▼ DATO CURIOSO TM
Greater Boston
GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
www.elplaneta.com - 25 al 31 de enero de 2007- Año 4 - Nº 134
CERVEZA PARA PERROS Para que los perritos no se queden sin compartir momentos de camaradería con sus dueños al calor de los tragos, la compañía Dog Star Brewing Company ofrece su cerveza diseñada y pensada para perros. Happy Tail está hecha con malta de cebada y agua filtrada, y no contiene alcohol ni está carbonatada. ¡Salud!
SE INVESTIGARÁ MUERTE DE INDOCUMENTADO El FBI está investigando la muerte a tiros de un indocumentado mexicano abatido por un agente de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos p5 EL PESO SUDAMERICANO El presidente de Perú, Alan García, propone la adopción de una moneda única en la región porque Sudamérica tiene "doce monedas que no pesan en el p6 mundo"
H
Hace siete años, cuando apenas tenía seis meses, Amada Domínguez había sido desahuciada por los médicos en su natal Panamá. La pequeña fue diagnosticada con fibrosis quística y, gracias a la comunidad panameña de Boston y su gestión con el MassGeneral Hospital for Children (MGHfC), Amada pudo ser atendida a tiempo sin ningún costo, y los médicos salvaron su vida. “Gracias a eso, Amadita es la niña con fibrosis quística que más tiempo ha vivido en Panamá”, aseguró Martha Domínguez, su madre. El médico de Amada en MGHfC, el Dr. Allen
Lapey, incluso ha viajado a Panamá en varias ocasiones para asegurarse de que su paciente cuente con el cuidado necesario para su recuperación. Desafortunadamente, Amada tuvo que venir de nuevo a Boston para ser atendida en MGHfC y su pulmón izquierdo fue extirpado. En estos días, la valiente panameña se recupera en Boston rodeada de sus familiares y amigos. En la foto aparecen Ivania Domínguez, hermana de Amada; Martha Domínguez, madre de ambas; Amada; y Jorge Iván Miranda, padre de las pequeñas.
& transmitirán en vivo desde Puerto Rico del 2 al 7 de febrero los juegos de esta excitante serie de béisbol por la 1300AM. No te pierdas los horarios de los juegos y más sorpresas en las próximas ediciones. Para anunciarse en este evento llame al 617.232.0996
LOS COLTS SE ENFRENTARÁN A
CHICAGO EN EL SUPERBOWL Después de derrotar a los Patriots, los Indianápolis Colts disputarán el título de campeón de la NFL contra los Chicago Bears, monarcas de la Nacional, el próximo 4 de febrero en Miami
p9
2
El Planeta
REGION
25 al 31 de enero de 2007
LA REGION Massachusetts
Gobernador fija reglas para nominar jueces El gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, estableció la semana pasada un conjunto de reglas para mejorar el proceso de nominación de magistrados al sistema judicial del estado. En particular, el gobernador pretende asegurarse de que las nominaciones sean más objetivas, de que los candidatos en realidad representen la diversidad racial y étnica de la comunidad y de restringir el cabildeo.
Ex presidentes latinos en Harvard
César Gaviria
Redacción En el marco de la IX Latin American Conference, llevada a cabo en la escuela de negocios de Harvard el fin de semana pasado, dos ex presidentes latinoamericanos hablaron sobre su experiencia como mandatarios y sobre los desafíos que enfrenta Latinoamérica. "Latinoamérica es la región con mayor desigualdad en el mundo", dijo Toledo ante aproximadamente una audiencia de 500 personas, en su mayoría estudiantes. "110 millones de personas viven con $1 al día".
El ex dirigente peruano también se refirió al tema de la izquierda en el continente. "Es una etapa, los gobiernos de izquierda", apuntó. "Son una consecuencia del lento proceso de eliminación de la pobreza en Latinoamérica". Por su parte, Gaviria, habló sobre la situación actual y de porqué se está perdiendo la batalla contra la pobreza en la región. "Tenemos instituciones públicas malas, corruptas", apuntó Gaviria. "La población ha perdido la confianza en estas". Otro tema que el ex mandatario colombiano tocó fue
el de la globalización política. "La globalización política es tan importante como la económica. Los países ejercen una fuerte presión a través de la globalización política", dijo Gaviria. "Un ejemplo, con la situación reciente en Oaxaca, México, todos manifestaron una opinión sobre el conflicto". Además de los ex presidentes, estuvieron en la serie de conferencias Pedro Aspe, ex ministro de finanzas mexicano; y Ralph Alvarez, director de operaciones de McDonald's. (Con información de Alejandro Toledo Nancy León.) INGRID PRIFER / EL PLANETA
INGRID PRIFER / EL PLANETA
César Gaviria y Alejandro Toledo, ex presidentes de Colombia y Perú, respectivamente, hablaron ante estudiantes de negocios de Harvard Business School sobre el futuro de Latinoamérica
25 al 31 de enero de 2007
PUBLICIDAD
El Planeta
3
4
El Planeta
REGION
25 al 31 de enero de 2007
Plasmando la diversidad en colores El grupo Hyde Square Task Force recibe donación para que jóvenes pinten otro mural en Jamaica Plain ARCHIVO
Redacción Gracias a una generosa contribución de $10.000 de National Endowment for the Arts, la organización Hyde Square Task Force podrá terminar de diseñar y pintar un mural que se comenzó hace más de una década. El objetivo del mural, diseñado por jóvenes, es promover la paz y celebrar la diversidad cultu-
ral del vecindario en Jamaica Plain. ¿El lienzo? El Parque Mozart. Jesús Gerena, un organizador comunitario en Hyde Square Task Force, dijo que gracias al mural se podrá involucrar a los jóvenes a que participen y se expresen artísticamente. Los jóvenes serán dirigidos por Roberto Chao, un muralista reconocido internacionalmente. Gerena ha trabajado
con autoridades municipales durante los últimos tres años para lograr la ayuda necesaria para mantener el programa de Muralistas Jóvenes de la Comunidad, quienes recientemente pintaron un mural similar en la estación del MBTA de Jackson Square para elevar la conciencia social de los vecinos después de que una jovencita fuera apuñalada en esa estación en 2004.
Arrestan a más criminales extranjeros Redacción La agencia federal de inmigración y aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) realizó la Operación Avalanche II, en donde arrestó a 12 criminales quienes a la vez eran inmigrantes. Durante dos días recientemente, ICE llevo a
Se fue Luis
cabo la Operación Avalancha II con el objeto de detener inmigrantes que habían sido previamente arrestados por crímenes violentos. De acuerdo a la agencia federal, los detenidos cuentan con historiales criminales extensos. Diez de los 12 criminales arrestados durante la operación son residentes permanentes de los
Estados Unidos, pero de igual manera están sujetos a ser deportados debido a sus crímenes. Los restantes dos también serán deportados a sus países de origen. La Operación Avalanche fue originalmente efectuada en marzo del año pasado, cuando se detuvieron a 57 criminales inmigrantes.
INGRID PRIFER / EL PLANETA
Profesores, amigos y familiares se aproximaron el pasado sábado a la iglesia de Mission Hill para despedirse del joven Luis Gerena, quien fue asesinado el pasado lunes 12 de enero. Gerena, de tan sólo 13 años, recibió varios impactos de bala cerca de su casa en Jamaica Plain. Aún se desconoce el motivo o los perpetradores.
25 al 31 de enero de 2007
LA NACION Inmigración / Política
LA NACION
El Planeta
5
Ley contra peleas de gallos El gobernador Bill Richardson prometió apoyar una propuesta para hacer ilegales las peleas de gallos en Nuevo México, además de trabajar en la sesión legislativa para decretar la ley. Por lo menos 13 condados y 29 municipalidades en Nuevo México prohíben las peleas de gallos, pero no hay una ley que las impida en todo el estado. De ser aprobado, Luisiana sería el único estado donde este tipo de peleas seguirían siendo legales.
FBI investiga muerte de inmigrante mexicano Activistas critican que no se den a conocer detalles de lo ocurrido ARCHIVO
La Opinión La Oficina Federal de Investigaciones (FBI) dijo que investigaba la muerte a tiros de un indocumentado mexicano abatido por un agente de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos. Francisco Javier Domínguez Rivera, de 22 años y oriundo de Puebla, México, falleció recientemente en una confrontación con un agente fronterizo entre las localidades estadounidenses de Bisbee y Douglas. El gobierno de México presentó una nota diplomática, por instrucciones del presidente Felipe Calderón, ante el Departamento de Estado de Estados Unidos para condenar "el incidente en el que perdió la vida Francisco Javier Domínguez Rivera", de acuerdo con información difundida por la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE).
Un grupo de siete personas cruzaba el desierto y el agente arrestó a seis de ellos sin incidente alguno, dijeron las autoridades. Sin embargo, el agente y Domínguez Rivera empezaron a luchar y el uniformado, quien temía por su vida, lo mató a tiros, agregaron. El agente fue suspendido en tanto se investiga el incidente. Una vocera del FBI, Deborah McCarley, y Gustavo Soto, portavoz de la Patrulla Fronteriza en el sector de Tucson, se negaron a dar detalles sobre el caso. Activistas en Arizona condenaron enérgicamente la muerte. "Esto es sin duda una consecuencia más de la creciente militarización de la frontera", dijo ayer Kat Rodríguez, miembro de la Coalición de los Derechos Humanos en Arizona. "Quizá nunca sepamos lo que verdaderamente ocurrió", dijo Rodríguez, quien opina que éste es el momento de establecer un organismo independiente que supervise las
acciones y los reglamentos internos de la Patrulla Fronteriza. "Tenemos entendido que una vez que los agentes sacan un arma de fuego, es para matar. No entiendo por qué no disparan a una
pierna o un brazo para poder defenderse de un supuesto ataque", cuestionó la activista. Los otros seis inmigrantes, cinco hombres y una mujer, fueron aprehendidos y servirán como testigos del caso.
6
El Planeta
LA NACION
25 al 31 de enero de 2007
Reportan fallas en centros de detención de ilegales Poca atención a la salud, problemas ambientales y de seguridad ARCHIVO
AP Las autoridades no han cumplido con estándares adecuados de salud y protección para algunos de los inmigrantes ilegales detenidos en cinco centros, de acuerdo con un reporte del inspector general del Departamento de Seguridad Interna. El reporte, divulgado la semana pasada, dio cuenta de infracciones en materia de atención a la salud en cuatro de los cinco centros de detención inspeccionados. Detectó además problemas ambientales y preocupaciones
de seguridad en tres de los cinco complejos. Además, la inspección reveló que no se cumplen las "condiciones generales" de confinamiento en los cinco centros, "incluyendo políticas disciplinarias, clasificación de detenidos y detención en un mismo lugar de detenidos clasificados en distintos niveles de seguridad". El reporte señaló que los funcionarios de la oficina de Inmigración y Aduanas no proporcionaron atención médica de emergencia a algunos detenidos en forma oportuna, y que en algunas ocasiones hubo un acceso indebida-
mente limitado para familiares, abogados y autoridades de inmigración. El reporte mencionó que las autoridades no establecieron un sistema adecuado para reportar abusos, y violaron sus propios reglamentos al no supervisar a detenidos en huelga de hambre o en riesgo de suicidio. En una respuesta por escrito al reporte, la subsecretaria del Departamento de Seguridad Interna, Julie L. Myers, coincidió con parte de nueve de los 13 hallazgos, y prometió que habrá cambios. Sin embargo, consideró que el reporte "no indica una falla sis-
OK KO ✔
Que el crimen en Providence, Rhode Island, haya disminuido en un 12% el año pasado según estadísticas presentadas por la policía y líderes comunitarios. Las nuevas propuestas de ley que buscan castigos más severos a los agresores sexuales en Massachusetts. Que ya llegue el primer concierto latino del año al Agganis Arena de Boston University: Gilberto Santa Rosa el 10 de febrero. Que el precio promedio de la gasolina al menudeo a nivel nacional haya caído casi 14 centavos por galón durante las pasadas dos semanas. Que el presidente George W. Bush tenga la intención de proponer cambios en el sistema fiscal estadounidense para hacer más asequible el seguro médico. La decisión del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) de condonar $1.400 millones de la deuda de Honduras.
La confusión reinante entre los usuarios ✘ de la MBTA, pues un gran número de personas aún no entienden la diferencia entre los Charlie Tickets y la Charlie Card. En especial la comunidad hispana aún necesita más información sobre el tema.
✔
La tienda de bicicletas Jamaica Cycle en ✘ Centre Street de Jamaica Plain que se dedicaba a vender drogas.
✔
Que las escuelas de Rhode Island man✘ tengan a muchos de sus estudiantes que reciben educación especial en salones
✔ ✔ ✔
de clases separados. Esta práctica podría prevenir que estos estudiantes reciban la misma calidad de educación que sus compañeros.
Que el estudiante de Boston University ✘ Michael Robertson de 20 años de edad, haya muerto después de caer del cuarto piso de uno de los dormitorios de la universidad.
Los Patriots que no regalaron a los faná✘ ticos de Nueva Inglaterra la oportunidad de disfrutar de otro Super Bowl. Que la aerolínea Qantas no haya dejado ✘ volar en uno de sus aviones a un ciudadano australiano que vestía una camiseta que decía una camiseta que llevaba una efigie del presidente Bush y la leyenda 'terrorista número uno'. ¿En dónde quedó la libertad de expresión?
temática" en los casi 400 centros donde Inmigración y Aduanas tiene autorización para albergar incluso a 27.500 personas durante la noche". La inspección abarcó el Centro Krome en Mia-
mi, una instalación operada por una contratista en San Diego, y prisiones locales en el condado de Berks, Pensilvania, así como en los condados de Hudson y Passaic, Nueva Jersey.
BREVES "WE ACCEPT PESOS" La cadena de pizzerías del sur de Estados Unidos, Pizza Patrón, con 59 sucursales en Texas, Colorado, Arizona, Nevada y California, adoptó la iniciativa de cobrar en pesos mexicanos -además de dólares estadounidenses- a los clientes que así lo deseen Pero la idea fue rechazada por medio de mensajes enviados por Internet que incluían hasta amenazas de muerte. "Si la gente comprendiera que la mayoría de nuestros clientes son hispanos, vería que es lógico que la pizza se venda también en pesos", dijo un portavoz. De todos modos, las amenazas han conseguido ya convertir a esta cadena en el foco de atención, cosa que probablemente ayudará a que la clientela aumente.
25 al 31 de enero de 2007
Paramilitar ordenó asesinar a 336 personas
E
ARCHIVO
rios militares ya fallecidos como auxiliadores de los escuadrones de ultraderecha. También admitió que su grupo infiltró la Policía, el Ejército, la Fiscalía, el DAS (policía secreta) y otros orga-
nismos estatales de donde obtuvieron información sobre personas acusadas de ser cercanas a las guerrillas para luego ordenar su asesinato. El ex paramilitar admitió haber participado en el asesinato y el secuestro de familiares de jefes guerrilleros tanto del Ejército de Liberación Nacional (ELN) como de las Fuerzas Revolucionarias de Colombia (FARC), el secuestro de la actual senadora Zulema Jattin y varios atentados políticos. Mancuso hizo las revelaciones en cumplimiento de lo ordenado por una ley de justicia y paz que ofrece garantías a los miembros de grupos armados que se desmovilicen y confiesen delitos de lesa humanidad y que contempla penas de entre cinco y ocho años de prisión, como máximo, para condenados por estos delitos.
Involucra a políticos y militares El jefe paramilitar desmovilizado dijo que su grupo presionó "fusil en mano" a los pobladores de sus áreas de influencia en las elecciones de 1998 para que votaran, primero, por el aspirante del mayoritario Partido Liberal, Horacio Serpa, quien ganó la primera vuelta electoral y, luego, por Andrés Pastrana, quien a la
postre resultó presidente. Según la versión, "las AUC invirtieron mucho dinero en buses y logística para llevar a la gente a votar (por Pastrana)". "Para el caso (elección) de Álvaro Uribe (en 2002) todo fue más fácil porque su discurso (de Uribe) era similar (al de los paramilitares) y sólo le recomendamos a la gente que
COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz
votara por él", añadió Mancuso. Al ser interrogado, Uribe recordó la semana pasada que él perdió electoralmente en los territorios donde ejercían control los paramilitares en tanto que su ministro del Interior y Justicia calificó las declaraciones de Mancuso como "un mal chiste".
Mesa de Redacción
7
La presidenta chilena, Michelle Bachelet, defendió la entrega de la "píldora del día después", a adolescentes entre 14 y 18 años sin que sea necesario el consentimiento de sus padres."Las personas, en virtud de sus creencias, de sus posibilidades, toman las decisiones que les convienen. El Estado y el Gobierno no le imponen a nadie una mirada y una visión", recalcó. Estas son sus primeras declaraciones después que el Tribunal Constitucional declarara "inconstitucional" una resolución para la distribución gratuita del anticonceptivo.
Política
l ex jefe paramilitar Salvatore Mancuso confesó a la justicia colombiana su participación en secuestros, masacres y asesinatos selectivos de al menos 336 personas, por el que pagaría una máxima condena de ocho años de cárcel. Mancuso -un adinerado ganadero del norte del país de ascendencia italiana- admitió haber ordenado varias masacres, atentados contra sindicalistas, alcaldes, fiscales y miembros de organizaciones de derechos humanos, a quienes acusaba de ser auxiliadores de grupos rebeldes. En el documento, publicado parcialmente por medios locales, el jefe de las desmovilizadas Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) relató delitos cometidos desde el año 2002 y menciona a va-
El Planeta
Bachelet defiende anticonceptivo
PLANETA AFP
PLANETA
Fotografía
Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte Jon Urruzuno Nancy Leon
Ingrid Prifer
Corrección
Ilustración
Surge idea de moneda única sudamericana EFE El presidente de Perú, Alan García, abogó por la necesidad de adoptar una moneda única en la región que, a su criterio, podría ser el "peso sudamericano". "Si nosotros producimos entre todos más que China, somos débiles porque tenemos doce monedas distintas. China produce menos pero tiene el yuan que arrincona al dólar, que tiene también atemorizado al euro europeo", dijo García. El presidente de Perú afirmó que Sudamérica tiene "doce monedas que no pesan en el mundo". "El mero hecho de coordinar nuestras políticas económicas y crear con valor una moneda, nos pondría adelante de China en el comercio y en el avance mundial", declaró. "Creo que es esencial que echemos las bases de una moneda, eso significa que nuestros Bancos Centrales se pongan una meta, primero de inflación", dijo
al anotar que "no puede haber unión sudamericana con un país que tenga 20 por ciento de inflación y otro que tenga 1 por ciento". García opinó que el tener la moneda común "le quita lo que llaman falsamente soberanía a cada uno de los países, pero es preferible tener una soberanía sudamericana que se respete en el mundo que doce soberanías que no pesan mucho". El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, aseguró que apoya la moneda común: "Tenemos que tener un Parlamento común, una moneda común, planes comunes para erradicar la pobreza, el hambre y la miseria de nuestros pueblos". "Estamos en esta lucha para lograr la unidad latinoamericana, para borrar las fronteras. Tenemos que borrar las fronteras, tenemos que unirnos, tenemos que convertirnos en una gran nación, esa que nos va a permitir sacar a nuestros pueblos de la pobreza", manifestó.
BREVES "NO" A LA GUARDIA NACIONAL Associated Press.- El alcalde Francisco Zayas Seijo de Ponce, Puerto Rico, se opuso a que se active la Guardia Nacional para hacerle frente a la ola criminal que azota al país. "No endosamos la movilización de la Guardia Nacional, no están entrenada para ser policías, los ejércitos son para la guerra", manifestó el ejecutivo
Gerente de Distribución Laura Viloria
Roberto Weil
Gerente de Administración y Tecnología
Gerente General
Julio Núñez
Raúl G. Medina
Gerente de Tráfico
Gerente de Mercadeo y Ventas
Lisy Huerta
Asesor Legal
Álvaro Márquez
Lisette Garcia lisette@elplaneta.com
Gerente Editorial
Edición Gráfica
Ventas regionales
Ferdinand Alvaro Jr.
Jeanne Gabriela Liendo
Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado
John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester
Junta Directiva Javier Marín / Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés / Alberto Limonic
municipal. Según Zayas Seijo, lo que se necesita es darle más recursos a la policía. Destacó que la gran mayoría de los asesinatos está relacionada con la lucha por el control de los puntos de venta de drogas. Cantó victoria porque su municipio culminó el 2006 con 39 asesinatos menos que el año anterior. La criminalidad en Ponce, de acuerdo a Zayas Seijo, se redujo en un 14%.
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446
150 Chestnut St. Providence, RI 02903
Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891
8
El Planeta
PLANETA
25 al 31 de enero de 2007
Castro en "estado muy grave"
Breves SIGUEN LOS FEMINICIDIOS EN GUATEMALA
Según diario español, pero no hay confirmación ARCHIVO
AFP/Redacción ras la operación quirúrgica a la que fue sometido el 27 de julio de 2006, Fidel Castro, de 80 años, se encuentra en un "estado muy grave", afirmó El País en su edición digital, citando fuentes médicas del hospital universitario madrileño Gregorio Marañón. El cirujano español que examinó en diciembre al dirigente cubano en La Habana, José Luis García Sabrido, citado por el corresponsal de CNN en España, aseguró que estas declaraciones eran "infundadas". El servicio de prensa
T
del hospital Gregorio Marañón, uno de los centros sanitarios más prestigiosos de España, afirmó que el doctor García Sabrido no ha hecho, ni hará, "ningún comentario" a los medios. Según El País, Fidel Castro sufría antes del verano "una severa inflamación del intestino grueso denominada diverticulitis", que derivó en una peritonitis. Fue en ese momento cuando fue sometido a su primera operación el 27 de julio tras una "importante hemorragia intestinal". Cuatro días más tarde, su hermano Raúl se hizo cargo "temporalmente" del poder. La salud del dirigen-
te cubano habría seguido deteriorándose por nuevos problemas de cicatrización que afectaron a la vía biliar, una situación que tiene "una altísima mortalidad (alrededor de un 80%)", según El País. Fidel Castro apareció por última vez en la televisión cubana el 28 de octubre, para desmentir los rumores sobre la gravedad de su estado. Los servicios de inteligencia estadounidense afirmaron a principios de enero que el dirigente cubano estaba en fase terminal, y que le quedaban "meses y no años" de vida. La Habana considera la salud de Castro un secreto de Estado.
En los primeros 13 días del 2007 fueron asesinadas 18 mujeres en Guatemala, es decir, un promedio de más de una mujer diaria. Tan sólo el fin de semana fueron reportadas seis mujeres que perdieron la vida a tiros, según los informes de la Policía. La violencia en contra de las mujeres se ha incrementado de forma alarmante en este país centroamericano en los últimos años. Según las cifras oficiales, durante 2006 fueron asesinadas un total de 572 féminas y en 2005 fueron registrados 632 casos. En lo ocurrido, en los últimos tres años se han reportado a más de 1,200 mujeres muertas en Guatemala.
25 al 31 de enero de 2007
DEPORTES Fútbol Americano/ Basketball/ Béisbol
DEPORTES
El Planeta
9
"Precios especiales" a funcionarios La NFL se ha ubicado en el centro de una controversia por ofrecer a funcionarios de los condados Miami-Dade y Broward, del sur de Florida, boletos para el próximo Súper Tazón a "precios especiales". Según reportes de prensa, la oferta fue para por lo menos una treintena de funcionarios a precios de entre 600 y 700 dólares cuando los aficionados pagan cuatro veces más ese valor, reseña Notimex.
Manning venció Brady La Jornada/Agencias En una final cardiaca que se decidió en las postrimerías del partido, los Indianápolis Colts derrotaron 38-34 a los New England Patriots y se coronaron en la Conferencia Americana, para disputar el título de campeón de la NFL contra los Chicago Bears, monarcas de la Nacional, el próximo 4 de febrero en Miami. Joseph Addai firmó con una corrida de tres yardas los seis puntos que dieron a su equipo la ansiada victoria, luego de varios minutos en los que el encuentro no terminaba de definirse por la sucesión de tres empates que se dieron desde el tercer periodo. El triunfo permitió la reivindicación de los Colts y de su mariscal de campo Peyton Manning ante su afición, para regresar al Su-
perbowl después de 36 años de espera de la franquicia. El domingo, los Colts dejaron en el camino a los Patriots, triple ganador en el Superbowl, que fue un difícil adversario en el emparrillado, al cual tuvo que superar en la agonía del partido, que se convirtió en un duelo de pateadores entre los dos conjuntos. La actuación de Manning, combinada con la acertada puntería de Adam Vinatieri, quien fue un verdadero peligro para su ex equipo, fueron fundamentales en los momentos claves del juego, cuando estaba por finalizar el tercer periodo, tras un mal inicio de Indianápolis al estar abajo en el marcador frente a un enemigo que fue bien dirigido por otro gran quarterback, Tom Brady. En medio de la ensordecedora ovación de su público que abucheó el arbitraje al dar por buena la polé-
mica anotación de Jabar Gaffney, de los Patriots, que vino a romper el empate a 21 y -con el extra de Stephen Gostkowski- poner los números 28-21 en favor de los visitantes, el último cuarto fue de alarido cuando la pizarra se igualó nuevamente a 28. Vinatieri no quiso quedarse atrás e hizo bueno un gol de cam-
DOS AFROAMERICANOS SE ENFRENTAN EN EL SUPERBOWL
Smith y Dungy hacen historia La Vanguardia/El País La final del Superbowl tendrá la singularidad de que se enfrentarán dos equipos dirigidos por entrenadores afroamericanos, por primera vez en 41 años. Tony Dungy, entrenador de los Colts, y Lovie Smith, de los Bears, se verán las caras el próximo 4 de febrero en Miami. "Estoy orgulloso de representar a los afroamericanos. Estoy muy orgulloso de Lovie por que es una persona excepcional y un gran profesional", declaró Dungy. Smith, por su parte, es un hombre de pocas palabras: prefiere dar el ejemplo, bajo la premisa de que si él hace las cosas bien, otros lo harán también. Y eso quedó demostrado al llevar a los Bears, lo cual no solamente es algo muy bueno, obviamente, sino un hito en la historia de la NFL. Al barrer con un marcador de 39-14 a los Nueva Orleáns Saints, Chicago no solamente le dio a su entrenador un viaje con
ARCHIVO
Lovie Smith
todos los gastos pagos a Miami. También lo convirtieron, junto a Dungy, en el primer entrenador afroamericano en llevar a su escuadra al campeonato absoluto de la NFL, un acontecimiento que tendrá repercusiones dentro y fuera de la liga. "Espero que algún día eso no sea ya noticia. Pero todavía no es así", dijo Smith antes del encuentro.
po de 36 yardas cuando faltaban 2.11 minutos para finalizar las acciones y todo parecía indicar que Indianápolis había escrito la historia, pero su rival Gostkowski mejoró su actuación y con una patada de 43 yardas devolvió la ventaja a New England 34-31. Con poco más de dos minutos, un lesionado Peyton Manning in-
tentó acabar con el estigma que lo señalaba como un mariscal de campo no hecho para ganar partidos importantes, y con ese afán logró completar dos envíos, y con un foul personal en contra de Patriots, los Colts se ubicó en la yarda seis de su rival. Fue el corredor Addai quien encontró un camino totalmente libre por el centro del emparrillado y aprovechó para ingresar a la zona de anotación, provocando el estallido de cerca de 55 mil aficionados que coreaban el touchwdon decisivo. El desenlace del juego vino con una intercepción milagrosa del profundo Marlin Jackson, en su propia yarda 30, que cortó de tajo con un peligroso ataque de los Patriots, quienes sufrieron su segundo descalabro en postemporada en la era de Bill Bellichick.
10
El Planeta
DEPORTES
25 al 31 de enero de 2007
EL PÍVOT ESTÁ HARTO DE PERDER PARTIDOS
Memphis negocia el traspaso de Gasol El español podría salir de los Grizzlies en breve, ante el interés de Chicago, New Jersey y Boston M. Piñeiro/La Voz Las demandas de Pau Gasol parecen que van a ser escuchadas. Los Memphis Grizzlies comienza a escuchar ofertas para traspasar al pívot catalán, harto de perder partidos en el peor equipo de la NBA esta temporada. Antes de que el plazo de traspasos finalice a mediados de febrero, parece probable que Gasol abandone el equipo que lo hizo debutar en la NBA. Era conocido el interés de New Jersey Nets y de Boston Celtics. Ambas propuestas atractivas: los Nets ju-
garán en el futuro en Brooklyn, y los Celtics son la franquicia con más historia de la competición. Pero en las últimas horas se ha concretado un interés palpable en forma de propuesta de traspaso por Gasol. El interesado es Chicago Bulls, el equipo al que hiciera grande Michael Jordan. El manager de los Grizzlies, el histórico Jerry West, ha confirmado las conversaciones para intercambiar a Gasol. El español se iría a Chicago a cambio de Luol Deng, Ben Gordon y PJ Brown. Los dos
EFE
primeros son dos de los mejores jugadores jóvenes de la NBA y los máximos anotadores de los Bulls. PJ Brown entraría
en el cambio por cuestiones económicas, para compensar el alto sueldo de Gasol. Pau saldría para lle-
gar a uno de los mayores mercados de Estados Unidos (Chicago es una de las ciudades más importantes del país, junto
a Los Ángeles y New York), y llegaría a un equipo joven que le da lo que necesita: un pívot defensor y reboteador (Ben Wallace), un base inteligente y con poderío anotado (Kirk Hinrich), y la facilidad que aporta una conferencia Este que es más débil que la Oeste (en la que juegan los Grizzlies). Los próximos días podrían ser clave para concretar la salida de Gasol de Memphis, en lo que podría ser el traspaso más importante de la temporada después del que llevó a Allen Iverson a los Denver Nuggets.
25 al 31 de enero de 2007
DEPORTES
El Planeta
11
FÚTBOL MEXICANO
Ruiz opacó debut de "Kikín" González Tecos superó a Tigres 2-1. Cruz Azul, Monterrey y América también ganaron en el arranque MEDIO TIEMPO
AP/EFE.- Rodrigo Ruiz entregó dos pases para gol en su presentación con los Tecos, que vencieron 2-1 a Tigres la noche del viernes en el primer partido del torneo Clausura 2007 de México. El "Pony", quien llegó a los Tecos en un cambio que mandó al argentino Emmanuel Ludueña a Santos, fue la pieza clave en la primera victoria de la UAG y de paso amargó la presentación de Francisco Fonseca como jugador de los Tigres.
Fonseca se arregló el pasado domingo para vestir los colores de los Tigres, quienes lo compraron al Benfica de Portugal por alrededor de cuatro millones de dólares. Sin embargo, el "Kikín" poco o nada pudo hacer en el encuentro para justificar la inversión. Tuvo un par de disparos, pero ninguno inquietó al arquero Jesús Corona. En la primera mitad, los Tigres llegaron primero con un par de disparos de Aldo de Nigris, pero los Tecos dominaron cla-
ramente el encuentro. Sin embargo, los universitarios no pudieron concretar con goles su superioridad ante unos felinos que se replegaron buscando el contragolpe. Villa estuvo
más cerca de anotar a los 27 y 30 minutos, gracias a buenos pases de Ruiz. En otros escenarios, Cruz Azul comenzó con buen pie en el torneo Clausura, al derrotar 3-2
a los Tuzos del Pachuca, monarcas de la Copa Sudamericana, con dos goles del uruguayo Richard Núñez. En un final más dramático, los Rayados de Monterrey aventajaron 1-0 al Santos Laguna, con un gol de último minuto de Santiago Baños en un encuentro aburrido por momentos. Y con gol de último minuto de Ramón Morales en tiro libre, incluso el árbitro había señalado que sólo permitiría la ejecución y decretaría el final, el campeón
Guadalajara rescató un empate 1-1 frente a Toluca en el estadio Jalisco. Morales marcó el tanto de Chivas a los 92 minutos del encuentro, mientras el paraguayo Paulo César da Silva había adelantado a Diablos Rojos en el 71, para estar cerca de abollar la corona a los tapatíos. Por su parte, los Pumas de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y Atlas empataron sin goles, y América batió 4-1 a San Luis.
12
El Planeta
PUBLICIDAD
25 al 31 de enero de 2007
25 al 31 de enero de 2007
PUBLICIDAD
El Planeta
13
14
El Planeta
TIEMPO LIBRE
25 al 31 de enero de 2007
TIEMPO LIBRE Artistas
Presencia hispana entre los nominados al Oscar Babel del mexicano Alejandro González Iñárritu obtuvo siete nominaciones al premio Oscar, incluyendo mejor director y mejor película, mientras que El Laberinto del Fauno del también mexicano Guillermo del Toro, se alzó con seis. La española Penélope Cruz fue nominada a mejor actriz por su trabajo en Volver; y Children of Men, del mexicano Alfonso Cuarón, recibió dos candidaturas en los rubros de guión adaptado y edición.
Sanz estrena video con Shakira
Enfrentando a la vida
El cantante filmó en Nueva York junto con la colombiana "Te lo agradezco pero no"
Catch and Release es una comedia romántica que enfrenta a su protagonista a las realidades de la vida
ARCHIVO
Redacción El popular Alejandro Sanz retomará las cosas donde las dejó. Al menos en su más reciente videoclip, del tema "Te lo agradezco pero no", que filmó junto a Shakira en la ciudad de Nueva York. "Es la continuación de la historia comenzada en el videoclip de ´A la primera persona´; empieza donde termina el otro, partiendo de Alejandro Sanz sentado en la calle con todas sus cosas tiradas alrededor", dijo su sello discográfico, en un comunicado de prensa. El video, bajo la direc-
ción del realizador catalán Jaume De Laiguana, se estrenará el 11 de enero a nivel mundial, informó la empresa. En esta historia Shakira aparece bailando junto a Sanz por las calles de Brooklyn. Este es el segundo dueto que hacen el cantante español y la artista colombiana, quienes anteriormente grabaron "La tortura", tema incluido en el disco de Shakira titulado Fijación oral. Sanz describió la nueva colaboración como el cierre de un ciclo. Asimismo, se anunció que la gira mundial de
Redacción
Sanz, El tren de los momentos, arrancará el 9 de marzo en Lima, para continuar por ciudades de Chile y Argentina. El artista recorrerá todo el continente americano durante el 2007 y llegará a España el próximo verano.
Sanz ha vendido más de 21 millones de álbumes en todo el mundo y se ha adjudicado 200 discos de platino, 15 Grammy Latinos y un Grammy, entro otros importantes reconocimientos internacionales. (AP)
En la cinta Catch and Release Jennifer Garner hace el papel de una joven llamada Gray Wheeler para la cual todas las cosas en la vida tienen que ser perfectas. Eso le impide ver, con total objetividad, cómo son las personas que están a su alrededor, porque mientras ella cree que el novio con el que está comprometida para casarse es un hombre totalmente honesto, la realidad de las cosas es que nunca le ha sido sincero en el amor que dice profesarle. Cuando él muere y se empieza a reve-
lar la otra parte de su existencia que tenía oculta, Gray se niega a aceptar esas verdades. Finalmente entiende que las cosas hay que tomarlas como vienen y que la vida es una aventura llena de riesgos donde no hay nada seguro. Catch and Release tiene elementos de comedia y drama cuyos límites no son muy precisos. Esto, en opinión de la protagonista Jennifer Garner, es uno de los principales atractivos que tiene la historia escrita y dirigida por Susannah Grant. La película se estrena en los cines el 26 de enero.
25 al 31 de enero de 2007
PUBLICIDAD
El Planeta
15
16
El Planeta
AGENDA
25 al 31de enero de 2007 St., Boston.
ACTIVIDAD URBANA
AG
CINE
El Museo de Ciencia proyecta en el Mugar Omni Theater la película "Hurricane on the Bayou" que transporta a los espectadores al lugar más vibrante de Norteamérica: el pantano de Louisiana y la ciudad de Nueva Orleáns, una región inundada de vida, amor, música, historia, y belleza natural. Sea testigo de la historia del antes y después del paso del huracán Katrina. Esta muestra se lleva a cabo todos los días de enero, con horarios variados durante la semana. El costo de entrada varía entre $7 y $9. Lugar: Museum of Science, Science Park, en Boston. Para mayor información visite la página de Internet www.mos.org.
ENDA
TALLER La Biblioteca Pública de Boston, ofrece el taller informativo "NACA Homebuyers", para comprar casa el 27 de enero de 9:30am a 1:30pm en el salón de lectura Rabb. Para mayor información comuníquese al 617-536-5400 (Ext. 2212). Lugar:700 Boylston
PELÍCULA DE IMPACTO El Museum of Fine Arts proyecta la película "Sacco and
Vanzetti" dirigida por Peter Miller, el 28 de enero a las 10:30am en el Remis Auditorium. La trama se basa en el documental de la lucha personal, política y legal detrás de la historia de Incola Sacco y Bartolomeo Vanzetti, dos inmigrantes italianos, quienes son acusados de un asesinato en 1920, y ejecutados en Boston en 1927, después de seguirles un juicio lleno de prejuicios. El caso refleja la intolerancia hacia los inmigrantes de la época. Un reflejo de la lucha por la justicia humana. La entrada tiene un costo de $7. Lugar: Avenue of the Arts, 465 Huntington Avenue, Boston. Para mayor información comuníquese al 617-267-9300.
Un forum de gente joven "KrazyPraze", se reúne el 26 de enero de 7:30pm a 9:30pm, con el objeto de motivar el espíritu de armonía en Boston, a través de varias formas de arte como forma de expresión que contrasta el enojo y la violencia. La participación está abierta al público y es gratuita. Lugar: Parkside Christian Academy, 215 Forest Hills, Jamaica Plain. Para mayor información visite la página de Internet www.bostoncommonsoud.com.
PROGRAMA PARA NIÑOS El 27 de enero de 10am a 4pm el Institute of Contemporary Arts tiene preparado un programa "play date", en donde podrás disfrutar de un día entero de juegos ins-
pirados en la arquitectura. Diseña un edificio y ubícalo en una ciudad modelo, recorre el instituto, disfruta de cuentos y dibuja libros. Se requiere registro previo vía Internet para participar en este programa. Lugar: 100 Northern Avenue, Boston. Para mayor información comunícate al 617-4783234 o visita la página de Internet www.icaboston.org.
CONCIERTO El Boston Conservatory, ofrece un concierto de las series "String Masters Series", el 28 de enero. Acude al Seully Hall (Zack Room) a las 8pm y podrás disfrutar de Mela Tenenbaum al violín/viola, y en el piano Roxana Bajdechi, interpretando la Sonata No.1 para violín de Bach, Sonata en D mayor No.1 op.12 de Beethoven; Sonata en g menor op.78 de Brahms, y Devil´s Trill de Tartini. La entrada es gratuita, pero requiere obtener el boleto de entrada con anticipación. Para hacer su reservación comuníquese al Box Office al 617912-9222. Lugar: 8 The Fenway, Boston.
25 al 31 de enero de 2007
Nº 129
HORIZONTALES
TIEMPO LIBRE
El Planeta
17
VERTICALES
A.- Palo aguzado en la punta - Planta de hojas amargas
1.- Fluido aeriforme - Serenidad, tranquilidad - Río europeo
medicinales - Surques la tierra
2.- Atreviese - Terminemos, concluyamos (inv.)
B.- Nombre dado en Francia a los reyes - Ombligo C.- Copete alto de la cama - Figura reflejada en el espejo D.- En forma de ángulos curvilíneos (inv.) - Iodo, Boro, Io-
3.- Dios frigia de la fertilidad - Hombre afeminados 4.- Desorden - Extrañeza 5.- Honesta, pudorosa - Calle de un pueblo
do y Deuterio E.- Sustancia proteínica incolora usada en fotografía - El tenor de Venezuela (inv.)
Crucigrama
POR ERNESTO SARDÁ
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR
6.- La gran mujer de Argentina - Protector de cabezas 7.- Ciudad Italiana - Agencia noticiosa - Cuero preparado
F.- Daño intencionado causado a una empresa u orga-
para contener líquidos
nismo (inv.) - Mochila
8.- Efectúa una faena o tarea (inv.) - Instrumento de labranza
G.- Bebida gaseosa - Isla de Grecia (inv.)
9.- Causar frío - Propietario, dueño
H.- Espacios cortos de camino
10.- Amigo, en francés separación, división
I.- Después, posterior - Cama de lona, de tijera - Letra
11.- Capital suramericana (inv.) - Factor sanguíneo - Plan-
griega (inv.)
ta de flores pequeñas, muy corrientes en las Canarias
J.- Sujetas con cuerdas - La reina protectora de Colón K.- Marco Fidel....., escritor y político colombiano (inv.) -
1 2 . - Adorno arquitectónico árabe - Planta herbácea comestible
Los delanteros 13.- Voz de león o el tigre - Parte líquida de la leche - CinL.- Municipio de Cuba - Voceo de grupo (inv.) M.- Pase a nivel - ... La serie, guarachero cubano (inv.) N.- Jorge... escritor ecuatoriano - Océano (inv.) - Uno de
cuenta y uno 14.- Estudiante de Academia Militar (inv.) - Rabo de al-
los siete sabios de Grecia
gunos animales (inv.)
O.- Organismo de las operaciones espaciales - Posada
15.- Senos del complemento de un ángulo (inv.) - Unión
española o francesa
Nacional Estudiantil
Horóscopo Semana del 25 al 31 de enero de 2007
Aries Una buena recomendación llegará de la mano de una persona a la que recién conoces. Escúchala, pues podría estar dándote un consejo útil.
Tauro
¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!
Si tuvieras que elegir entre el camino corto y el camino largo, esta semana te recomendamos que te vayas por el largo, pues podría ser el más conveniente.
Géminis Debes considerar el tener siempre un "plan B". Podrías tener que improvisar un poco esta semana y más te vale tener elementos para salvarte de caer en alguna situación embarazosa.
Cáncer ¿Hace cuanto tiempo no te diviertes por el puro placer de divertirte? Olvida los compromisos y no te quedes atado a la oficina o a las obligaciones. Dedícale tan solo un par de horas a divertirte a tu manera.
Leo Leo recibirá invitaciones a varios eventos que lo mantendrán muy ocupado. Trata de cumplir con todos y saca provecho de los eventos para establecer un círculo social más grande.
Virgo Virgo no tendrá muchas preocupaciones durante lo que resta de enero. Aprovecha este tiempo para solucionar problemas que habías dejado a un lado por algún tiempo.
Libra
Nº 50
¿CÓMO SE RESUELVE?
Sudoku anterior Nº 48
Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.
Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
Tienes que beber más líquidos para purificar tu cuerpo. Podrías estar comenzando a sobrecargar de toxinas tu organismo y eso no es conveniente para tu salud.
Escorpión Escorpión debe preocuparse más sobre la apariencia de su espacio. Un cambio para tu casa, cuarto u oficina, favorecerá tu imagen.
Sagitario No puedes tener todo lo que quieres tan rápido como lo quieres tener. Paciencia es la clave para que puedas cumplir tus metas.
Capricornio Podrías estar confiando mucho en la tecnología y eso no es conveniente. Trata de usar más tu mente para tareas simples como calcular cuentas en los restaurantes y memorizar números telefónicos.
Acuario Apuesta por las ideas poco tradicionales y tu semana se tornará más emocionante y productiva. La rutina no te conviene en lo absoluto.
Piscis No siempre quienes más te conocen son las personas que te hacen ver cosas que podrías cambiar. No desprecies la crítica que te hará un extraño.
18
El Planeta
CLASIFICADOS
25 al 31 de enero de 2007
Tu
o j a b a r T está
CLASIFICADOS aquí EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
COUNTER PERSON FOR DRY CLEANERS COLLECT PAYMENT AND DISPENSE CLOTHES. 3 DAYS (7AM TO 7 P M ) P E R W E E K . ABILITY TO OPERATE COMPUTERIZED CASH REGISTRER AND UNDERSTAND ENGLISH. TOP PAY FOR EXP. CALL TONY 978-475-6636. ----------------------------------VIVA BURRITO IN BOSTON NEEDS LINECOOK TO KNOW HOW TO MAKE THE BURRITO, CASHIER NEED TO SPEAK ENGLISH, AND D I S H W A S H E R . DRIVER EX-
PERIENCED FOR DELIVERY W/OWN CAR. WILL MAKE GOOD MONEY. CALL 617 523 6390 AFTER 2 OR APPLY WITHIN 66 STANIFORD ST. BOSTON, MA 02114, NEAR NORTH STATION. ----------------------------------NOW HIRING: EXPERIEN CED SHIFT SUPERVISORS, SERVERS, BARTENDERS, C A S H I E R S , AND FOOD PREPARERS FOR LOGAN AIRPORT - WE OPERATE MULTI-CONCEPT CONCESSIONS IN MAJOR AIRPORT
LOCATIONS. FOODSERVICE MANAGEMENT EXPERIENCE IS REQUIRED, COMPETITIVE SALARY, NO LATE NIGHTS, ADVANCEMENT POTENTIAL, AND EXCITING ENVIRONMENT. FAX US A RESUME ABOUT YOUR WORK EXPERIENCE 617-507-3055. ----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED U P T O $14+ AN HOUR TUESDAY-FRIDAY PART-TIME CAR W/INSURANCE REQUIRED BRIAN (617) 323-9058
EARN UP TO $550.00 WE E K L Y Working through the Government PT. No experience needed. Call Today!!! 1-800-488-2921 Ask for Department T-4 ----------------------------------MARKETING MANAGE M E N T T R A I N E E . Ideal for re-
ting representatives and conducting promotions at retailers, sporting events, public shows and fairs. Willingness to work hard and "do what it takes" mentality required. Earn 60,000 annually. Advancement and relocation opportunities available to strong performers. Additional information available at www.headlinesells.com apply online or contact Mr. Greene at 800552-4872 ----------------------------------OPTICAL FRAME STYLIST. F T & P T . Competitive pay &
valid driver's license required Apply online at www.headlinesells.com Or contact Drew 800-552-4872 ----------------------------------POST OFFICE NOW HIRING
cent grads. Partner with a company representing major publishers. Industry specific training provided. Position involves training and motiva-
benes. Sales exp. Required. Call Richard fax 781-2720416. ----------------------------------P R O J E C T M A N A G E R . Project Manager Estimator. Luxury home builder in the New England home builder in the New England region seeks highly motivated indiv. W min 10 years exp. to join our growing team of profiles. Ex compensation and benefit package. Fax resume: 508-775-4610 ----------------------------------M E D I C A L B I L L E R . Pediatric OT practice in Watertown seeks medicine biller with min. 3 years experience in all aspects of medical billing (not just data entry). Comp. salary, exc. Benefits. Great opportunity for person looking for change/growth. Will relocate to Lex. Or Walth. In spring. E-mail resumes to: mdunphy@otawatertown.co m, web www.otawatertown.com ----------------------------------FLEXIBLE HOURS AND S C H E D U L I N G Opportunity for advancement Vehicle and
Average pay $20 hour or $57K annually incl. Fed. Benefits and O/T. Paid training, vacations, FT/PT. 1-800584-1775 USWA Ref: P3080 ----------------------------------D I R E C T O R O F N U R S E S For nursing home. Knowledgeable for regulations and exc. Survey experience. Send resume: P.O. Box 3970. Peabody, MA 01961-9998 ----------------------------------P H Y S I C A L T H E R A P I S T For busy ortho. Priv. Practice. Exc. Benedit package. Low stress env. Respond to: Louis Coiro, Tewksbury, MA 01876 TEL: 978-851-8768 FAX: 978-851-8606 ----------------------------------SECURITY OFFICERS Boston, Cambridge, Natick, Framingham, Marlboro, Bedfor, Waltham and Needham. Full and Part time all shifts Apply online at www.apollosecurity.com or call 617-973-0438 to find a location near you to complete an application. ----------------------------------SECURITY OFFICER JOBS Boston, Somerville, Salem, Wrentham, Cambridge Human Resources 781-897-5754 ----------------------------------HAIR SALON UPSCALE FI N A N C I A L D I S T . Salon seeks FT exp. Receptionist and FT exp. Hair stylist and FT Esthetician. Salary commis. Continuing education. Howard 617-439-9020 ----------------------------------MANICURE AND ESTHETI CIAN Rent or Comm. On the Harbor-Boston. 857-277-0110 ----------------------------------L O C K S M I T H W A N T E D Exp. A major + Startup available. Good pay (781) 321-8400 ----------------------------------MAINTENANCE WORKER Minor maintenance and repair of all building systems. Must have tools and transportation. Competitive salary.
25 al 31 de enero de 2007
CLASIFICADOS
El Planeta
19
20
El Planeta
CLASIFICADOS
25 al 31 de enero de 2007
LIBROS
LIBROS
LIBROS
PUBLICIDAD
¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HISTORIA DE BOSTON ESCRITO EN ESPAÑOL! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus
amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la dife-
rencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com.
MAGAZINE - LLAMANDO AL 617-232-0996 - VENTAS ¡Y TE SORPRENDERÁS AL VER COMO CRECE TU NEGOCIO! ----------------------------------CLASIFICADOS EL PLANETA LLAMA AL 617-232-0996 O ENVÍA UN E-MAIL A CLASIFI CADOS@ELPLANETA.COM PARA RECIBIR INFORMACIÓN Y NO PIERDAS ESTA GRAN OPORTUNIDAD DE ANUNCIAR
PUBLICIDAD
ANÚNCIATE EN EL PLANETA GREATER BOSTON, WOR CESTER, LAWRENCE, PROVIDENCE; SUS DEPORTES MAGAZINE AND ENTREAMIGOS
VARIOS
PUBLICIDAD EMPLEOS, BIENES Y RAÍCES, SE VENDE, PUBLICIDAD, COLECCIONABLES, LIBROS, SERVICIOS, NEGOCIOS, EDUCACIÓN, FINANCIERO, SE ALQUILA, APARTAMENTOS, VACACIONES, MASCOTAS, AUTOMÓVILES, SE BUSCA, Y ¡MUCHO MÁS!
MARÍA DURANTE 9 DÍAS. "AL NOVENO DÍA PUBLIQUE ESTE ANUNCIO". SE CUMPLIRÁN SUS DESEOS AUNQUE NO LO CREA. OBSERVE LO QUE OCURRIRÁ EL CUARTO DÍA DE SU PUBLICACIÓN. DIOS GRACIAS POR FAVORES RECIBIDOS- NRENTAS
¡HAGA DINERO VENDIENDO ESPACIOS (WEBSITES) EN EL INTERNET! Ó compre su espacio, Incluyendo 10 direcciones electrónicas, por sólo $10 al mes. 1-866899-5335 www.cashflowking.ws
ADORABLE FEMALE EN GLISH BULLDOG. 1ST SHOT, WORMED, VACINATED, A YEAR HEALTH GUARANTEE CERT. 18 WKS, POTTY TRAINED/HOUSEBROKEN. CONTACT JAKE AT LEFTBIRCH@YAHOO.COM REGARDING YEMI. ----------------------------------FRENCH POODLE TOY CO LOR BLANCO DE 1 AÑO Y MEDIO DE EDAD EN BUSCA DE NOVIA. Si interesado/a comuníquese con Kim al 97833506140.
NEGOCIOS
VARIOS
ORACION MILAGROSA, CONFÍO EN TI PADRE, HIJO Y ESPÍRITU SANTO MI ÚNICO SALVADOR, CON TODAS MIS FUERZAS LES PIDO QUE ME CONCEDAN LA GRACIA QUE TANTO DESEO. "PIDE 3 DESEOS, UNO DE NEGOCIOS Y DOS IMPOSIBLES". EL AVE
MASCOTAS
PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM
25 al 31 de enero de 2007
AUTOMOTRIZ
El Planeta
21
*
PLANETA
PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO
AUTOMOTRIZ * Ford Focus 2008 prevé ganar mercado en EEUU ERS *MDEAL ECÁNICA
EFE/Redacción El fabricante automotriz Ford expresó su renovado deseo de dominar el sector de coches pequeños en Estados Unidos con la introducción del Ford Focus 2008, que ha experimentado la mayor renovación de interior y exterior desde su lanzamiento. La compañía también aprovechó la primera jornada del Salón Internacional del Automóvil de Norteamérica (NAIAS), que se celebra en Detroit, para presentar la última versión de la berlina Five Hundred que como el Focus ha pasado por una importante renovación. Alan Mulally, el nuevo consejero delegado de
Ford, presentó ambos vehículos y destacó que el nuevo Five Hundred es "más silencioso, más suave y tiene más elegancia", un símbolo de como se plantea "el futuro de la compañía". El Five Hundred 2008, que estará disponible en el verano, añade 16 caballos de potencia gracias a su nuevo motor de 3.5 litros en V6, una nueva transmisión automática de seis velocidades y un sistema de tracción a las cuatro ruedas. La presentación del
Este modelo ha experimentado la mayor renovación de interior y exterior desde su lanzamiento
ARCHIVO
Focus y el Five Hundred marca "un nuevo y excitante ritmo de introducción de productos" por el fabricante, que atraviesa una profunda crisis en
el mercado estadounidense que le obligará a eliminar cerca de 50 mil puestos de trabajo y el cierre
Contrata Trump al R8
General Motors arrasa El fabricante automotor se llevó varios premios del Salón Internacional Redacción General Motors se convirtió en el gran ganador del inicio del Salón Internacional del Automóvil de Norteamérica (NAIAS) al conseguir que para el Chevrolet Silverado y el Saturn Aura los títulos de 'Camioneta del Año' y 'Coche del Año' en Norteamérica, respectivamente. Los premios fueron anunciados en Detroit al inicio de las jornadas. Robert Lutz, vicepresidente del consejo de administración de General Motors, calificó los premios como una "reivindicación y una recompensa" al trabajo de la compañía automovilística que marca "el regreso de GM al puesto más alto" del sector. Por su parte, Jill Lajdziak, vicepresidente de Ventas de la marca Saturn, afirmó "que este es un gran día para General Motors, para Chevrolet y para Saturn". Y finalmente, el gerente general de Chevrolet, Ed Pepper, declaró que "siempre hemos pensado que teníamos la mejor camioneta pero este premio rea-
firma nuestros pensamientos". Recordemos que los premios de Coche y Camioneta del Año se entregan desde 1994 y los ganadores son elegidos mediante una votación realizada entre 49 periodistas de Estados Unidos y Canadá. Este año, los jurados votaron los ganadores entre una lista de 12 coches y 15 camionetas. PUNTUACIONES
CATEGORÍA Coche Camioneta SUV Monovolúm Camionetas 'Pickup' Furgonetas
de varias plantas en los próximos meses. El Focus y el Five Hundred 2008 serán los
primeros vehículos de Ford que estarán dotados con el sistema 'Sync', desarrollado conjuntamente con Microsoft y que permite conectar una variedad de productos electrónicos de consumo. 'Sync' está pensado para atraer a los conductores más jóvenes, que han nacido en un ambiente dominado por ordenadores, música digital y teléfonos móviles. En este sentido, el Focus 2008 también incorpora un nuevo elemento para atraer un público más joven, un "cupé" deportivo de dos puertas.
AUTO
PUNTUACIÓN
Saturn Aura Honda Fit Toyota Camry Chevrolet Silverado Mazda CX-7 Ford Edge
205 puntos 176 puntos 89 puntos 243 puntos 135 puntos 92 mpuntos
Estrella de "El Aprendiz" es el primer estadounidense en contar con la nueva nave insignia de Audi Reforma La televisión y buenas decisiones de negocios le han dado a Donald Trump la categoría de magnate y como tal puede darse unos cuantos lujos, como el ser el primer propietario en contar con la nueva nave insignia de Audi, el R8. La armadora de los cuatro aros entregó el fin de semana pasado a Trump un R8 color negro en el exclusivo club de Florida Mar a Lago en Palm Beach. ero el R8 no fuel el único modelo elegido por la familia millonaria, ya que además del R8, Donald y Melania Trump recibieron dos modelos Q7 4.2 litros de la firma alemana. "Para nosotros es un placer que el primer Audi R8 que rodará por las calles de Estados Unidos esté en manos de Donald Trump", dijo Johan de Nysschen, vicepresidente ejecutivo de Audi of America. "La elegancia y sofisticación de Trump son valores que también están presentes en este auto que marcará un hito en la industria automotriz". El R8 es el modelo deportivo más nuevo de Audi, tiene como objetivo enfrentar en su propio territorio a modelos de Porsche y otras marcas exóticas.
22
El Planeta
PUBLICIDAD
25 al 31 de enero de 2007
LIQUIDACIÓN DE INVIERNO NO ESTAMOS BROMEANDO
Acérquese y se sorprenderá
NEW TOYOTA HIGHLANDER 2007
NEW TOYOTA RAV4 2007
#12581
#12026
$22,599
traction control, abs, side curtain airbags, rear spoiler
Price includes rebate to dealer
automatic, roof rack, curtain airbags, traction control
$19,999
NEW TOYOTA COROLLA LE NEW TOYOTA CAMRY LE 2007 2007
#12368
#12175
$14,999
Price includes rebate to dealer
Automático Aire acondicionado windows & locks, cd changer
$18,999
power seat, keyless entry, abs, curtain airbags
Gran oferta de carros usados. Todos los carros usados tienen precios para ser vendidos y si compras entre ahora y el final de enero, nosotros pagaremos tu primer pago hasta $350.00, no pagos hasta abril del 2007. Busca nuestras ofertas en www.atlantictoyota.com Pregunte por: Todavía quedan Toyota Tundra Carlos Figueroa del 2006. Descuento especial Manny Betancourt de $2,500.00 o un interés APR Alexis Betancourt bajo de 1.9% de financiamiento. 671 LYNNWAY - LYNN, MA www.ATLANTICTOYOTA.com
866.674.7000 HORARIO: Lunes-Jueves 9-9;
Viernes 9-6; Sabado 9-5; Domingo 1-5
Prior sales excluded, low financing subject to tier 1 or 2 approval thru t.f.s.
Oferta finaliza en 01/31/07
25 al 31 de enero de 2007
AUTOMOTRIZ
El Planeta
23
Viaja con tu botiquín médico El Universal Salir de vacaciones no debe ser parte de una carrera por llegar primero o correr todo el tiempo, sino por el contrario, tiene que ser una época en la cual el descanso repare las tensiones y ayude a vivir mejor. Viajar con un botiquín médico y los fármacos adecuados si algún miembro de la familia padece de algún mal crónico o alergia es tan importante como revisar el automóvil si se viaja por carretera. Especialistas en asuntos de seguridad afirman que antes de salir a carretera y para disfrutar al máximo las vacaciones, "no olvide verificar las condiciones de su vehículo: dirección, frenos, luces y
neumáticos, y evite conducir cansado o en estado de ebriedad. Recuerde además usar siempre el cinturón de seguridad, el cual reduce en 70% el riesgo de sufrir lesiones mortales". La prevención es la mejor de las compañeras cuando se sale de paseo, pues como dice el jefe de la División de Apoyo en Contingencias y Desastres de la Dirección de Prestaciones Médicas del IMSS, Felipe Cruz Vega, "está comprobado que nueve de cada 10 accidentes se pueden prevenir si se toman en cuenta estas recomendaciones y se adoptan las medidas de seguridad pertinentes". Y esto cobra especial relevancia en los periodos vacacionales, cuando de acuerdo con
el experto del IMSS "se incrementan los accidentes, no sólo viales sino también en el hogar y en los sitios de recreo, hasta en un 25% y, lamentablemente, estos percances afectan sobre todo a personas que están en plena etapa productiva, entre los 15 y los 44 años". Es un hecho que cuando la gente no tiene que trabajar o laborar al día siguiente se elevan los riesgos en las calles, avenidas y carreteras, pues "los fines de semana, tan sólo las noches de viernes y sábado, entre las 11 y las cuatro de la mañana, ocurre la mortalidad más alta por accidentes de tránsito en la ciudad de México, resultando afectadas personas entre los 18 y los 24 años".
¿Literatura automotriz? Varías agencias Muchos habrán visto alguna bebida, con marca bien identificable, que llega milagrosamente a la mano de una estrella en una gran producción de cine. O bien, la línea de computadoras que usa la protagonista de uno de los mayores éxitos de la pantalla chica. Estos métodos de publicidad indirecta, por mención de producto, ya podrían calificarse como tradicionales, pero la Ford quiere llevarlos más allá. La estrategia de promoción de la firma automotriz ha llegado al mundo de las letras y la ficción, tras contratar a una escritora para que incluya a sus autos en las historias de su libro. Se trata de la autora británica Carol Mathews, cuyas historias románticas han logrado popularidad entre algunos sectores de lectoras femeninas. "The Sweetest Taboo" ("El más dulce de los tabús"), su última novela, incorporará a
vehículos marca Ford en su trama. Además, la escritora escribirá historias para mujeres con participación de algunos modelos de la automotriz, para la revista y el sitio web de Ford.
UNA FELIZ COINCIDENCIA
Mathews sostiene que su obra literaria sigue siendo noble, a pesar de su destino ligado a los personajes del mercado. "Se da la feliz coincidencia de que estaba previsto incluir un auto en la tapa de 'The Sweetest Taboo'", sostiene la escritora. Mathews asegura que la adaptación sólo le requirió especificar el modelo de auto que conduce su heroína, que en este caso resultó ser un Ford Fiesta. Además, no se siente bajo ninguna "obligación siniestra" y el sector del mercado al que apunta la automotriz para vender el modelo de vehículo elegido "encaja perfectamente" con su au-
diencia: mujeres de 28 a 35 años.
LITERATURA AUTOMOTRIZ Una de las historias escrita por Mathews para el sitio web de Ford, da cuentas del modo en que la autora articula su prosa con modelos de cuatro ruedas. Éste es un extracto de "A Racy Little Number": "Miré a través de la ventana del negocio y vi, mientras me inundaba de nostalgia, a mi querida Roxanne, mi Ford Fiesta". "El año pasado, la historia era diferente. Los negocios marchaban bien y yo me compré mi primer coche nuevo". "Flamante, reluciente y con suficientes accesorios, capaces de mantener, aún a Alex, entretenido". "Es rojo, provocativo y se mueve como en un sueño. Ahora debo dejarlo. Créanme, va a ser como cortar uno de mis brazos".
ARCHIVO
La prevención es la mejor de las compañeras cuando se sale de paseo. ¡Está comprobado!
R ECOMENDACIONES El doctor Cruz Vega subraya la importancia que tiene no sobrecargar un vehículo durante un viaje, ya sea con personas o equipaje, y respetar los señalamientos de tránsito y límites de velocidad. Recomienda circular, inclusive de día, con las luces encen-
didas, pues esta sencilla medida ha contribuido a que se registren menos accidentes. Si se hace un viaje largo, hay que procurar que sean dos los que manejen alternadamente, o en caso de que sólo sea un conductor, que éste cada dos o tres horas baje del vehículo y camine un poco a fin de activar la
circulación y despeje la mente, comenta. Este especialista señala que los menores deben viajar siempre en el asiento posterior del vehículo, sin jugar con pelotas u objetos que perturben la atención del conductor. Los más pequeños deben ser colocados en una silla portabebé, bien sujeta al asiento de atrás con el cinturón de seguridad. Además, el conductor no debe hablar por teléfono celular ni ingerir alimentos mientras está al volante. Un consejo general a quien conduce es no hacerlo después de haber ingerido bebidas alcohólicas ni cuando se encuentre cansado, pues ambas situaciones elevan la amenaza letal de los accidentes.
PUBLICIDAD
25 al 31 de enero de 2007
.com
$149.95
$24.95
LIBRO NUEVO Cocina con sabor Latino
$12.99
OFERTA ESPECIAL Caperucita Roja
$139.95
R
dia e Mun i r e S x ed So
l Firm
a
Visite www.elplanetastore.com o tambiĂŠn llame ya al 617.232.0996
SPORTS LIBROS REGALOS
Compra tu libro ya llamando ahora mismo al 617.232.0996
El Planeta
Reproducciones: El Poderometro 2006
24