TM
Greater Boston
GRATIS-FREE
DEPARTAMENTO
TODOS LOS JUEVES
DE
POLICÍA
DE
LOWELL
www.elplaneta.com - 26 de octubre al 1 de noviembre de 2006 - Año 3 - Nº 123
El domingo 29 de octubre a las 2 de la mañana, no se olvide de atrasar una hora su reloj. ¿Cómo? Cuando sean las 2:00am cambie la hora a la 1:00am.
El alcalde de Boston, Thomas Menino, nombró al Superintendente de Policía de Lowell, Edward Davis, para que sea el nuevo comisionado de policía de Boston. Davis, de 50 años, es uno de los artífices de la disminución de la violencia en Lowell y aplicará su experiencia para luchar contra la imparable ola de crimen en Boston. El nombramiento del Superintendente Davis es un ejemplo de que las ciudades de Massachusetts se pueden beneficiar las unas a las otras utilizando la experiencia ganada en diferentes campos. ECUADOR, O SUMA O RESTA
TRAGEDIA CONSTANTE ¿Sabía usted que este mes ha sido el más sangriento para nuestras tropas en Irak en lo que va del año? Octubre, hasta el cierre de esta edición, ha dejado 87 bajas estadounidenses en el frente de batalla. Este número nada alentador es una trágica adición a los 2.691 efectivos estadounidenses que han caído en combate en esta guerra. Según el sitio web icasualties.org, entre otras cifras desalentadoras con respecto a Irak tenemos que el número de efectivos norteamericanos heridos en octubre fue 776, también el más alto en
¡CAMBIE LA HORA!
▼
La segunda vuelta de las elecciones presidenciales de
lo que va del año. Además, es impactante descubrir que después del total de blancos muertos en combate (1.987 muertos o 73.84%), los hispanos de los EEUU son los que han muerto en mayor número constituyendo el 11.3% de los soldados no-blancos fallecidos en la guerra. Por su parte, las muertes iraquíes tan sólo en octubre, se cuentan por cientos, pues son más de 1.000 perARCHIVO sonas -entre militares y civiles- los que han fallecido por consecuencia del conflicto armado. Así es la triste realidad.
este país definirá también si se consolida o no un frente "anti Bush" en América Latina
P7 DAMNIFICADOS EN GUATEMALA
▼
Las lluvias ocasionan estragos en el país centroamericano
P8 ¿A QUÉ SE PARECE EL MURO EN LA FRONTERA? ▼ Lo más parecido con la realidad, o más bien la historia, es el Muro de Berlín y la Gran Muralla China
P6 REVOLUTION EN LA LUPA
▼
Chicago ganó y el técnico apela al favoritismo
P10
2
El Planeta
REGION
26 de octubre al 1 de noviembre de 2006
Mihos despediría a 8.000 trabajadores estatales
LA REGION La delincuencia tiembla Massachusetts
El candidato independiente a la gobernación de Massachusetts Christy Mihos anunció que de ser elegido, despediría hasta 8.000 trabajadores estatales y usaría lo que el estado se ahorraría por eso - unos $400 millones en programas como colegiatura gratis en todas las instituciones de educación superior comunitarias del estado. Mihos dijo a AP que se centraría en puestos altos y medios en el gobierno estatal.
Edward Davis fue nombrado como nuevo Comisionado del Departamento de la Policía de Boston por el Alcalde Thomas M. Menino. ARCHIVO
Redacción El alcalde Thomas M. Menino nombró como próximo Comisionado de la Policía de Boston a Edward Davis, quien actualmente funge como Superintendente del Departamento de Policía de Lowell. Davis ha servido a la comunidad por 28 años en la policía, así como su hermano quien es sargento de la policía de Lowell; además, su esposa es hija de un policía. Menino consideró a otros candidatos internos destacados como Robert Dunford, quien se desempeña como Jefe de Patrullas en Boston; y Paul Joyce, quien dirige a la Unidad de Investigación. Davis, un líder de la nueva escuela de policía corporativa, es alguien que cree en la prevención del crimen como un método con mayor eficacia a la respuesta pronta en con-
tra de la delincuencia. Son indudables los logros que ha tenido Davis como Superintendente de la Policía de Lowell, donde redujo el crimen con violencia en más de un 50 por ciento. Entre sus iniciativas establecidas se encuentran: dar mayor autoridad a los oficiales patrulleros quienes conviven regularmente con la comunidad; motivar a los oficiales a levantar su voz y opinar; y promover la colaboración con otras instituciones de la ciudad. También instituyó un análisis de búsqueda de crimen y aumentó el número de personal en el departamento. Davis estará encargado del Departamento de Policía de Boston, el cual es 10 veces más grande que el de Lowell. Con este nombramiento, Menino busca un cambio drástico en las oficinas de la policía - una mano dura, ya que las últimas estadísticas demuestran que este año ha sido el más sangriento hasta ahora.
26 de octubre al 1 de noviembre de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
3
4
El Planeta
REGION
26 de octubre al 1 de noviembre de 2006
Monumento rodante contra la violencia
Reporte revela falta de dentistas en Massachusetts La ausencia se ha dejado sentir más en comunidades del oeste del estado Redacción
Dedican bus del MBTA a niños fallecidos por la violencia en Boston en los últimos 25 años NORTHEASTERN UNIVERSITY
Redacción El bus, que fue presentado por autoridades el martes pasado en la Alcaldía de Boston, es una obra de arte producida con el objeto de recordar a aquellas víctimas jóvenes de la violencia urbana. Pintado del color amarillo típico de un autobús escolar, el bus del MBTA que recorrerá las calles de Boston fue creado a través de un subsidio otorgado por el prestigioso organismo National Endowment for the Arts a Thomas Starr, profesor asociado de diseño gráfico en Northeastern University, en conjunto con el Instituto de Boston para la Paz
Louis D. Brown. El bus que servirá a pasajeros de Boston en rutas diferentes y eventualmente recorrerá toda la ciudad es un testamento conmovedor de la violencia vivida en la ciudad. Tiene estampado recuerdos de niños y jóvenes muertos escritos en palabras de sus familiares y amigos. "Él siempre traía animales perdidos a casa" (19861998); y "Ella quería ser abogada" (1987-2005); son algunas de las frases que se pueden leer. De acuerdo al artista, los testimonios sirven para recordar los aspectos positivos de la vida de los niños.
En un quinto de las ciudades y localidades de Massachusetts no hay ni un sólo dentista disponible para encargarse de los dolores de muela de la población. La falta de cuidado dental es particularmente alarmante en la parte oeste del estado, de acuerdo a un reporte dado a conocer la semana pasada. Por primera vez, investigadores detallaron la ditribución y ubicación de dentistas generales y especialistas dentales en el estado. Entre otras cosas, encontraron que más de la mitad de las comunidades no tienen un periodoncista para tratar enfermedades en las encías o un endodoncista que pueda efectuar un procedimiento de tratamiento de conducto o endodoncia. El reporte fue elaborado por Oral Health Collaborative
de Massachusetts, un consorcio de educadores dentales y asociaciones médicas. La investigación también concluyó que las personas de bajos ingresos y residentes de comunidades rurales tienen que cargar desproporcionadamente con la carga del imbalance en el cuidado dental identificado en el estudio. En cuanto al área metropolitana de Boston, con algunas excepciones, el cuidado dental abunda: en la mayoría de las comunidades hay al menos un dentista por cada 1.500 pacientes, cifra considerada adecuada.
26 de octubre al 1 de noviembre de 2006
RUTA ELECTORAL
El Planeta
5
RUTA
ELECTORAL ELECCIONES MASSACHUSETTS
CONOZCA LAS PREGUNTAS A vísperas de las elecciones del 7 de noviembre de 2006, Ruta Electoral publicará las Preguntas Estatales Oficiales que aparecen en la papeleta electoral, con explicaciones de acuerdo al material presentado por la Oficina del Secretario de Estado William Francis Galvin. ESTA SEMANA CONOZCA LA PREGUNTA NÚMERO 2 PREGUNTA NÚMERO 2: LEY PROPUESTA POR PETICIÓN DE INICIATIVA NOMINACIÓN DE CANDIDATOS PARA CARGOS PÚBLICOS ¿ESTÁ DE ACUERDO CON LA LEY QUE SE RESUME A CONTINUACIÓN, SOBRE LA CUAL NO SE EFECTUÓ NINGÚN VOTO EN EL SENADO NI EN LA CÁMARA DE REPRESENTANTES ANTES DEL DÍA 3 DE MAYO DE 2006? Esta propuesta de ley permitiría a los candidatos para cargos públicos ser nominados por más de un partido político o designación política, para que sus nombres aparezcan en la papeleta un vez por cada nominación, y que sus votos se cuenten por separado por cada nominación y luego se sumen juntos para determinar el ganador de la elección. La propuesta de ley revocaría un requisito vigente que exige que para aparecer en la elección primaria del estado como candidato en la nominación de un partido político para ciertos cargos, la persona no puede haber estado inscrita en ningún otro partido durante el año anterior. Este requisito se aplica a candidatos para la nominación de cargos en todo el estado, representantes del Congreso, consejero del gobernador, miembro de la legislatura estatal, fiscal de distrito, secretario de tribunales, registro de sucesiones, registro de escrituras, comisionado del condado, sheriff, y tesorero del condado. Esta propuesta de ley también permitiría a cualquier persona aparecer en la elección primaria como candidato de la nominación de un partido para dichos cargos, si el comité estatal del partido dio su consentimiento por escrito. La propuesta de ley también revocaría el requisito vigente, que exige que para ser nominado y aparecer como candidato no inscripto en una elección estatal, o en cualquier elección de pueblo o ciudad posterior a la elección primaria, la persona no puede haber estado inscripta en ningún partido político durante los 90 días previos a la fecha límite de presentación de los papeles para la nominación. La propuesta de ley establecería que si un candidato fuera nominado por más de un partido o designación política, en lugar de que el nombre del candidato esté impreso una sola vez en la papeleta, con la opción de elegir el orden de aparición de los nombres de la designación política o partido luego del nombre del candidato, el nombre del candidato aparecería varias veces, una por cada nominación
recibida. El candidato podría decidir el orden en que aparecerán las nominaciones del partido o designación política, excepto que se detallen todos los partidos políticos antes de todas las designaciones políticas. La papeleta permitiría a los votantes que voten a un candidato nominado por diferentes partidos o designaciones políticas, votar a dicho candidato bajo la línea del partido o designación política de su elección. Si un votante votara al mismo candidato para un mismo cargo en diferentes líneas de partido o designación política, la papeleta seguiría siendo válida pero se contaría como un solo voto para el candidato en una línea sin partido o designación política. Si la tecnología de votación lo permite, las máquinas para votar deberán impedir que un votante vote más veces que lo permitido por cada cargo. La propuesta de ley establecería que si un candidato recibe votos bajo más de un partido o designación política, los votos se sumarían a los fines de determinar si el candidato ganó la elección. Se registraría la cantidad total de votos que el candidato reciba bajo cada partido o designación política. Los funcionarios electorales anunciarían y registrarían tanto la suma de los totales como el total por cada partido o designación política. La propuesta de ley permitiría a un partido político obtener reconocimiento oficial si su candidato hubiera obtenido el 3% de los votos como mínimo para cualquier cargo estatal en alguna de las dos últimas elecciones estatales, y no sólo en la última elección conforme a la ley vigente. La propuesta de ley permitiría a una persona nominada como candidato para cualquier cargo estatal o local retirar su nombre de la nominación dentro de los seis días siguientes a la elección primaria para dicho cargo de cualquier partido, ya sea que la persona haya buscado la nominación o haya sido nominada en la elección primaria. Todo candidato que se retire de una elección no po-
drá aparecer en la papeleta de dicha elección, independientemente de haber recibido varias nominaciones. La propuesta de ley establece que si alguna de sus partes se declarase inválida, las demás partes permanecerían vigentes.
LO QUE HARÁ SU VOTO UN VOTO POR "SÍ" Permitiría al candidato para un cargo público ser nominado para el mismo cargo por más de un partido político o designación política en la misma elección.
UN VOTO POR "NO" Produciría cambio alguno en las leyes pertinentes a la nominación de candidatos para cargos públicos.
ARGUMENTOS A FAVOR: Votar por "sí" consolidará su voto y el de todos los ciudadanos de Massachussets. Dado que esta iniciativa le dará la libertad para apoyar a otros partidos mientras vota a un candidato con posibilidades reales de ganar, podrá hacer que los políticos den mayor cuenta de sus promesas de campaña, y trabajen en los asuntos que más le conciernen a usted. El siguiente es un ejemplo de papeleta… Partido mayoritario 1.....Waffling Wally... 48% Partido mayoritario 2........ Steady Sue...... 42% Partido del Trabajo Digno... Steady Sue... 10% …donde Steady Sue gana con el 52%. Al ver que el 10% de sus votos procedieron del Partido del Trabajo Digno (Goods Jobs Party), tendrá que priorizar ese tema. Por eso, si a usted le interesa lo relacionado con el empleo, los impuestos, las escuelas o la atención médica, al votar por el "sí" los políticos recibirán un mensaje que no podrán ignorar. Vote "sí" para lograr más
poder en las urnas. Redactado por: Mass Ballot Freedom Campaign 1486 Dorchester Ave. Dorchester, MA 02122 (617) 282-2002 www.massballotfreedom.com
EN CONTRA: Si se aprueba la Pregunta 2, el resultado será la confusión masiva del votante. El voto por el "no" en esta cuestión protegerá a los votantes ante papeletas confusas y evitará que los nombres de los candidatos aparezcan en las papeletas más de una vez para el mismo cargo. Según la ley vigente, el nombre de un candidato puede figurar en la papeleta sólo una vez. Un voto por el "sí" modificaría esta ley. La contabilización de los votos sería más complicada. Este cambio es sólo un beneficio para agregar a los partidos políticos y a las designaciones a costa de los votantes. Hará que para los votantes sea más difícil tomar una decisión clara. Recuerde la confusión para las Elecciones Presidenciales del año 2000 en Florida. Uno de los factores que contribuyó fue el confuso diseño de la papeleta. Conservemos el diseño claro, ordenado y sencillo para el votante que tenemos en este momento. Las elecciones deben concentrarse en los votantes, no en los movimientos políticos y los candidatos. Pongamos a los derechos del votante en primera fila. Vote "no" a la Pregunta 2. Redactado por: El Honorable Anthony W. Petrucelli Presidente House Committee on Election Laws State House, Room 26 Boston, Massachussets 02133 617-722-2080
LA PRÓXIMA SEMANA ESPERE LA PREGUNTA 3 Para anunciarse en esta sección contacte a Patricia Acevedo / patriciaa@hnpmedia.com / 1-877-23PLANETA
6
El Planeta
LA NACION
26 de octubre al 1 de noviembre de 2006
LA NACION Inmigración
Instalan Comisión de Fronteras y Asuntos Migratorios En la Cámara de Diputados se instaló la Comisión de Población, Fronteras y Asuntos Migratorios, en la que todas las fracciones legislativas se comprometieron a impulsar una política de Estado en materia migratoria. En el Palacio Legislativo de San Lázaro, se propuso también la creación de una Comisión Especial que se encargue de velar porque se respeten los derechos humanos de los mexicanos que han tenido que emigrar en busca de mejores oportunidades de vida.
Muro de Berlín vs. Muro de EEUU
Marcan hispanos demografía en EEUU
El ex presidente soviético Mijail Gorbachov critica la construcción de una "Muralla China" en la frontera. Aconseja a aquellos que quieren aislarse del mundo mudarse a Groenlandia
Expertos afirman que sin los migrantes y su descendencia, el país sería mucho más pequeño
Redacción Mientras Ronald Reagan exigía la caída del muro de Berlín, George. W. Bush levanta una "Muralla China" en la frontera con México. Esta situación es lamentada por el ex presidente soviético Mijail Gorbachov. "¿Recuerdan al ex Presidente Ronald Reagan de pie en Berlín al decir: 'este muro debe ser derribado'?", preguntó el Premio Nobel de la Paz 1990. "Ahora Estados Unidos parece construir casi la Muralla China entre su territorio y esta otra nación con la que ha estado asociado durante muchas décadas y con la que ha tenido cooperación e interacción", respondió el propio creador de la Perestroika. El ex gobernante aseguró
que no "creo que Estados Unidos sea tan débil y carezca tanto de confianza como para no ser capaz de encontrar una solución diferente". "Creo que lo que en verdad se necesita son ideas y propuestas sobre cómo mejorar esa cooperación y resolver todas esas problemáticas concernientes a los flujos de inmigración", agregó. "Quizá si el calentamiento global resulta en el derretimiento del hielo en Groenlandia, habrá una isla donde podrían vivir aquellos a quienes les gustaría separarse del resto del mundo", ironizó. "Pero luego, por supuesto, tendremos que resolver esto con Dinamarca (a quien pertenece Groenlandia)", bromeó. Vale recordar que en Estados Unidos, el Congreso aprobó a finales de septiem-
bre la construcción de una barda a lo largo de mil 100 kilómetros de la frontera con México. La iniciativa -que aún necesita la firma del Presidente George W. Bush- fue impulsada por el ala dura del Partido Republicano, que rechazó una reforma migratoria integral que incluyera un programa de trabajo temporal o vías para legalizar a los cerca de 12 millones indocumentados que viven actualmente en ese país.
R ELEVANTE COMPARACIÓN
El muro de Berlín sirvió durante 28 años y buscaba impedir la salida de ciudadanos de la RDA. El de EU aún no es seguro que se construya y busca impedir la entrada de mexicanos.
EEUU
Longitud: 155 km RFA Muro de cemento Terreno baldío Alambrada electrificada Carretera patrullada por guardias Fosa (3-5 m) Arena con algunas minas Perros Alambre de púas Alarma acústica o de cable óptico Muro de cemento (3-4 m)
Longitud: 1,132 km Cámaras de rayos infrarrojos desde avión Iluminación de alta intensidad Detectores de movimiento Cámaras Muro 2 (5 m) Carretera intermedia de patrulllaje Patrullas Muro 1
Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz
Impulsado por las oleadas de inmigración de los últimos 40 años, Estados Unidos habrá superado en algún momento la cifra de 300 millones de habitantes para consolidarse así como el tercer país más poblado del mundo. Y es que logró incrementar 100 millones de personas a su población, de los que se estima 55,3 millones son atribuibles a nuevos inmigrantes y sus hijos. "Sin los inmigrantes y sus hijos tendríamos un país mucho más pequeño", aseguró a Reforma Jeffrey S. Passell, el demógrafo en jefe del Pew Hispanic Center, que se especializa en el análisis de la población y migración de origen hispano. De los nuevos millones de habitantes atribuibles a inmigrantes y su descendencia, el Pew Hispanic Center ubica que 29,4 millones son inmigrantes de origen hispano y sus hijos, casi una tercera parte del aumento de 100 millones."Si vemos hacia adelante creo que es generalmente aceptado que tener una fuerza de trabajo en expansión es considerado un factor positivo. Si no tuviéramos inmigrantes llegando...dentro de 10 años la fuerza laboral se estancaría", añadió.
BREVES
BERLÍN
COMITÉ EDITORIAL
Reforma
Ilustración
REPORTAN 205 MIGRANTES MUERTOS DESDE OCTUBRE DE 2005 Del primero de octubre de 2005 al último día de septiembre pasado fallecieron 205 indocumentados en la frontera de Arizona y Sonora, de los cuales 93 aún no han sido identificados por el departamento forense a causa del avanzado estado de descomposición que presentan los cuerpos, informó Ana Ochoa O'Leary, activista por los derechos humanos de Tucson, Arizona. Mientras, en otros casos las autoridades trabajan en determinar su identidad en coordinación con familias que han reportado la desaparición de algunos de sus miembros.
Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte Jon Urruzuno Nancy Leon
Roberto Weil
Gerente de Administración y Tecnología
Gerente General
Julio Núñez
Raúl G. Medina
Gerente de Tráfico
Gerente de Mercadeo y Ventas
Lisy Huerta
Patricia Acevedo sales@elplaneta.com
Corrección
Asesor Legal
Ventas regionales
Ferdinand Alvaro Jr.
John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester
Junta Directiva
Mesa de Redacción
Álvaro Márquez
Gerente Editorial
Edición Gráfica
Jeanne Gabriela Liendo
Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado
Gerente de Distribución Laura Viloria
Javier Marín / Juan Carlos Zapata Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés Alberto Limonic
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446
150 Chestnut St. Providence, RI 02903
Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891
26 de octubre al 1 de noviembre de 2006
PLANETA Centroamérica / El Caribe / México
PLANETA
El Planeta
A rezar, dijo Lula da Silva El Presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, dijo hoy en un acto político que sus opositores deberían rezar para que gane la segunda vuelta electoral del 29 de octubre en vez de atacarlo, porque así les dejará un país mucho mejor. Lula también acusó al Partido de la Social Democracia Brasileña (PSDB), de su rival para la segunda vuelta, Geraldo Alckmin, de gobernar para las clases más ricas.
Sí a la ampliación del Canal de Panamá
Colombia prepara guerra contra las FARC
El abstencionismo alcanza 57%. Tras ser escrutado 92,87% de las 4 mil 416 mesas de votación para 94% de los electores, el "sí" obtenía 78,08% de los sufragios y el "no" apenas lograba 21,92%, para unos 187 mil votos
Con el nuevo gravamen, el Gobierno de Uribe pretende que en el año 2010 su país esté libre de violencia guerrillera y de narcotráfico
El Universal de México Una mayoría del pueblo panameño votó "sí" y decidió dar luz verde al multimillonario megaproyecto de ampliación del Canal de Panamá, tras un pacífico referendo con esporádicas denuncias de pequeñas irregularidades electorales y en una jornada histórica para el futuro de una de las vías más importantes del transporte marítimo mundial. Con un sorpresivo abstencionismo mayoritario cercano a 57% en un total de 2,1 millones de votantes,
y tras ser escrutado 92,87% de las 4 mil 416 mesas de votación para 94% de los electores, el "sí" obtenía 78,08% de los sufragios -más de 669 mil- y el "no" apenas lograba 21,92%, para unos 187 mil votos, según datos oficiales. El presidente del Tribunal Electoral, Eduardo Valdés, se comunicó telefónicamente con el presidente panameño Martín Torrijos, y, en un enlace transmitido en vivo a todo el país, le informó que el "sí" ganó el referendo, efectuado a un costo de unos 7.8 millones de dólares. En horas de la mañana, y poco después de votar, Torrijos dijo que
7
responder "sí" o "no" a ampliar el paso entre mares "es la decisión más importante que le toca tomar a esta generación" de panameños, mientras que el administrador del canal, Alberto Alemán, subrayó que "hay mucho interés de parte del mundo entero" sobre el futuro de la estratégica vía interoceánica. A un costo de 5 mil 250 millones de dólares, el proyecto de ampliación de la vía pretende construir un juego de esclusas en el Caribe y otro en el Pacífico, con capacidad de permitir el tránsito de buques de mayor eslora y ancho y un cauce de navegación más amplio.
A TRAVÉS DE UN IMPUESTO TEMPORAL
AFP.- El gobierno colombiano espera captar 3 mil 600 millones de dólares a través de un impuesto temporal que, por cuatro años, cobraría a los adinerados del país. Ello, destinado a aumentar el gasto militar para combatir a la guerrilla de las FARC, informó hoy Carlos Villegas, presidente de la Asociación Nacional de Industriales (ANDI). Y es que según este funcionario, la iniciativa está contenida en una nueva estrategia del presidente Álvaro Uribe denominada "política para conquistar la
paz", que para el gobierno es la fase de consolidación de la política de Seguridad Democrática, su programa bandera, citó AFP. Según la prensa local, con el nuevo gravamen, el Gobierno de Uribe pretende que en el año 2010 "Colombia esté libre de violencia guerrillera y de narcotráfico. Y que a partir de entonces pueda haber una política de Estado basada en la paz". El proyecto sobre el tributo al patrimonio estaría en el orden del 1,2%.
8
El Planeta
PLANETA
26 de octubre al 1 de noviembre de 2006
LLUVIAS DEJARON AL MENOS DOS MUERTOS
Miles de damnificados en Guatemala
Unas 10.000 personas de 44 comunidades han resultado damnificadas ARCHIVO
EFE.- Al menos dos personas murieron en una comunidad del sur de Guatemala y otras 10 mil han resultado damnificadas por las fuertes lluvias que han azotado esa región del país, en donde las autoridades de protección civil declararon "alerta roja". Un portavoz de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) dijo a Efe que "dos mujeres murieron ahogadas, luego de que el río Margarita arrastró el vehículo en el que viajaban", en la comunidad de Chiquimulilla, a unos 150 kilómetros al sur de la capital. Hasta el cierre de esta edición, "unos 10 mil" habitantes de 44 comunidades de los departamentos de Escuintla y San-
ta Rosa han resultado damnificados. Más de 20 de estas comunidades han quedado incomunicadas, agregó el portavoz. Asimismo, indicó que "más de 200 personas han sido evacuadas hacia albergues temporales", y que miembros del Ejército y socorristas comenzaron un puente aéreo para llevar ayuda a las comunidades afectadas. Las torrenciales lluvias, que comenzaron el pasado fin de semana, provocaron la crecida de al menos cuatro ríos que cruzan varias comunidades del departamento de Escuintla, las cuales quedaron completamente anegadas. La Conred mantiene por ahora la "alerta amarilla" institucional (prevención) en el resto del país.
26 de octubre al 1 de noviembre de 2006
DEPORTES Fútbol / Fútbol Americano / Béisbol
DEPORTES
9
Lobos sancionado La Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP) de Chile sancionó con 10 años sin ejercer actividad vinculada al fútbol al ex internacional Frank Lobos, implicado en un caso de sobornos que afectó al balompié local. El fallo dejó sin castigo al ex dirigente de Colo Colo Eugenio Acevedo, que también fue mencionado en el caso de sobornos, pues no se pudo comprobar su culpabilidad, dijo EFE.
BREVES
FÚTBOL MEXICANO
América domesticó a los Pumas El América ganó el clásico por primera vez en seis años en el estadio Azteca La Jornada/EFE Con dos goles en cuatro minutos, el América se quitó la "jettatura" impuesta por Pumas durante seis años en el estadio Azteca y obtuvo una valiosa victoria de 2-0, con lo que trepó al subliderato general, mientras la UNAM se rezaga en sus aspiraciones de acceder a la liguilla y sigue en los últimos sitios por el no descenso. El camino a la victoria lo abrió Cuauhtémoc Blanco, al minuto 32 y sólo cuatro después el paraguayo Salvador Cabañas selló el triunfo con un golazo, por lo que las Aguilas finalmente vencieron a los auriazules en el coloso de Santa Ursula, lo que no hacían desde 2000. Importante en la victoria fue también el portero Guillermo Ochoa, con acertados lances. El América consolidó su séptimo triunfo
El Planeta
MARCO PELÁEZ/LA JORNADA
del torneo para sumar 26 unidades, dos menos que el Toluca, que terminó una racha de cuatro jornadas sin derrota al superar 1-0 al Santos Laguna.
Los Pumas UNAM se vieron alcanzados en 20 puntos por las Chivas del Guadalajara con su empate 0-0 ante el Tigres, que tiene once partidos sin ganar. El Pachuca derrotó a domicilio al Jaguares de Chiapas 1-0 con un gol del mexicano Juan Carlos Cacho en el otro partido que cerró la decimocuarta jornada. El Santos Laguna acumuló 14 partidos sin triunfo y, con siete empates y siete derrotas, ocupa el último lugar de la lista de equipos y de la clasificación del descenso. El argentino Bruno Marioni, quien no jugó en el triunfo del Toluca, se mantiene como líder de goleo con 11 unidades, dos más que el mexicano Miguel Sabah, quien llegó a nueve en la victoria del Cruz Azul 2-0 sobre el Veracruz.
COPA INTERCONTINENTAL YA TIENE FECHA La junta ordinaria de la Federación Española de Fútbol, reunida el viernes pasado en Bilbao, acordó proponer las fechas del 27 de diciembre y el 3 de enero para la disputa del trofeo entre el Sevilla y Boca Juniors, como campeones de la edición 2005 de la Supercopa europea y la Recopa Sudamericana, respectivamente. La junta estableció, no obstante, que el Sevilla "tendrá que adaptarse al calendario regular de la Liga de España",, informó EFE.
10
El Planeta
DEPORTES
26 de octubre al 1 de noviembre de 2006
ANÁLISIS
Steve Nicol vive una fantasía de favoritismos Chicago Fire venció por 1-0 a New England Revolution en el partido de ida de la liguilla. El equipo local cuenta con un técnico que definitivamente está seguro de su fútbol sin mirar ninguna otra opción posible. ¿Será esto positivo?
Los New England Revolution se vieron cara a cara el domingo pasado contra el Chicago Fire, en un partido que no sería fácil de principio a fin, pero que solamente necesitaba de un toque de sentido común por parte de su técnico Steve Nicol, quien vive un verdadera fantasía o fe por varios jugadores desde hace rato. El resultado fue: Chicago 1 - 0 Revolution. El equipo de Nueva Inglaterra debió ganar ese partido, debió salir usando las armas que realmente estaban listas, para así dar los resultados necesarios. Se trata del medio Daniel Hernández y del volante José "Pepe" Cancela, sin olvidar al mexicano José Manuel Abundis, quienes no estuvieron realmente en los planes del técnico. Por supuesto, la pregunta obligada es: ¿Steve Nicol solamente ve el fútbol en base a su favoritismo en ciertos jugadores o qué es lo que pasa? Hay que recordar ciertas cosas que pasaron para entonces llegar al análisis de Nicol. Taylor Twellman, gran goleador del Revolution, ha estado jugando lesionado antes de la llegada de la liguilla, se debió guardar para recuperarse y estar mejor en
la liguilla, ¿o no? ¿Por qué utilizó a Abundis en esos 2 o tres partidos para que finalmente se amoldara al equipo y también se convirtiera a Shalrie Joseph en una gran opción? Después de su accidente en la mano, donde casi pierde total movimiento de la misma, Joseph debió volver después de estar 5 partidos fuera. Donde más protegió su mano fue durante el partido que realmente sería el Shalrie Joseph de antes. Daniel Hernández estaba listo y ya casi al 95% de recuperación en su lesión. Este jugador, fuerte y de experiencia, y además capaz de balancear el sector medio, en especial en situaciones de contraataque, destruyó la defensa de los Revolution ante el Chicago Fire. Jeff Laretowicz sin experiencia en liguillas y, además de todo, Joe Franchino quien no participó en los entrenamientos previos al partido por problemas personales, aún pudo salir y jugar como si nada, mientras que el volante José "Pepe" Cancela, sigue calentando la banca de los Revs partido tras partido, ¿Es esto correcto? ¿Es esto realmente una estrategia técnica eficaz para una liguilla?
OK KO ✔
La Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra, AENI que se mantiene muy activa y recientemente eligió a su nueva directiva. Louis Yépez es el nuevo presidente y Ayda Díaz la nueva vicepresidente. El Pumpkinfest 2006 que logró reunir tantas calabazas talladas con motivos de Halloween (jack o'lanterns) en el Boston Common, que batió el record mundial y colocó a Boston en el libro Guinnes de los Records. Con 30.128 calabazas venció a Keene, New Hampshire que pudo reunir 28.952 jack o'lanterns. Que el precio de las casas en Massachusetts haya descendido según un estudio que compara las variaciones en 379 mercados a nivel nacional. Esta buena noticia para quienes buscan comprar una casa, no es del todo mala para los que quieran vender la suya: analistas aseguran que los precios no caerán más. Los adolescentes miembros de la coalición HOPE que están trabajando activamente en Worcester para convencer a los jóvenes de que no fumen y se mantengan alejados de las drogas. El más reciente proyecto consistió en identificar todas las tiendas que venden cigarrillos, fotografiarlas y analizar la publicidad en sus vitrinas.
✔
✔
✔
ardillita que causó un apagón en ✘ LaBrockton, Massachusetts. El animalito dejó sin electricidad a casi 13 mil hogares y negocios después de que alcanzara una subestación de repartición de energía y muriera electrocutado. Según voceros de Brockton Enterprise otra ardilla ya había causado un apagón en 2004. Boston fue testigo del homicidio número 60 en lo que va del año. La víctima, un hombre de 19 años de Roxbury, justamente le había prometido a su madre que él caería abatido por la ola de violencia. La promesa fue rota con múltiples balazos en el cuerpo del joven. "Rhollywood" que se quedó sin la serie de television Waterfront que estaba siendo producida en las calles de Providence. CBS paró el proyecto en media producción. El show era interpretado por Joe Pantoliano, quien hacía el papel de alcalde de Providence. El capitán Walter Botas, 38; subteniente Kenneth J. Viveiros, 54; y oficial Ernest Spaziano, 38; de Adult Correctional Institutions que trabajaban en una prisión de Providence y presuntamente abusaban de los reos, obligándolos incluso a comer sus propias heces.
✘
✘
✘
OPINIONES Varias personalidades del mundo deportivo coinciden en la crisis actual del New England Revolution. Omar Cabrera, de Deportes Univision, Canal 27- Boston, y parte del equipo de Sus Deportes dijo que "Steve Nicol sigue haciendo de las suyas y muy claramente en el primer partido de liguilla de los Revs dejando en la banca a hombres claves como Daniel Hernández, José "Pepe" Cancela y José Manuel Abundis". Entre otros aspectos, Cabrera recalcó la necesidad de un delantero que tuvo el equipo cuando trajo a Abundis a sus líneas y hoy por hoy no está siendo usado. Sin ir muy lejos, la situación ha llegado a un nivel de descontento dentro del equipo que los mismos jugadores lo han demostrado sin temor alguno. La semana pasada, el jugador Daniel Hernández fue invitado especial en el segmento "La Previa" del show radial Sus Deportes 1300 AM, donde mencionó que "definitivamente el Técnico Nicol no está siendo un buen dirigente en ocasiones donde el equipo se nota no tan bien y sólo le da oportunidades a sus jugadores favoritos". De modo que es clara la frustración del jugador al ver como día a día sus posibilidades en la cancha se ven muy lejanas. El técnico Steve Nicol, definitivamente, es-
tá viviendo lo que pareciera una gran fantasía o su manera de ver las cosas en la cancha. Se espera que la fantasía de Steve Nicol se convierta en realidad este sábado a las 7:30 de la noche en el Gillette Stadium y que de una u otra forma pueda dejar bien al equipo, ganando el partido contra el Chicago Fire en lo que sería la única y última posibilidad del New England Revolution de seguir con vida pasando a la final de la conferencia del este el próximo 4 o 5 de noviembre. De lo contrario, Steve Nicol tendrá que decirnos qué pasó.
ARCHIVO
Gerardo "El Lobo" Cordero
Once Caldas eliminó al Junior Los "merengues" todavía respiran: se impusieron 2-0 en casa y ya llevan cuatro fechas invictos ARCHIVO
El Tiempo Gracias a la buena racha del delantero Erwin "El alpinito" Carrillo, quien ha marcado cuatro goles en los últimos tres juegos, y al ascenso futbolístico en los recientes partidos, el Once Caldas mantiene la ilusión de llegar a los cuadrangulares, a pesar de lo difícil del objetivo. El equipo blanco superó al Junior de Barranquilla, que se despidió de la opción de llegar a las semifinales y ahora deberá pensar en la temporada del 2007. El cuadro manizalita completó cuatro victorias consecutivas como local, mientras que los barranquilleros se hunden con cuatro derrotas en línea y seis jornadas sin ganar. El primer tiempo fue enredado, aunque con jugadas de gol para ambos conjuntos. El Once Caldas intentó abrir el marcador con un cabezazo de Gigena y en remate de Gaglianone, pero Velásquez lo evitó en las dos oportunidades, mientras que los barranquilleros desperdiciaron, con Vargas y Pala-
cios, la opción de tomar ventaja en el compromiso. Los tres puntos los empezó a labrar el local faltando un minuto para el final de la primera parte: pase de Gigena que encontró en buena posición al atacante samario Erwin Carrillo, quien definió de manera perfecta para celebrar el cuarto tanto en el torneo. Para el segundo tiempo, Once Caldas fue completamente superior en la cancha. El equipo de visita no tuvo fútbol, ni físico, para buscar la igualdad, y se vio sometido al manejo que le dio al partido el cuadro blanco, que aseguró la victoria en el minuto 18, con anotación del argentino Darío Gigena,
26 de octubre al 1 de noviembre de 2006
Rodney Harrison
¿El más sucio? Según una encuesta realizada por esta publicación, el profundo de New England ganó con el 23% de los votos ¿Quién es el jugador más sucio de la NFL? Si les preguntan a los jugadores, dirán que es Rodney Harrison. Harrison, profundo fuerte de los New England Patriots, encabeza la lista luego de una encuesta que realizó la revista Sports Illustrated entre 361 jugadores de la NFL. Lo que sorprende de Harrison es el amplio margen por el cual se impuso en la encuesta.
Harrison obtuvo el 23 por ciento de los votos, mientras que ningún otro jugador de la liga recibió más del 6 por ciento de los sufragios. "¿Siento un orgullo perverso por esto?", preguntó retóricamente Harrison, en declaraciones a la prensa de Boston. "Todo lo que puedo responder es que, así como muchos dicen que soy un jugador sucio, también muchos vienen a decirme cuánto admiran mi juego, mi trabajo duro, mi compromiso, mi
El Planeta
11
BREVES
DICE SPORTS ILLUSTRATED
ESPN
DEPORTES
rudeza. Eso sí me enorgullece". "Pero, ¿sucio?", continuó Harrison, quien jugó nueve años con los San Diego Chargers antes de mudarse a New England, y ahora está en su cuarta temporada con los Pats. "Yo no creo que ustedes puedan mirarme a los ojos y decir que soy un jugador sucio". En el segundo puesto de la lista hay un empate entre Joey Porter, de los Steelers, y Jon Runyan, de Eagles.
ESTOS SON LOS 10 HOMBRES MÁS SUCIOS DE LA NFL, SEGÚN LOS VOTOS DE LOS PROPIOS JUGADORES EN LA ENCUESTA: 1° Rodney Harrison, profundo fuerte de los Patriots: 23 por ciento
5° Hines Ward, receptor abierto de los Steelers: 4 por ciento
2° Joey Porter, apoyador externo derecho de los Steelers: 6 por ciento
7° John Lynch, profundo libre de los Broncos: 3 por ciento
2° Jon Runyan, tackle ofensivo derecho de los Eagles: 6 por ciento
7° Kevin Mawae, centro de los Titans: 3 por ciento
4° Warren Sapp, tackle defensivo izquierdo de los Raiders: 5 por ciento
7° Sean Taylor, profundo libre de los Redskins: 3 por ciento
5° Kyle Turley, tackle ofensivo izquierdo de los Chiefs: 4 por ciento
10° Olin Kreutz, centro de los Bears: 2 por ciento
COLTS SIGUEN INVICTOS Washington anuló a Peyton Manning du rante la primera mitad, pero el quarterback terminó acabando con los Redskins para ex tender el invicto (6-0) de Indianápolis. Des pués de ser desarma do (sack) en par de ocasiones -en una de ellas fue derribado violentamente- durante la primera mitad del choque, el dos veces Jugador Más Va lioso respondió con tres pases para touchdown en el tercer capítulo, liderando a los Colts hacia un triunfo 36-22 sobre los Redskins. AP
AMENAZAS FUERON "EN BROMA" La amenaza de atentado que para este fin de semana ocurriría y que se distribuyó en internet resultó ser una broma de mal gusto planeada por un joven adolescente de Milwuakee. Los posibles ataques con bombas radiológicas este fin de semana en estadios de la NFL sólo fueron resultado de la mente ociosa de un “vein teañero”, así lo informó el FBI y el Departamen to de Seguridad Interior.
12
El Planeta
PUBLICIDAD
26 de octubre al 1 de noviembre de 2006
26 de octubre al 1 de noviembre 2006
TENDENCIAS Celebración
TENDENCIAS
El Planeta
13
La noche del "terror" en EEUU La celebración del Halloween es una de las tradiciones más arraigadas del país, pero también se ha convertido en una gran preocupación para las autoridades por los menores de edad en las calles. Se suma la psicosis del terrorismo, por lo cual las autoridades ven la posibilidad de que grupos subversivos se aprovechen de esta fecha para atacar amparados en disfraces que para nada llamarían la atención en un día así.
HALLOWEEN
Una noche de terror muy costosa Representar esa noche a personajes de inframundo equivale un costo que no muchos pueden hacer. Drácula y el monstruo Frankenstein pueden llegar a tener un costo de 150 dólares como mínimo, cifra que puede alcanzar también los 350 dólares El Mañana El festejo de Halloween es una tradición que año con año se festeja en compañía de familiares y amigos. Sin embargo, representar esa noche
a personajes de inframundo equivale un costo que no muchos pueden hacer. Y es que la personificación de monstruos místicos, muertos vivientes, fantasmas, brujas, los gatos negros, los trasgos, los banshees, los zombies y los demonios, así como Drácula y el monstruo Frankenstein, pueden llegar a tener un costo de 150 dólares como mínimo, cifra que puede alcanzar los 350 dólares. Es por ello que en todo el mes de octubre las principales tiendas del país ofrecen todo tipo de accesorios, vestuarios y luminarias que puedan hacer de este día un día lleno de misticismo, llevándolo a una aventura de terror. Al respecto, Ricardo Echeverría Rincón, manager de la tienda "Spirit", señaló que el Va-
BREVES LOS HÁBITOS ALIMENTICIOS RIGEN NUESTRO COMPORTAMIENTO
Recientes investigaciones realizadas con personal recluso y alcohólicos violentos han descubierto que un déficit en ácidos graso omega-3 propicia el surgimiento de comportamientos agresivos, depresión, suicidios y violencia, ya que estos ácidos propician óptimas conexiones neuronales. Cabe destacar que las dietas modernas podrían estar cambiando por tanto la arquitectura y el funcionamiento de
nuestro cerebro ya que ha subido el consumo de otros ácidos grasos que impiden conexiones neuronales apropiadas.
lle de Texas se convierte en uno de los principales consumidores de todo tipo de accesorios que transforman la noche de Halloween. "Tan sólo el año pasado esta tienda vendió 215 mil dólares en diferentes accesorios para la fiesta de Halloween, lo cual habla de la fuerza por celebrar esta fiesta", comentó. Rincón señaló que la gente compra desde un simple disfraz o una máscara porque ellos mismos acondicionan su vestuario como quieren. Sin embargo, la tienda cuenta con un extenso surtido de artículos para realizar una fiesta de miedo. "Dentro de la tienda contamos con todo tipo de artículos de Halloween, desde 1.99 dólares hasta trajes de Drácula de 169 dólares, por lo que cualquier persona puede disfrazarse de lo que quiera, ya que se cuenta con muchos disfraces y máscaras de personajes", señaló. Otros objetos que se buscan mucho son las luces, calabazas, velas, artículos decorativos para la casa, escuela, etc, tanto de personajes de terror como aquellos más famosos. Es sólo una noche al año, en la cual el misterio y magia estremecen y llenan de terror. Las máscaras y los disfraces son los protagonistas
de esta noche en la cual el miedo es uno de los principales ingredientes, y los trajes negros y la sangre advierten de una velada en alguna casa o quizás hasta en un panteón. Rincón también expresó que dentro de la diversidad de máscaras se pueden encontrar muchos personajes, a costos desde los 30 dólares y hasta 59 dólares, dependiendo de los gustos.
Los más buscados La venta de disfraces y máscaras está muy relacionada con el éxito de las principales películas de terror. De ahí que las principales máscaras que se venden con mayor éxito son las de Jason de la película Viernes Trece, la que muestra el rostro del respensable de la masacre de Texas, entre otras. Pero cual es la sorpresa, que los principales buscadores de artículos de terror son los adultos y los jóvenes de nivel prepatoria que encuentran en este día una celebración diferente y mística que los transporta a una aventura. Dentro de los disfraces más comerciales de terror que se buscan, se encuentra el del vampiro, vampiresa, Jason, Freddy Krueger, el del fantasma de Scary Movie, y algunos otros fantasmas o monstruos de ultratumba.
14
El Planeta
TIEMPO LIBRE
26 de octubre al 1 de noviembre de 2006
TIEMPO LIBRE Cine
El Chupacabras llega en Halloween Resurge la leyenda hispana del Chupacabras en dos libros juveniles: "Juan y el Chupacabras" de Xavier Garza y "La maldición del ChupaCabra". El primero es un encantador libro ilustrado y en el segundo, la profesora universitaria, Rosa Medina, investiga al Chupacabras para las comunidades hispanas. Ambos libros los puede pedir en www.amazon.com
¡Vamos al cine! De usted depende si ve películas de miedo o de otro género, pero con todos los filmes que se estrenan y están en cartelera esta semana usted tiene más razones para ir al cine Redacción
THE GRUDGE 2 Ya está en su cine favorito la historia de una joven que descubre la maldición que pesa sobre su hermana. Una fuerza sobrenatural hará que investigue lo que se esconde detrás, y tratará de evitar que el mal se cobre su próxima víctima.
THE NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS 3D ¡Un nuevo clásico llega ahora en tercera dimensión! Póngase sus lentes de 3D y vea ahora mismo esta película en la que Jack Skellington, el rey del pueblo de Halloween, descubre el pueblo de la Navidad, y trata de hacer su propia versión de la Navidad ayudado por vampiros, juguetes que explotan,
cabezas cortadas y brujas maléficas. La película perfecta para celebrar Halloween debido a que arranca más risas que sustos.
TEXAS CHAINSAW MASSACRE BEGINNING
THE
Si a usted le da miedo ver sangre, que no se le ocurra entrar a la sala de cine en que se exhiba esta película. Pero si usted es fanático de las películas de horror en las que reinan la violencia, masacres, psicópatas, y caníbales, esta es la película perfecta para usted. Descubra los orígenes del asesino en serie "Leatherface" uno de los íconos del terror de Hollywood.
SAW III La tercera entrega de la famosa película de horror en la que un asesino sádico llamado Jigsaw juega con sus víctimas poniéndo-
los en las situaciones más macabras que usted se pueda imaginar. En esta película Jigsaw ha desaparecido, y con su nueva aprendiz Amanda ha logrado escapar nuevamente para seguir torturando víctimas.
MARIE ANTOINETTE No se pierda la nueva película de la directora Sofia Coppola (Lost in Translation). Este filme cuenta la historia de Maria Antonieta, con un formato parecido a "Moulin Rouge" (drama de época envuelta por canciones pop y música electrónica). Kirsten Dunst interpreta el papel de la Reina de Francia que se convirtió en símbolo de extravagancia y sexualidad en la monarquía del siglo 18; y al final fue despojada de sus riquezas, llevada a la cárcel y decapitada durante la Revolución Francesa que comenzó en 1789.
26 de octubre al 1 de noviembre de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
15
16
El Planeta
AGENDA
26 de octubre al 1 de noviembre de 2006
AG
su hija con el adinerado y bien parecido Gamache. Si nunca antes había visto una obra de ballet, Don Quijote es el punto de partida perfecto ya que tiene como bailarines principales a los hispanos Erica Cornejo, Lorna Feijóo, Tai Jiménez, Nelson Madrigal, Carlos Molina y Reyneris Reyes en conjunto con los distinguidos miembros de la Compañía del Boston Ballet. No se pierda la última presentación de Don Quijote el domingo 29 de octubre a las 2:00pm. Los boletos cuestan entre $18.00 y $105 y pueden ser comprados personalmente en la boletería del Wang Theatre (270 Tremont St., parada del T Boylston), abierta de lunes a sábado, desde las 10:00am a 6:00pm. Hay boletos de $20 para estudiantes que compren su ticket en persona el día de la obra. Para encontrar más información visite la página de Internet www.bostonballet.org.
ENDA
FÓRUM DE INMIGRACIÓN El American Jewish Committee lo invita a participar en el fórum de inmigración que presenta dentro de la problemática actual, tratando perspectivas locales y nacionales sobre políticas de inmigración y su impacto. Los ponentes del evento son Brooke Menschel y Ali Noorani, y la cita es el 30 de octubre de medio día a 1:30pm en 126 High Street. Para solicitar mayor información sobre este evento llame al 617-457-8700
CALENDARIO Este calendario muestra sólo algunos de los últimos filmes que podrá ver en el BLIFF. Para una lista completa y actualizada, direcciones, detalles de las películas y más, visite la página del festival www.bliff.org 26 de octubre 3:30 PM
" N a c i d o e n B u e n o s A i r e s " Documental / Argentina / Dir: Toni Kruvant
5:00 PM
" B r e v e P u t e a d a M a t e r n a l T u x t l e c a " México / Dir: Rudy Laddaga
27 de octubre Series de flamenco 6:00 PM
" M o r e n t e s u e ñ a l a A l h a m b r a " Documental / España / Dir: José Sánchez Montes
9:30 PM
" L a s B u e n R o s t r o " México / Dir: Busi Cortés / Nudity and Sex
28 de octubre 2:00 PM
" C a r t a s d e l o t r o l a d o " Documental / EUA / Dir: Heather Courtney.
4:00 PM
"Los Cueto: cuatro generaciones de titiriteros" EUA, México / Dir: Winnifred Lambrecht Q/A con el director Lambrecht después de la proyección
ÚLTIMOS DÍAS DE CINE LATINO ¡BALLET PARA TODOS! El Boston Ballet abre su temporada 2006-2007 con la producción de Don Quijote de Rudolf Nureyev en el Wang Theatre. El foco en este espectáculo no es sobre el héroe de Miguel de Cervantes, sino en el romance entre dos de los personajes de menor importancia, Basilio, un barbero y Kitri, la hija de un propietario de hotel que intenta casar a
Continúa con éxito el Festival Internacional de Cine Latino de Boston (BLIFF) hasta el domingo 29 de octubre. Las proyecciones restantes tendrán lugar en el Center for Latino Arts. La entrada a cada proyección cuesta $8. Todas las películas en español estarán subtituladas al inglés por lo que usted puede llevar a sus amigos que no hablan nuestro idioma.
28 de octubre 1:00 PM
"Si sos brujo: una historia de tango" Documental /EUA, Argentina / Dir: Caroline Neal
4:00 PM
" E l M a g o " México / Director: Jaime Aparicio
26 de octubre al 1 de noviembre de 2006
Nº 119
HORIZONTALES A.- Metal que atrae otro metal - Orificio que comunica el
TIEMPO LIBRE
El Planeta
17
VERTICALES 1.- Instituto popular - Antifaz, careta - El presidente boliviano
estómago con el duodeno - Policía nazi B.- Frase galante hacia una mujer - Limpieza orgánica
2.- Pobreza extrema - De claridad
C.- Picazones, comezones (inv.) - ...Pérez León, hombre
3.- Carro principal de un tren (inv.) - Tela de seda entretejida (inv.)
de la radio venezolana
4.- Apunte recordatorio - Hecha de paja (inv.) - Instituto
D.- Llegada en una carrera - Ex presidente chileno - Cóle-
Agrario Nacional
ra, enojo grande E.- Juguete de niños - Parte lateral de la región superior del
POR ERNESTO SARDÁ
abdomen
6.- ... Rubirosa, vividor dominicano - Instituto Pedagógico
F.- Hendidura natural profunda - Fruto base del chocolate (inv.)
- Antigua nota Do
G.- Desorden grande - Medida de peso
Crucigrama
H.- Navegante descubridor - Parte cornea de los dedos -
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR
5.- Letra griega - Sellar las cartas
7.- Unión Regional Rusa - Santo que trae regalos a los niños
I.- La...., región argentina - Asusta, aterroriza
8.- Ciudad de Texas - Emperador romano
J.- Guarda silencio (inv.) - Pala usada para labranza - Car-
9.- ... Pérez, ex presidente colombiano - Ritmo carioca (inv.)
men de..., localidad del Litoral Central
10.- Relaciones Exteriores - Ciudad colombiana - Estado
K.- Carlos... Socarrás, ex presidente cubano - Big..., famoso reloj londinense - El Yo personal
Oriental Suramericano
L.- Ave corredora parecida al avestruz - Actitud serena y
11.- Relativa a la vista - Pez de carne muy apreciada
segura - ...Stravinski, compositor ruso
12.- Viento fuerte - Infinitivo de verbo - Igual al 1-A horizontal
M.-Jefe supremo islámico - Amarras , ligas - Grupo de cartas
13.- Capital Europea (inv.) - Hechas aguas a las plantas
N.- Oxígeno, Niquel, Yodo y Argón - Utilizaciones - Agarraderos de las tazas O.- Colorante para teñir (inv.) - Apocope de tono
14.- Sanidad y Asistencia Social - Ciudad de España 15.- Eugenio De... , escritor español - Río gallego
Horóscopo Semana del 26 de octubre al 1 de noviembre de 2006
Aries Cuidado con ser muy crítico con los errores de los demás. Esto puede traerte problemas en el trabajo, la economía o las finanzas.
Tauro
¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!
Ciertas molestias localizadas en la espalda, a nivel de la cintura, pueden tener su origen en malas posturas mientras trabajas o estudias.
Géminis Tu empuje te convierte en el líder natural de algún equipo de trabajo o grupo de estudio. Tus compañeros te necesitan.
Cáncer La educación que tuviste el privilegio de recibir será fundamental para tu desarrollo tanto humano como profesional.
Leo Llegan buenos momentos, con una mezcla de potencia y creatividad para hacer progresar tus ideas.
Virgo Una actitud demasiado independiente no te llevará muy lejos. Debes aprender a confiar un poco más en los otros y delegar responsabilidades.
Libra Sal de ese ambiente sombrío en el que estás sumido. La luz te dará la claridad de conceptos que estás necesitando.
Nº 39
¿CÓMO SE RESUELVE?
Sudoku anterior Nº 38
Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.
Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
Escorpión Deja de idealizar a esa persona. Si bien es cierto que la atracción no se ha producido aún, no es tan inaccesible como parece.
Sagitario Aspectos positivos favorecen la prosperidad financiera y cierto grado de lujo, pero puedes verte en problemas si falta energía o actúas con imprudencia.
Capricornio Eliminando las toxinas mejorarás tu circulación sanguínea y además esto actuará como preventivo contra enfermedades.
Acuario El más insignificante de los inconvenientes podría provocarte algún malestar. Deberás reaccionar ante ello aunque resulte difícil.
Piscis Esta es una semana de éxitos y oportunidades favorables, contando con la ayuda de otras personas en caso necesario.
18
El Planeta
CLASIFICADOS
26 de octubre al 1 de noviembre de 2006
Tu
o j a b a r T está
CLASIFICADOS aquí EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
DRIVERS NEEDED - WANT AD PUBLICATIONS, INC. IS IN NEED OF INDEPENDENT CONTRACTORS TO DELI VER WEEKLY PUBLICA TIONS TO STORES EVERY T U E S D A Y . Must be responsible and have reliable transportation. Must be able to speak, read, and write in English. Routes are available in the Boston area. - Submit resume to: Circulation, WANT AD Publications, Inc.
2 Cabot Rd. Hudson, MA 01749-3733. Call 978-4430114 Fax 978-443-1404 E-mail circulation@thewantad.com Apply online at www.thewantad.com ----------------------------------PIZZERIA KITCHEN WORKER IN MALDEN. Good paid. 695 Salem St. Malden, MA. ----------------------------------HOUSE CLEANERS WAN TED MALBOROUGH MA A R E A . Up to 11.00 per hour
32 hours per week. Tuesday thru Friday 8am-4pm. Must have drivers license and some English speaking skills. 978-779-6646 ----------------------------------HOUSE CLEANERS NEEDED LOWELL/LAWRENCE AREA, Experienced preferred, will train. Valid Drivers Licence Required. No car needed. Daytime shift. Up to $11.50/hr Tel. 978-458-4761 ----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------EARN UP TO $550.00 WE E K L Y Working through the Government PT. No experience needed. Call Today!!! 1-800-488-2921 Ask for Department T-4 ----------------------------------ENRICH YOUR LIFE HEL PING INTERNATIONAL HIGH SCHOOL STUDENTS THROUGH PLACING AND SUPERVISING THEIR AME RICAN EXCHANGE PRO G R A M E X P E R I E N C E . P/T, flexible, travel incentives. Extra income, work from home. Call 800-518-3156 or email marthapirkle@metrocast.net ----------------------------------ADMINISTRATIVE ASSIS TANT. PROVIDE SUPPORT TO A NONPROFIT WOR KING IN ADULT LITERACY. Qualifications include: strong computer, organizational, written and oral communication skills. Experience in adult literacy preferred. Full-time $34,500 plus excellent benefits. To apply, send cover letter and resume to L. Peterson, World Education, 44 Farnsworth Street, Boston, MA 02210 or to sabes@worlded.org. Resume review begins 10/19/06. No phone calls. For more information visit www.worlded.org. World
Education is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer committed to workforce diversity. M/F/V/H/D. ----------------------------------FAIRFIELD INN BY MA RRIOT POSITIONS AVAILA B L E . Housekeepers & Houseman. Apply at 235 Elm St., Dedham, MA. No phone calls please. ----------------------------------TRABAJOS DISPONIBLES EN FAIRFIELD INN BY MA R R I O T . Buscamos limpiadores y asistentes de limpieza. Favor de venir a llenar una solicitud en el 235 Elm St. en Dedham, MA. No se recibirán llamadas. ----------------------------------SE ALQUILA ESTUDIO DE 1 DORMITORIO EN SOUTH LAWRENCE. PRIMER PISO. Tiene lavandería y parqueo privado. Se acepta sección 8. Para más información llame al (978) 687-1572 o al (978) 994-7795 ----------------------------------MAINTENANCE TECHNICIAN FULL-TIME, FOR A LARGE RESIDENTIAL PROPERTY IN BOSTON'S SOUTH END. PLUMBING, ELECTRICAL AND CARPENTRY REPAIR SKILLS AND GOOD CUSTOMER SERVICE SKILLS REQ'D. Driver's license and ability to participate in emergency call rotation a must. Competitive salary and benefits 401(k) plan, medical insurance, life and long-term disability benefits, paid sick time, paid company holidays and paid vacation. Send resume and cover letter: Villa Victoria 640, Tremont Street Boston, MA 02116, Phone: 617-927-1700, Fax:617-859-8331, E- careers@maloneyproperties.com ----------------------------------WINDOW CLEANERS IN BOSTON $10 hr while you train Production pays to $18+/hr. Vehicle + English Req. - 781-263-9995 FISH WINDOW CLEANING ----------------------------------GERENTE / EJECUTIVO DE VENTAS, BOSTON/ NEW EN GLAND, Sueldo base más excelentes comisiones = +60K +80K/ anual, 5 o más años de experiencia en ventas y en manejo de canales de distribución. Envía tu curriculum a mcorona@tlemaz.com o comunícate al (786) 200-4273 ----------------------------------HUMAN RESOURCES MA N A G E R S Make our passion your goal: Support disabled adults to achieve their highest potential. CHELSEA. MH- $38,700/yr F/T. For Supported Housing Model, a successful residential program for homeless, mentally ill adults. Assist Director in Management, provide staff leadership & supervision. EXPERIENCE Required.
26 de octubre al 1 de noviembre de 2006
CLASIFICADOS
El Planeta
19
20
El Planeta
PUBLICIDAD
26 de octubre al 1 de noviembre de 2006
SE BUSCA
SE BUSCA
SE BUSCA
BIENES RAICES
LIBROS
LOOKING FOR FULL TIME LI VE IN NANNY TO HELP TAKE CARE OF 9 MONTH OLD GIRL, 3 YEAR OLD BOY AND TO HELP CLEAN AND COOK. References required. Previous experience with children is required. Please call Mira (617)233-5541 ----------------------------------A SURROGATE MOTHER WANTED: Established Surrogacy Program seeks loving women, 21-45, to carry couples biological babies, prior birth experience required, nonsmokers, generous compensation, 1-888-363-9457
www.reproductivelawyer.com ----------------------------------A V O N ! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa at LWilber@aol.com or call toll free 1-800-258-1815 ----------------------------------TRAIN AT HOME BECOME A PARALEGAL NATIONALLY Certified MEDICAL OFFICE ASST. Nationally Certified PHARMACY TECHNICIAN Call 1-800-625-7053 ----------------------------------WATKINS ASSOCIATES NE EDED. FLEXIBLE HOURS. Earn $500- $1000+/month Part-Time. Start while keeping your current job. No investment required. Free details. www.k738.com ----------------------------------OTR DRIVERS DESERVE MORE PAY AND MORE HO M E T I M E ! .47/mi. - 1 year experience. More experience makes more! Home most weekends! Run close to home! Heartland Express 1800-441-4953 www.heartlandexpress.com ----------------------------------BECOME A CERTIFIED HE -
ATING/AIR CONDITIONING TECH IN 30DAYS (EPA/OS H A C E R T I F I C A T I O N ) . Offer Financial Aid/Job Placement Assist. Call M-Sunday 800341-2571 ----------------------------------LOAN OFFICERS WANTED!! We pay 90% commissions on all fees you generated. Why settle for 40-50%? VISIT www.get90percent.com COMPLETE APPLICATION ----------------------------------LOVING PORTSMOUTH, NH FAMILY LOOKING FOR LI VE-OUT NANNY TO BEGIN I N J A N . We'd like to hire an experienced nanny to help us with general baby care, light housekeeping, errands, and occasional cooking. Must be legal, drive, and speak English-we do background checks! Flexible schedule, paid vacation, health benefits, +/- 50K depending on experience. Happy to relocate right person. Send resume for immediate consideration to: khmarty@yahoo.com
Participating with Cabela's Trophy Properties, LLC. ----------------------------------VA MOUNTAIN LOG CABIN unfinished inside, view, trees, private, large creek and river nearby, $139,500 owner 866789-8535 VA94.com ----------------------------------SE VENDE CONVENIENCE STORE EN WEST WAR W I C K , R H O D E I S L A N D . Comisión de lotería $2,500 mensuales. Venta $1,200 o $1,300 diarios. Amplio parqueo, probable financiamiento. Para mas información llame al (508) 536-8037. ----------------------------------TIENDA GRANDE PARA REN TAR O VENDER EN WEST WARWICK, Rhode Island con equipo nuevo, buena ubicación, calle principal, amplio parqueo, probable financiamiento. Llame al (508) 536-8037.
Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com. ----------------------------------GET CAUGHT UP IN DRA M A ! ! Read the brand new exciting novel by Latifa Sanchez. For more information visitwww.outskirtspress.com /caughtup or call 617-9380563 or email ondagrindpublishing@gmail.com
BIENES RAÍCES
LAKEFRONT PREDEVELOP MENT OPPORTUNITY! www.grandeharbor.info All water- access homesites direct from the developer. Beautiful East Tennessee Lake Living. Most amenities already in. From only $79,900. Possible 18 mo NO PAYMENTS! Call Now! 888-BYLAKES. Grand Vision Inc. Broker. ----------------------------------MOUNTAIN GOLF RESORT L I V I N G Beautiful Blue Ridge Mountain location. Cashiers, NC. 70 degree July days. Preconstruction event October 27-29 during leaf season, so call now to attend and for more information. 888-743-2975 and www.riverrocknc.com. Vision Rock LLS, Broker ----------------------------------WATERFRONT RESORT LI VING WILMINGTON, NC Historic Port City Coastal Development The Bluffs on the Cape Fear. Fastest Growing County in NC. Public Grand Opening Oct. 21. Direct Ocean Access. Preconstruction incentives to callnow. www.thebluffsnc.com 866-725-8337 Cape Fear Bluffs, LLC Broker ----------------------------------SOUTH EAST FLORIDA H U T C H I N S O N I S L A N D Fort Pierce Beach. Condo Rentals from $2000/monthly. Island Condos and Homes for Sale. Hoyt C. Murphy, Inc. Realtors 1-800-289-4698 www.hoytcmurphy.com ----------------------------------NYS LAND SALE. LIMITED T I M E O F F E R ! 5 Acres with Base Camp- $19,900. 20 AcresAdirondacks$12,900. 175 Acres- Former Hunt Club- $125,900. 6.4 Acres with Camp- Steuben County- $29,900. Call Christmas & Associates for details, 800-229-7843 or www.landandcamps.com
SE ALQUILA
DORCHESTER, SAVING HILL, safe, cin, kit privileges, nr T,$155-165/wk, 617 436 6677 ----------------------------------W O B U R N / S T O N E H A M , 314 Montvale Ave M/F, lg rm, shr kit, $495-$595 handy KING RE 954-463-6117
PUBLICIDAD
ARE YOU A BUSINESS OW N E R ? Do you think your business is too small or too big to advertise? The New England Press Association can help build your clientele all across New England! To advertise at a lower rate and higher volume contact Latifa Sanchez at 617-373-5611 or l.sanchez@nepa.org Visit our website: www.nepa.org ONE CALL DOES IT ALL! ----------------------------------BUY A BILLBOARD THE SI ZE OF A BUSINESS CARD with 2x2 New England. Place your 2 column by 2 inch ad across New England with just one phone call! Call Latifa Sanchez at the New England Press Association 617-373-5611 for details. www.nepa.org ----------------------------------REACH MORE THAN 4 MI L L I O N R E A D E R S with just one phone call! New England Press Association can place your classified ad in more than 200 newspapers throughout the six-state New England region. Call this Newspaper of Latifa Sanchez at 617-373-5611 for more information. www.nepa.org
COLECCIONABLES ART ANTIQUES WANTED! Paul Royka, nationally known expert, author, TV appraiser accepting fine art antiques consignments. 978-582-8207, www.ROYKAS.com
LIBROS
¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HIS TORIA DE BOSTON ESCRI T O E N E S P A Ñ O L ! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos.
SERVICIOS
DJ LA SOMBRA CON LO MEJOR EN AUDIO E ILUMI N A C I Ó N . Nos especializamos en cumpleaños, bodas, quince años, baby showers, y cualquier ocasión. Música: Reggaeton, salsa, bachata, cumbia, merengue, duranguense, etc. Llame a Wilber Gomez TEL: 617-301-3527, 617-387-0814, 781-5492382. Visite www.bosbbb.org ----------------------------------SU VIDEO DE QUINCEAÑE R A Conserve sus mejores memorias en DVD y para repartir como regalo de recuerdo de sus quinceaños. Llame a HEMATOMAHV por nuestros teléfonos: 857991-0073 o 781-599-4768 ----------------------------------DISEÑO GRÁFICO Diseño efectivas imagines corporativas para empresas nuevas, incluye diseño de logotipo, business card, flyers, poster, web page, folletos, y todo lo referente a diseño. Cuento con 8 años de experiencia con distintas industrias. Para más información contacte a Yesenia Millán yese23@gmail.com ----------------------------------REDUCE YOUR CABLE B I L L ! Get a 4-Room All-Digital Satellite system installed for FREE and programming starting under $20. FREE Digital Video Recorders to new callers, SO CALL NOW. 1800-725-1865 ----------------------------------SHED KITS VERMONT MA DE POST AND BEAM END OF SEASON SPECIALS 4x10 $799 Reg $2,102 FC121 8x10 $999 Reg 2,477 FC120 10x14 $1,599 Reg $3,840 FC122, 14x20 $4,235 Reg $7,824 FC123 Expires October 31, 06 Toll FREE 1 866 297 3760 Order online with offer code www.JamaicaCottageShop.com ----------------------------------PRIORITY TRANSPORTA T I O N . Class A-CDL. NEW DEDICATED/REGIONAL/LO NG HAUL RUNS AVAILABLE IN YOUR AREA. Excellent benefits, Consistent miles, Weekend home time. Call 800-828-9640 x220 or www.prioritytrucking.com ----------------------------------HAS YOUR BUILDING SHIF T E D ? Structural repairs of
SERVICIOS barns, houses and garages. Call Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation and wood frame repairs. 1-800-OLD-BARN. www.1-800-OLDBARN.COM
NEGOCIOS
ALL CASH CANDY ROUTE. Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 30 Machines and Candy. All for $9,995 1-800921-3949
EDUCACIÓN
ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical *Business, *Paralegal, *Computers, *Criminal Justice. Job Placement Assistance. Computer provided. Financial aid if qualify. 866-8582121. www.onlinetidewatertech.com ----------------------------------TRAIN FOR A HIGHGROWTH MEDICAL CARE E R . In less time. THE SALTER SCHOOL will train you! Medical Assistant, Health Claims Specialist, or Massage Therapist. CAMPUSES: WORCESTER, MALDEN, CAMBRIDGE, TEWKSBURY, FALL RIVER. Day/evening classes now forming. 1-800299-1074, www.salter.edu
VARIOS
TAX FREE Cigarettes starting from $14.25 per carton. All brands at lowest prices! Many brands under $20. FREE Shipping with 5 cartons or more 1-877-624-8109 ----------------------------------ORACION MILAGROSA, confío en ti padre, hijo y espíritu santo mi único Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. "Pide 3 deseos, uno de negocios y dos imposibles". El Ave María durante 9 dias. "Al noveno día publique este anuncio". Se cumplirán sus deseos aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá el cuarto día de su publicación. Dios gracias por favores recibidos. ML. ----------------------------------X M A S tree locations, sell your Xmas trees at Metro West hot locs. Call Fafard R.E. 508-881-1600 x 310
APARTAMENTOS
ALLSTON. No Fee on the T. 2 bed $1550 incl. heat & hw. RCG-LLC.com 617-625-8315 ----------------------------------A N D O V E R . New!! 1-2 BR, pool, fitness, big units! Free Rent! CASCOCROSS ING.com 978-686-0272 ----------------------------------ARLINGTON. Brackett Sch! 1st fl 3BR, $1600 978-973-8721 ----------------------------------L O W E L L , Tired of basic cookie cutter apts? Come see our totally unique 1 & 2 BR apts in historic Mass Mills bordering Lowell nat'tl parks. Health club w/hot tub & sauna, ht/hw & C/A incl. no pets. $995/mo $995/mo & up. Conv. To Rtes, 3, 495 & 93. Move in special, 1 mo. free rent on select apts. 978-970-2200
PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM
26 de octubre al 1 de noviembre de 2006
El Planeta
21
*
PLANETA
AUTOMOTRIZ
AUTOMOTRIZ
PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO
ERS *MDEAL ECÁNICA
*
Carver One prepara su llegada a EEUU El primer vehículo de calle de tres ruedas y balance automático pronto creará sensación en el mercado automotriz Parece un Concept, parece una moto, parece una broma, pero en realidad se trata de una de las nuevas y revolucionarias joyas automotrices. El Carver One es un "carro" de tres ruedas, balance automático, y capacidad para dos personas que está siendo muy exitoso en Europa. Los primeros Carvers hechos a mano fueron producidos en 2003 y vendidos a entusiastas por todo el mundo. Estos vehículos acumularon varios cientos de miles de kilómetros sobre intensos terrenos de prueba, así como una validación sobre su funcionalidad sin problemas en terrenos reales. Hoy en día, este vehículo está listo para dar un salto hacia una escala más grande de comercialización. Para ello, a principios de año, Carver anunció a MKD y Random Corp como importador exclusivo y distribuidor para EEUU de este vehiculo. Y después de la formación de esta empresa conjunta, Carver Norteamérica ahora amplía su alcance geográfico para incluir Ca-
nadá y México, que es una progresión importante en la entrada del Carver al suelo norteamericano. Por otro lado, Carver ya ha formado un equipo con la empresa del Reino Unido Prodrive (uno de los líderes mundiales del automovilismo y proveedor de tecnología de última generación para vehículos) para acomodar el incremento de la producción. Pero a pesar del aumento de la producción, el Carver todavía podría ser considerado un vehículo de especialidad hecho a mano con una producción limitada de aproximadamente 500 vehículos por año. A principios de Julio, el Carver lanzó su cadena de producción revisada que actualmente está siendo ajustada con la serie de preproducción. Dos de estos modelos de preproducción serán estrena-
¿Quiere comprar un auto usado? A continuación se presentan varios tips que podrían funcionarle al momento de adquirir vehículos de segunda mano La venta de autos usados ha aumentado de manera considerable en el 2006. Estas son algunas de las recomendaciones para que usted quede satisfecho con su compra. Lo ideal es que los potenciales compradores vayan directamente a un concesionario avalado por las entidades comerciales de transporte, ya que allí le ofrecerán calidad y respaldo del vehículo que usted adquirió. Pero si usted quiere negociar la compra de un auto con un particular debe exigir esta documentación: - Título de propiedad. - Libre deuda de patente y multas. - Comprobar que no haya prenda o embargo sobre ese auto. - Solicitar el número
ARCHIVO
de motor y hacer la verificación policial. - No entregar seña hasta que se comprueben los datos previos. Después de revisar minuciosamente todo lo anterior, la mejor opción para hacer el pago del auto sería a través de una transferencia bancaria- no es recomendable hacerla en efectivo-. Es bueno que usted le haga un test al vehículo mediante un mecá-
nico de confianza o bien en un concesionario. Finalmente, otro de los aspectos a tener en cuenta para adquirir una buena pieza automotriz usada, es el de revisar el estado de los asientos y el desgaste del volante. La idea de estos prácticos consejos es que a la hora de comprar un auto, nadie le 'meta los dedos a la boca'... o mejor, a su bolsillo. Redacción
dos en el Salón del Automóvil Internacional de Londres. La nueva producción será entregada a clientes europeos en septiembre. Así que, lo que nos queda es esperar la llegada de este nuevo modelo automotor. Redacción
ARCHIVO
22
El Planeta
AUTOMOTRIZ
26 de octubre al 1 de noviembre de 2006
26 de octubre al 1 de noviembre de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
23
24
El Planeta
PUBLICIDAD
26 de octubre al 1 de noviembre de 2006