P118_BOS by The Phoenix

Greater Boston

GRATIS-FREE

www.elplaneta.com - 21 al 27 de septiembre de 2006 - Año 3 - Nº 118

TODOS LOS JUEVES

¡EL MES DE LA HISPANIDAD! Esta semana El Planeta saluda a Puerto Rico, República Dominicana y Honduras, y felicita a todos los ciudadanos de estos países por el mes de la Herencia Hispana

Dato CURIOSO ¿QUÉ METIÓ AL MICROONDAS? El pasado mes de febrero, Leslye Creighton, de 41 años, de Wilkinsburg, Pennsylvania, entregó al cajero de la tienda GetGo! lo que ella deseaba que éste le calentara en el microondas. El sorprendido empleado se encontró con lo que parecía un pene envuelto en papel. Resultó que Creighton debía someterse a un examen de orina para encontrar rastros de drogas como requisito para entrar a un nuevo trabajo. La mujer no deseaba usar su orina (por obvias razones) y por eso llenó un pene falso con la orina de su amigo Vincent Bostic. Para darle realismo al líquido, antes de llegar al lugar de la prueba, Creighton calentó en el microondas de GetGo! la orina para que tuviese una temperatura como la del cuerpo humano. Pero no contaba con que el encargado de la tienda creyó que se trataba de un pene real cortado y, por eso, llamó a la policía. La mujer y su cómplice se declararon culpables recientemente y tendrán que pagar por conducta no adecuada

NUEVA SANGRE LATINA PARA REVOLUTION El New England Revolution cuenta con tres nuevos jugadores latinos. Se trata de José Manuel Abundis, famoso en su natal México; Willie Sims de Guatemala; y Miguel González, el más joven de los tres, mexicano. Felicitaciones al nuevo talento de los Revolution y al equipo por esa inyección de más sangre latina

os recientes casos de enfermedad por consumir espinaca infectada con la bacteria E. coli, han puesto a los consumidores en alerta. Pero el vegetal hecho tan famoso gracias a Popeye, no es el único a través del cual se puede contraer la enfermedad. Las estadísticas de agencias del gobierno estiman que cada año 73.000 personas se enferman por consumir alimentos contaminados por E. coli y se registran cerca de 61 muertes causadas por la bacteria. Esto demuestra que, con o sin espinaca infectada, la amenaza del E. coli es algo que puede afectar a nuestra familia en cualquier momento. Y es que el E. coli se puede contraer comiendo cualquier vegetal crudo, carne que no esté cocinada completamente, bebiendo leche y jugos no pas-

teurizados, o consumiendo otros alimentos infectados. Además, la bacteria puede llegar a nosotros por nuestras manos si éstas entran en contacto directo con la bacteria y luego las llevamos a la boca. Los síntomas de una infección causada por E. coli son severos e incluyen dolores estomacales intensos y diarrea persistente, entre otros. La infección puede causar más complicaciones a niños pequeños y personas con un sistema inmunológico débil. En sus manos está impedir que esta y otras bacterias entren a su casa. No espere a que el gobierno emita una alerta y comience ahora mismo a lavar mejor todas las frutas y vegetales, cocinar totalmente las carnes y enseñar a sus hijos a mantener una buena higiene para que los alimentos se mantengan limpios.

En honor a la familia latina Hasta ahora no era fácil encontrar lugares dentro de la ciudad a los que se pueda ir en familia, disfrutar en nuestro propio lenguaje y aprender algo nuevo de muchos temas sin pagar ni un centavo. Salud y Familia 2006, el evento familiar gratuito del año, es la nueva alternativa para las familias hispanas ya que reúne lo mejor de la diversión, salud y servicios varios en un sólo techo. Y no es cualquier techo, se trata del Agganis Arena de Boston University, un lugar

gigante que no tiene que envidiar a los mejores salones de exposiciones del país y que ofrece fácil acceso a todos los habitantes de Nueva Inglaterra. En Salud y Familia 2006 se celebrará el mes de la Herencia Hispana como en ningún otro evento. Por eso, desde bebés hasta abuelitas podrán formar parte de esta celebración a la vida la tarde del domingo 8 de octubre. P26/P27

El Planeta

REGION

21 al 27 de septiembre de 2006

LA REGION Massachusetts

VIOLENCIA DE FIN DE SEMANA

Vuelve el machete a protagonizar pelea en East Boston Además, se registra una tragedia en un restaurant del hotel Westin Copley Place en Boston: un cocinero apuñala a un bartender hispano ARCHIVO

Redacción La policía arrestó durante el pasado fin de semana a Wilfredo Antonio Barrientos Alvarado, un residente de Brighton quien aparentemente atacó a una persona usando un machete en East Boston. Los hechos se suscitaron durante una fiesta en un departamento ubicado en la calle Saratoga. Barrientos, de 26 años, supuestamente atacó a tres personas asistentes a la fiesta. Según declaraciones de algunos asistentes, la pelea se debió a los celos.

APUÑALAMIENTO MORTAL Por otro lado, el viernes pasado ocurrió un asesinato que impactó a la comunidad latina doblemente. Carlos Borrero Jr. fue apuñalado por Iván Sosa, un compañero de trabajo en el Westin Hotel en Copley Square de Boston. Borrero Jr., de 30 años y residente de Chelsea, al parecer no tenía historial de problemas ni con Sosa ni con nadie, de acuerdo a reportes en los medios. La víctima era padre de una niña de 8 años y comenzó trabajando en el hotel desde que era un adolescente, siguiendo los pasos de su padre. Fue mesero, boto-

nes, hasta llegar a convertirse en bartender del prestigoso restaurant del hotel, Turner Fisheries. El presunto asesino, Sosa, residía en Dorchester y trabajaba como cocinero en el mismo restaurant del hotel. Sosa, de 37 años, fue descrito por amigos y familiares como una persona apacible y quien llevaba una vida tranquila. Los empleados del hotel tenían estrictas instrucciones de no dar declaraciones a la prensa, de acuerdo a The Boston Globe. Sin embargo, uno de ellos dijo que el Westin Hotel tenía planeado ayudar a la familia de la víctima con los gastos del funeral.

Presentan cargos oficiales a policías implicados en red de corrupción Redacción Los tres policías arrestados en Miami en julio, acusados de proteger grandes cargamentos de drogas hacia Boston, podrían enfrentar cadena perpetua y una multa de $4 millones. Un jurado federal procesó a tres policías de la ciudad de Boston, Roberto Pulido, de 41 años;Carlos A. Pizarro, de 36; y a Nelson Carrasquillo, de 35. Todos ellos fueron acusados de posesión con intención de distribuir más de 5 kilogramos de cocaína y 1 kilogramo de heroína. Sólo Pulido, por orden judicial, será encarcelado sin derecho a fianza.

21 al 27 de septiembre de 2006

Una década dándole voz a la comunidad hispana La dominicana Yadires Nova-Salcedo lleva 10 años presentando el lado hispano de Nueva Inglaterra a la comunidad anglosajona, y viceversa INGRID PRIFER / EL PLANETA

Marcela García Transmitido por la cadena local CBS4 de Boston los sábados por la mañana, "Centro" es un programa que ha hecho historia. Yadires Nova-Salcedo, una periodista dominicana graduada de Emerson College, es quien está detrás y al frente de las cámaras de dicho proyecto. "Centro es un programa producido en inglés con subtítulos en español y enfocado en temas de relevancia para la comunidad latina", explicó Nova-Salcedo. "El objetivo del programa es enseñar a los residentes de Nueva Inglaterra la cultura y cuestiones que son parte de la comunidad hispana".

SUS INICIOS Dueña de una personalidad efusiva, con una actitud siempre alegre y positiva, NovaSalcedo supo desde niña que se quería ver frente a un televisor. Nacida en República Dominicana pero criada en Boston, NovaSalcedo comenzó su carrera en la televisión recién graduada de periodista en 1993, cuando se unió al equipo de Univisión en Nueva Inglaterra. Ahí fue productora de noticias, editora y conductora del segmento noticioso del canal. "Desde pequeñita supe que esto quería hacer", dijo la dominicana. "Esto además me permite ayudar a la comunidad, pues siempre buscamos soluciones para los problemas que enfrentamos los latinos". En 1996, llega a CBS4 para quedarse. Fue ahí cuando comenzó el proyecto de "Centro", al cual Nova-Salcedo define como "un poquito de todo". "He entrevistado a Julio Iglesias, Gloria Estefan, Ricky Martin, Marc Anthony, además de Elmo, Dora La Exploradora, entre otros", expresó Nova-Salcedo. "También al Alcalde (de Boston) Menino. En fin, ¡hago de todo!" En sus inicios, "Centro" era un show de 30 minutos de duración. Posteriormente,

evolucionó al formato en que se transmite ahora: dentro del programa de noticias del sábado, a las 7:50am. "Yo prefiero estar dentro de un segmento de noticias porque llegas a una audiencia más grande", señaló la periodista dominicana. "En el show de media hora te sintonizan sólo los que van a ver el show específicamente. Dentro de las noticias sabatinas, "Centro" sale justo antes del estado del tiempo y después de los deportes. Somos el N° 1 en los ratings en toda Nueva Inglaterra en ese segmento". Yo siento que podemos hacer más, pero estoy contenta porque al menos nos consideran (a los latinos) y hacemos más que otras cadenas", agregó Nova-Salcedo, refiriéndose a la competencia.

PARA ENSEÑAR La periodista dominicana se jacta de ser "todóloga" dentro de su show: es la conductora, productora y también se encarga de hacer los subtítulos en español que se transmiten junto con el programa, realizado en inglés. Como detalle personal, la dominicana además envía a sus invitados una copia del programa. Entre sus últimos invitados se encuentran José Mateo, un cubano que dirige una popular compañía de ballet en Cambridge; el Dr. Lawrence García, de Harvard Medical School y quien habló sobre la diabetes; y Luis Fernando Vélez, el escritor colombiano autor del libro en español "Conociendo Boston". Ellos han aprovechado el foro televisivo conducido por Nova-Salcedo para enseñar sobre la comunidad hispana. "Centro ha representado un lugar donde se le puede dar tanto a la comunidad -es un vehículo donde la comunidad puede expresarse. Normalmente me gusta hacerlo muy natural y divertido para la audiencia", finalizó Nova-Salcedo, nunca olvidando el sabor latino que la caracteriza.

LA REGION

El Planeta

21 al 27 de septiembre de 2006

RUTA ELECTORAL

El Planeta

RUTA

ELECTORAL A TRAVES 2. Es responsable de la administración de los fondos Estatales y es el único miembro del gobierno estatal con derecho a autorizar pagos. 4. Es una de las dos partes de la Legislatura Estatal en cuenta con 40 miembros 6. Responsable de las funciones administrativas del Registro de Escrituras 7. La Casa de 9. Aconsejar al gobierno del Estado y representar a la Commenwealth de Massachusetts en cuestiones de ámbito legal. 10.El primer mandatario del Estado 11.Responsable de las funciones administrativas de la corte

ABAJO 1.- La segunda de las dos partes de la Legislatura Estatal 3.- El Vicegobernador trabaja con los legisladores para convertir políticas en leyes de la Commonwealth. 5.- Revisar, analizar y certificar toda iniciativa para privatizar servicios ofrecidos por el Estado. 8.- Un Senador de Massachusetts

Para anunciarse en esta sección contacte a Patricia Acevedo / patriciaa@hnpmedia.com / 1-877-23PLANETA

RESPUESTAS A través 2. tesoreroestatal, 4. elsenado, 6. registradordeescrituras, 7. representantes, 9. fiscalgeneral,10. mittromney,11. funcionariodela Abajo 1. casaderepresentantes, 3. ley, 5. auditor, 8. johnkerry

¡A JUGAR!

ELECCIONES MASSACHUSETTS

6 El Planeta PLANETA

21 al 27 de septiembre de 2006

EEUU propuso referéndum en Cuba

PLANETA

U n i v i s i o n . - El gobierno estadounidense propondrá que los cubanos vayan a un referéndum supervisado por la OEA sobre si quieren ser gobernados por Raúl Castro, dijo el diario The Miami Herald. La propuesta fue formulada el pasado viernes en la Conferencia de las Américas que se realizó en Coral Gables, Florida, dijeron fuentes oficiales que pidieron no ser identificadas.

INMIGRACIÓN / POLÍTICA

POR DECISIÓN SOBRE MURO EN LA FRONTERA

BREVES

México está indignado

MÉXICO TRAMITARÁ ONLINE VISAS A EEUU ARCHIVO

AP.- El canciller mexicano, Luis Ernesto Derbez, calificó de "desafortunado" el proyecto de ley aprobado por la cámara de representantes que recomienda construir un muro en la frontera entre México y Estados Unidos. "Es desafortunado", dijo Derbez a la prensa en Nueva York, donde participó en un debate en Naciones Unidas sobre migraciones. "Esta propuesta no es la solución, y el que la propone no entiende el problema de la emigración ni el del terrorismo, porque la solución a este problema se da con la cooperación entre países", agregó. "Ni las bardas ni las barreras van a evitar que la gente si-

ga cruzando" la frontera, pronosticó.

NI GANADORES NI VENCIDOS Cuando se le preguntó si consideraba una derrota para el gobierno del presidente Vicente Fox la decisión de la Cámara Baja, Derbez dijo que "hablar de derrotas o triunfos en este tema sería equivalente a decir que la política migratoria es una política de bardas". El canciller acabó responsabilizando de la propuesta de ley a "la visión de un grupo de diputados distinta a la que tiene el Senado", en alusión a los republicanos. México y Estados Unidos estuvieron a punto de alcanzar un acuerdo migratorio a princi-

pios de septiembre de 2001 que iba a otorgar permisos de trabajo a unos 3 millones de campesinos mexicanos.

El plan fue suspendido a raíz de los ataques terroristas en Washington, Nueva York y Pensilvania.

Baja popularidad de Álvaro Uribe La Opinión..- Analistas colombianos coincidieron en que las últimas cifras conocidas la semana pasada sobre popularidad del presidente Álvaro Uribe Vélez -que bajaron cuatro puntos porcentuales- "podría ser el principio del fin de la luna de miel del mandatario con quienes lo reeligieron con 7.5 millones de votos". De acuerdo con una encuesta realizada por Gallup Colombia, entre el 26 de agosto y el 9 de septiembre pasados, la opinión favorable sobre el Presidente pasó del 77% al 72%. "Uribe todavía es muy popular, pero él mismo está sintiendo pasos de animal grande como

consecuencia de los recientes escándalos que han minado la credibilidad de su gobierno", sostuvo Luis Rueda, catedrático universitario. "El escándalo, que cada día se enreda más, sobre la supuesta injerencia de oficiales de las fuerzas militares en supuestos atentados militares, uno de los cuales dejó un humilde vendedor muerto y heridas a 18 soldados, es sintomático de que algo no está bien", subrayó, por su parte, Pedro González, otro profesor universitario. En la muestra de Gallup, la mayor desaprobación (cayó 11 puntos) fue para el manejo de la corrupción. Menos colom-

COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com

Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz Gerente Editorial Jeanne Gabriela Liendo

ARCHIVO

bianos apoyan hoy la forma como el Presidente ha enfrentado ese problema. Los colombianos también Ilustración

desaprobaron, en menor grado, el manejo dado por Uribe a los paramilitares, el narcotráfico y el costo de vida.

Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte Jon Urruzuno

Roberto Weil

Gerente de Administración y Tecnología

Gerente General

Julio Núñez

Raúl G. Medina

Gerente de Tráfico

Gerente de Mercadeo y Ventas

Lisy Huerta

Corrección

Patricia Acevedo sales@elplaneta.com

Asesor Legal

Álvaro Márquez

Ventas regionales

Ferdinand Alvaro Jr.

Edición Gráfica

John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester

Junta Directiva

Mesa de Redacción

Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado

Gerente de Distribución Laura Viloria

Javier Marín / Juan Carlos Zapata Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés Alberto Limonic

U n i v i s i o n . - El consulado de Estados Unidos en Monterrey, uno de los que más visas emiten cada año, anunció que a partir del próximo 16 de octubre todos los solicitantes de las de turista y no inmigrante deberán llenar la petición por internet. Según el consulado, este sistema es "más rápido y fácil". El documento como las instrucciones para llenarlo se encuentran en español en el sitio (http://evisaforms.state.go v/instructions_spanish.asp)

ALERTA EN UN PENAL SALVADOREÑO E F E . - Las autoridades penitenciarias salvadoreñas decretaron la semana pasada un "estado de emergencia" en el penal de San Francisco Gotera, 168 kilómetros al noreste de San Salvador, tras encontrar indicios de un intento de fuga masiva de reos. La medida fue tomada luego de detectar que varios reos "habían arrancado una de las piedras que da acceso a otras celdas (quedando al descubierto un boquete) y habían cortado unos barrotes de la celda", informó a periodistas el inspector general de Centros Penales, Gilbert Cáceres.

EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446

150 Chestnut St. Providence, RI 02903

Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891

21 al 27 de septiembre de 2006

LA NACION Política / Inmigración / Sociedad

LA NACION

El Planeta

Se duplican muertes de inmigrantes EFE.- Las muertes de inmigrantes indocumentados en la frontera suroeste entre México y EEUU aumentaron de 266 a 472 desde 1998 hasta 2005, según datos oficiales de la Iniciativa de Seguridad Fronteriza (BSI). La cifra fue publicada ayer por la Oficina de Contraloría General del Congreso (GAO). A su vez, el análisis de la GAO, brazo investigador del Congreso, señala que más de tres cuartos del aumento en la frontera suroeste es atribuible al incremento de las muertes en el desierto de Arizona.

EL PROYECTO PASARÁ A MANOS DEL SENADO

La Cámara Baja aprobó el muro versión de reforma migratoria que incluye un plan de trabajadores temporales y una vía de legalización para millones de indocumentados. El debate y votación del nuevo proyecto republicano reflejó las luchas internas en el Congreso sobre cómo frenar el flujo de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos e incrementar las medidas de seguridad nacional.

Univision Online/EFE La Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó por 283 votos a favor y 138 en contra la construcción de un doble muro de 1.125 kilómetros de largo en la frontera con México, lo que asesta un golpe a la Casa Blanca y a los grupos pro inmigrantes que apoyan una reforma migratoria amplia con un camino a la ciudadanía. La denominada Secure Fence Act (Ley del muro o valla segura) fue votada tras un agitado debate en el pleno y supuso una victoria política para los republicanos con

N O PUDIERON FRENARLO ARCHIVO

vistas a las elecciones de medio tiempo del próximo 7 de noviembre. El proyecto de ley pasará

ahora al Senado, donde muchos republicanos -divididos sobre el asunto- ya habían aprobado el 25 de mayo una

Antes de la votación definitiva, los demócratas recurrieron a una maniobra parlamentaria para devolver la medida al Comité de Seguri-

dad Nacional, con la esperanza de ganar tiempo y más apoyo a una reforma migratoria integral. Pero esa moción fue derrotada gracias, en parte, a que los republicanos mostraron un frente unido en torno a la medida presentada por el republicano Peter King. La medida de mano dura contra la inmigración ilegal incorpora la mayoría de los elementos del proyecto de ley del republicano James Sensenbrenner, HR 4437, que fue aprobado por la Cámara de Representantes el 16 de diciembre pasado con 260 votos a favor y 159 en contra.

El Planeta

LA NACION

21 al 27 de septiembre de 2006

Crece el poder adquisitivo de latinos Los hispanos integrarán el próximo año el 8.5% de los consumidores estadounidenses ARCHIVO

AP.- Los hispanos superarán a los afroamericanos como la minoría consumidora más potentada de Estados Unidos el próximo año, según un nuevo estudio de la Universidad de Georgia. Pero, la gran mayoría de los estados seguirán considerando a la población negra su mercado minoritario más potente, ya que la población nacional hispana está concentrada en unas pocas áreas, afirmó el autor del estudio Jeffrey Humphreys. Los hispanos alcanzarán un poder adquisitivo como grupo de 863,100 millones de dólares, frente

al poder adquisitivo de los negros de 847 mil millones de dólares en el 2007. Los hispanos -la primera minoría étnica y la de más rápido crecimiento del país- integrarán el próximo año el 8.5 por ciento de los consumidores estadounidenses. "El poder adquisitivo de los hispanos es un buen indicador del poderío político", dijo Humphreys, director del Centro Selig para el Crecimiento Económico en esa universidad. "Ahora que los hispanos tienen el mayor poder adquisitivo, ello indica que la influencia política hispana también aumentará", añadió.

BREVES LOS HISPANOS SÍ ADOPTAN EL INGLÉS Reforma.- Algunas generaciones después de que los inmigrantes latinoamericanos llegan a Estados Unidos, se pierde el dominio del español, y el inglés se convierte en el idioma predominante, según un nuevo estudio publicado por profesores de sociología de Nueva Jersey y California. El texto contradice los argumentos populares de que la magnitud de la inmigración latina hacia Estados Unidos podría crear una sociedad bilingüe y un cambio fundamental en la cultura estadounidense.

REMESAS ASTRONÓMICAS El Nuevo Herald.- Los emigrantes de América Latina y el Caribe enviarán remesas por $60,000 millones en 2006, según cálculos del Fondo Multilateral de Inversiones (FOMIN), del BID, divulgados en Quito. El gerente del FOMIN, Donald Terry, indicó que las remesas del 2005 sumaron $53,600 millones. De acuerdo con los cálculos de FOMIN, entre el 60 y 70 por ciento de los $60,000 millones en remesas de este año se destinará al consumo diario en asuntos como alquiler, vestimenta, atención médica y educación, entre otros.

21 al 27 de septiembre de 2006

DEPORTE FÚTBOL AMERICANO / FÚTBOL / BÉISBOL

DEPORTE

El dominicano Joan Guzmán hizo válidos los pronósticos y venció por decisión dividida al argentino Jorge La Hiena Barrios la noche del sábado, para quedarse con el cetro superpluma de la Organización Mundial de Boxeo que el sudamericano perdió el viernes en la báscula. Guzmán dominó la pelea y en varias ocasiones tambaleó al ahora ex campeón mundial.

David Ortiz entregó trofeo a los Mets VIP Wireless, equipo ganador del Primer Torneo Herencia Hispana Telemundo de béisbol infantil VÍCTOR MENDOZA / EL PLANETA

Él es la inspiración y el jugador favorito de casi todos los niños beisbolistas de 11 y 12 años de edad que participaron en el 2006 Telemundo Hispanic Heritage Baseball Tournament. Y ahora, fue el turno de David Ortiz "Big Papi" de reconocerlos y honrarlos a ellos, entregándoles el trofeo al equipo ganador del torneo. "Es un gran beisbolista", expresó el niño José Montanez, de 12 años y perteneciente al equipo ganador, los Mets VIP Wireless de Jamaica Plain. "Me pregunto cómo llegó a convertirse en tan buen jugador". Durante una ceremonia llevada a cabo el lunes pasado en el gimnasio del Reggie Lewis Center, en Roxbury, cerca de 200 personas -en su mayoría niños que habían participado en el torneo, que comenzó en julio pasado -acudieron a ver de cerca a "Big Papi" y a festejar la conclusión del torneo. "Esta es una noche especial para nosotros", dijo a los asistentes Patricia Domeniconi, ge-

rente general de Telemundo, empresa que junto con "Sus Deportes" organizó el torneo. "Gracias a los niños, a sus padres y a los entrenadores que participaron. Esperamos verlos el próximo año". Destacó la presencia nutrida de la delegación proveniente de Lawrence, Massachusetts, cuyo equipo, los White Sox Citgo, quedaron de sub-campeones.

"¡MVP, MVP, MVP!" Al hacer su entrada al recinto, Ortiz fue recibido por los niños a son de un cántico que se oía: "¡MVP, MVP, MVP!", refiriéndose al premio de Jugador Más Valioso (Most Valuable Player) de la Liga Americana, para el cual Ortiz está siendo considerado. Además de entregarles el trofeo a los niños campeones, Ortiz también recibió un cheque de $10.000 hecho a nombre de Plaza de la Salud, un hospital en República Dominicana al cual el jonronero dominicano apoya con donativos. "Me siento orgulloso de ser de República Dominicana", dijo

David Ortiz entrega su trofeo de campeones a Domingo Rodríguez, de 12 años. Rodríguez, pitcher de los Mets VIP Wireless, ponchó a 31 bateadores durante todo el torneo

Ortiz, provocando el aplauso y gritos ensordecedores de la audiencia. Antes de partir, Ortiz no se olvidó de darles un consejo a los pequeños beisbolistas que aspiran a ser como él: "cuando yo era niño como ustedes, yo tenía mu-

chas ansias de ser un jugador de las Grandes Ligas. Pero siempre escuché a mi padre y respeté sus decisiones. Nunca me olvidé de lo principal: la escuela. Hoy soy lo que soy por eso. Estoy seguro que hay mucho Big Papi ahí afuera como yo."

Barrera retiene su corona AFP.- Esta vez, el mexicano Marco Antonio Barrera se impuso sobre el cuadrilátero y Rocky Juárez no tuvo que esperar la mala noticia en los vestuarios. Barrera se impuso por decisión unánime, el sábado por la noche, para celebrar el Día de la

Independencia de su país, al conservar el título de los superplumas por el Consejo Mundial de Boxeo (CMB). El mexicano recurrió a un estilo poco combativo para retener el cetro en una pelea deslucida, que provocó algunos abu-

Guzmán es campeón superpluma

Para los Más Valiosos Marcela García

El Planeta

cheos entre los espectadores. Fue la segunda pelea entre ambos contendientes, que se enfrentaron en mayo, cuando Juárez abandonó el cuadrilátero pensando que había rescatado un empate, pero se enteró en los vestuarios de que había un error

en las sumas de puntos realizadas por los jueces. Finalmente, Barrera se impuso. Esta vez, no hubo mayores problemas aritméticos. Un juez dio a Barrera el triunfo por 117111, mientras que los otros dos dictaminaron 115-113.

BREVES PUERTO RICO QUIERE SER SEDE El presidente de la Federación de Básquetbol de Puerto Rico, Héctor "Hetín" Reyes, dijo ser "optimista" de que el país sea la sede del Torneo Preolímpico de Las Américas en el 2007, informó Efe. Reyes emitió estas declaraciones después de que Venezuela perdió la oportunidad de tener el evento internacional al no someter a tiempo el pago de aprobación del torneo a la Federación Internacional de Básquetbol Asociado (FIBA) para las Américas.

PERKINS CON CONTRATO MULTIANUAL El pívot Kendrick Perkins firmó una extensión de contrato por años múltiples con los Boston Celtics tras su mejor campaña de las tres que ha jugado con el equipo. "Es grandioso tener a uno de nuestros jugadores asegurado para los próximos años", dijo Danny Ainge, director ejecutivo de operaciones de básquetbol de los Celtics. "Estamos muy ilusionados con que continúe su desarrollo durante la próxima temporada", reseña AP.

El Planeta

DEPORTES

21 al 27 de septiembre de 2006

Gerardo "El Lobo" Cordero* / Especial para El Planeta

ARCHIVO

Es tiempo de fútbol americano. Llegó el momento del contacto entre hombres fuertes, de las entregas cortas y de pases muy largos. En Nueva Inglaterra es el momento del técnico Bill Belichick, en quien todos creen y admiran, el mismo que mencionó en días pasados que lo más importante en los Patriots era el poder llegar a lo fundamental del juego, sin ningún tipo de nombres o estereotipos, jugar el fútbol en pasta y nada más. En otras palabras, como cuando abres una lata de atún y no le pones ningún aderezo y te lo comes solo. El equipo que ganó tres campeonatosrecientementenoeselmismo,yvolver a empezar toma tiempo y preparación, lo que definitivamente está haciendo el técnico Belichick en sus brutales entrenamientos que son más un lavado cerebral y físico que cualquier otra cosa. Solamente Tom Brady, Richard Seymour, Tedy Bruschi, Troy Brown y algunos otros pertenecen a lo que casi llamaban una dinastía en el fútbol americano en Nueva Inglaterra. Ahora es el tiempo de Maroney, Gostkowski, Smith y otros quienes serán los nuevos protagonistas de esta nueva era. Tom Brady será el director de la orquesta quien guiará y sacará todo el provecho posible del nuevo equipo Patriotas de Nueva Inglaterra. "Estamos acostumbrados a la adversidad", dijo Belichick. "En 2001 murió nuestro técnico de mariscales de cancha Dick Rehbein y también perdimos a Drew Bledsoe por lesión y, ¿recuerdan lo que pasó? ganamos el Súper Tazón. En 2003, nadie pensaba de qué manera, sin línea ofensiva, pudiéramos pasarle por encima a las Panteras de Carolina y lo hicimos con un novato y dos agentes libres. Podría seguir contando otras si quieren". Y es que definitivamente no será nada fácil, pero lo seguro es que los Patriots confiando en Belichick y Brady y la defensa del equipo se apuntan claros para llegar a la liguilla y, ¿por qué no?, al Súper Tazón.

Quizás el valor de Branch en la liga en general no es tan alto como lo era para Brady, pues Branch realmente conoce el posicionamiento en el momento de recibir los pases de Brady. Es como un pez que necesita el agua para vivir - Brady, en la ausencia de Branch, tendrá que correr más la pelota con Corey Dillon y el novato estrella Laurence Maroney, quien en su primera actuación contra los Bills de Buffalo tuvo 49 yardas de empuje en dos intentos y en tan solo su primer cuarto como profesional; destacó además su forma de correr el balón en el campo, donde se convertía en una tromba durante su avance quebrando las cinturas de toda la línea defensiva del Buffalo. Si no funciona una cosa, se trabaja en la otra. Si no está Branch y los pases largos, está Dillon y el novato Maroney corriendo el balón. "Es un corredor bien extraño", comentó Brady acerca de Maroney. "Tal vez no lo verán rompiendo la línea ofensiva como Corey Dillon pero lo verán corriendo alrededor de toda la línea tragándose muchas yardas más de las que piensan en cada una de sus cargas". Lawrence Maroney, bienvenido al esquema de Belichick.

DUDAS EN EL AIRE

La nueva era de los Patriots ha comenzado Deion Branch y los pases largos quedaron atrás cuando el novato Lawrence Maroney llegó para correr el balón yarda por yarda LASNUEVASCARAS Definitivamente, el cambio de Deion Branch a los Seattle Seahawks por la primera elección en el draft de 2007 deja una pregunta abierta en el futuro de los Patriots … ¿Podrá

llegar lejos el equipo sin Branch? Deion Branch, el recibidor más importante del equipo, el # 1, ya no estará. Ahora, la responsabilidad caerá en las manos de Jonathan Smith, Troy Brown y Reche Caldwell.

Otra de las preguntas más importantes es la siguiente: ¿Realmente Rodney Harrison podrá volver al 100% después de su fuerte lesión en la rodilla? Harrison, encargado del resguardo total de la última parte de la defensiva (safety) es el de mayor visión de la ofensiva del enemigo en el momento de la acción. Harrison es uno de los que sabe hacer muy bien el trabajo, pero en los juegos de pre-temporada realmente no fue exigido y no se pudo notar su total control como tiene acostumbrado al equipo en pleno basado en entradas fuertes sin ninguna piedad del enemigo. Otra duda queda con el respaldo de la línea defensiva (linebacker) Tedy Bruschi, quien viene de sufrir un derrame cerebral sin mucha severidad. Ahora con su muñeca rota y en plena recuperación, Bruschi representa mucho más que un jugador en el equipo: es el corazón y el empuje del mismo en situaciones donde la presión es extrema y la necesidad de ánimo es vital. *Locutor del programa de radio "Sus Deportes" en 950AM y redactor de "El diario de fútbol americano de Sus Deportes" en www.susdeportes.com

Tolima es líder solitario AP/Redacción Deportes Tolima, con goles del volante Jhon Charría, doblegó 2-1 al local Pereira y quedó solo en la cima de la tabla de posiciones, en el marco de la 10ma fecha del torneo Clausura del fútbol colombiano, disputada el domingo. Pereira logró su único tanto gracias a un penal del argentino Sebastián Covelli. Tolima, rival este jueves de Mineros de Venezuela por los octavos de final de la Copa Sudamericana, sumó 21

puntos, dos más que Deportivo Cali que igualó 1-1 con el visitante Atlético Nacional. Alvaro Domínguez, de penal, hizo el gol del Cali, y el venezolano Jorge Rojas consiguió el del Nacional, tercero con 18 puntos. El defensor Hugo Soto, del Nacional, chocó con un rival, sufrió una conmoción cerebral y su estado no es de gravedad, se anunció. En otro escenario, Santa Fe con 10 hombres en los últimos 22 minutos tras la expulsión de su cañonero Léi-

der Preciado, igualó 2-2 frente a Millonarios. Ricardo Ciciliano, de penal, y Bónner Mosquera, de cabeza, anotaron los goles de Millonarios. Cristian Marrugo y Luis Yánez, de penal, marcaron para el "Expreso Rojo" que estuvo abajo 2-0. Santa Fe había superado 3-2 a Millonarios una semana antes. El intenso partido entre los equipos de Bogotá se disputó el sábado en la noche en el estadio El Campín ante cerca de 35.000 aficionados.

21 al 27 de septiembre de 2006

El Planeta

DEPORTE

21 al 27 de septiembre de 2006

Papelbon quiere ser abridor El cerrador de los Boston Red Sox, quien estará fuera de acción por el resto de la temporada, espera cambiar de rol en 2007 AP.- La sobresaliente temporada de Jonathan Papelbon parece haber llegado a su fin. Y sus días como cerrador de los Boston Red Sox también. Inactivo por un hombro lastimado desde el 1º de septiembre, Papelbon dijo que no espera volver a lanzar en esta temporada y que quiere ser abridor en la próxima. "Creo que no volveré a lanzar este año. Pienso que es una decisión inteligente, especialmente después de lo que le pasó

a (Francisco) Liriano". El zurdo de los Minnesota Twins, otro candidato al Novato del Año de la Liga Americana, se perdió un mes de acción debido a un codo lastimado. Hace una semana, cuando intentó regresar, Liriano tuvo que abandonar la lomita -luego de 28 lanzamientos- diciendo que había escuchado un "pop" en su codo. "Lo de Liriano realmente le abrió los ojos a nuestro cuerpo de entrenadores y a mucha gente en las

grandes ligas", dijo Papelbon. El lanzador de los Red Sox agregó que el plan para convertirse en abridor el próximo año no es definitivo. Comenzar la temporada en la rotación en vez del bullpen, viniendo de una lesión, le permitirá a Papelbon, quien hizo tres aperturas como novato en el 2005, regular su carga de trabajo. "Esto fue como una conversación rápida. Ellos saben que puedo iniciar. Sé que puedo iniciar.

Pienso que a ellos les gusta, a mí me gusta, y estoy dispuesto a hacerlo", agregó. Consultado sobre el posible cambio, el mánager Terry Francona respondió: "creo que haremos lo mejor para él".

ÚLTIMA SERIE DE LA TEMPORADA

Boston aguó la fiesta Los Red Sox impidieron que los Yankees se coronaran el fin de semana Si los Red Sox quedan fuera de los playoffs, al menos tendrán el consuelo de haber impedido que los Yankees ganaran

la División Este de la Liga Americana durante la última serie entre ambos equipos en 2006. New York recibió a Boston

el fin de semana, para una serie de cuatro juegos, con la posibilidad de asegurar el título: bastaba con una barrida como la pro-

OK KO ✔

La ciudad de Springfield, Massachusetts que contrató 73 nuevos trabajadores bilingües para que ayuden a los votantes hispanos en las elecciones de noviembre próximo. La próxima visita a Boston del presidente colombiano Álvaro Uribe. María Hinojosa, la prestigiosa reportera dominicana que actualmente trabaja para la revista semanal Now. Hinojosa ha sido contratada como la nueva conductora del programa La Plaza, producido por Joseph Tavares. La ecuatoriana María Agui Carter, directora local de cine, quien está realizando una película sobre la vida de Loreta Janeta Velázquez, una de los 10.000 hispanos que lucharon en la Guerra Civil norteamericana. Velázquez, de origen cubano, se disfrazaba de hombre para hacerse pasar como soldado. Los residentes de Massachusetts que están en mejor forma que los norteamericanos promedio. Sin embargo, los habitantes del estado han engordado en los últimos años.

✔ ✔ ✔

✔

guerra en Irak y Afganistán, ✘ Ladonde aumenta el número de muertes. Eric P. Valderramas, mrine reservista que contaba con tan sólo 21 años de edad, murió a inicios de semana cuando patrullaba un camino en Fallujah. Se suponía que Valderramas permanecería en Irak sólo un mes. La proliferación de fraudes en Nueva Inglaterra. Recientemente un grupo de estafadores en Dorchester crearon una lotería falsa con la que robaron más de $200 mil. ¿Las víctimas? Inmigrantes recién llegados al país. El problema de los carros abandonados en la ciudad de Boston. Las leyes de la ciudad no ayudan a determinar con exactitud que carros pueden ser considerados como "abandonados". Los dos francotiradores somalíes que mataron a balazos a la monja italiana, Hermana Leonella de 65 años. La religiosa que había dedicado su vida a cuidar a los niños enfermos de África podría haber sido elegida como blanco debido a que en Somalia algunos condenaron las declaraciones del Papa Benedicto XVII sobre el Islam. El tráfico en la ciudad de Boston.

✘ ✘ ✘

✘

pinada en Fenway Park o con triunfos en tres enfrentamientos. Pero los Red Sox ganaron tres juegos en Yankee Stadium,

impidiendo la celebración de su rival y manteniendo una remota posibilidad de meterse en la postemporada. Redacción.

CUARTO QUE LO LOGRA

Soriano es 40-40 El jugador dominicano había estado cerca de la marca en 2002, cuando bateó 39 cuadrangulares y se robó 41 bases Redacción Alfonso Soriano se unió al exclusivo club conformado por José Canseco (1988), Barry Bonds (1996) y Alex Rodríguez (1998). Se trata de los jugadores que han sumado 40 jonrones y 40 bases robadas en una misma temporada. El jugador dominicano consiguió la hazaña el sábado, luego de robarse la segunda base durante la primera entrada del encuentro entre su equipo, los Washington Nationals, y los Milwaukee Brewers. Al llegar a segunda base, Soriano removió la almohadilla y la entregó a un trabajador del estadio. En ese momento, el juego se detuvo y la multitud que acudió al partido ovacionó de pie al quisqueyano. La almohadilla y los spikes que llevaba puestos se sumarán al bate y los guantes que empleó el 19 de agosto, cuando llegó a 40 jonrones, en la colección de recuerdos personales de Soriano. "Voy a mostrarle todo esto a mi hijo y a mi nieto", dijo.

21 al 27 de septiembre 2006

Nº 114

HORIZONTALES A.- Dignatario político musulmán - Linterna o luz de una

TIEMPO LIBRE

El Planeta

VERTICALES 1.- Persona digna de reconocimientos - Pierna de cerdo preparada

embarcación - Pieza principal de una causa

2.- Lugar de baja calidad para bailar - Personas ordina-

B.- Función teatral diurna - …… Cuevas, boxeador mejicano

rias en las Filipinas - Ciudad italiana

C.- Caucho endurecido por volcanización - Aireador manual

3.- Diminutivo - …… Leguizamo, jinete gardeliano - En Argentina, mujer despectivamente (inv.)

D.- Relaciones Interiores - Ruin, mezquino, tacaño (pl.)

(inv.) - Tabulador (abrev.)

F.- Región histórica de Alemania - Term. de aumentativo

5.- … Bolet Peraza, escritor venezolano - Afinación musical

G.- El gran celoso literario - Todos, completos

Crucigrama

POR ERNESTO SARDÁ

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

4.- Río europeo - Mickey ……, gran jonronero gringo

E.- Río asiático - Cualidad de grato - Perezoso, desdentado

6.- Virgen aparecida en Portugal - Despacho de una empresa

H.- Cueva de persona de baja calaña - Vara de dirigir música

7.- Mueble para guardar útiles de cocina - …. (inv.)

I.- Desgastan con los dientes - Suceso melodramático (pl.)

Pontífice

J.- Arboles de madera de construcción (inv.) - Montes

8.- Militar cartaginés hijo de Amilcar Barsa - Ritmo popular caraqueño

asiáticos

9.- Indiferencias por las cosas - Guante de esparto - Co-

K.- Xavier ….., director de orquesta catalán - Trasladarse

rriente de agua dulce

L.- Asociación de Beisbol Amateur - Tela de seda - Ondu-

10.- De contextura endeble (inv.) - Pieza que da inicio a una sinfonía

M.- Prenda femenina de abrigo - Bajaste la bandera ladoM

11.- Pájaro criollo muy cantador - Robert de …., actor

N.- Título de una película venezolana - Frederic ….. (inv.),

de cine

precursor inventor de la bicicleta

12.- Apellido canario (inv.) - Ganancias de un negocio 13.- Licor de sabor dulce - Pescadores de atún

O.- Nube muy cargada de agua - Nave antigua - Paso de la cordillera andina

14.- Jarabe medicinal - Golpes dados con un fuete - Parada 15.- Despreciables - El hombre del arca bíblica

Horóscopo Semana del 21al 27 de septiembre de 2006

Aries Decídete a conocer a fondo a alguien que no esté relacionado a tu campo profesional. Necesitas conocer gente diferente.

Tauro ¿Ya estás planificando para Thanksgiving? ¡Deberías! Tauro a veces tiende a planificar muy cerca de los eventos.

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!

Géminis El frío no te sienta tan mal como pasa con los nacidos en otros meses, por eso esta temporada que está empezando no es tan dura para ti.

Cáncer Incluye frutas en tu dieta. Cáncer parece estar un tanto distanciado de las frutas. No prescindas de ellas.

Leo Un poco de diversión nunca está de más. Puede ser que estés muy ocupado pero esta semana debes buscar algo divertido o la monotonía te atrapará.

Virgo El arte es parte de tu vida. Estas semanas estarás muy cerca de las artes visuales ¡Se ve bien!

Libra Parece que esta semana Libra necesita tranquilidad. Trata de buscar ambientes armoniosos y evita centros comerciales o calles traficadas.

Nº 34

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sudoku anterior Nº 33

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

Escorpión ¿Quién podría escoger entre 4 buenas alternativas? ¡Nadie! Tendrás que hacer una elección, pero si puedes, elige todo.

Sagitario Sagitario, debes tener en cuenta que el valor de una promesa es inmenso. Cuídate de cumplir todo lo que prometes.

Capricornio ¿Por qué estás con el sueño alterado? Capricornio está durmiendo de más o perdiendo el sueño… relájate, necesitas practicar un poco de respiración profunda.

Acuario Sientes que hay algunos problemas que podrían acercarse a tu vida, pero no te preocupes, todo se ve bien en tu carta astral.

Piscis ¿Crees en el Déjà Vu? Si pasas por alguna calle de la ciudad y te parece haber estado antes en ese lugar, tómate un tiempo para conocer mejor el local o edificio.

El Planeta

TIEMPO LIBRE

21 al 27 de septiembre de 2006

TIEMPO LIBRE Música / Farándula LA CANTANTE SE DEDICA A SUS SEGUIDORES LATINOS

Britney Spears tiene otro varón La cantante Britney Spears dio a luz a su segundo hijo a las dos de la mañana del pasado martes en el Centro Médico Cedars-Sinai de Los Ángeles. Nació mediante una cesárea programada, informó Us Weekly. No se supo de inmediato el nombre del recién nacido. La publicista de Spears, Leslie Sloane Zelnik, no respondió una llamada de AP en busca de comentarios. ARCHIVO

Jennifer López habla de su disco en español

La esposa de Marc Anthony concedió la primera entrevista en español en muchos años al programa "Primer Impacto" Redacción ¡Hasta que por fin! Mucho tiempo prometiéndolo. La esposa del también cantante Marc Anthony preparó todo su nuevo disco nada más y nada menos que en español. Su tan esperada producción, que llevará por nombre “Como ama una mujer”, no se sabe aún cuándo saldrá al mercado, pero sí se tiene la certeza de que viene cargado de buena vibra y sobre todo, mucho amor. Y es que este proyecto promete demasiado ya que viene de la mano de Emilio Estefan y Marc Anthony. En estos momentos la cantante se encuentra realizando sesiones de fotos en Nueva York para elegir la portada del disco.

El cabello suelto, muy natural, posando con corona y transformada en toda una reina, JLo se dedica ahora a sus seguidores latinos, que aún con sus discos en inglés no la han dejado olvidada Hablando un español casi perfecto, López reveló algunos de los detalles de esta nueva producción. "Sí, es mi primer disco en español, estoy trabajando en esto ¡casi tres años!". Además dijo que "es el primer álbum que me siento tan orgullosa de oírlo, de enseñarlo a la gente, 'oye escucha esto', ¿me entiendes? Es especial de las otras cosas que yo he hecho en la música". Esto tiene que ver además con que Jennifer participó en la composi-

ción de los temas, aunque aún no sabe escribir muy bien en español. Sin embargo, así se sentó a escribir sus nuevas

canciones, junto a su esposo. ¿Qué falta en la vida de esta artista? No mucho, asegura estar feliz con su carrera y con

su matrimonio junto a Marc. Parece haber encontrado finalmente esa alma gemela que tanto andaba buscando.

EEUU recibe a Los Inquietos del Vallenato Luego de una renovación, la agrupación colombiana se prepara para su segunda gira de este 2006 ARCHIVO

Hugo Valencia / Revista QUE TAL…!? www.revistaquetal.com

Luego de una renovación en la cual el cantante Jimmy Sossa entra como voz líder en la agrupación, una de las agrupaciones más importantes de Colombia en el género vallenato, se prepara para hacer su segunda gira de este 2006 en Estados Unidos: desde este próximo 15 de sep-

EL DIABLO VISTE A LA MODA "El diablo viste a la moda" es una adaptación del best seller de mismo nombre. El DVD saldrá a la venta el próximo 12 de diciembre. Andrea Barnes (Anne Hathaway) es una joven ingenua que consi-

tiembre hasta el 11 de octubre. Los Inquietos del Vallenato siguen liderando los primeros lugares de sintonía en el mundo del vallenato. "Estamos muy felices pues la certificación de entrar a participar en los premios Grammy Latinos es una gratificación más y triunfo de la agrupación más importante del vallenato en Colombia", comenta Jair López representante-mánager de la agrupación.

Por su lado Sossa, tuvo un gran recorrido musical por Colombia en diferentes grupos musicales. Ello le sirvió para lograr conformar la tan mencionada agrupación que tiene más de 5 años en el mundo musical y que con las ventas del CD han demostrado que hay un apoyo muy grande por parte de los seguidores con su nueva reestructuración, la cual ha tenido resultados muy positivos.

gue más de lo que esperaba en lo profesional cuando arriba a Nueva York en busca de su sueño de tornarse escritora. Acaba trabajando como asistente de la diabólica editora Miranda Priestly (Meryl Streep) en una de las mayores revistas de moda. A medida que

va ganando más experiencia en su trabajo, se ve inmersa en un espectacular y agitado estilo de vida.

DILEMA DE TÍTULOS PARA ÚLTIMO LIBRO DE HARRY POTTER La escritora J.K. Row-

ling, autora de Harry Potter, tiene en mente dos títulos para el último libro de la saga. Aún no decidirá cuál será el elegido. "Actualmente, estoy intentando decidirme... Me sentía bastante contenta con uno de ellos hasta que se me ocu-

rrió de repente el otro mientras tomaba una ducha en Nueva York. Ambos serían apropiados", dijo la escritora. "Así que creo que tendré que esperar hasta que esté más adelantada en el libro para decidir cuál es mejor", agregó.

21 al 27 de septiembre de 2006

El Planeta

21 al 27 de septiembre de 2006

día uno de los espectáculos más famosos del mundo. Desde su creación en 1984 el Circo ha reunido a los mejores trapecistas, artistas callejeros, bailarines y gimnastas del mundo que crean universos mágicos en cada uno de sus espectáculos. Corteo el nuevo espectáculo del Cirque du Soleil es un evento impresionante que enamora tanto a chicos como a grandes. Corteo, que significa cortejo en italiano, es un ensayo en la imaginación en donde no hay limitaciones y todo es posible. Esta comedia presenta el cortejo fúnebre de un payaso en una atmósfera de carnaval. La fiesta incluye ángeles hermosos que vuelan sobre

ENDA

UN CIRCO MÁGICO Cirque du Soleil, la creación de Guy Laliberté (un hombre lanzallamas), es hoy en

CirqueeuqriC

el escenario, enanos, gigantes y todos los artistas del Circo tratando de superar sus propias hazañas acrobáticas. ¿Para quiénes es Corteo? ¡Para toda la familia! Este espectáculo es para todos los jóvenes de espíritu y quienes gustan de soñar. Los niños disfrutarán de los actos más dinámicos como los que presentan a varios actores saltando en colchones, mientras los fanáticos del arte podrán deleitarse viendo al baile de los aros gigantes. Pero eso no es todo, en Corteo usted verá una bicicleta voladora, un caminante cuerda floja invertida y una pequeña mujer volando agarrada a unos globlos inflados con helio. La carpa azul y amarilla está instalada en Suffolk Downs, Boston, y usted podrá disfrutar de Cirque du Soleil hasta el 15 de octubre. Las funciones se llevan a cabo los martes y miércoles a las 8:00pm, de jueves a sábado de 4:00pm a 8:00pm y los domingos a la 1:00pm y 5:00pm. Los boletos cues-

tan entre $45 y $80 para los adultos; entre $31.50 y $56 para los niños; y para estudiantes y personas mayores de 65 años, el precio es entre $40.50 y $72.00 de martes a jueves. Para solicitar más información visite cirquedusoleil.com RODRIGO Y GABRIELA El dúo de guitarra mexicano, Rodrigo y Gabriela hace su debut en Boston el 23 de septiembre a las 20 horas en el teatro de Sommerville, ubicado en el número 55 de Davis Sq, Sommerville. Este sorprendente dúo ha reinventado las reglas acústicas de la guitarra, tocando con increíble velocidad y

AGENDA

El Planeta

una irresistible invención de ritmo, apasionados por el sonido flamenco, jazz y rock. El éxito de sus presentaciones los persigue. Es un show que no se debe perder, para mayor información contacte al teléfono 617.876.4275 o vía e-mail info@worldmusic.org COLOMBIA EN HARVARD Este mes de septiembre en Boston, podrá disfrutar del calor y cultura colombiana. El día 22 a las 6:45pm no se pierda la Evocación Artística Colombiana en Harvard. Empezando por la presentación del libro "Peregrinos de la Muerte", escrito por el famoso escritor Elkin Echeverri y luego la exposición de pintura creada por Francisco García, y la exhibición de fotografía presentada por Germán Velásquez. El evento es auspiciado conjuntamente por el Coloquio Colombiano de Harvard y el Consulado de Colombia en Boston, en el Lehman Hall del Common Room de Harvard.

El Planeta

AUTOMOTRIZ

21 al 27 de septiembre de 2006

PLANETA

AUTOMOTRIZ

PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO

ERS *MDEAL ECÁNICA

Consejos para financiar tu carro Uno de los mayores problemas que encontramos a la hora de la negociación en la compra es el financiamiento. Por eso, es muy importante investigar muy bien este tema antes de tomar la decisión final Terra Una vez que estemos completamente seguros de cuál es el vehículo que llena cada una de nuestras necesidades, el siguiente paso es negociar el precio (y aquí hay que hacer una salvedad, no es lo mismo precio que pago). Es muy importante negociar primero el precio y luego el pago mensual, pues al fin de cuentas el pago mensual lo determina el monto que vamos a financiar. Pero ante todo hay que investigar cuál es el valor real del auto que estamos comprando, no importa si es nuevo o usado. Para conseguir un buen negocio es fundamental tener muy

en claro cómo encarar la etapa de negociación. Si usted pide un descuento de cientos, muy posiblemente lo consiga, pero ¿cómo saber si no hubiera conseguido un descuento de miles? Como dice el viejo refrán del buen negociador: "si usted quiere diez, pida veinte, que le darán quince". Apúntese esta máxima y téngala muy en cuenta a la hora de negociar. Así, usted podrá conocer cuál es el margen de utilidad que tiene el vendedor y poder usar esa información a su favor. Y recuerde: es usted el que tiene el dinero (al fin de cuenta, de eso estamos hablando), de usted depende la última palabra. Si no consigue el precio que está dis-

ARCHIVO

puesto a pagar, pues siga buscando. No deje que un buen vendedor haga negocio con usted. En cuanto al financiamiento, es muy importante conocer cuál es el interés real, ya que éste se

basa en diferentes variables. La primera de ellas es nuestro crédito; es primordial tener un concepto claro de lo éste representa. Esta información será de gran ayuda al momento de negociar

el pago mensual. Un buen historial de crédito no sólo se logra con los pagos a tiempo, sino también con el uso que le demos a nuestro crédito (no es aconsejable utilizarlo en su totalidad, pero tampoco dejarlo en cero). Otro detalle a tener muy en cuenta: infórmese sobre cuál es la tasa de interés vigente. No tome como guía los intereses de los fabricantes, ya que éstos no son del todo reales. Por lo general, los fabricantes ofrecen elegir entre un interés bajo o un reembolso de la empresa. Esto se da porque el fabricante cubre el costo financiero que le representa el otorgar un interés (muchas veces nulo) con ese reembolso.

21 al 27 de septiembre de 2006

AUTOMOTRIZ

El Planeta

21 al 27 de septiembre de 2006

CLASIFICADOS

21 al 27 de septiembre de 2006

El Planeta

o j a b a r T está

CLASIFICADOS aquí EMPLEOS

EMPLEOS

VIVA BURRITO - MEXICAN RESTAURANT - FAST FOOD Looking for line cook, cashier, dishwasher and driver positions. Must have experience. To apply call after 2pm or apply at the job, Monday thru Saturday. 617523-6390. Address: 66 Staniford St. Boston, MA 02114. ----------------------------------NOW HIRING EXPERIEN CED SHIFT SUPERVISORS, CASHIERS, FOOD PREPA R E R S for Logan Airport. We operate multi-concept concessions in major airport locations. Foodservice Management Experience Required, Competitive Salary, No Late Nights, Advancement Potential, Exciting Environment.FAX us a resume about your work experience 617507-3055 ----------------------------------ARE YOU LOOKING TO WORK IN A COMPANY THAT WILL GIVE YOU THE OPPORTUNITY TO ADVAN CE? TO WORK WITH A GROUP THAT IS DEDICA TED TO MAKING THE BEST P R O D U C T E V E R ? The DiLuigi Sausage Company is currently looking for dedicated hard-working individuals to become a part of our production team. Entry level positions are available with great benefits. Bilingual Spanish and English preferred. If you are interested in working in the food manu-

facturing industry, applicants can forward resume to Lydia Anaya, DiLuigi, Inc., PO Box 350, Danvers, MA 01923 or fax to 978-750-9900. You can also come in to our new site at 41 Popes Lane, Danvers on Tuesdays between 1:00 and 3:30 p.m. to complete an application. DiLuigi is an EOE, committed to diversity. ----------------------------------IMPORTADOR DE JEANS PARA DAMA CON 30 AÑOS E N L A I N D U S T R I A Busca representantes independientes. Experiencia en venta de ropa necesaria BILINGÜE. INFORMES: sfipurchases@aol.com. (201) 446 7917 ----------------------------------CABINET MAKER/BENCH M A N . Established and respected Mill work shop seeks to add to staff. 8 years minimum experience. Benefits, vacation, and excellent work conditions. 781-893-2250 Fax 781-893-1855. ----------------------------------AUTO MECHANIC/TECH. ASE preferred, full benefits, uniforms. Apply at Mal's, 7 Mass. Ave., Lexington, MA ----------------------------------REGISTERED ARCHITECT. Very small but growing North Shore ofiice. P/T avail. Fax one page response only 978-740-5000. ----------------------------------INSURANCE PREMIUM AU D I T O R S . Full or part time.

Exp. pref. Eastern MA territories. High commission paid. Reply HOCK ASSOC. PO box 794, Clinton Pk, NY 12065 or fax 518-373-8658, email service@c-hock.com ----------------------------------NOW HIRING 2006 POSTAL J O B S . $18/hour starting avg pay $57K-year. Federal benefits. No experience needed. $90.50 for booklet. Exam services, 5515 Spalding drive, Norcross, GA 30092. 1-800-584-1775, ref#p3080 ----------------------------------DENTAL ASSISTANT. FOR A MODERN DENTAL OFFI CE IN DOWNTOWN BOS T O N . Qual candidate will have previous assistant experience, X-ray cert., and a positive attitude. CDA recommended but not required. Great benefits, great pay and a 4 day week. Please call 617-523-4444, 0r 617-821-8215 to apply. ----------------------------------NURSE PRACTITIONER. IM MEDIATE FULL TIME POSI T I O N . Mass. and NH license required. Excellent salary and benefits. Busy allergy immunology and primary care practice in North Andover. For interview call 978-6834299 ask for Eva. ----------------------------------FAMILY NURSE PRACTITIO NER. FT OR PT FOR FA MILY PRACTICE IN MIDD L E T O N M A . Experience preferred. Excellent benefit

package. Fax resume to Dr. Mark Allara 978-774-8715 ----------------------------------V E T E R I N A R Y C L I N I C . FT, experienced veterinary tech and practice managers needed for busy animal hospitals in Brookline, Belmont, Whitman, Hanson and Uxbridge and Medfield, MA. Comp. salary, med/dental benefits, short and longterm disability insurance, life insurance, vacation and more. Fax resume to: 203-2554622 or email HeatherWeatherly@healthypet.net ----------------------------------TEACHERS/AIDES. The Learning Zone is currently hiring teachers and aides to work with 2, 3 and 5 year olds. Must have experience, great references. 617-838-6878 ----------------------------------A U T O S A L E S C A R E E R . We train you, place you. $71K 1st year, 19 immediate positions available. No experience needed, no cost to you. Call J. Bruno, 617-973-6461 or email mr.bruno@comcast.net ----------------------------------PROMOTIONS REPRESEN T A T I V E S N E E D E D . Promotions at Fenway and other great venues! Your personality and people skills equal strong income opportunity. No experience necessaryfull training provided. Promote the globe at various retailers, public events, and sporting events. Part-time, start at $250, earn $400 to $700 weekly. Full time, start at $500, earn $600 to $1200 weekly. Flexible hours and scheduling. Vehicle and valid driver's license required. Apply online at www.headlinesells.com or contact Drew 800-552-4872 ----------------------------------MARKETING.PROMOTIONS MANAGEMENT TRAINEE GROWTH OPPORTUNITY! Ideal for recent grads. Partner with a company repre-

senting major publishers nationally. Industry specific training provided. Position involves training and motivating representatives and conducting promotions at retailers, sporting events, and public shows and fairs. Willingness to work hard and a "do what it takes" mentality required. Earn $60,000 plus annually. Advancement and relocation opportunities available for strong performers. Submit resumes to: dmcquillan@headlinesells.com or fax to 215-244-2690 ----------------------------------PLOMEROS A TIEMPO C O M P L E T O . Tienda de servicios concurrida en el área de Cambridge/Boston busca plomeros licenciados y aprendices con mínimo 3 años de experiencia. Buen pago, bonus de contrato, vacaciones y seguro para individuo. Debe tener licencia de conducir valida y herramientas propias. Llame al 617-864-2550. Fax: 617864-2121. ----------------------------------CONDUCTORES. NORTH SHORE LIVERY SERVICE C O . necesita conductores de tiempo complete y medio tiempo. Principalmente servicio de aeropuerto. Conocimiento de la zona. Se dará entrenamiento. Buenos antecedentes de conducir son necesarios. 781-246-1648 ----------------------------------CONDUCTORES. RETAIL S A L E S I N C . Una subsidiaria del Boston Globe busca el servicio de conductores de confianza para la entrega del Boston Globe y otras publicaciones en las zonas de Walpole, Medfield, Foxboro y Sharon. Se requiere trabajo en horas tempranas de la mañana. No es una entrega a domicilio. Candidatos interesados deben llamar al 617-719-5318 ----------------------------------C D L C L A S S A Team and Solo Drivers Minimum ONE year experience OTR Good work history and MVR Call for details Call 888-7364879 www.van-pak.com ----------------------------------EARN UP TO $550.00 WE E K L Y Working through the Government PT. No experience needed. Call Today!!! 1-800-488-2921 Ask for Department T-4 ----------------------------------A V O N ! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low

start up. Email ISR Lisa@ LWilber@aol.com or call toll free 1-800-258-1815 ----------------------------------R A M N A T I O N W I D E . O/OP's up to $1.04+ surcharge. Company up to $.37, Benefits. $0 Down Lease-Purchase. Up to $3,000 signing bonus. CDL-A needed. 1-800-837-0010 ext238 ----------------------------------FEDEX GROUND, O'O TE A M S . Avg 5000 miles week. 1.249 hub fuel, start .96. CDL-A with 1 yr. Exp. Ask about our new temporary rate. 866-832-6339 ----------------------------------OTR DRIVERS DESERVE MORE PAY AND MORE HO M E T I M E ! $.47/mi. - 1 year experience. More experience makes more! Home most weekends! Run close to home! Heartland Exxpress 1800-441-4953 www.heartlandexpress.com ----------------------------------T R U C K D R I V E R S : CDL training. Up to $20,000 bonus. Accelerate your career as a Soldier. Drive out terrorism by keeping the Army National Guard supplied. 1-800GO-GUARD.com/truck ----------------------------------EARN UP TO $500 WEEKLY ASSEMBLING OUR ANGEL PINS IN THE COMFORT OF Y O U R O W N H O M E . No experience required. Call 1413-303-0474 or visit www.angelpin.net ----------------------------------P O L I C E O F F I C E R S : Earn up to $20,000 bonus. Train to protect your fellow Soldiers and be a leader in the Army National Guard. 1-800-GOGUARD.com/police. ----------------------------------NOW HIRING: TRAVEL AGENT, FULL-TIME POSI TION. EXPERIENCED PREFE RRED. WE OFFER TRAINING. MUST SPEAK SPANISH AND ENGLISH. SEND YOUR RESUME WITH A PHOTO TO HUMAN RESOURCES, P.O. BOX 45336, SOMERVILLE, MA 02145 OR BY FAX TO 617-776-3709 ----------------------------------SR. ACCOUNT MANAGER/TRAVEL Must have travel agency

acct. mgr. exp. Personal, energetic, good relationship skills. Top salary and benefits. 781849-6130 x349. ----------------------------------TRAVEL AGENT Seeks coprporate agent, Boston and Braintree. Prof'l, detailed, excellent customer service, efficient. High end pay, 781-849-1894

El Planeta

CLASIFICADOS

21 al 27 de septiembre de 2006

SE BUSCA

BIENES RAICES

SE ALQUILA

SERVICIOS

EDUCACIÓN

HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour TuesdayFriday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------SECRET SHOPPERS NEEDED For Store Evaluations. Get Paid To Shop and Rate Local Stores, Restaurants & Theaters. Flexible hours, Training Provided 1-800-585-9024 ext 6578 ----------------------------------A SURROGATE MOTHER WANTED: Established Surrogacy Program seeks loving women, 21-45, to carry couples biological babies, prior birth experience required, nonsmokers, generous compensation, 1-888-363-9457 www.reproductivelawyer.com

www.landandcamps.com ----------------------------------ADIRONDACK MOUNTAINS. 20 Acres- $12,900. 225 Acres$89,900. Beautiful woods & meadows. Financing available. Call Cabela's Trophy Properties & C&A, participating broker. www.landandcamps.com 800-229-7843. ----------------------------------LAKEFRONT PREDEVELOP MENT OPPORTUNITY! www.grandeharbor.info All water -access homesites direct from the developer. Most amenities already in. Farbelow market value, from $79,900. Possible 18 mo NO PAYMENTS! Call Now!888-BY-LAKES. ----------------------------------WATERFRONT WILMINGTON , NC Historic Port City Coastal Development The Bluffs on the Cape Fear. Fastest Growing County in NC. Grand Opening Fall 2006.Direct Ocean Access. Preconstruction incentives to call now. www.thebluffsnc.com 866-725-8337 Cape Fear Bluffs, LLC Broker

sona cerca Roslindale Village. Buena ubicación cerca transporte publico y tiendas. Para más información favor de llamar al (617) 469-8395.

at the New England Press Association 617-373-5611 for details. www.nepa.org

PINTAMOS CAMIONES Y EQUIPOS PESADOS. Especial de invierno. Servicio rápido, excelentes precios. Maaco Somervile 617666-4882, Roger.

SPEAKERS: Did you grow-up speaking Spanish but never learned it in a classroom? Are you a native-speaker who grew up in the US and want to improve your verbal and written skills in Spanish? Then this class is for you. We will concentrate on common mistakes as well as vocabulary building Saturdays 10:30-11:30 in JP. Call 617-240-0451 or visit www.aprendelanguageschool.com for more information. ----------------------------------CLASES DE INGLÉS SÁBA DOS, 10:30-11:30 am en Jamaica Plain. 12 semanas empezando el 30 de Sept. $190$240 según sus ingresos. Llame al 617-240-0451 ó visite al www.aprendelanguageschool.com

BIENES RAÍCES

CASA A LA VENTA EN WOR C E S T E R . 11 habitaciones, 7 cuartos, 2 baños, terreno grande. No necesita reformas. Llamar a Sonia al 617817-8193. ----------------------------------20 ACRES- $12,900 NYS Adirondacks: Owner financing. For more information, call Christmas & Associates, 800-229-7843 or visit

SE ALQUILA

CUARTO PARA UNA PERSO NA EN ROSLINDALE . Se alquila un cuarto para una per-

LIBROS

¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HISTO RIA DE BOSTON ESCRITO EN ESPAÑOL! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com.

ARE YOU A BUSINESS OW NER? Do you think your business is too small or too big to advertise? The New England Press Association can help build your clientele all across New England! To advertise at a lower rate and higher volume contact Latifa Sanchez at 617-373-5611 or l.sanchez@nepa.org Visit our website: www.nepa.org ONE CALL DOES IT ALL! ----------------------------------BUY A BILLBOARD THE SIZE OF A BUSINESS CARD with 2x2 New England. Place your 2 column by 2 inch ad across New England with just one phone call! Call Latifa Sanchez

SERVICIOS

LE AYUDAMOS A TRAMITAR LEGALMENTE SU LICENCIA DE CONDUCIR DE OTRO ES TADO .614-670-3434 o 614670-2997 ----------------------------------JOYAS (Reparación inmediata). Elaboración, reparación y diseño de toda clase de joyas en oro 18k 14k - 10k - platino. Llamar a José al tel. 617-9708935, o visítenos en 449 Washington St, Downtown Boston, MA 02108 ----------------------------------MECÁNICO A DOMICILIO. Toda clase de reparación de autos a domicilio. Precios razonables y trabajo garantizado. En Providence: 401.497.7931, 401.286.7160. Pregunte por Modesto Cruz. ----------------------------------TRUE PSYCHIC . Eliminates stress, bring solutions to all love and personal problems. Free advice. 817-798-4555 ----------------------------------NEED A BABYSITTER? North of Boston, mom of 2 available FT/PT in my home, flexible hours. Low rates, referrals available. 978-657-0540 ----------------------------------KITCHEN CABINETS, GRE AT PRICES, FREE DESIGN, quick delivery, contractors welcome. 781-942-2676 or fax design for free quote 781-942-0244.

NEGOCIOS

CLOSEOUT. CHRISTMAS GOODS! Wreaths, garlands, lights, novelties, wrapping papers and ribbons, Santas and props. Resale discount 75% we are moving and must sell all Christmas displays now! Joslin Displays, inc. 17 Newcrossing Rd, Reading, 8.30-5.00 M-F, 781-944-0400. ----------------------------------UNIQUE FRANCHISE OPPOR TUNITY. US leading closet and home organizing company, no industry experience required. 24 years industry experience and success, proven business model, excellent training with ongoing support. Call Closets by Design 800-377-5737 ----------------------------------AMCOMM (VERIZON) WIRE LESS. Retail franchise opportunity, new and existing stores, low investment, complete training. Call 800-770-0915, 508347-0008. ----------------------------------BILLERICA, FREE STNDG BUILDING, 3500sf with parking for rent. Great location. 978-767-5689. ----------------------------------MASTER FRANCHISE AVAI LABLE. B-to-B financial services sector. Paul at 1-800-3870860 x 202. ----------------------------------RESTAURANT, 50 seat Bistro, Worcester MA, turn key, full liquor license. Some fin'g available. Call Jim 508-572-8884 ----------------------------------SOLID WASTE DISPOSAL company servicing Eastern MA. Growing company expanding. Opportunities! 1-877529-4639 FREE Teleseminar Reveals how to turn spare time from home into $500+ Daily! FREE 24 hr rec. msg: 1(800) 910-1980, VIP Code: 4856 ----------------------------------NEW BREAKTHROUGH SYS TEM REVEALS SECRETS TO ONLINE INCOME SUCCESS. Create the lifestyle you want with our easy to use system. Minimum investment $597.00. Free Teleseminar reveals all. http://1236.1stepsystem.com ----------------------------------ALL CASH CANDY ROUTE. Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 30 Machines and Candy. All for $9,995 1-800921-3949 ----------------------------------EARN UP TO $50/HR Serve papers for lawyers. FT-PT, must be over 18. Must have car. No risk. 617-365-2646 (24hrs) ----------------------------------**GOT A BUSINESS?** Dramatically increase sales by accepting all major Credit and Debit cards. 0% Discount rates! Free start up! Free equipment upgrades! 1-800-5689115

EDUCACIÓN

SPANISH

FOR

SPANISH-

VARIOS

COMPRA/VENTA/INTERCAM BIO. Cameras, lentes, etc. pagando buenos precios en Hunts de Melrose 781-662-8822 ----------------------------------TRUCKLOADS LIKE NEW! All sizes lateral/vertical filing cabinets with matching bookcases, desks, credenzas, 35 blue multitask swivels, conf room furniture, workstations, cubes, draft tables and flat files. More! Office Furniture liquidators, 519 Broadway, Somerville, MA. 9-5, M-F. 617-625-7060. ----------------------------------SAVE 50% TO 70% EVERY DAY ON NAME BRAND PRO DUCTS! www.deepdiscountnow.com. Join our membership program to get 10% extra discount and a free vacation.

VACACIONES

CAPE COD , E. Sand 2 br beach cot, available 7/22-29 8/12-19, $845/week. 508477-7145. ----------------------------------EASTHAM, cozy cottage, near Nauset Light Beach, July-october $500/week. 413-896-7521. ----------------------------------MARCO ISLAND FLA. 2br, 2.5 bath townhouse, encl lanai, 2 parking spaces, fully furnished, w/d, pool and sap, $3000/month. Call Holly 617780-9476. ----------------------------------NANTUCKET, Mdkt Harbor, sleeps 8, seconds to ocean, 2.5 bath, water view. 603-5026641. ----------------------------------NH, LAKEFRONT MEREDITH 3,4,5 BR. Available august. Private sandy beach/dock 978771-8734.

APARTAMENTOS

SE ALQUILAN 2 APARTA MENTOS Se alquilan apartamentos en el segundo y tercer piso. Incluye electricidad y calefacción. $750 y $850 por mes. Se requiere depósito de garantía. Recientemente renovado. Para más información llamar al (401) 726-2070, llamar después de las 12 p.m. ----------------------------------ACTON, BEST DEAL! BEST LOCATION! 1 bedroom, $620, 2 bedroom $775, pkg, pool, strg, ac, w/w, balc, no pets, no utils. Call 978-263-1368.

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM

21 al 27 de septiembre de 2006

El Planeta

TENDENCIAS

21 al 27 de septiembre de 2006

TENDENCIAS Tecnología / Bienestar / Ciencia

Internet dejará de ser virtual en 10 años La localización inteligente y mayor seguridad en las redes WiFi serán otras novedades de la década

Redacción En los próximos diez años Internet dejará de ser virtual e interaccionará con la vida real, al mismo tiempo que programas informáticos permitirán a las empresas disponer de un sistema de localización inteligente capaz de encontrar personas y recursos mucho más rápidamente que los sistemas actuales, según el informe Emerging Technologies Hype Cycle 2006 que realiza Gartner Inc. Este informe anticipa asimismo que se simplificarán las conexiones a través de los móviles y la voz, así como la mejora de la seguridad y efectividad de las redes Wi-Fi. La web semántica es otra novedad de la década. Y es que en el horizonte destacan tres grandes grupos de tecnologías informáticas: el nuevo Internet o Web 2.0, el Real World Web, o interacción de Internet con el mundo real, y las arquitecturas de aplicaciones, o infraestructuras informáticas básicas de las aplicaciones. Aunque a la mayoría de ellas aún les da un plazo de dos años en adelante para que terminen de madurar y extenderse.

LAS TRES GRANDES CLAVES El "próximo" Internet o Web 2.0 es un término acuñado por la empresa O'Reilly Media en 2004, y hace referencia a una segunda generación de servicios basados en la Red y que permitirían que el público trabajara en común y compartiera la información on-line con nuevas fórmulas. Gartner también señala que entre los que se extenderán está el Social Network Analysis o SNA (análisis de redes sociales o ARS). Sistema que permite nuevas maneras de aplicaciones verticales de rendimiento que permitirán ahorrar costes e incluso ganar dinero a las empresas. Consiste en el uso de información acerca de mucha gente y de sus redes de relaciones personales. Recopila cantidades masivas de datos de múltiples fuentes, los analiza para identificar las relaciones y los aprovecha para nuevos conocimientos.

21 al 27 de septiembre de 2006

El Planeta

SALUD Y FAMILIA

21 al 27 de septiembre de 2006

SALUD Y FAMILIA New England Aquarium / Scoot Adz

¡A tocar animales marinos! Usualmente en los acuarios los animales no pueden ni deben ser tocados. Sin embargo, la Piscina Viajera del New England Aquarium que estará presente en Salud y Familia permite que todos toquen, muevan, sientan y carguen varias clases de animales marinos Rafael Ulloa "Si usted no va al mar, el mar va a usted". Este es el lema del programa de educación a la comunidad del New England Aquarium. El famoso Acuario situado en la Bahía de Boston, se ha hecho popular entre los asistentes a escuelas, festivales, bibliotecas y hasta iglesias gracias a la famosa exhibición llamada Travelling Tidepool que lleva animales como cangrejos ermitaños, estrellas marinas, langostas y erizos de mar a diferentes lugares alrededor de la ciudad.

Para Julio Vargas, quien coordina el programa de acercamiento a la comunidad, las recompensas de llevar la Piscina Viajera a los lugares en donde están los niños hispanos son muchas. "Este programa que cuenta con casi 10 años de existencia es muy interesante, pues no todos los días uno se encuentra en el medio de la ciudad con estrellas de mar que pueden tocarse y con educadores que pueden enseñarnos más sobre estos animales marinos”, dijo Vargas. "Por eso nos hemos hecho famosos, al punto que en algunos

vecindarios los niños ya me conocen y, por ejemplo, cuando voy camino a tomar el tren, varios pequeños me abrazan y me saludan… para ellos soy la persona que les permitió tocar un cangrejo, vivir una experiencia nueva”, agregó. Y es que la Piscina Viajera está en todos lados. Según Vargas, son más de 100 presentaciones gratuitas que se hacen al año solamente en la ciudad de Boston y visitan todo tipo de lugares incluyendo la próxima visita a Salud y Familia, el evento hispano del año.

UNA OPORTUNIDAD El domingo 8 de octubre, la comunidad hispana de Nueva Inglaterra podrá llevar a los más pequeños al Agganis Arena de Boston University y disfrutar de la Piscina Viajera del New England Aquarium

en Salud y Familia. Vargas y los educadores del Acuario prometen mucha diversión para la familia, "porque

los niños podrán cargar en sus manos un cangrejo o sentir la textura de una estrella de mar, lo que los motivará a hacer preguntas que nosotros podemos responder en español. Además en Salud y Familia estaremos rifando cuatro pases para el New England Aquarium". "Los niños siempre me preguntan si es que se pueden llevar los animalitos a su casa y un señor me ofreció 2 dólares por una de nuestras langostas", comenta Vargas acerca algunas de las preguntas más inusuales hechas por los curiosos observadores. La idea es que después de preguntar y aprender, los hispanos se motiven a visitar el Acuario en donde podrán conocer a Myrtle, la tortuga marina y a los simpáticos pingüinos. "Muchas familias hispanas que viven en Boston aún no visitan el Acuario a pesar de estar en una ciudad al lado del mar. Pienso que muchos de ellos consideran el precio de admisión muy alto", concluye Vargas quien invita a los hispanos a visitar el New England Aquarium utilizando descuentos especiales disponibles por medio de la oficina de relaciones a la comunidad. Si usted desea visitar el Acuario con su familia y necesita ayuda para obtener un precio especial en la admisión, comuníquese con Julio Vargas al 617973-5200. A través de ese número podrá obtener información y conocer más sobre los programas comunitarios.

21 al 27 de septiembre de 2006

SALUD Y FAMILIA

El Planeta

Salud y familia, una celebración familiar Hay día del niño, de la mamá y del papá, pero no existía un día dedicado a la familia hispana… hasta ahora. Salud y Familia es el evento más grande dedicado exclusivamente a las familias de Nueva Inglaterra Redacción Llegó el otoño a Nueva Inglaterra y con esta época que marca el inicio de las clases tanto para los niños como para aquellos que están estudiando en la universidad, las familias latinas celebran el mes de la herencia hispana con independencias de los países centroamericanos, fiestas patrias y varios acontecimientos similares. Entre hoy y buena parte de octubre los hispanos de

Massachusetts y Rhode Island pueden disfrutar de diversas actividades. Un evento que está destinado a hacer historia es Salud y Familia, el próximo 8 de octubre en el Agganis Arena, que será la celebración de la hispanidad de carácter familiar más grande que se haya visto. Pasar un día en Salud y Familia permitirá a grandes y chicos aprender más sobre todo lo que Boston tiene para ofrecer y aprovechar varios servicios gratuitos de hospi-

tales y clínicas dentales que regalarán consultas para mejorar la calidad de vida de la familia. Además, dentro del gigante Agannis Arena estarán presentes compañías que ofrecerán diferentes tipos de servicios, desde bancos hasta zapatos y, por supuesto, mucho entretenimiento gratuito a cargo de Univisión Canal 27 y artistas que conocen que divertirse es también una parte importante de ser hispanos.

Expertos en "rodar" la voz ¿Ya conoce los scooters eléctricos? Descubra estos simpáticos vehículos en Salud y Familia gracias a Scoot Adz, compañía dedicada a realizar promociones en scooters Redacción Con el precio de la gasolina, más de un conductor espera la llegada del auto eléctrico. Para eso existen los scooters eléctricos que a pesar de no ser un auto, sí son alternativas de transporte para quienes buscan cómo movilizarse de un lado a otro de una manera fácil. Pero no son sólo los usuarios quienes han encontrado en estos vehículos una alternativa, visionarios como el equipo detrás de la empresa Scoot Adz han encontrado un nuevo uso para los scooters eléctricos. La compañía dedicada a ofrecer medios publicitarios no convencionales a clientes que buscan algo diferente, utiliza equipos de motorizados que, montados en los prácticos vehículos promueven todo tipo de marcas, servicios, productos y eventos. Según Stash Karandis, uno de los directores de la compañía, la creciente popularidad de este vehículo publicitario se debe "a que nosotros somos muy flexibles y acoplamos nuestros scoo-

ters y equipo a las necesidades de los clientes. Por ejemplo, muchos productos que quieren promoverse en universidades nos usan porque consideran que la forma de hacer publicidad que nosotros ofrecemos es más cálida y humana, pues los promotores pueden interactuar con la gente en la calle". Uno de los clientes de la empresa, el evento Salud y Familia 2006, ha utilizado a Scoot Adz para promocionarse. Según Raúl Medina, miembro del comité organizador del evento, "trabajar con los scooters nos permitió llegar a la comunidad directamente y regar la voz acerca del evento. Incluso, muchas personas de nuestra comunidad están interesadas en contratar scooters y también en unirse al equipo de promotores, razón por la cuál Scoot Adz estará presente con un stand en Salud y Familia 2006". Con su presencia en el evento hispano, la empresa de medios publicitarios alternativos tendrá su primer contacto directo con el mercado hispano. Karandis comentó que "en

nuestro stand de Salud y Familia los asistentes podrán encontrar toda la información necesaria sobre nuestros servicios, tendrán la oportunidad de

tocar y ver los scooters, y también, si es que están interesados, podrán darnos sus datos para integrarse al equipo de promotores".

El Planeta

21 al 27 de septiembre de 2006