¡LLÉVESE UN MP3 PLAYER! TM
¡No se quede sin su reproductor de música MP3! Complete la encuesta, participe en el concurso de El Planeta y llévese un fantástico MP3 Player
Greater Boston
GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
www.elplaneta.com - 16 al 22 de noviembre de 2006 - Año 3 - Nº 126
P13
puesto por una res años después de ser dep Unidos y Graan offennsiiva miliitar de Esttados dam Hussein tienne un Bretaña, laa hiisttoria de Sad mbre, el exx dicttador mingo 5 de novviem final. El dom ir enn laa horca traas ser iraaquí fue condennado a mor ennes contraa laa huuma m ím cr e d le b a p lp u cu o d a ra a la ec d agddad. nidad por un triibunal enn B caausaado reaccionnes de La condenna de Husseiin haa ndo. Mienntraas laa Ca toddo tipo alrededdor del mu tisffacción por laa con saa Blaancaa haa mostraado saa dor iraaquí, crítticos de denna a muerte del exx dictta sttiennenn que laa sentenn laa administtraaciión Bush so fríaamennte caalcuulaado. ciia es más un juego político
T
CALDERÓN Y BUSH HABLARON
LOS HISPANOS CASTIGARON La comunidad fustigó a los republicanos el pasado 7 de noviembre y dieron a los demócratas 3 de cada 4 votos
P5
DE INMIGRACIÓN El presidente electo de México criticó nuevamente la construcción de un muro en la frontera, aunque en California consideran la mediP5/P7 da insuficiente
BUSH TAMBIÉN ESTÁ SENTENCIADO Su era ha terminado y los estadounidenses hablaron: tras las elecciones se pide un cambio y una diplomacia más moderada
P6
VUELVE JAMES BOND
¿ADIÓS A LA GASOLINA?
El agente 007 regresa con Casino Royale
Al llegar a la primera década del siglo XXI los autos podrían ser movilizados con agua
P14
P21
2
El Planeta
REGION
16 al 22 de noviembre de 2006
LA REGION Massachusetts
Fracasa intento de prohibir matrimonio entre gays Nuevamente, los legisladores de Massachusetts se rehusaron a votar la semana pasada acerca de una propuesta para enmendar la constitución estatal para que la definición de matrimonio sea válida sólo entre un hombre y una mujer; esto significa que los legisladores tomarán la propuesta el 2 de enero, el último día oficial de la sesión. La medida también implica que habría mínimas posibilidades de que se consulte a la población para que decida sobre dicha enmienda en las elecciones del 2008.
ELECCIONES PRESIDENCIALES
Consulado venezolano llama a votar
INGRID PRIFER / EL PLANETA
El próximo 3 de diciembre, más de 20 personas estarán desde las 7:00am trabajando para que los venezolanos puedan ejercer su derecho al sufragio Redacción El nuevo cónsul de Venezuela en Massachusetts, New Hampshire y Maine, Carlos Osorio Escobar, recordó a los venezolanos residentes en estos estados e inscritos en el registro electoral, que deberán acudir a las instalaciones del consulado en Boston para ejercer su derecho al voto. "Contamos con la buena voluntad de los venezolanos a que vengan a ejercer su derecho al voto de una manera democrática y elegir a nuestro presidente o presidenta de la República Bolivariana de Venezuela", señaló Osorio, quien a partir de julio pasado está al frente del consulado. De acuerdo a Osorio, hay aproximadamente 750 venezolanos inscritos en el cuaderno de votación y quienes podrán votar el próximo 3 de diciembre. Ellos tienen que presentar su cédula de identidad laminada,
que puede estar vencida pero debe ser original, y aparecer en el registro electoral para poder identificarse y votar. "A través de la página en Internet del Consejo Nacional Electoral (CNE, www.cne.gob.ve) lo venezolanos pueden revisar su estatus y confirmar su inscripción al registro electoral", añadió Osorio. El registro estuvo abierto hasta principios de septiembre; ya no es posible inscribirse al registro para poder votar en las elecciones de diciembre. El domingo 3 de diciembre habrá 2 mesas electorales disponibles a partir de las 7:00am. Más de 20 personas, entre personal del consulado, voluntarios y testigos electorales, estarán trabajando ese día en el proceso electoral. "Las mesas estarán abiertas hasta las 4:00pm, salvo que el CNE mantenga la mesa abierta por alguna razón", añadió el cónsul.
Carlos Osorio Escobar, cónsul general de la República Bolivariana de Venezuela para Massachusetts, New Hampshire y Maine
16 al 22 de noviembre de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
3
4
El Planeta
REGION
16 al 22 de noviembre de 2006
Población encendida por aumento en tarifas del T Es el segundo aumento en tres años: a partir del 1º de enero, prepárese para vaciar sus bolsillos Redacción ucedió lo que los pasajeros del T se temían: la semana pasada, los miembros del Consejo del MBTA (Massachusetts Bay Transportation Authority) decidieron por unanimidad que no tenían otra alternativa para balancear el presupuesto más que aprobar un segundo aumento a las tarifas en tres años. A pesar de las objeciones de
S
Metro (T) Autobús
ARCHIVO
Metro (T) Autobús
Una conversación telefónica lo puso nuevamente tras las rejas Redacción Carlos A. Pizarro, oficial de policía de Boston quien enfrenta cargos federales por supuestamente participar en una red de corrupción descubierta el verano pasado (uno de los casos de corrupción más famosos de los últimos años), se encuentra de nuevo encarcelado por haber roto las condiciones de libertad condicional impuestas por un juez en septiembre. Justo después de esa audiencia
para fianza, Pizarro se comunicó con su esposa para advertirla de un cateo que sería efectuado en su domicilio; hablando en palabras clave le pidió que removiera algunos artículos de la casa. Mientras que fiscales y abogados de la defensa tienen distintas teorías, lo hablado no hace prueba plena para afirmar que se trataba de artículos ilícitos. Sin embargo el juez federal ordenó su re-aprehensión después de escuchar la grabación de dicha conversación.
políticos, concejales y otros oficiales, entre ellos el próximo gobernador electo Deval Patrick, los nueve miembros del consejo ni siquiera debatieron el plan, que consiste en aumentar el precio de un pasaje en el metro de $1.25 a $1.70; un pasaje de autobús de 90 centavos a $1.25; y los pases para el tren suburbano entre 22 por ciento y 28 por ciento. Además, si usted no usa las nuevas tarjetas automatizadas para pagar su tarifa, las CharlieCon CharileCard Antes usted pagaba… $1.25 90 centavos Sin CharileCard Antes usted pagaba… $1.25 90 centavos
Cards, deberá pagar aún más por el servicio: $2.00 por el T y $1.50 por los autobuses. Otros cambios importantes que el consejo decidió fueron la implementación de la política de transferencias ilimitadas; la eliminación del cobro por salir, que existía en algunas estaciones; la anulación de las tarifas para los niños menores de 11 años; la baja en el costo del pase semanal de $18 a $15, y el mensual de $62 a $59. …y ahora pagará $1.70 $1.25 …y ahora pagará $2.00 $1.50
Ganaron con sus máscaras
INGRID PRIFER, EL PLANETA El pasado miércoles varias familias hispanas acudieron al Museum of Fine Arts (MFA) para disfrutar de la Noche Familiar de Máscaras organizada por el museo y El Planeta. En el evento se premiaron a los ganadores del concurso "Pinta tu Máscara y Gana", José Manuel Santiago y Bianca Méndez, quienes compartieron una tarde con los finalistas, personal de MFA y representantes de El Planeta.
BREVES VUELVEN A PRESENTAR CASOS DE MASSACHUSETTS EN "AMERICA'S MOST WANTED"
episodio en donde se presentaron otros dos casos importantes de Massachu-
REGRESAN AUDICIONES DE OBJETIVO FAMA AL ÁREA
setts. La policía intenta capturar a los
pues las inscripciones serán a las 8:00am. Busque el "Fama Móvil", un autobús que transportará a los jueces y
delincuentes Edwin R. Novas y Henry
Para su nueva temporada que inicia en
productores del programa en busca de
Gracias a la ayuda del famoso progra-
González Sánchez. Estos sujetos co-
enero de 2007, Objetivo Fama 4 está
los finalistas que competirán por un
ma televisivo "America's Most Wanted",
metieron sus fechorías en Worcester en
buscando talento. El programa de la
contrato musical con Univision Music
que presenta casos sin resolver en la
1999 y en Lynn en 1998. Novas es
cadena Telefutura invita a jóvenes entre
Group, entre otros premios. Como juez
nación, la policía de Boston ha podido
buscado por el asesinato de Danny
18 y 28 años a participar en las audicio-
local estará Dania Alexandrino, conduc-
capturar a tres sospechosos este año.
Guzmán, y Henry González Sánchez
nes el próximo 20 de noviembre en el
tora de Pachanga Latina, el programa
El fin de semana pasado, salió al aire un
por la violación de una niña de 13 años.
Club Lido en Revere. Llegue temprano
local en español de más larga duración.
16 al 22 de noviembre de 2006
LA NACION Elecciones / Política / Inmigración / Negocios
LA NACION
Reforma.- Pese a los intensos esfuerzos de los republicanos de atraer a los hispanos a sus filas, los votantes latinos apoyaron mayoritariamente a los demócratas y fueron un factor importante para darles el control de la Cámara de Representantes. Según encuestas de boca de urna realizadas durante las elecciones del martes, casi tres de cada cuatro hispanos votaron por candidatos demócratas.
Latinos dieron un "voto de castigo" Desencantados por la guerra y el fracaso de una reforma migratoria, los electores latinos ayudaron a los demócratas a ganar el control de la Cámara de Representantes y el Senado EFE
La Opinión Aproximadamente dos terceras partes de los votantes latinos están descontentos con el rumbo del país y una amplia mayoría aboga por el retorno de las tropas estadounidenses destacadas en Irak, reveló una encuesta nacional conducida por el Instituto William C. Velásquez (WCVI). "Los latinos no están contentos, querían un cambio y hablaron enérgicamente [con el voto]", dijo Antonio González, presidente del WCVI, organización de política pública independiente. "También, los latinos quieren el regreso de nuestras tropas a casa". Según el WCVI, 61% de los latinos de California, Florida y Texas pidió el regreso del Ejército de Irak; 25.8% sugirió esperar a la formación de un gobierno estable en esa nación del Medio Oriente y 13.3% se
mostró indeciso. Asimismo, en California y Texas (estado natal del presidente George W. Bush) 59.1% concordó que las tropas deben volver. En Florida, otrora bastión republicano que fue decisivo en 2000 para llevar a Bush a la Casa Blanca, 57.6% de los encuestados piensa igual. Desencantados por la guerra y el fracaso de una reforma migratoria, los electores latinos
ayudaron a los demócratas a ganar el control de la Cámara de Representantes y el Senado. Los expertos interpretaron este resultado como un rotundo voto de escarmiento a la Administración republicana, y a su estrategia de culpar a los trabajadores indocumentados de muchos de los males del país. "Ahora que los políticos de línea dura han sido castigados,
el Partido Demócrata tiene una gran presión", dijo Héctor Aquiles, director de programas del Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN). "La elección del martes también implicó que los inmigrantes y los votantes latinos han aceptado jugar las reglas del proceso democrático, pero quieren respuestas a sus asuntos". Jennifer Magnabosco, directora asociada del Centro Leavey para el Estudio de Los Ángeles en LMU, apuntó que por escasa diferencia (60% a 48%), los inmigrantes más que los latinos nacidos en Estados Unidos creen que el Partido Demócrata ha hecho mejor trabajo en materia de migración que el Partido Republicano. No obstante, un alto porcentaje se mantiene escéptico frente a ambos bandos políticos. "Esta puede ser una reflexión de la inhabilidad del Congreso para producir soluciones factibles [al tema migratorio]", dijo Magnabosco.
Tribunales buscan intérpretes hispanos calificados AP. - Recién concluido el juicio a Rafael Camargo por homicidio, alguien se aproximó al mexicano para preguntarle si entendía lo que había ocurrido durante el proceso. En 1995, un jurado condenó a Camargo a la pena capital, acusado de asesinar con una escopeta a su ex novia y al hijo de 15 meses de ella. En las apelaciones que presentaron sus abogados, nunca fue mencionada la barrera del lenguaje, pero la Corte Suprema de Arkansas indicó que los acusados que no hablan inglés merecen oír en su propio idioma lo que dicen de ellos fiscales y abogados. Casi tres docenas de estados han formado un grupo con el
propósito de establecer estándares nacionales de certificación para intérpretes de tribunales, pero hay algunos problemas no resueltos. Entre ellos, la falta de fondos. "La mayoría de las personas creen que debido a que una persona bilingüe puede ordenar comida en un restaurante, ya está en condiciones de servir de intérprete", dijo Mara Simmons, directora del programa de interpretación de idiomas en los tribunales de Arkansas. "Pero los conocimientos y el nivel del lenguaje deben ser muy altos". En 1999, la Corte Suprema de Arkansas lanzó el programa de intérpretes para las cortes del estado, destinado a proporcionar
5
Votan por demócratas 3 de 4 hispanos
REVELA ENCUESTA
Jorge Luis Macías /
El Planeta
intérpretes certificados y traductores para todos los tribunales. El financiamiento en el primer año llegó apenas a 50.000 dólares. "Existe la ley", señaló Simmons. "Pero no teníamos suficientes intérpretes de tiempo completo ni intérpretes bajo contrato, y el dinero solía agotarse". Ahora, tras cabildeos por parte de Simmons y de otras personas, el programa cuenta con un presupuesto de 250.000 dólares anuales y el uso de intérpretes se ha disparado. Intérpretes en español comparecieron en 2005 en 1.601 casos presentados en tribunales jurisdiccionales, más del doble que en el 2004. En 2004, intérpretes en español aparecieron en 259
casos distritales. En 2005, la cifra saltó a 1.615 casos.
Schwarzenegger dice que el muro es "insuficiente" AP.- La construcción de un muro en la frontera de Estados Unidos con México es insuficiente para resolver el problema de la inmigración indocumentada, dijo el gobernador de California Arnold Schwarzenegger. "Tenemos que hacer dos cosas: garantizar la seguridad en la frontera y al mismo tiempo, de manera simultánea, tener un programa de trabajadores temporales que permita traer personas legalmente desde México", dijo el gobernador después de una reunión con el presidente Vicente Fox. Schwarzenegger, que realizó una visita de dos días al país, calificó la aprobación de un muro adicional de unos 1,100 kilómetros en la frontera común con México como una "manera incompleta de resolver un problema". Dijo que habló sobre el tema con Fox y ambos coincidieron en que además de una reforma en Estados Unidos es necesario hacer otras como estimular la economía y que se creen más empleos en México.
SERVICIO EXTENDIDO Además de Arkansas, más de 30 estados trabajan con el consorcio de intérpretes, pero los pasos que deben seguirse para llegar a ser traductor tribunalicio oficial varían. Algunos estados exigen que además de los exámenes orales y escritos, los postulantes sean sometidos a chequeos de antecedentes. En Texas, que cuenta con una de las poblaciones hispanas más grandes de Estados Unidos, el estado tiene más de 650 "intérpretes de tribunales" que poseen licencia oficial. La mayoría de ellos son hispanohablantes.
EFE
6
El Planeta
LA NACION
16 al 22 de noviembre de 2006
ANÁLISIS
La era Bush está sentenciada José Manuel Calvo / Diario El País Estados Unidos votó el martes 7 de noviembre a favor del cambio y de la moderación. La primera víctima de ese mensaje fue Donald Rumsfeld, secretario de Defensa y responsable -no el único, pero sí el más visible- del fiasco de la guerra y la posguerra de Irak, que presentó el miércoles siguiente su dimisión. El presidente George W. Bush dijo por la tarde, al anunciar el relevo, que asume "la parte" que le "corresponde como líder del partido" en la derrota republicana, reconoció su "desilusión" por los resultados y ofreció a los demócratas vencedores -a los que felicitó- "trabajar juntos durante los dos próximos años". Lo cierto es que el presidente ha perdido peso político de manera
dramática, y en la nueva etapa que se abre lo fundamental es la carrera hacia la Casa Blanca de 2008. El mensaje de las legislativas es claro: un cambio de rumbo, un plan nuevo para Irak y un compromiso para limpiar el Congreso de escándalos y corrupciones. Los estadounidenses reclamaron el restablecimiento del equilibrio de poderes y dijeron que quieren que el Congreso recupere su función de control sobre el Gobierno, abandonada desde el 11-S. Una era acaba en Estados Unidos. La revolución conservadora que empezó en 1994 concluyó con la clara victoria demócrata en la Cámara de Representantes, en donde habrá una treintena más de escaños demócratas; pero también terminó en el Senado, con la elevada posibilidad -pendiente del escrutinio en Virginia- de controlarlo. El vuelco se completó con las
elecciones a gobernador. Ya son mayoría los estados en manos demócratas. Todo ello es "el potente e inconfundible mensaje de cambio y de una nueva dirección para EEUU", según uno de los artífices de la victoria demócrata, Rahm Emmanuel, que dirigió las campañas electorales en la Cámara. El clamor para el relevo de Rumsfeld (demócratas, republicanos moderados y realistas, expertos, generales en la reserva) no ha sido atendido hasta la derrota, pero significa que el presidente sabe que las reglas del juego han cambiado.
SUENAN LAS ALARMAS John McCain, el republicano sobre el que están ahora todas las miradas, resumió con claridad lo ocurrido: "Ha sonado la alarma". El presidente del partido, Ken Mehlman, uno de los protagonistas del fracaso -detrás de Bush y de su
TRAS ELECCIONES
Habrá pocos cambios hacia América Latina BBC Mundo
La derrota electoral republicana en las elecciones al congreso de Estados Unidos ha dado lugar a las expectativas de grandes cambios en la política exterior del país. Sin embargo, en diálogo con BBC Mundo, el responsable por la política hacia América Latina insistió en que los principales lineamientos de la misma se mantienen. Thomas Shannon, secretario de Estado asistente para Asuntos Hemisféricos, advirtió que se seguirá buscando una reforma migratoria,
COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz
PABLO MARTÍNEZ/AP
asesor, Karl Rove, que en esta ocasión no hizo el milagro-, trazó así la estrategia tras la derrota: 'Tenemos que recuperar nuestros principios conservadores, tenemos que traba-
Colombiana ganó escaño al Senado de Minessota
continuará la ayuda del Plan Colombia, y continuarán promoviendo la aprobación de acuerdos de libre comercio con varios países de la región. "Lo que vamos a ver es consistencia y un compromiso igual en el nivel de interés". También dijo que Estados Unidos respetará los resultados de las elecciones en Nicaragua y Venezuela. En ese sentido, Shannon aseguró que harán "lo posible para tener una relación positiva" con el gobierno de Daniel Ortega y que su actitud hacia el gobierno de Venezuela será la misma. Aunque agregó que "el problema es que el presidente Chávez no quiere tener nada que ver con nosotros".
El Tiempo Patricia Torres Ray, de 42 años, vive en Estados unidos desde hace casi 20 años. El martes pasado, esta mujer residente en Minneapolis, Minnesota se convirtió en la primera colombiana que gana una curul en uno de los senados estatales de EEUU. Siete meses antes, esta demócrata había empezado a escribir una nueva historia entre la comunidad hispana de Minnesota (que sólo llega al 5%). En esa ocasión, derrotó a siete oponentes que buscaban suceder al senador demócrata Wes Skoglund, a quien ella ahora reemplazará. Hoy la colombiana se siente orgullosa de haber sido elegida con 81% de votos, la mayoría de ellos de pro-
Ilustración
Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte Jon Urruzuno Nancy Leon
Roberto Weil
Gerente de Administración y Tecnología
Gerente General
Julio Núñez
Raúl G. Medina
Gerente de Tráfico
Gerente de Mercadeo y Ventas
Lisy Huerta
Patricia Acevedo sales@elplaneta.com
Corrección
Asesor Legal
Ventas regionales
Ferdinand Alvaro Jr.
John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester
Junta Directiva
Mesa de Redacción
Álvaro Márquez
Gerente Editorial
Edición Gráfica
Jeanne Gabriela Liendo
Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado
Gerente de Distribución Laura Viloria
jar en lo que podamos sobre bases bipartidistas con los demócratas y tenemos que tener muy claro que el primer problema para los votantes ha sido la corrupción'.
cedencia anglosajona. "Dimos un ejemplo de que los latinos no solo tienen que ser elegidos por los latinos y que la diversidad y el multiculturalismo son muy importantes", explicó. -¿Cómo piensa defender los derechos de los inmigrantes en su legislatura? -A través de asuntos relacionados con la educación, salud y desarrollo de trabajo que necesitamos impulsar. La comunidad hispana es la comunidad joven que más rápido está creciendo en este estado y en el país y tenemos la obligación de buscar la oportunidad para esos niños, para que puedan educarse y tener mejores trabajos. Apoyaré lo que la comunidad está haciendo bien y trataré de enmendar lo que se ha hecho mal.
Javier Marín / Juan Carlos Zapata Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés Alberto Limonic
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446
150 Chestnut St. Providence, RI 02903
Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891
16 al 22 de noviembre de 2006
PLANETA Centroamérica / El Caribe / México
PLANETA
El Planeta
7
El Salvador recibirá un donativo de EEUU AP. - El presidente Tony Saca informó que El Salvador recibirá un donativo de 461 millones de dólares del llamado Fondo Reto del Milenio de Estados Unidos, que será usado para tratar de estimular el crecimiento económico y aliviar la pobreza en la región norte del país. Se espera que con la donación mejore la vida de aproximadamente 850 mil salvadoreños a través de inversiones estratégicas en educación, servicios públicos, desarrollo empresarial e infraestructura y transporte. Saca explicó que el donativo será usado para la construcción de la llamada carretera longitudinal que favorecerá a 94 municipios en los que más del 50% de la población vive bajo el umbral de la pobreza.
PRESIDENTE DE MÉXICO EN LA CASA BLANCA
Calderón insistió en que el muro es equivocado El presidente de EEUU, George Bush, reiteró que abogará por una amplia reforma migratoria BBC Mundo El presidente George W. Bush prometió al presidente electo de México, Felipe Calderón, que luchará para lograr una reforma migratoria en el Congreso de EEUU. "Claro que hablamos de inmigración y le prometí al presidente electo que las palabras que pronuncié en esta misma oficina sobre una reforma migratoria exhaustiva son lo que siento de verdad", señaló el mandatario estadounidense. Por su parte, Calderón aseguró que tuvo una muy buena conversación con Bush a quien le comunicó su preocupación por el tema migratorio.
"El presidente Bush se ha mostrado muy abierto a los argumentos que le he presentado. Ambos subrayamos la necesidad de tener una visión global del problema para poder avanzar", señaló Calderón. Según el presidente electo, tanto él como Bush piensan que la solución de fondo es tener buenos empleos en México y para eso, enfatizó, "se necesita más inversión". Antes de su encuentro con Bush Calderón dijo que espera que el control de los demócratas en el Congreso sea positivo para avanzar en una reforma migratoria.
LA CUESTIÓN DEL MURO El propio presidente Bush dijo
NOTIMEX
cuando admitió su derrota electoral que él también aboga por una reforma migratoria que incluye un programa de trabajadores temporales. También explicó que la ley del muro, que firmó antes de las
OK KO ✔
La promesa del prestigioso internado y destino para jóvenes privilegiados, St. Paul's School, en Concord, N.H., de ofrecer educación gratis a estudiantes cuyas familias tengan un ingreso anual de $65.000 o menos. Marilson Gomes dos Santos, de Brasil, quien se convirtió en el primer sudamericano en ganar el famoso maratón de Nueva York hace dos semanas. El candidato demócrata de Milford, John Fernandes, quien fue elegido como representante estatal por el distrito décimo. Fernandes, de origen portugués, entró en la boleta electoral al haber vencido en las primarias a la antigua representante Marie Parente, quien en sus 25 años en el escaño se había "destacado" por sus puntos de vista y proyectos de ley altamente anti-inmigrantes. La ciudad de Boston que va a ser una de las 10 ciudades en probar un nuevo test de ciudadanía que sería más efectivo para medir el conocimiento de los inmigrantes acerca de la Constitución norteamericana. El test actual sólo mide la capacidad de las personas para memorizar datos puntuales sobre la historia de los Estados Unidos y el gobierno.
✔ ✔
✔
revelación de que algunos atle✘ La tas como los basquetbolistas Sha-
quille O'Neal (Heat de Miami) y Paul Pierce (Celtics de Boston), y el catcher Carl Pavano (Yankees de Nueva York), cuentan con un permiso especial para cargar armas escondidas. La ciudad de Boston, que durante las elecciones no abasteció de boletas electorales suficientes en algunos de sus distritos (en Jamaica Plain y Dorchester, por ejemplo). Dicho problema generó largas filas de votantes que esperaban para emitir su voto. La queja eterna: la violencia en Boston. Un habitante de 27 años de South Boston, conocido solamente como "Will", fue abatido a balazos en un estacionamiento del West Broadway Housing Development. Presuntamente dos jóvenes fueron los autores del crimen y todo fue por una pelea causada por un Sony PlayStation robado. Los pandilleros que ahora se valen de los videos online para reclutar nuevos miembros. Los temidos Bloods en Boston pusieron en YouTube un video llamado "Blood Gang MOB Beantown". En el video, varios miembros aparecen tratando de promover su "ideología" y de convencer al potencial miembro de la supremacía de su pandilla.
✘ ✘
✘
elecciones, era un "primer paso" para la seguridad del país, pero que eso no excluía un plan para una reforma integral. Pero Calderón, tanto en esta visita como en su propio país, cri-
ticó duramente el muro. "Necesitamos puentes para el progreso y no muros que nos aíslen y nos dividan. Puentes para desarrollarnos y progresar juntos, para derrotar a la pobreza, para crear empleos y mejorar las oportunidades juntos", dijo Calderón en una reunión con empresarios y líderes hispanos. "Tenemos que encontrar soluciones sensatas para todos. Los dos (países) queremos resolver el problema de la migración. Puede más resolver el problema de la migración un kilómetro de carretera construido en Michoacán o en Zacatecas que 10 kilómetros de muro en Texas o en Arizona", agregó.
8
El Planeta
PLANETA
16 al 22 de noviembre de 2006
Otro ladrillo para el "muro ideológico" Con el triunfo de Daniel Ortega la izquierda gana terreno en la región latinoamericana EFE.- La victoria de Daniel Ortega en las elecciones nicaragüenses refuerza en América Latina a una mayoría de gobiernos de izquierda más o menos radical, y coloca otro ladrillo en el "muro ideológico" que separa a la región de Estados Unidos. Una izquierda que tiene un claro sector "duro", con el cubano Fidel Castro, el venezolano Hugo Chávez y el boliviano Evo Morales como máximos exponentes, que encarnan la más férrea oposición a la Casa Blanca y aún hablan de "revolución" y "socialismo" en el siglo XXI. En aguas de una izquierda más moderada están el brasileño Luiz Inacio "Lula" da Silva, el argentino Néstor Kirchner, la chilena Michelle Bachelet y el uruguayo Tabaré Vázquez, todos con políticas de agudo acento social, pero ajenos a las posiciones extremas y "neomarxistas" del "eje del mal" lati-
noamericano que agrupa, según EU, a Cuba, Venezuela y Bolivia. Más cerca del centro, aunque con posiciones políticas cercanas a la vieja socialdemocracia, se encuadran el panameño Martín Torrijos, el dominicano Leonel Fernández, el peruano Alan García, el paraguayo Nicanor Duarte y el costarricense Oscar Arias. A este amplio bloque, aunque todavía no encuadrado del todo en ninguna de las tres tendencias, puede sumarse a fines de este mes el ecuatoriano Rafael Correa, aunque las encuestas dicen que perderá la segunda vuelta de las elecciones ante el conservador Álvaro Noboa. Si bien no configura una estructura monolítica y en su interior abundan las discrepancias, este bloque supone un dolor de cabeza para el gobierno de George W. Bush, que en los últimos
MIGUEL ALVAREZ / AFP
Presidente electo de Nicaragua, Daniel Ortega
años ha visto mermar mucha de la vieja influencia política de EEUU en la región. El propio Bush se ha encontrado con pruebas de que la
Aprueban en México unión homosexual DPA.- El presidente del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación en México, Gilberto Rincón, celebró hoy la aprobación de una ley en la capital mexicana que permite la unión administrativa entre parejas homosexuales. "Es una ley antidiscriminatoria", dijo Rincón Gallardo, pero enfatizó que los beneficios no se limitan a parejas del mismo sexo, sino que abarcan a cualquier persona que establezca un hogar común con otra, como podrían ser un grupo de ancianos o de monjas. La ley crea una figura jurídica que permite a dos personas de diferente o del mismo sexo establecer un hogar común "con voluntad de per-
manencia y ayuda mutua", lo cual genera derechos de tutela, sucesión y de pensión alimenticia en caso de ruptura. "Esta ley no tiene que ver nada con los matrimonios homosexuales", indicó Rincón Gallardo. "Genera derechos de carácter administrativo, de herencia y de seguridad (en cualquier hogar), y por lo tanto no tiene nada que ver con lo otro", dijo. La Ley de Sociedades de Convivencia, aprobada el jueves en la Asamblea Legislativa de Ciudad de México, fue celebrada por grupos de gay y lesbianas como un primer paso hacia el reconocimiento de matrimonios homosexuales y criticada por la Iglesia por lo mismo.
opinión de Washington ya no pesa tanto. En 2003, casi toda América Latina se opuso a la guerra en Irak. El año pasado, en la
Cumbre de las Américas celebrada en la ciudad argentina de Mar del Plata, quedó prácticamente archivada la iniciativa del Área de Libre Comercio de las Américas, pese a los esfuerzos de la Casa Blanca. Sus principales aliados hoy son los gobiernos conservadores de Colombia y México, junto con algunos de Centroamérica, pero aun ante estos últimos, la imagen de la Casa Blanca se ha desdibujado por su intención de construir un muro en su frontera del sur para frenar a los inmigrantes latinoamericanos. El malestar que el muro causa hasta en los "aliados" quedó claro en la XVI Cumbre Iberoamericana del pasado fin de semana en Uruguay, donde se aprobó un documento contra ese muro que fue rechazado tanto por Chávez, Castro y Morales, como por Vicente Fox y Elías Antonio "Tony" Saca.
El peligro de ahorcar a Hussein ARCHIVO
BBC Mundo El presidente egipcio, Hosni Mubarak, advirtió que enviar a la horca al ex líder iraquí Saddam Hussein causaría más derramamiento de sangre en Irak. El domingo 5 de noviembre, una corte de Bagdad condenó a Hussein a muerte al encontrarlo culpable de la matanza de 148 musulmanes chiitas después de un intento de asesinato contra él en 1982. Mubarak dijo que la decisión de ejecutar al ex presidente iraquí sólo lograría profundizar aún más los conflictos étnicos y sectarios entre los iraquíes. Estos son los primeros comentarios públicos de un líder árabe sobre la sentencia de Hussein. "Cumplir con este veredicto hará estallar cascadas de violencia en Irak", afirmó Mubarak según declara-
ciones publicadas en periódicos oficiales de Egipto. Mubarak fue siempre muy crítico de Irak y muy cercano a Estados Unidos, pero -como otros líderes del mundo árabe- está alarmado por la incesante y creciente violencia en Irak. Además, según corresponsales de la BBC, las declaraciones de Mubarak reflejan la preocupación de él y sus colegas al ver a un presidente árabe enjuiciado y sentenciado a muerte.
16 al 22 de noviembre de 2006
DEPORTES Fútbol
Millonarios pierde, pero clasifica Redacción/ AP Cuando el argentino Diego Cochas cobró un penal y puso el 3-2 a favor de Pereira, en los últimos minutos del partido contra Millonarios, El Campín de Bogotá se sumió en el mutismo y todo el mundo sacó su calculadora. No quedaba más que esperar por los resultados de la jornada. Para fortuna propia y de sus seguidores, el equipo capitalino se benefició de 3-1 que le propinó Medellín al Deportivo Cali. Así, angustiosamente, Millonarios mantuvo el octavo lugar y avanzó el domingo a la fase semifinal del torneo Clausura del fútbol colombiano.
Millonarios sumó 27 puntos, los mismos del Quindío pero se salvó de la eliminación gracias a una mejor diferencia de goles. También confirmaron su paso Huila, Cúcuta y Atlético Nacional y ya estaban clasificados Tolima, Medellín, Chicó y Pasto. Deportivo Cali, el conjunto del argentino Omar Labruna, y Santa Fe perdieron sus compromisos y fueron los grandes eliminados, mientras el Envigado descendió luego de 14 años en primera división y será relevado en el 2007 por La Equidad de Bogotá, campeón de la categoría B. Tolima superó 3-1 al local Caldas y con 34
puntos, dos más que Medellín y Chicó, comandó las posiciones al cierre de la décimo octava fecha de la programación regular. La fase semifinal comprenderá dos cuadrangulares, el A con Tolima, Chicó, Nacional y Pasto y el B con Medellín, Huila, Cúcuta y Millonarios. Los vencedores disputaran el título y el derecho de competir en la Copa Libertadores del 2007. Resultados 18ª fecha Huila 2, Santa Fe 1 Caldas 1, Tolima 3 Junior 2, Chicó 0 Cúcuta 1, Envigado 0 América 0, Nacional 2 Quindío 1, Bucaramanga 0 Medellín 3, Cali 1 Pasto 0, Cartagena 2 Millonarios 2, Pereira 3
DEPORTES
El Planeta
9
10
El Planeta
DEPORTES
16 al 22 de noviembre de 2006
Revolution otra vez nos dejó con las ganas Gerardo "El Lobo" Cordero*
Copyright©2006 INTELLA COMMUNICATIONS. All Rights Reserved.
En este momento, los fanáticos de los New England Revolution deberían estar celebrando el primer campeonato en la MLS del equipo que han tenido la oportunidad de seguir semana tras semana durante toda esta temporada 2006. El New England Revolution, ese mismo equipo que dio tantas emociones a todo color, una vez más nos dejó con los deseos reprimidos de gritar victoria. Es muy lindo saborear la victoria, sostener un premio en la mano, llevar una medalla en el pecho, levantar una copa, llevar un anillo de campeonato en la mano. Es muy triste que los revolucionarios no han podido en sus últimas 3 oportunidades lograr su cometido de la mano del técnico Steve Nicol. Vale hacer la salvedad y aclarar que los jugadores fueron impecables durante la temporada y en especial durante la etapa final de la misma. Aun con la historia de su la-
do, en especial por eso de que "a la tercera va la vencida", una vez más el técnico Steve Nicol no logró la victoria. Aunque no deben contar con ningún tipo de justificación o contemplaciones que valgan, el porqué el Revolution hoy no es campeón de la MLS termina siendo un factor común que podríamos también llamar "falta de suerte". Pese a la suerte u otros factores, vale la pena citar consejos de otros técnicos exitosos en cómo hacer un equipo campeón y así analizar entonces la posición de Steve Nicol durante su labor con el equipo esta temporada.
ELLOS HABLARON El ex técnico de la selección nacional de USA, Bruce Arena (Campeón MLS 1996 y 1997) dice: "Para ganar una copa hay que contar con buenos jugadores y con un poco de suerte". Ahí esta el detalle. La suerte es ese factor que pudo determinar el pasado domingo, en el Pizza Hut Park de Texas, que los Revs fueran los
ALLEN KEE/WIREIMAGE.COM
El técnico Steve Nicol no logró la victoria. ¿Falta de suerte en 3 campeonatos? ¿O Steve Nicol no puede ganar en finales? Los fanáticos serán los jueces finales
Dwayne De Rosario y Sharlie Joseph pelean por controlar el mediocampo
campeones. La suerte no ha estado de su lado en 3 campeonatos: 2002, 2005 y 2006 ¿Por qué?. Según el técnico Bob Bradley del Chivas USA, no hay nada más importante que contar con liderazgo comprobado en la cancha y no en favoritismos, los jugadores veteranos tienen una gran importancia en un plantel.
Bradley dijo: "es importante contar con veteranos, ellos inspiran el resto de la escuadra y al final de la temporada regular el trabajo está hecho, ya hay una rutina y los jóvenes los siguen a ellos". Valdría preguntarse: ¿Por qué Steve Nicol decidió mantener en la cancha gran parte de la temporada a José "Pepe" Cancela, un
veterano dispuesto siempre ha cumplir con su trabajo, algo que demostró en la liguilla contra el Chicago Fire? José Manuel Abundis, veterano campeón de 4 campeonatos de la liga mexicana, llego solo a conocer lo que era pulir la banca después de una carrera exitosa en una liga difícil como la mexicana. ¿Por qué? Podría seguir citando a grandes técnicos u otros especialistas en fútbol mundial para conocer sus ideas y pensamientos de cómo tener el equipo ideal para ganar una copa de la MLS, pero lamentablemente eso no cambiaria la historia de los revolucionarios. Los fanáticos decidirán, pero antes pregúntense ¿El Revolution necesita jugadores que realmente definan un equipo ganador? ¿O tal vez el técnico Steve Nicol no ha contado con la visión necesaria para guiar el equipo a ser campeones de una final en la MLS? *Corresponsal MLS.net
16 al 22 de noviembre de 2006
DEPORTES
El Planeta
ESTE DOMINGO A LA 1:00 PM
Patriots visitan a los Packers New England necesita ganar para mantenerse en la cima del Este, pues los Jets se acercan peligrosamente Redacción Tras las derrotas consecutivas ante Indianapolis y New York, los New England Patriots tratarán frenar la mala racha este domingo a la 1:00 pm, cuando se midan ante los Green Bay Packers en el Lambeau Field. Los Patriots mantienen el liderazgo en el Este de la AFC, a pesar de que los últimos encuentros les han sido adversos. Favorito para ganar su cuarto título divisional de manera consecutiva, New England (6-3) cayó el domingo ante los Jets, y ahora sólo tiene un juego de ventaja sobre el equipo neoyorquino (5-4). Los Patriots cayeron en buena lid ante los Jets 17-14, a pesar de la buena actuación del quarterback Tom Brady. Las 255 yardas por aire de Brady fueron insuficientes para eludir la caída de su equipo. En cambio, los Jets, con un juego práctico y pocos errores, consiguieron su quinta victoria. La corrida de 50 yardas de Corey Dillon fue su más larga en tres años con los Patriots, y Brady acumula un registro de 9-2 como titular frente a los Jets, que ganaron a pesar de haber sido superados
377-278 en yardas totales. Green Bay, por su parte, viene de ganarle a los Minnesota Vikings 23 a 17, equipo con el cual comparte el segundo lugar del Norte de la NFC. Ambos suman cuatro ganados y cinco perdidos.
MANGINI SUPERÓ AL MAESTRO Bill Belichick le dio otro frío saludo a Eric Mangini en medio de un lodoso campo. El entrenador de los Patriots no tenía una buena razón para felicitar a su alumno, quien lo hizo molestarse al irse a los Jets. Después de todo, New York acababa de derrotarlos 17-14 en un día lluvioso. Belichick se había rehusado a llamar por su nombre al entrenador de los Jets desde que Mangini se fue tras cinco años como su entrenador de profundos y coordinador defensivo la temporada pasada, ayudando a los Patriots a ganar tres Super Bowls. En base a avances cortos en serie ofensivas largas, los Jets construyeron una cómoda ventaja que les permitió soportar un intento de regreso y poner fin a la racha de siete juegos perdidos con el equipo de Belichick.
¿ESTA CANSADO DE TRABAJAR PARA ALGUIEN MÁS?
¿ESTA CANSADO DE COMPARTIR LOS FRUTOS DE SU ESFUERZO?
Estudiantes que terminan sus estudios en BHCC poseen las pericias que Massachusetts necesita
ÁS!!! ¡NO LO HAGA M
¡ATENCIÓN LOAN OFFICERS!!! GANE HASTA MÁS DEL 85% DE SU COMISIÓN!!!
Rajae Bouganza Client Services Specialist boston.com BHCC Class of 2002
¡NO ESPERE MÁS!
NO TRABAJE “PARA” NOSOTROS SINO “CON“ NOSOTROS. SEA PARTE DE UNA EMPRESA RESPONSABLE. PARA MÁS INFORMACIÓN CONTACTENOS AL
617-567-7101 Ext. Recursos Humanos
Ofrecemos servicios de financiamiento y refinanciamiento para su casa. ¡Deje que los bancos compitan por su usted! Estamos a su Alcance en el 617-567-7101 Con Crédito, Sin Crédito, Prestamos comerciales y Residenciales LLAMENOS HOY, PARA UNA CONSULTA. Con licencia en Massachusetts, Florida, New Hampshire, Rhode Island DESAROLLO Y SUPERACIÓN CON EAST BOSTON MORTGAGE CORP.
617-567-7101 / 617-290-9885
imagina las posibilidades www.bhcc.mass.edu 617-228-BHCC
11
12
El Planeta
PUBLICIDAD
16 al 22 de noviembre de 2006
16 al 22 de noviembre 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
13
14
El Planeta
TIEMPO LIBRE
16 al 22 de noviembre de 2006
TIEMPO LIBRE Cine
Coinciden en premios Alma El mundo de la farándula coincidió con la causa pro-hispanos en Estados Unidos. Lo que buscan es mejorar la representación latina en la música, el cine y la televisión Terra El mundo de la farándula coincidió con la causa pro-hispanos en Estados Unidos. Lo que buscan es mejorar la representación latina en la música, el cine y la televisión en EEUU. Y es que aludiendo al propósito de la entrega de premios Alma, la maestra de ceremonias Eva Longoria, una de las estrellas de la serie televisiva "Desperate Housewives", dijo que la representación latina en el mundo de la farándula ha mejorado en Estados Unidos. En esta entrega, Michael Peña se impuso ante Benicio del Toro y Clifton Collins hijo y logró el trofeo al mejor actor por la cinta "Crash". Y Elpidia Carrillo se llevó el premio de me-
jor actriz de reparto por "Nine Lives". En el rubro del séptimo arte, la adolescente Q'Orianka Kilcher ganó el honor a la mejor actriz por "The New World", superando a América Ferrera y Eva Mendes. Mientras, el brasileño Fernando Meirelles fue premiado como el mejor director por el drama "The Constant Gardener", derrotando a Rodrigo García y Robert Rodríguez. Por su parte, la cantautora colombiana Shakira se llevó dos premios en la ceremonia del domingo por la noche, organizada por el Concilio Nacional de La Raza, que aboga por los derechos civiles de los latinos en Estados Unidos. Ganó el premio álbum en español del año por "Fijación
ARCHIVO
Oral, Volumen 1", así como el honor a la mejor vocalista femenina. Y el popular reggaetonero Daddy Yankee logró el premio al mejor cantante masculino.
Iñárritu rechazó alfombra roja en México A P . - Alejandro González Iñárritu no quiso fiestas ni lujos ni alfombra roja al presentar por primera vez la película "Babel" en México. El laureado director prefirió que los 100.000 dólares que se invertirían en el estreno se destinaran a dos entidades, una que ayuda a los niños de la calle y la otra a niños provenientes de familia disfuncionales. "Es un orgullo poder aportar un granito de arena y empezar a invertir un poco las cosas, gastar el dinero en lo que realmente se necesita y no malgastarlo sólo en cosas superficiales", apuntó.
Apostando con James Bond Redacción/Estudio "Bond, James Bond" llega a los cines Casino Royale, la aventura cinematográfica número 21 del agente secreto más famoso del mundo. La nueva película de la franquicia tiene como protagonista a Daniel Craig en su debut como 007 y está basada en la primera novela de Ian Fleming publicada en 1953 y que presenta por primera vez al inigualable súper agente. Casino Royale hace un recorrido a través de los inicios de la carrera de James Bond. Su primera misión como "007" lo lleva a enfrentarse a Le Chiffre (Mads Mikkelsen), un banquero utilizado por terroristas de todo el mundo. Para detenerlo y desmantelar la red terrorista, Bond debe vencer a Le Chiffre en una partida de
póker en el Casino Royale donde las apuestas son muy altas. En el Casino, Bond conoce a una bella oficial del Tesoro, Vesper Lynd (Eva Green) quien será la primera chica Bond con la que el agente vivirá múltiples aventuras. El actor británico Daniel Craig es introducido al papel de James Bond en Casino Royale, apoyado por un fuerte elenco internacional. Judi Dench regresa como M, la Cabeza del Servicio Secreto Británico; y Vesper Lynd, la primera mujer de quien James Bond se enamora, es interpretada por la actriz francesa Eva Green. Además de la atractiva chica Bond, los seguidores de la serie podrán ver el nuevo auto del intrépido agente: el Aston Martin DBS (en un color especial, Casino Ice, no disponible hasta el 2007) junto al favorito de Bond el Aston Martin DB5.
16 al 22 de noviembre de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
15
16
El Planeta
AGENDA
16 al 22 de noviembre de 2006
AG
Center localizado en 68 Central Square, Boston. Ese día varias agencias pro-comunidad han unido esfuerzos para presentar sus servicios: agencias en el área de derechos civiles, salud, vivienda, impuestos, colaboración comunitaria, actividades para la juventud, oportunidades educacionales y más. El evento es para la comunidad hispana y busca ayudar a los inmigrantes recién llegados a aclimatarse a Boston, así como identificar y ubicar los servicios que la comunidad ofrece para apoyarlos. El objetivo principal es dar respuesta a todas las preguntas aún no resueltas por los recién llegados. Este evento también representa una oportunidad para las diferentes Organizaciones de los vecindarios para proveer de servicios vitales y esenciales a los nuevos bostonianos, ofrecerles servicios y responder preguntas. Dentro de las actividades programadas se incluyen: encuentros, sesión de preguntas y respuestas, comida gratuita y
ENDA
FERIA DE INFORMACIÓN PARA LOS RECIÉN LLEGADOS El alcalde Thomas Menino presenta la East Boston Newcomers Fair el 18 de noviembre de 12:00pm a 3:00pm en el East Boston Social
entretenimiento. Además está programada una clínica de inmigración, donde abogados bilingües asistirán con dudas respecto a temas de inmigración, las consultas serán confidenciales. Para acudir a este evento es indispensable inscribirse. Para solicitar más información llame al 617-635-1962 o envíe un e-mail a james.colimon@cityofboston.gov. TEATRO EN EL CUTLER MAJESTIC Emerson Stage presentará la puesta en escena de ¨The Witch of Blackbird Pond¨. La obra cuenta la historia de una joven de mucho carácter, Kit, quien se ve forzada a abandonar la isla de Barbados y mudarse con sus parientes en una de las colonias puritanas de Nueva Inglaterra. Después de su llegada se da cuenta que su forma de vivir puede poner su vida en peligro. La obra se presenta a las 2:00pm el 18 de noviembre en el teatro Cutler Majestic, Emerson College, 219 Tremont Street. Para obtener mayor información comuníquese al 1-800-233-3123 o visite la página de Internet www.telecharge.com. Los costos de admisión son $21 público en general y $14 estudiantes. CONCIERTO A CAPELA El 19 de noviembre a las 4:00pm
en la Forsyth Chapel del Forest Hill Cemetery en Jamaica Plain no se pierda la presentación del grupo Capella Clausura. El conjunto de diez miembros cantará a capela música sagrada del siglo XVI, y trabajos modernos compuestos por la joven de Nueva Inglaterra Patricia Van Ness, inspirada por un coro de música medieval. La admisión tiene un costo de $15, para mayor información comuníquese al 617-524-3354. Evento presentado por el Forest Hill Educational Trust.
16 al 22 de noviembre de 2006
Nº 122
HORIZONTALES A.- Metal de color amarillo - Sacerdotisa mitológica - Gran
TIEMPO LIBRE
El Planeta
17
VERTICALES 1.- Obra teatral cantada y hablada - Deporte
pintor francés 2.- Marco Atilio..., general romano - Desgasta B.- Pieza que provoca el disparo - Región Suramericana C.- El yo personal - Coherencia de un razonamiento - ...Sha-
3.- Animal de lidia (inv.) - Ulceras en la piel
rif, actor de cine
4.- Asta el toro de lidia - Pedazo grueso de tabaco (inv.)
D.- Esposa de Booz (Biblia) - Azote, calamidad
5.- Un poderoso antibiótico - Río europeo (inv.)
E.- Art. determinado - En estado de sumo desorden - Plan-
6.- Arrecife coralino - Teatro romano - Cabra montés
ta colorante azul F.- Planta de origen colombiana de uso medicinal - Se deri-
Crucigrama
POR ERNESTO SARDÁ
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR
7.- Fuego que levanta llamas - Relaciones sexuales
van, brotan (inv.) - Alabanza (inv.)
8.- Fundamental - Pequeña elevación de terreno
G.- Hilo poco torcido - Venganza entre mafiosos
9.- Casa de monedas - Insignia que un graduado lleva
H.- Portada de un libro en revista - Parte de las plantas (inv.)
en el birrete (inv.)
I.- Categorías (inv.) - Ladraba agudamente J.- Embarcación malaya - Colaba, tamizaba - Aseo Urbano
1 0 . - ...Linares, famoso torero - Grupo de aves trepa-
K.- Eugenio D'...escritor ensayista español - Religioso -
doras mexicanas
Cambio de ruta
11.- Arrullo (rep.) - Que causa emoción - Tratado Territorial
L.- Arrullo (rep.) - Ciudad de España - Término, conclusión
12.- Pref. relativo al oído - Profeta hebreo - Dos juntos
M.- Poeta griego - Fruto de origen europeo 13.- Dominarla, someterla - Antigua ciudad de Jonia N.- Frutas licuadas para niños O.- Nativa de un país europeo - Grupo de soldados, en formación
14.- Isabel - Letra griega - Aceptar la herencia 15.- Un tipo de pasta alimenticia (inv.) - Crema de leche
Horóscopo Semana del 16 al 22 de noviembre de 2006
Aries En el ámbito laboral o en tus estudios tendrás una semana llena de satisfacciones.
Tauro Si no tienes pareja, podrás encontrarla esta semana, quizá te
¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!
la puede presentar algún amigo o colega.
Géminis Podrías encontrarte con problemas que no son tuyos pero que te harán daño de alguna manera.
Cáncer Si sientes demasiada presión, trata de hacer algo de deporte o cualquier otra actividad que te ayude a liberar esa tensión acumulada.
Leo Te encuentras dentro de un período de transformación en el que será necesario que cambies algunos puntos de vista.
Virgo Esta semana tus amigos jugarán un rol importante en una decisión que estás pensando tomar. Escúchalos.
Libra El intercambio de opiniones con otros será enriquecedor. No
Nº 42
te guardes las cosas para ti solo.
¿CÓMO SE RESUELVE?
Escorpión Analiza diferentes aspectos de tu vida para saber cuál es la
Sudoku anterior Nº 41
Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.
causa de tu cansancio estos días.
Sagitario Usa la imaginación, pero sin perder la noción de la realidad.
Capricornio Tienes que aceptar los retos que se te presenten, no puedes quedarte ahora sin hacer nada.
Acuario Rodéate de quienes sabes que te quieren, como la familia, las amistades y tu pareja; te sentirás muy a gusto a su lado.
Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
Piscis Las relaciones con las personas de tu entorno serán armoniosas, compartirás una comunicación muy fluida en ambas direcciones.
18
El Planeta
CLASIFICADOS
16 al 22 de noviembre de 2006
Tu
o j a b a r T está
CLASIFICADOS aquí EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
VIVA BURRITO IN BOSTON SEEKS LINECOOK EXPERT EXPERIENCED DRIVER FOR DELIVERY W/OWN CAR CASHIER WITH EXPERIEN C E C A L L 617 523 6390 AFTER 2 OR APPLY WITHIN 66 Staniford St. Boston, MA 02114. ----------------------------------J A F R A - Celebrando 50 años de cambiar vidas- Invita a la mujer hispana a ini-
ciar un negocio propio desde su hogar como consultora. Ganancias: Dinero de inmediato, 50% de comisión, regalos, premios, viajes, apoyo, superación y mucho más. Llama ahora mismo a Amelia (617) 899-8402 ----------------------------------NOW HIRING EXPERIEN CED SHIFT SUPERVISORS, SERVERS, BARTENDERS CASHIERS, FOOD PREPA -
RERS, FOR LOGAN AIR P O R T . We operate multiconcept concessions in major airport locations. Foodservice Management Experience Required, Competitive Salary, No Late Nights, Advancement Potential, Ex-
citing Environment. FAX us a resume about your work experience 617-507-3055. ----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED U P to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian
(617) 323-9058 ----------------------------------E A R N U P T O $550.00 WEEKLY Working through the Government PT. No experience needed. Call Today!!! 1-800-488-2921 Ask for Department T-4 ----------------------------------SALES, P/T, F/T NO QUO TAS. SELLING PROMO ITEMS (PENS, T-SHIRTS, CALENDARS, MUGS) TO BUSINESSES, ASSOCIA T I O N S , T E A M S . Souder's Promotions, founded 1918 (souders1918.com). For info email info@souders1918.com ----------------------------------L E G A L S E C R E T A R Y F / T for downtown Boston law firm w/a min. of 3 years current litigation exp. Collection exp. helpful. Please fax your resume w/salary req's to 617-227-0313. ----------------------------------WALTHAM ITALIAN REST. Seeking experienced pizza cooks, sauté cooks, & wait staff. Dave 617-306-3298 ----------------------------------EXPERIENCED LANDSCA PES Drivers lic. Required Arlington/ Belmont area 617489-5332 ----------------------------------LANDSCAPE LABORER (temp 3/01-11/25/07) 14 openings, Arlington area. Mow/cut/water/edge lawns; rake/blow leaves; dig; plant; pull/chop; weeds; prune; haul topsoil/mulch; lift/carry 50 lbs. 40/hr wk; 7AM3:30PM Sat. work required. Entry level, required supervision. No exp. Nec. $9.34/hr, $14.01/hr OT (employer may offer raise/bonus). Apply to case #2006-00264. Division of Career Services. ALC. 19 Staniford St. Boston, MA 02114 ----------------------------------FT/PT PAYPHONE TECHNI C I A N Service Payphone route Exp. A plus but not necessary $20.00/hr 617-3040651 ----------------------------------AMERICAN GUTTER CLEA N I N G Needs help PT & 40 hr + must have a valid Drivers License, ladder exp. & map reading abilities. 978-8516045 Or go: 1608 Main St., Tewksbury, MA. ----------------------------------INTERNATIONAL SALES TEAM Large Manufacturer of GPS Tracking Systems, seeks Sales Mgr. Multi-lingual, a plus (Russian, Spanish, French, Italian, etc.) to work in USA or Asia office. Email: susanc@portmansecurity.co
m or fax 781-935-9188 www.portmansecurity.com ----------------------------------S U P E R I N T E N D E N T Established general contractor seeks experienced F/T Superintendent for tenant, fitout & renovation projects. Fax resume: 617-332-1627 ----------------------------------F / T P L U M B E R S Busy service shop in Camb/Boston area looking for lic. Plumbers or 10 yr. min. exp. Good pay, sign on bonus, holidays & insurance for individuals. Must have valid drivers license and own tools. Call 617-864-2550 Fax: 617-864-2121 ----------------------------------HOST PERSON F/T P/T. Must be able to work holidays, upscale Asian restaurant. Must speak English fluently. Apply in person, Tue-Sun 2-5pm, GOLDEN TEMPLE, 1651 Beacon Street, Brookline. ----------------------------------PHYSICAL THERAPY PT/FT for health club based outpatient PT clinics in Shrewsbury & Worcester. Fax resume: 508-459-5900 ----------------------------------HELP FUN OFFICE NEEDS H E L P A S A P . No experience nec. Call (978) 542-1996 ----------------------------------EXPERIENCED HAIR STY L I S T & C O L O R I S T Also Asst. For upscale full service euro salon. Sal. + comm.. Advanced training & mgmt. Oppty. 781-395-9587. ----------------------------------NURSE PRACTITIONER/PHY SICIAN ASST . - PAWTUCKET Pawtucket RI. To work independently in urgent care/primary care setting. Salary potential above $100K after first year. FAX Resume: 401-3341144 or e-mail fdmd5@aol.com ----------------------------------L I N E C O O K F T Fine dining cuisine. Experience required, shifts $12:30PM9:00PM ----------------------------------DATA ENTRY & AP/AR C L E R K S - Watertown office looking for F/T individuals, Full benefits incl. FAX resume 617-924-9513 or 617926-6960. ----------------------------------EXECUTIVE ASST/BOOK K E E P E R - Wanted for real estate office. Duties incl. some property management. Min. 3 years exp. Incl. MS office & Quickbooks. Salary $38,000 + E-mail mepboston@gmail.com
16 al 22 de noviembre de 2006
BIENES RAÍCES
BIENES RAÍCES
BIENES RAÍCES
CLASIFICADOS
BIENES RAÍCES
El Planeta
BIENES RAÍCES
BIENES RAÍCES
VEN D SE IDO VENDE
La seccion inmobiliaria hispana de en Nueva Inglaterra REVERE
!La mejor oportunidad! Condominio: un dormitorio, sala, cocina-comedor, estacionamiento y lavanderia. Excelentes condiciones y en la mejor area de Revere.
COM-PRO Real Estate Services
$ 89.913.00
(781) 910-8826
EAST BOSTON Casa de 2 familias con 3 niveles. 1er. Piso con sala, cocina y 2 cuartos. El 2do. Tiene 3 cuartos, sala, cocina y 2 extra cuartos pequeños. Ático con 2 cuartos. Cuarto y baño adicional en el Sótano.
RE/MAX United Brokers Cecilia Ramírez
978-395-1706
$ 445.000.00
Reaz Hoque
LYNN
Casa de 3 familias con excelente ubicación, 1er.Y 2do. Piso Sala, comedor y cocina y 2 cuartos. 3er. Piso, sala, cocina y 2 cuartos. Habitación extra en el Sótano. 2 Garaje y espacio para 4 carros más. Roof Nuevo RE/MAX United Brokers con patio grande. Excelente entrada por renta Cecilia Ramírez
$ 529.900.00
978-395-1706
Favor de llamar al tel.
(401) 527-2668
Se vende casa de 4 aptos. Los 3 primeros apts. tienen 4 dorms., sala y comedor. El 4to apto tiene 2 dorms., sala y comedor corrido. El sotano tiene 3 dorms., sala y comedor. Garage para 2 carros más espacio para almacenamiento de 10' X 12'. Parqueo para 8 carros.
$ 409,000.00 RE/MAX United Brokers
Silvia Sandoval.
781-454-8880
978-395-1706
RE/MAX United Javier Palacios
RE/MAX United Brokers
Silvia Sandoval.
781-454-8880
$ 174,900.00
617 413-4039
LYNN OPEN HOUSE
Sunday, October 29, 2 - 4:00 p.m. 16 Caldwell Crescent, Lynn, MA
Inmaculada casa muy soleada, ubicada en una calle tranquila de un solo sentido. Remodelada completamente, pisos de madera, terraza cerrada, 3 hab, estaciionBarbara Kennedy-White amiento para 2 carros, cerca Coldwell Banker de una linea de bus. Residential Brokerage
(781) 479-4114
$ 296,900.00
$ 375.000.00
Call 401-9467089 or 401-944-6557
Hermosa casa de una familia con un INLAW APT.En una de las zonas mas buscadas en West Revere.Pisos de madera,baño con jacuzzi,AC,amplios cuartos + piscina. 10 cuartos 4 dorm. parqueo y muchísimo más. Tenemos financiamiento hasta del 100% + gastos de cierre.
$ 548,999.00
617-413-4039
Para anunciar en esta sección llamar al 1-877-23PLANETA
$ 254,900.00
401-273-1900
EAST BOSTON
COM-PRO Real Estate Services
(781) 910-8826
CHELSEA
LB Properties Dong Le (617) 593-8041
$ 465,000.00 CENTRAL FALLS, RI
Century 21, Crossroads
401-334-8600
Fantástica casa de cuatro espaciosas habitaciones con espacio para dos familias, pisos de madera, cocina y baño renovados en la primera planta, con gran jardín cercado, estacionamiento en la calle .
$ 299,000.00
!Demasiado bueno para ser verdad! Condominio: Unidad espaciosa. 2 niveles de vivienda, 4-5 dormitorios, dos banos, en muy buenas condiciones $ 249,342.00. Otras unidades disponible con vista a Boston por $ 229,342.00 y $ 239,342.00
HYDE PARK
74 Essex St
Casa de tres familias, estacionamiento para 3 carros, sistema de tubería y sistema eléctrico nuevo, techo nuevo, sistema de calefacción nuevo, cocina nueva, baño nuevo, ventanas nuevas, pisos de madera, buena renta, ¡EL MEJOR NEGOCIO EN LA CIUDAD!
EAST BOSTON
Hermosa casa de una familia 6drms 3 dorm. renovada recientemente(cocina, baño, calefacción, paredes) gran potencial en el ático y el basement con garajes y parqueo para 4 autos centralmente localizada en la mejor área de east boston tenemos REMAX REALTY UNLTD financiamiento de hasta el 4.75% Javier Palacios en hipoteca + gastos de cierre
$239,000.00
Signature Properties
$ 199,900.00
3 bedroom ranch /with attached breezeway and one car garage. Finished basement with bathroom and kitchen area Vinyl siding (maintenance free) 2 zone gas hot water baseboard Fireplace in the living room. All appliances included,stove, dishwasher,refrigerator,washer, dryer. City water and sewer
Asking Price
REVERE
Condo lindo y moderno y ¡sin plomo! Amplio con 2 dormitorios, 2 baños, y una vista hermosa hacia la laguna del parque. Laundry en el basement y parqueo.
LYNN 3 Familias en excelentes condiciones SIN PLOMO, utilidades separadas, remodelada, parqueo para 6+ carros y yarda cerrada.
Cecilia Ramírez
27 North Olney St Rancho grande de 3 recámaras, 2 cocinas, pisos de madera, ventanas nuevas, dead-end, Winsor Hills.
CRANSTON, RI
LYNN
Excelente oportunidad para invertir o para vivir. Casa de 1 familia con 6 dormitorios, 2 baños en 3 niveles. Patio grande, parking para 4 carros. Habitación principal con baño grande. Buena ubicación. Pisos RE/MAX United Brokers de Madera. Ático finalizado
LYNN
PROVIDENCE, RI
ERA Key Realty Luz González 508-365-3827 Email: luzgonzalez@erakey.com
617-293-1287
JOHNSTON, RI
Casa de una familia, 3.5 habitaciones, 2 porches, yarda grande de 14810 sq. ft, en una calle sin salida
3907 Washington st. Roslindale, Casa de 3 familias, 3 habitaciones en cada apt., parqueo Catalina A. Dongo Realty Sonia Segura
Call 617 721 6858
SOUTHBRIDGE
ROSLINDALE
SOMERVILLE Two Unique Ultra modern Condos in Porter SQ, Somerville. Sunny, newly renovated. 1 bed for $324,999. 3 Bed for $469,999.
19
GRAN UBICACIÓN, LO TIENE QUE VER!!!
Catalina A. Dongo Realty Sonia Segura
74 Davison St Hyde Park, Casa de una famlia, 3 Habitaciones, 1 baño, Parqueo.
617-293-1287
SAUGUS
Completamente remodelada! pisos de madera, chimenea, boiler, tanque y caja eléctrica nuevos. 2 dormitorios, sala cocina y comedor. Yarda y terraza grande, RE/MAX United Brokers garaje para 2 y parqueo Silvia Sandoval. para 4+ carros.
781-454-8880
$ 345,000.00
email: bienesraices@elplaneta.com
20
El Planeta
CLASIFICADOS
16 al 22 de noviembre de 2006
SERVICIOS
SERVICIOS
APARTAMENTOS
PUBLICIDAD
SE BUSCA
LE AYUDAMOS A TRAMI TAR LEGALMENTE SU LI CENCIA DE CONDUCIR DE O T R O E S T A D O . 614-6703434 o 614-670-2997 ----------------------------------SU VIDEO DE QUINCEAÑE R A Conserve sus mejores memorias en DVD y para repartir como regalo de recuerdo de sus quinceaños. Llame a HEMATOMAHV por nuestros teléfonos: 857991-0073 o 781-599-4768 ----------------------------------LA MEJOR COMPAÑÍA PA RA LA MUJER Y SU FAMI -
L I A , te ofrece la oportunidad de iniciarte en tu propio negocio y te ofrecemos capacitación y entrenamiento como consultora independiente. Para información llamar al 508-799-6156.
B O S T O N 168 Cottage Street, 2 bedrooms, $975 dlls mensuales por adelantado, un mes de depósito TEL: 617-893-1104 Jaqueline. Se habla portugués. ----------------------------------DEPARTAMENTO EAST B O S T O N 168 Cottage Street, 2 bedrooms, $800 dlls mensuales por adelantado, un mes de depósito TEL: 617-893-1104 Jaqueline. Se habla portugués. ----------------------------------DEPARTAMENTO EAST B O S T O N 156 Cottage Street, 2 bedrooms, no incluye utilities, $900 dlls mensuales por adelantado, un mes de depósito TEL: 617-8931104 Jaqueline. Se habla portugués.
or l.sanchez@nepa.org Visit our website: www.nepa.org ONE CALL DOES IT ALL! BUY A BILLBOARD THE SIZE OF A BUSINESS CARD with 2x2 New England. Place your 2 column by 2 inch ad across New England with just one phone call! Call Latifa Sanchez at the New England Press Association 617-373-5611 for details. www.nepa.org ----------------------------------REACH MORE THAN 4 MI L L I O N R E A D E R S with just one phone call! New England Press Association can place your classified ad in more than 200 newspapers throughout the six-state New England region. Call this Newspaper of Latifa Sanchez at 617-373-5611 for more information. www.nepa.org
Heartland's GREEN MILE$ program! $.54/mile company drivers and $1.19 for operators! 12 months OTR required. HEARTLAND EXPRESS 1-800-441-4953 www.heartlandexpress.com ----------------------------------TELE-AD SALES, WORK FROM ANYWHERE SELLING ADVERTISING IN REGIONAL DRUG EDUCATION PUBLICA TION. Fundraising and/or telemarketing experience required. Top commissions paid. Toll-free 877-289-2106 Mark
APARTAMENTOS
DEPARTAMENTO EAST B O S T O N 168 Cottage Street, 2 bedrooms, $875 dlls mensuales por adelantado, un mes de depósito TEL: 617-893-1104 Jaqueline. Se habla portugués. ----------------------------------DEPARTAMENTO EAST
NEGOCIOS
OPORTUNIDAD DE NEGO CIO EN JAMAICA PLAIN. Salón de belleza a la venta. Incluye accesorios y mobiliario. Teléfono 617 224 6796 Evelyn.
LIBROS
¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HIS TORIA DE BOSTON ESCRI T O E N E S P A Ñ O L ! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com.
PUBLICIDAD
DISEÑO DE LOGOTIPOS, business cards, flyers, posters, web pages, folletos, y todo tipo de publicidad. ----------------------------------CUENTO CON 8 AÑOS DE EXPERIENCIA EN DISTINTAS INDUSTRIAS. Para más información llame a Yese (617)-6970181 ----------------------------------ARE YOU A BUSINESS OW N E R ? Do you think your business is too small or too big to advertise? The New England Press Association can help build your clientele all across New England! To advertise at a lower rate and higher volume contact Latifa Sanchez at 617-373-5611
SE BUSCA
A SURROGATE MOTHER WANTED: Established Surrogacy Program seeks loving women, 21-45, to carry couples biological babies, prior birth experience required, non-smokers, generous compensation, 1-888-363-9457 www.reproductivelawyer.com ----------------------------------AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa at LWilber@aol.com or call toll free 1800-258-1815 ----------------------------------TRAIN AT HOME Become a PARALEGAL Nationally Certified MEDICAL OFFICE ASST. Nationally Certified PHARMACY TECHNICIAN Call 1800-625-7053 ----------------------------------BECOME A CERTIFIED HE ATING/AIR Conditioning, Refrigeration Tech in 30 days (EPA/OSHA certification). Offer Financial Aid/Job Placement Assist. Call MSunday 800-341-2571 ----------------------------------PRIORITY TRANSPORTA T I O N . Class A-CDL. NEW DEDICATED/REGIONAL/LO NG HAUL RUNS AVAILABLE IN YOUR AREA. Excellent benefits, Consistent miles, Weekend home time. Call 800-828-9640 x220 or www.prioritytrucking.com
----------------------------------WANT HOME MOST WEE KENDS WITH MORE PAY?
BIENES RAÍCES
HUNTER'S NY LAND SALE, L A S T C H A N C E - AUCTION PRICES. 50 Tracts- 20 to 250 Acres. Discounts, rebates, free closing costs. Limited time. Steuben County/Southern Tier - 5 Acres - $17,900. Borders state game lands- 10 Acres - $19,900. Tug Hill/Salmon River Area- 48 Acres$59,900. Adirondack Hunt Club- 120 Acres- $580 per acre. Western Adirondacks with ponds & 175 Acres$740 per acre. Our best deals in 10 years! EZ financing. Call Christmas & Associates, 800-229-7843, www.landandcamps.com NYS' Only Company Participating with Cabela's Trophy Properties. ----------------------------------MAINE SPORTING PARADISE! 500 ACRES only $299,900. Hunters & fishing enthusiasts wanted! Private 500 acre parcel of land ideal for hunting offers access to crystal clear trout & salmon stream- unbelievable fishing. NEW TO MARKET! Great owner financing. Call L&S Rlty 207-781-3343
COLECCIONABLES A N T I Q U E S W A N T E D - Single items or complete estates - artworks, furniture, ceramics, tools, orientalia, silver, advertising, Native American, folk art, sculptures, jewelry, stamps, coins. Top $$ paid. 888-260-8050 or 207549-4652
VARIOS Reg $3,840 FC122, 14x20 $4,235 Reg $7,824 Expires Dec, 31st 2006 Toll FREE 1 866 297 3760 Order online with offer code NP1206 www.JamaicaCottageShop.com ----------------------------------ORACION MILAGROSA, confío en ti padre, hijo y espíritu santo mi único Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. "Pide 3 deseos, uno de negocios y dos imposibles". El Ave María durante 9 dias. "Al noveno día publique este anuncio". Se cumplirán sus deseos aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá el cuarto día de su publicación. Dios gracias por favores recibidos. ML. ----------------------------------XMAS TREE LOCATIONS, SELL YOUR XMAS TREES A T M E T R O West hot locs. Call Fafard R.E. 508-8811600 x 310
VACACIONES
FLORIDA, MARCO ISLAND , Vacation Rentals/Sales. Beachfront condos, private homes w/pools. Enjoy warmth, relaxation & great beaches. Century 21 1st Southern Trust 800-618-8052 www.c21marco.com ----------------------------------S A N I B E L / C A P T I V A - Discover charm/comfort of beachfront vacation homes - cottages - affordable condos. Florida - where sand, sea and vacation memories meet. Grande Island Vacations 800-962-3314 www.grandeisland.com ----------------------------------SEASONAL RV SITES IN FLORIDA'S BEST VACA T I O N D E S T I N A T I O N S . Beautiful Encore RV resorts with resort-style amenities, social events and on-site activities. Call 866-6427886 or visit www.RVontheGo.com
EDUCACIÓN
AUTOMÓVILES
ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical *Business, *Paralegal, *Computers, *Criminal Justice. Job Placement Assistance. Computer provided. Financial aid if qualify. 866-8582121. www.onlinetidewatertech.com ----------------------------------TRAIN FOR A HIGHGROWTH MEDICAL CARE E R . In less time. THE SALTER SCHOOL will train you! Medical Assistant, Health Claims Specialist, or Massage Therapist. CAMPUSES: WORCESTER, MALDEN, CAMBRIDGE, TEWKSBURY, FALL RIVER. Day/evening classes now forming. 1-800299-1074, www.salter.edu
DONATE YOUR VEHICLE TO UNITED BREAST CANCER FOUNDATION. A Woman is Diagnosed Every Two Minutes! Please Call Today #1-888-4685964. Fast/Free Towing, NonRunners Acceptable. ----------------------------------DONATE YOUR CAR TO THE ORIGINAL 1-800-CHA R I T Y C A R S ! Full retail value deduction if we provide your car to a struggling family. Call 1-800-CHARITY (1800-242-7789) www.800CharityCars.org
VARIOS
SHED KITS VERMONT MA DE POST AND BEAM END OF SEASON SPECIALS 4x10 $799 Reg $2,102 FC121 8x10 $999 Reg 2,477 FC120 10x14 $1,599
SE ALQUILA MALDEN Townhouse 2 br, new bath, ht/hw, parking, pool, $1300 TEL: 781-888-2323 ----------------------------------QUINCY Completely renov. 2 BR 2 BA w/sml office; also 2 BR 1 BA both with new kits, hdwd throughout gas ht, no utilities. 1st mo. & sec. $1500 mo. & $1500 mo. & $1400 mo. 781-267-8955
PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM
16 al 22 de noviembre de 2006
AUTOMOTRIZ
El Planeta
21
*
PLANETA
PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO
AUTOMOTRIZ
ERS *MDEAL ECÁNICA
YA NO ES UN CUENTO DE CIENCIA FICCIÓN
*
El agua moverá a los autos Univision.- Los vehículos del 2010 dependerán menos de la gasolina y podrán circular sólo con hidrógeno, que al transformarse en agua en la llamada "célula de combustible" producirá la energía necesaria para desplazarlo. La teoría parece todavía el argumento de un cuento de ciencia ficción, pero la tecnología ya existe, aunque los precios de los vehículos que la utilizan todavía es prohibitivo y poco práctico. Hyundai, por ejemplo, hizo circular un autobus con células de hidrógeno durante el Mundial Alemania 2006, que aunque cumplió perfectamente su función de transporte para la prensa, resulta demasiado caro con un precio de $2 millones cada uno. Sin embargo, la escalada de los precios de la gasolina y la preocupación creciente por el medio ambiente, que se ha traducido en unas normas de expulsión de gases más estrictas, ha movido a la industria automovilística a buscar alternativas que aseguren la movilidad en el futuro. La célula de combustible, en cuyo desarrollo y aplicación a esta industria trabaja la mayoría de los fabricantes automovilísticos desde hace más de 10 años, hará posible que se produzca energía eléctrica en los propios
vehículos. La célula de combustible es un dispositivo basado en la combinación química del hidrógeno y el oxígeno, elementos que se transforman en agua y que, en el momento de la reacción, liberan energía suficiente para mover el vehículo. La compañía francesa PSA Peugeot Citroen considera que este avance tecnológico cambiará la industria automovilística y afirma que el sistema que ha desarrollado en este ámbito permitirá que sus automóviles circulen en 2010 con hidrógeno y expulsen vapor de agua. El grupo automovilístico germano-estadounidense DaimlerChrysler fue la primera compañía del mundo en lanzar al mercado vehículos propulsados por una célula de combustible: pequeños autobuses que circulan en algunas ciudades y que ayudan a aminorar el total de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) del tráfico urbano.
El problema con el que se encuentran los vehículos que actualmente están propulsados por hidrógeno es la falta de una red de distribución y el gran tamaño del tanque de este gas, que resta espacio a los pasajeros y al maletero del vehículo. Pero la evolución de esta tecnología ha dado lugar a que los automóviles puedan producir por sí mismos el hidrógeno, en función de sus necesidades, aunque en este caso deben recurrir al fuel tradicional. El fabricante francés Renault presentó en la última conferencia mundial sobre energía procedente del hidrógeno sus avances más recientes en este ámbito, que incluyen un instrumento llamado
"reformador", capaz de transformar el combustible líquido en un gas rico en hidrógeno que se purifica hasta que se puede utilizar en la célula. Por su parte,Volkswagen presentó esta semana una nueva célula de combustión a alta temperatura que, en su opinión, abre la puerta a la producción en serie. El dispositivo de Volkswagen hará posible que el sistema sea más compacto, ligero, resistente y barato. La Renault previó que los primeros vehículos de prueba con la célula de combustión a alta temperatura estarán listos en 2010 y 10 años más tarde podrán salir al mercado los primeros turismos con un motor de este tipo, apropiados para el día a día y a un precio asequible. El autobús a hidrógeno que presentó Hyundai durante el Mundial Alemania 2006
LOS NUEVOS HÍBRIDOS Además, otras compañías han agregado el dispositivo a sus vehículos con motor híbrido -eléctrico y de gasolina-, como BMW, que presentó en el Autoshow de Fráncfort una versión de la Serie 7 que combina hidrógeno y gasolina. UNIVISION
Caen ventas de autos alemanes en EEUU Las firmas afectadas en el tercer trimestre son Daimler Chrysler y Porsche El Financiero Las ventas de autos en las más importantes firmas automotrices alemanas Daimler Chrysler, Porsche y Wolkswagen cayeron en octubre en Estados Unidos. Las ventas de la unidad DaimlerChrysler AG cayeron un tres por ciento, comparado el mismo periodo del año pasado, tras una declinación de la demanda tras un verano boreal de descuentos en las tiendas.
La unidad estadounidense de la automotriz alemana dijo que vendió 159 mil 586 vehículos en Estados Unidos el mes pasado, comparado con los 164 mil 814 del mismo periodo del 2005. Mientras, las ventas del fabricante alemán de autos deportivos de lujo Porsche AG cayeron nueve por ciento en octubre, a dos mil 355 unidades. Asimismo, la unidad alemana Volkswagen registró un descenso en sus ventas del 7.4 por ciento, a 15 mil 942 vehículos en octubre.
Consumidores europeos rechazan autos ecológicos AP.- Los europeos no quieren comprar los automóviles ecológicos que ayudarían a la industria a alcanzar emisiones más bajas de dióxido de carbono, dijeron fabricantes de autos en el continente. La Comisión Europea advirtió la semana pasada que pudiera necesitar imponer nuevas reglas para forzar a los fabricantes a reducir las emisiones de CO2, porque es improbable que la industria cumpla con su objetivo voluntario de conseguir un promedio de emisiones para los nuevos autos europeos de 140 gramos de CO2 por kilómetro para el 2008. En el 2004, los nuevos autos en la región tuvieron un promedio de 161 gramos de CO2 por kilómetro y
necesitarían introducir recortes de más de 3% anuales inmediatamente para cumplir con el objetivo de reducir las emisiones una cuarta parte por debajo de los niveles de 1995, dijo la comisión en agosto. Pero la asociación de productores europeos de autos (ACEA) dijo que la culpa era de las preferencias de los consumidores, pese a los esfuerzos para reducir las emisiones. "Esto se debe a una fuerte demanda de autos más grandes y seguros, y a la decepcionante acogida de los consumidores a automóviles extremamente eficientes en el uso de combustible, que han sido colocados en el mercado para lograr los objetivos de reducción de emisiones", dijo la ACEA.
22
El Planeta
AUTOMOTRIZ
16 al 22 de noviembre de 2006
16 al 22 de noviembre de 2006
AUTOMOTRIZ
El Planeta
23
¡No se Quede Atascado en el Frío! El otoño es un buen momento para dedicarse al mantenimiento preventivo y cerciorarse de que su vehículo esté en excelentes condiciones ARCHIVO
Terra A medida que cambian las estaciones, cambian las necesidades de mantenimiento de su vehículo. El otoño es un buen momento para dedicarse al mantenimiento preventivo y cerciorarse de que su vehículo esté en excelentes condiciones antes de que empiecen los crudos meses de invierno. Este otoño, Pat Goss, presentador del programa televisivo "MotorWeek", recomienda prestar especial atención a las tres principales áreas de su vehículo, conocidas como "IOU" - interior, exterior y debajo del capó.
INTERIOR -Cerciórese de que todos los documentos importantes de su vehículo - como el seguro, el registro, los registros de mantenimiento y la garantía -estén al día y guárdelos a mano. -Cuando comience a bajar la
temperatura, saque el raspador de hielo del garaje y póngalo en el automóvil. También es una buena idea poner una frazada y un par de guantes en su maletero antes de que llegue el frío.
EXTERIOR -Verifique la presión de los neumáticos para asegurarse de que estén al nivel recomendado. La baja presión de estos puede aumentar el consumo de combustible y afectar el manejo del vehículo -Inspeccione los neumáticos para ver si las bandas de rodamiento están muy gastadas y cámbielos, si fuera el caso. -No espere hasta que llegue una tormenta de lluvia para comenzar a pensar en las escobillas del limpiaparabrisas.
DEBAJO DEL CAPÓ -Cambio de aceite. Según Goss, éste es el mejor seguro disponible para prevenir el
desgaste excesivo del motor. -Verifique que el sistema de enfriamiento de su vehículo no tenga pérdidas o un bajo nivel de refrigerante. De
acuerdo con el National Car Care Council, la falla del sistema de enfriamiento es la principal causa de averías relacionadas con el motor en las
carreteras. -Programe una puesta a punto completa del motor de acuerdo con las instrucciones de su manual del propietario.
24
El Planeta
PUBLICIDAD
16 al 22 de noviembre de 2006