TM
Greater Boston
GRATIS-FREE
www.elplaneta.com - 14 al 20 de septiembre de 2006 - Año 3 - Nº 117
TODOS LOS JUEVES
INDEPENDENCIAS! Septiembre marca los aniversa rios de las independencias de México, El Salvador y Guatemala. El Planeta felicita a estos países y extiende el saludo a todos los países hispanos en el mes de la Herencia Hispana
G
uapos o feos, blancos o negros, legales o indocumentados… por las circunstan cias, apariencia exterior y condición, los humanos somos diferentes, pero por dentro, de bajo de la piel, todos somos iguales. Nuestro cuerpo está conformado por los mismos múscu los, huesos y órganos, que se pueden apreciar a plenitud en la exhibición Body Worlds 2.
JUSTICIA PICANTE Los habitantes de Boston, Lawrence, Wor cester y Providence podrán ahora disfrutar diariamente del programa de televisión Judge María López. En este nuevo show, la juez López atiende casos menores que se exponen con detalle ante los ojos de los televidentes de todo el país. SONY PICTURES
¡CELEBRANDO TRES
El estilo audaz de la diná mica juez y la naturaleza
Y es que después de que usted visite Body Worlds 2 en el Museo de Ciencias y admire los cuerpos humanos plastinizados (conservados al reemplazar los fluidos naturales por un plás tico especial), se convencerá que lo exterior es lo de menos. A lo largo de nuestra vida, el ob jetivo debería ser conservar nuestro cuer po en la mejor manera posible y cultivar también una mente sana que nos ayude a vivir mejor
de los casos se com plementan exitosa mente para hacer de este progra ma una pi cante alter nativa en la televisión.
P3
PROYECTO DE REFORMA MIGRATORIA RECIBE MÁS CAMBIOS P8
FELIPE CALDERÓN ASPIRA PACTO CON EEUU ANTES DE 2008 P9
NO TIENES QUE DAR LA CARA
Polémica, innovadora y contundente, Body Worlds 2 nos permite detenernos a pensar que si no nos preocupamos por lo interior, podríamos terminar como un ejemplo más de lo que no se debe hacer con nuestro cuerpo. Ejemplos como esos abundan en la exhibición, que muestra pul mones de fumadores, hígados de bebedores y estómagos de sedentarios.
CORTESÍA WILFRE
D
BRICEÑO
¡No nos des tu cara, envía tu máscara a El Pla neta ! C i e n t o s d e l e c t o r e s ya han enviado sus más caras p a r a p a r t i c i p a r e n e l concurso del Museo de Bellas Artes de Boston. Si a ti también te interesa es tudiar gratis en el MFA par ticipa ahora mismo en el concurso "¡PINTA LA MÁS CARA Y GANA!". Recuer da, para participar y ganar en este con curso NO tienes que dar la cara… ¡Sólo envía tu máscara!
GUNTHER VON HAGENS /
P8 INSTITUTE FOR PLASTINATION
Más Si los dueños de estos cuerpos fueron empresa información rios o mendigos en vida, una vez plastinizados ya en P15 no hay diferencias.
2
El Planeta
REGION
14 al 20 de septiembre de 2006
LA REGION Massachusetts
CASO BIG DIG
Recibirían hasta $30 millones AP
Un abogado consultado por El Planeta da su opinión sobre la demanda presentada por los familiares de la costarricence Milena Del Valle, quien murió en julio pasado bajo un túnel del Big Dig AP
Marcela García La familia de Milena Del Valle, la joven que murió bajo un túnel del Big Dig, podría recibir hasta $30 millones por la demanda de homicidio imprudencial que presentó hace pocos días contra el estado y nueve compañías constructoras involucradas en el proyecto vial, según dijo un abogado consultado por El Planeta. "Pudiera ser entre $25 y $30 millones (el pago por retirar la demanda)", de acuerdo a Fred Álvaro del bufete Adorno, Yoss, Fitzhugh, Parker & Alvaro LLP. Y es que aunque Álvaro es abogado corporativo, accedió a dar su opinión sobre la polémica demanda. "Estas cosas son totalmente impredecibles, depende de los abogados, no sé lo suficiente del caso como para decir con más seguridad", agregó el litigante. "Algunas de las empresas demandadas puede que demuestren no tener responsabilidad legal en el accidente así que el monto total depende de muchas cosas". Álvaro estimó que la negociación será difícil, aunque estaría sorprendido si el caso llega a juicio. "Lo más probable es que las dos partes se arreglen fuera de corte,
con un acuerdo mutuo", explicó, añadiendo que los abogados representantes de los familiares normalmente se llevan entre un 25 y 33% del monto determinado. "Es muy claro que hubo una negligencia total de la seguridad pública y alguien es responsable de eso. Por lo tanto, alguien tiene que pagar. Hay bolsillos bastante profundos en este caso y los acusados tienen la capacidad de pagar", finalizó.
BREVES DISCUTIRÁN CÓMO MEJORAR FESTIVAL DOMINICANO La Fundación Dominicana del Arte y la Cultura de Boston invita a la comunidad dominicana, y a todos los hispanos que deseen hacer un aporte a la comunidad y a nuestro país, a que participen en un coloquio donde se discutirán sus sugerencias para mejorar el Festival Dominicano. La reunión se realiza debido a las constantes críticas que el festival recibe; con las sugerencias se podrán introducir cambios que conduzcan a incluir los aspectos de confluencia de las raíces culturales que identifican a nuestro pueblo. La cita es el domingo 17 de septiembre a las 3:00pm en 155 Lamartine Street, Nate Smith House en Jamaica Plain.
14 al 20 de septiembre de 2006
LA REGION
Sin pelos en la lengua
El Planeta
3
En entrevista exclusiva con El Planeta, la controversial cubana María López, quien fuera juez de la Suprema Corte de Massachusetts, habla de su nuevo programa televisivo Marcela García El pasado lunes 11 de septiembre se estrenó en todo Estados Unidos el programa de televisión "Judge María López", en el cual la famosa juez cubana analizará diferentes casos con la personalidad explosiva y la franqueza cruda que la caracteriza. López, quien nació en La Habana, Cuba, y emigró a Miami con su familia a los 8 años, logró forjar una carrera exitosa como abogada hasta llegar a convertirse en la primera latina Juez de la Corte Distrital en 1988. Pero siguió haciendo historia al ser, de nuevo, la primera latina en ser nombrada a la Corte Superior de Massachusetts en 1993. Hace seis años, se vio forzada a renunciar después de haber emitido una sentencia que se tornó polémica al ser percibida por la opinión pública como poco severa para el acusado -un hombre que había atacado sexualmente a un niño de 11 años. -¿Cómo se siente en esta nueva etapa? -Estoy muy contenta. Me siento con una energía grandísima que me ha dado este programa, a mis 53 años que voy a empezar una carrera nueva. Me estoy di-
virtiendo bastante. -Cuéntenos acerca del programa. -"Judge María López" es un programa en donde atiendo casos menores. Es un programa pre-grabado y hasta ahora hemos hecho la mitad de la temporada. Mis productores revisan en las cortes menores de todo el país buscando casos que sean interesantes para la televisión, que tengan drama y conflicto. -¿Cómo se prepara para afrontar este reto? -Tengo un grupo de gente a mi alrededor, entre ellos una abogada, que me prepara una sinopsis del caso, incluyendo la ley del estado de donde viene el caso. No tenemos guión, todo es improvisado y mi veredicto es decidido frente a las cámaras. ¡Lo digo todo sin pelos en la lengua! -Hasta el momento ¿Le ha tocado ver casos de hispanos? -Sí, tuve una mujer latina que estaba demandando a la dueña de un salón de depilación porque al parecer la habían lastimado al hacerle una depilación brasileña. La mujer tenía 9 meses de embarazo cuando ocurrieron los hechos. Tenía
que ser latina ¡quería lucir bien cuando tuviera el bebé!
SONY PICTURES
-¿Cómo difiere este programa de los otros, cuyo corte es el mismo? -La diferencia es que yo soy bilingüe y puedo atender a gente que no hable inglés. En el caso que mencioné, de la depilación, la dueña del salón era latina y no hablaba muy bien el inglés, así que yo le traduje casi todo. -¿Qué es lo que más disfruta haciendo el show? -El hecho de que estoy entreniendo y a la vez educando a la gente. Yo trato de explicarle a la audiencia las leyes porque hay muchos detallitos que importan, aunque son leyes simples, de consumidor, de vivienda, etc., pero son casos que mi audiencia ve a diario, en la rutina. -¿Se arrepiente de algo en su carrera profesional? -No, absolutamente de nada. Lo que yo he aprendido es que en la vida uno tiene que tener una actitud positiva, una puerta se cierra y otra se abre. Tenemos que tener esperanza.
-¿Cómo la ha ayudado su herencia latina en su profesión como juez? -Mi familia llegó a Estados Unidos huyendo de la revolución cubana. Venimos sin nada, a empezar de nuevo. Cuando llegamos a Miami lo hicimos en calidad de refugiados y mi familia me enseñó a trabajar duro para salir adelante. Yo como juez he visto un sinnúmero de casos similares, gente que ha enfrentado ese tipo de retos y mi experiencia me permite entenderlos mejor. "Judge María López" se transmite de lunes a viernes, por WSBK Canal 38 a la 1:00pm en Boston y otras ciudades de Massachusetts; y por WNAC/FOX a las 2:00pm en Providence, Rhode Island.
4
El Planeta
RUTA ELECTORAL
14 al 20 de septiembre de 2006
RUTA
ELECTORAL ELECCIONES MASSACHUSETTS
Las Elecciones Primarias 2006 El 19 de septiembre son las Elecciones Primarias en Massachusetts y la boleta electoral presentará a los dos partidos principales que estarán llevando a cabo este tipo de elecciones. Otros partidos y candidatos no inscritos, no llevarán a cabo Elecciones Primarias en Massachusetts
¿Quiénes son los candidatos? CANDIDATOS A GOBERNADOR POR EL PARTIDO DEMÓCRATA -Chris Gabrieli -Deval Patrick -Tom Reilly
CANDIDATOS A VICEGOBERNADOR POR EL PARTIDO DEMÓCRATA -Deborah Goldberg -Timothy Murray -Andrea Silbert
CANDIDATOS A SECRETARIO DEL ESTADO POR EL PARTIDO DEMÓCRATA -John Bonifaz -William Galvin
CANDIDATOS AL SENADO ESTATAL POR EL PARTIDO REPUBLICANO -Kenneth Chase -Kevin Scott
Para ver a los candidatos que están participando en las contiendas locales en Boston, Worcester y Lowell, visite la página www.massvote.org/Election_Info.htm
Para anunciarse en esta sección contacte a Patricia Acevedo / patriciaa@hnpmedia.com / 1-877-23PLANETA
14 al 20 de septiembre
PUBLICIDAD
El Planeta
5
6
El Planeta
LA NACION
14 al 20 de septiembre de 2006
LA NACION INMIGRACIÓN / POLÍTICA
Visas consulares para las víctimas de Chicago Informador.- El Consulado de México en Chicago informó que pidió al Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos (DHS), que autorice un permiso humanitario para los familiares de los seis niños que murieron en un incendio en esa ciudad. Las autoridades del DHS "han reaccionado extraordinariamente" en cuanto a esa petición, dijo la cónsul de Protección, Rita Vargas, quien indicó que la entidad sólo espera información adicional para los trámites respectivos.
Golpe a la reforma migratoria integral Los líderes republicanos de la Cámara de Representantes dijeron que la prioridad debe ser la seguridad en la frontera La Opinión El liderazgo republicano de la Cámara de Representantes anunció un nuevo paquete de medidas enfocadas en seguridad y controles fronterizos asestando un golpe a la reforma integral, al menos de momento o por este año, aunque enfatizaron que las conversaciones con el Senado "continúan". El anuncio se produjo mientras una coalición de grupos nacionales y locales convergió en las inmediaciones del Capitolio para demandar una reforma integral con una vía de legalización.
ARCHIVO
"Nuestras fronteras son un colador y estamos en guerra y ciertamente tenemos que actuar como si estuviéramos en guerra... Tenemos que cerrar
nuestras fronteras", declaró en rueda de prensa el presidente de la Cámara Baja, Dennis Hastert, republicano de Illinois.
Hastert agregó que la medida integral con un plan de legalización que impulsó el Senado (S. 2611) y que debía conciliarse con el proyecto HR4437 de la Cámara Baja, no asegura la frontera sino que "la borra" y le corresponde al organismo que él preside impulsar medidas a tales efectos. Los detalles comenzarán a darse a conocer a partir de esta semana. Pero Hastert afirmó que antes del receso a fines de mes o a principios de octubre "nos habremos movilizado para asegurar la frontera". Las propuestas se incluirían en un nuevo proyecto y otras en medidas de gastos pendientes ante el Congreso.
ATRIBUYEN TEMOR DE INMIGRANTES
La manifestación no cumplió su cometido respecto a número de manifestantes y el Congreso, además, no les escuchó
Miles de personas marcharon el jueves pasado frente al Congreso para exigir una reforma migratoria con un camino hacia la ciudadanía para los 12 millones de indocumentados que viven en el país, y que el gobierno detenga las deportaciones. Pero no fue mucho el impacto que esto tuvo. Los organiza-
dores esperaban un millón, pero autoridades policiales de Washington DC estimaron que los manifestantes no sobrepasaron los 10 mil. "No llegamos al millón, pero venimos cientos de miles a levantar nuestras voces, a exigir una reforma migratoria amplia y justa", dijo Enrique Montes, del Hispanic Coalition de Miami, Florida. "Hay mucho ánimo, mucho interés y mucha fortaleza ahora en la capital. Aquí estamos y seguiremos estan-
do hasta el final", agregó. Cristina López, directora de Cambio Comunitario, grupo que encabezó la organización que convocó la marcha, explicó que el bajo número de manifestantes se debió "al miedo" que existe en la comunidad inmigrante. "Temen ser detenidos y deportados por las autoridades de inmigración", apuntó. La activista indicó además que "otros muchos trabajadores tampoco vinieron por temor a perder
MÁS ALTAS LAS REMESAS DE FÉMINAS La Jornada.- Las remesas de las mujeres migrantes son más altas y constantes que los fondos enviados a sus países de origen por los hombres, aproximadamente 232 mil millones de dólares, según el estudio del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA, por sus siglas en inglés) dedicado a la situación de las mujeres y la migración internacional. El aporte financiero de las mujeres migrantes a las economías nacionales o locales "no está meritoriamente reconocido" en los países de origen ni el sistema financiero internacional, aunque su cuantía representa el doble de la asistencia pública al desarrollo, informó UNFPA.
LA ONU DENUNCIA MUERTES EN FRONTERA
Megamarcha menguada Redacción/ Univision Online
BREVES
sus empleos". Los actos del jueves comenzaron alrededor de las 4:00pm con una serie de discursos, entre ellos uno pronunciado por el senador Edward Kennedy -demócrata de Massachussets-, quien en español dijo que si el Congreso "no aprueba esta ley, vamos a elegir (en noviembre) otro Congreso que lo hará", en referencia a la versión de reforma migratoria aprobada por la Cámara Alta el 25 de mayo.
Reforma.- Más de 3 mil personas, en su mayoría mexicanos, murieron o desaparecieron cruzando ilegalmente la frontera entre México y Estados Unidos entre 1990 y 2002, reportó el Fondo de las Naciones Unidas para la Población. En su informe anual "Estado de la población mundial", que puso énfasis en el abuso contra las mujeres inmigrantes, el organismo, afirmó que los refuerzos en la vigilancia fronteriza en Estados Unidos han obligado a los indocumentados a utilizar rutas de entrada más peligrosas.
14 al 20 de septiembre de 2006
LA NACION
7
El Planeta
El Congreso Latino promoverá el voto El cónclave celebrado en Los Ángeles también propuso establecer el Día Nacional de César Chávez La Opinión.Las primeras resoluciones del Congreso Nacional Latino se refieren, entre muchas otras, a una reforma electoral, el mejoramiento de las relaciones entre las comunidades afroamericana y latina, la defensa de los derechos civiles de los gay, destinar más fondos a la educación y promover los servicios de salud para todos. El Congreso Nacional Latino, que se llevó a cabo del 6 al 10 de septiembre en el Hotel Sheraton del centro de Los Ángeles, los delegados aprobaron también establecer el Día Nacional de Cé-
sar Chávez. Antonio González, presidente del Instituto William C. Velásquez y del Proyecto de Registro y Educación de Votantes del Sudoeste (SVREP), dijo que la reforma electoral que se plantea se basa en los siguientes puntos: 1. Promover el voto, principalmente entre las minorías. 2. Hacer un llamado para que las elecciones de Presidente de EEUU sean de forma directa y no a través del colegio electoral. 3. Reconfigurar los distritos electorales sin que esto afecte a las minorías. 4. Exhortar a que las eleccio-
nes locales en segunda vuelta se definan el mismo día, es decir, que no haya una segunda fecha de votación. 5. Permitir a los votantes registrarse el mismo día de la elección. 6. Establecer el financiamiento público para candidatos. González explicó que una vez establecidas estas resoluciones, se establecerá la plataforma o agenda latina nacional y dará comienzo la fase de cabildeo a todos los niveles de gobierno. El Congreso también aprobó la promoción de más fondos para la educación pública, apoyo de iniciativas de ley que promuevan
BREVES LO MATARON PORQUE ERA MEXICANO
OBREROS DE LA ZONA CERO RECLAMAN BENEFICIOS
A P . - Tres jóvenes sospechosos de haber golpeado a muerte a un cocinero se ensañaron con la víctima porque era mexicano, dijo la fiscalía de distrito de Staten Island, New York. Ricardo Salinas, de 33 años, fue declarado muerto en la calle donde fue golpeado a muerte el sábado 02 de septiembre, luego que uno de los sospechosos dijera: "Debemos robarle a un mexicano", de acuerdo con la demanda criminal. La fiscalía estaba esperando la autopsia antes de decidir si presentar cargos más graves o no, dijo el portavoz William Smith. Los sospechosos (Daniel Betancourt, de 19 años, John Messiha, de 17, y Travis King, de 19), todos residentes de Staten Island, fueron instruidos de cargos por cargos de robo premeditado y posesión delictiva de propiedad robada, y están detenidos sin posibilidad de salir libre bajo fianza.
EFE.- Inmigrantes que limpiaron la zona cero tras los ataques del 11S y vecinos del área se unieron para reclamar al gobernador George Pataki atención médica y compensación económica para los afectados por los atentados terroristas de 2001.Un informe que revela que el 70% de los que limpiaron la zona todavía presenta problemas de salud. Portando carteles con mensajes de "¡Nuestra salud sí, aire tóxico no! los trabajadores contaron cómo su salud se ha deteriorado, la mayoría por problemas pulmonares y depresión, entre otros, que atribuyen a su exposición al aire tóxico. Entre el grupo se encontraba el colombiano Víctor Niño, quien aseguró que ha perdido el 80% de sus energías como resultado del trabajo que hizo donde se ubicaban las Torres Gemelas y que ahora está sufriendo de asma, entre otros problemas de salud.
COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz Gerente Editorial Jeanne Gabriela Liendo
EFE
créditos financieros para familias de escasos recursos y para que más familias latinas puedan com-
OK KO
✔
El liderazgo de Náder Acevedo al frente de la Cámara Hispano Americana de Comercio de Boston. El jueves 6 de septiembre volvió a llenar un evento realizado en el fabuloso club EMC del Fenway Park. Más de 150 personas del mundo de los negocios de Boston estuvieron presentes. Un alto ejecutivo de Keyspan dijo emocionado que esa empresa de energía estaba gratamente sorprendida de los resultados que ha tenido la alianza con la Cámara liderada por Acevedo.
✔
El restaurante Machu Picchu localizado en 25 Union Square, Somerville, que gracias a sus especialidades peruanas y servicio amable se ha hecho popular tanto para los hispanos como para los locales. Actualmente, el restaurante tiene planes para abrir un local más grande.
✔
La Feria Mundial de Jamaica Plain (JP World's Fair) que se realizó el domingo pasado y reunió gente y culturas de todo el mundo. Este festival anual es un verdadero evento multicultural en el que las familias latinas pueden disfrutar de la diversidad de la ciudad.
Ilustración Roberto Weil
Gerente de Administración y Tecnología
Gerente General
Julio Núñez
Raúl G. Medina
Gerente de Tráfico
Gerente de Mercadeo y Ventas
Lisy Huerta
Corrección
Patricia Acevedo sales@elplaneta.com
Asesor Legal
Álvaro Márquez
Ventas regionales
Ferdinand Alvaro Jr.
Edición Gráfica
John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester
Junta Directiva
Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado
Gerente de Distribución Laura Viloria
de autobuses Fung ✘ LaWah,compañía conocida como "los buses chinos". Los buses de esta compañía, que transporta pasajeros entre Nueva York y Boston, aparentemente no son seguros. Dos accidentes en la carretera han despertado sospechas de los reguladores del estado y a nivel federal. golpe a la economía fami✘ Elliarduro que representa el regreso a clases de los niños. Entre ropa, accesorios y otros gastos siempre es un sacrificio monetario significativo. Logan de Boston y ✘ Elsu aeropuerto ineficiencia en materia de seguridad. Durante un simulacro, los policías de Logan dejaron que se perdiera una barra de explosivo plástico y los encargados de seguridad no revisaron detenidamente las cajuelas de los autos que entran al estacionamiento. Sin embargo, varios pasajeros son humillados por llevar maquillaje, estuches de lentes de contacto o botellas de agua al pasar seguridad. desánimo y pési✘ Elmodesplome, desempeño de los Boston Red Sox.
Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte Jon Urruzuno
Mesa de Redacción
prar vivienda, y servicios de salud para todos, sin importar su estatus migratorio.
Javier Marín / Juan Carlos Zapata Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés Alberto Limonic
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446
150 Chestnut St. Providence, RI 02903
Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891
8
El Planeta
PUBLICIDAD
14 al 20 de septiembre de 2006
14 al 20 de septiembre de 2006
PLANETA CENTROAMÉRICA / EL CARIBE / MÉXICO
PLANETA
E F E . - Casi tres millones de mexicanos emigraron de su país entre 2000 y 2005 (a un promedio de casi poco más de medio millón anual), correspondiente a los primeros cinco años del gobierno de Vicente Fox, según un informe del Instituto Nacional de Geografía, Estadística e Informática (INEGI). "Se estimó que el saldo neto migratorio internacional pasó de 572 mil, en 2000, a 581 mil, en 2005", precisó el Instituto.
BREVES TURISTAS INVADEN A CENTROAMÉRICA
El presidente electo de México aspira obtener un acuerdo antes que el presidente de EEUU termine su mandato
LUIS ACOSTA / AFP
El presidente electo de México, Felipe Calderón, anunció que una de sus máximas prioridades será lograr un acuerdo migratorio con Estados Unidos antes que termine el periodo presidencial de George W. Bush. En entrevista con corresponsales extranjeros, Calderón dijo que intentará convencer a los legisladores estadounidenses de que tal acuerdo servirá a los intereses de ambos países. "Nos interesa poder llegar a acuerdos concretos con la propia administración Bush de manera que tenemos que trabajar intensamente en los próximos dos años", declaró. Calderón dijo que intentará aprovechar la atención que ha reci-
bido el tema migratorio en Estados Unidos en meses recientes a fin de persuadir a Washington a actuar rápidamente. En EEUU viven alrededor de cinco millones de mexicanos indocumentados y una cifra similar en situación regular.
Arresto masivo en El Salvador
Prensa Latina.-
ARCHIVO
AP. - Un sorpresivo operativo de la policía dejó un saldo de 131 detenidos, en su mayoría pandilleros, en populosas zonas de la capital y varias ciudades del país. La "primera operación nacional antihomicidios" se realizó la madrugada del pasado jueves y contó con la participación de unos 700 agentes, informó el director de la policía, Rodrigo Ávila. Al menos 74 de los sujetos fueron detenidos mediante órdenes de la Fiscalía, 50 por delitos en fla-
ciones con Cuba, Bolivia y Venezuela, tras los fríos vínculos que mantiene con esos países su correligionario, el mandatario saliente Vicente Fox. "Tendremos una relación res-
petuosa con todos los jefes de Estado, sin excepción y sin prejuicios, incluyendo Cuba, Venezuela y Bolivia", aseguró el mandatario electo, cuya investidura se realizará el 1 de diciembre.
Investigan peor robo en la historia de Guatemala
Operación antihomicidios deja un saldo de 131 detenidos en el país
grancia y siete por órdenes judiciales, indicó Ávila. La policía realizó al menos 95 allanamientos para lograr la captura de los sujetos, en su mayoría integrantes de las pandillas rivales Mara Salvatrucha y Mara 18. Ávila dijo al Canal 12 de la televisión local que el gobierno le otorgó a la policía un refuerzo presupuestario de 7.7 millones de dólares para extender los horarios de trabajo de los agentes y no dar tregua a los delincuentes.
EFE.- La llegada de turistas a Centroamérica creció 11% en 2005 y los ingresos en el período se incrementaron 25%, apoyados en parte por el aumento de los visitantes europeos. En 2005, el turismo generó en Centroamérica unos 5 mil millones de dólares, mil millones más que en 2004.
DEMANDADA COLOMBIANA POR GRAFITTEAR RATAS
UNIDAD El futuro presidente mexicano apeló a la sensatez y responsabilidad de todos los actores políticos para que la negociación dé sus frutos y señaló que será "persistente" en su disposición al diálogo, que, hasta el momento, ha sido rechazado por el candidato de izquierda Manuel López Obrador. El presidente electo de México, también aseguró que durante su gestión intentará mejorar las rela-
9
Casi 3 millones de mexicanos dejaron el país
Felipe Calderón pedirá pacto migratorio a Bush Univision / Agencias
El Planeta
La Policía Nacional Civil (PNC) de Guatemala investiga la posible participación de personal del aeropuerto La Aurora, de la empresa de seguridad Wackenhut y de los bancos del sistema en el robo de ocho millones de dólares. El hecho, considerado como el peor asalto de su tipo en la historia del país, ocurrió la semana pasada cuando el dinero era trasladado en un carro de equipajes de la Aeronáutica Civil desde la terminal aérea a un avión con destino a Estados Unidos. En lo que se considera un robo muy bien planificado, cuatro individuos fuertemente armados, a bordo de un auto gris, interceptaron el carro y dejaron amarrados al conductor, al receptor y al custodio de la empresa de valores. Los asaltantes se apoderaron
de 17 de los 22 sacos de dinero y salieron por el área donde se deposita la basura porque sabían que en ese lugar no existen cámaras del circuito cerrado de seguridad. "La línea de investigación va desde los empleados de los bancos, hasta las personas que trabajaron en la ruta de custodia del vehículo blindado y el personal de Aeronáutica. No se puede descartar nada", dijo el director de la PNC, Erwin Sperisen. El jefe policial dispuso la vigilancia de todas las salidas de la capital, pero hasta el momento no hay pistas sobre los autores del robo del dinero, perteneciente a 10 bancos nacionales y que iba a ser llevado a la Reserva Federal de Estados Unidos. Las autoridades no descartan que los ocho millones de dólares sustraídos sean trasladados a El Salvador o sean utilizados para fortalecer a las bandas del crimen organizado.
AFP.- Una tesis de grado, que buscaba medir la reacción de pobladores ante grafittis y figuras de ratas en muros de un poblado del centro de Colombia, le generó a una estudiante de bellas artes ser demandada por el alcalde, Luis Guillermo Barrera, que lo interpretó como una denuncia de corrupción en su contra.
RESCATAN A INDOCUMENTADOS La Opinión.- Policías federales rescataron a 109 indocumentados de origen centroamericano que viajaban ocultos en la base de un camión sin ventilación y en condiciones calificadas de "infrahumanas" en una carretera del estado de Veracruz, México.
PIDEN BASE DE DATOS DE EMIGRANTES MUERTOS EFE.- Familiares de emigrantes salvadoreños fallecidos cuando viajaban hacia EEUU demandaron frente a la embajada de México la creación de un banco de datos que facilite la identificación y repatriación de los restos de sus familiares. El banco de datos debe contener información sobre las condiciones, fecha y lugar en que se dan las muertes con el propósito de facilitar a las organizaciones de protección a los emigrantes y sus familiares la identificación y repatriación de sus restos.
10
El Planeta
DEPORTES
14 al 20 de septiembre de 2006
DEPORTES Fútbol / Béisbol / Fútbol Americano
Noonan puso a ganar a los Revs El primer gol de Patrick Noonan en la temporada dio al New England Revolution una victoria por 1-0 sobre los New York Red Bulls, el sábado por la noche. Noonan aprovechó un pase de Steve Ralston a los 8 minutos, y venció al zaguero Carlos Mendes en una larga carrera por el costado derecho, antes de fusilar al arquero Jon Conway, informó AP.
ESTE DOMINGO EN GIANT STADIUM
Patriots y Jets se disputan la cima Luego de una victoria casi milagrosa ante Buffalo, New England buscará consolidarse en la punta de la división Este de la Conferencia Americana Redacción En su debut de esta temporada, los New England Patriots superaron a los Buffalo Bills con score de 19-17, gracias a un safety en el último cuarto. El equipo dirigido por Bill Belichick logró llevarse la primera victoria
y encabeza, junto a los New York Jets, la división Este de la Conferencia Americana. Pero ya para las últimas horas de este domingo, habrá un líder solitario en el Este, pues Patriots y Jets se miden a las 4:15 pm en el Giant Stadium de New York.
TERMINÓ LA DISPUTA
Deion Branch cambiado a los Seahawks
Ambos equipos protagonizaron partidos muy disputados el domingo pasado. Los Patriots remontaron una desventaja de 10 puntos gracias a un pase de 17 yardas de Tom Brady a Kevin Faulk, quien convirtió el touchdown cuando faltaban poco más de dos minutos para el final del
tercer cuarto. Y en el último período, una captura del ala defensivo Ty Warren, quien tomó al quarterback J.P Losman dentro de las diagonales, definió el safety que le dio el triunfo definitivo a un equipo que en los dos primeros cuartos fue dominado a placer por los Bills.
Por su parte, los Tennessee Titans, que perdían 16-0 ante los Jets en el tercer cuarto, le empataron el partido a los neoyorquinos. Pero un pase de Chad Pennington a Chris Baker para touchdown le devolvió la ventaja a los Jets, cuando faltaban 2:10 minutos para el final del encuentro.
Se coronan campeones los Mets En la final del Torneo de Béisbol infantil, auspiciado por Telemundo y Sus Deportes, resulta ganador el equipo de los Mets de Jamaica Plain MARTÍN MORALES
Redacción/AP La novela terminó. El lunes, el wide receiver Deion Branch fue traspasado a los Seattle Seahawks por una selección del draft. Los términos del acuerdo no fueron revelados. Stacey James, el vocero de los Patriots, confirmó la transacción que puso fin a la disputa contractual entre el equipo y Branch, quien jugó rudo al ausentarse de los entrenamientos para negociar una extensión favorable de su contrato. La situación forzó al club
a prescindir del wide receiver, quien no se presentó al mini-campamento obligatorio en julio, y se negó a jugar durante toda la pretemporada. Entrando en el último año del contrato que firmó como novato, Branch no se había reportado con los Patriots desde que el campamento comenzó el pasado 27 de julio. Por esta razón, New England le dio permiso para negociar con otros equipos, y se espera que sea multado por 14,000 dólares por cada día de ausencia.
Redacción En un partido bastante cerrado, el equipo de los Mets de la liga de los Broncos de Jamaica Plain se coronó campeón del Primer Torneo de Béisbol Telemundo en el Boston Common Little League Field en el centro de la ciudad. Los Mets se impusieron 21 contra los White Sox de la Liga Roberto Clemente proveniente de Lawrence. Cabe señalar que los White Sox fue el único equipo que participó en el torneo fuera de Boston. Los niños campeones recibirán su trofeo de manos del
El equipo ganador del Primer Torneo de Béisbol Infantil Telemundo
dominicano jonronero David Ortiz el día 18 de septiembre durante una gala que se realizará en el Reggie Lewis Track and Athletic Center del Roxbury Community College. Patrociando este torneo está Flanagan & Saeton, Citgo,
VIP Wireless, ABCD, Voice Pre-Paid Pone Card, Guanachapi's Restaurant, Imperial Food Distributors y Tomás Soto, quienes no sólo apoyan a la juventud de Boston sino que también donan fondos a la fundación de David Ortiz.
14 al 20 de septiembre de 2006
DEPORTES
El Planeta
11
Exitosa iniciativa Gracias a Greg Molina, el comentarista de radio y reconocida personalidad deportiva local, ahora existe un torneo de béisbol infantil latino en el área Marcela García Parecía imposible creer que a estas alturas no existía en Massachusetts un torneo de béisbol para niños hispanos. Es por eso que Greg Molina, locutor y reportero del programa de radio Sus Deportes, decidió poner manos a la obra. En sólo tres meses, Molina logró armar un torneo de béisbol para niños de 11 y 12 años con una sóla condición: el 60% de los miembros del equipo tenían que ser de procedencia hispana. "Con tanta actividad hispana que hay en esta área, por ejemplo los festivales latinos en Boston, Lawrence, etc., aún así no había nada para los muchachos", explicó Molina. "Por eso aprovechamos que se celebra el mes de la Herencia Hispana en estas fechas para realizar un torneo de béisbol infantil con sabor latino". Molina se acercó a la cadena de televisión Telemundo para pro-
ponerles el torneo. En mayo comenzaron a organizarlo y sólo en tres meses lograron armar el torneo, que comenzó en julio. Ciertamente no esperaban tener los 200 niños que participaron. "Ha sido muy exitoso, tuvimos 8 equipos, la mayoría proveniente de Boston", dijo Molina. "El año que viene va a ser más grande".
POCAS DIFICULTADES Molina admitió que no fue fácil lograr realizar el torneo, aunque señaló que las dificultades fueron mínimas. "El costo del torneo no se ha cubierto en su totalidad", afirmó el locutor. Por su parte, Patricia Domeniconi, gerente general de Telemundo, expresó que el costo total del torneo fue de $40.000. Agregó que el año que viene se espera doblar la cantidad de equipos participantes.
MARTÍN MORALES
El campo sede del torneo fue el parque de béisbol ubicado en el Boston Common, en el centro de la ciudad y propiedad de la misma. Los juegos del torneo fueron narrados por Molina a través de un altavoz y transmitidos por radio y por televisión diferida. Además, estuvieron amenizados por música latina. "Lo más bello que ha sucedido es que los americanos se acercaban a ver los juegos y ellos se dan cuenta de que la imagen del hispano no es el estereotipo que ellos tienen", expresó Molina. "Además, el nivel de béisbol es bueno, estos niños saben jugar".
AMBIENTE PROFESIONAL Un aspecto que Molina quería inculcar en el torneo era que tuviera un ambiente profesional. Es por eso que los equipos tenían nombres de los equipos pertenecientes a las Grandes Ligas, como los White Sox, Mets, etc.
Greg Molina
"Yo quería que los niños se sintieran como en las Grandes Ligas", explicó Molina. Para finalizar el torneo, se realizará una gala el día 18 de sep-
tiembre en la cual David Ortiz entregará el trofeo al equipo ganador, los Mets; también se contará con la presencia del alcalde de Boston Thomas Menino.
12
El Planeta
PUBLICIDAD
14 al 20 de septiembre de 2006
14 al 20 de septiembre 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
13
14
El Planeta
TIEMPO LIBRE
14 al 20 de septiembre de 2006
TIEMPO LIBRE Espectáculos/Música/Famosos
Verdaderas lágrimas de Cocodrilo Ni los lagartos, tiburones, osos y ni siquiera las serpientes más venenosas del mundo pudieron con él. Pero el mar le tenía preparada una nefasta sorpresa. Parecía inmortal. Sin embargo, una manta raya de arrecife no tomó con humor su obstinada incursión en la naturaleza. Steve Irwin, el verdadero "Cocodrilo Dundee", murió en manos de este animal acuático.
Julieta Venegas, la primera en los MTV Latinos Seis nominaciones tiene esta cantante mexicana. ¿Le pasará como a Shakira en los Grammy? ARCHIVO
Laura Ugarte Se dieron a conocer los candidatos a los MTV Video Music Awards Latinos 2006. La mexicana Julieta Venegas tiene seis nominaciones, y Gustavo Cerati y Maná cinco. Así que sobre ellos recaerá toda la atención. Y ojalá no les pase como a la cantauto-
ra colombiana Shakira, que de 7 nominaciones al Grammy sólo uno obtuvo. La cantante mexicana está nominada como mejor solista, al igual que Daddy Yankee, Diego Torres, Gustavo Cerati y Tiziano Ferro. Como mejor artista pop, junto con Belanova, Diego Torres, Kudai y La Oreja de Van Gogh. Como artista del año, en cuya nominación la acompañan Belanova, Daddy Yankee, Gustavo Cerati y de nuevo La Oreja de Van Gogh. También competirá por la
canción del año con "Me voy" al igual que "Beautiful" de James Blunt, "Hung Up" de Madonna, "Labios compartidos" de Maná y "Hips Don't Lie" de Shakira. Y finalmente, el video del año lo peleará con "Atrévete Te Te" de Calle 13, "Crimen" de Gustavo Cerati, "El profe" de Miranda, "Labios compartidos" de Maná. Ella competirá con "Me voy".
M ÁS
DETALLES
La ceremonia será transmitida en vivo el jueves 19 de oc-
tubre desde el Palacio de los Deportes de Ciudad de México. Este país será el primer país de América Latina en ser la sede del evento. Recordemos que los premios a lo mejor del "video musical" del sub hemisferio se han entregado, desde su debut en 2002, en Miami. Se transmitirá en vivo por MTV Latinoamérica a más de 24 países y luego podrá ser visto en MTV, MTV2 y MTV Tr3s en Estados Unidos, y en selectos canales de televisión abierta en la región.
¿Britney Spears o Emma Nilsdotter? De quién es verdaderamente la voz de los tan famosos temas que popularizó la "princesa del pop" ARCHIVO
Redacción Aunque aún no se conoce quien es la que verdaderamente interpreta las canciones que popularizó Britney Spears, la princesa del pop bastante jugo que le ha sacado a su suerte. Suerte que al parecer, no le va a durar mucho. Y es que la música sueca Emma Nilsdotter lo-
gró demostrar que ella es quien canta la mayor parte de los temas. Varios especialistas analizaron la denuncia y demostraron que la voz de Emma aparece como solista en más de la mitad de las canciones de Britney. Y no es sólo eso. La sueca también asegura "en varias opor-
tunidades hizo los coros de la famosa artista y muchas veces cantó en vivo en diversos shows". ¿Y entonces? Por qué Nilsdotter tardó tanto tiempo en acusar a Britney de fraude musical. Porque claro está que la princesa del pop no es una novata ni empezó a cantar ayer.
BREVES SURI HACE SU DEBUT ARTÍSTICO Entre tantos rumores que se corren sobre la alfombra roja sobre ambos actores, las primeras imágenes de la pequeña hija del actor Tom Cruise y la actriz Katie Holmes, Suri, fueron mos-
tradas. La exclusiva la tuvo la revista Vanity Fair. Las fotografías mostraban a una pequeña de pelo negro, que nació el pasado 18 de abril. A partir de este miércoles las fotografías de Suri estarán en todos los quioscos.
TELETÓN RECAUDA CIFRA RÉCORD El teletón anual del Día del Trabajo de Jerry Lewis recaudó una cifra récord de 61 millones de dólares para combatir la distrofia muscular. La cantidad recaudada se debió en gran parte a la ARCHIVO
donación ofrecida por un grupo de bomberos y a que este año no hubo huracanes grandes antes del programa. "Nos fue bien", dijo Lewis mientras observaba la cifra final de 61.013.855 dólares reflejada en el tablero electrónico.
14 al 20 de septiembre de 2006
funcionamiento de los músculos y las consecuencias de malos hábitos de salud. Los cadáveres que se presentan en todas las exposiciones fueron preservados mediante un proceso que reemplaza fluidos corporales con plástico líquido. El plástico se endurece y el tejido queda intacto. Los cadáveres pueden ser entonces exhibidos sin estar sumergidos en formol ni encerrados en recipientes de cristal. De esa manera, los curiosos pueden observar los cuerpos desde muy cerca. Algunos de los cadáveres son un tanto macabros y otros menos, pero todos ofrecen una oportunidad única de descubrir lo que está bajo nuestra piel. En la sala de exhibición usted podrá apreciar más de 200 especimenes entre los que se incluyen varios cuerpos completos en diferentes posiciones como "El Patinador", "La Da-
AG
ENDA
MUNDOS CORPORALES Las exhibiciones Body Worlds tuvieron su comienzo cuando la técnica conocida como Plastination inventada por el anatomista alemán Gunther von Hagens, fue presentada en Japón en 1996. Desde ese entonces la polémica empezó y el enigmático anatomista alemán ha sido criticado y admirado por igual. Sin embargo las críticas no han frenado sus exhibiciones y por fortuna para los habitantes de Massachusetts, la secuela "Body Worlds 2" llegó al Museum of Science en la ciudad de Boston con los cadáveres y órganos plastinificados que exhiben el
ma del Yoga", "El Hombre Cajonera", "El Jugador de Fútbol" y hasta un camello entero con sus órganos expuestos. Esta interesante e inusual exhibición que es una lección en anatomía y un llamado a que cuidemos mejor nuestro cuerpo ha sido visitada por unos 20 millones de personas alrededor del mundo. No se pierda Body Worlds 2 que le dará la oportunidad de conocer más a fondo su propio cuerpo. En marcha hasta el 7 de enero de 2007 en el Museum of Science, Science Park. El valor de la admisión es de $24 para adultos, $18 para niños entre 3 y 11 años, y $21 para personas de la tercera edad y estudiantes. Habrá un precio especial de $16 para todos los asistentes que entren a la exhibición después de las $5:15pm. Hay audio-guías en español disponibles que lo guiarán pieza por pieza a lo largo de toda la exhibición. Para solicitar mayor información, verificar horarios y otros detalles, visite www.mos.org
AGENDA
El Planeta
15
El festival tendrá lugar el 16 y 17 de septiembre de 11am a 7pm en University of Mass, Boston.
XII CUMBRE ANUAL DE JÓVENES DEL ALCALDE
o llame al 617-723-2500.
FESTIVAL DE MÚSICA FOLK DE BOSTON Este festival presentará en dos días la música de Eileen Ivers & Immigrant Soul, Richie Havens, Tish Hinojosa, Bruce Cockburn, Jesse Winchester, Eliza Gilkyson ¡y muchos más! Compre sus boletos llamando al 617-2876911 o entrando en www.bostonfolkfestival.org.
No pierdas esta oportunidad de encontrar otros jóvenes, recursos, y opciones para asegurar un futuro mejor para nuestra ciudad y sus jóvenes. La noche incluirá más de 100 mesas de recursos, entretenimiento local, y presentaciones. Es una excelente oportunidad para empezar el año escolar, enterarte de programas y oportunidades y celebrar con otros jóvenes. Habrá comida gratis, premios y la presencia de celebridades. El evento es gratuito y está dirigido a los jóvenes de Boston entre 12 y 18 años y tendrá lugar el viernes 15 de septiembre de 5 a 9pm en el Bank of America Pavilion, 290 Northern Avenue, Boston, MA 02210. Para registrarse y obtener mas información, llamar al 617-635-2240 o visitar www.BostonYouthZone.com/myc.
El Planeta
TIEMPO LIBRE
14 al 20 de septiembre de 2006
HORIZONTALES
Nº 113
16
VERTICALES
A.- Probar una bebida - Tumores benignos
1.- Wilfredo..., pintor cubano - Poeta latino
B.- Bebida alimenticia hecha con maíz - Región española
2.- José..., pianista español - Cierto, sin la menor duda
C.- Campesino ruso - Espirales de aire en los mares D.- Ave cantante - Isla jónica
3.- Arbusto siempre verde - Ciudad de Portugal (inv.) Látigo del jinete (inv.) 4.- Provincia de España - Categoría de béisbol - Enfer-
E.- En la Biblia, representa los falsos dioses - Norte medad de úlceras faciales Rubén..., poeta nicaragüense F.- Drama de Víctor Hugo - Caballos en desbandada
Crucigrama
POR ERNESTO SARDÁ
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR
5.- Ciudad de Francia - Relacionado con el riñón 6.- Traje femenino caro, muy amplio
G.- Organización Musical Internacional - Diptongo - Por
7.- Vocablo parecido a otro - Apellido del nombrado úl-
debajo
timo Cardenal venezolano
H.- Pérdida en el deporte - Adorno, embellecimiento -
8.- Cerro aislado en un llano - Representación Socialis-
Tonto (rep.)
ta Mundial - Joya que se lleva colgada como adorno
I.- Animal con alas y plumaje - La amada del Tenorio (inv.)
9.- Poeta y político francés - Pongan a nivel
- Grupo Armado Griego J.- Ciento uno - Libro de fotografías - Entregar
10.- Población del Perú - Estado de África Central 11.- Juan Carlos..., pitcher venezolano ex grandeliga de los Mellizos - Gorros de ciertos religiosos
K.- Pensamiento - Infinitivo de verbo - Originar, producir (inv.) 12.- Departamento de la Argentina (inv.) - Efectos de L.- … Roosevelt, presidente norteamericano (inv.) - Absoluta, sin faltar nada - Brote, emanación
una borrachera 13.- Curares de una enfermedad - Apuntes
M.- Enfermedad nerviosa - Árbol de América Tropical
14.- Ausente de voluntad (inv.) - Expone, expresa
N.- Vigilancia, protección de un menor - Gato en inglés
15.- Vegetación en el desierto (inv.) - Pintura que repre-
O.- Cocinillas portátiles (inv.) - Disgustasen
senta alimentos y recipientes
Horóscopo Semana del 14 al 20 de septiembre de 2006
Aries No escuches tanto lo que dice la gente. Esta semana trata de hacer algunas cosas a tu manera y tendrás éxito.
Tauro
¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!
Por más complicado que parezca el camino, el destino tiene marcados grandes triunfos para ti. Los días se tornan llenos de buenas sorpresas. Dinero y diversión llegan para alegrar a los Tauro.
Géminis Debes tratar de permanecer más tiempo cerca de tu familia o mantener contacto con ellos al menos por teléfono o Internet.
Cáncer Cáncer, tus días se ven muy movidos. Tendrás mucho que hacer en tu oficina, escuela o casa, pero podrás salir de todo sin problema.
Leo Un viaje lleno de sorpresas y eventos placenteros está por suceder. ¡Qué suerte la de Leo!
Virgo El lugar más inesperado te traerá buenos momentos. Decídete a probar un lugar que nunca antes has visitado.
Libra
Nº 32
¿CÓMO SE RESUELVE?
Sudoku anterior Nº 32
Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.
Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
Libra, debes tratar de caminar más. Tal vez lo has leído antes, pero es hora de que pongas en práctica lo que te dicen las estrellas.
Escorpión Algo que estabas esperando repentinamente se está demorando más de lo que tú pensabas. Tranquilo, paciencia es la clave.
Sagitario Recibirás una propuesta tentadora. Con el buen juicio que te caracteriza, sabrás qué hacer para tomar la decisión correcta.
Capricornio Al que madruga, Dios lo ayuda. Despiértate temprano y verás algo bueno entrar a tu vida.
Acuario Esta semana tu estómago puede estar un poco sensible. No abuses de comidas y bebidas.
Piscis Hay una película que viste cuando eras pequeño y que siempre te trae buenos recuerdos. Mírala otra vez y encuentra a ese niño feliz que está en ti.
14 al 20 de septiembre de 2006
El Planeta
17
*
PLANETA
AUTOMOTRIZ
AUTOMOTRIZ
PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO
ERS *MDEAL ECÁNICA
*
ANTES DE VIAJAR, CERCIÓRESE DE QUE SU AUTO ESTÉ EN PERFECTO ESTADO
Los diez mandamientos de la seguridad Desde que comenzaron a construirse las carreteras que hoy unen todos los puntos del país, comenzó la luna de miel entre los norteamericanos y sus automóviles, que hoy circulan por millones en la red de autopistas más amplia y moderna del mundo. Cada vez que el calendario lo permite, millones de turistas se embarcan en sus autos con los más diversos destinos. No obstante, ningún viaje es grato si tiene contratiempos y para evitarlos es necesario aplicar antes de salir, todas las medidas de seguridad que tengamos a nuestro alcance. OJO CON LOS NEUMÁTICOS: Los cinco neumáticos deben estar en buen estado, con el labrado aún en condiciones de uso y la presión del aire de acuerdo con la recomendación del fabricante. Reví-
selos antes de emprender el viaje y no olvide el repuesto. Al hacerlo, verifique que estén en buenas condiciones tanto el gato como las herramientas necesarias para un cambio en el camino. REVISE LOS FRENOS: Una semana antes de tomar la carretera, revise el estado de las pastillas de los frenos de disco y de las bandas en los de tambor. Si es necesario, cámbielas a tiempo de permitir el debido asentamiento a lo largo de varios días. No olvide revisar también el nivel del líquido de frenos. VERIFIQUE LAS LUCES: Revise las bombillas y también la alineación de los faroles. No solamente verá mejor sino que además evitará encandilamientos incómodos a los demás conductores. Aproveche para revisar el estado de las bombillas de las luces trase-
ras, los frenos, las de reversa y las direccionales. REVISE FLUIDOS, MANGUERAS Y CORREAS: Cerciórese del estado y el nivel del aceite de la transmisión, el líquido refrigerante, el de frenos y el de limpiar el parabrisas. Mire el estado y la tensión de las correas, y si es necesario cámbielas o ajústelas. MEJORE LA VISIBILIDAD: Debe tener un parabrisas limpio y sin obstrucciones. Revíselas y de nuevo, si es necesario, cámbielas. ¿Y DEL MOTOR QUÉ?: Revisar el motor antes del viaje es sin duda una buena idea. Si todo está bien, perfecto, pero es probable que sea conveniente hacerle un TuneUp. Con bujías nuevas el rendimiento es mejor y el consumo de gasolina es más bajo, sin olvidar que también se reduce la contami-
nación. Y hablando de eso, no olvide revisar el filtro de aire, ya que un motor que respira mejor, se desempeña mejor. Tampoco olvide cambiar el filtro de la gasolina. BALANCEO Y ALINEACIÓN: Unas ruedas desbalanceadas y una dirección desalineada conducen a un desgaste irregular de los neumáticos. En mucho tiempo menos que el que usted imagina, uno de esos neumáticos podría romperse y quiera Dios que no sea en una autopista y a alta velocidad. UNA MIRADA A LOS AMORTIGUADORES: Si al levantar el vehículo usted nota un escape de aceite en uno de ellos, es muy posible que tenga que cambiarlo. Póngase de pie frente a cada uno de los neumáticos y empuje hacia abajo: si siente que el carro
baja, con algo de resistencia, todo debe estar bien, pero si por el contrario, el carro salta libremente, ese amortiguador probablemente no está funcionando. ABROCHAR CINTURONES: Los cinturones de seguridad y las bolsas de aire han salvado millones de vidas en incontables accidentes. Las bolsas, desafortunadamente no pueden probarse sin inutilizarlas, pero los cinturones sí. Verifique que estén todos en orden y que esté funcionando. Por lo demás, respete las señales, mantenga todos los sentidos en la conducción del vehículo, no pierda la concentración y absténgase de usar teléfonos celulares. Evite, a toda costa, incidentes desagradables y disputas con otros conductores. ¡No vale la pena! Redacción.-
18
El Planeta
AUTOMOTRIZ
14 al 20 de septiembre de 2006
14 al 20 de septiembre de 2006
AUTOMOTRIZ
El Planeta
19
20
El Planeta
PUBLICIDAD
14 al 20 de septiembre de 2006
CLASIFICADOS
14 al 20 de septiembre de 2006
Tu
El Planeta
o j a b a r T está
CLASIFICADOS aquí EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
IMPORTADOR DE JEANS PARA DAMA CON 30 AÑOS EN LA INDUSTRIA Busca representantes independientes. Experiencia en venta de ropa necesaria BILINGÜE. INFORMES: sfipurchases@aol.com. (201) 446 7917 ----------------------------------CABINET MAKER/BENCHMAN. Established and respected Mill work shop seeks to add to staff. 8 years minimum experience. Benefits, vacation, and excellent work conditions. 781-893-2250 Fax 781-893-1855. ----------------------------------AUTO MECHANIC/TECH. ASE preferred, full benefits, uniforms. Apply at Mal's, 7 Mass. Ave., Lexington, MA ----------------------------------REGISTERED ARCHITECT. Very small but growing North Shore ofiice. P/T avail. Fax one page response only 978-740-5000. ----------------------------------INSURANCE PREMIUM AUDITORS. Full or part time. Exp. pref. Eastern MA territories. High commission paid. Reply HOCK ASSOC. PO box 794, Clinton Pk, NY 12065 or fax 518-373-8658, email service@c-hock.com
NOW HIRING 2006 POSTAL JOBS. $18/hour starting avg pay $57K-year. Federal benefits. No experience needed. $90.50 for booklet. Exam services, 5515 Spalding drive, Norcross, GA 30092. 1-800-584-1775, ref#p3080 ----------------------------------DENTAL ASSISTANT. For a modern dental office in downtown Boston. Qual candidate will have previous assistant experience, Xray cert., and a positive attitude. CDA recommended but not required. Great benefits, great pay and a 4 day week. Please call 617-523-4444, 0r 617-821-8215 to apply. ----------------------------------NURSE PRACTITIONER. Immediate full time position. Mass. and NH license required. Excellent salary and benefits. Busy allergy immunology and primary care practice in North Andover. For interview call 978-683-4299 ask for Eva. ----------------------------------FAMILY NURSE PRACTITIONER. FT or PT for family practice in Middleton MA. Experience preferred. Excellent benefit package. Fax resume to Dr. Mark
Allara 978-774-8715 ----------------------------------VETERINARY CLINIC. FT, experienced veterinary tech and practice managers needed for busy animal hospitals in Brookline, Belmont, Whitman, Hanson
and Uxbridge and Medfield, MA. Comp. salary, med/dental benefits, short and long-term disability insurance, life insurance, vacation and more. Fax resume to: 203-255-4622 or email HeatherWeatherly@healthypet.net
SAVANNAH AREA LAKE COMMUNITY 1 to 3 ACRE LOTS from $89,900
Gated, master-planned community convenient to I-95 and Savannah, just minutes from Ford Plantation and just one hour from Hilton Head & St. Simon’s Outstanding Richmond Hill Schools • Lakefront and Marshfront Available Premium Amenities Package • Excellent Financing Available No Time Requirement to Start Building • Choose Your Own Builder CALL FOR MORE INFO!
1-888-LAKE-SALE
EXT. 1760
21
22
El Planeta
CLASIFICADOS
14 al 20 de septiembre de 2006
SE BUSCA
BIENES RAICES
BIENES RAICES
PUBLICIDAD
SERVICIOS
EDUCACIÓN
HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour TuesdayFriday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------CAMBRIDGE, ama de llaves (housekeeper)/niñera que hable español para residir en casa y cuidar de 2 niños. Debe ser amorosa, paciente y flexible. Llame a Evelyn al (617) 494 9591 y deje su mensaje. ----------------------------------TUTOR WANTED FOR HOME SCHOOLED university student studying plant biology. Details: 781-910-0246. ----------------------------------SECRET SHOPPERS NEEDED FOR STORE EVALUATIONS. Get Paid To Shop and Rate Local Stores, Restaurants & Theaters. Flexible hours, Training Provided 1-800-585-9024 ext 6578
CASA A LA VENTA EN WORCESTER. 11 habitaciones, 7 cuartos, 2 baños, terreno grande. No necesita reformas. Llamar a Sonia al 617-817-8193. ----------------------------------20 ACRES- $12,900 NYS Adirondacks: Owner financing. For more information, call Christmas & Associates, 800-229-7843 or visit www.landandcamps.com ----------------------------------ADIRONDACK MOUNTAINS. 20 Acres- $12,900. 225 Acres$89,900. Beautiful woods & meadows. Financing available. Call Cabela's Trophy Properties & C&A, participating broker. www.landandcamps.com 800229-7843. ----------------------------------WATERFRONT WILMINGTON, NC Historic Port City Coastal Development The Bluffs on the Cape Fear. Fastest Growing County in NC.
Grand Opening Fall 2006. Direct Ocean Access. Preconstruction incentives to call now. www.thebluffsnc.com 866-725-8337 Cape Fear Bluffs, LLC Broker
READERS with just one phone call! New England Press Association can place your classified ad in more than 200 newspapers throughout the six-state New England region. Call this Newspaper of Latifa Sanchez at 617-3735611 for more information. www.nepa.org
and personal problems. Free advice. 817-798-4555 ----------------------------------NEED A BABYSITTER? North of Boston, mom of 2 available FT/PT in my home, flexible hours. Low rates, referrals available. 978-657-0540 ----------------------------------KITCHEN CABINETS, great prices, free design, quick delivery, contractors welcome. 781-9422676 or fax design for free quote 781-942-0244. ----------------------------------PINTAMOS CAMIONES Y EQUIPOS PESADOS. Especial de invierno. Servicio rápido, excelentes precios. Maaco Somervile 617666-4882, Roger.
MEDICAL CAREER. In less time. THE SALTER SCHOOL will train you! Medical Assistant, Health Claims Specialist, or Massage Therapist. CAMPUSES: WORCESTER, MALDEN, CAMBRIDGE, TEWKSBURY, FALL RIVER. Day/evening classes now forming. 1-800-299-1074, www.salter.edu ----------------------------------TRAIN AT HOME Become a PARALEGAL Nationally Certified MEDICAL OFFICE ASST. Nationally Certified PHARMACY TECHNICIAN Call 1-800-625-7053
SE ALQUILA
CUARTO PARA UNA PERSONA EN ROSLINDALE. Se alquila un cuarto para una persona cerca Roslindale Village. Buena ubicación cerca transporte publico y tiendas. Para más información favor de llamar al (617) 469-8395.
PUBLICIDAD
BUY A BILLBOARD THE SIZE OF A BUSINESS CARD with 2x2 New England. Place your 2 column by 2 inch ad across New England with just one phone call! Call Latifa Sanchez at the New England Press Association 617-373-5611 for details. www.nepa.org ----------------------------------REACH MORE THAN 4 MILLION
LIBROS
¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HISTORIA DE BOSTON ESCRITO EN ESPAÑOL! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com. ----------------------------------GET CAUGHT UP IN DRAMA!! Read the brand new exciting novel by Latifa Sanchez. For more information visit www.outskirtspress.com/caughtup or call 617938-2323
SERVICIOS
LE AYUDAMOS A TRAMITAR LEGALMENTE SU LICENCIA DE CONDUCIR DE OTRO ESTADO. 614-670-3434 o 614-670-2997 ----------------------------------JOYAS (Reparación inmediata). Elaboración, reparación y diseño de toda clase de joyas en oro 18k 14k - 10k - platino. Llamar a José al tel. 617-970-8935, o visítenos en 449 Washington St, Downtown Boston, MA 02108 ----------------------------------MECÁNICO A DOMICILIO. Toda clase de reparación de autos a domicilio. Precios razonables y trabajo garantizado. En Providence:401.497.7931, 401.286.7160. Pregunte por Modesto Cruz. ----------------------------------TRUE PSYCHIC. Eliminates stress, bring solutions to all love
NEGOCIOS
CLOSEOUT. CHRISTMAS GOODS! WREATHS, garlands, lights, novelties, wrapping papers and ribbons, Santas and props. Resale discount 75% we are moving and must sell all Christmas displays now! Joslin Displays, inc. 17 Newcrossing Rd, Reading, 8.30-5.00 M-F, 781-944-0400. ----------------------------------UNIQUE FRANCHISE OPPORTUNITY. US leading closet and home organizing company, no industry experience required. 24 years industry experience and success, proven business model, excellent training with ongoing support. Call Closets by Design 800377-5737 ----------------------------------AMCOMM (Verizon) Wireless. Retail franchise opportunity, new and existing stores, low investment, complete training. Call 800-7700915, 508-347-0008.
EDUCACIÓN
ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical *Business, *Paralegal, *Computers, *Criminal Justice. Job Placement Assistance. Computer provided. Financial aid if qualify. 866-858-2121. www.onlinetidewatertech.com ----------------------------------TRAIN FOR A HIGH-GROWTH
VARIOS
ORACIÓN MILAGROSA - Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo Mi único salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo "pide 3 deseos uno de negocios y 2 imposibles" - El avemaría durante 9 días "al noveno día publique este anuncio" Cumplirán sus deseos aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al 4to día de su publicación - Dios gracias por favores recibidos - LC ----------------------------------COMPRA/VENTA/INTERCAMBIO. Cameras, lentes, etc. pagando buenos precios en Hunts de Melrose 781-662-8822 ----------------------------------TRUCKLOADS LIKE NEW! All sizes lateral/vertical filing cabinets with matching bookcases, desks, credenzas, 35 blue multitask swivels, conf room furniture, workstations, cubes, draft tables and flat files. More! Office Furniture liquidators, 519 Broadway, Somerville, MA. 9-5, M-F. 617-6257060.
APARTAMENTOS
ACTON, BEST DEAL! BEST LOCATION! 1 bedroom, $620, 2 bedroom $775, pkg, pool, strg, ac, w/w, balc, no pets, no utils. Call 978-263-1368. ----------------------------------ANDOVER, DOWNTOWN 1br in building w/w, pkg near T, $625+. Now 603-571-0011. ----------------------------------ATTLEBORO, NORTH. 2br, walk to T, off street parking, laundry hookup, no pets/utils. $950. 1st/last/sec. 508-384-3962. ----------------------------------CHELMSFORD, NO., 1br $795, 2br $975, no utils, no pets, close to 3 and 495, pool, res. mgr. 978251-0763 ----------------------------------CHELSEA, PRATTVILLE 2br, $995 incl ht and hw, hw floors, laundry, no fee 617-884-8882 ----------------------------------EVERETT, MALDEN 1br $675, 2br $775, 3br $975, 4br $1200 RE 617-605-3221
PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM
14 al 20 de septiembre de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
23
24
El Planeta
PUBLICIDAD
14 al 20 de septiembre de 2006