¡LLÉVESE UN DVD PLAYER! TM
¡No se quede sin su reproductor de DVD! El Planeta está regalando fantásticos DVD Players
Greater Boston
GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
www.elplaneta.com - 24 al 30 de Agosto de 2006 - Año 3 - Nº 114
P20
¿Atentados en Jamaica Plain?
…se lo lleva la corriente. Como bien reza este refrán popular en Latinoamérica, como camarones se está llevando la corriente a muchos salvadoreños que han decidido no reinscribirse al TPS, o Estatus de Protección Temporal, programa que les garantiza la residencia y trabajo temporales aquí en EEUU. A nivel nacional, apenas la mitad de los salvadoreños elegibles ha hecho el trámite, cuyo plazo es el 1o de septiembre. Localmente, la situación es parecida: a una semana de que llegue la fecha límte, sólo la mitad lo ha hecho en Massachusetts. Pero, ¿cuál es la razón? Ya quisieran muchos tener la gran oportunidad que se les ha brindado a los salvado-
reños. Según la viceministra de Relaciones Exteriores de El Salvador, Margarita Escobar, quien estuvo en Boston la semana pasada para promover la reinscripción, los salvadoreños se han confiado en que habrá una "amnistía". "Los salvadoreños tienen en sus manos una herramienta que muchos desearían", dijo Escobar refiriéndose al TPS. "Hoy por hoy, lo único seguro es el TPS, pues lo otro, la reforma migratoria, es muy incierta. Hay que decirlo claro: no viene una amnistía". Conclusión: amigo salvadoreño, es preferible pagar ahora $250 del costo del trámite del TPS, que quedarse dormido como el camarón.
Más información en P2
Ya son cuatro los incendios que han destruido comercios en el área de Jamaica Plain en poco más de un año. El último, al inicio de la semana, lo causó una bomba de gas casera que afectó 3 negocios en la Centre Street . Aunque nadie resultó herido, los daños alcanzaron un cuarto de millón de dólares. De los cuatro incidentes, ha sido determinado que dos fueron atentados, y los otros dos siguen en investigación.
INMIGRANTES EN ESTAMPIDA Una nueva legislación prevé multar a los caseros que renten viviendas a inmigrantes ilegales, en una localidad cercana a San Luis, Missouri P6 EL REGRESO DE LOS NÁUFRAGOS Tres pescadores mexicanos, de un total de cinco que quedaron a la deriva en el Océano Pacífico, fueron rescatados después de 9 meses de insólita travesía
P9
La catástrofe ARCHIVO
S
entimientos de humillación, vergüenza y frustración abundaban en días pasados en las butacas de Fenway Park. Un total de 49 carreras fueron anotadas por los poderosos Yankees en la serie de cinco juegos contra nuestros Medias Rojas, permitiéndole al equipo neoyoriquino aumentar su ventaja de 6.5 juegos en la
tabla de posiciones de la Division Este de la Liga Americana. Este episodio bien se podría titular "La Masacre de Boston, Parte II", en referencia a aquella serie de 1978 entre los mismos equipos rivales, resultando en 42 carreras anotadas por los Yankees en Boston, contra 9 de los Medias Rojas. P12
2
El Planeta
REGION
24 al 30 de agosto de 2006
LA REGION Massachusetts
Se aproxima cierre de registro electoral para venezolanos El consulado de la República Bolivariana de Venezuela anunció recientemente que los venezolanos residentes en Massachusetts, Maine y New Hampshire, tienen solamente hasta el 3 de septiembre para inscribirse en el Registro Electoral para ejercer el derecho al voto en las próximas elecciones del 3 de diciembre. Para realizar dicho trámite los venezolanos tienen que acudir a las oficinas del Consulado General en Boston ubicado en 545 Boylston Street, Suite 301, en Boston. Para más información llame al (617) 266-9368.
Lanzan llamado a salvadoreños Según la viceministra de Relaciones Exteriores de ese país, Margarita Escobar, alrededor de la mitad de salvadoreños no han ejercido su derecho a extender el permiso de trabajo en Boston Marcela García Con la intención de promover la inscripción al TPS (Temporary Protection Status, o estatus de protección temporal), programa que autoriza la residencia legal temporal y además otorga un permiso de trabajo también temporal a los salvadoreños, estuvo en Boston la semana pasada la viceministra de Relaciones Exteriores del gobierno de El Salvador, Margarita Escobar. "Los salvadoreños elegibles para obtener la extensión del TPS tienen hasta el 1º de septiembre", señaló Escobar en entrevista exclusiva con El Planeta. "El gobierno salvadoreño ha ofrecido una plata-
forma de apoyo sofisticada en los consulados para la re-inscripción". De acuerdo a la viceministra, se estima que en Boston residen 3.000 salvadoreños elegibles para el TPS, de los cuales aproximadamente sólo la mitad se han re-inscrito. Las razones del bajo interés son muchas, dijo Escobar, pero una importante es la confusión reinante entre los salvadoreños por el clima actual donde se maneja la idea érronea de que una ley que posiblemente otorgue amnistía a los inmigrantes indocumentados será aprobada. "La población está confundida pero hay que decirlo claro: el pensamiento de la amnistía está totalmente equivocado. No es un esce-
nario real", añadió. "Hoy por hoy, lo único seguro es el TPS".
PRIMERA FERIA DE VIVIENDA Por otro lado, la viceministra aprovecho para también anunciar y promover la 1ª Feria de Vivienda para salvadoreños en el exterior, a llevarse a cabo del 22 al 25 de septiembre en el Hotel Sheraton en Smithtown, Long Island, Nueva York. "Esta feria busca traer el sueño salvadoreño al corazón de Long Island: el de tener una casa propia en El Salvador", explicó Escobar. "Habrá 30 empresas constructoras y 27.000 unidades de vivienda localizadas en todas las regiones del país, con precios
Margarita Escobar, viceministra de Relaciones Exteriores para salvadoreños en el exterior, exhortó a sus compatriotas a que se re-inscriban en el TPS
desde $8.000 hasta $35.000". La viceministra agregó que también se contará con la presen-
cia de 10 instituciones financieras que se encargarán de revisar y otorgar créditos a los salvadoreños.
24 al 30 de agosto de 2006
EN MASSACHUSETTS
Sube 15% el número de inmigrantes desde 2000 La mayoría de ellos provienen de Latinoamérica INGRID PRIFER / ARCHIVO, EL PLANETA
Redacción
LA REGION
El Planeta
3
Panel establece plan de seguro médico económico Redacción
El número de inmigrantes con residencia en Massachusetts se incrementó 15.4% en la primera mitad de la década, de acuerdo a datos recientes revelados por la Oficina del Censo estadounidense. En 2005, aproximadamente 900.000 habitantes, o cerca de un 14.4% de la población en el estado, había nacido en otro país; en contraste, ese porcentaje era del 12.2 en el año 2000 (772.983). De acuerdo a una nota publicada por el diario The Boston Globe, la llegada de inmigrantes al estado compensa el éxodo de residentes de Massachusetts que ha alarmado recientemente a la comunidad empresarial y política local. Los últimos números revelan que mientras unos han dejado el estado para mudarse a lugares con un costo de vivienda más bajo y mejores trabajos (sin mencionar mejor clima), los inmigrantes son quienes mantienen la población en un nivel de 6.4 millones. Por ejemplo, la ciudad de Boston perdió
30.107 residentes la primera mitad de la década. Dicha baja hizo que la ciudad se colocara al frente de las listas de las ciudades con más pérdida de población en el país.
SON LATINOAMERICANOS El aumento más grande en la inmigración vino desde Latinoamérica. El censo mostró que 321.321 residentes de Massachusetts el año pasado nacieron en dicho continente. Dentro de los latinos, la cantidad de centroamericanos aumentó un 67.7% entre 2000
y 2005, mientras que el número de sudamericanos se elevó en 107.5%. ¿Y el país de donde más migran a Massachusetts? Brasil, cuyos números se incrementaron sorprendentemente en un 131.4% en el mismo período (84.836 brasileños residen en el estado). Después de los latinos, el siguiente grupo étnico con mayor crecimiento en sus números de inmigrantes fue África. En contraste, los europeos fueron los únicos cuyas cifras descendieron, por un 4.9% entre 2000 y 2005.
Los residentes del estado de bajos ingresos y que no cuentan con seguro médico tendrán que pagar hasta el 6.6% de su sueldo para obtener el mismo. Lo anterior lo recomendó un panel estatal que se reunirá próximamente para aprobarlo completamente. El plan establece que cualquier persona soltera que reciba bajos ingresos pagará entre $10 y $100 mensuales por el seguro, o entre 1 y 4.5% de su sueldo, dependiendo de su ingreso anual. Por su parte, parejas casadas que reciban bajos ingresos pagarían entre $20 y $200 mensuales aproximadamente. La propuesta incluye la cobertura de más de los 100.000 habitantes del estado que no cuentan con seguro médico y quienes ganan entre 100 y 300 por ciento del nivel federal de pobreza, o $29.412.
4
El Planeta
RUTA ELECTORAL
24 al 30 de agosto de 2006
RUTA
ELECTORAL ELECCIONES MASSACHUSETTS
¿ESTÁ USTED INSCRITO PARA VOTAR? as elecciones primarias de septiembre se acercan rápidamente. Este año, como en cada año electoral, los votantes tienen la oportunidad única de moldear el futuro de sus vecindarios a través de su voto. Sin embargo, para tomar ventaja del poder cívico que viene con depositar su voto, usted debe ser un votante inscrito. Desafortunadamente, el estado de Massachusets no tiene Registro del Día Electoral, lo que quiere decir que los ciudadanos deben inscribirse para votar por lo menos 20 días antes de una elección. El último día para registrarse para las primarias del 19 de septiembre es el miércoles 30 de agosto. Además, recuerde que si usted se ha mudado o si quiere cambiar su afiliación de partido, debe volver a registrarse 20 días antes de la elección primaria.
L
USTED SE PUEDE INSCRIBIR DE CUATRO MANERAS : 1. Si usted ya tiene un formulario de registro del estado de Massachusets, llénelo y envíelo por correo. Su registro DEBE tener sello del 30 de agosto o antes, 2. Baje el formulario de registro nacional de elector del sitio de Internet de la Comisión Federal Electoral, www.fec.gov/votregis/vr.shtml. Llénelo y envíelo al secretario de su ayuntamiento. Encuentre en el sitio de Internet de la Secretaría del Estado una lista de secretarios y sus direcciones. http://www.sec.state.ma.us/ele/elepar/paridx.htm. Recuerde, su registro DEBE tener sello del 30 de agosto o antes, 3. Inscríbase en su Ayuntamiento antes de las 8:00 p.m. del 30 de agosto, 4. Los formularios de registro también pueden ser solicitados en ocho idiomas a través del sitio de Internet de MassVOTE; www.Massvote.org Al completar el formulario, asegúrese de responder a los puntos 1, 7, 9 y 14. Estas secciones tratan sobre ciudadanía, número de identificación y registro en partido. Si deja cualquiera de estos puntos sin llenar, su inscripción no será válida.
P REGUNTAS F RECUENTES Aunque el proceso de registro de electores es bastante fácil, existe a menudo confusión a causa de informaciones erróneas. Estar informado sobre preguntas hechas frecuentemente y saber cómo responderlas lo traerá un paso más cercano de poder influenciar su vecindario a través de la educación. Abajo están algunas respuestas a preguntas (preparadas por el personal de MassVOTE) que las personas a menudo tienen con respecto a la inscripción para votar. Estudie y comparta esta información con amigos, familiares y compañeros de trabajo. Conocer estas respuestas hará el proceso de inscripción más fácil para usted y para otros. ¿Dónde obtengo una tarjeta de registro? - De su Departamento Electoral local (en persona o llamando). - De una agencia sin fines de lucro, oficina de
correos o biblioteca local. - De MassVOTE (llame o envíe un email y nosotros le enviaremos una tarjeta por correo). ¿Dónde entrego mi tarjeta de registro de elector? Usted debe entregar su registro al departamento electoral local. Por favor vuelva a la sección 1 para encontrar la dirección de su departamento electoral local. ¿Cuál es el plazo para entregar el registro? La tarjeta de registro debe estar sellada o entregada por lo menos 20 días antes de una elección. ¿Tengo que registrarme cada año? No, su registro permanece válido a menos que usted: - Cambie su dirección o se mude. - Cambie su nombre. - No vote en dos elecciones estatales consecutivas (celebradas cada año par: 2006, 2008, etc.).
cepción, y usted se puede registrar para votar después que el plazo ha pasado. - Para registrarse, usted debe ir en persona a su departamento electoral o ayuntamiento local hasta las 4pm el día antes de la elección. Usted DEBE traer sus papeles de naturalización fechados para que se les saque copia. (MGL Capítulo 51, Sección 50) ¿Qué es el número de identificación (ID)? - El número de identificación es el número de su permiso de conducir o los últimos 4 dígitos de su número de seguro social. - Si usted no tiene ninguno de esos dos documentos, puede simplemente escribir "ninguno" en el espacio proporcionado en la tarjeta de registro y asegurarse de llevar otra forma de identificación al centro electoral el Día de Elección.
¿Qué pasa si me mudo? Asegúrese de volver a registrarse en su nueva dirección llenando una nueva tarjeta de registro cada vez que se mude o cambie de dirección. ¿Si olvido volver a registrarme en mi nueva dirección, todavía puedo votar en mi antigua dirección? - Sí, usted todavía puede votar en el centro de votación donde usted votó en la última elección si usted permaneció en la misma ciudad. - Sin embargo, si usted se muda a una NUEVA ciudad, sólo puede votar en su antiguo centro de votación si su mudanza fue en los seis meses antes de la elección. ¿Cuáles son mis opciones en cuanto a registrarme en un partido político? - Registrarse en un partido: usted puede registrarse para votar en uno de los dos partidos que han calificado como partidos oficiales en Massachusetts: Demócrata o Republicano. - Registrarse sin afiliación política: si usted no se identifica con ningún partido político, se puede registrar como "no inscrito" en Massachusetts. Eso quiere decir que usted todavía puede votar en una elección primaria de los partidos principales (Demócrata o Republicano), aunque usted no esté inscrito como miembro de ningún partido oficial de Massachusetts. - Registrarse con otra denominación política: usted también se puede registrar en un partido que no es considerado un partido oficial en Massachusetts. Usted NO puede votar en una elección primaria de los partidos principales si usted marca esta casilla. Me hice ciudadano después del plazo para registrarse para votar. ¿Puedo votar? - Sí. Como Nuevo ciudadano, se hace una ex-
Para anunciarse en esta sección contacte a Patricia Acevedo / patriciaa@hnpmedia.com / 1-877-23PLANETA
24 al 30 de agosto de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
5
6
El Planeta
LA NACION
24 al 30 de agosto de 2006
LA NACION Inmigración / Política / Terrorismo
Arellano Félix se declaró inocente AP.- El presunto capo del narcotráfico, Francisco Javier Arellano Félix, se declaró inocente de los cargos de extorsión y asociación ilícita tras ser llevado a Estados Unidos en un buque guardacostas y trasladado a una cárcel céntrica bajo un fuerte dispositivo de seguridad. El notorio capo del cártel de Tijuana, de 36 años de edad, fue capturado en un bote deportivo en aguas internacionales con otros siete hombres. "No queda un jefe visible que llene el vacío en el cártel de Tijuana", dijo John Fernández, jefe de la oficina de San Diego de la agencia antidrogas DEA.
Inmigrantes dejan localidad cercana a San Luis por nueva legislación La ordenanza que comenzó a regir en Valley Park multa a los caseros con 500 dólares por cada vez que renten una vivienda a inmigrantes ilegales EFE AP.- La reciente aplicación de una nueva ley contra la inmigración ilegal ha forzado a más de 20 familias a dejar una localidad cercana a la ciudad de San Luis, Missouri. La ordenanza que comenzó a regir en Valley Park el 17 de julio multa a los caseros con 500 dólares por cada vez que renten una vivienda a inmigrantes ilegales a sabiendas. La mayor parte de las familias que han salido vivían en el conjunto residencial Cheryl Lane Apartments. Algunas salieron con tal prisa que dejaron sus muebles, dijo el propietario James Zhang al diario St. Louis Post-Dispatch. Zhang y su administrador reco-
rrieron hace 2 semanas cada uno de los apartamentos para comunicar a los arrendatarios que debían dejar las viviendas si no estaban legalmente en Estados Unidos. De los 48 departamentos, 20 están ahora vacíos, dijo Zhang y señaló que la multa supera los 450 dólares que cobra al mes por el alquiler. El Ministerio Hispano de la Arquidiócesis de San Luis ha ayudado a las familias a buscar nuevas viviendas e incluso con dinero para el alquiler, dijo Héctor Molina, el director del ministerio. La mayoría de las familias tienen miembros legales e ilegales, indicó. La Iglesia católica se opone a la
inmigración ilegal, pero la nueva ley es inhumana, expuso Molina. La nueva medida argumenta que la inmigración ilegal impulsa la delincuencia y el hacinamiento escolar, destruye vecindarios y empobrece la calidad de vida. La ordenanza también castiga también a los empresarios que contraten a indocumentados. La ciudad no ha tenido problemas generalizados con la inmigración ilegal, pero aprobó la ley como una "medida preventiva", según el alcalde Jeffery Whitteaker. Valley Park es una de las pocas ciudades en el país que han
aprobado leyes similares y una de las primeras que comienzan a aplicarlas, dijo Anthony Rothert,
director legal en el oriente de Missouri de la Unión Estadounidense de Libertades Civiles.
Demócratas eliminan publicidad ofensiva para hispanos
Inmigrantes denunciaron empresa por explotación laboral
AP.- Los demócratas dejaron de difundir un aviso publicitario que los hispanos criticaban porque presentaba a los inmigrantes ilegales como terroristas. El aviso desapareció de la página de internet del comité de campaña de los senadores demócratas el pasado jueves y fue reemplazado por otro. No hubo anuncios sobre la desaparición del aviso ni respuestas a los pedidos de declaraciones. Hispanos demócratas y republicanos se quejaron
EFE.- Un grupo de 82 inmigrantes latinoamericanos presentó la semana pasada una denuncia contra una de las principales compañías hoteleras de Nueva Orleans (Luisiana) por explotación laboral. Los denunciantes, -procedentes de Perú, Bolivia y la República Dominicana-, cuentan con un permiso de trabajo temporal para cubrir puestos que habían quedado vacantes tras el huracán "Katrina" que, hace ahora un año, destruyó gran parte de la ciudad, según informó el diario local The Times Picayune. Los inmigrantes alegaron en la demanda presentada ante una Corte Federal que los responsa-
por el aviso de 35 segundos contra la política oficial en materia antiterrorista y de seguridad interior. Aparecían retratos de Osama bin Laden y el norcoreano Kim Jong Il además de dos personas cruzando ilegalmente la frontera, y la leyenda, "¿Se siente usted más seguro?" La concejal demócrata Carol Alvarado, de Houston, dijo que el aviso espantaría a los votantes latinos. La Asamblea Nacional Hispana Republicana y grupos latinos también lo criticaron.
COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz
Ilustración
bles de la cadena de hoteles Decatur, y su presidente, Patrick Quinn, les engañaron con "falsas promesas" y les obligaron a pagar miles de dólares por ocupar puestos de trabajo que antes realizaban los ciudadanos de Nueva Orleans. En la denuncia precisan que la empresa no les reembolsó las cuotas de entre 3.500 y 5.000 dólares que tuvieron que pagar a las personas que envió la cadena hotelera a sus respectivos países para reclutarles como trabajadores. Alegan además que les habían prometido trabajo para 40 horas semanales y que en realidad sólo les contrataron para unas 25 horas a la semana y les pagaron entre 6 y 7,79 dólares a la hora.
Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte Alejandro Hinds Jon Urruzuno
Roberto Weil
Gerente de Administración y Tecnología
Gerente General
Julio Núñez
Raúl G. Medina
Gerente de Tráfico
Gerente de Mercadeo y Ventas
Lisy Huerta
Patricia Acevedo sales@elplaneta.com
Corrección
Asesor Legal
Ventas regionales
Ferdinand Alvaro Jr.
John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester
Junta Directiva
Mesa de Redacción
Álvaro Márquez
Gerente Editorial
Edición Gráfica
Jeanne Gabriela Liendo
Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado
Gerente de Distribución Laura Viloria
Javier Marín / Juan Carlos Zapata Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés Alberto Limonic
EFE
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446
150 Chestnut St. Providence, RI 02903
Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891
24 al 30 de agosto de 2006
LA NACION
Los nervios están crispados A cinco años de los ataques terroristas contra el World Trade Center y el Pentágono, EEUU aún vive en la paranoia de los atentados terroristas ARCHIVO
T
error Alert, noticia de último minuto, emergencia, cuidado. Todos los días pueden verse este tipo de titulares en las cadenas de televisión estadounidenses. El pasado miércoles, la alerta se disparó por el desvío de un avión de la compañía United Airlines que cubría la ruta entre Londres y Washington. La información, toda ella contradictoria, llegaba minuto a minuto. "Vaselina, destornillador y una nota sobre al-Qaeda", decían los subtítulos en la pantalla mientras los presentadores hablaban sobre un "nuevo posible plan terrorista". El avión fue desviado y escoltado por dos aviones militares hasta el aeropuerto de Logan en Boston.
C ONFUSIÓN Todos los pasajeros fueron evacuados e interrogados. Las maletas y bultos del avión fueron detenidamente investigados. Sin embargo, tras casi dos horas de bombardeo mediático, los detalles comenzaron a aclararse: una mujer sufrió un "ataque de ansiedad" y tuvo "un altercado con la tripulación". Pero, entonces ¿qué pasó con la nota sobre al-Qaeda? Pues parece que fue una confusión de uno de los portavo-
ces y en realidad no había dicha nota. "No hay ninguna relación con un ataque terrorista", explicó Christopher White, portavoz de la Agencia de Seguridad en el Transporte (TSA). Según el Buró Federal de Investigaciones (FBI) de Estados Unidos, la mujer de 60 años padece claustrofobia y tuvo un ataque en el vuelo 923 de United que iba hacia el aeropuerto Dulles de Washington.
NO
SE ARRIESGAN
El incidente del miércoles, como tantos otros, queda luego relegado por otras noticias más importantes o más urgentes. No sería la primera vez. A principios de la semana otra señal de alerta o "Terror Alert" en las cadenas de televisión informaba sobre la detención de dos hombres en el estado de Ohio. Su supuesto delito fue llevar en su automóvil US$11.000 en metálico, doce teléfonos móviles e información sobre aero-
puertos y listas de pasajeros. En otro caso similar, pero en el estado de Michigan, otros tres estadounidenses de origen árabe, fueron detenidos por la policía el viernes por la tarde frente a una tienda Wal-Mart después que a los empleados les causó preocupación que compraran tantos teléfonos celulares. En ambos casos las autoridades dijeron que, tras realizar las investigaciones, no había vínculo alguno con planes "terroristas".
El Gobierno cree que hay 11 millones de inmigrantes ilegales ARCHIVO
AP.- Alrededor de 11 millones de inmigrantes ilegales estaban viviendo en EEUU a principios de este año, según un reporte del gobierno Federal difundido el pasado viernes. La cifra es un estimado que toma como base los 8,5 millones de inmigrantes que estaban viviendo en el país en enero del año 2000, de acuerdo a cálculos de la Oficina de Estadísticas de Inmigración del Departamento de Seguridad Interna (DHS, por sus siglas en inglés). Según la oficina, el crecimiento de la población de inmigrantes
ilegales es de unos 408.000 al año. El gobierno federal reconoce la dificultad para obtener un conteo preciso, diciendo que las estimaciones incluyen suposiciones y combinación de data. México es el más grande contribuyente a la inmigración ilegal en el país, con cerca de 6 millones de personas indocumentadas, dijo el gobierno. El Salvador, Guatemala, India y China siguen en la lista con una contribución combinada de alrededor de 1,4 millones de inmigrantes ilegales.
El Planeta
BREVES DIFUNDEN CINTAS DEL 9/11 AP.- Atrapada y casi sin aire en el humeante piso 83 del World Trade Center, Melissa Doi rogó a la operadora del teléfono de emergencias 911 que no colgara. "¿Puede permanecer conmigo en la línea, por favor? Siento que me estoy muriendo", dijo Doi. La operadora siguió en el teléfono 24 minutos más, implorándole que siguiera respirando y orando, diciéndole una y otra vez "las cosas estarán bien", bastante tiempo después de que Doi dejara de hablar. Finalmente, la llamada se cortó. "La línea está muerta", dijo un despachador. Doi, una gerente de finanzas de 32 años, murió en la torre sur del World Trade Center el 11 de septiembre de 2001. El pasado jueves se escuchó su voz, después de que la ciudad dio a conocer nuevas grabaciones de cientos de llamadas telefónicas desgarradoras, junto con otras transcripciones de emergencia. The New York Times y los parientes de las víctimas exigieron la difusión de las cintas (de 1.613 llamadas de emergencia registradas ese día).
7
8
El Planeta
PUBLICIDAD
24 al 30 de agosto de 2006
24 al 30 de agosto de 2006
PLANETA Centroamérica / Sudamérica / Medio Oriente
Tres pescadores mexicanos, de un total de cinco que quedaron a la deriva en el Océano Pacífico, fueron rescatados cerca de otro continente después de 9 meses
PARTE DE LA HISTORIA
Desde octubre de 2005, mes en el que dejaron de ver tierra firme, Jesús Vidaña, acompañado de Rendón Becerra y Salvador Ordaz recordó que el día en que salieron
Volcán Tungurahua dejó devastación FAUSTO BONIFAZ / AFP
Piden cierre de Google en Brasil
desde el puerto de San Blas, Nayarit, a pescar "nos amarramos de la cindra y budunera, azotó un viento y nos perdimos (…) el viento nos empezó a mecer a mar abierto, a mar abierto a empujar a mar abierto", explicó en declaraciones exclusivas transmitidas por la emisora W Radio. Según el relato que dio a la radiodifusora, comentó que cada ocho días veían barcos. Y después de tanta espera, el día del rescate llegó. El 9 de agosto
AFP
los pescadores fueron asistidos por un barco pesquero de Taiwán. Vidaña desconoce incluso que durante su ausencia su esposa, Yuzmey García, que estaba embarazada cuando él partió, tuvo una niña que hoy tiene cuatro meses. La esposa confía en poder guardar el hecho en secreto para darle una sorpresa a su esposo tras el largo y penoso viaje que duró más de nueve meses.
ONU urge ayuda para Líbano Advirtió que la guerra puede volver
AFP.- La destrucción casi total de diez poblados campesinos, cuatro personas muertas y casi 5 mil personas que perdieron sus casas y cultivos bajo las cenizas es el saldo que dejó la erupción del volcán Tungurahua, en el sur de Ecuador, que la madrugada del pasado jueves alcanzó su actividad más intensa desde 1999 con la expulsión de gran cantidad de lava y ceniza, informaron las autoridades. Unas 60 personas que habían
desaparecido "fueron halladas con vida por un equipo del Ministerio de Defensa que trabaja en su rescate", dijo Juan Salazar, alcalde de Penipe (83 millas al sur de Quito), la zona más afectada. El presidente Alfredo Palacio, quien se desplazó por tierra al área acompañado de varios ministros, declaró el estado de emergencia en las provincias de Tungurahua, Chimborazo, Cotopaxy y Bolívar.
9
EFE.- El general Raúl Castro Ruz, hermano menor del presidente Fidel, afirmó que el máximo dirigente cubano sigue "mejor" y agradeció los "miles" de mensajes de solidaridad y apoyo recibidos. Raúl Castro citó expresamente el llamado que hicieron días atrás "prominentes personalidades de la cultura de más de 100 países. En ese manifiesto se condenan las declaraciones "agresivas" del Gobierno de EEUU y "el carácter abiertamente intervencionista del Plan Bush", agregó.
Regreso del más allá cerca de las Islas Marshall, en el Pacífico sur, a donde llegaron el pasado lunes en un barco atunero de bandera taiwanesa, señaló el director de Asuntos Consulares de la cancillería, Miguel Gutiérrez. Desde la mencionada isla se están alistando los detalles para la repatriación de los tres pescadores mexicanos. Aún no se cuenta con una fecha exacta para llevar a cabo el regreso. Vidaña comunicó a los diplomáticos que los fallecidos eran conocidos como "Juan David" y "El Farsero", aunque no dio más detalles sobre las identidades completas ni otras circunstancias del naufragio debido a su frágil condición de salud, añadió Gutiérrez. Los otros dos pescadores sobrevivientes fueron identificados como Lucio Rendón y Salvador Ordóñez.
El Planeta
Raúl Castro: "Fidel sigue mejor"
INCREÍBLE PERO CIERTO
La incógnita de muchos es la forma de supervivencia de estos tres pescadores. Según lo que han comentado a algunos medios de comunicación en su primer contacto, permanecieron sin comer hasta 15 días seguidos y al 16 se alimentaron con un pato. Estuvieron expuestos al sol en condiciones climatológicas extremas durante 265 días y en dos ocasiones, bajo la lluvia, sintieron que se voltearía la lancha, publicó el diario El Universal. La Cancillería mexicana confirmó que en la pequeña embarcación tripulada por mexicanos que cruzó a la deriva el Pacífico sur iban cinco personas, dos de las cuales fallecieron en los más de nueve meses que duró la travesía. El canciller mexicano, Luis Ernesto Derbez, explicó que los dos pescadores murieron "probablemente" entre enero y febrero, por las duras condiciones de la travesía. Los cuerpos fueron depositados en el mar por los tres sobrevivientes, rescatados el 9 de agosto
PLANETA
La Organización de Naciones Unidas (ONU) urgió el viernes a los países que contribuyen con las misiones de paz a que tomen una decisión rápida sobre el envío de refuerzos a la Fuerza Provisional del organismo en Líbano (FPNUL) y evitar otro baño de sangre. "Tenemos que actuar con urgencia para construir un alto al fuego a partir del actual cese de los enfrentamientos", dijo el vicesecretario general de la ONU, Mark Malloch Brown. "Cada instante que nos demoremos supone un riesgo de que los enfrentamientos (entre el ejército de Israel y la milicia
chiíta Hezbolá) puedan resurgir", aseveró. El vicesecretario general se reunió con representantes de medio centenar de países contribuyentes de tropas para discutir el concepto de la operación en Líbano y las llamadas "reglas de enfrentamiento", relativas a la capacidad de respuesta. "Espero que si no es hoy, como máximo en los próximos días, puedan dar una respuesta sobre las aportaciones. ¿Con cuántos efectivos pueden contribuir y cuándo?", planteó. Uno de los primeros en responder fue el gobierno de Italia.
Existen casi mil denuncias contra delitos vinculados al sitio de relaciones Orkut AFP/Reforma.- El Ministerio Público Federal (fiscalía) pidió el cierre en Brasil de la proveedora estadounidense de servicios por internet Google, por la presunta negativa de la empresa a colaborar en la investigación de delitos vinculados a su sitio de relacionamientos Orkut. El alcance del cierre de Google en Brasil no fue explicado por el ministerio público. La fiscalía pidió al Poder Judicial una resolución para obligar a Google, bajo pena de cierre y multas millonarias, a cumplir las órdenes emitidas tiempo atrás por la Justicia Federal para levantar el secreto de las comunidades de Orkut con perfiles delictivos. La Organización No Gubernamental Safer Net, que vigila el cumplimiento de la legislación brasileña en internet, reveló que existen casi mil denuncias contra delitos en Orkut, y de ellas más del 40% se tratan de acusaciones de pedofilia y pornografía infantil. Google, en tanto, a través de una nota pública firmada por su directora asociada Nicole Wong, informó que su filial Brasil pidió a su vez a la Justicia "que designe un especialista con el objetivo de confirmar, de manera independiente, que la empresa no posee informaciones de usuarios de Orkut". Google se había comprometido a fines de mayo pasado a retirar de Orkut las páginas que hicieran apología de delitos, y a entregar a la Justicia brasileña los datos de los usuarios de esas comunidades. Entre las páginas a eliminar figuraba una sobre el criminal Primer Comando de la Capital, presunto responsable de violentas ofensivas de atentados contra objetivos policiales y civiles en Sao Paulo desde mayo, que dejaron un saldo de más de 180 muertos.
10
El Planeta
DEPORTES
24 al 30 de agosto de 2006
DEPORTES Fútbol / Béisbol / Fútbol Americano
Copa América en México La Federación Mexicana de Fútbol anunció que organizará la Copa América de fútbol del 2009, luego de recibir la confirmación de la Confederación Sudamericana. La organización también analiza la posibilidad de aumentar a 16 el número de participantes en el torneo continental más antiguo del mundo. México, que desde 1993 participa como invitado, ha obtenido el subcampeonato en dos oportunidades.
FÚTBOL COLOMBIANO
Medellín empata la punta Tres equipos estrenaron director técnico durante la jornada. Los debutantes dejaron balance de dos victorias y un empate Redacción El Independiente Medellín derrotó 2-0 al Deportes Quindío para igualar en el primer lugar del torneo finalización al Deportivo Cali, que mantuvo el invicto empatando a un gol en su visita al Deportes Tolima. Ambos equipos acumulan 12 puntos, aunque los caleños presentan mejor diferencia de goles. Medellín superó un deficiente primer tiempo -en el cual el Quindío jugó mejor y tuvo dos oportunidades claras de gol- y decretó el encuentro en los minutos iniciales de la segunda mitad. César Valoyes (49' y 60') anotó los dos
tantos del conjunto dirigido por Víctor Luna. El Deportivo Cali, por su parte, igualó faltando un minuto para el final del partido, gracias a un gol de Jámerson Rentería. Con ese resultado el Tolima comparte la tercera posición con el Deportivo Cúcuta, que venció al Millonarios 2-1 con goles de Blas Pérez y Lin Carlos Henry. El argentino Hugo Morales marcó por los derrotados. El otro equipo capitalino, Santa Fe, obtuvo la victoria más contundente de la jornada: 4-2 sobre Bucaramanga en Bogotá. Héctor Hurtado (11'), Jorge Bermúdez (44'), Luis Yánez (45'+) y David Montoya (65') marcaron los goles
del triunfo. Carlos Álvarez y Edwards Jiménez descontaron por el visitante. En la jornada se estrenaron tres técnicos: Oscar Quintabani (Nacional de Medellín), Miguel Cadavid (Envigado) y Juan Carlos Bedoya (Once Caldas). Quintabani debutó con triunfo como visitante ante el Boyacá Chicó. Luis Alberto Perea, que también debutaba con los paisas, marcó el único tanto del partido. Cadavid también se estrenó con triunfo, luego de que el Envigado superara 2-0 al Huila con goles de Camilo Cevallos (80') y Mauricio González (83'). Bedo-
ya, en tanto, sólo pudo llevar al Once Caldas a un empate 1-1 con el Real Cartagena. Los duelos
EL TIEMPO
América de Cali-Pasto y Junior de Barranquilla-Pereira también terminaron igualados a un gol.
24 al 30 de agosto de 2006
CONTINÚA LA PRETEMPORADA
Redskins visitan el Gillete Stadium Los New England Patriots enfrentan su tercer juego de la pretemporada, segundo como local, con un récord nivelado en una victoria y una derrota REUTERS
Redacción Luego del contundente triunfo obtenido ante los Arizona Cardinals, los New England Patriots buscarán una nueva victoria en su tercer encuentro de la pretemporada. Los rivales serán los Washington Redskins, que visitarán el Gillete Stadium de Foxboro el sábado en la noche. New England comenzó la pretemporada con una derrota de último minuto (2326) ante los Atlanta Falcons. Pero el sábado pasado, en su debut como local, superó 30-3 a los Arizona Cardinals y demostró que está dispuesta a recuperar el título que ganaron en 2002, 2004 y 2005. Matt Cassel fue la principal figura frente a Arizona,
Contra Arizona, Tom Brady y Matt Cassel se combinaron para completar 29 pases y 341 yardas
al completar 14 pases en 20 intentos -incluyendo dos para touchdown- y acumular 192 yardas. Tom Brady también destacó finalizado 15 de 20 pases y añadiendo 149
yardas. Entre los dos quaterback sumaron 29 pases y 341 yardas. Los Patriots tomaron ventaja de 6-0 en el primer cuarto, gracias a dos goles
11 Junior Seau firmó con los Patriots
DEPORTES
de campo de Stephen Gostkowski. Este novato, que compite con el argentino Martín Gramática por el puesto de pateador dejado libre por Adam Vinatieri, agregó otro gol de campo en el tercer cuarto. Corey Dillon anotó un touchdown en el segundo cuarto para poner el marcador 13-0 favorable a New England. Faltando cuatro segundos para finalizar este período, vinieron los únicos tres puntos de Arizona: un gol de campo pateado desde las 48 yardas por Neil Rackers. Ya en la segunda mitad del juego aparecerían Heath Evans y Rich Musinski, quienes recibieron pases de Cassel y completaron sendos touchdown para ponerle cifras definitivas al marcador.
El Planeta
El linebacker, que pasó sus mejores años en los San Diego Chargers, sustituirá al lesionado Tedy Bruschi AP.- El breve retiro del linebacker Junior Seau concluyó el fin de semana cuando el 12 veces seleccionado al Pro Bowl firmó un contrato con los New England Patriots. El equipo no dio a conocer los términos financieros del acuerdo con Seau, cuya firma puso fin a cuatro días de incertidumbre sobre si el jugador de 37 años regresaría a la NFL. El lunes 14 de agosto el veterano anunció su retiro luego de que los Miami Dolphins lo dejaron libre después de tres campañas. Seau dijo, sin embargo, que estaba saludable y que podía seguir jugando. Los Patriots necesitaban a otro linebacker porque Tedy Bruschi tiene una mano fracturada y Willie McGinest, figura clave en la conquista de tres títulos de Super Bowl, firmó con los Cleveland Browns como agente libre. Chad Brown y Monte Beisel también están lesionados, y Seau se convirtió en el candidato idóneo para el equipo.
El Planeta
DEPORTES
24 al 30 de agosto de 2006
BÉISBOL INFANTIL
BREVES
Finaliza torneo Telemundo
NEIFI PÉREZ EN LA AMERICANA
Los chicos pertenecientes a los equipos patrocinados por Citgo y VIP Wireless se enfrentarán en el choque decisivo Redacción Citgo White Sox y VIP Wireless Mets jugarán el próximo 10 de septiembre la primera final del Torneo de Béisbol Telemundo, a disputarse en el Boston Common Little League Field. En el torneo, organizado por Telemundo Boston, Sus Deportes y David Ortiz, participan equipos formados por jugadores de 11 y 12 años. Los VIP Wireless Mets avanzaron al choque decisivo al derrotar en las semifinales, realizadas en julio, a los Guanachapi's Orioles. Esa vez ambos equipos llegaron sin carreras hasta la apertura del último inning (séptimo), cuando los Orioles sacaron ventaja de 3-0 con cuadrangular de Colón. Los Mets -con jonrón de Polanco- nivelaron el marca-
dor en el cierre del séptimo. Los Orioles volvieron a picar adelante (4-3) en la primera entrada extra, pero nuevamente apareció Polanco -esta vez con hit impulsor de dos carreras- y puso el 5-4 definitivo. Rodríguez, el lanzador de los Mets, ponchó a 20 rivales. Los Citgo White Sox, por su parte, llegaron hasta la final al vencer 9-5 a los Imperial Food Distributors Angels. Los White Sox, que sacaron ventaja desde que en el primer inning pisaron el home tres veces, acumulaban 8 carreras en la cuarta entrada, mientras el lanzador Valdez, con 9 ponches, mantenía bajo control al rival. Los Angels intentaron rebelarse en el último inning, cuando anotaron varias carreras, pero la reacción fue insuficiente. "Fue un día especial-
MOVIMIENTO DE LANZADORES
CORTESÍA
mente emocionante para los patrocinadores, para la audiencia, para los entrenadores y principalmente para los jugadores," recuerda Patricia Domeniconi, gerente general de Telemundo Boston. "Estamos muy ilusionados con la final", agregó. El Torneo de Béisbol Telemundo
OK KO Franklin Miller, residente de Dor-
✔ chester quien decidió actuar y
combatir la creciente violencia que se ha sentido en su vecindario. Miller reactivó un grupo de vigilancia comprendido por vecinos y junto con la policía han logrado acciones que hacen sentir más seguros a los residentes. La dirigente de Centro Presente, María Elena Letona, quien fue entrevistada por la revista Boston Globe Sunday Magazine. El artículo reconoce la labor activista de Letona y su importante contribución a la lucha local pro inmigrantes. La creación del primer blog por parte de un líder mundial. La canciller alemana Angela Merkel tiene su propio "vlog" (video log), o diario en video transmitido por Internet, además de dar discursos y declaraciones vía podcasts para los populares reproductores de música iPods. Se une a ella el presidente de Irán, Mahmoud Ahmadinejad, quien también creó su diario en Internet (blog) recientemente.
✔
✔
pobre participación de los ✘ La políticos locales en el Festival Latinoamericano 2006 de Worcester, llevado a cabo el fin de semana pasado. Sin embargo, sí asistió uno de los aspirantes a ocupar el puesto de Gobernador del estado por parte del partido Demócrata, Deval Patrick, además del alcalde de Worcester Tim Murray, candidato a vicegobernador por el mismo partido. Los parques nacionales, que están perdiendo visitantes de manera alarmante. En 1999 recibían 287 millones de visitantes, mientras que ahora ese número se ubica en 273 millones; es decir, 14 millones menos. Una posible razón puede ser la juventud y la niñez de ahora, quienes parecen estar más interesados en la tecnología que en pasar tiempo con la naturaleza. El gobernador de Massachusetts, Mitt Romney, quien declaró en una convención del partido Republicano en California que Estados Unidos debe exhortar a los migrantes capacitados a que vengan, pero no a los que vienen ilegalmente y sin estudios.
✘
✘
Con el objetivo de reforzar su cuadro interior tras la lesión del segunda base dominicano Plácido Polanco, los Detroit Tigres adquirieron al también quisqueyano Neifi Pérez, de los Chicago Cubs, a cambio del receptor de ligas menores Chris Robinson. Durante 11 campañas en las mayores, Pérez ha jugado con Colorado, Kansas City, San Francisco y Chicago. Este año, en 87 partidos, batea para .254 con 2 jonrones y 24 impulsadas.
es patrocinado por Flanagan & Saeton, Citgo, VIP Wireless, ABCD, Voice Pre-Paid Phone Card, Guanachapi's Restaurant, Imperial Food Distributors y Tomás Soto. Los patrocinantes, además de apadrinar a los equipos, donaron fondos para la fundación de David Ortiz.
El pitcheo ha sido, durante todo 2006, uno de los puntos débiles de los Boston Red Sox. Por eso el regreso del relevista Keith Foulke de la lista de lesionados es una buena noticia de cara al final de la temporada. El equipo también realizó otros movimientos en su staff: Jermaine Van Buren y Javier López ascendieron desde las menores, mientras que Jason Johnson y Rudy Seanez fueron colocados en asignación.
LUCHA POR LOS PLAYOFFS
La otra masacre de Boston Los Boston Red Sox deberán jugar muy bien en el último mes del calendario si quieren lograr su cuarta postemporada consecutiva Los Yanquis de Nueva York completaron el pasado lunes una asombrosa barrida en una serie de cinco juegos en el Fenway Park. Gracias a sus cinco victorias contra sus rivales acérrimos, los Yanquis ampliaron a seis partidos y medio su ventaja sobre los Medias Rojas, en la División Este de la Liga Americana. Es la mayor ventaja que han tenido en la campaña. Después de esta catástrofe, los Boston Red Sox iniciaron el martes su gira por el oeste estadounidense -con la que cerrarán agosto- con la imperiosa necesidad de obtener buenos resultados para seguir en la carrera por la postemporada. Los Red Sox, que no quedan fuera de los playoffs desde 2002, enfrentarán hasta hoy a Los Angeles Angels, el fin de semana visitarán a los Seattle Mariners y luego jugarán contra los Oakland Athletics. Un balance positivo contra estos tres equipos permitiría llegar a septiembre con mejor opción clasificatoria. El Fenway Park será el mejor aliado en este último mes del calendario. Allí los Red Sox jugarán 17 de los 27 partidos pautados. Y recibirán, además, a rivales directos en la
lucha por el comodín: los Chicago White Sox (4 al 6 de septiembre) y los Minnesota Twins (19 al 21 de septiembre). Pero la clasificación requiere que también se gane como visitante. Este objetivo, sin embargo, no luce tan fácil. De las tres series que quedan fuera de casa, una será en New York y la otra contra los Toronto Blue Jays. Los Red Sox presentan un récord negativo ante ambos equipos. Redacción JIM MCISAAC / GETTY IMAGES
12
24 al 30 de agosto 2006
TENDENCIAS Tecnología/Salud/Ciencia
TENDENCIAS
El Planeta
13
Sería posible volver a la vida al mamut Los elefantes serían candidatos para lograr la respectiva inseminación. No se trata exactamente de hacer realidad la película de dinosaurios Jurassic Park, pero un grupo de investigadores japoneses analiza la posibilidad de utilizar esperma de animales congelados para inseminar a sus parientes vivos.
¿NO SABES POR CUÁL DECIDIRTE?
Elegir entre un LCD o un CRT Esta es la nueva incógnita que se plantean los gerentes de tecnologías de la información AOC
Laura Ugarte Las pantallas LCD esbeltas y delgadas ya no son exclusivamente para los ejecutivos de alto nivel, ya que los precios se están volviendo más y más competitivos. De esta manera, estas pantallas se han ido incorporando a todos los escritorios de las oficinas. Y es que si nos preguntamos si existe todavía un papel que las pantallas CRT puedan desempeñar, Fernando Correa, Director de Ventas y Mercadeo de AOC, explica que realmente todo depende de varios factores a considerar, incluyendo precio, especificaciones y la utilidad que la pantalla les pueda brindar a
los individuos dentro de la empresa. "Aunque no se trata necesariamente de comparar manzanas con manzanas, hay razones por las cuales algunos gerentes de IT o compradores corporativos de IT optarían por una pantalla CRT antes de elegir una pantalla LCD", agrega Correa. En términos de resolución, no hay realmente ninguna diferencia al compararlas a ambas. Por ejemplo, el modelo FT720 de la pantalla CRT de 17" y el LM765 de la pantalla LCD ofrecen una resolución de 1280 x 1024. Sin embargo, el tiempo de respuesta del CRT es mucho más rápido
que el del LCD, haciéndolo ideal para aplicaciones intensivas de gráficas y juegos. Por supuesto que también hay otras consideraciones y son con respecto al costo. Las LCD consumen menos
energía. Y se adquieren cada vez más a un precio más reducido. Las pantallas CRT, por su parte, ofrecen una proporción de valor que resulta definidamente atractiva, especialmente si usted está solicitan-
do grandes cantidades para su oficina. Ahora, si usted está tratando de comprar lo último en pantallas donde el espacio y el diseño son importantes el LCD es la opción perfecta.
EN CINCO AÑOS
Estarán disponibles nuevos métodos contra el VIH Así lo dejó saber un informe presentado a la ONU sobre el Sida, donde también se constata que cinco prometedoras fórmulas estánactualmente siendo ensayadas en humanos Redacción Un informe presentado en el marco de la conferencia internacional que realiza la Organización de las Naciones Unidas (ONU) sobre el sida establece que en cinco años podrán estar disponibles nuevos métodos para combatir la enfermedad.
La circuncisión, los microbicidas y los gel bloqueadores, podrían transformar los esfuerzos de prevención de contagio del VIH, una estrategia que actualmente depende casi exclusivamente del condón. Estas y otras armas podrían en menos de cinco años revo-
lucionar el combate a la propagación del virus de inmunodeficiencia humano (VIH), pero sólo si primero superan una serie de obstáculos. Aunque actualmente no existe cura para el sida, cinco prometedoras fórmulas están siendo ensayadas en huma-
nos. Una de ellas es una fórmula llamada Carraguard, cuyos ensayos terminan en diciembre de 2007. Si funciona, estaría disponible a partir de 2009; una vacuna preventiva, un objetivo a más largo plazo dadas las constantes mutaciones del virus.
LA MODA QUE ENMARCA ESTE VERANO Si este verano quieres lucir resplandeciente como
pasar desapercibida: muestra un rostro fresco a
piel del rostro, así lograrás que el cutis se vea co-
una modelo de pasarela sigue este sencillo con-
donde quiera que vayas. Antes de maquillarte
mo si acabarás de hacerte un facial. Y para termi-
sejo que los profesionales recomiendan para no
uses una mascarilla hidratante para refrescar la
nar, hazte la manicure y el pedicure.
El Planeta
TIEMPO LIBRE
24 al 30 de agosto de 2006
TIEMPO LIBRE Libros/Famosos/Música
¡Paris Hilton no sabe quién es Tony Blair! Paris Hilton, la rubia heredera de la cadena de hoteles del mismo nombre y ahora cantante pop, no supo qué decir cuando la revista masculina GQ le pidió su opinión sobre el primer ministro británico. "¿Quién es Tony Blair?", preguntó sorprendida. No obstante, Paris manifestó su admiración por la princesa Diana.
"YA NO TIRO LOS ZAPATOS EN MITAD DE LA SALA"
EN EEUU
Shakira reconoce haber madurado
Homero Simpson es más conocido que Homero el de la Iliada
La cantautora colombiana no teme cumplir los 30, aunque tal vez sí los 40. "Aterricé forzosamente en la vida adulta"
La cantautora colombiana Shakira, de 28 años, aseguró que no teme cumplir los 30, aunque tal vez sí los 40, y reconoció que con el tiempo ha cambiado, "ha aterrizado forzosamente en la vida adulta" y ahora ya no tira los zapatos en mitad de la sala, informó AFP. "Ya tengo 28 años, y la mujer a los 26 es muy diferente que a los 28. No le tengo miedo a los 30 años, le tengo miedo a algunas cosas, cada vez a menos, pero llegar a las tres décadas no es una de ellas, aunque llegar a la cuarta, de pronto sí", dijo la colombiana en entrevista con la emisora latinoamericana Televisa. "Hoy disfruto de cosas que an-
tes no me interesaban, como cuidar el jardín o recoger el desorden. Antes era la primera que tiraba los zapatos en mitad de la sala, y hoy soy la primera que los recoge. Y eso es llegar a los 28 años", dijo. Por otro lado, afirmó que no le molesta que su vida privada se convierta en tema de interés público porque es una "celebridad", además de que la prensa, sostuvo, siempre ha sido benévola con ella. Sobre unas fotos publicadas recientemente en las que se le ve discutiendo con su novio (el argentino Antonio de la Rúa) aseguró que no le molestaron en absoluto. Al verlas "me reí muchísimo. No sabía que me veía así de fea cuando me pongo brava. Me
queda esta experiencia de que nunca vuelvo a discutir con Antonio ni con nadie en la calle", comentó.
Laura Ugarte
ARCHIVO
AFP y Televisa
Homero Simpson es más conocido en Estados Unidos que los jueces del Tribunal Supremo, el primer ministro británico Tony Blair, el escritor Homero o el planeta Mercurio
La ficción supera a la realidad. Y no sólo porque la cerveza de Homero Simpson haya sido creada recientemente, sino que ese fue el resultado que arrojó una encuesta de la compañía Zogby International realizada entre mil 213 estadounidenses. Un 57% pudo decir el nombre del joven mago de gafas redondas, mientras que sólo el 50% logró identificar al mandatario británico. El 60% de los encuestados pudo identificar al padre de Bart Simpson como Homero, mientras que sólo el 20% supo que el
autor de La Odisea y La Iliada fue su tocayo Homero. Entre tanto, un porcentaje de 60 puntos acertó al nombrar Kriptón como el planeta de origen de Superman, aunque tan sólo uno de cada tres conocía que Mercurio es el planeta más cercano al Sol.
ARCHIVO
14
24 al 30 de agosto de 2006 portaciones. Centro Presente le invita a participar en una semana nacional de acción. Vaya a la Gran Marcha por los Derechos de los Inmigrantes en Washington, DC, el jueves 7 de septiembre 2006 ¡Únase al bus de Centro Presente! Los buses saldrán el 6 de septiembre a las 10:00pm. ¡Llame al 617 497 9080 para reservar su asiento ya! Para más información contacte
AG
ENDA
¡APRENDE INGLÉS! El YMCA International Learning Center ofrece clases de inglés de bajo costo para inmigrantes adultos. Existen 6 niveles diferentes y clases en horarios diurno y nocturno. El centro está equipado con laboratorio de computadoras y es muy fácil de accesar usando las líneas Verde o Naranja del T o los autobuses #1, CT1, y #39. La próxima sesión de clases se inicia el 9 de octubre. Para obtener mayor información llame al 617-9278244.
al Centro Presente escribiendo un e-mail a centro@cpresente.org
¡LA LUCHA CONTINÚA!
CONCIERTOS DE VERANO DEL USS CONSTITUTION
Dígale al congreso que pare la separación familiar y las de-
El Sábado 26 de agosto a las 3pm en el Charlestown Naval
Yard de Charlestown se presentará el grupo BC and Company, un reconocido grupo de jazz de Boston. Para más información llamar al 617 242 7511 o visitar www.oldironsides.com.
CARNAVAL CARIBEÑO Este fin de semana, ¡celebre la cultura del Caribe! Los eventos empiezan el jueves 24 en el Reggie Lewis Center del Roxbury Community College con el King & Queen Show. El domingo 26, habrá actividades en Morton Ave y Blue Hill Ave, Mattapan, y un desfile de disfraces en Martin Luther King Blvd to Blue Hill Ave, Franklin Park. Aproveche esta ocasión para disfrutar de la música, comida, arte y baile del Caribe. Para mayores informaciones llame al 617-
AGENDA
El Planeta
15
534-4640 o visite www.BostonCarnival.com.
¡SEMANA DE RESTAURANTES 2006!
LAS HISTORIAS POR DETRÁS DE LAS PIEDRAS: UN TOUR A PIE DEL CEMENTERIO FOREST HILLS
¡Semana de Restaurantes 2006 es una porción extra riquísima del verano en Boston! Los ofrecimientos abundantes de la Semana de Restaurantes ahora se extienden a lo largo de dos semanas, primero entre el 13 y el 18 de agosto y después entre el 20 y el 25 de agosto. En muchos de los mejores restaurantes de la ciudad, disfrute diversas elecciones de cocina, todo a un solo precio. Para satisfacer su paladar y su cartera, restaurantes participantes ofrecerán menús a un precio fijo para comidas con tres platos. El almuerzo cuesta $20.06 y la cena cuesta $30.06. Este evento de 12 días presenta más de 120 restaurantes muy conocidos por Boston, Cambridge y más allá. Puede hacer reservas en línea si visita la página de Internet www.opentable.com. Para ver una lista de los restaurantes y sus menús, visite www.bostonusa.com o llame 617-536-4100 para solicitar más información.
El 27 de agosto a las 2:00pm acérquese al Cementerio Forest Hills, ubicado en Jamaica Plain, para aprender sobre la fascinante historia de Forest Hills a través de las vidas de las personas allí enterradas. La entrada tiene un costo de $8. Para más información, puede llamar al 617524-0128 o visitar www.foresthillstrust.org.
FIESTAS ITALIANAS DEL NORTH END Del 25 al 27 de agosto se celebrará la Fiesta de San Antonio en el North End. Las actividades tendrán lugar el viernes de 7:00pm a 11:00pm y sábado y domingo del mediodía a las 11pm. El lunes 28 a partir del mediodía se celebra además la Fiesta de Santa Lucia. Para más información, visite www.saintanthonysfeast.com o llame al 617.723.Tony.
El Planeta
TIEMPO LIBRE
24 al 30 de agosto de 2006
HORIZONTALES
Nº 111
16
VERTICALES
A.- Organización política paramilitar - Número, dígito (inv.)
1.- Impone una sanción - Unidad de medida de la ilumi-
B . - Llenar (Fig.) - Pieza mecánica que hace las veces
nación - Reina legendaria de Arabia
de resorte C . - Bebida espirituosa - Patriarca hebreo (inv.)
2.- Legislador mítico - Repetición (inv.) 3.- Aspecto que presenta una cosa - Relaciones Inte-
Pueblo amerindio de México (inv.) riores - Una isla jónica D . - Masa de hielo en los mares - Ponga rígida una extremidad (inv.) E . - Relativos a la piel - Negación
Crucigrama
POR ERNESTO SARDÁ
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR
4.- Defiende en juicio (inv.) - El que amonesta 5.- Máximo grado militar (inv.) - Musulmán
F . - Rotura la tierra - Crisis convulsivas que sufren las
6.- Infinitivo de verbo - Grupo de bestias de carga - Lo
embarazadas
más lejos (inv.)
G . - Cura, fruto verde en forma de pera - El sur
7.- El que se ama a sí mismo - Abuelo (rep.)
H . - Título dignatario inglés - Piezas ubicadas en los
8.- Grupo Agrario Oriental - Ciudad de Estados Unidos
techos en las casas de la antigua Roma
9.- Río de Irlanda - Departamento de Argentina
I . - ...Sumac, cantante peruana - Fragmento de un poema épico
10.- Secuestros - Envase para perfumes y cremas (inv.) 11.- Masa encefálica - Casi, medio
J . - Sierra de la Argentina (inv.) - Camino estrecho 12.- Penetro en territorio contrario (inv.) - Respeto que K . - Monte bíblico - Primer fratricida L . - Enfermedad renal inflamatoria (inv.) - Petimetre M . - Derrotan, someten - Que siente temor de algo
se debe a alguna persona (pl.) 13.- Tumefacciones - Desamor, falta de afecto
N . - Pequeño pajarillo criollo - Obtuso (inv.)
14.- Dafne y ... obra literaria - Despedida
O . - Reviste con planchas metálicas (inv.) Buey
15.- Especie de cuervo (inv.) - Nudo, nudosidad - Esta-
sagrado egipcio
do de Africa
Horóscopo Semana del 24 al 30 de agosto de 2006
Aries Escucha bien los consejos que te ofrecen los que te rodean, estás próximo a recibir una recomendación muy buena.
Tauro ¿Has estado pensando en comprar algo de segunda mano o
¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!
en oferta? Precaución, lo barato puede salir caro.
Géminis Géminis, debes armonizar tu ambiente con un poco de agua. Un pequeño adornito con agua o una planta ayudarán.
Cáncer Estás de muy buen humor y no hay casi nada que pueda cambiar eso. Aprovecha y sonríele a la vida.
Leo La buena suerte toca a tu puerta, recibirás noticias buenas e incluso algún premio o incentivo material.
Virgo La vida es sencilla para Virgo en esta semana. No tendrás mucho de qué preocuparte, es tiempo de relax.
Libra No inviertas tanto tiempo en analizar problemitas pequeños. Las soluciones a los mismos están armándose a tu favor.
Nº 30
Escorpión
¿CÓMO SE RESUELVE?
¿Estás usando zapatos cómodos? Escorpión podría experimentar un poco de cansancio, la clave está en usar ropa cómoda.
Sudoku anterior Nº 29
Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.
Sagitario Las personas te consideran inteligente y amable. Aprovecha tus cualidades para impresionar positivamente a alguien que conocerás.
Capricornio Hay madera y movimiento en tu signo. Tal vez te embarcarás en un nuevo proyecto que implica elaborar o construir.
Acuario Sigue la buena suerte para Acuario. Esta vez tendrás buenas noticias desde fuera de tu círculo.
Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
Piscis Organízate y triunfarás. No hay razón para que inviertas tantas horas trabajando.
24 al 30 de agosto de 2006
AUTOMOTRIZ
El Planeta
17
18
El Planeta
AUTOMOTRIZ
24 al 30 de agosto de 2006
24 al 30 de agosto de 2006
AUTOMOTRIZ
El Planeta
19
20
El Planeta
ENCUESTA
24 al 30 de agosto de 2006
¡GANE DVD PLAYERS! ¡Participe en esta encuesta y gánese fantásticos
reproductores de DVD! 1) ¿Cuántas veces asiste usted al cine? a) 1 vez por semana b) 2 veces por semana c) 1 vez al mes d) 1 vez cada tres meses 2) ¿Cuánto gasta cada vez que va al cine? (Boletos + snacks) por persona $ 3) ¿Cuántas películas de video renta? a) 1 ó 2 por semana b) Más de 2 por semana c) 1 ó 2 por mes d) No rento películas de video 4) ¿Cuál es su operador de cable? a) Comcast b) RCN c) Dish Network d) Direct TV e) Otro: ______________ 5) ¿Ha ido a alguno de estos lugares en el último año? a) Foxwoods b) Mohegan Sun c) Atlantic City, NJ d) Las Vegas, NV 6) ¿Compra usted billetes de lotería? a) Sí b) No 7) ¿Dónde compra la comida para su hogar? a) Costco b) BJ c)Otro: _____________ 8) ¿Tiene usted cuenta en un banco? a) Sí b) No
9) ¿Tiene usted tarjetas de crédito? a) Sí b) No 10) ¿Tiene usted automóvil? a) Sí b) No 11) ¿Qué marca es su auto? a) Toyota b) Nissan c) Honda d) Hyundai e) Ford f) Chevrolet g) Otro_________________ 12) ¿En dónde tiene usted acceso a Internet? a) Casa b) Trabajo c) Escuela-dormitorio d) Móvil e) No tengo acceso a Internet 13) ¿Qué plan de celular utiliza? a) Prepagado b) Plan Individual c) Plan para su negocio d) No tengo celular 14) ¿Qué compañía de celular utiliza? a) Verizon b) Cingular c) T-Mobile d) Boost Mobile e) No tengo celular f) Otro: _______________ 15) Díganos en orden de preferencia sus estaciones de radio favoritas _______________________ _______________________
16) Díganos en orden de preferencia sus estaciones de TV favoritas _______________________ ___________________ _____________________
22) ¿Cuántos hijos viven con usted? a) 1 hijo b) 2 hijos c) Más de 2 hijos d) No tengo hijos
17) ¿Cuáles son sus cantantes favoritos? _______________________ ___________________ _____________________
23) ¿Cuánto tiempo ha vivido en esta ciudad? a) Menos de 3 meses b) 6 meses a 1 año c) 1 a 3 años d) 3 a 6 años e) Más de 6 años
18) ¿Cuál es su género musical favorito? a) Música clásica b) Hip-hop c) Rock d) Bachata e) Reggaetón f) Merengue g) Pop h) Salsa 19) ¿Le interesan los horóscopos? a) Sí b) No, ¿Por qué? _______ _____________________ 20) ¿Tiene un televisor "pantalla plana" (flat panel) en su casa? a) Sí b) No ¡Ya casi terminamos! Ahora queremos saber un poco más de usted 21) ¿Cuántas personas viven en su hogar? a) 1 persona b) 2 personas c) 3 personas d) 4 personas e) Más de 4
24) ¿Cuál es su Estado Civil? a) Soltero b) Casado c) Divorciado/Separado d) Viudo e) Vive en Pareja 25) En total, ¿cuántas horas al día trabaja? a) Menos de 8 horas b) Entre 8 y 9 horas c) Entre 9 y 12horas d) Entre 12 y 16 horas e) Más de 16 horas f) No trabaja, estudia o es ama de casa 26) ¿Quién paga su seguro de gastos médicos? a) La empresa en donde trabajo b) Yo mismo c) Tengo Free Care o Mass Health (cuidado gratis) d) No tengo seguro médico 27) ¿Usted vota en este país? a) Sí b) No
28) Si contestó que NO… ¿Por qué no vota? a) No soy ciudadano b) No me interesa involucrarme en nada político c) Solamente voto en mi país de origen d) Nunca he votado e) Soy menor de 18años 29) ¿Asiste usted a la iglesia, templo o centro religioso todas las semanas? a) Sí b) No 30) ¿Qué opina del matrimonio del mismo sexo en Massachusetts? a) Estoy a favor b) Estoy en contra c) No me interesa d) Otra:_______________ 31) ¿Qué va a hacer en estas vacaciones de verano? a) Nada, seguiré trabajando y no saldré de mi ciudad b) Iré a algún lugar cercano a mi ciudad. ¿Cuál? ______________________ c) Viajaré dentro de Nueva Inglaterra d) Viajaré a mi país de origen. ¿Cuál? __________ e) Otro. Especifique ______________________ 32) ¿Qué hacen sus hijos en las vacaciones? a) Campamento b) Los llevo a mi trabajo c) Los dejo en casa con un familiar d) No aplica
Recorte y envíe por correo a 1318 Beacon St., Suite 15, Brookline, MA 02446 Si desea participar en la rifa de un reproductor de DVD, por favor compártanos su información personal. Sus datos son necesarios para comunicarle si usted resulta GANADOR. Su nombre será incluido en nuestra lista para participar en encuestas futuras o grupos de discusión acerca de EL PLANETA. Su nombre será utilizado solamente para este fin. ¡Gracias! Nombre y apellido: _______________________________________________ Edad: _______ Dirección COMPLETA: ______________________________________ ________________________________________________________________Telf: _______________ Email: _______________________
24 al 30 de agosto de 2006
CLASIFICADOS
El Planeta
21
Tu
o j a b a r T está
CLASIFICADOS aquí EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
BI-LINGUALS NEEDED Bi-Lingual Personal Wellness Coaches Needed Will Train the right candidates Call 888-9394352 to schedule interview ----------------------------------SUB/PIZZA MAKER With experience needed. Full/part time. Great Pay!! Across Forest Hills station. 3722 Washington St.Jamaica Plain. Call (617) 524-0529 ----------------------------------CDL CLASS A Team and Solo Drivers Minimum ONE year experience OTR Good work history and MVR Call for details Call 888736-4879 www.van-pak.com ----------------------------------AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR
Lisa@ LWilber@aol.com or call toll free 1-800-258-1815 ----------------------------------RAM NATIONWIDE. O/OP's up to $1.04+ surcharge. Company up to $.37, Benefits. $0 Down Lease-Purchase. Up to $3,000 signing bonus. CDL-A needed. 1800-837-0010 ext238 ----------------------------------FEDEX GROUND, O'O Teams. Avg 5000 miles week. 1.249 hub fuel, start .96. CDL-A with 1 yr. Exp. Ask about our new temporary rate. 866-832-6339 ----------------------------------OTR DRIVERS deserve more pay and more hometime! $.47/mi. - 1 year experience. More experience makes more! Home most weekends! Run close to home! Hear-
tland Exxpress 1-800-441-4953 www.heartlandexpress.com ----------------------------------TRUCK DRIVERS: CDL training. Up to $20,000 bonus. Accelerate your career as a Soldier. Drive out terrorism by keeping the Army National Guard supplied. 1-800-GOGUARD.com/truck ----------------------------------EARN UP TO $50/HR Serve papers for lawyers. FT-PT, must be over 18. Must have car. No risk. 617-365-2646 (24hrs)
CABINET MAKER/BENCH M A N . Established and respected Mill work shop seeks to add to staff. 8 years minimum experience. Benefits, vacation, and excellent work conditions. 781-893-2250 Fax 781-893-1855.
22
El Planeta
CLASIFICADOS
24 al 30 de agosto de 2006
SE BUSCA
SE BUSCA
BIENES RAICES
PUBLICIDAD
LIBROS
SERVICIOS
SE NECESITAN INSTALADORES Y VENDEDORES CON EXPERIENCIA EN SATELLITE INTERESADOS COMUNICARSE AL TELEFONO: 631-767-3149 ----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------A SURROGATE MOTHER WAN-
TED: Established Surrogacy Program seeks loving women, 2145, to carry couples biological babies, prior birth experience required, non-smokers, generous compensation, 1-888-363-9457 www.reproductivelawyer.com
FORECLOSED HOMES Low or $0 Down! Gov't and Bank Repos No Credit O.K. Call Now! (800)745-6438 ----------------------------------LAKEFRONT PREDEVE LOPMENT OPPORTUNITY! www.grandeharbor.info All water access homesites direct from the developer. Most amenities already in. Far below market value, from $79,900. Possible 18 mo NO PAYMENTS! Call Now! 888-BY-LAKES.
contact Latifa Sanchez at 617373-5611 or l.sanchez@nepa.org Visit our website: www.nepa.org ONE CALL DOES IT ALL! ----------------------------------BUY A BILLBOARD THE SIZE OF A BUSINESS CARD with 2x2 New England. Place your 2 column by 2 inch ad across New England with just one phone call! Call Latifa Sanchez at the New England Press Association 617-373-5611 for details. www.nepa.org
GET CAUGHT UP IN DRAMA!! Read the brand new exciting novel by Latifa Sanchez. For more information visit www.outskirtspress.com/caughtup or call 617938-2323
MUSIC STUDIO (ALL NEW) for rent Fully equipped. Sound room built. (One renter wanted.) Hyde Park. (617) 838-7122 ----------------------------------ROOM FOR RENT ALL NEW. Furnished. Female only. $150.00 per week. CORI required. Hyde Park. Immediate opening. For more information call (617) 838-7122. ----------------------------------CUARTO PARA UNA PERSONA EN ROSLINDALE. Se alquila un cuarto para una persona cerca Roslindale Village. Buena ubicación cerca transporte publico y tiendas. Para más información favor de llamar al (617) 469-8395.
ART ANTIQUES WANTED! Paul Royka, nationally known expert, author, TV appraiser accepting fine art antiques consignments. 978582-8207, www.ROYKAS.com ----------------------------------ANTIQUES WANTED - Single items or complete estates - artworks, furniture, ceramics, tools, orientalia, silver, advertising, Native American, folk art, sculptures, jewelry, stamps, coins. Top $$ paid. 888-260-8050 or 207-549-4652
mar al (617) 838-7122 a cualquier hora. ----------------------------------HAS YOUR BUILDING SHIFTED? Structural repairs of barns, houses and garages. Call Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation and wood frame repairs. 1-800-OLDBARN.COM ----------------------------------REVERSE MORTGAGES! SENIOR HOMEOWNERS! No payments until you permanently leave your Residence. Government insured, no qualifying. Call Frank Costa 1-800-9744846 x229. Continental Funding, Stoughton, MA www.cfcreversemortgage.com
BIENES RAÍCES
20 ACRES- $12,900 NYS Adirondacks: Owner financing. For more information, call Christmas & Associates, 800-229-7843 or visit www.landandcamps.com
SE ALQUILA
PUBLICIDAD
ARE YOU A BUSINESS OWNER? Do you think your business is too small or too big to advertise? The New England Press Association can help build your clientele all across New England! To advertise at a lower rate and higher volume
COLECCIONABLES
SERVICIOS
LE AYUDAMOS A TRAMITAR LEGALMENTE SU LICENCIA DE CONDUCIR DE OTRO ESTADO. 614-670-3434 o 614-670-2997 ----------------------------------GUARDERÍA (SE ACEPTAN V O U C H E R S ) Edades: bebés a 13 años. Se proporciona transporte. Centro acreditado. Se aceptan vouchers. Hyde Park. Para español llamar al (617) 364-6767 entre 9am y 5pm. Para inglés lla-
LIBROS
¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HISTORIA DE BOSTON ESCRITO EN ESPAÑOL! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com.
PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM
24 al 30 de agosto de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
23
24
El Planeta
PUBLICIDAD
24 al 30 de agosto de 2006