¡LLÉVESE UN DVD PLAYER! TM
¡No se quede sin su reproductor de DVD! El Planeta está regalando fantásticos DVD Players
Greater Boston GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
www.elplaneta.com - 17 al 23 de Agosto de 2006 - Año 3 - Nº 113 P20
¿Regreso definitivo?
RAMZI HAIDAR / AFP
a promoción para la construcción de un estadio de fútbol (soccer) exclusivo para los New England Revolution ha ido de boca en boca entre líderes empresariales y políticos de Massachusetts. Hoy ya parece realidad este proyecto ideado por varias personalidades de la región, entre ellas Craig Tornberg, gerente general del
L
equipo de fútbol local de Nueva Inglaterra. Somerville, East Boston, Quincy, entre otras, son comunidades que podrían ser elegidas como sede para la construcción de este estadio que muchos consideran un sueño. No en vano, los promotores de esta idea se han anotado un gol muy bien recibido por la comunidad.
El cese del fuego acordado entre Líbano e Israel, tras la resolución emanada del Consejo de Seguridad de la ONU, permitió el regreso en masa de los desplazados del sur de Líbano y, aquellos que debieron permanecer en la peor zona del conflicto, salieron fatigados de sus refugios, pero con el único fin de volver a casa. Sin embargo, los expertos en materia diplomática aseguran que aún es pronto para hablar de paz y que ahora es cuando vendrán los días y semanas más difíciles para hacer cumplir la tregua. La esperanza, sin embargo, es lo último que pierden estos libaneses ansiosos de vivir en paz. P9
2
El Planeta
REGION
17 al 23 de agosto de 2006
LA REGION Massachusetts
Atentan contra casa de policía acusado Mientras el policía Nelson Carrasquillo se encuentra en custodia federal bajo acusaciones de corrupción, su casa en Dorchester ha sostenido dos atentados con bombas caseras. De acuerdo al Departamento de Bomberos de Boston, en uno de los incidentes fue usada una bomba "molotov" de fabricación casera, que no logró dañar la residencia del policía arrestado. En otro incidente, otra bomba sí logró entrar por una ventana de la residencia, causando daños por $200 a la familia del acusado.
Talento importado Estudiantes venezolanos participan en proyecto de urbanismo en conjunto con Wentworth Institute of Technology INGRID PRIFER / EL PLANETA
Marcela García Es muy fácil acostumbrarnos tanto a nuestro entorno, que ya casi no lo "vemos"; es por eso que necesitamos una mirada externa que nos ayude a re-descubrirlo. Por esa y otras razones fue todo un éxito el proyecto emprendido en conjunto por el Instituto de Urbanismo de la Universidad Central de Venezuela (UCV) y el Departamento de Arquitectura de Wentworth Institute of Technology en Boston con el objeto de revitalizar el distrito comercial del vecindario Roslindale Village de la ciudad. En total, estuvieron en Boston once estudiantes de la Maestría de Planificación Urbana y cuatro profesores del instituto durante tres semanas en julio y agosto. Ellos se encargaron de la primera fase del proyecto, que consistió en realizar análisis de diseño urbano en el área comercial de Roslindale Village. El proyecto lo completarán en el otoño los estudiantes de cuarto año de arquitectura de Wentworth. La tarea fue supervisada por la organización Roslindale Village Main Street (RVMS), asociación que tiene la función de impulsar la reactivación de las áreas comerciales en el vecindario y una de las organizaciones responsables por gran parte del crecimiento comercial y residencial en Roslindale. "Estamos gratamente impresionados, ha sido una experiencia maravillosa", mencionó Janice Williams, directora ejecutiva de RVMS. "Ellos pudieron aportar una mirada fresca, otra perspectiva".
EL
PROYECTO
La colaboración entre las
dos instituciones educativas se logró gracias a Manuel Delgado, profesor del departamento de arquitectura de Wentworth y además graduado del Instituto de Urbanismo de la UCV. Delgado se mostró orgulloso del talento venezolano y además un tanto sentimental. "Después de haberme graduado de ahí, ahora mi alma mater viene a mí", expresó Delgado. "Esto es muy emotivo personalmente". De acuerdo a algunos de los estudiantes, el trabajo fue arduo. "La primera semana fue de análisis, de conocer el sitio e identificar sus necesidades y de levantar información gráfica", explicó Víctor Gastieri, uno de los estudiantes. "Luego hacer un diagnóstico: nuestra propuesta consistió en replicar características para aumentar el comercio, tales como proveer más estacionamientos, dar continuidad entre áreas verdes, reforzar los vínculos visuales con Boston y sobretodo darle un sentido de identidad claro a Roslindale". Hacia el final de la estancia de los venezolanos se rea-
lizó una recepción para convivir y dar a conocer más detalles del proyecto. En la misma recepción estuvo presente la directora del Instituto de Urbanismo de la UCV, María Isabel Peña, quien agradeció el apoyo y la oportunidad brindada.
TODO
UN ÉXITO
Los venezolanos se mostraron satisfechos con el trabajo y con la oportunidad que se les dio de aplicar sus conocimientos en otra ciudad. "Fue un reto y a la vez un compromiso muy grande de representar bien a nuestro país", señaló Emersson Mejía, otro de los estudiantes. "La manera de hacer urbanismo aquí es muy diferente, hemos aprendido cosas nuevas". "Los estudiantes mostraron un amplio deseo de aprender acerca de nuestra comunidad y de cómo ayudarla", dijo a El Planeta Charles McCarthy, presidente del Consejo de Directores de RVMS. "Además de que sus personalidades tan vivas y llenas de energía fueron refrescantes. Fue un placer trabajar con ellos".
17 al 23 de agosto de 2006
LA REGION
El Planeta
3
Misión posible: Madre y profesional exitosa Tras recibir un premio nacional de manos del Presidente George Bush, la argentina Marina Umaschi Bers demuestra que se puede ser mamá y científica a la vez y cuenta cuál es la clave para ello Ana Rivas Marina Umaschi Bers, científica argentina que radica en Massachusetts, recibió el mes pasado, en la Casa Blanca y de manos de George Bush, la distinción más importante para científicos e ingenieros sobresalientes al comienzo de sus carreras. Por eso parece increíble oírla decir que cada vez que tuvo que elegir entre su carrera y su familia, se quedó con la segunda. "No puedes tener dos prioridades, tienes que tener una sola y yo elegí la familia y los chicos," cuenta Bers a El Planeta. En realidad, lejos de ser un impedimento, esta es una de sus claves para mantener una carrera profesional sin descuidar a sus hijos. Sus palabras cuando recibió tan importante distinción en Washington lo resumen todo: "Este premio es para mí el reconocimiento de cuatro cosas: que podemos hacer buena ciencia; que las mujeres podemos ser esposas y madres de tres
niños pequeños y todavía hacer buena ciencia; que los inmigrantes latinoamericanos pueden hacer buena ciencia y contribuir a su propia disciplina y a la sociedad (…) y que nada de lo anterior puede hacerse solo", dijo frente a sus colegas y un batallón de periodistas que la impresionó más que nada. En los 12 años desde que llegó a Boston, estuvo muchas veces en la disyuntiva, pero nunca dividida. En cambio, no ha hecho más que integrar: integró su identidad latina a sus decisiones; combinó la computación con otras disciplinas en su especialización; además, sus proyectos son teóricos y a la vez tienen aplicación práctica y los sistemas que desarrolla sólo funcionan si los mayores los usan junto con los niños.
MÉTODO "A LO LATINO" Madre de tres hijos (de seis, tres y medio y un año y medio), Bers hizo una carrera brillante. Una maestría en la Universidad de Boston le dio el nivel de idioma y
de computación que necesitaba para presentarse al doctorado en el Instituto Tecnológico de Massachusetts, MIT. Allí conoció a su marido, Joshua Bers y antes de que ella se graduara decidieron tener una hija. "Yo fui la única en tener un bebé de mis amigas, casi ninguna estaba casada", recuerda. Su entonces tutor, el famoso profesor de MIT Seymour Papera la apoyó y le dio el tiempo que necesitaba, aunque después intentó disuadirla de que siguiera adelante con una carrera docente. "Me dijo: 'si para ti es tan importante la familia, no vayas para el trabajo docente'". Bers, obstinada, desoyó el consejo y siguió adelante. "Yo sabía que era el momento para conseguir un buen trabajo de profesora". ¿Cómo lo hizo? "A lo latino", añade y se acuerda de agradecerle a su mamá y a sus suegros, que viven a 10 cuadras de su casa y la ayudan con los tres chicos.
EL PLANETA
Estar cerca de la familia, de los padres, de los hermanos, fue lo que eligieron ella y su marido. "Muchos se quieren ir lejos", relata. "Esto es más a lo latino: vivir con los nuestros". Desde el otoño del año 2001 es profesora en la Universidad de Tufts, donde hay una opción muy exigente de trabajar para alcanzar un puesto "senior", que ella interrumpió en dos ocasiones. "No es el trabajo la priori-
dad. Eso lo saben desde mi jefe hasta mis estudiantes -todos. Y eso me da la flexibilidad para negociar". Así, muchas veces tuvo que cambiar menos sueldo por más libertad de horarios y hacer pausas. "Es como pensar, al final del día qué es lo que quieres que digan: ¿que fuiste Senior o que fuiste buena mamá? Si puedes hacer las dos, mejor. Pero tienes que tener una clara".
4
El Planeta
RUTA ELECTORAL
17 al 23 de agosto de 2006
RUTA
ELECTORAL ELECCIONES MASSACHUSETTS
JÓVENES: APROVECHEN LAS OPORTUNIDADES
¡CONÓZCALA!
Y TRABAJEN POR SU COMUNIDAD
Wendy Van Horne,
ARCHIVO
Abre las puertas y aprovecha las oportunidades. No tengas miedo y no te demores. Nada podrá pararnos. Nadie podrá hacernos renunciar a nuestros derechos. Levántate y aprovecha las oportunidades. "Seize the Day" Newsies Trina Reney Brynat, MassVOTE El día jueves 27 de julio de 2006 MassVOTE en colaboración con United South End Settlements (USES) se llevó a cabo la primera celebración de YouthVOTE en el Harriett Tubman House de Boston. El evento realzó el trabajo que los jóvenes y las organizaciones comunitarias están haciendo en Boston para lograr que todos asistan a votar este otoño. Cerca de 40 organizaciones y representantes juveniles asistieron al evento, lo cual comprueba que la juventud está trabajando para mejorar sus comunidades. Jóvenes representantes de Chelsea Collaborative, Hyde Square Task Force, United South End Settlements (USES) y West End House Honan Fellows presentaron los trabajos que realizaron en lo referente a las inscripciones de los votantes. Los asistentes al evento también disfrutaron de una presentación de OrigiNation, que es un grupo juvenil de Boston dedicado a promover la responsabilidad cívica a través del arte. Adicionalmente, MassVOTE presentó su nueva publicación "Your VOICE, Your VOTE: A Voter Tool Kit," que fue creada para aumentar y apoyar la participa-
Green Rainbow - ¿Por qué la comunidad es importante? -Porque es donde se encuentra apoyo, la comunidad es como tu casa, hay que cuidarla para poder disfrutarla.
ción de los jóvenes en todas las actividades de la commonwealth. Esta publicación le ofrece a las organizaciones juveniles la información necesaria para educar y darles poder a los jóvenes en sus vecindarios. Además, hace énfasis en las actividades para jóvenes durante todo el año. Antes del evento, MassVOTE realizó un concurso de diseño del logo del kit de YouthVOTE. Jóvenes de entre 14 y 21 años participaron enviando sus diseños. Andrés Gutiérrez fue el ganador del concurso y recibió el primer premio durante el evento. Yo estuve conversando con Andrés sobre el poder que tiene la juventud actualmente, sobre el voto y qué significa el civismo para él. -Andrés, cuéntanos un poco sobre ti. ¿Qué edad tienes y a qué te dedicas? -Soy de Colombia y he vivido en Estados Unidos por 5 años. Tengo 19 años y estoy estudiando en Bunker Hill Community College, estoy cursando las materias generales pero con tendencia hacia el diseño gráfico. Debido a mi situación migratoria no puedo solicitar ayuda financiera o becas, entonces decidí ser masajista para poder pagar por mi carrera universitaria (Diseño gráfico e ingeniería química). -Felicidades por haber ganado el primer lugar en el concurso del logo de YouthVOTE
de MassVOTE. Cuéntanos acerca del logo, qué significado tiene este kit para ti. -Muchas Gracias. Para mí el significado de "your voice, your vote" es sencillo: los votantes desperdician su derecho a opinar si dejan que otros decidan quien los va a representar. -¿Qué significa el compromiso cívico para ti? -Significa que las personas no sólo deben conocer los problemas que afectan a su comunidad, también deben involucrarse para resolverlos. Como miembro de la comunidad se puede ayudar a resolver los problemas de diferentes formas: desde informarle a la comunidad sobre los problemas que los afectan hasta presionar a los políticos para lograr cambios. -¿Por qué es importante votar? ¿Cómo ayuda el voto a la comunidad? -Votar es importante porque es la única manera de que escuchen tu voz cuando te preguntan quién quieres que te represente en el gobierno. El voto es importante para la comunidad porque quien salga electo es quien va a representarlos por un tiempo, así que si la persona electa no llena las expectativas de la comunidad es porque mintió durante la campaña o porque la mayoría de la comunidad no fue a votar el día de elecciones y permitió que otros decidieran por ellos.
-¿Cómo contribuyes con la comunidad? -Yo contribuyo a través del voluntariado. Desde que era estudiante de segundo año de secundaria en el año 2003 he estado trabajando con GOALS y MIRA (S.I.M) (Student Immigrant Movement) en la campaña a favor de los costos de la educación en el estado. Actualmente, debido a que tengo que pagar de mi bolsillo el costo de mi carrera universitaria he tenido que dejar mi trabajo como voluntario en MIRA (SIM) y dedicarme sólo a trabajar y estudiar. Aunque cuento con la ayuda de mi madre, es bastante difícil lidiar con la renta, cuentas y el pago de la escolaridad al mismo tiempo. -Existe una tendencia a ver a los jóvenes como apáticos a los problemas a su alrededor, pero lo que vi en el evento YouthVOTE, es que a ustedes sí les importa la comunidad. Desde tu punto de vista ¿Están los jóvenes involucrados en los problemas de la actualidad? -Yo creo que la juventud cada día está más involucrada en los problemas actuales que hace 5 años; también creo que una forma de motivar a las personas a involucrarse es hacerles ver que su participación puede lograr cambios. Los jóvenes sólo necesitan identificarse con un problema y un poco de ánimo para participar. Para ver el logo de Andrés y bajar el kit "Your VOICE, Your VOTE" voter tool, visite la página web de MassVOTE, www.massvote.org o llame al 617542-8683.
Party, candidata a Vicegobernadora de Massachusetts Wendy, de 22 años, co-fundadora del Partido Green Rainbow, es una candidata asiática-america a la vicegobernación de Massachusetts. Ella creció en una familia modesta y tuvo que trabajar desde los 13 años de edad. Después de mucho esfuerzo para estudiar una carrera, Wendy se graduó como enfermera en el Fitchburg State College en 2005. "No era lógico para mí tomar una posición sobre algún tema. Pensaba que nadie iba querer escuchar a alguien joven sobre algún tema importante. Uno piensa que en este mundo en que vivimos tienes que ser abogado y tener mucho dinero para que tu opinión sea tomada en cuenta, por eso hay que escuchar a quienes son pobres, a quienes son jóvenes y todos los que se sienten frustrados", opina la candidata en su página de campaña.
Para anunciarse en esta sección contacte a Patricia Acevedo / patriciaa@hnpmedia.com / 1-877-23PLANETA
17 al 23 de agosto de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
5
6
El Planeta
LA NACION
17 al 23 de agosto de 2006
LA NACION Inmigración / Política / Economía
Urgen reinscribirse al TPS U n i v i s i o n . - El presidente de El Salvador, Antonio Saca, urgió a los cerca de 250 mil compatriotas protegidos en Estados Unidos por un Estatus de Protección Temporal (TPS) a que se reinscriban en el programa y reiteró que, de no hacerlo, pueden perder el derecho de permanencia y ser deportados. Hasta ahora se han reinscrito 73 mil salvadoreños. El proceso de reinscripción arrancó el 3 de julio y vence el 1 de septiembre.
Anuncian mega marcha por los inmigrantes
Más equipos para detener ilegales
La actividad, que prevé reunir a un millón de personas, ha sido convocada para el 7 de septiembre EFE
EFE.- Militantes de la comunidad inmigrante anunciaron una megamarcha de un millón de personas el mes próximo para exigir una reforma migratoria integral, ante lo que consideran como tácticas dilatorias del Congreso. La marcha y protesta, en una zona céntrica en Washington el 7 de septiembre, pondrá el colofón a una serie de actividades durante la semana del Día del Trabajo en Estados Unidos, al concluir el receso de agosto del Congreso. "En Washington, nosotros tenemos una gran responsabilidad. Aquí en la capital de la nación debemos salir a representar a inmigrantes de todo el país", dijo Jaime Contreras, presiden-
te de la Coalición Nacional de Inmigración del Área Metropolitana y uno de los organizadores de la protesta. La marcha convocará a activistas de toda la costa este del país, desde Vermont hasta Florida. Las negociaciones entre ambas cámaras del Congreso para armonizar los proyectos de inmigración ya aprobados se encuentran en un punto muerto y sin visos de una resolución. El consenso de los analistas es que, con un reducido calendario legislativo antes de las elecciones del próximo noviembre -y pese a los deseos de la Casa Blanca-, la reforma quedará como asignatura pendiente para 2007. Pero esa demora no impide que los grupos inmigrantes renueven su mili-
tancia para lograr la legalización de los cerca de 12 millones de indocumentados que se calcula viven en la clandestinidad en Estados Unidos. Hasta la fecha, más de 40 organizaciones y coaliciones regionales se han comprometido a movilizar a sus miembros hacia la capital estadounidense, según los organizadores.
Univision Online.- El departamento de Seguridad Nacional (DHS) de EEUU activó la semana pasada siete nuevos equipos de agentes federales en igual número de ciudades con alto porcentaje de inmigrantes con el objetivo de detener y deportar "indocumentados fugitivos". El ministerio explicó que los denominados 'Equipo para Operaciones de Fugitivos' tienen jurisdicción nacional y federal. Los nuevos grupos fueron en enviados a Atlanta (Georgia), Houston (Texas), Los Angeles (California), Newark (Nueva Jersey), Phoenix (Arizona), Raleigh (Carolina del Norte) y el Distrito de Columbia, Washington DC. Con la activación de estas unidades aumentó a 45 el número de equipos dedicados a tareas de identificación, detención y deportación de indocumentados, dijo la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). Según el ICE, los 45 equipos arrestan, en conjunto, un promedio de 1,000 indocumentados cada semana, unos 4 mil al mes.
17 al 23 de agosto de 2006
LA NACION
7
El Planeta
Hispanos mal pagados Ese grupo es el que recibe los peores sueldos en EEUU, aún así prefieren seguir con el "sueño americano" José Romero Mata, Notimex El salario de los inmigrantes hispanos es el más bajo en comparación al que perciben otros grupos étnicos en Estados Unidos, y sus ingresos son inferiores a los que tienen los estadounidenses que desarrollan un empleo similar. David Runsten, del Centro de Desarrollo de Integración de Norteamérica, dijo que los ingresos de los hispanos contrastan no sólo con los de otros grupos étnicos, sino también con los de trabajadores anglosajones. Empleados de limpieza, plomeros y electricistas anglosajones perciben ingresos superiores a 10 dólares por hora, más seguro médico, prestaciones y horas extras laboradas. En el sur de California, la mayoría de los jornaleros (empleados que ofrecen en la calle servicios de construcción y plomería, entre otros) y que son entre los trabajadores más despro-
tegidos en el país, cobran en promedio el salario mínimo de 6.75 dólares la hora. Pese a ello, los latinos prefieren quedarse en Estados Unidos, dado que su ingreso es superior al que podrían recibir por igual trabajo en sus países de origen. "Lo que ganan los hispanos al año en Estados Unidos es en suma equivalente a más del Producto Interno Bruto de México y de Brasil como los latinoamericanos más ricos", dijo Antonio González, director del Proyecto Educativo del Registro de Votantes del Suroeste.
UNA SUGERENCIA El especialista en temas migratorios dijo que los 40 millones de hispanos en Estados Unidos y en especial para los cerca de 12 millones de inmigrantes indocumentados, deben tomar en cuenta los diferenciales salariales para intentar disminuirlos. Según reportes de la Oficina
Federal de Estadísticas del Trabajo, los salarios se polarizan, toda vez que por un lado está el grueso de la población trabajadora y por el otro, sueldos más atractivos. González comentó que en Agoura Hills, la Red Nacional de Jornaleros -encabezada por Pablo Alvarado-, logró aumentar el salario a 15 dólares la hora y si les ofrecen menos no aceptan trabajar. "Los costos de vivienda, comida, la gasolina y todo sube, así que era necesario aumentarlo", dijo a su vez Alvarado, quien fue considerado como uno de los 25 hispanos más influyentes en Estados Unidos por la revista Time. "La gente necesita esos trabajos. Y aun y cuando no están ganando un sueldo permanente, prefieren seguir aquí (...) y aunque tengan familias separadas, para ellos el mandar 100 ó 200 dólares a sus familias, sienten que ayudan", comentó.
AFIRMA PEW HISPANIC CENTER
BREVES
Inmigrantes no dejan sin empleo a estadounidenses AP.- Los inmigrantes no están dejando sin empleo a los trabajadores estadounidenses, según un estudio difundido la semana pasada. El estudio de Pew Hispanic Center, una institución de análisis de la vida hispana en Estados Unidos, no toca sin embargo el aspecto de que si la presencia masiva de inmigrantes ha deprimido los salarios en los trabajadores nativos. "El análisis de la relación entre crecimiento de la población extranjera y empleo para los estadounidenses muestra amplias variaciones", dijo Rakesh Kochhar, coautor del estudio y director asociado de Pew Hispanic Center. "No hay patrones homogéneos
que mostrar en cuanto a que si los trabajadores nativos sufren o se benefician de ese crecimiento". Kochhar dijo que otros factores, como el crecimiento económico, tienen un peso importante en la oferta laboral en Estados Unidos más que la propia influencia de los inmigrantes. El centro analizó incrementos de los flujos migratorios de 1990 a 2000 y de 2000 a 2004 y estableció resultados parecidos para ambos periodos. Indicó que en el año 2000 casi el 25% de los trabajadores nativos vivía en estados donde el rápido crecimiento en la población extranjera entre 1990 y 2000 estuvo asociado a acontecimientos
COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz
EFE
favorables a los extranjeros. Sin embargo, sólo el 15% de los trabajadores nativos residía en estados donde el rápido crecimiento en la población extranjera estuvo asociado con acontecimientos negativos para los nativos. El remanente 60% de trabajadores nativos vivía en estados donde el crecimiento en la población extranjera era por debajo del promedio, pero esos trabajadores nativos no experimentaron subsecuentemente acontecimientos favorables en el empleo. Los mismos resultados emergieron del análisis de datos del 2000 al 2004, dijo Pew Hispanic Center. Ilustración
SORPRESA ELECTORAL B B C . - El senador y ex candidato a la vicepresidencia de Estados Unidos, Joe Lieberman, fue derrotado sorpresivamente en una elección interna del partido demócrata, en un hecho interpretado como un triunfo importante de la facción anti-guerra de su partido. Lieberman perdió las primarias para designar al candidato demócrata al Senado por el estado de Connecticut. Consiguió el 48% de los votos frente al 52% de su rival, el empresario multimillonario Ned Lamont. Corresponsales indican
Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte Lauren Hawkins Jon Urruzuno
Roberto Weil
Gerente de Administración y Tecnología
Gerente General
Julio Núñez
Raúl G. Medina
Gerente de Tráfico
Gerente de Mercadeo y Ventas
Lisy Huerta
Patricia Acevedo sales@elplaneta.com
Corrección
Asesor Legal
Ventas regionales
Ferdinand Alvaro Jr.
John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester
Junta Directiva
Mesa de Redacción
Álvaro Márquez
Gerente Editorial
Edición Gráfica
Jeanne Gabriela Liendo
Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado
Gerente de Distribución Laura Viloria
Javier Marín / Juan Carlos Zapata Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés Alberto Limonic
que el resultado de la primaria, además de reflejar asuntos de política local, es también una indicación de la fuerza del sentimiento en contra de la guerra de Irak en la opinión pública estadounidense. MICHELLE MCLOUGHLIN / AP
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446
150 Chestnut St. Providence, RI 02903
Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891
8
El Planeta
PUBLICIDAD
17 al 23 de agosto de 2006
17 al 23 de agosto de 2006
PLANETA Centroamérica / Sudamérica / Medio Oriente
BREVES FIDEL CASTRO
rá al menos una semana. Muchos más si el cese el fuego se deshace y las partes rompen los compromisos alcanzados.
EFE
DE REGRESO A CASA
perforadas por las bombas. El texto de la ONU prevé la retirada de las fuerzas israelíes del sur del país árabe, donde se desplegarán 15.000 hombres del ejército libanés y otros 15.000 de la Fuerza Interina de la ONU en Líbano. La guerra dejó más de 1.000
muertos y 3.700 heridos en Líbano, desplazó a más de 900.000 personas -25% de la población-, y los daños materiales se cifran en unos $6.000 millones. En Israel, entre 300.000 y 500.000 personas fueron desplazadas del norte del país y unos 40 civiles fallecieron.
Gran Bretaña reduce nivel de alerta El gobierno británico flexibilizó las reglas para viajar a través de los aeropuertos BBC.- Las autoridades británicas anunciaron el pasado lunes que el nivel de amenaza a la seguridad del Reino Unido fue reducido de crítico -que significa que se espera un ataque inminente-a severo -que marca que un ataque es altamente probable-. El cambio en el nivel de alerta implica que se abandonó la prohibición de llevar equipaje de mano en los vuelos desde el Reino Unido, aunque algunas restricciones todavía permanecen. La decisión fue ordenada por la Junta de Terrorismo y el Centro de Análisis basado en información de inteligencia. En respuesta, el Departa-
mento de Seguridad Nacional de Estados Unidos redujo también su nivel de alerta pasando de "rojo" a "naranja" todos los vuelos provenientes del Reino Unido. El Reino Unido había permanecido en alerta máxima desde el pasado jueves cuando la policía británica hizo arrestos en conexión con un complot para volar aviones transatlánticos con explosivos líquidos. El ministro de Interior británico, John Reid, dijo que los más de 20 arrestos realizados en el marco de la investigación por el presunto plan para hacer estallar aviones no implican que la amenaza al país haya terminado.
9
AP.- El presidente salvadoreño, Tony Saca, entregó el viernes pasado la bandera nacional a una nueva misión militar que relevará en Irak a una unidad que ha sufrido dos bajas a manos de insurgentes, según la oficina de prensa del Ministerio de Defensa. El ministerio informó que la séptima misión relevará a militares salvadoreños destacados desde enero en la sureña ciudad de Kut. Los soldados relevados regresarán a El Salvador en dos semanas.
El alto el fuego en Líbano permitió el retorno en masa de los desplazados por el conflicto con Israel. Sin embargo, la tregua entre el gobierno judío y la milicia chiíta de Hezbolá debe ser sostenible en el tiempo
El cese del fuego dejó la vía libre a miles de desplazados para emprender el camino de vuelta a sus casas por carreteras y puentes bombardeados por la aviación israelí. Por millares, las familias libanesas que habían huido de las bombas iniciaron el viaje de regreso. En los alrededores de la ciudad de Saida, puerta de entrada al sur del país, se formaron gigantescos atascos, con varios centenares de vehículos que bloqueaban por completo la carretera. En Tiro, también al sur, devastada y aislada del resto del país desde hace una semana, los civiles salían de sus refugios, fatigados, y con el único fin de volver a casa. También en el este del país, largas filas de vehículos cruzaron la frontera entre Siria y Líbano y avanzaron por carreteras
El Planeta
Más soldados salvadoreños en Irak
La paz aún está por llegar BBC/AFP.- El cese el fuego -que entró en vigencia la mañana del pasado lunes- ha dejado una situación militar desordenada en el terreno. Es posible que muchos combatientes de Hezbolá se encuentren en zonas por las que han avanzado los soldados israelíes, y son grandes las posibilidades de choques o "fricciones". Si Naciones Unidas no quiere que esto termine dañando todo el proceso, entonces debe apresurarse a reforzar la ya existente Fuerza Interina de Naciones Unidas en el Sur de Líbano, UNIFIL, y luego ayudar al ejército libanés a desplegarse en la zona. La Resolución 1701 de la ONU -aprobada el pasado fin de semana por las naciones en conflicto- llama a Israel a retirar sus soldados de Líbano una vez que comience el despliegue de tropas libanesas y de la ONU. Esto hará necesaria una muy buena coordinación por parte de los comandantes de las fuerzas israelíes, libanesas y de UNIFIL. Aún los pronósticos más optimistas señalan que ello demora-
PLANETA
REGRESA AVIÓN Mientras tanto, un avión de British Airways que viajaba a Nueva York volvió el domingo al aeropuerto londinense de Heathrow por cuestiones de seguridad debido a un teléfono móvil que no pertenecía a ninguno de los pasajeros y que se sintió sonar durante el vuelo. British Airways dijo en un comunicado que el capitán del avión, que llevaba 217 pasajeros, decidió volver a Londres como medida de precaución. Los teléfonos móviles estaban prohibidos en los vuelos desde aeropuertos británicos bajo las medidas de seguridad introducidas tras el descubrimiento de los posibles ataques.
STEFANO PALTERA / AP
REAPARECE Univision.- Fotos del convaleciente presidente cubano Fidel Castro, incluso en cama, fueron difundidas el domingo y lunes pasados. El enfermo gobernante cubano cumplió 80 años el domingo y una de las visitas que recibió fue la de Chávez, su aliado y amigo personal que viajó desde Caracas. La serie de imágenes difundidas el domingo ya habían roto casi dos semanas de hermetismo absoluto y toda suerte de especulaciones sobre el estado de salud del líder cubano, sometido a una cirugía gastrointestinal, que el 31 de julio lo llevó a delegar el poder a Raúl Castro por primera vez en 47 años. "Fue una tarde inolvidable, compartida entre hermanos de sangre y de causa, que trajo fuerzas y aliento nuevos al aguerrido Comandante de mil batallas empeñado en una nueva victoria por la vida", dijo un breve texto editorial puesto junto a las fotos del periódico oficial Granma. Informó el diario que Chávez compartió tres horas con el mandatario convaleciente. ARCHIVO
10
El Planeta
DEPORTES
17 al 23 de agosto de 2006
DEPORTES Fútbol / Béisbol / Fútbol Americano
Consejo de ciclista Lance Armstrong cree que Floyd Landis se ha expuesto demasiado públicamente en su intento por desacreditar la prueba antidopaje positiva que le costó el título conseguido en el Tour de Francia. "En esta época, no vas a conseguir un trato justo de la prensa", dijo el ganador de siete tours consecutivos entre 1999 y 2005. "Yo le hubiese recomendado mantener el perfil bajo".
FÚTBOL COLOMBIANO
Deportivo Cali es el nuevo líder El Tiempo Fue una bonita victoria, pero llena de drama y de angustias. El 32 con que el Deportivo Cali derrotó al Santa Fe lo lleva al primer lugar de la tabla, con 11 puntos. Cali ganó porque tuvo más fútbol, pero se las vio con un rival que supo pararse bien y contragolpear cuando las circunstancias lo exigían. El drama fue para Léider Preciado, que hizo un golazo, el primero y se metió con la tribuna. Ésta se las cobró silbándolo cuando tomaba la pelota. El tumaqueño fue expulsado en el extratiempo. Y la
nota mala fue para el arbitraje de Carlos Betancourt y sus auxiliares, que permitieron roces y condujeron quizá el peor partido de sus vidas. De todas maneras, hubo intensidad. Y cuando todo parecía que iba a terminar 2-2, vino la puntilla final de Álvaro Domínguez, el señor de la cancha. Sus dos golazos lo erigieron en figura, seguido por el gladiador argentino Martín Asencio. "Esto estaba para liquidarlo antes, pero se nos complicó. El Cali puede dar más. Creo que estamos formando un buen equipo. Es bueno estar de líderes, pero nos falta más", dijo el técnico
Omar Labruna. En otros encuentros, el Huila vino de atrás para golear al Deportes Quindío 4-1 y colocarse en el segundo lugar de la tabla con 10 puntos. También suman una decena de unidades Boyacá Chicó, que venció al Envigado 2-1 como visitante y Deportes Tolima, que protagonizó el único empate de la jornada (1-1) frente al Nacional de Medellín. Millonarios, Deportivo Cúcuta y Real Cartagena, por su parte, ganaron por la mínima diferencia ante América de Cali, Pereira y Junior de Barranquilla, respectivamente. Mientras, Bucaramanga superó 2-0
EL TIEMPO
Huila, Boyacá Chicó y Tolima comparten la segunda posición, con 10 puntos, luego de cinco jornadas del torneo clausura
al Once Caldas y Deportivo Pasto, actual campeón, venció 3-0 al In-
dependiente de Medellín, con dos tantos de Hugo Pablo Centurión.
17 al 23 de agosto de 2006
DEPORTES
El Planeta
11
PRIMER JUEGO COMO LOCAL
Patriots reciben a Cardinals Mientras New England comenzó la pretemporada con una derrota, Arizona debutó con un triunfo frente a los campeones Pittsburgh Steelers AP
Redacción Los New England Patriots jugarán el sábado contra los Arizona Cardinals, en el Gillete Stadium de Foxboro, en busca de su primera victoria de la pretemporada 2006, luego de que la semana pasada los Atlanta Falcons les propinaran una derrota de último minuto con marcador de 26-23. En Atlanta, New England logró remontar una desventaja de 10 puntos en el último período gracias a un touchdown de Heath Evans y un gol de campo de Martín Gramática. Pero, a sólo
cuatro segundos de finalizar el partido, el pateador Michael Koenen se encargó de romper el empate con su cuarto gol de campo de la noche. De esta forma, los Falcons vengaron el revés sufrido el 8 de octubre de 2005, cuando los Patriots habían visitado el Georgia Dome por última vez. En esa ocasión, fue New England quien aprovechó un gol de campo de último minuto para superar por 3128 a Atlanta. En descargo de los Patriots, hay que decir que muchas de las
principales figuras del equipo permanecieron en el banco. Tedy Bruschi, Richard Seymour, Rodney Harrison y Daniel Graham descansaron por lesiones, mientras que el wide receiver Deion Branch sigue sin contrato. El mariscal de campo Tom Brady, por su parte, sólo jugó una serie y completó tres pases para un total de 24 yardas. El coach Bill Belichick prefirió probar las habilidades de Matt Cassel, quien completó 13 pases en 26 intentos para acumular 229 yardas y demostrar que está listo para ser el
Laurence Maroney, hasta el año pasado con los Minnesota Vikings, debutó la semana pasada con los Patriots
Pateadores en pie de guerra Los dos candidatos para sustituir a Adam Vinatieri anotaron goles de campo durante el primer juego de la pretemporada AP
Redacción El partido contra los Atlanta Falcons representó la primera oportunidad de ver en acción a los dos pateadores, el argentino Martín Gramática y el novato Stephen Gostkowski, que compiten por el puesto de-
jado libre por Adam Vinatieri, quien firmó con los Indianapolis Colts. Y Gramática se llevó la mejor parte. El argentino anotó dos goles de campo, ambos para igualar el marcador. El primero fue una patada de 26 yardas, en el perío-
do inicial, que niveló las acciones en 3 puntos. El segundo, faltando poco más de dos minutos del cuarto período, fue de 30 yardas y produjo un empate parcial a 23 puntos. Gostkowski también hizo un gol de campo: en el segundo
período, con la pizarra 10-3 a favor de los Falcons, pateó desde las 34 yardas para acercar a New England. Sin embargo, desperdició el saque de apertura del juego. La competencia por el puesto seguirá el sábado contra Arizona.
12
El Planeta
DEPORTES
17 al 23 de agosto de 2006
BREVES
LUCHA POR LOS PLAYOFFS
Ni tan comodín
OBJETIVO: SEGUNDA FASE
Los Red Sox, que comenzarán mañana una serie contra los Yankees, no podrán conformarse esta vez con el wild card Redacción La recta final de la carrera entre los Boston Red Sox y los New York Yankees por el primer lugar de la División Este de la Liga Americana, posición en la que se han alternado durante toda la temporada, promete ser más encarnizada que en los últimos tres años. ¿La razón? El perdedor no tiene asegurado quedarse con el wild card. En 2003, 2004 y 2005 el equipo de Boston perdió el título divisional, pero logró el objetivo de clasificar a postemporada por la vía del comodín. En 2006, sin embargo, los Chicago White Sox y los Minnesota Twins podrían hacer que el perdedor de la carrera en el Este se quede sin nada. Por eso los Red Sox, que luego de acumular siete derrotas durante sus primeros nueve juegos en el mes de
OK KO El éxito del festival boliviano realiza-
✔do el pasado fin de semana en Providence en honor a la Virgen de Urkupiña. El evento atrajo a aproximadamente a 3.000 asistentes. La celebración de la independencia ecuatoriana realizada el sábado pasado. La cónsul Beatriz Stein izó la bandera del país andino en la Alcaldía de Boston. El cantante de pop de los 80's Boy George que inició su trabajo comunitario como recolector de basura en Nueva York. El ex vocalista de Culture Club se hizo acreedor a tal condena por haber reportado falsamente un asalto en su departamento de Manhattan en marzo pasado. El picnic que tuvo lugar en el Fenway Park. Aunque no es fácil ir al estadio a ver los juegos de los Red Sox, al menos, el domingo pasado el terreno de juego se convirtió en el área de picnic más popular de Nueva Inglaterra. Así fue como muchos fans del equipo, niños y adultos, pudieron compartir parte de la noche junto con jugadores de los Medias Rojas y sus esposas a beneficio de la Fundación Red Sox y la organización para niños nacidos en la pobreza Room to Grow.
✔ ✔
✔
Manny Ramírez
agosto vieron cómo los Yankees los desplazaban del primer lugar de la división, deberán centrar todos sus esfuerzos en la lucha por el banderín y no esperar el premio de consuelo que representa el wild card. Para lograr este objetivo son vitales las dos series que quedan contra New York. La primera, en el Fenway Park, se inicia mañana y termina el lunes 21. La segunda, en el Yankee Stadium, será entre el 15 y el 17 de septiembre. Boston también tiene enfrentamientos pendientes, como local, con Chicago y Minnesota. A los White Sox los recibirá del 4 al 6 de agosto, mientras que los Twins visitarán el Fenway Park del 19 al 21 de septiembre.
aumento en los números de ✘ Elahogados en las playas de Cape Cod este año. En el último mes, ha habido 8 ahogados, incluyendo 4 desde el 3 de agosto. En el mismo período el año pasado no se habían registrado muertes por ahogamiento. El cierre definitivo de las oficinas de Puerto Rico en Boston, Hartford, Newark y Filadelfia, debido a los problemas financieros que enfrenta la isla. Los recientes intentos de secuestros registrados en el área de Mattapan, en Boston. El Departamento de Policía de Boston ha emitido un comunicado alertando a las mujeres a que no caminen solas por las calles del vecindario. El daño ambiental que ha dejado el conflicto entre Israel y Líbano. Animales en peligro de extinción son los principales afectados. El problema radica en que unos 110 mil barriles de petróleo se derramaron sobre el Mediterráneo tras los ataques israelíes y no se ha podido actuar para detenerlo. El petróleo ha cubierto una tercera parte de las costas libanesas. Los expertos advierten que Chipre, Turquía e incluso Grecia podrían ser afectados por el derrame.
✘ ✘
✘
La selección panameña de baloncesto, que regresa al Campeonato Mundial luego de 20 años de ausencia, aspira colarse a la segunda ronda. "Es un Mundial muy difícil porque todos los equipos son fuertes, pero vamos con muchas ilusiones y con la meta de superar la fase clasificatoria", dijo el jugador Michael Hicks, del Zarotti Imola de Italia. Panamá, dirigido por el argentino Guillermo Vecchio, debutará el sábado frente a Angola.
EX SOVIÉTICOS ACAPARAN Con la victoria del boxeador kasajo Oleg Maskaev sobre el estadounidense Hasim Rahman, por la corona de los pesos pesados del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), los cuatro cinturones de la categoría, tradicionalmente dominada por norteamericanos, quedan en manos de atletas nacidos en la ex Unión Soviética. Sin embargo, Maskaev que vive en Estados Unidos y está nacionalizado- desea ser considerado el único campeón estadouni-
dense que queda en la división.
DEBUTARÁ FRENTE A PUERTO RICO
A recuperar el título Estados Unidos intentará volver a ganar, 12 años después de su último triunfo, el Campeonato Mundial de Baloncesto Redacción Luego de finalizar tercero en 1998 y sexto en 2002, Estados Unidos afronta el Campeonato Mundial de Baloncesto Japón 2006 con el reto de recuperar la senda ganadora. La sequía de títulos también se extiende a los Juegos Olímpicos, pues en Atenas 2004 apenas alcanzaron la medalla de bronce. El equipo estadounidense, acusado en el pasado de prestar poca atención a estos campeonatos, está dispuesto a cambiar esa imagen. Los jugadores fueron seleccionados desde marzo y en los días previos al Mundial ha participado en torneos en China y Corea del Sur. Se ha dicho, además, que el quinteto pondrá más atención a la defensa, punto débil en los fracasos anteriores. "Teníamos todo el talento la última vez, pero no supimos defender", declaró Carmelo Anthony (Nuggets). "Ahora tenemos el mismo paquete para llevarnos el título, pero al mismo tiempo saldremos ganando, porque defendemos".
Pero será este sábado, en el debut frente a Puerto Rico, cuando los dirigidos por el entrenador universitario Mike Krzyzewski presenten su primera prueba. Allí buscarán vengar la derrota sufrida en Atenas, donde los boricuas los superaron 92-73. Los otros rivales de Estados Unidos en el grupo D son China, Eslovenia, Italia y Senegal. En la plantilla, además de Anthony, figuran Chauncey Billups (Pistons), Bruce Bowen (Spurs), Kobe Bryant (Lakers), LeBron James (Cavaliers), Brad Miller (Kings) y Amare Stoudemire (Suns), entre otros. En total habrá seis países del continente americano en Japón. Como sucede con Estados Unidos y Puerto Rico en el D, Argentina y Venezuela comparten el grupo A. Allí enfrentarán a Francia, Líbano, Nigeria y Serbia (campeón de los últimos dos torneos como Yugoslavia). Panamá jugará en el grupo B con Alemania, Angola, España, Japón y Nueva Zelanda. Brasil, por su parte, quedó ubicado en el grupo C junto a Australia, Grecia, Lituania, Qatar y Turquía.
17 al 23 de agosto 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
13
14
El Planeta
TIEMPO LIBRE
17 al 23 de agosto de 2006
TIEMPO LIBRE Libros/Famosos/Música
Oasis detiene los relojes Oasis ha sido el timón de la escena musical en el mundo por mas de diez años y el 20 de noviembre, por primera vez, la retrospectiva de Oasis se dibujará junto a años de discos de platinos, números unos, así como B-sides conocidos en un álbum doble de 18 tracks titulado "Stop the Clocks". Además, esta colección ha sido elegida por la banda, canciones consideradas por ellos como extraordinarias en sus carreras hasta la fecha.
¿JOANNE K. ROWLING MATARÁ AL PERSONAJE QUE TANTA FAMA LE TRAJO?
El libro que concluirá la magia Laura Ugarte Joanne K. Rowling, autora de las novelas sobre Harry Potter, trabaja en el séptimo y último libro de la saga y ha anunciado que en él, dos de los personajes principales morirán y otro será indultado. Ante esta revelación, dos colegas estadounidenses, John Irving y Stephen King, le pidieron a la autora que no mate a su personaje principal en la que será la última novela del niño mago. Stephen King ha dicho que confía en que Rowling sea "justa" con su héroe. Los dedos están cruzados. Pero Rowling dijo que no puede prometer nada. Y es que en una entrevista con la BBC, la escritora reveló que desde hace tiempo tiene el final para la historia y los lineamientos generales de la sépti-
ma entrega, en la que "habrá muertes, más muertes". Además, el libro está ya en un proceso muy avanzado. "He llegado a una solución, y creo que a algunas personas lo odiarán y a otras les encantará, pero así es como debería de ser" dijo Rowling.
ADIÓS…DE UN TINTAZO Así lo dejó claro a El Planeta Jorge Uribe, un mexicano fanático de la serie de Harry Potter desde que finalizó la lectura del primer libro. Él asegura que "con o sin la muerte de Harry, (Rowling) de un tintazo, podrá eliminar a sus fans de todas partes del mundo. Cada uno de nosotros tendrá una opinión, la odiará, la entenderá, la reprochará o la terminará de amar. ¿Estaría bien? ¿Mal? ¿Correcto? ¿Incorrec-
to?". En lo personal, Uribe espera que "viva, que triunfe el bien sobre el mal (…) ojalá así sea, pero creo que al fin y al cabo la historia no puede ser más que eso, una historia de ficción y una de personajes inventados y si la autora se decide por eliminar a su personaje principal, tendríamos que respetarla y entenderla, aunque no nos guste para nada la decisión. A otro que no parece gustarle la idea, es el puertorriqueño Freddie Ortiz, quien aparentemente se niega a aceptarlo. "No morirá. No creo que J. K. Rowling mate a Harry Potter. Creo que lo que quiere es darle más fama al libro. Porque recordemos que cada vez que va a salir un libro se sugiere una interrogante que a los fans nos desespera. Por ejemplo, en el
sexto libro se nos dijo que uno de los personajes principales iba a morir y existía el misterio de quién era el Príncipe Mestizo". La venezolana Marisela Peña, por su parte, se conforma con la idea. "Ni modo. Yo creo que Harry sí va a morir de lo débil que va a quedar tras derrotar a Lord Voldemort. Porque estoy segura que matará a Voldemort con ayuda de R.A.B. Está en el sexto libro". Y aunque confesó que la idea no le atrae mucho, dejó claro que "si la autora lo quiere así, así será". Aunque a ciencia cierta no sabemos qué va a pasar, sólo nos queda esperar ansiosamente el libro que concluirá la magia.
ARCHIVO
Los lectores se oponen. Stephen King y John Irving cruzan los dedos. Definitivamente…nadie quiere que muera Harry Potter
17 al 23 de agosto de 2006
popótamo- que siempre han vivido en el zoológico. Sin embargo, después de que uno de ellos desaparece, los otros empiezan un viaje para encontrarlo y acaban por aprender cómo la vida puede ser como en la naturaleza. Es clasificada PG, así familias de todas las edades y tamaños pueden disfrutarla juntas. El evento ocurrirá en el Boston Common, que está situado en el corazón de Boston, y empezará al atardecer. Para
AG
ENDA
MADAGASCAR Los lunes por la noche en agosto, el alcalde Menino presenta un ciclo de películas gratuitas para las familias de Boston. El 21 de agosto,
Restaurantes se extienden a lo largo de un período entre el 20 y 25 de agosto. Incluso en muchos de los mejores restaurantes en la cuidad, disfrute muchas elecciones de cocina, todos a un solo precio. Para satisfacer su paladar y su cartera, los restaurantes participantes ofrecerá menús a un precio fijado para comidas con tres platos. El almuerzo cuesta $20.06 y la cena cuesta $30.06. Este evento de 12 días presenta más de 120 restaurantes muy conocidos
solicitar más información, llame por teléfono al 617-6353445 o visite la página de Internet www.cityofboston. gov/parks/pdfs/parkarts_2006.pdf.
el evento exhibirá Madagascar, una comedia y aventura con dibujos animados. La película es la historia de cuatro amigos - un león, una cebra, una jirafa y un hi-
¡SEMANA DE RESTAURANTES 2006! ¡Semana de Restaurantes 2006 es una porción extra riquísima del verano en Boston! Los ofrecimientos abundantes de Semana de
por Boston, Cambridge y más allá. Puede hacer reservas en línea si visita a la página de Internet www.opentable.com. Para ver una lista
de los restaurantes y sus menús, visite www.boston usa.com o llame 617-536-4100 para solicitar más información.
CARNAVAL PARA NIÑOS El 20 de agosto de 10:00am a 2:00pm, traiga los niños a una fiesta para celebrar el Carnaval Caribeño. Como parte del Carnaval Caribeño de Boston, los jóvenes de comunidades caribeñas por toda Nueva Inglaterra se pondrán disfraces brillantes y coloridos y bailarán en una competición apasionante. ¿Quién ganará la corona de Rey o Reina? ¡Venga y se entere! Los festejos ocurrirán a White Estadio en Franklin Park en Dorchester. El transporte público le facilita la llegada: tome la Línea Naranja del "T" a Green Street. Para solicitar más información, llame a Shirley Shillingford al 617-534-4640 o visite la página de Internet www.bostoncarnival.com.
TEATRO VERANIEGO DE HARVARD El 17 o el 18 de agosto a
AGENDA
El Planeta
15
las 7:30pm, mire uno de las últimos noches de "Wonder of the World", una producción realizada por el teatro de estudiantes de Harvard-Radcliffe. Un ansia marital de 7 años y una revelación espantosa le impulsan a Cass a abandonar su matrimonio para hacer todas las cosas que siempre quería hacer. Ella se embarca en un bus y empieza a ir marcando su lista de cosas que quiere conseguir. Esta comedia increíble, escrita por David Lindsay-Abaire y dirigida por John Drake, proporcionará al auditorio muchas risas. El precio de entrada es $12 para adultos y $8 para jubilados y estudiantes. Ellos interpretarán su puesta en escena en el Centro de Drama Loeb en la 64 Brattle Street de Cambridge. Para solicitar más información o comprar entradas, visite su página de Internet http://hcs.harvard.edu/hrst / o llame a la taquilla al 617-496-2222.
El Planeta
TIEMPO LIBRE
17 al 23 de agosto de 2006
HORIZONTALES
Nº 111
16
A . - Dos personas - Río suramericano - Siglas de la firma Víctor
VERTICALES 1.- Nación suramericana - Exclamación de enojo (pl.) 2.- Primer asesinado bíblico - Río de Asia
B.- Álamo blanco - Personificación del pueblo cubano 3.- Brinco de una pelota - Indicación médica C.- Esposa de Isaac - Médico, popularmente (inv.) D.- Desquiciaron, descontrolaron - Fruto de ciertas palmeras E . - Armazones para presentar espectáculos - El
5.- Río suramericano - Serpientes, culebras
buen ladrón
6.- Grito de dolor - Vine al mundo (inv.) - Unión Libre
F.- Regente de un prostíbulo (Francia) (inv.) - Llevé el ali-
7.- Terminación de tumores - Ejército de tierra - Lona
mento a fuego POR ERNESTO SARDÁ
4.- Obra de Bocaccio - Radio Tropical
protectora de sol
G.- Exclamación de dolor - Cariñosas - (inv.) 8.- Mujer maja de los barrios de Madrid (inv.) - Pequeño
Crucigrama
H.- Equivocación - Anestesiante médico
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR
I.- Desconocedores de un tema - Se derrumbe
pájaro cubano - Letra griega (inv.)
J.- Paseo de placer en grupo - Objeto de poder benéfico
9.- Joaquín..., compositor español - Ajonjolí
K.- Utilice emplee - Cada una de dos partes iguales (inv.)
10.- Superior de un monasterio - Carro, en inglés
- Coloca, ubica (inv.)
11.- Atrevidos - Irónico, no creyente en la sinceridad
L.- Color amarillo verdoso - Reacio, irresoluto (inv.)
12.- Momentico - Brote, emanación
M.- Dos vocales fuertes juntas - Símbolo del lutecio 13.- Renunciar a un cargo (inv.) - Gobierno monárquico Serpiente venenosa N . - Lienzo puesto en el rostro de los difuntos - Mu-
14.- Mamífero marsupial trepador de Australia - Nombre
nicipio peruano
femenino ruso - No tupido, separado
O.- Antigua Tailandia - Río francés - Alabanza, elogio
15.- Hijo de Noé - Ave mexicana - Liga Obrera Regional
Horóscopo Semana del 17 al 23 de agosto de 2006
Aries Serás la persona más feliz del vecindario sin motivo ni razón evidente... tienes derecho a ser feliz.
Tauro Debes tener en cuenta que hablar demasiado no siempre es
¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!
bueno pero ser muy tímido tampoco... encuentra un balance.
Géminis La vida se torna más calmada para Géminis y esa calma debe proporcionarte relax.
Cáncer Trata de dejar ese reloj en casa. Andar mirando el reloj a cada momento sólo te ayuda a estresarte.
Leo Debes aprovechar estos días de calor, sol y aventuras y tomarte mucho tiempo para tus proyectos personales.
Virgo La noticia preocupante: hay tres caminos para elegir. La buena noticia: cualquiera de los tres será excelente.
Libra Verás a alguien en la calle que puede estar necesitando tu ayuda. Ayuda a esa persona, no te costará nada.
Escorpión
Nº 29
Sudoku anterior Nº 28
¿CÓMO SE RESUELVE?
Muchos snacks podrían estar conspirando contra tu figura
Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.
Sagitario
en el futuro. Un poco de precaución.
Libre como el viento, Sagitario te sentirás como un ave. Esta semana debes hacer algo que tú quieras sin rendirle cuentas a nadie.
Capricornio Una buena racha financiera viene en camino. ¿Has comprado la lotería, números de rifa o esperas un pago por algún trabajo?
Acuario Estás con buena suerte a tus espaldas. Harás un buen negocio o una buena relación para el futuro.
Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
Piscis Con toda la energía que sientes dentro de ti esta semana, podrás hacer muchísimo más de lo que usualmente haces.
17 al 23 de agosto de 2006
AUTOMOTRIZ
El Planeta
17
18
El Planeta
AUTOMOTRIZ
17 al 23 de agosto de 2006
17 al 23 de agosto de 2006
AUTOMOTRIZ
El Planeta
19
20
El Planeta
ENCUESTA
17 al 23 de agosto de 2006
¡GANE DVD PLAYERS! ¡Participe en esta encuesta y gánese fantásticos
reproductores de DVD! 1) ¿Cuántas veces asiste usted al cine? a) 1 vez por semana b) 2 veces por semana c) 1 vez al mes d) 1 vez cada tres meses 2) ¿Cuánto gasta cada vez que va al cine? (Boletos + snacks) por persona $ 3) ¿Cuántas películas de video renta? a) 1 ó 2 por semana b) Más de 2 por semana c) 1 ó 2 por mes d) No rento películas de video 4) ¿Cuál es su operador de cable? a) Comcast b) RCN c) Dish Network d) Direct TV e) Otro: ______________ 5) ¿Ha ido a alguno de estos lugares en el último año? a) Foxwoods b) Mohegan Sun c) Atlantic City, NJ d) Las Vegas, NV 6) ¿Compra usted billetes de lotería? a) Sí b) No 7) ¿Dónde compra la comida para su hogar? a) Costco b) BJ c)Otro: _____________ 8) ¿Tiene usted cuenta en un banco? a) Sí b) No
9) ¿Tiene usted tarjetas de crédito? a) Sí b) No 10) ¿Tiene usted automóvil? a) Sí b) No 11) ¿Qué marca es su auto? a) Toyota b) Nissan c) Honda d) Hyundai e) Ford f) Chevrolet g) Otro_________________ 12) ¿En dónde tiene usted acceso a Internet? a) Casa b) Trabajo c) Escuela-dormitorio d) Móvil e) No tengo acceso a Internet 13) ¿Qué plan de celular utiliza? a) Prepagado b) Plan Individual c) Plan para su negocio d) No tengo celular 14) ¿Qué compañía de celular utiliza? a) Verizon b) Cingular c) T-Mobile d) Boost Mobile e) No tengo celular f) Otro: _______________ 15) Díganos en orden de preferencia sus estaciones de radio favoritas _______________________ _______________________
16) Díganos en orden de preferencia sus estaciones de TV favoritas _______________________ ___________________ _____________________
22) ¿Cuántos hijos viven con usted? a) 1 hijo b) 2 hijos c) Más de 2 hijos d) No tengo hijos
17) ¿Cuáles son sus cantantes favoritos? _______________________ ___________________ _____________________
23) ¿Cuánto tiempo ha vivido en esta ciudad? a) Menos de 3 meses b) 6 meses a 1 año c) 1 a 3 años d) 3 a 6 años e) Más de 6 años
18) ¿Cuál es su género musical favorito? a) Música clásica b) Hip-hop c) Rock d) Bachata e) Reggaetón f) Merengue g) Pop h) Salsa 19) ¿Le interesan los horóscopos? a) Sí b) No, ¿Por qué? _______ _____________________ 20) ¿Tiene un televisor "pantalla plana" (flat panel) en su casa? a) Sí b) No ¡Ya casi terminamos! Ahora queremos saber un poco más de usted 21) ¿Cuántas personas viven en su hogar? a) 1 persona b) 2 personas c) 3 personas d) 4 personas e) Más de 4
24) ¿Cuál es su Estado Civil? a) Soltero b) Casado c) Divorciado/Separado d) Viudo e) Vive en Pareja 25) En total, ¿cuántas horas al día trabaja? a) Menos de 8 horas b) Entre 8 y 9 horas c) Entre 9 y 12horas d) Entre 12 y 16 horas e) Más de 16 horas f) No trabaja, estudia o es ama de casa 26) ¿Quién paga su seguro de gastos médicos? a) La empresa en donde trabajo b) Yo mismo c) Tengo Free Care o Mass Health (cuidado gratis) d) No tengo seguro médico 27) ¿Usted vota en este país? a) Sí b) No
28) Si contestó que NO… ¿Por qué no vota? a) No soy ciudadano b) No me interesa involucrarme en nada político c) Solamente voto en mi país de origen d) Nunca he votado e) Soy menor de 18años 29) ¿Asiste usted a la iglesia, templo o centro religioso todas las semanas? a) Sí b) No 30) ¿Qué opina del matrimonio del mismo sexo en Massachusetts? a) Estoy a favor b) Estoy en contra c) No me interesa d) Otra:_______________ 31) ¿Qué va a hacer en estas vacaciones de verano? a) Nada, seguiré trabajando y no saldré de mi ciudad b) Iré a algún lugar cercano a mi ciudad. ¿Cuál? ______________________ c) Viajaré dentro de Nueva Inglaterra d) Viajaré a mi país de origen. ¿Cuál? __________ e) Otro. Especifique ______________________ 32) ¿Qué hacen sus hijos en las vacaciones? a) Campamento b) Los llevo a mi trabajo c) Los dejo en casa con un familiar d) No aplica
Recorte y envíe por correo a 1318 Beacon St., Suite 15, Brookline, MA 02446 Si desea participar en la rifa de un reproductor de DVD, por favor compártanos su información personal. Sus datos son necesarios para comunicarle si usted resulta GANADOR. Su nombre será incluido en nuestra lista para participar en encuestas futuras o grupos de discusión acerca de EL PLANETA. Su nombre será utilizado solamente para este fin. ¡Gracias! Nombre y apellido: _______________________________________________ Edad: _______ Dirección COMPLETA: ______________________________________ ________________________________________________________________Telf: _______________ Email: _______________________
17 al 23 de agosto de 2006
CLASIFICADOS
El Planeta
21
Tu
o j a b a r T está
CLASIFICADOS aquí EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EARN UP TO $550.00 WEEKLY Working through the Government PT, No experience needed. Call Today!!! 1-800-488-2921 Ask for Department T-4 ----------------------------------MECHANICS: Up to $20,000 bonus. Keep the Army National Guard Rolling. Fix Humvees, Strykers, etc. Expand your skills through career training. Be a soldier. 1-800-GOGUARD.com/mechanic.html ----------------------------------WANT HOME MOST WEEKENDS WITH MORE PAY? Heartland's GREEN MILE$ program! $.54/mile company drivers and $1.26 for operators! 12 months OTR required. HEARTLAND EXPRESS 1-800-441-4953 www.heartlandexpress.com
EARN UP TO $500 weekly assembling our angel pins in the comfort of your own home. No experience required. Call 1413-303-0474 or visit www.angelpin.net ----------------------------------AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa@ Lwilber@aol.com or call toll free 1800-258-1815 ----------------------------------J&R SCHUGEL is opening a NEW TERMINAL in Bethlehem, PA! Regional positions available at 48 cpm. Class ACDL required. OTR also available! 800-359-0101 x521 ----------------------------------EARN UP TO $50/HR. Serve
papers for lawyers. FT-PT, must be over 18. Must have car. No risk. 617-365-2646 (24 hours) ----------------------------------CABINET MAKER/BENCH M A N . Established and respected Mill work shop seeks to add to staff. 8 years minimum experience. Benefits, vacation, and excellent work conditions. 781-893-2250 Fax 781-893-1855. ----------------------------------AUTO MECHANIC/TECH. ASE preferred, full benefits, uniforms. Apply at Mal's, 7 Mass. Ave., Lexington, MA ----------------------------------REGISTERED ARCHITECT. Very small but growing North Shore ofiice. P/T avail. Fax one page res-
ponse only 978-740-5000. ----------------------------------INSURANCE PREMIUM AUDI TORS. Full or part time. Exp. pref. Eastern MA territories. High commission paid. Reply HOCK ASSOC. PO box 794, Clinton Pk, NY 12065 or fax 518-373-8658, email service@c-hock.com ----------------------------------NOW HIRING 2006 POSTAL JOBS. $18/hour starting avg pay $57K-year. Federal benefits. No experience needed. $90.50 for booklet. Exam services, 5515 Spalding drive, Norcross, GA 30092. 1-800584-1775, ref#p3080 ----------------------------------DENTAL ASSISTANT. For a modern dental office in downtown
Boston. Qual candidate will have previous assistant experience, Xray cert., and a positive attitude. CDA recommended but not required. Great benefits, great pay and a 4 day week. Please call 617-523-4444, 0r 617-8218215 to apply. ----------------------------------NURSE PRACTITIONER. Immediate full time position. Mass. and NH license required. Excellent salary and benefits. Busy allergy immunology and primary care practice in North Andover. For interview call 978-683-4299 ask for Eva. ----------------------------------FAMILY NURSE PRACTITIO NER. FT or PT for family practice in Middleton MA. Experience preferred. Excellent be-
EMPLEOS
nefit package. Fax resume to Dr. Mark Allara 978-774-8715 ----------------------------------VETERINARY CLINIC. FT, experienced veterinary tech and practice managers needed for busy animal hospitals in Brookline, Belmont, Whitman, Hanson and Uxbridge and Medfield, MA. Comp. salary, med/dental benefits, short and long-term disability insurance, life insurance, vacation and more. Fax resume to: 203255-4622 or email HeatherWeatherly@healthypet.net ----------------------------------TEACHERS/AIDES. The Learning Zone is currently hiring teachers and aides to work with 2, 3 and 5 year olds. Must have experience, great references. 617-838-6878 ----------------------------------AUTO SALES CAREER. We train you, place you. $71K 1st year, 19 immediate positions available. No experience needed, no cost to you. Call J. Bruno, 617-973-6461 or email mr.bruno@comcast.net ----------------------------------PLOMEROS A TIEMPO C O M P L E T O . Tienda de servicios concurrida en el área de Cambridge/Boston busca plomeros licenciados y aprendices con mínimo 3 años de experiencia. Buen pago, bonus de contrato, vacaciones y seguro para individuo. Debe tener licencia de conducir valida y herramientas propias. Llame al 617-864-2550. Fax: 617864-2121.
22
El Planeta
CLASIFICADOS
17 al 23 de agosto de 2006
SE BUSCA
SE ALQUILA
LIBROS
SERVICIOS
NEGOCIOS
VACACIONES
A SURROGATE MOTHER WANTED: Established Surrogacy Program seeks loving women, 2145, to carry couples biological babies, prior birth experience required, non-smokers, generous compensation, 1-888-363-9457 www.reproductivelawyer.com ----------------------------------TUTOR WANTED FOR HOME SCHOOLED university student studying plant biology. Details: 781-910-0246.
EN ROSLINDALE. Se alquila un cuarto para una persona cerca Roslindale Village. Buena ubicación cerca transporte publico y tiendas. Para más información favor de llamar al (617) 469-8395.
adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com.
TRUE PSYCHIC. Eliminates stress, bring solutions to all love and personal problems. Free advice. 817-798-4555 ----------------------------------NEED A BABYSITTER? North of Boston, mom of 2 available FT/PT in my home, flexible hours. Low rates, referrals available. 978-6570540 ----------------------------------KITCHEN CABINETS, great prices, free design, quick delivery, contractors welcome. 781-9422676 or fax design for free quote 781-942-0244. ----------------------------------PINTAMOS CAMIONES Y EQUIPOS PESADOS. Especial de invierno. Servicio rápido, excelentes precios. Maaco Somervile 617666-4882, Roger. ----------------------------------HANDYMAN. Ofrecemos un servicio profesional y confiable, al precio justo que usted se merece. Mantenimiento - Reparaciones Carpintería - Pintura - Mejoras del hogar - Instalaciones de puertas, ventanas, pisos, etc. - Limpieza ¡Y mucho más! Residencial o comercial. ¡No hay trabajo pequeño! ¡Llámenos hoy mismo! (774) 2308074, tnyhndymn@aol.com
BILLERICA, free stndg building, 3500sf with parking for rent. Great location. 978-767-5689. ----------------------------------MASTER FRANCHISE AVAI LABLE. B-to-B financial services sector. Paul at 1-800-3870860 x 202. ----------------------------------RESTAURANT, 50 seat Bistro, Worcester MA, turn key, full liquor license. Some fin'g available. Call Jim 508-572-8884 ----------------------------------SOLID WASTE DISPOSAL company servicing Eastern MA. Growing company expanding. Opportunities! 1-877-529-4639
CAPE COD, E. Sand 2 br beach cot, available 7/22-29 8/12-19, $845/week. 508-477-7145. ----------------------------------EASTHAM, cozy cottage, near Nauset Light Beach, July-october $500/week. 413-896-7521. ----------------------------------MARCO ISLAND FLA. 2br, 2.5 bath townhouse, encl lanai, 2 parking spaces, fully furnished, w/d, pool and sap, $3000/month. Call Holly 617-780-9476. ----------------------------------NANTUCKET, Mdkt Harbor, sleeps 8, seconds to ocean, 2.5 bath, water view. 603-502-6641. ----------------------------------NH, LAKEFRONT MEREDITH 3,4,5 BR. Available august. Private sandy beach/dock 978771-8734. ----------------------------------NORTH CONWAY, NEW! 3br condo, great location $150/night Views. 603-767-5007.
BIENES RAÍCES
20 ACRES- $12,900 NYS ADIRONDACKS: Owner financing. For more information, call Christmas & Associates, 800-229-7843 or visit www.landandcamps.com ----------------------------------GRAND OPENING PHASE II! October 28- One Day Only! NC Coast 5 miles. Lots starting $119,999.00. Qualified Prospects -Down, No Pay 36-Months. Call 1-866-212-5653, x108
SE ALQUILA
MUSIC STUDIO (ALL NEW) FOR RENT Fully equipped. Sound room built. (One renter wanted.) Hyde Park. (617) 838-7122 ----------------------------------ROOM FOR RENT ALL NEW. Furnished. Female only. $150.00 per week. CORI required. Hyde Park. Immediate opening. For more information call (617) 838-7122. ----------------------------------CUARTO PARA UNA PERSONA
COLECCIONABLES ART ANTIQUES WANTED! Paul Royka, nationally known expert, author, TV appraiser accepting fine art antiques consignments. 978-582-8207, www.ROYKAS.com ----------------------------------AAA ESTATE SERVICE. Cash for furniture, china, toys, art. Estate cleanouts. Toll free 1-888-3351663 ----------------------------------MUEBLES ANTIGUOS, alfombras, sterling, joyas, bric-a-brac, A-Z, pequeñas o grandes cantidades. Llamar al 617-875-0995.
LIBROS
GET CAUGHT UP IN DRAMA!! Read the brand new exciting novel by Latifa Sanchez. For more information visit www.outskirtspress.com/caughtup or call 617938-2323 ----------------------------------¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HISTORIA DE BOSTON ESCRITO EN ESPAÑOL! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas
SERVICIOS
GUARDERÍA (SE ACEPTAN VOUCHERS) Edades: bebés a 13 años. Se proporciona transporte. Centro acreditado. Se aceptan vouchers. Hyde Park. Para español llamar al (617) 3646767 entre 9am y 5pm. Para inglés llamar al (617) 838-7122 a cualquier hora. ----------------------------------LE AYUDAMOS A TRAMITAR LEGALMENTE SU LICENCIA DE CONDUCIR DE OTRO ESTADO. 614-670-3434 o 614-670-2997 ----------------------------------HAS YOUR BUILDING SHIFTED? Structural repairs of barns, houses and garages. Call Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation and wood frame repairs. 1-800-OLD-BARN. www.1-800-OLD-BARN.COM ----------------------------------REVERSE MORTGAGES! SENIOR HOMEOWNERS! No payments until you permanently leave your Residence. Government insured, no qualifying. Call Frank Costa 1-800-974-4846 x229. Continental Funding, Stoughton, MA www.cfc-reversemortgage.com
NEGOCIOS
ALL CASH CANDY ROUTE. Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 30 Machines and Candy. All for $9,995 1-800-921-3949 ----------------------------------PURCHASE VACATIONS WHOLESALE! One-time fee of $1995 for a $15,000 travel package. Earn $1000 per sale minimum! Call 1-800-378-1169, ID# 4390JS ----------------------------------COOKWARE- We stopped doing dinner parties! Have some beautiful new, 17-pc., surgical stainless steel sets! Waterless, Greaseless! Retail $2000 first 7 caller's price $368! 1-800-434-4628 www.vaposeal.com ----------------------------------LIGHTING RETAIL/REPAIR business on busy Route 2 in Warwick, RI - Established clientele and vendor history Turnkey - Owner will trail $95,000 LANDMARK REALTY GROUP (401) 789-3100 ----------------------------------CLOSEOUT. Christmas goods! Wreaths, garlands, lights, novelties, wrapping papers and ribbons, Santas and props. Resale discount 75% we are moving and must sell all Christmas displays now! Joslin Displays, inc. 17 Newcrossing Rd, Reading, 8.30-5.00 M-F, 781-944-0400. ----------------------------------UNIQUE FRANCHISE OPPORTUNITY. US leading closet and home organizing company, no industry experience required. 24 years industry experience and success, proven business model, excellent training with ongoing support. Call Closets by Design 800377-5737 ----------------------------------AMCOMM (VERIZON) WIRE LESS. Retail franchise opportunity, new and existing stores, low investment, complete training. Call 800-770-0915, 508347-0008.
EDUCACIÓN
#1 TRUCK DRIVING SCHOOL. $50,000-$75,000 1st/yr earnings Training for: Werner, Swift, CR England. Student financing! Tuition Reimbursement! 100% Job Placement Assistance. 1-800-8830171 EXTA-62 ----------------------------------ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical, *Business, *Paralegal, *Computers, *Criminal Justice. Job placement assistance. Computer provided. Financial Aid if qualified. Call 866-858-2121 www.onlineTidewaterTech.com ----------------------------------TRAIN FOR A HIGH-GROWTH MEDICAL CAREER, In less time. The SALTER SCHOOL will train you! Medical Assistant, Health Claims Specialist, or Massage Therapist. CAMPUSES: WORCESTER, MALDEN, CAMBRIDGE, TEWKSBURY, FALL RIVER. Day/evening classes now forming. 1-800-299-1074. www.salter.edu
FINANCIERO
$$CASH$$ Immediate Cash for Structured Settlements, Annuities, Law Suit, Mortgage Notes & Cash Flows. J.G. Wentworth #1 1-(800)794-7310 ----------------------------------**GOT A BUSINESS?** Dramatically increase sales by accepting all major Credit and Debit cards. 0% Discount rates! Free start up! Free equipment upgrades! 1-800568-9115
VARIOS
LIMITED OFFER!! Absolutely NO COST TO YOU!! Power Wheelchairs & Scooters Call Toll Free 888-333-5138 ----------------------------------REDUCE YOUR CABLE BILL! Get a 4-Room All-Digital Satellite system installed for FREE and programming starting under $20. Free Digital Video Recorders to new callers, SO CALL NOW 1800-725-1865 ----------------------------------SWIMMING POOLS/SPA's . Homeowners wanted! Kayak Pools/Spa's is seeking demo homesites to display new maintenance free Kayak Pool and Spa's. Save thousands of $$$ with this unique opportunity. Call now! 1-800-427-9902
VACACIONES
COASTAL NORTH CAROLINA Waterfront Community. The Preserve at River Sea. Developer Closeouts. From $129,900. Incredible location. Far below market value. 18 month no payment plan. 866-213-6315. Broker, Neighborhood Properties, LLC.
APARTAMENTOS
3 BEB ORIENT HEIGHTS T STA Locate 5 min. to Orient Heights T Station w/3 bedrooms, dining, living, sun room, eat-in kitchen, laundry on basement, parking on street. $1,700 NO Fees Just First + Last Months. E-mail: mjcoorsrock2@yahoo.com OR 617-5611006 ----------------------------------ANDOVER, DOWNTOWN 1BR in building w/w, pkg near T, $625+. Now 603-571-0011. ----------------------------------ATTLEBORO, NORTH. 2BR, walk to T, off street parking, laundry hookup, no pets/utils. $950. 1st/last/sec. 508-384-3962. ----------------------------------CHELMSFORD, NO., 1BR $795, 2br $975, no utils, no pets, close to 3 and 495, pool, res. mgr. 978251-0763 ----------------------------------CHELSEA, PRATTVILLE 2BR, $995 incl ht and hw, hw floors, laundry, no fee 617-884-8882 ----------------------------------EVERETT, Malden 1br $675, 2br $775, 3br $975, 4br $1200 RE 617-605-3221
MASCOTAS
YORKIE AND MALTESE PUPS. Gorgeous pups. Visa/MC crazyaboutyorkies.com 617-913-7908 ----------------------------------ADORABLEPUPS.COM. Varias razas disponibles. Desde U$ 550. Se reciben tarjetas Visa y Master Card. 603-942-9970 ----------------------------------THE PUPPY PATCH. Ven a visitar nuestra perrera y encuentra un nuevo amigo. Varias razas. Todos los cachorros están chequeados y tienen garantía de salud. 508435-3455
AUTOMÓVILES
ACURA. INEGRA LS, 97, coupe, 5 speed, $5999.ClairAcura.com. Rt. 1 Walpole/Norwood, 866940-3333. ----------------------------------ACURA. 98 CL, Forest green new brakes/tires/cat. conv, loaded 120k, runs like new $7950. 508577-7089. ----------------------------------AUDI. A6 1996, well maintained, 4-dr, silver, grey leather, 79k, pwr everything, sunrf, garaged, FWD, 6 cyl, $6995. Ken 617-901-8641.
PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM
17 al 23 de agosto de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
23
¡Ponga a la oficina de Century 21 #1 de Rhode Island a trabajar para usted! * Más de 20 años de experiencia en Bienes Raíces * Miles de transacciones en Bienes Raíces * Más de 1 BILLÓN de dólares en cierres * Oficina ganadora del PREMIO DE CALIDAD EN EL SERVICIO
EXPERIENCIA + PROFESIONALISMO + SERVICIO = RESULTADOS Visítenos hoy en nuestra página Web:
126 Broad street Cumberland
Llame hoy al (401) 728-2770 Falamos portugues / Hablamos español
www.c21gonsalves.com CENTRAL FALLS
CENTRAL FALLS Grandioso para 3 familias, ¡en buenas condiciones! 3 cuartos en cada apto., ventanas nuevas, exterior de vinyl. (Ep-391)
PAWTUCKET Nuevo condominio remodelado
$ 285’s
Ventanas nuevas, pintada, alfombras, cocina, baños y todos lo utensilios, exterior de vinyl. ¡Gran financiamiento disponible! (EP-228)
PAWTUCKET / DARLINGTON Espacioso de 4 dorms., excelentes conds., ventanas nuevas, jardín c/cerca, acceso p/discapacitados. (Ep 158)
$ 210’s
$ 610’s
$ 310’'s
Llame al 401-7282770
¡Financiamiento especial disponible!
CENTRAL FALLS
CUMBERLAND
PAWTUCKET
Llame al 401-7282770
$ 290’s
Llámenos hoy para un análisis de mercado de su propiedad GRATIS al (401) 728 - 2770
Llame al 401-7282770
PAWTUCKET / DARLINGTON
Excelente para 3 familias, 3 habitaciones, sótano acabado, ventanas, techo y exterior nuevo. ¡Lo debe ver! (EP-625)
¡Debe verlo! 4 dorms., 2 baños, cuarto comedor, muy espacioso, aire central, garaje. (Ep 286)
$ 309’s
CUMBERLAND Duplex maravilloso y limpio, con 4 dorms. c/u, piso de loza, ventas nuevas, sistema de calefacción nuevo, parqueo para 2 autos. (Ep 465)
Llame al 401-7282770
$ 115’s
¡No hay otra igual! 6 Unidades, 4 cuartos estilo colonial, chimenea, piso de madera, parking. ¡Vendedor motivado!
$ 210’s
¡Vista al agua! 2 habitaciones grandes, cocina amplia con todos los utensilios, piso de madera, baldosa, 2 chimeneas, estacionamiento (EP-374)
$ 300’s
www.c21gonsalves.com
Espectacular para 2 familias en Darlington! habitaciones espaciosas, 2nd piso excelente para town house, techos y ventanas nuevas, yarda cercada (Ep-499)
24
El Planeta
PUBLICIDAD
17 al 23 de agosto de 2006