas y participar en sesiones de béisbol con ellos. El anual "Desafío Fenway y Conversaciones con los Medias Rojas" ocurrirá el 14 de agosto. El evento es gratis y está abierto a los jóvenes menores de 14 años. El evento empezará con
AGENDA
El Planeta
15
la inscripción a las 9:30pm, seguida por el Desafío Fenway, una competición de habilidades en correr, batear y tirar bolas para niños entre las edades de 6 y 14. Al final de la competición, un miembro de los Medias Rojas llegará y hablará con el grupo. Además, los ganadores de la competición serán reconocidos en el Fenway Park durante un partido de los Medias Rajas más tarde esta temporada. Este día especial ocurrirá en Moakley Park en South Boston. Para inscribirse o solicitar más información, llame al Boston Centers for Youth and Families al 617-635-4920 x2116.
El Planeta
TIEMPO LIBRE
10 al 16 de agosto de 2006
HORIZONTALES
Nº 110
16
VERTICALES
A.- Mamífero carnívoro acuático - Partidario de un artis-
1.- Gatopardo - Copo de nieve (inv.)
ta o un deportista
2.- Lengua provenzal - Sin... ni son - Reina de belleza
B.- Banda vertical y central de la casulla de un sacerdo-
alcaldesa
te - Polo positivo de una pila eléctrica C.- Figura de niña que sirve de juguete - Machacad una cosa
3.- Materia pulverulenta usada en construcción - Emiliano...., revolucionario mexicano 4.- Deja sin efecto - Tribuno romano de la plebe -
D.- Penetre un líquido en cuerpo seco (inv.) - Pasé la lengua
Transporte colectivo
E.- Rasgo característico de una persona (inv.) - Conver-
Crucigrama
POR ERNESTO SARDÁ
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR
5.- Marca puesta a algo - Río de Africa Occidental -
6.- Excrementales - Tengo fe en algo
tir en pedazos muy menudos
7.- Aspecto de una cosa - Vía romana - Nombre de con-
F.- Río europeo - Dimensión menor de una figura plana
sonante
G.- Rencor (inv.) - Avión de combate ruso - Extensión de
8.- Infinitivo de verbo - Estado de África Central
agua salada (inv.)
9.- Nosotros - Juan... , el pueblo pobre venezolano -
H.- República suramericana (inv.) - Alma del purgatorio
Precio fijado a algo
I.- Charnela o bisagra (inv.) - Punta de la espina - Organismo para el desarrollo económico (inv.) J.- Sector antártico
10.- Julién... , escritor Francés - Batazo incogible en béisbol 11.- Terreno poblado de algarrobos chilenos - Ciudad de España
K.- Nepe del café (inv.) - Hija de Edipo y Yocasta L.- Embarcación malaya - Nombrado por juez
12.- Mañana, en italiano (inv.) - Tragan sin orden (inv.) 13.- Almohadilla de asientos - Inscripción mortuoria -
M.- Motivo Electoral Territorial - Sustancias pastosas de
Animal de piel fina y valiosa (inv.)
algunas maderas - El primer socialista de nuestra era
14.- Poesía - Parque arbolado - Tango de Marino Mores
N.- Tabla unida horizontalmente a una pared - Insignificante
15.- Río de Europa central - Ministerio de Agricultura y
O.- Grosero, ordinario - Forma pronominal
Cría - Utilizaciones de algunas cosas
Horóscopo Semana del 10 al 16 de agosto de 2006
Aries Aries necesita explorar territorios nuevos. Puedes salir de excursión el fin de semana o planear un viaje un poco más largo. Te conviene alejarte de la rutina.
Tauro
¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!
Trata de aprender una frase en diferentes idiomas o haz un crucigrama. Si te gustan los números resuelve el Sudoku. Ejercita tu cerebro con pasatiempos divertidos y verás beneficios.
Géminis Hay alguna persona importante que vive cerca de tu casa y que te conviene conocer. En el futuro, podrás sacar provecho de una relación con esa persona.
Cáncer Esta semana evita llevar en tu cuerpo muchos accesorios de metal. El exceso de metal aleja las energías que podrías estar necesitando.
Leo Agosto es el mes de Leo. Aprovecha los días soleados y llenos de calor para establecer relaciones nuevas y reconectarte con las personas que habías descuidado.
Virgo Algo importante viene en camino. La buena noticia podría llegar en la noche. Prepárate a celebrar.
Libra Quieres decirle algo a alguien que es especial para ti. No lo guardes, las estrellas dicen que este es un buen momento.
Nº 28
¿CÓMO SE RESUELVE?
Sudoku anterior Nº 27
Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.
Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
Escorpión Estás descuidando tu alimentación con la excusa del trabajo, el estudio o simplemente “la vida moderna”. No dejes el desayuno o podrías sufrir graves problemas de salud.
Sagitario ¿Por qué andas tan preocupado? No mires tanto hacia el futuro lejano, si te consuela, todo se ve de maravilla esta semana.
Capricornio Las actividades bajo techo estarán más interesantes para Capricornio que los eventos al aire libre. Atento con un buen evento que te puedes estar perdiendo.
Acuario No debes descuidar los niveles de líquido en tu cuerpo. Debes tratar de beber agua o bebidas refrescantes así no tengas sed.
Piscis No está mal tratarse extra bien de vez en cuando, date algunos gustos esta semana y no te arrepentirás.
10 al 16 de agosto de 2006
EN CALIFORNIA Y FLORIDA
ERS *MDEAL ECÁNICA
*
El gigante automotor anunció su "Plan GM Gasolina por US$1,99" para asegurar el precio que los consumidores pagan por la gasolina por galón, cuando compran vehículos utilitarios (SUV) y de tamaño mediano selectos de GM del 2006 y 2007
El gigante automotor General Motors protege a sus consumidores del alza en los precios de la gasolina. Su "Plan GM Gasolina por US$1,99" consiste en proveerles un crédito parcial en sus compras de gasolina por un año. El crédito está basado en el estimado de gasolina que el consumidor utiliza al mes. El consumo de gasolina se calcula basándose en el millaje manejado, según lo registre OnStar, y de acuerdo con la calificación de economía de combustible que le otorga la Agencia de Protección Ambiental (EPA por sus siglas en inglés) al vehículo. Entonces, utilizando este cálculo estimado, se le acreditará la diferencia entre el precio promedio de gasolina en su estado, según la publicación de la Asociación Automovilística de América (AAA, por sus siglas en inglés) y el plan de protección del precio de la gasolina de $1.99. El crédito se aplicará cada mes a una tarjeta pre-pagada, la
LOS ESPECIALIS-
motor y transmisión (powertrains) con características como La Gestión Activa de Combustible (Active Fuel Management)". 'Este programa ofrece algunos de nuestros mejores atributos, que incluye los vehículos
nuevos de GM, por lo general, con una de las mejores calificaciones en economía de combustible en sus clases'.dice Mike Jackson, vicepresidente de Mercadeo y Publicidad de Marcas de GM en Norte América.
Distancia entre ejes, ¿qué es y para qué sirve? Un término importante que a veces se olvida Redacción Formalmente hablando, la distancia entre ejes (también conocida en español como "batalla") es la separación que existe entre los centros de las ruedas traseras y delanteras; para determinarla con exactitud es necesario que la suspensión esté en reposo y la dirección perfectamente alineada hacia el frente. Aunque muchos creen que esta medida es insignificante a la hora de adquirir un vehículo, es un
hecho que las proporciones afectan de forma radical el comportamiento y desempeño de cualquier estructura mecánica. En líneas generales, un vehículo con una "batalla" más larga será más estable que uno con una batalla corta, pero esto depende de las condiciones de camino a las que se enfrente. Llevado a la práctica, un automóvil con una distancia entre ejes larga, será menos propenso a sufrir los embates de los "vientos de costado" o las malas condiciones de la vía.
Redacción
SE GASTA CON: -La conducción agresiva -Los arranques rápidos -Dejar funcionar el automóvil en el vacío -Bombear el acelerador -Excesos de velocidad -Frenos en demasía -El no calibrar bien el inflado de los neumáticos -Amontonar mucho equipaje sobre el soporte -Conducir con las ventanas totalmente abiertas en velocidades muy altas -Empleo excesivo de aire acondicionado -Estacionar el auto en áreas expuestas al sol
TAS
"Estamos muy orgullosos de poder ofrecer este programa a los consumidores en California y La Florida", dijo Susan Docherty, gerente general de GM para la región oeste. "Sólo GM puede ofrecer esta garantía del precio del combustible a sus consumidores utilizando la tecnología de OnStar y la confianza que tenemos en la eficacia del consumo del combustible que desempeña nuestra garantía de
Ahorrar combustible está muy de moda Según el Departamento de Energía de Estados Unidos, así se gasta o se ahorra gasolina:
cual se le expedirá al consumidor. Los créditos son válidos hasta el 31 de diciembre de 2007 y podrán utilizarse para cualquier tipo de compra en cualquier localidad que acepte MasterCard. No existe límite por millaje. ¿Quiénes podrán gozar de este servicio? Los clientes dueños de vehículos utilitarios (SUV) y de tamaño mediano selectos del 2006 y 2007. Las estaciones de servició que proveerán este servicio son los de California y La Forida.
HABLAN
17
PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO
GM ofrece gasolina barata Redacción
El Planeta
*
PLANETA
AUTOMOTRIZ
AUTOMOTRIZ
SE AHORRA CON: -La conducción sin exigir el motor -Prender el auto inmediatamente, e ir con cuidado -Apagar el motor después de 30 segundos en el vacío -Prenda el auto despacio, evitando la aceleración rápida -Acelerar suavemente y frenar gradualmente -Prever las condiciones de tráfico, y acelerar y desacelerar suavemente -Conducir fijando los límites de velocidad -Tener un afinamiento apropiado de motor para mantener la eficiencia del vehículo -Guarde y/o Mantenga las ruedas alineadas -Sustituya el filtro de aire -Utilice una buena calidad de aceite -Quitar el sobrepeso -Llevar el auto a la sombra para guardar el carro.
18
El Planeta
AUTOMOTRIZ
10 al 16 de agosto de 2006
10 al 16 de agosto de 2006
AUTOMOTRIZ
El Planeta
19
20
El Planeta
ENCUESTA
10 al 16 de agosto de 2006
¡GANE DVD PLAYERS! ¡Participe en esta encuesta y gánese fantásticos
reproductores de DVD! 1) ¿Cuántas veces asiste usted al cine? a) 1 vez por semana b) 2 veces por semana c) 1 vez al mes d) 1 vez cada tres meses 2) ¿Cuánto gasta cada vez que va al cine? (Boletos + snacks) por persona $ 3) ¿Cuántas películas de video renta? a) 1 ó 2 por semana b) Más de 2 por semana c) 1 ó 2 por mes d) No rento películas de video 4) ¿Cuál es su operador de cable? a) Comcast b) RCN c) Dish Network d) Direct TV e) Otro: ______________ 5) ¿Ha ido a alguno de estos lugares en el último año? a) Foxwoods b) Mohegan Sun c) Atlantic City, NJ d) Las Vegas, NV 6) ¿Compra usted billetes de lotería? a) Sí b) No 7) ¿Dónde compra la comida para su hogar? a) Costco b) BJ c)Otro: _____________ 8) ¿Tiene usted cuenta en un banco? a) Sí b) No
9) ¿Tiene usted tarjetas de crédito? a) Sí b) No 10) ¿Tiene usted automóvil? a) Sí b) No 11) ¿Qué marca es su auto? a) Toyota b) Nissan c) Honda d) Hyundai e) Ford f) Chevrolet g) Otro_________________ 12) ¿En dónde tiene usted acceso a Internet? a) Casa b) Trabajo c) Escuela-dormitorio d) Móvil e) No tengo acceso a Internet 13) ¿Qué plan de celular utiliza? a) Prepagado b) Plan Individual c) Plan para su negocio d) No tengo celular 14) ¿Qué compañía de celular utiliza? a) Verizon b) Cingular c) T-Mobile d) Boost Mobile e) No tengo celular f) Otro: _______________ 15) Díganos en orden de preferencia sus estaciones de radio favoritas _______________________ _______________________
16) Díganos en orden de preferencia sus estaciones de TV favoritas _______________________ ___________________ _____________________
22) ¿Cuántos hijos viven con usted? a) 1 hijo b) 2 hijos c) Más de 2 hijos d) No tengo hijos
17) ¿Cuáles son sus cantantes favoritos? _______________________ ___________________ _____________________
23) ¿Cuánto tiempo ha vivido en esta ciudad? a) Menos de 3 meses b) 6 meses a 1 año c) 1 a 3 años d) 3 a 6 años e) Más de 6 años
18) ¿Cuál es su género musical favorito? a) Música clásica b) Hip-hop c) Rock d) Bachata e) Reggaetón f) Merengue g) Pop h) Salsa 19) ¿Le interesan los horóscopos? a) Sí b) No, ¿Por qué? _______ _____________________ 20) ¿Tiene un televisor "pantalla plana" (flat panel) en su casa? a) Sí b) No ¡Ya casi terminamos! Ahora queremos saber un poco más de usted 21) ¿Cuántas personas viven en su hogar? a) 1 persona b) 2 personas c) 3 personas d) 4 personas e) Más de 4
24) ¿Cuál es su Estado Civil? a) Soltero b) Casado c) Divorciado/Separado d) Viudo e) Vive en Pareja 25) En total, ¿cuántas horas al día trabaja? a) Menos de 8 horas b) Entre 8 y 9 horas c) Entre 9 y 12horas d) Entre 12 y 16 horas e) Más de 16 horas f) No trabaja, estudia o es ama de casa 26) ¿Quién paga su seguro de gastos médicos? a) La empresa en donde trabajo b) Yo mismo c) Tengo Free Care o Mass Health (cuidado gratis) d) No tengo seguro médico 27) ¿Usted vota en este país? a) Sí b) No
28) Si contestó que NO… ¿Por qué no vota? a) No soy ciudadano b) No me interesa involucrarme en nada político c) Solamente voto en mi país de origen d) Nunca he votado e) Soy menor de 18años 29) ¿Asiste usted a la iglesia, templo o centro religioso todas las semanas? a) Sí b) No 30) ¿Qué opina del matrimonio del mismo sexo en Massachusetts? a) Estoy a favor b) Estoy en contra c) No me interesa d) Otra:_______________ 31) ¿Qué va a hacer en estas vacaciones de verano? a) Nada, seguiré trabajando y no saldré de mi ciudad b) Iré a algún lugar cercano a mi ciudad. ¿Cuál? ______________________ c) Viajaré dentro de Nueva Inglaterra d) Viajaré a mi país de origen. ¿Cuál? __________ e) Otro. Especifique ______________________ 32) ¿Qué hacen sus hijos en las vacaciones? a) Campamento b) Los llevo a mi trabajo c) Los dejo en casa con un familiar d) No aplica
Recorte y envíe por correo a 1318 Beacon St., Suite 15, Brookline, MA 02446 Si desea participar en la rifa de un reproductor de DVD, por favor compártanos su información personal. Sus datos son necesarios para comunicarle si usted resulta GANADOR. Su nombre será incluido en nuestra lista para participar en encuestas futuras o grupos de discusión acerca de EL PLANETA. Su nombre será utilizado solamente para este fin. ¡Gracias! Nombre y apellido: _______________________________________________ Edad: _______ Dirección COMPLETA: ______________________________________ ________________________________________________________________Telf: _______________ Email: _______________________
10 al 16 de agosto de 2006
CLASIFICADOS
El Planeta
21
Tu
o j a b a r T está
CLASIFICADOS aquí EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
SERVICIO DE COMIDA. Aramark. Contratando a posiciones culinarias y de caja a medio tiempo y tiempo completo en local de Wellesley. Llamar a G o Dean 781-446-1274. ----------------------------------ASOCIADO DE VENTAS - DE PARTAMENTO DE PINTURA. Medio tiempo y tiempo completo. Tienda de pintura y decoración líder en el área de
Boston. Debe estar dispuesto a aprender y crecer en un ambiente concurrido pero acogedor. Favor llamar al gerente de la tienda @ HW Foote, 617782-8040. ----------------------------------CONDUCTORES. Retail Sales Inc. Una subsidiaria del Boston Globe busca el servicio de conductores de confianza para la entrega del Boston Globe
y otras publicaciones en las zonas de Walpole, Medfield, Foxboro y Sharon. Se requiere trabajo en horas tempranas de la mañana. No es una entrega a domicilio. Candidatos interesados deben llamar al 617719-5318 ----------------------------------INSTALADORES DE TELEVI SIÓN A CABLE. Charter o Comcast. Zona de Worcester o Boston. Gane más de $1000 por semana. Se requiere vehiculo propio y experiencia previa. Everett. ¡Llame ahora! 603-300-0303
PERSONAL CARE ATTEN DANT. Certified, for 76 year old Alzheimer female patient with healthy husband living in Sturbridge, MA. Must be able to move with family to Florida from Nov 15-June 15. Call 781-575-9897. ----------------------------------CARPINTERO. Experiencia residencial. Herramientas y transporte. Envíe su currículo por Fax al 617-576-6709 o llame al 617-661-6915. ----------------------------------PELUQUERO/A CON EXPE RIENCIA. La peluquería Maria
en Malden busca un(a) peluquero/a con experiencia. Se alquilan puestos. 781-3881198. ----------------------------------VARIAS OPORTUNIDADES. El Hotel Best Western Tria en Cambridge busca el siguiente puesto: conductor de van/houseman a tiempo completo. Salarios y beneficios incluyen estacionamiento, seguro medico y 401k. Se requiere una licencia de conducir de MA válida con un buen record de conducir. Aplique en persona en: 220 Alewife Brook pkwy, Cambridge, MA. 617491-8000. ----------------------------------COCINERO/CAJERO CON EXPERIENCIA . Tiempo completo/medio tiempo, se necesitan para pizzeria concurrida. Aplique en pizzapalooza, 244 Needham St, Newton. ----------------------------------HELMAND RESTAURANT. Mesoneros y persona para autobús, medio tiempo, restaurante concurrido, se prefiere con experiencia. Aplique entre 4-10pm, 143 First St., Cambridge, enfrente al Galleria Mall. ----------------------------------BARMAN. Boston bartenders. 1-800-357-3210. BostonSaugus. Bostonbartender.com ----------------------------------ASISTENTE DE CLASE CON EXPERIENCIA. Para trabajar
con niño con necesidades especiales en escuela. Llamar 617-266-0028. ----------------------------------DENTISTA ASOCIADO. Consultorio dental general concurrido, en Dracut, 3-4 dias a la semana. Debe tener 1+ años de experiencia con canales, dentaduras, coronas, niños, etc. Favor llamar a Leslie al 978-454-8221. ----------------------------------ÓPTICA. Medio tiempo/tiempo completo, licencia de MA. Ambiente professional. Area de Brookline. Excelente salario. Llamar al 1-800-346-7486 o email dschaub@visassoc.com ----------------------------------PROFESORA DE ESPAÑOL DE MIDDLE SCHOOL A TIEM PO COMPLETO. Dana Hall School, un internado/externado para niñas de grados 6-12. Mínimo 3 años de experiencia enseñando en middle school. Enviar currículo a Caroline MacNichol, Directora de Middle School, 45 Dana Rd., Wellesley, MA 02482 Fax 781237-6924. ----------------------------------SALES CONSULTANTS. A great opportunity to join New England's best Chrysler Jeep dealership. Family owned and operated for 40 years. If you are a highly motivated person with a great attitude then we are looking for you. Experience preferred but we will train the right person. To come grow with us call Shaun Fisher or Martin Hansberry at 508655-4200. Brigham-gill Chrysler Jeep, route 9, Natick. ----------------------------------TELE-MANAGER CALL CEN TER. up to $29.75/hour. Starting wage $17.50/hour. Motivate-teach and train. Conv. Chelmsford loc. 1-800-9799377. james297@verizon.net ----------------------------------SALES REP. southern NH and southern ME. Durable medical products. Must have either medical professional experience or durable medical product sales experience. Salary, commission and benefits. Email info@ergosciences.com or fax 484-356-0715. ----------------------------------SALES PROFESSIONAL. New construction. Pulte homes of NE is looking for a sales professional to work in a new home community in the metrowest area. Sales experience, strong organizational and customer relation skills required. Must be willing to work weekends. If you want to be part of our team, please send resume and cover letter to: Pulte Homes, att. Sales admin, 115 Flanders road, suite 170, Westborough, MA 01581 or fax to 508-870-0408. No phone calls please.
22
El Planeta
CLASIFICADOS
10 al 16 de agosto de 2006
SE BUSCA
BIENES RAICES
BIENES RAICES
LIBROS
BUSCANDO PERSONA PARA VIVIR EN CASA L-V Para cuidar a 4 niñas. En el área de North Andover. Algo de limpieza 512 699 5950 ----------------------------------SE NECESITA PERSONAS CON Y SIN EXPERIENCIA para trabajar en panadería, en la ciudad de Weymouth. Para mayor información por favor llamar al (617) 7991516 en horarios de oficina, preguntar por Antonio. ----------------------------------SECRET SHOPPERS NEEDED FOR STORE EVALUATIONS. Get Paid To Shop and Rate Local Stores, Restaurants & Theaters. Flexible hours, Training Provided 1-800-585-9024 ext 6578 ----------------------------------A SURROGATE MOTHER WANTED: Established Surrogacy Program seeks loving women, 2145, to carry couples biological babies, prior birth experience required, non-smokers, generous compensation, 1-888-363-9457 www.reproductivelawyer.com
con seguridad las 24 horas del día, pool, gimnasio. A 1 1/2 mi de Boston, transporte publico, granito, w/d 781-526-0291. ----------------------------------CHELSEA. POR QUE NO VER TODAS LA POSIBILIDADES ANTES DE COMPRAR! Conozca el programa de compra. U$1295 al mes, 100% del dinero se le devolverá al hacer la compra o al extender su leasing sin ninguna obligación. Completamente nuevos: 2 habitaciones, 2 baños. Ubicado en un condominio que cuenta con seguridad las 24 horas del día, pool, gimnasio. A 1 1/2 mi de Boston, transporte publico, granito, w/d 781-526-0291 ----------------------------------VA MOUNTAINS 5 acres with frontage on very large pristine creek, very private, excellent fishing, canoeing, good access, near New River Trail State Park, $39,500. Owner 866-789-8535 www.mountainsofVA.com ----------------------------------HAS YOUR BUILDING SHIFTED? Structural repairs of barns, houses and garages. Call Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation and wood frame repairs. 1-800OLD-BARN. www.1-800-OLDBARN.COM ----------------------------------LOOKING TO OWN LAND? Invest in rural acreage throughout America: coastal, mountain, wa-
terfront properties, 20 to 200 acres. For FREE Special Land Reports: www.landbuyersguide.com/new ----------------------------------REVERSE MORTGAGES! SENIOR HOMEOWNERS! No payments until you permanently leave your Residence. Government insured, no qualifying. Call Frank Costa1-800-974-4846 x229. Continental Funding, Stoughton, MA www.cfc-reversemortgage.com
cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com. ----------------------------------GET CAUGHT UP IN DRAMA!! Read the brand new exciting novel by Latifa Sanchez. For more information visit www.outskirtspress.com/caughtup or call 617-938-2323
BIENES RAÍCES
EN BOSTON. POR QUE NO VER TODAS LA POSIBILIDADES ANTES DE COMPRAR! Conozca el programa de compra. U$1295 al mes, 100% del dinero se le devolverá al hacer la compra o al extender su leasing sin ninguna obligación. Completamente nuevos: 2 habitaciones, 2 baños. Ubicado en un condominio que cuenta
COLECCIONABLES
SERVICIOS
ART ANTIQUES WANTED! Paul Royka, nationally known expert, author, TV appraiser accepting fine art antiques consignments. 978-582-8207, www.ROYKAS.com ----------------------------------AAA Estate service. Cash for furniture, china, toys, art. Estate cleanouts. Toll free 1-888-335-1663 ----------------------------------MUEBLES ANTIGUOS, alfombras, sterling, joyas, bric-a-brac, A-Z, pequeñas o grandes cantidades. Llamar al 617-875-0995.
QUINCEAÑERA PHOTOGRAPHY Have nationally recognized photographer Mark Alcarez capture your quince party through creative, flattering photos of family and friends. 50% discount on parties held on or before 8/31/06. Call 617-448-2675. ----------------------------------JOYAS (Reparación inmediata). Elaboración, reparación y diseño de toda clase de joyas en oro 18k 14k - 10k - platino. Llamar a José al tel. 617-970-8935, o visítenos en 449 Washington St, Downtown Boston, MA 02108 ----------------------------------MECÁNICO A DOMICILIO. Toda clase de reparación de autos a domicilio. Precios razonables y trabajo garantizado. En Providence: 401.497.7931, 401.286.7160. Pregunte por Modesto Cruz. ----------------------------------PINTAMOS CAMIONES Y EQUIPOS PESADOS. Especial de invierno. Excelentes precios. Maaco Somervile 617666-4882, Danny.
LIBROS
¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HISTORIA DE BOSTON ESCRITO EN ESPAÑOL! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en
VARIOS
APARTAMENTOS FRAMINGHAM, studio, take in a wooded view from your private balcony, then step in to our spacious studio with cozy exposed brick walls. 60 seconds to route 90. from $795. call 508-8798450. ----------------------------------LYNN, area. Studios, 1,2 and 3 bedrooms, some ht/hw included, secure building. Starting at $700, no fee. 781-596-1808 x3. Perkins Props - since 1986. ----------------------------------LYNN, 1 block from ocean, 1 bedroom htd. Parking. Coin washer and drier, $650-$750. RE 617381-0030. ----------------------------------MALDEN, Studio $725, 1 bedroom $950 and up, on bus line, ht/hw, laundry, hardwood floors, no pets, no fee. Diversified Funding 781-284-3885
VARIOS
COMPRA/VENTA/INTERCAM -
BIO. Cameras, lentes, etc. pagando buenos precios en Hunts de Melrose 781-6628822 ----------------------------------TRUCKLOADS LIKE NEW! All sizes lateral/vertical filing cabinets with matching bookcases, desks, credenzas, 35 blue multitask swivels, conf room furniture, workstations, cubes, draft tables and flat files. More! Office Furniture liquidators, 519 Broadway, Somerville, MA. 9-5, M-F. 617-625-7060.
NEGOCIOS
ALL CASH CANDY ROUTE. Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 30 Machines and Candy. All for $9,995 1-800921-3949 ----------------------------------BILLERICA, free stndg building, 3500sf with parking for rent. Great location. 978-767-5689.
PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM
10 al 16 de agosto de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
23
24
El Planeta
PUBLICIDAD
10 al 16 de agosto de 2006