DATO CU RIOSO
Greater Boston
¡ ¡
Eugenio Santos
Louise Roberts
www.elplaneta.com - 30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006- Año 3 - Nº 128
Juan Gómez
TODOS LOS JUEVES
María Rodríguez
GRATIS-FREE
LLEGÓ EL PESEBRE NAVIDEÑO DE
EL PLANETA
Luisa Gómez Roberts
Mario Santos Rodríguez
Manny Santos Gómez
La nueva moda: comida gourmet para perros. En Alemania, la panadería "The Dog's Goodies" vende galletas y pasteles artesanales sólo para perros; mientras en el South End de Boston la pastelería “Polka Dog Bakery” vende galletas para perros con sabor a hígado y a pizza.
¡
TM
tener la beca, el que se exija que los solicitantes sean personas por lo menos "25% blancas", es la manera en que algunos estudiantes caucásicos de BU protestan por becas que favorecen a minorías étnicas. La inusual exigencia hace inevitable que se recuerden las categorías raciales que medían el grado de raza negra que una persona tenía en el sur de Estados Unidos en el siglo XIX. En ese entonces una persona con 25% de descendencia negra era llamada "quadroon" y alguien con 12,5% de sangre negra era calificado como "octoroon". Pareciera que estamos retrocediendo un par de siglos.
¿De qué color es usted? Si se considera al menos "25% blanco" y quiere estudiar en Boston University, podría estar de suerte, pues el grupo de estudiantes Boston University College Republicans (BUCR) anunció la creación de una beca para estudiantes caucásicos -que sean por lo menos 25% blancos- con el objeto de atacar la política de la institución educativa de ofrecer una beca sólo para estudiantes hispanos. Esta beca, sin embargo, no es algo innovador ya que hace dos años la Roger Williams University en Bristol, Rhode Island, ofrecía algo similar. Entre los múltiples requisitos para ob-
NUEVO PRESIDENTE EN ECUADOR
CARRERA POR LA REFORMA
El izquierdista Rafael Correa resultó ganador de las elecciones presidenciales en el país sudamericano
Los Demócratas esperan tener lista una reforma migratoria en 6 meses
p5
p7
PATRIOTS LÍDERES El equipo local consiguió su novena victoria y se mantiene en la punta de la División Este de la Conferencia Americana
p9
LLEGA THE NATIVITY STORY Uno de los protagonistas del film, Oscar Isaac, conversó en exclusiva con El Planeta
p13
Cada año cientos de niños colorean su pesebre. búscalo en la página 6 y participa en este fantástico concurso con el que podrás ganar muchos premios
LOS AUTOS DEL AÑO Los nuevos modelos 2007 ya están a la venta
p18
2
El Planeta
PUBLICIDAD
30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006
30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006
LA REGION Massachusetts
REGION
El Planeta
3
Más latinos en la lista El gobernador electo de Massachusetts, Deval Patrick, dio a conocer más miembros de sus comités que lo ayudarán en el proceso de transición. En la lista se incluyeron más latinos, entre los que se encuentran: Carlos González, presidente de la Cámara de Comercio Latina de Massachusetts, en el Comité de Desarrollo Económico; Ana Luna, directora ejecutiva de Arlington Community Trabajando, en el Comité de Vivienda; y Carlos Ferré, director de Melton Ferre Associates LLC, en el Comité de Participación Cívica.
Surge Asociación Hispana de Policías de Massachusetts Una fuerza hispana comienza a sentirse en los departamentos de policía de Massachusetts con la creación de Massachusetts Hispanic Law Enforcement Association EL PLANETA
Idelsa Matos El domingo pasado quedó establecida la Massachusetts Hispanic Law Enforcement Association por su presidente, el sargento Hermenegildo Martínez. "Desde hace 15 años tenía esta inquietud la cual no podía realizar ya que mi trabajo de investigación para otras dependencias de la policía me lo impedía, pero hoy ya es una realidad", expresó Martínez. "Esta asociación representará a nuestros agentes hispanos y todo lo que se conecta con ellos, desde sus familias hasta su comunidad y elevarlos a un muy alto nivel", agregó Martínez.
"Ofrecerles cursos y recursos en diferentes situaciones tanto laboral como personal. La otra asociación existente (refiriéndose a National Latino Peace Officers Association, cuyo capítulo de Massachusetts recién arrancó), es muy buena, pero la nuestra cubre la necesidad de nuestros policías hispanos y nuestro enfoque es único". Dijeron presente 37 oficiales hispanos de los destacamentos de: Andover, Boston, Cambridge, Essex County Sheriff, Lawrence, Lowell, Lynn, Massachuetts State Police, Methuen, entre otras, para apoyar esta nueva iniciativa y escuchar los beneficios y
satisfacciones que la asociación provee.
CONOCIENDO LA LEY "Esta asociación aún no tiene ningún miembro inscrito, pero sí tiene deseos de ayudar a la comunidad hispana realizando talleres y cursos de cómo es el proceso criminal, cómo llenar un reporte de accidente, de robo de identidad, etc., pero sobre todo que conozcan cuáles son las leyes de este país", comentó el sargento Melix Bonilla con 20 años de servicio en la policía de Lawrence. La asociación, cuya cuota es de $60 anuales, no sólo comprenderá a policías estatales y municipa-
les, sino a todos los que comprenden oficiales de ley tales como de custodia, de corte y/o federales. La junta directiva tiene como asesores al senador del estado, Jarret Barrios; al representante estatal, William Lantigua; al presidente de Massachusetts Hispanic Attorneys Association, Robert Harnais; al locutor y productor de radio, José Massó; y Carlos Matos. Como directores de la junta están el jefe de la policía de Lawrence, John Romero; el teniente Carmelo Ayuso de la policía estatal; y el superintendente adjunto de la policía de Boston, Rafael Ruiz, quien preside la junta. Los miem-
El representante estatal William Lantigua, el jefe de policía de Lawrence John Romero, y Rafael Ruiz, del departamento de policía de Boston, estuvieron presentes en el anuncio de la asociación
bros ejecutivos lo encabezan el sargento Hermenegildo Martínez Jr. como presidente y fundador; el sargento Melix Bonilla co-
mo director y coordinador de actividades; y el agente de la policía de Methuen, Abel Cano Jr. como relacionista público.
4
El Planeta
REGION
30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006
Protestas frecuentes INGRID PRIFER/EL PLANETA
Comparten un día de poesía y lectura El famoso actor James Earl Jones visitó a estudiantes del programa New England Scores Geoffrey Walker
Representantes latinos de las organizaciones Jóvenes Socialistas y del Partido de Trabajadores Socialistas se hicieron presentes el pasado sábado 18 de noviembre en una protesta en contra de la guerra en Irak. El pequeño grupo de latinos se unió a Stop the Wars Coalition -organizadores del evento- en un llamado por la paz.
INGRID PRIFER/EL PLANETA
En solidaridad con el pueblo de Oaxaca, decenas de personas protestaron el pasado lunes 20 de noviembre, primero en el Boston Common, y luego en los alrededores del Consulado de México. El grupo, en su mayoría jóvenes estadounidenses, demandaron la renuncia del gobernador Ulises Ruiz Ortiz así como libertad y justicia para con la Asamblea Popular del Pueblo de Oaxaca (APPO).
"La poesía puede hacer una diferencia fuerte en tu vida", exclamó James Earl Jones con su voz famosa. "Y este programa, New England Scores, puede hacerlo también". Jones, la inconfundible voz que personificó a Darth Vader en "La Guerra de las Galaxias", se dirigió a 360 estudiantes de las escuelas públicas de Boston en el plantel English High en días pasados en la celebración de la octava Declamación Anual de Poesía (Poetry Slam). En el evento se presentaron poemas de todos los estudiantes que participan en el programa New England Scores. A través de Scores,
niños entre el tercero y quinto año de la escuela primaria se quedan después de la escuela diariamente por ocho semanas en el otoño y diez en la primavera. Dos días los niños estudian lectura y poesía, y los otros días los niños juegan fútbol divididos en equipos. Niños de doce escuelas, de todas partes de la ciudad, participaron en el evento en Jamaica Plain.
FÚTBOL Y POESÍA "El combinar el fútbol y la lectura es un método efectivo para inspirar a los niños", dijo Kathy Fitzgerald, directora ejecutiva de Scores. "La combinación es muy efectiva para muchas familias porque el fútbol es un deporte importante en algunas comunidades".
"El fútbol es mi deporte favorito y por eso quise inscribirme en Scores", dijo Valeria Berrio, estudiante del quinto grado en la escuela McKay en East Boston. "Cuando Scores empezó me di cuenta de que me gustaba y soy buena en la poesía. La mejor parte de Scores es la declamación de poemas porque tenemos la oportunidad para demostrar a todos lo que hemos practicado". "Es increíble ver a los niños que tienen dificultades con el idioma subir el escenario para presentar sus poemas", dijo Mike Munroe, maestro en McKay. "Casi todos los estudiantes en el programa hablan español y muchos están aprendiendo inglés. Cuando presentan sus poemas estamos orgullosos de ellos y ellos se sienten
orgullosos". James Earl Jones contó a los niños que la poesía fue muy importante cuando él estaba aprendiendo a hablar bien. "Cuando tenía seis años, tartamudeaba - me era muy difícil hablar", dijo Jones. "Pero cuando tenía catorce años, tuve que hacerlo porque escribí un poema. Mi maestro estaba impresionado con mi poema y me pidió leerlo enfrente de la clase. Tuve mucho miedo. Estaba parado enfrente de la clase y tuve que abrir la boca. Y, ante la sorpresa de mi maestro, la clase, y yo, las palabras salieron de mi boca sin ningún tartamudeo. Aprendí que no tenía miedo de palabras cuando eran mis palabras, mis pensamientos, mis emociones".
30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006
LA NACION Política
LA NACION
El Planeta
5
Pasaporte obligatorio a partir de enero AP.- La mayoría de viajeros que ingresan por aire a EEUU, incluso los propios estadounidenses, los canadienses y demás residentes del hemisferio occidental, estarán obligados a presentar sus pasaportes a partir del 23 de enero de 2007. "No podemos continuar permitiendo exoneraciones que podrían facilitar el acceso de personas a EEUU con declaraciones de ciudadanía o identidades falsas", dijo el secretario del Departamento de Seguridad Interna, Michael Chertoff, en un comunicado.
RELANZARÁN EL PROYECTO MCCAIN-KENNEDY
Demócratas esperan reforma en 6 meses ARCHIVO
Univision.- Para el mes de junio del próximo año el Partido Demócrata espera presentar ante el Congreso un proyecto bipartidista de reforma migratoria, según declaró el senador Charles Schumer al diario La Prensa de Nueva York. El senador neoyorquino acotó que la reforma a las leyes de inmigración "es una de las prioridades más importantes del nuevo Congreso", pero advirtió que las modificaciones no se van a lograr en un plazo de un mes, "porque es un tema sumamente complejo". De esta manera Schumer salió al paso de versiones de que las reformas migratorias
ya no son una prioridad para los demócratas, en vista de que no figuraron en la lista de principales objetivos a corto plazo dada a conocer tras la victoria en las elecciones de mitad de término celebradas el martes 7 de noviembre, señaló la agencia Prensa Asociada (AP). "El primer paso", dijo Schumer, "es organizarnos y escribir un proyecto de ley bipartidista en base a la propuesta de los senadores (John) McCain y (Edward) Kennedy", que fue entregada a principios de mayo de 2005 y que sirvió de base para la propuesta amplia que aprobó el senado el 25 de mayo de este año.
"Luego hablar con los líderes republicanos que se han mostrado más abiertos a esa propuesta y ver si la Casa Blanca todavía la apoya", añadió.
EL PLAN BIPARTIDISTA La propuesta migratoria de los senadores McCain (republicano de Arizona) y Kennedy (demócrata de Massachussets) incluye un camino hacia la residencia permanente para los inmigrantes indocumentados que tienen trabajo, pagan impuestos y carecen de antecedentes penales. La iniciativa, denominada "Un país seguro, una inmigración ordenada", asegu-
raría la residencia para aquellos indocumentados que cumplan un período de seis años de empleo sin interrupciones. La propuesta, han dicho sus autores, es el resultado de varios meses de trabajo y tiene como objetivos modificar el sistema migratorio actual, detener la inmigración ilegal a Estados Unidos y sacar de las sombras a millones de trabajadores indocumentados que viven en el país. Para ello, el grupo bipartidista propone crear un programa laboral para trabajadores extranjeros e indocumentados que viven en el país, establecer un Comité de Seguridad Fronterizo y
abrir las puertas a la residencia permanente y la unificación familiar para aquellos extranjeros que califiquen en el programa. Los beneficiarios del
plan, una vez cumplidos los requisitos de seguridad y verificación de antecedentes, recibirán una visa de residencia temporal que incluye un permiso de trabajo.
6
El Planeta
CONCURSO
30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006
30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006
PLANETA
7
El Planeta
Eliminan visas en Sudamérica
PLANETA
Dow Jones Newswires.- Los ministros de Relaciones Exteriores y representantes de la Comunidad Sudaméricana de Naciones -Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Perú, Surinam, Uruguay y Venezuela- dieron un paso concreto en el proceso de integración al firmar un acuerdo que elimina la exigencia de visas de turistas entre ellos. El convenio implica que con la sola presentación del documento de identificación vigente en su país de origen podrán movilizarse de un país a otro como turistas
Centroamérica / Sudamérica
por un período de 90 días, prorrogables de acuerdo a las disposiciones internas de cada país.
ELECCIONES ECUADOR
Conteo rápido otorgó triunfo a Correa El izquierdista ganó la Presidencia de Ecuador con amplia ventaja, según los primeros anuncios oficiales AFP/EFE.- El izquierdista Rafael Correa ganó la Presidencia de Ecuador sobre Álvaro Noboa con una ventaja promedio de 14 puntos, según el conteo rápido de votos de la ONG Participación Ciudadana y tres encuestas a boca de urna. Con 94,4% de los votos de una muestra de 1.607 juntas electorales, de las algo más de 36.000 que hay en el país, Participación Ciudadana dio el triunfo a Correa, del movimiento
Alianza País, con 56,4%, frente a 43,6% otorgado a Noboa, del Partido Renovador Institucional de Acción Nacional (Prian). Este cómputo confirmó la tendencia establecida en las encuestas a boca de urna difundidas al cierre de los comicios. Adicionalmente, los primeros resultados oficiales que se tuvieron, también dan cuenta del triunfo del candidato de izquierda. El Tribunal Supremo Electoral informó el martes pasado que computado el 90,11%
de la votación, Correa reunía el 57,88% de los sufragios válidos, y Noboa el 42,12%, lo cual representa una ventaja de poco más de 15 puntos porcentuales. Una tendencia que difícilmente cambiará. El sondeo de la firma Cedatos-Gallup, divulgado por el canal Ecuavisa, reveló que Correa obtuvo 56,8% de los votos contra 43,2% de Noboa. Otro estudio de la compañía Market dio al aspirante izquierdista 57,9% de los sufragios y a
Noboa 42,01%. En tanto, una investigación de los canales Teleamazonas y Telesistemas anunció 57% de la votación para Correa y 43% para su contrincante. Al conocer los resultados, Correa se proclamó vencedor y ratificó que desde el Gobierno se opondrá al libre comercio con Estados Unidos e impulsará un diálogo con Caracas, pero sin que pretenda convertirse en una nueva versión de Chávez o el líder cubano Fidel Castro.
TOMA DE POSESIÓN EN MEXICO
Asistirán 93 países a la ascensión de Felipe Calderón Notimex.- Hasta el momento 93 países confirmaron que enviarán representantes a la toma de posesión de Felipe Calderón como presidente de la República de México, informó Cecilia Romero, coordinadora de los preparativos para la ceremonia. Romero confió en que la ceremonia del 1° de diciembre transcurra de manera correcta, aunque reconoció que eso le corresponde a las bancadas y a la Mesa Directiva de la Cámara de Diputados. Y es que al cierre de esta edición los legisladores federales del PRD y PAN tendían los últimos puentes de negociación para evitar un escenario de confrontación durante la ceremonia
COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz
de toma de posesión. Días atrás, el Partido de la Revolución Democrática nombró al senador Carlos Navarrete como negociador con su homólogo Santiago Creel y con el coordinador del Partido Acción Nacional en San Lázaro, Héctor Larios Córdova. El diputado perredista Francisco Santos Arreola dijo que la negociación "de último momento" es que se respalde la agenda legislativa propuesta por Andrés Manuel López Obrador y el Frente Amplio Progresista (FAP), a cambio de mantener una actitud civilizada el 1° de diciembre en San Lázaro.
Mesa de Redacción
Elecciones en Venezuela Después de 8 años, los venezolanos se aprestan a sufragar para elegir al Presidente del país el próximo 3 de diciembre. El pasado fin de semana, los dos principales candidatos (Hugo Chávez, candidato a la reelección, y Manuel Rosales, principal candidato opositor) cerraron sus campañas con sendas concentraciones en la ciudad capital.
Fotografía
Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte Jon Urruzuno Nancy Leon
Ingrid Prifer
Corrección
EFE
Ilustración
EFE
Concentración Manuel Rosales JUAN BARRETO / AFP
Concentración Hugo Chávez
Gerente de Distribución Laura Viloria
Roberto Weil
Gerente de Administración y Tecnología
Gerente General
Julio Núñez
Raúl G. Medina
Gerente de Tráfico
Gerente de Mercadeo y Ventas
Lisy Huerta
Asesor Legal
Álvaro Márquez
Lisette Garcia lisette@elplaneta.com
Gerente Editorial
Edición Gráfica
Ventas regionales
Ferdinand Alvaro Jr.
Jeanne Gabriela Liendo
Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado
John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester
Junta Directiva Javier Marín / Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés / Alberto Limonic
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446
150 Chestnut St. Providence, RI 02903
Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891
8
El Planeta
DEPORTES
30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006
DEPORTES Fútbol
Colo Colo y la "U" adelante El Colo Colo derrotó 1-0 a Puerto Montt en los cuartos de final del torneo clausura del fútbol chileno. Jugaron con un equipo alternativo plagado de jugadores jóvenes, ya que el plantel titular está en México para disputar ante Pachuca el partido de ida por la final de la Copa Sudamericana de fútbol. La Universidad de Chile también ganó. Con gol del argentino Sergio Gioino, se impuso 1-0 a Cobreloa.
FÚTBOL COLOMBIANO
Chicó y Cúcuta son los líderes Los cuadrangulares finales continúan este fin de semana, con los encuentros Pasto-Tolima y NacionalChicó, en el Grupo A, y Cúcuta-Medellín y Huila-Millonarios, en el B Cúcuta Deportivo superó 2-0 a Millonarios, para asegurar el primer puesto del Grupo B de los cuadrangulares semifinales y lograr el pase para la Copa Toyota Libertadores 2007, por la reclasificación. Los goles fueron producto de un penal de Bobadilla y un remate de Blas Pérez. Por otro lado, Millonarios se complica, pues a su derrota se su-
ma la victoria de Medellín 3-0 sobre el Huila, que los deja a ambos igualados en el segundo lugar, con tres puntos cada uno. El triunfo paisa lo capitalizaron Diego Álvarez -con dos tantos- y Roberto Carlos Cortés. En el Grupo A, el Boyacá Chicó igualó a un tanto en su visita al estadio La Libertad, casa del Deportivo Pasto. El tanto del Chicó fue
EL TIEMPO (COLOMBIA)
obra de Jerson González, con un remate al minuto 62. El empate llegó por intermedio de Harnold Palacios, con un gol tardío al minuto 91. Este resultado mantiene al Chicó adelante en la tabla de posiciones, con cuatro puntos. Pasto, por su parte, apenas pudo sumar el primer punto, tras haberse jugado ya dos jornadas de las semifinales. En el encuentro res-
tante, Tolima se recuperó de un mal inicio de semifinales y superó 1-0 a Nacional, con una diana de Carlos Darwin Quintero. Ahora, ambos equipos están empatados en el segundo lugar. Los partidos de la tercera fecha, que se jugará este sábado y domingo, son: Pasto-Tolima y Nacional-Chicó, en el Grupo A, y Cúcuta-Medellín y Huila-Millonarios, en el B.
OK KO ✔
La heladería J.P. Licks que constantemente está creando sabores nuevos de helados, en especial algunos con gusto latino. La creación más reciente es el helado de "Coquito", una creación de Raymond González basada en la popular bebida puertorriqueña.
✔
Los estudiantes hispanos en Connecticut, quienes por su dedicación al estudio y deseos de superación, han hecho subir el número de jóvenes que se inscriben en colleges de dos años. El número de estudiantes que están cursando sus estudios a tiempo completo aumentó 23% en relación a 2002.
✔
El concierto de Ricardo Arjona en Mohegan Sun, que resultó todo un éxito. Los hispanos acudieron al espectáculo y luego de disfrutar, muchos decidieron probar su suerte en el casino.
✔
Cuatro empleados latinos de Harvard que gracias a los esfuerzos de estudiantes y activistas, lograron conservar sus trabajos dentro del Departamento de Biología Molecular y Celular. Los trabajadores que limpiaban jaulas de animales iban a ser reemplazados por máquinas.
dos adolescentes de 15 años ✘ Los que, durante el fin de semana de Acción de Gracias, colocaron y detonaron bombas ácidas dentro de una tienda de Wal-Mart llena de compradores en Maine. constante mal comportamiento de ✘ Ella audiencia hispana en los espectáculos en el Club Lido, lo cual ha ocasionado que se planee cerrar el lugar, uno de los pocos centros de entretenimiento nocturno para los hispanos en Massachusetts. zona de West Roxbury, que ha ex✘ Laperimentado una reciente ola de robos en casas cuando los que viven en el lugar están durmiendo. Street en Boston, que ✘ LaconNewbury la llegada de la temporada de compras también recibe a ladrones y antisociales. Debido a recientes quejas de dueños de negocios la policía ha comenzado a patrullar el "Rodeo Drive" de Boston. número 70 en la ciudad ✘ Elde homicidio Boston. Una fiesta en Dorchester terminó en balacera y arrojó el saldo trágico de un joven de 18 años muerto y 4 jóvenes heridos. Jonathan Jacques se convirtió en la septuagésima víctima de la violencia en Beantown.
30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006
LOS PATRIOTS CONQUISTARON SU NOVENA VICTORIA
Grossman hundió a los Osos New England le ganó al mejor equipo de la Nacional, aunque perdió por el resto del año a Junior Seau ARCHIVO
La Jornada/Redacción
Copyright©2006 INTELLA COMMUNICATIONS. All Rights Reserved.
Rex Grossman fue el propio verdugo de los Chicago Bears, pues sus tres intercepciones y un balón suelto sirvieron de mucho para que los New England Patriots le propinaran su segundo descalabro de la temporada por 17-13. El esquinero Asante Samuel fue la figura del encuentro al interceptar tres pases de Grossman, quien tuvo una actuación desastrosa ante los Patriots, que sumó su novena victoria y sigue al frente de la División Este de la Conferencia Americana. El encuentro fue una verdadera carnicería, con pérdidas por ambos bandos. El tackle Ryan O'Callaghan y el liniero Junior Seau tuvieron que dejar el emparrillado por lesión, el primero por un fuerte golpe en el cuello y el segundo por fractura
en el brazo derecho. Ambas defensivas mantuvieron el juego en cero hasta que, en el segundo cuarto, Tom Brady lideró una ofensiva a lo largo de 92 yardas para que culminara la obra Laurence Maroney, en acarreo de una yarda, que abrió el marcador. Chicago se acercó en la pizarra con gol de campo de 46 yardas de Robbie Gould, pero la defensiva de New England continuaba deteniendo el juego terrestre de sus rivales. Con el juego igualado a 10 puntos, Brady comandó
una gran serie que puso nuevamente al frente a su equipo, con pase de dos yardas a su ala cerrada Benjamín Watson. La mejor defensiva de toda la liga hizo su trabajo al provocar un balón suelto que recuperaron en la yarda 22 de su propio terreno, pero en una tarde nefasta de Grossman, éste envió otro pase horrible que fue interceptado por Samuel, para sellar la victoria de New England. Este domingo, los Patriots reciben este domingo a la 1:00 a los Detroits Lions en Gillette Stadium.
DEPORTES
El Planeta
9
10
El Planeta
PUBLICIDAD
30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006
30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006
TENDENCIAS Thanksgiving / Tecnología
TENDENCIAS
El Planeta
11
Desfile con más seguridad Efe.- El tradicional desfile de Acción de Gracias recorrió el pasado jueves por octogésima vez el centro de Manhattan con sus legendarios globos gigantes y con renovadas medidas de seguridad, tras el accidente ocurrido hace ahora un año. Con este desfile, que organizan cada año los grandes almacenes Macy's, arrancó en EEUU la época de mayor consumo del año, así como la temporada de rebajas, que obliga a millones de ciudadanos a levantarse el viernes de madrugada para hacer cola en los establecimientos.
Se reciclan celulares AP.- Ahora que la cifra de teléfonos celulares en el mundo alcanza la marca de 2.500 millones y sigue aumentando, los teléfonos reciclados desempeñan un creciente papel en la difusión de las comunicaciones inalámbricas en el mundo en desarrollo, donde las líneas terrestres pueden ser costosas o imposibles de obtener. Si bien la mayoría de los teléfonos usados en
Estados Unidos suele terminar en un cajón del armario o en la basura, una cifra cada vez mayor es enviada a países como Bolivia, Jamaica, Kenia, Ucrania o Yemen. Y más de la mitad de ellos provienen de una compañía denominada ReCellular Inc. Con sede en Dexter, una pequeña ciudad de Michigan, ReCellular recibe 75.000 teléfonos usados por semana -la mayoría recolectados durante actos de recaudación de fondos de organizaciones de caridady repara más de la mitad de ellos para ser vendidos alrededor del mun-
do. El resto es desarmado para aprovechar sus componentes. Los ejecutivos de ReCellular dicen que los negocios son buenos no sólo para ellos sino para organizaciones nacionales de caridad, como March of Dimes, que recolectan teléfonos usados para venderlos a ReCellular a fin de recaudar dinero para sus obras. "Uno puede combinar un negocio, que es rentable, con un servicio útil y una labor caritativa. Es una manera de ganar por partida triple", dijo Mike Newman, de 32 años, vicepresidente
de ReCellular.
H ISTORIA RECIENTE ReCellular procesa alrededor del 53% de los teléfonos celulares usados revendidos en Estados Unidos, dijo Michael Blumberg, presidente de D.F. Blumberg Associates Inc., una firma de consultoría en Willow Grove, Pensilvania. Otras importantes empresas dedicadas al mismo negocio incluyen RMS Communications Inc., en Ocala, Florida, y PaceButler Corp. en Edmond, Oklahoma. ReCellular maneja unos 500 modelos de teléfonos. Alrededor del
60% de los teléfonos que llegan a la firma pueden volver a usarse. El resto es utilizado para obtener componentes, o se vende como chatarra. Los teléfonos reacondicionados se venden al por mayor entre 17 y 18 dólares. Los comercios minoristas los venden a 40 dólares o menos, informó Newman. Esos teléfonos celulares reacondicionados están abriendo las puertas a la comunicación inalámbrica en buena parte del mundo en desarrollo, donde un teléfono celular flamante puede resultar muy caro, dijo Blumberg.
12
El Planeta
AGENDA
30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006 Way Lounge and Lanes, 403 Center St. en Jamaica Plain, Boston, a las 9pm. El costo de admisión es de $15, con estacionamiento gratis.
AG
ENDA
PATINAJE EN EL BOSTON COMMON
CONCIERTO El Gaitazo de Boston, se presenta el 8 de diciembre. En vivo las Gaitas de Mauro que tienen como invidado especial a Alexander. Lugar: Milky
Para que toda la familia se divierta en invierno ya esta abierta la pista de patinaje en hielo ¨Frog pond¨ del Boston Common. Estarán disponibles patines para rentar, servicios sanitarios, y una zona de descanso. Para mayor información llame al (617)635-2121 o visite la página de Internet www.cityofboston.gov/parks/frogpond_winter.
FESTIVAL DE JAZZ DE BERKLEE El 30 de noviembre a las 8:15pm en el Berklee Performance Center, 136 Massachusetts Avenue, el saxofonista Andy McGhee, el trombonista Phil Wilson y Berklee Rainbow Band inaugurarán el Festival de Jazz de Berklee. Wilson es un
trombonista renombrado y director de la Berklee Rainbow Band. Esta banda desde su creación ha logrado grandes triunfos y han pasado por ella numerosos artistas como Roy Hargrove, Terri Lyne Carrington, Abe Laboriel, Sr and Jr, John Scofield, Cyrus Chestnut y Danilo Paz. Los boletos cuestan entre $5 y $10. Para mayor información comuníquese al 617747-2247.
CINE La sociedad de Historia y Cultura Cubana presenta una serie de proyecciones para todos. El 5 de diciembre de
6:00pm a 8:00pm se tiene prevista la película "Frutas en el café" dirigida por Humberto Padrón en el CGIS South Building, Room 250. Todas las películas se proyectan con subtítulos en inglés. Para solicitar más información contacte a Yadira Rivera vía e-mail yrivera@fas.harvard.edu
SEMINARIO EN ESPAÑOL PARA COMPRAR CASA Los días 10, 11, 17 y 18 de enero de 6pm a 9pm se ofrecerá un seminario en español que brindará a los asistentes una guía para comprar casa. Se otorgarán certificados de aprobación respaldados por CHAPA Y MA Housing, una vez que se haya asistido a las 4 reuniones. Ayuda individual en el análisis de pre-calificación de hipotecas. El costo por familia es de $50, es necesario registrarse previamente llamando al 978-9485356. Para mayor información llamar al 978-4654382, en Beverly, MA.
FESTIVAL DE LAS LUCES 2006
El 30 de noviembre desde las 5pm hasta las 8pm podrás disfrutar de distintas actividades como: degustación de vinos, jazz, exhibiciones de arte, música interactiva para los niños, y mucho más. Los negocios locales, se unieron para ofrecer diversión y entretenimiento, puede darse cita en Brookline Village, Coolige Corner, Putterham Circle, St Mary´s Station y Washing Square. Los conciertos, actividades, degustaciones que se ofrecerán son gratuitas, para mayor información sobre horarios y lugares visite la página de Internet townofbrooklinemass.com
30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006
TIEMPO LIBRE Cine
TIEMPO LIBRE
El Planeta
13
Superman Returns en DVD Ya está a la venta el DVD de Superman Returns, disponible en versión estándard y una edición especial de 2 discos con varias horas de material adicional, escenas borradas, cortometraje y un documental de tres horas dividido en varias partes con imágenes detrás de bastidores. Tras una ausencia misteriosa de varios años, el Hombre de Acero regresa a la Tierra en un nuevo capítulo de la saga. En su intento por evitar la destrucción del planeta, Superman se embarca en un viaje hacia la redención que lo lleva desde las profundidades del océano al espacio exterior.
ESTRENO: 1° DE DICIEMBRE
La verdadera historia de la Natividad Redacción -¿Cómo describirías “The Nativity Story” y por qué es diferente de otras películas que cuentan la misma historia? -Se trata de una aventura épica con una pequeña historia romántica, de dos personas que al final tienen que formar una familia, que será la familia más famosa de la historia. Es diferente a otras porque te enseña el sacrificio que le costó a esta fami-
lia seguir la voluntad divina. “The Nativity Story” te muestra en términos reales la travesía de María y José, y te recuerda el verdadero significado de lo que fue la natividad. Además, los personajes son muy representativos, son iconos sagrados caminantes. El filme trata de mostrarle al público que estos personajes sienten en verdaderos términos humanos: sienten enojo, miedo, duda. Pero pueden lograr su objetivo a pesar de esas emociones. Para “The Nati-
vity Store” se hizo un esfuerzo por trabajar con datos exactos de la historia. Para ambientarnos yo invertí un mes aprendiendo a trabajar con utensilios del primer siglo, y las mujeres hacían quesos y ordeñaban cabras. El filme hace lo posible por mostrar lo que era ser judío en el siglo primero en Palestina. -¿Cuál fue tu reacción cuando se te propuso realizar el papel de José? -Me pareció increíble, una oportunidad muy buena,
pues José a pesar de ser un personaje complejo, nunca había tenido demasiada notoriedad en otras películas. Como actor uno busca roles de esta complejidad. -”The Nativity Story” será la primera película estrenada oficialmente en la Ciudad del Vaticano, ¿Vas a estar allá? -Sí, y estoy muy emocionado. Trataré de estar lo más cerca que pueda del Papa. -¿Cuál es tu consejo para que la gente disfrute de esta película?
-Esta es una gran película para toda la familia y les da a todos un nuevo entendimiento sobre lo que la gente celebra cada año. Para celebrar la Navidad lo principal es conservar la fe y humildad. La historia de María y José es la de dos personas que a pesar de las dificultades iniciaron un de viaje amor y fe, conservando la humildad en todo momento. Si celebras la Navidad de esa manera a pesar de los obstáculos, grandes cosas pueden pasar.
JAIMIE TRUEBLOOD/NEW LINE PRODUCTIONS
El actor Oscar Isaac habla en exclusiva con El Planeta de su rol como José de Nazareth en la película “The Nativity Story”, una historia de amor, humildad y sacrificio
El Planeta
TIEMPO LIBRE
30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006
HORIZONTALES
Nº 124
14
A.- Caudillo araucano - Malos olores - Impuesto al valor agregado
VERTICALES 1.- Tigre pequeño 2.- Disposición de ánimo - Lenguaje de gitanos
B.- Río del Congo (inv.) - Washington..., escritor norteamericano 3.- En Cuba, saco, prenda de vestir - Cuarenta y nueC.- Brotes de un vegetal - Ciudad de Estados Unidos (inv.) D.- Enfermedad de úlceras faciales - Distribución - Traslado E.- Símbolo del sodio - Medicamentos para los ojos - Peda-
4.- Onda marina - Cerro pequeño
zo grueso de tabaco (inv.)
5.- Inventor del telégrafo (inv.) - Que pronostica mala suerte
F.- Yerno de Mahoma - Implemento usado en la mano para
6.- Ejerce la vigilancia de una menor - Batalla decisiva
golpear - Se atreve
Crucigrama
POR ERNESTO SARDÁ
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR
ve - Mudar o variar alguna cosa
de la Independencia
G.- Ostentación, boato - Pasta hecha de harina de trigo H.- Artículo indeterminado - Pequeño mamífero muy reproductivo - Parte de una carrera deportiva
7.- Angel...., músico venezolano (inv.) - Liga Revolucionaria 8.- Barbero - Especie, clase
I.- Gaviota de América meridional - Astronauta ruso
9.- Sintió alivio (inv.) - Preposición
J.- Resentimiento hacia una persona - Dios de la guerra
10.- Movimiento del corazón - Isla jónica
K.- Conclusión moral de una fábula - Hoja de planta muy
11.- Agradable - Oxido de hierro
apreciada por el indígena americano (inv.) 12.- Santo de los abogados - Orden Técnica - Prostituta L.- Serpiente - Incurrí en pecado M.- Diabólico, satánico - Se asemejan
13.- Negociantes de vinos - Casa de monedas
N.- Insustancial (inv.) - Martínez de..., conquistador español
14.- Ciudad de Estados Unidos (inv.) - El gran celoso literario
O.- Tardanza en el pago de una deuda - Un tono de color rojo
15.- Una tonalidad del rojo - Cautiva, fascina
Horóscopo Semana del 30 de noviembre al 6 de diciembre de 2006
Aries Existen personas que están pensando en ti. Debes darle la importancia que se merecen.
Tauro Han pasado muchas cosas en tu semana que te han puesto un tanto distraído, no dejes que te hagan perder el rumbo.
¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!
Géminis Quienes no pueden llegar a un consenso pierden tiempo y oportunidades. No te dediques a crear polémica y fomentar discusiones inútiles.
Cáncer Puedes estar perdiendo una buena oportunidad por no darte el tiempo necesario para aprovecharla.
Leo Quienes te quieren ayudar a prosperar se harán presentes por sí solos. Afortunadamente hay muchas personas que te estiman.
Virgo Puedes ponerle un poco de cambio a tu rutina manteniendo conversaciones pequeñas con gente nueva.
Libra No hay quienes no encuentren oportunidades sin buscarlas. Debes ponerte un poco más insistente para buscar
Nº 44
nuevas rutas.
¿CÓMO SE RESUELVE?
Escorpión "El que encuentra un amigo, encuentra un tesoro": un nuevo
Sudoku anterior Nº 43
Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.
amigo llegará a tu vida.
Sagitario Puede ser que te sientas menos creativo y un poco ofuscado para generar nuevas ideas, pero eso será pasajero. ¡Ánimos!
Capricornio Para disfrutar de las cosas buenas de la vida, debes de despedirte del estrés. De otra forma siempre verás todo un poco más sombrío.
Acuario Por todo lo que has logrado en este año te mereces un descanso. De no tomártelo podrías estar perjudicando tu
Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
desempeño luego.
Piscis Debes buscar más oportunidades para devolver todo lo que recibes. Intégrate más en actividades.
CLASIFICADOS
30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006
El Planeta
15
Tu
o j a b a r T está
CLASIFICADOS aquí EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EARN $600 - $900 PER WEEK. MUST HAVE RELIABLE CAR. SALES OF PREPAID PRODUCTS TO CONVENIENCE STORES. BASE SALARY - PLUS STRONG COMMISSION PACKAGE. DECENT ENGLISH AND FLUENT SPANISH REQUIRED. CALL PETER OR LUCAS: 781-396-3660 TO FIND OUT MORE AND SET UP AN INTERVIEW. ----------------------------------SKILL TRAINING PROGRAMS AUTOMOBILE REPAIR, OFFICE
JOB, OR BUILDING MAINTENANCE. FREE IF QUALIFIED - need good English. AACA, 200 Tremont St. Boston. Call Li Huan (617) 426-9492 x212 ----------------------------------VALET PARKING ¡GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO! Para trabajar en el parqueadero de un Hotel cinco estrellas en Boston. No se necesita experiencia, oportunidad de crecimiento. Se requiere licencia de conducir. Llame para una aplicación (617) 526-0723.
SE SOLICITAN AGENTES HIPOTECARIOS BILINGÜES: BACK BAY COMPANY esta contratando individuos para trabajar a medio tiempo o tiempo completo. Ofrecemos entrenamiento completo sin costo alguno. Excelente compensación. Open House: jueves y sábados en diciembre. Interesados, llamar a Lydia al 617-9234001o 617-970-2808. 818 Mt. Auburn St. Watertown, MA ----------------------------------FAMILIA DE PORTSMOUTH, NEW HAMPSHIRE BUSCA NIÑERA que hable español, trabajo de tiempo completo para cuidar a 3
niños: un bebe de 10 meses, un niño de kindergarden y un niño de segundo grado. De lunes a viernes de 8 a 5:30 pm con horas extras periódicas, que serán notificadas con anterioridad. La persona debe tener vehículo en buenas condiciones. Buscamos una mujer con experiencia en cuidado de niños, que viva fuera de la casa pero con posibilidad de vivir en nuestra casa. Salario entre 300 y 400 dólares semanales con vacaciones pagadas, días de fiesta y enfermedad. Para información, llamar a Petra Kashin al 603.433.2272 o enviar un email a petrakashin@gmail.com
HOUSE CLEANERS NEEDED. UP TO $13/HR. Daytime work hours and valid driver's license required. This job is in and around Lowell Area. Call 978458-4761 ----------------------------------VIVA BURRITO IN BOSTON NEEDS LINECOOK, CASHIER, AND DISH WASHER. DRIVER EXPERIENCED FOR DELI VERY W/OWN CAR WILL MA KE GOOD MONEY. CALL 617 523 6390 AFTER 2 OR APPLY WITHIN 66 Staniford St. Boston, MA 02114. ----------------------------------JAFRA - Celebrando 50 años de cambiar vidas- Invita a la mujer hispana a iniciar un ne-
gocio propio desde su hogar como consultora. Ganancias: Dinero de inmediato, 50% de comisión, regalos, premios, viajes, apoyo, superación y mucho más. Llama ahora mismo a Amelia (617) 899-8402 ----------------------------------NOW HIRING EXPERIENCED SHIFT SUPERVISORS, SER VERS, BARTENDERS, CAS HIERS, FOOD PREPARERS, FOR LOGAN AIRPORT. We operate multi-concept concessions in major airport locations. Foodservice Management Experience Required - Competitive Salary, No Late Nights, Advancement Potential, And Exciting Environment. FAX us a resume about your work experience 617-507-3055. ----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058
16
El Planeta
CLASIFICADOS
30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006
SE BUSCA
NEGOCIOS
APARTAMENTOS
APARTAMENTOS
APARTAMENTOS
APARTAMENTOS
DOS MEXICANAS BUSCAN ROOMMATE para un cuarto disponible en diciembre/enero en un fabuloso departamento localizado sobre Commonwealth Avenue en Brighton. Excelente ubicación, justo al lado del T (línea verde). La renta es de $700. Para mayores informes, llame al (617) 731-1232.
rios y mobiliario. Teléfono 617 224 6796 Evelyn. ----------------------------------LA MEJOR COMPAÑÍA PARA LA MUJER Y SU FAMILIA, te ofrece la oportunidad de iniciarte en tu propio negocio y te ofrecemos capacitación y entrenamiento como consultora independiente. Para información llamar al 508-799-6156.
DEPARTAMENTO EAST BOSTON 168 Cottage Street, 2 bedrooms, $875 dlls mensuales por adelantado, un mes de depósito TEL: 617-893-1104 Jaqueline. Se habla portugués. ----------------------------------DEPARTAMENTO EAST BOSTON 168 Cottage Street, 2 bedrooms, $975 dlls mensuales por adelantado, un mes de
depósito TEL: 617-893-1104 Jaqueline. Se habla portugués. ----------------------------------DEPARTAMENTO EAST BOSTON 168 Cottage Street, 2 bedrooms, $800 dlls mensuales por adelantado, un mes de
depósito TEL: 617-893-1104 Jaqueline. Se habla portugués. ----------------------------------DEPARTAMENTO EAST BOSTON 156 Cottage Street, 2 bedrooms, no incluye utilities, $900 dlls mensuales por adelantado, un mes
de depósito TEL: 617-893-1104 Jaqueline. Se habla portugués.
BIENES RAÍCES
PROVIDENCE (EN AREA HISTÓRICA) 4 Fam. aptos grande, baños y cocinas modernas; espacio para más de 10 autos. 401735-1701 Carmelo o Jose - StateWider RE ----------------------------------FALL RIVER (NORTE) 3 Fam. (6,6,6) 3 cuartos de dormir cada uno. Le devolvemos 20% de nuestra comisión después del cierre. 617-517-0847 Carmelo StateWide RE
AUTOMÓVILES
FREE JUNK CAR REMOVAL. NOS LLEVAMOS SU AUTO VIEJO GRATIS. Tel:(617) 7778074. Office: (617) 279-1162
LIBROS
¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HISTORIA DE BOSTON ESCRITO EN ESPAÑOL! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com.
SERVICIOS
FREE JUNK CAR REMOVAL. NOS LLEVAMOS SU AUTO VIEJO GRATIS. Tel:(617) 777-8074. Office: (617) 279-1162 ----------------------------------DISEÑO DE LOGOTIPOS, business cards, flyers, posters, webpages, folletos, y ¡TODO! Cuento con 8 años de experiencia en distintas industrias. Para más información llame al (617)-697-0181 o e-mail: yese23@hotmail.com ----------------------------------SE HACEN TRADUCCIONES DE TODO TIPO DE DOCUMENTOS DE ESPAÑOL A INGLES Y DE INGLES A ESPAÑOL. Somos especialistas en traducción de textos legales. Precio por palabras o por página dependiendo del tipo de documento. Teléfono (857) 413.0047 preguntar por Monica ----------------------------------SU VIDEO DE QUINCEAÑERA Conserve sus mejores memorias en DVD y para repartir como regalo de recuerdo de sus quinceaños. Llame a HEMATOMAHV por nuestros teléfonos: 857-9910073 o 781-599-4768
NEGOCIOS
LE AYUDAMOS A TRAMITAR LEGALMENTE SU LICENCIA DE CONDUCIR DE OTRO ES TADO. TEL. 614-670-3434 o 614-670-2997 ----------------------------------HAGA DINERO VENDIENDO ESPACIOS (WEBSITES) EN EL INTERNET! O compre su espacio, Incluyendo 10 direcciones electrónicas, por sólo $10 al mes. 1-866-899-5335 www.cashflowking.ws ----------------------------------OPORTUNIDAD DE NEGOCIO EN JAMAICA PLAIN. Salón de belleza a la venta. Incluye acceso-
PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM
30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006
CLASIFICADOS
El Planeta
17
18
El Planeta
AUTOMOTRIZ
30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006
*
PLANETA
AUTOMOTRIZ Los autos 2007
PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO
ERS *MDEAL ECÁNICA
*
Desde Accura hasta Volvo, los fabricantes ya han empezado a calentar sus motores de cara al año entrante, que está a la vuelta de la esquina ARCHIVO
La Raza El mercado automotor se encuentra ya plagado con los NUEVOS modelos con los que esperan atraer al consumidor, el cual, durante la mayor parte del año, ha tenido que lidiar con el excesivo aumento de la gasolina. Las compañías nacionales y extranjeras han tomado muy en cuenta la escalada del combustible. Han apostado a otros recursos como el ethanol (combustible vegetal en base a maíz), gas licuado, y el de mayor demanda, la energía híbrida (mitad gasolina, mitad eléctrico). Pero olvidémonos de los inconvenientes que genera el alto consumo de gasolina, y enfoquemos los modelos que veremos en las
calles y autopistas del país para dentro de dos meses.
LOS REYES DEL CAMINO El pequeño, pero selecto grupo que denominamos los "reyes del camino", lo conforman los modelos Camry (Toyota) y Accord (Honda), que para el 2007 traerán detalles que sin duda son excepcionales, entre los que se destacan los modelos híbridos, que sin duda llamará la atención a los cabezas de familia que buscan el ahorro al consumo de la gasolina. Por los nacionales sobresalen el Ford Focus, el Edge y el Five Hundred; por Chevrolet, los modelos Cobalt, Impala, Malibu y el Aveo. Por Dodge, brillarán el Caliber y el Charger, mientras que Volkswagen
desempolvó de sus factorías y puso en los patios al nuevo Rabbit. La invasión de los pequeños vehículos, pertenecientes a fábricas gigantes, como Toyota, Honda, Nissan y Suzuki, han invadido el mercado con modelos que parecen sacados de una caja de cereal. El Yaris (Toyota), el Fit (Honda), el SX4 (Su-
zuki), Aveo (Chevrolet) tratan de emular al casi invencible Mini Cooper. En los todoterreno medianos sobresalen nuevamente los japoneses con el RAV4 de Toyota, y el Honda CR-V, pero no se queda atrás el Suzuki Grand Vitara y el nuevo XL7, mucho más grande y de mayor potencia que sus
ediciones anteriores. Hyundai no se queda rezagada en esta categoría y entra abruptamente en 2007 con unos atrevidos Santa Fe y Tucson, que los ingenieros de la fábrica coreana no descuidaron ningún detalle para competir con otros "grandes". Capítulo aparte merece el Jeep Wrangler Unli-
mited de cuatro puertas, presentado en el Auto Show de Detroit y que sin duda dejará boquiabiertos a quienes tengan la oportunidad de admirar esta maravilla de la ingeniería mecánica. Jeep además pondrá en el mercado el nuevo Compass con un precio básico de 15,985 dólares.
30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006
AUTOMOTRIZ
El Planeta
19
20
El Planeta
PUBLICIDAD
30 de noviembre al 06 de diciembre de 2006