P136_BOS by The Phoenix

¡DEMUESTRA

TU AMOR EN RADIO! Greater Boston

GRATIS-FREE

www.elplaneta.com - 08 al 14 de febrero de 2007- Año 4 - Nº 136

TODOS LOS JUEVES

Envía tu saludo de San Valentín al aire

SERIE DEL CARIBE

To: NewEnglandM ami@hotmail.com From: Robertosua 33@gmail.com Subject: San Valent ín? ¡Hola mami! ¿Cómo le va en su semana a mi muñec a? ¿Sabe que sin ust ed me siento solito? ¡Quisiera verla todos los día s! Ayer la pasamos mu y bien bailando y des pués cuando fuimos a su casa. La quiero llevar a com er el día de San Val entín y después para tom arnos algo en un lug ar super romántico. Usted sabe mi Lor enita que yo con ust ed me quiero casar porque es la única mujer par a mí. La veo pronto, un besote

Al cierre de esta edición pareciera estar todo sentenciado. El dominio demostrado por las Águilas Cibaeñas sobre el campo, pudiera llevar a los dominicanos a la cúspide de la Serie del Caribe. Aunque, como dice el viejo adagio: en el campo de béisbol nada está escrito hasta que se cumpla el Out 27.

Roberto

n la soledad de un país extraño no es raro encontrar personas que comparten su corazón entre su esposa que vive en su país de origen y su amante que vive en esta ciudad. Usted puede sacar sus propias conclusiones sobre como sobrellevan muchos el amor de lejos. JULIAN TAVÁREZ

IRÁN Y VENEZUELA:

TARIFAS

BUENOS AMIGOS

MIGRATORIAS EN ALZA Desde junio el costo aumentará en un 86 por ciento

Ambos países adelantan convenio técnico militar

COLTS SE LLEVAN EL SUPER BOWL Es el primer Super Bowl en 36 años para los de Indianápolis

p10

S UPLEMENTO DE E DUCACIÓN DE P HOENIX / E L P LANETA ¡Encuéntrelo encartado en esta edición!

LLEGÓ GILBERTO SANTA ROSA Todo sobre el concierto del “Caballero de la Salsa”

p14

2 El Planeta PUBLICIDAD

08 al 14 de febrero de 2007

Source: FCC Report of the Cable Industry Prices; Released on 12/26/06

Se cobrará $19.99 por costos de manejo y envio.

* NO ES PARTE DE LAS PROMOCIONES DE DISH NETWORK

LLÁMENOS PARA MÁS DETALLES

Véalo por nuestro website: www.intella.tv Oferta requiere la participación en la promoción Digital Home Advantage. Cualquier ahorro en la programación de definición estándar requiere la suscripción al paquete DishLATINO o paquete de mayor precio. El cliente debe llenar y enviar por correo la forma de redención con una copia de su estado de cuenta. El cliente recibir· $10.00 de crédito cada mes, por 10 meses consecutivos. Viste www.dishne work.com/100back para m·s información. Después del periodo de programación gratuita del paquete de pelÌculas, el cliente debe llamar para cambiar la programación a un paquete de menor precio, de lo contrario se aplicará el precio del paquete de películas. Digital Home Advantage: Pague $49.99 por activación. Se requiere número de Seguro Social, tarjeta de crédito válido, aprobación crediticia y la compra de programación calificada. El equipo debe ser devuelto a DISH Network si el servicio de programación es cancelado. Hay un límite de 4 receptores por cuenta. Precio mensual por paquete incluye $5.00 ó $6.00 por renta del primer receptor. Un cargo mensual de $5.00 ó $6.00 se aplicará por receptores adicionales al primero, basado en el modelo seleccionado. Se aplicará un cargo por acceso de programación de $5.00 al mes por cada receptor de dos sintonizadores. Este cargo no se aplicará mensualmente si los receptores están continuamente conectados a una línea telefónica. Se cobrará un cargo mensual de $5.98 por el servicio DVR de DISH Network por cada receptor de videograbadora digital (DVR) Oferta termina el 05/31/07 y está disponible en los Estados Unidos para clientes residenciales nuevos de DISH Network. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambios sin previo aviso. Impuestos locales y estatales pueden aplicar. Cargos por el alquiler del equipo y la programación pagarán impuestos por separado, donde aplique. La programación y otros servicios provistos por DISH Network est·n sujetos a los términos y condiciones de la promoción y Acuerdo Residencial del Cliente (Residencial Customer Agreement), disponible en www.dishnetwork.com o a solicitud expresa. El número de Seguro Social se usa para obtener la aprobación de crédito y no será concedido a terceras partes con la excepción de propósitos de verificación y cobranza solamente o si son requeridos por entidades gubernamentales. Todas las marcas de servicio y registros pertenecen a sus dueños respectivos.

* CORTESIA DE INTELLA COMMUNICATIONS

08 al 14 de febrero de 2007

LA REGION Massachusetts

REGION

El Planeta

Turner pagará $2 millones por susto Turner Broadcasting y su firma de marketing en Nueva York, acordaron pagar $2 millones como compensación a comunidades y agencias federales por la campaña de publicidad que alertó a la ciudad de Boston la semana pasada. Turner fue responsable de la alerta que ocasionó cierres de carreteras y puntes, al promocionar una serie de televisión mediante aparatos electrónicos luminosos colocados en vías públicas.

Luchan por un servicio de primera clase Se reúnen miembros del Sindicato de Pasajeros de East Boston y Chelsea para lograr una mejoría en el servicio de transporte público Ariela Edelson Con el objeto de hablar sobre los problemas que enfrentan actualmente los usuarios del transporte público y buscar nuevas estrategias para mejorar este servicio, miembros del Sindicato de Pasajeros o T-Riders Union -también conocido como TRU por sus siglas en inglés- se reunieron la semana pasada en la ciudad de Chelsea. "El sindicato de pasajeros busca obtener un mejor servicio de transporte público para las comunidades de bajo ingreso en el área de Boston y la comunidad hispana, específicamente, en East Boston y Chelsea", dijo René Mardones, organizador comunitario de TRU. "Uno de los mayores problemas que estamos confrontando actualmente en la comunidad hispana es el problema del alza de las tarifas", expresó Mardones. Dijo además que existe un problema de información, pues muchos hispanos aún no conocen los cambios que se han hecho en el sistema de trans-

porte -como son la nueva Charlie Card y el Charlie ticket- y no existe mucha información en español al respecto. Entre las acciones que actualmente está tomando el sindicato de pasajeros se encuentra la de exigirle al MBTA que mejore su servicio al cliente, e implemente un sistema de asesoría en español. Durante la reunión del TRU en Chelsea, a la que asistieron alrededor de 20 personas, se discutieron otras campañas del sindicato, como la de la de ayudarle al sistema de transporte publico a aliviar su deuda económica. "Ahora estamos haciendo una campaña que en inglés que se llama The Debt Relief Bill, que el senador Jarrett Barrios ya envió a la casa de estado" expresó Mardones. Básicamente, dijo, se pretende aliviar al MBTA de la billonaria deuda que tiene para que así pueda proveer un servicio de mejor calidad. El Sindicato de Pasajeros de Chelsea se creó hace aproximadamente tres años a partir de que el organizador comunitario TJ

Hellmann vio la necesidad de actuar por el mal servicio que el MBTA estaba proveyendo a las líneas 111, 116 y 117 del sistema de autobuses. Hellmann quería hacer ver al MBTA que los usuarios del transporte público en Chelsea necesitaban un servicio de mejor calidad, y que estaban pagando las mismas tarifas sin obtener una calidad aceptable.

LOGROS INSUFICIENTES "(El Sindicato de Pasajeros de Chelsea) surgió por la necesidad de organizarnos como pasajeros y unirnos para luchar en contra del racismo y el clasismo que existe en el sistema de transporte público en Boston. Creemos que el transporte público es un derecho humano, y todos merecemos un sistema de primera clase", dijo Hellmann. Hasta ahora, el TRU de East Boston y Chelsea ha logrado que el MBTA agregue más autobuses a la ruta 111 e instale anaqueles para bicicletas en esa misma línea.

Además, gracias al sindicato, las rutas 116 y 117 ya se encuentran dentro del plan de mejoramiento del MBTA. A pesar de estos logros, aún falta mucho por hacer. Con solamente dos sindicatos de pasajeros en las localidades de Chelsea-East Boston y Roxbury-Dorchester, el TRU trabaja constantemente para atraer nuevos miembros. Actualmente, el sindicato está tratando de formar un nuevo grupo en la localidad de Orient Heights en East Boston, que tiene ahora algunos problemas con la ruta del autobús 120, según explicó el organizador del sindicato. "Estamos esperando que la comunidad se dé cuenta que la única forma de resolver estos problemas del transporte público es organizándose. Juntos podemos lograr los cambios", expresó. Para obtener más información sobre el Sindicato de Pasajeros o acerca de su próxima reunión, usted puede comunicarse al (617) 442-3343.

El Planeta

REGION

08 al 14 de febrero de 2007

Una iglesia ofrece más que servicios religiosos Brinda educación y ayuda a inmigrantes para que puedan arreglar su estatus migratorio y obtener seguros médicos EL PLANETA

Bessie King En la iglesia "Nueva Vida" de East Boston, el pastor Alan Juárez se encarga de crear un ambiente positivo, donde las personas pueden obtener conserjería pastoral, así como información de inmigración y salud. El centro religioso, que lleva ya 16 años en el número 70 de la calle White, ha comenzado a ofrecer educación y ayuda a inmigrantes para que puedan arreglar su estatus migratorio y obtener seguro médico, entre otras cosas. Hasta la fecha, más de 180 personas han sacado un seguro médico estatal, y tomado cursos de capacitación en la iglesia. Por medio de la organización AVANCE, fundada en 2005 por miembros de la comunidad de la iglesia, se ofrecen clases de inglés, computación, y ciudadanía de los Estados Unidos a bajo costo para latinos. La organización es sin fines de lucro, y brinda sus servicios gracias a la ayuda voluntaria de miembros de la comunidad o profesionales. Las tarifas que cobran por sus servicios son usadas para obtener más suministros. "Los servicios de AVANCE son usados para fortalecer, preparar, y educar a las familias inmigrantes…para planear un desarrollo en su progreso," dijo la Dra. Milagros Abreu, quien se encarga de guiar a las personas durante la aplicación a segu-

Uno de los seminarios realizado en mayo donde informan a los miembros de la comunidad sobre los programas de seguro médico y ofrecen ayuda al llenar las aplicaciones para los seguros médicos estatales.

ros médicos estatales. "El contacto visual que hay aquí hace que nuestros latinos se identifiquen y se sientan mas cómodos para hablar de sus problemas y aprender cómo solucionarlos." El proceso para aplicar a un seguro médico estatal toma aproximadamente una semana, la doctora toma días libres de su trabajo en la Universidad de Boston para atender en persona a quien quiere aplicar los martes y miércoles. Aparte de esto, clases de inglés como segundo idioma, o ESL, y las clases de computación, toman lugar cada mes por las noches, en grupos pequeños para asegurar interacción entre el maestro y estudiante. También cuentan con servicios de inmigración y sociales. Estos programas co-

menzaron, según explica Abreu, porque la comunidad notaba cómo sufrían sus compatriotas al tratar de cuidar su salud y enfrentar la decisión de pagar la renta, comida, o cuentas médicas. Al mismo tiempo, muchas personas tenían miedo de ir a una clínica por su estatus migratorio, y pensaban que por ser ilegales, no merecían trato médico. Estos miedos han sido despejados poco a poco, gracias a los profesionales que se involucraron en el programa y a los líderes de la comunidad que han sido entrenados para proveer educación a inmigrantes acerca de sus derechos. "Mucha gente no sabe leer, escribir, y mucho menos sabe inglés, entonces no piden ayuda. Les ayudamos para que sepan que el Estado tiene pro-

gramas para las personas de bajos recursos, y así pueden tener una vida mejor y evitar gravedades", dijo María Saravia, una de las líderes que han sido capacitadas para dar información cuando sea necesaria. Lamentablemente, las gravedades siguen ocurriendo. Saravia y Abreu son testigos de casos en que personas ilegales, que han estado en este país por muchos años, no acuden al doctor y sufren enfermedades graves, resultando en costosas intervenciones médicas o, pero aún, la muerte. Para evitar más casos tristes estos líderes van a lugares en la comunidad, como lavanderías, restaurantes y supermercados, para dar volantes de sus servicios y tratar de que más gente aplique de forma gratuita para la asis-

tencia médica. Muchas veces personas dudan que esta ayuda sea gratis o sin agenda religiosa. Pero para estos que dudan, los relatos de otros latinos los pueden hacer creer. "Gracias a los servicios mi familia salió de muchos problemas", comentó Vilma Donis, quien tiene tres años en este país y cuida de sus tres hijos y esposo. "Mi marido trabajaba demasiado y no tenía buen sueldo, entonces cuando teníamos que ir a la clínica lo hacíamos hasta con miedo, porque pensábamos que no merecíamos ayuda y sabíamos que íbamos a pagar muy caro". Donis tuvo a su tercer hijo en este Estado hace un mes, y asegura que habría sido más difícil si no hubiera tenido ayuda médica. Aunque su presupuesto es estable, no

habría podido pagar todas las cuentas médicas que vendrían con el nuevo bebé, y aparte, pagar los chequeos para sus hijos de seis y dos años. "En la iglesia no presionan, es una ayuda para todos, no importa la raza ni religión. Nos asesoraron muy bien, y yo también tomé clases de inglés. Nosotros corremos la voz acerca de esta ayuda que no tiene altos costos y es importante," dijo Donis, oriunda de Guatemala. Los servicios de la iglesia son varios y abiertos a todo. Para servicios sociales y legales puede llamar al 617-522-6382. Para servicios de salud al 617-567-0235, extensión 2. También en la página web, www.icnuevavida.com. En el futuro, la iglesia espera que más centros puedan ser adaptados para ofrecer los mismos servicios y tener a una comunidad latina en Massachusetts sana y segura. Negocios de la comunidad han ayudado a que varios de estos programas sean disponibles, y se espera que más patrocinadores sigan uniéndose a la causa. "Necesitamos voluntarios y ayuda para que se ofrezcan estos y más servicios. Los que llegan al país y no tienen ningún conocimiento, se benefician al recibir esta orientación y entrenamiento. Debemos de seguir ofreciendo ayuda para que la gente sepa que no está sola", concluyó el pastor de la iglesia.

08 al 14 de febrero de 2007

LA NACION Inmigración / Política

LA NACION

El Planeta

Facilitarán identificación de inmigrantes fallecidos La Coalición de los Derechos Humanos de Arizona y científicos de la Universidad de Arizona, establecerán un banco de datos que agilice y facilite la identificación de inmigrantes fallecidos en la frontera. El "Proyecto de ADN de Inmigrantes Extraviados", establecería un registro con muestras genéticas para comparar con aquellas proporcionadas por familias en México buscando algún familiar.

Aumentan 86% las tarifas migratorias Informan que el incremento será efectivo a partir de junio ARCHIVO

Maribel Hastings/ Corresponsal de La Opinión

La Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) confirmó su propuesta de incrementar en un 86% todos los trámites migratorios a partir de junio. Explicó que después de ajustes y consolidación de gastos, el alza real que verán los consumidores es de 66% en promedio. El ICE defendió su propuesta bajo el argumento de que es necesario aumentar los costos para brindar un mejor servicio a los inmigrantes. La propuesta se publicará en el Registro Federal y habrá un período de 60 días para co-

mentarios del público a partir del 1 de febrero, y otros 60 días para implementar los cambios. El precio de la solicitud de ciudadanía (I-400) al presente es $330 más $70 por toma de huellas digitales, es decir, $400. Con el aumento, la solicitud de ciudadanía se eleva a $595 y las huellas suben a $80 para un total de $675 o un aumento de 69%. La cuota para obtener la residencia permanente (I-485) aumenta de $325 a $905. Pero se explicó que el nuevo precio consolida el costo total de los permisos de trabajo y otros que un peticionario obtiene -a veces repetidamente- mientras aguarda por el ajuste. Es decir, al presente, quienes solicitan la

residencia permanente, deben obtener permisos de trabajo varias veces mientras esperan por la adjudicación. Al presente esas personas pagan un promedio de $800. Los $905 consolidan todos los gastos por lo cual el aumento real es de $105. Otros trámites con alzas drásticas son los formularios I698 para personas que aún intentan ajustar su situación bajo la amnistía de 1986 que verán un alza de $180 para totalizar $1.370 aunque se trata de una cifra reducida de peticiones. Los empresarios extranjeros que pretendan inmigrar a Estados Unidos para invertir verán un alza en sus peticiones I-829 de $475 a $2.850. La oficina desechó críticas

de que el alza supondrá que menos personas se hagan ciudadanas. "Aquí el propósito no es crear otros obstáculos sino darle al cliente una oficina que funcione", indicó el director del CIS, Emilio González. El año pasado la oficina adjudicó 823.385 peticiones de naturalización y 805.698 de ajustes a residencia permanente. Aún no tienen las cifras por estado o región correspondientes a 2006. Ese año fiscal 2006 se sometieron 730.642 peticiones de ciudadanía comparado con 602.972 en 2005, un alza de 21%. Al presente hay ocho millones de residentes legales elegibles para la ciudadanía y casi la mitad son hispanos.

El Planeta

LA NACION

08 al 14 de febrero de 2007

Levantan muro en Arizona AP.- Trabajadores estadounidenses iniciaron la construcción de vallas para impedir el paso de vehículos, mismas que serán parte de una serie de cercas en la frontera entre Arizona y México, con el fin de impedir el cruce de inmigrantes indocumentados. La construcción comenzó el miércoles pasado, y es parte de una iniciativa del Gobierno de George W. Bush para levantar un muro fronterizo. La primera etapa de la obra estará conformada por una serie de tubos verticales, rellenos de cemento para impedir el paso de los vehículos. El vocero del Departamento de Seguridad Interna estadounidense, Russell Knocke, comentó que algunas partes de la obra podrían incluir también una cerca.

ARCHIVO

Barry M. Goldwater. Ambientalistas han criticado los planes para construir el muro al considerar que éste no detendrá la migración, sino que dará un paso para destruir una frágil porción del desierto del sur de Arizona.

Rechazan el muro La primera fase se ubicará a lo largo de una línea de 15 kilómetros, en el límite occidental de una franja desértica de 60 kilómetros en el suroeste de Arizona. El 12 de enero, el Secretario de Seguridad Interna Michael Chertoff allanó el camino para que empezara la obra, al declarar que no se aplicaban las reglas ambientales ni las leyes que obstaculizarían la construcción en un extremo del campo de prácticas de bombardeo

El gobernador de Sonora, Eduardo Bours Castelo, rechazó que se haya iniciado la construcción del muro fronterizo en la frontera entre Sonora y Arizona. Refirió que no se trata del muro sino de la colocación de una valla de metal rellena de concreto, para evitar el cruce de vehículos en una zona de la frontera del noroeste de Sonora y suroeste del vecino país. Estableció que "el gobierno estadounidense aún no libera el presupuesto para la construcción del muro de la vergüenza ni le van a dar presupuesto, no se preocupen".

Residentes del centro de Florida intentan volver a normalidad AP.- Tras la embestida de varios tornados que dejaron una veintena de muertos y una estela de caos y destrucción, los residentes del centro de la Florida trataban de rehacer sus vidas y volver a la normalidad. Las tareas de recuperación comenzaron el sábado pasado, cuando el jefe de los alguaciles del condado Lake, Gary Borders, dijo que no esperaba encontrar más víctimas, y el presidente George W. Bush declaró a los cuatro condados azotados por las tormentas como áreas de desastre, allanando el camino para que reciban millones de dólares de ayuda. Las víctimas fatales de los segundos tornados más letales de la historia del estado tenían entre 92 y 17

EL PLANETA

años. Los meteorólogos dijeron el sábado que al menos tres tornados con vendavales de hasta 265 kilómetros por hora, castigaron la región entre las 3:00 y las 4:00 de la madrugada, cuando pocas personas estaban despiertas como para escuchar las advertencias meteorológicas emitidas por radio y televisión.

Al ser declarada área de desastre, los pobladores de los cuatro condados también podrán obtener créditos y otra asistencia. De acuerdo con estimaciones preliminares, se registraron pérdidas de propiedades de al menos $68 millones, y cerca de 1.300 viviendas y edificios resultaron dañados o destruidos.

08 al 14 de febrero de 2007

PLANETA

El Planeta

Van 75 muertos

PLANETA

El gobierno mexicano indicó que desde el 18 de octubre han muerto 75 personas a causa del intenso frío que acompaña la temporada de invierno que este año ha golpeado con fuerza el norte del país. El último frente frío, el número 32 de la temporada invernal, "sigue afectando los estados del centro y norte del país con nevadas y heladas", informó la Secretaría de Salud en un comunicado.

Política / Economía

Venezuela adelanta convenio técnico militar con Irán También anunció proyectos de reforma de leyes relacionadas con las Fuerzas Armadas AFP.- Venezuela programa construir junto con Irán ''aviones no tripulados'' y recuperar los caza F-5 de fabricación estadounidense, para los cuales Washington se niega a ofrecer mantenimiento, confirmó el ministro de Defensa venezolano, Raúl Isaías Baduel. Venezuela adelanta con Teherán ''un convenio de cooperación técnico militar'', dijo Baduel en conferencia de prensa, durante la cual también anunció proyectos de reforma de leyes relacionadas con las Fuerzas Armadas que impulsa el presidente venezolano Hugo Chávez. En el convenio con

Irán ''ha habido un adelanto de trabajo por parte de nuestra aviación militar de un proyecto de aviones no tripulados'', dijo el ministro sin especificar el modelo de la nave. ''No es un secreto que entre los sistemas de armas con que cuenta Venezuela, tenemos aeronaves que requieren una plataforma de soporte logístico y de mantenimiento. En muchos casos de manera velada, aunque no haya sido anunciado formalmente, hemos estado sometidos a un veto'', por parte de Estados Unidos, afirmó. Esto ha obligado a Venezuela a ''buscar en

COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com

Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz

ARCHIVO

países amigos, que han alcanzado mejor desarrollo tecnológico, obtener el soporte logístico y la plataforma de mantenimiento para que los sistemas de armas, específica-

Mesa de Redacción

Jeanne Gabriela Liendo

Fotografía

Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte Jon Urruzuno Nancy Leon

Ingrid Prifer

Corrección Álvaro Márquez

Gerente Editorial

Edición Gráfica Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado

mente de las aeronaves, se mantengan en niveles de eficiencia operativa'', agregó. ''Estamos adelantando la recuperación de los sistemas que conocemos

Ilustración

como F-5, aviones de caza que conforman el grupo aéreo'', que Venezuela tiene en la base Vicente Landaeta de Barquisimeto, ubicada a 250 Km. al suroeste de Caracas, precisó el ministro. Baduel informó que las Fuerzas Armadas revisan la legislación en materia de Defensa para reformarla, en el marco de la Ley Habilitante para legislar por decreto solicitada por Chávez. Hace un año Estados Unidos negó a España la licencia para la venta a Venezuela de 12 aviones militares con componentes norteamericanos al considerar que el gobierno de Chávez ''contribuye

Gerente de Distribución Laura Viloria

Roberto Weil

Gerente de Administración y Tecnología

Gerente General

Julio Núñez

Raúl G. Medina

Gerente de Tráfico

Gerente de Mercadeo y Ventas

Lisy Huerta

Lisette Garcia lisette@elplaneta.com

Asesor Legal

Ventas regionales

Ferdinand Alvaro Jr.

John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester

Junta Directiva Javier Marín / Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés / Alberto Limonic

a la inestabilidad regional'' y la venta podría "complicar la situación". Venezuela adquirió a finales del 2006, 24 cazas Sukhoi 30 rusos, en el marco de una política de renovación de sus medios militares, luego de que Estados Unidos vetase las ventas de armamento a este país. Además de los Sukhoi 30, Venezuela firmó este año contratos con Rusia para la compra de 53 helicópteros artillados MI24 y 100.000 fusiles Kalashnikov. Los convenios contemplan también la instalación en Venezuela de dos fábricas: una para fusiles y otra para municiones.

EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446

150 Chestnut St. Providence, RI 02903

Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891

El Planeta

PLANETA

08 al 14 de febrero de 2007

Breves BRASIL DESTINARÁ MILLONES AL TURISMO El Ministerio de Turismo de Brasil tendrá este año un presupuesto de al menos $800 millones, el monto mayor en su historia, según indicó el ministro Walfrido dos Mares Guia. Los planes, agregó Mares Guia, son recibir ingresos por turismo de entre $9.000 a $10.000 millones hasta el año 2010. El año pasado, Brasil cerró con ingresos de $4.316 millones por turismo, o 11.7% por encima de los $3.861 millones del 2005, de acuerdo con datos del Banco Central citado por el ministerio.

REAPARECE CASTRO El presidente cubano Fidel Castro, se entrevistó la semana pasada en La

Habana con su homólogo de Venezuela y amigo, Hugo Chávez, en un encuentro mostrado por la televisión de la Isla con imágenes del líder enfermo por primera vez en los últimos tres meses. Castro apareció de nuevo en chándal, delgado y conversando con el gobernante venezolano en un breve video del encuentro que duró unas dos horas. El presidente cubano no aparece en público desde el pasado 26 de julio y las últimas imágenes difundidas por la televisión estatal en otro video fueron emitidas el 28 de octubre pasado. Chávez dijo a la televisión cubana que hablaron de distintos temas y que encontró a Castro de "buen humor, buen rostro, buen ánimo", y "mucha claridad como siempre en las ideas en el análisis de problemas mundiales".

América Latina crecerá menos En 2007 su economía disminuirá 4.2% EFE.- El crecimiento económico de Latinoamérica y el Caribe disminuirá a un 4.2 por ciento en 2007, frente al 5 por ciento de 2006, debido a la desaceleración de la economía mundial y la baja de los precios de las exportaciones. Así se desprende del informe "Situación y Perspectivas para la Economía Mundial 2007", divulgado en la ONU, en el que se apunta que el crecimiento promedio latinoamericano se mantendrá todavía fuerte, comparado con el 2 por ciento que experimentó durante la década pasada. En el informe se afirma que las diferencias económicas existentes entre los países de Suramérica con México y Centroamérica se han estrechado, y que ello ha permitido un crecimiento más amplio en toda la región. Los resultados de Mé-

xico están por encima de las expectativas, impulsados por un aumento del consumo privado y público, así como un incremento de las inversiones gubernamentales durante el período electoral. Los países de Centroamérica y el Caribe se han beneficiado del incremento de sus exportaciones y del turismo. En cambio, el índice de crecimiento de Brasil ha sido inferior a lo pronosticado, debido a una caída del crecimiento en la industria manufacturera y de las exportaciones. El resto de la región, liderada por Argentina y Venezuela, ha tenido un rendimiento económico mejor de lo esperado, a causa del aumento del consumo privado y de las inversiones reales en el primer caso, y por los precios del crudo, en el segundo. Chile y Perú mantendrán su crecimiento,

según el estudio, especialmente por la fuerte demanda exterior existente por sus materias primas, como metales y minerales, entre otros. El crecimiento económico en Latinoamérica ha ayudado a aumentar el empleo en un 0.5 por ciento, mientras que los índices de desempleo se han reducido a un 8.5 por ciento, el nivel más bajo que se ha registrado desde mediados de los años 90. No obstante, el informe advierte que las expectativas económicas de los países de Latinoamérica y el Caribe dependerán en buena medida de la situación económica de Estados Unidos. Una desaceleración en la economía estadounidense puede afectar a México y Centroamérica más que al resto de la región, debido a la dependencia de las exportaciones en el sector de la manufactura.

08 al 14 de febrero de 2007

El Planeta

DEPORTES

08 al 14 de febrero de 2007

DEPORTES Fútbol Americano / Básquetbol / Béisbol

Seis nuevos miembros al Salón de la Fama La generación 2007 que ingresará al Salón de la Fama de la NFL el próximo mes de agosto, fue presentada como es ya una costumbre, un día antes de la realización del Super Bowl. Este año, en la edición número 41 del juego, los seis hombres que fueron elegidos son Michael Irvin, Bruceis hombres que fueron electos son Michael Irvin, Bruce Mathews, Thurman Thomas, Roger Wehrli, Charlie Sanders y Gene Hickerson.

INDIANÁPOLIS 29, CHICAGO 17

Por fin, los Colts El equipo de Peyton Manning ganó su primer Super Bowl en 36 años REUTERS / ARCHIVO

EFE/Redacción Nadie se podía imaginar que la 41ª edición del Super Bowl, con sede en Miami, la ciudad del sol, iba a ser la más lluviosa de toda la historia y mucho menos que el equipo peor preparado para esas condiciones climatológicas, los Indianápolis Colts, se proclamase campeón. Con miles de fanáti-

cos que vibraron con la final deportiva más esperada en los EEUU, el equipo de Indianápolis derrotó a los Chicago Bears por 29 a 17, en un intenso choque. El equipo se quedó con título, luego de 36 años, y Payton Manning pasó, definitivamente, su prueba de fuego: sí es un quarterback ganador de desafíos claves. El mariscal, que fue nombrado Jugador Más

Valioso (MVP), completó 25 de 38 pases para 247 yardas, un pase de anotación y una interceptación y logró su primer título en sus nueve años como profesional. El pateador Adam Vinatieri también fue jugador clave en la victoria de los Colts. Vinatieri, el mismo que colaboró con goles de campo claves en los tres Super Bowls de los New England Patriots, anotó tres goles de

"ME OBLIGÓ A ENTRENAR PESE A UN GOLPE EN LA CABEZA", DICE EL EX JUGADOR DE LOS PATRIOTS

Ted Johnson acusa a Belichick AP.- El ex apoyador de los New England Patriots, Ted Johnson, afirmó que el entrenador Bill Belichick lo obligó a entrenar mientras se recuperaba de una contusión, contra el consejo de los médicos. Johnson, quien ayudó a los Patriots a ganar tres Super Bowls antes de retirarse hace dos años, le dijo a The New York Times que una colisión con otro jugador en 2002 le generó una contusión. Y tras recibir otros golpes en la cabeza en las siguientes tres temporadas, ahora no recuerda nombres de personas, olvida compromisos de su agenda, y sufre depresión y adicción a las anfetaminas. El Boston Globe, del cual The New York Times es dueño, publicó un artículo similar. Johnson, quien jugó 10 años en la NFL, señaló que su salud empezó a deteriorarse en agosto de 2002, cuando sufrió una contusión durante un partido de pretemporada ante los New York

ARCHIVO

campo de 29, 24 y 20 yardas, respectivamente. El quarterback de los Bears, Rex Grossman, falló en el intento de llevar a su equipo a su segundo título en la historia de la franquicia, y tuvo una intercepción clave en el último cuarto que se convirtió en touchdown. Grossman lanzó para 147 yardas al completar 19 de 27 pases, con un envío de touchdown y dos interceptaciones.

OK KO ✔

Que el índice de embarazos entre adolescentes de los Estados Unidos esté en su punto más bajo, Según la última edición del Resumen Anual de Estadísticas Vitales publicada en la edición de febrero de Pediatrics.

✔

Que la película "El laberinto del fauno", del realizador mexicano Guillermo del Toro, se haya convertido en la película hispana más taquillera de la historia en EEUU al haber recaudado, hasta ahora, más de 21 millones de dólares.

✔

Giants. Cuatro días después, sufrió otra contusión luego de que Belichick lo incitara a participar en una práctica con contacto, aunque se suponía que debía evitar los golpes. Belichick indicó al Globe que no tenía idea de que Johnson no quería participar en aquellos ensayos con contacto. "Si Ted no se sentía listo para entrenar, debió habérmelo hecho saber", declaró.

Lindsay, el perrito labrador de la familia Thompkins de Kingston, MA, que ayudó al Sr. Thompkins a encontrar a su hijo de dos años que estaba cerca de entrar en estado de hipotermia, después de perderse alrededor de su casa la semana pasada, en uno de los días más fríos de este invierno.

✔

Que en una escuela pública de North Attleborough se haya encontrado colgada una pintura del artista ruso Alexandre Iacovleff que podría costar millones de dólares. La ciudad ahora está determinando qué hacer con la obra de arte.

túneles de Boston que últimamente ✘ Los no dejan de generar malas noticias. Ahora con el frío, los túneles del Big Dig presentan estalactitas de hielo colgando de la estructura del techo de forma peligrosa. Ramm, 56, de Columbia, Conn., ✘ Stephen que fue al club de striptease Centerfolds Boston, gastó $6 mil en sólo tres horas y luego se resistió a pagar su cuenta. un vagabundo (homeless) haya ✘ Que muerto la semana pasada en una calle del Leather District en Boston víctima del frío inclemente. Este es el primer caso de muerte de una persona homeless a causa de frío este año, pero debería ser también el último. más del 40 por ciento de los adoles✘ Que centes y preadolescentes haya visto recientemente desnudez y pornografía en la Internet ya sea intencionalmente o sin andar buscando ese contenido, según un estudio publicado la semana pasada.

08 al 14 de febrero de 2007

TORNEO MEXICANO

Pachuca derrotó a las Chivas 1-0 Los Tuzos ganaron el duelo entre los dos últimos campeones del fútbol azteca REUTERS/LA JORNADA

EFE.- El Pachuca acalló al estadio Jalisco con un gol en el segundo minuto del añadido para vencer a las Chivas del Guadalajara por 1 -0 en el duelo que enfrentó a los actuales campeones del fútbol mexicano. Todos daban por hecho el empate de estos clubes tras 90 minutos de lucha defensiva y pocas opciones, pero el delantero mexicano Luis Angel Landín los sorprendió con un gol al 92 para darle la victoria al Pachuca, el campeón mexicano de la Copa Sudamericana. El gol de Landín, el primero que anota en este torneo Clausura'07, rompió una racha de once juegos sin perder para las Chivas del Gua-

dalajara, ganadores del torneo Apertura 2006, que terminó en diciembre pasado. El Pachuca tiene la mejor ofensiva del torneo con siete tantos en tres partidos, y además ha tomado el liderato general del torneo, aunque su posición puede variar con el resultado que el Mo-

relia obtenga ante el Tigres en la continuación de la jornada. El Cruz Azul alcanzó en seis puntos al Pachuca con su triunfo como visitante de 1-2 sobre el Monterrey, con goles del mexicano Jared Borgetti y del uruguayo Richard Núñez. Borgetti abrió el marcador para el Cruz Azul (m.45), el argentino Leandro Gracián le dio el empate al Monterrey (m.61) con un penalti y el 1-2 definitivo fue de Núñez (m.63), líder de máximos goleadores con tres en esta competición. El San Luis venció 3-0 al Atlante con un doblete del uruguayo Sebastián Abreu y uno más del mexicano Israel Martínez.

DEPORTES

El Planeta

DEPORTES

08 al 14 de febrero de 2007

DE CARA A ENTRENAMIENTOS PRIMAVERALES

Boston Red Sox toman forma A excepción de una gran incógnita en el bullpen (¿quién ocupará el rol de cerrador?), los Red Sox parecen ya tener su equipo definido de cara a la temporada de 2007. Si la temporada comenzara mañana, defensivamente, Boston alinearía de la siguiente manera: Kevin Youkilis (primera base), el novato Dustin Pedroia (segunda), Julio Lugo (campo corto), Mike Lowell (antesalista), Jason Varitek (receptor), Manny Ramírez (jardín derecho), Coco Crisp (central) y Willie Mo Peña (derecho). A este grupo se añadiría posteriormente el guardabosque J.D. Drew, cuyo contrato aún no se ha finiquitado con

los red Sox. Cuando esto ocurra, Drew defendería el prado derecho y Peña pasaría al central. El bateador designado es David Ortiz y entre los reservas figuran Alex Cora (segunda y campo corto), Eric Hinske y Doug Mirabelli (receptor).

S CHILING NO SE RETIRA El serpentinero estelar Curt Schilling dijo que no se retirará al término de la temporada de 2007, como lo había indicado previamente, y señaló que planea lanzar en la campaña de 2008. El 2007 será el cuarto año de Schilling con Boston El lanzador de los Boston Red Sox, de 40 años, hizo sus comenta-

rios a la radiodifusora WEEI-AM y los confirmó en declaraciones a The Associated Press. El contrato del derecho con los Red Sox concluye después de la temporada de 2007, pero Schilling dijo que sostenía discusiones con el club en busca de una extensión. De no alcanzar un convenio en Boston, lanzaría para otro equipo, pero no para los Yankees.. "Estoy en discusiones con los Red Sox, hablamos la semana pasada y hay muchos asuntos por abordar, evidentemente. Sobre el lugar en que jugaré después de 2007... espero que sea Boston", dijo el serpentinero a la emisora. Redacción

ME XIC A NO Si estás cansado de hacer filas en tu Consulado, con el nuevo sistema de MEXITEL ya podrás obtener una cita y agilizar tus trámites de:

N P A S A P OR T E S N MA T RÍC U L A S C ONS U L A R E S Llama al número gratuito 1-877 MEXITEL 1-877 (639-4835)

Todo el banco que usted necesitará … Para pagar todas sus cuentas de Navidad. Con este fabuloso pago mensual fijo, Ud. puede utilizar su “home equity” para ayudar a consolidar sus cuentas, las mejoras de su casa, matrículas de colegio, o lo que Ud. necesite. ¡Llame hoy mismo a Janice García al 617-325-2900, ext. 247!

Por préstamos de $10,000 paga solamente

88.

$ “Experience la diferencia.”

ROSLINDALE 40 Belgrade Ave. 617.325.2900

WEST ROXBURY 1915 Centre St. 617.325.9955

WESTWOOD 265 Washington St. 781.329.5200

CHARLESTOWN 201 Main St. 617.242.0380

POR MES*

No puntos.** No gastos de cierre.** Resultados rapidos.

www.thecooperativebank.com * El pago está basado en el 6.75% de la Tasa Anual de Porcentaje (APR¬) fijo por 15 años. El APR es efectivo desde 1/22/07 y está sujeto a cambios sin previo aviso. Todos los APRs están calculados en base a $10,000.00 para préstamos de viviendas ocupadas por su dueño con 20% de pago inicial. El pago mensual por 180 meses por cada $1,000.00 es $8.85 o $88.49 por $10,000.00. Se requiere el seguro de propietario, que debe mantenerse todo el tiempo que dure el préstamo. Consulte a su asesor de impuestos para las deducciones. ** Dependiéndo de las circunstancias es posible requerir un avalúo.

Member FDIC Member SIF All deposits insured in full

FEBRUARY 8, 2007 | GUIDE TO CONTINUING EDUCATION | SUPPLEMENT TO EL PLANETA BROUGHT TO YOU BY THE BOSTON PHOENIX

BROUGHT TO YOU BY

Education SPECIAL SUPPLEMENT

21ST-CENTURY MAJORS COLLEGES EXPAND TO FIT A SHRINKING WORLD

_by Seetha Narayan | page B

B FEBRUARY 8, 2007 | GUIDE TO CONTINUING EDUCATION | SUPPLEMENT TO EL PLANETA BROUGHT TO YOU BY THE BOSTON PHOENIX

AS THE WORLD SHRINKS, SCHOOLS EXPAND THEIR MAJORS AND PROGRAMS _BY SEETHA NARAYAN

Changing

concentrations SCHOOL FOR ANTI-GEEKS Picture an engineer charismatic enough to network with investors and attract funding. Likely he or she would go places. At NORTHEASTERN UNIVERSITY’S SCHOOL OF TECHNOLOGICAL ENTREPRENEURSHIP, which was established in 2004 with a master’s program begun in 2006, a coterie of interdisciplinary faculty equips scientists with entrepreneurial skills and business types with the niceties necessary to run technological startups. Technological-entrepreneurship programs are usually attached either to an engineering school or to a business school, says associate professor John Friar, “but courses are general and not geared towards technological entrepreneurship. Engineers and business don’t talk to each other.” The school at Northeastern, by contrast, is an independent entity with faculty from business, engineering, the social sciences, and the humanities, who create and team-teach courses tailored to issues faced by technological entrepreneurs. Technical people often have ideas for which markets don’t yet exist, explains Friar. In such situations, standard business models about market research and customer desires don’t help. “We teach them a different kind of analysis. It’s more complicated for technological entrepreneurship.”

Asked what need the school met, he says, “Most people who’ve developed technologybased businesses come up from the engineering side and learn how to manage the business. We’ll let you jump five, 10 years ahead in your experience, avoid mistakes, and be further along in your competency.” Many scientists and engineers are creative, noted Paul Zavracky, dean of the school, “but few have the skills to convert breakthroughs into viable products and services. However, economies around the globe are strengthening. For the US to maintain its leadership, we must develop new skills, stay ahead of the curve.” Timothy Chadwick, 25, a Master’s student, came in with an idea for software for campus student organizations. He’d developed it for his alma mater in Rochester, New York, and wanted to refine it and market it more widely. “I used the classes to investigate my idea,” says Chadwick. “There’s not one class that wasn’t immediately applicable.” Asked whether he’d been transformed from geek to charmer, Chadwick laughed. “I see that stereotype reinforced daily,” he says. “People who have a good idea on the engineering side are inhibited.” In one course, Chadwick learned that the first step is to identify your own personality type: are you an inventor; a small businessman;

I L LU S T R AT I O N S BY RO B Z A M M A R C H I

Thomas Friedman from the New York Times writes that “the world is flat.” International borders are more porous, markets are expanding, cultures are transforming, and you might compete for a job with the articulate and well-educated Indian across the world. To keep higher education relevant to the changing world, four Boston-area universities recently added twists to traditional programs to equip students for the global society they will graduate into.

or a sociable, charismatic entrepreneur? “You have to know where you start, ” he says. “The goal is to get to ‘charismatic,’ get out of ‘nerdy, geeky,’ and just practice.” And students get a chance to do just that every summer at retreats at the university’s Ashland campus under the mentoring eyes of already-successful entrepreneurs. The School of Technological Entrepreneurship at Northeastern University, ste.neu.edu, 617.373.2788, offers undergraduate-minor, certificate, and master’s degrees.

ALL GIRLS TOGETHER

Almost any woman will tell you that the world is not yet flat, that the playing field between men and women is not yet level. According to Deborah Merrill-Sands, dean of the MBA CERTIFICATE IN ENTREPRENEURSHIP PROGRAM AT SIMMONS, the constraints women face are well documented and show up overtly or covertly in differential access to venture capital, on-the-job expectations, and promotions. But don’t go into the Simmons MBA program for women (located in several charming townhouses in the Back Bay) to learn feminist theory or grouse about how girls don’t get a fair shake in business. The focus of the entrepreneurship certificate, introduced in 2005, is to understand realities of the business world and help women do something positive in it, namely, make successes of themselves. Evidently it works. Companies regularly approach Simmons for help with their programs, and Entrepreneur magazine rated Simmons’s certificate the best in New England and 18th best nationwide. Simmons’s certificate is tailored to the special concerns of women entrepreneurs. “Social responsibility is a major area of interest to women,” says Merrill-Sands. “How do you align interest in profitability and social responsibility?” According to Teresa Nelson, a professor of entrepreneurship working in the program, women are also more interested in “lifestyle businesses,” where the idea is to bring in money for other priorities in one’s life, such as travel, kids, or anything else. “The traditional model is to give up your life to start a business,” she says. “Where is the forum where you can talk about when you’ll have children, do all the things you want to do professionally, and still be true to yourself? We want to work with what our women want to do.” Any Simmons MBA student, present or past, is eligible for the entrepreneurship certificate, and there is talk of opening the program up to women with MBAs from other universities. The program consists of four courses: feasibility assessment (including assessing whether

entrepreneurship is for you), business plans, “growing” a business, and a 225-hour practicum that pairs the student with a female entrepreneur for a substantial project. Many successful women entrepreneurs are willing to mentor their juniors, and Simmons has developed a network of them for its students. For the deserving, there are several external scholarships that Simmons matches with tuition waivers. Amanda Thomas, 28 and completing her certificate, found the Simmons program supportive both financially and otherwise. “Most schools are competitive within classes and between students,” she reports. “Simmons has the attitude: the more successful we can make everyone in the program, the better we will be individually.” Thomas, who may start a software company, said Simmons taught her the value of creating a good culture at work. MBA Entrepreneurship Certificate at Simmons College, simmons.edu/som, 617.521.3800.

HEALTHFUL TALK

How is our health affected by globalization? Think infectious diseases such as SARS, AIDS, avian flu, and Ebola, and lifestylelinked diseases such as obesity and chronic heart problems. “With globalization, what happens in one part of the world affects other parts of the world. There’s travel of people and goods and commerce,” says Vish Viswanath, professor of HEALTH COMMUNICATIONS AT THE HARVARD SCHOOL OF PUBLIC HEALTH (HSPH). “We’re also witnessing, with development and industrialization, that chronic

diseases like obesity are becoming more important in India, Central America, and South America.” So, according to Viswanath, tackling publichealth problems requires a creative approach that includes communication. “In the age of information,” he says, “we [have] two problems: information overload, and information that is not tailored to different groups.” Enter HSPH, which this year formalized a graduate concentration in health communications to create a cadre of health--

I L LU S T R AT I O N S BY RO B Z A M M A RC H I

FEBRUARY 8, 2007 | GUIDE TO CONTINUING EDUCATION | SUPPLEMENT TO EL PLANETA BROUGHT TO YOU BY THE BOSTON PHOENIX C

communications experts. HSPH already has past successes: it injected the now-commonplace concept of “designated driver” into the popular lexicon in 1988 via mass media. (Didn’t know you were that suggestible, did you?) Health communication is a special skill because the goal is to motivate lifestyle change. “Sometimes you want stories, not just facts. Sometimes you want to frame a message. Sometimes you want to use fear appeal,” explains Viswanath, whose students practice strategies by creating segments for radio and writing op-eds and letters to editors. “You can get media training elsewhere,” notes Robin Harman, assistant dean of communication, “but you wouldn’t get media skills as applied to health and science.” Students leaving the program would be able to craft effective messages in the private, nonprofit, and government sectors.

Shoba Ramanadhan, a graduate student in the program, finds that the Harvard program provides a practical focus in a theoretical field. One of her projects involved working with the YMCA to develop communications about obesity. “Part of their work is to take care of so many children,” said Ramanadhan. “It’s good to show that they’re taking care of children’s health.” And thanks to health-communication experts, we may be better equipped to take care of ours.

Health-communications concentration, master’s, and PhD programs in Public Health at HSPH, hsph.harvard.edu. Contact Elizabeth Solomon at esolomon@hsph.harvard.edu

SMALL-WORLD STUDIES

A globalized world often brings things full circle. “Change in [anthropology] comes from change in our world,” says Tufts associate professor David Guss. “It’s more complex and diversified, so questions become relevant in our own backyard.” The study of local and international communities is encouraged in a new concentration called PUBLIC ANTHROPOLOGY AT TUFTS. “The new movement in anthropology engages in partnership with communities and does research with them rather than on them, on issues important to them,” explains department chair Rosalid Shaw. At Tufts, the public-anthropology program, formalized in 2002, collaborates with the non-degree-granting Tisch College of Citizenship and Public Service, which is housed on Tufts’s Medford/Somerville campus and often funds student projects. Shaw openly embraces the idea that public anthropology involves making a positive difference to a community. Traditional anthropology, by contrast, requires researchers to set the agenda, be neutral, and assume that their presence didn’t change the community being studied. For students, public anthropology is an eye-opener to a colorful world. “I’m a more committed public citizen because of it,” said Sebastian Chaskel, whose project took him to El Salvador, where he witnessed a traditional dance that has since been reinterpreted and given contemporary meaning by Somerville’s Salvadoran community. Chaskel created a museum exhibit at the Somerville Museum on the subject, which proved to be a special experience for area Salvadorans. The best way to benefit people, says Vera Belitzky, a senior who recorded the oral histories of Medford’s African-American community, is to “come in as a novice, not an expert. It’s a tool in doing things that are meaningful to people.” As for careers following a degree in public anthropology, it depends on what students create with their experiences. “We’re teaching a set of skills in terms of mind and intellectual query,” says Guss. “We’re not giving training in terms of a specific trajectory.” The biggest benefit, as Chaskel and Belitzky — who both plan to attend graduate school — note, might be the fostering of good global citizenship. Tufts’s public-anthropology focus has six courses open to all Tufts students. Projects are available to the public at the Tufts digital archive. Bachelor’s degree with public-anthropology focus,

http://ase.tufts.edu/anthropology/public.html, 617.627.3561.

D FEBRUARY 8, 2007 | GUIDE TO CONTINUING EDUCATION | SUPPLEMENT TO EL PLANETA BROUGHT TO YOU BY THE BOSTON PHOENIX

Para adultos que trabajan

Si usted habla Inglés y algún otro idioma, usted puede estudiar para ser un intérprete médico.

Programa de entrenamiento para intérprete médico Entrenamiento comprensivo y educación que le permite acelerar su carrera como intérprete médico y para todos aquellos interesados en interpretaciones de salud.

Ventajas de Cambridge College Este certificado puede ayudarlo a encontrar trabajos en instituciones de salud tales como hospitales y centros comunitarios de salud Clases en horarios convenientes por las tardes Ambiente colaborativo y apropiado para el aprendizaje de los adultos

¡Por favor contáctenos hoy mismo! Para más información llame a Jay Rivituso Jay.rivituso@cambridgecollege.edu 800.877.4723 ext 1264

Ayuda financiera disponible para estudiantes calificados Programas acelerados a nivel bachillerato Profesorado y estudiantes muy diversos Los candidatos son responsables de leer el catálogo académico y de obtener toda la información necesaria para tomar una decisión informada.

www.cambridgecollege.edu 800.877.4723 ¡Actúe ahora!

08 al 14 de febrero de 2007

TENDENCIAS

El Planeta

Bienvenidos a la tecnología de 2007

TENDENCIAS Teclados para bilingües

El año tecnológico comienza marcado por el estreno del sistema operativo Windows Vista y el nuevo paquete de aplicaciones ofimáticas Office System de Microsoft, dos productos que pueden dinamizar el mercado informático nacional. "Las plataformas refrendan que el software es el que se adapta a las necesidades del usuario, y no al contrario", asegura Enrique Fernández-Laguilhoat, director de operaciones y márketing de Microsoft Ibérica.

Tecnología / Bienestar

El teclado multilingüe, con cuatro teclas de mayúsculas, es el primer y único teclado de computadora verdaderamente completo, diseñado para acomodar juegos de caracteres combinados de idiomas múltiples en una sola disposición de teclado, sin la conmutación de la disposición requerida entre los idiomas. Este segundo sistema de teclas permite que los usuarios mecanografíen adentro idiomas múltiples tales como inglés, español, francés, portugués, alemán, No se

requiere ningún entrenamiento. Ahora, los americanos pueden tener un teclado con una disposición para mecanografiar en muchos idiomas al mismo tiempo. El teclado multilingüe de KONYIN es una herramienta inestimable contrapesada para convertirse en el nuevo estándar para cada uno de las instituciones educativas que automatizan sus laboratorios de la lengua, o la corporación multinacional que hace negocio en idiomas múltiples, eso sí, si el oca-

sional desea simplemente poner acentos correctos en palabras. Los teclados multilingües de KONYIN se extienden en precio a partir del 37.99 dólares para los modelos básicos, a 59.99 dólares para los modelos de las multimedia y a 98.99 dólares para los multimedia/sin hilos modelos del ratón. El teclado KONYIN utiliza tecnología con aplicaciones Shift2, el hardware del propietario y el software de un LANCOR estándar de Unicode para manejar

ARCHIVO

Esta novedad incluye un segundo sistema de las teclas de mayúsculas que permiten que los usuarios mecanografíen idiomas múltiples

Teclados KONYIN, una herramienta verdaderamente completa

fuentes y trabaja con el Microsoft Windows 2000/XP/2003 y/o los

Ataúdes, muebles de hogar Mesas de salón para servir té o café y estanterías para los libros o los CD, son algunos de los nuevos servicios que pueden prestar los féretros

más actualizados. Pero si usted requiere mayor información, puede

adquirirla a través de la siguiente dirección electrónica: (www.konyin.com)

Bondades del té se pierden cuando se combina con leche

ARCHIVO

EFE/Redacción Una galería de arte del condado californiano de Sonoma, al norte de San Francisco, inauguró este fin de semana la primera exposición en Estados Unidos, y quizás en el mundo, dedicada a las urnas funerarias. Y es que la exposición de la galería Art Honors Life (El arte honra la vida), muestra los trabajos de más de 40 artistas pioneros de una nueva estética en torno a la muerte. Sus obras en cerámica, madera, cristal o incluso papel biodegradable cuestan entre 800 y 1.200 dólares, pero sirven para matar dos pájaros de un tiro: de un lado son objetos decorativos de primera clase y, de otro, albergan esos fragmentos mínimos

que en su día dieron forma a una persona. Esta moda alcanza a los ataúdes. Los de última generación pueden usarse como mesas de salón para servir el café a las visitas o estanterías para libros o CD durante decenas de años antes de acompañar al

difunto a la otra vida. Aunque a primera vista la idea resulta un tanto estrambótica, no se le puede negar el lado práctico. Sus partidarios señalan: ¿por qué utilizar por un sólo día un producto caro, al que se podría sacar partido durante toda la vida?

Si usted es de aquellos a los que les gusta tomar el té con leche para mejorar el sabor, preste mucha atención: Una reciente investigación realizada por cardiólogos y científicos del Charité Hospital de Berlín, en Alemania, y publicada en el último número del "European Heart Journal", señala que la leche hace que el efecto protector del té sobre el sistema cardiovascular desaparezca. Según una de las

autoras principales del proyecto, la doctora Verena Stangl, es conocido que los efectos antioxidantes, antiinflamatorios y vasodilatadores del té protegen contra las cardiopatías, pero hay estudios que indican que en el Asia existen menos enfermedades cardíacas que en Inglaterra. Esta situación la llevó a preguntarse si la adición de la leche en el Reino Unido era una razón para esta diferencia.

El Planeta

TIEMPO LIBRE

08 al 14 de febrero de 2007

TIEMPO LIBRE Música

Beyonce, la mujer más deseada del mundo La cantante y actriz estadounidense Beyonce Knowles fue votada como la mujer más deseada del mundo y la "novia de fantasía", según un sondeo por internet en el que participaron 8,5 millones de personas. La estrella de pop, de 25 años y que recientemente participó del filme "Dreamgirls", superó en la contienda a las actrices norteamericanas Jessica Alba y Scarlett Johansson, para quedarse con el puesto.

Gilberto Santa Rosa en Concierto La cita es el próximo 10 de febrero a las 8:00pm en el Agganis Arena At Boston University. El Gran Combo también se presentará Laura Ugarte A sólo 33 años de su brillante carrera musical, el denominado "Caballero de la Salsa", apunta a la cuna de las emociones este próximo 10 de febrero, en un concierto que realizará en el Agganis Arena, ello claro, aprovechando que estamos en el mes del amor. Y es que el puertorriqueño Gilberto Santa Rosa pretende contagiar a los presentes su fibra romántica con sus diferentes estilos musicales, los cuales van desde su esencia salsera hasta la balada y el bolero, géneros que en los últimos años han logrado apasionarlo. Igualmente, y en su afán por unir generaciones, el cantante no se coloca límites, pues también se aventura en el moderno reggaetón sin trastocar su base tropical. Pero este salsero no se presenta solo. Otro de los más grandes exponentes de la salsa puertorriqueña contemporánea lo acompañará. Desde niño siempre fue su más ferviente admirador. Agrupación que Santa Rosa admiraba a través de la pantalla del emblemático programa "El show de las 12". Gozaba especialmente de los rítmicos movimientos de los integrantes Pellín Rodríguez, Andy Montañes y Mikel Ramos. ¿Ya saben a qué grupo me refiero? ¡Pues sí! El Gran Combo de

Mauricio Rocha (Bolivia) quienes tienen en su haber conciertos como el de Juanes, Carlos Vives, entre otros. La cita es entonces, el sábado 10 de febrero a las 8:00pm en el Agganis Arena At Boston University. Para mayor información, comuniquense a los teléfonos: 617-325-8900, o viste www.latinconcerts.com

FECHAS IMPORTANTES 1974 Organizó una agrupación de aficionados en el género de la música tropical. 1976

Se integró profesionalmente a la orquesta 'La Grande' por espacio de dos años

1980 Participa en la grabación "Homenaje a Eddie Palmieri" con la Puerto Rico All Star

1986 Debuta como solista y director de orquesta con el apoyo de la compañía Combo Records El Caballero de la Salsa dará un concierto en el Agganis Arena; El Gran Combo también se presentará

Puerto Rico y Gilberto Santa Rosa, se unen para traer un megaevento.

SENTIR

Los temas de "Directo al corazón" serán los protagonistas de la que promete ser una sublime cita. "Este es un disco en el que puedo mostrar no sólo diferentes pinceladas de lo que es Gilberto Santa Rosa, sino también me da la oportunidad de mostrar ciertas innovaciones que son par-

te del reto de todo artista de seguir una brecha de crecimiento y evolución", expresó el afamado sonero en su página web. Esta nueva propuesta musical del admirado y querido artista Gilberto Santa Rosa, tanto por sus pares como por sus incondicionales seguidores, lo privilegia una vez más, situándolo entre los intérpretes de excelencia dentro del género de la música tropical. Por su parte, El Gran

Combo planea aprovechar la oportunidad para estrenar su nueva producción "Arroz con habichuelas".

R ESPONSABLES

DEL DO -

BLE CONCIERTO

Pero hay que darle los créditos a quienes méritos merecen. Y es que dos de los promotores locales más importantes del área son los responsables de llevar a cabo este doble concierto. Me refiero a Rafael Jaimes (Venezuela) y

1990 Se convierte en el primer cantante de salsa en presentarse en el Centro de Bellas Artes de San Juan, Puerto Rico 1995

Fue embajador musical de Puerto Rico y se consagra como el primer cantante puertorriqueño de música tropical

1996 Fundió el género clásico y el tropical en el espectacular concierto "Salsa Sinfónica"

1998 Pasó a formar parte de la familia discográfica CBS, hoy Sony Music

2002

Presenta su concierto "Emociones", el espectáculo más completo y teatral del género presentado hasta ahora

Nº 131

08 al 14 de febrero de 2007 1

A B C D E

1.- Herramienta para talar árboles - Distinta, no la mis-

Desorden grande -

ma - Localidad chilena

2.- Juguete de niños - Repita - Forma natural de hablar y escribir -

C.- Palabra mentirosa - Presidente brasileño - Antiguo 3.- Trabajo bordado - Ciudad italiana -

indio peruano -

J K

D.- Planta que crece al borde de los caminos, de flores

E.- Desembocadura (inv.) - Seguidores del Dios Baco

F.- Naturales de un país asiático - Tailandia POR ERNESTO SARDÁ

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR 1 A

B C

G H I

U L A

I E

Z R

P I

A A

L U

B A

A N

P R

S F

O D

O T

L.- Embarcación malaya - Dirección de Inteligencia Mili-

tar - Zoológico - Asamblea Nacional

S T

10.- Negación - Ocas, patos, ánades - Expresión de re-

chazo 11.- Grupo Islámico - Muy poderosos -

9.-Terminación de tumores - Embarcación indígena (inv.) -

8.- Engaño, falsedad - Hijo de un tío (inv.) -

I.- Imitación - Sonsonetes en el hablar -

K.- Adornos doblados en la costura - Ritmo bailable boricua

H.- Intestino de animal - Instrumento musical bucal -

J.- Elevase plegarias - Parte lateral de la cabeza -

7.- Estado africano - Da alojamiento (inv.) -

G.- Orden Española - Isla de Filipinas - Afirmación

5.- Desbordes de las aguas - Planta de la uva 6.- Guerrillero asiático - Atrevidas

T S

4.- Hermano de Fidel Castro (inv.) - Dominio territorial o comercial - Pronombre posesivo

blancas - Pez de agua dulce -

Crucigrama

A.- Salón, en inglés - Tempestad del mar de la China -

pañera afectuosa - Observa -

El Planeta

VERTICALES

HORIZONTALES

B.- Río divisorio entre Colombia y Venezuela - Com-

TIEMPO LIBRE

M.- Arrullo (rep.) - Alto concepto de las propias cualidades - Pronombre posesivo

12.- Ciudad de Francia - El gran celoso literario - Rutenio 13.- Aproximadamente - Número impar - Tomás

N.- El primero en su especie - Poner sisa a un traje -

14.- Algas filamentosas - Ciudad italiana - Navegante -

Persona de poca importancia -

15.- Tengo conocimiento - Metal parecido al platino -

O.- Inclinación de un terreno - Sospechen, crean posible

Fastidioso, agotador

Horóscopo Semana del 8 al 14 de febrero de 2007

Aries Aprovecha la noche para pensar en los retos que tendrás por delante este año.

Tauro

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!

Últimamente has estado demasiado ocupado y has perdido algunas oportunidades de estar con los que más te estiman. Acércate más.

Géminis Debes de tratar de comer más en casa y menos en la calle. Tu estómago merece que lo trates mejor o esta semana podrías sufrir de una indigestión.

Cáncer La suerte de Cáncer sigue subiendo. Esta semana podrías gozar de algunos golpes de suerte que te ayudarán a mirar la vida con más optimismo.

Leo El frío de enero tenía a los Leo un poco apagados. Sin embargo, aún con el frío de febrero la energía de Leo subirá.

Virgo Concéntrate en los meses que vienen y trata de planear estrategias para sacarles el máximo provecho.

Libra Cuidado con lo que deseas. Esta semana cuídate de no emitir comentarios negativos.

Nº 52

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sudoku anterior Nº 50

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

Escorpión Cada semana puede ser menos monótona con un simple cambio de ambiente. Esta semana, camina por alguna calle en la que nunca has estado antes.

Sagitario La seguridad es lo primero. Estarás muy propenso a olvidarte de asegurar alguna puerta de tu casa o de tu automóvil. ¡Atento!

Capricornio Hay algunas ideas que no debes compartir aún. Espera hasta la primera semana de marzo.

Acuario Un poco de orden te vendrá bien, podrías recibir alguna amonestación de algún colega o vecino por alguna situación causada por tu desorden.

Piscis Esta semana llegarán a tus oídos muchas historias pero casi ninguna de ellas será verdadera.

08 al 14 de febrero de 2007

El Planeta

08 al 14 de febrero de 2007 será "Mitos y Leyendas", un viaje al pasado que trasladará al auditorio a la China de la dinastía Tang y situará a los espectadores en un mundo diferente. Esta puesta en escena presenta coreografías sincronizadas ejecutadas por docenas de bailarines vestidos con trajes que evocan lugares fantásticos. Durante el show la audiencia podrá ver cómo se desarrollan historias tradicionales chinas en medio de dragones que atraviesan el escenario, y doncellas celestiales que casi flotan sobre las tablas. El Chinese New Year Spectacular, considerado por la revista

ENDA

CELEBRACIÓN GIGANTE DEL AÑO NUEVO CHINO El sábado 10 de febrero, justo una semana antes de la celebración del año nuevo chino -en esta ocasión el año del cerdo-, llega a Boston el Chinese New Year Spectacular, un grandioso espectáculo que recorrerá 28 ciudades alrededor del mundo. El tema del especial de 2007

Billboard como el 7mo espectáculo de mayor escala en los Estados Unidos, es la celebración del año nuevo chino itinerante más grande del mundo. Esta refrescante adición a la escena cultural de la ciudad garantiza diversión para todos sin importar su nacionalidad. No se pierda la oportunidad de ver este espectáculo único y diferente el sábado 10 de febrero a las 2pm y 7:30pm en el Boston Opera House. Los boletos cuestan $35, $60, y $85 y los puede adquirir en las páginas de Internet www.ticketmaster.com y http://ticket.ntdtv.com/boston; o por teléfono llamando al 617880-9061 y 617-202-9507. Para encontrar más información sobre el evento visite www.shows.ntdtv.com.

TEATRO La puesta en escena de "Sueños de una noche de verano", de la afamada obra de Shakespeare se presenta en el Wang Theatre del 8 al 18 de febrero con distintos horarios. El Boston Ballet realiza una mezcla maestra entre la historia y exqui-

sita coreografía. La historia narra el amor y la ilusión de Titania y Oberon, la reina y el rey de las hadas, parejas disparejas en el amor. Para venta de boletos comuníquese a la taquilla 1-800447-7400 Lugar: 279 Tremont Street, Boston.

AGENDA

El Planeta

prehispánicas y volcanes furiosos. Las entradas tienen un costo que oscilan entre $6 a $7, el teléfono de la taquilla del MFA es 617-369-3306. Lugar: Remis Auditorium, en el MFA 465 Huntington Avenue, Boston. Para mayor información comuníquese al 617-369-3687 o visite la página de Internet www.mfa.org.

CINE DE ARTE

PELÍCULAS EXTRANJERAS La película rusa "Planet of Stors" de Pavel Klushanstey se proyectará, el 1ero de febrero a las 5:15pm, en el Museum of Fine Arts. Filme que transforma la novela del eminente escrito de ciencia ficción, Aleksandr Kazantsev. Es la historia de un grupo de cosmonautas que al llegar al planeta Venus se encuentran con una serie bestias

Cine interesante, "Mathew Barney: No Restraint" de Alison Chernik. Película realizada en colaboración con la famosa actriz y cantante Bjork, involucra 45000 libras de petróleo, una fábrica de la costa de Nagasaki, y una boda imaginaria al estilo Shinto. Se trata de una fantástica historia de amor, de ritual, y transformación. Un filme documental. Las entradas tienen un costo que oscilan entre $6 a $7, el teléfono de la taquilla del MFA es 617-369-3306. Lugar: Remis Auditorium, en el MFA 465 Huntington Avenue, Boston. Para mayor información comuníquese al 617-369-3687 o visite la página de Internet www.mfa.org.

El Planeta

CLASIFICADOS

08 al 14 de febrero de 2007

o j a b a r T está

CLASIFICADOS aquí EMPLEOS

EMPLEOS

NOW HIRING EXPERIEN CED SHIFT SUPERVISORS, SERVERS, BARTENDERS, CASHIERS, FOOD PREPA RERS, FOR LOGAN AIR P O R T . WE OPERATE MULTI-CONCEPT CONCESSIONS IN MAJOR AIRPORT LOCATIONS. FOODSERVICE MANAGEMENT EXPERIENCE REQUIRED, COMPETITIVE SALARY, NO LATE NIGHTS, ADVANCEMENT POTENTIAL, AND EXCITING ENVIRONMENT. FAX US A

RESUME ABOUT YOUR WORK EXPERIENCE 617507-3055. ----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED UP TO $14+ AN HOUR TUESDAY-FRIDAY PART-TIME CAR W/INSURANCE REQUIRED BRIAN (617) 323-9058 ----------------------------------MARKETING MANAGE M E N T T R A I N E E Ideal for recent grads Partner with a company representing major

publishers Industry specific training provided Position involves training and motivating representatives and conducting promotions at retailers, sporting events, public shows, and fairs. Willingness to work hard and do what it takes mentality required. Earn 60,000 annually. Advancement and relocation opportunities available to strong performers. Additional information available at: www.headlinesells.com Apply online or contact Mr. Greene at 800-552-4872 ----------------------------------OPTICAL / FRAME STYLIST F/T & P/T.Competitive pay and benefits. Sales experience required. Call Richard 781-2725621 or fax: 781-272-0416 ----------------------------------L I C E N S E D O P T I C I A N Great benefits, great pay. Call: 781-622-3897 ----------------------------------PROMOTIONS REPRESEN TATIVES NEEDED - FUN

WORK AND FLEXIBLE S C H E D U L I N G ! Your personality and people skills = strong income opportunity No experience necessary Full training provided Promotions conducted at various retailers, public events, and sporting events Part-time - start at $250. Earn $400 to $700 weekly Full-time - start at $500. Earn $600 to $1200 weekly Flexible hours and scheduling Opportunity for advancement Vehicle and valid driver's license required Apply online at www.headlinesells.com Or contact Drew 800-552-4872 ----------------------------------POST OFFICE NOW HIRING Average pay $20 hour or $57K annually incl. Fed. Benefits and O/T. Paid training, vacations, FT/PT. 1-800-584-1775 USWA Ref: P3080 ----------------------------------D I R E C T O R O F N U R S E S For nursing home. Knowledgeable for regulations and exc.

Survey experience. Send resume: P.O. Box 3970. Peabody, MA 01961-9998

exp. Hair stylist and FT Esthetician. Salary commis. Continuing education. Howard 617-439-9020 ----------------------------------MANICURE AND ESTHETI CIAN Rent or Comm. On the Harbor-Boston. 857-277-0110 ----------------------------------L O C K S M I T H W A N T E D Exp. A major + Startup available. Good pay (781) 321-8400 ----------------------------------MAINTENANCE WORKER Minor maintenance and repair of all building systems. Must have tools and transportation. Competitive salary. ----------------------------------M E D I C A L B I L L E R Pediatric OT practice in Watertown seeks medical biller with minimum 3 years experience in all aspects of medical billing (not just data entry) Comp salary, excellent benefits. Great opportunity for person looking for change/growth. Will relocate to Lexington or Waltham in spring. E-mail resumes to mdunphy@otawatertown.com, web www.otawatertown.com ----------------------------------EXPERIENCED ADMINIS T R A T O R 20 hours. DON full time. Small privately owned facility. Call Jan 781-7276673 or fax. 781-894-6011 ----------------------------------ACTIVISM JOBS FOR THE ENVIRONMENT $350-$575 / week Stop Global Warming Work with great people Make a difference Downtown Boston Call Alex 617-292-4810 ----------------------------------APT MAINTENANCE RESI DENT APARTMENT MAINTE NANCE Exp. maintenance person to work on the South Shore in an 81 unit apt. complex. Must have experience in all phases of maintenance, cleaning, renting units, rent collections & on-call procedures. Must have own tools, vehicle, good references, clean record, clean drug text. Good benefits, salary and incl. 1 bedroom apartment. Fax info to: 781286-2126 ----------------------------------B I L L C O L L E C T O R 3rd Party Bill Collectors Collection exp. a plus, salary + comm. Health ins. + 401K + match & profit sharing. Dental and paid vacation. Ted, 617884-9444 x206

----------------------------------P H Y S I C A L T H E R A P I S T For busy ortho. Priv. Practice. Exc. Benedit package. Low stress env. Respond to: Louis Coiro, Tewksbury, MA 01876 TEL: 978-851-8768 FAX: 978-851-8606 ----------------------------------SECURITY OFFICERS Boston, Cambridge, Natick, Framingham, Marlboro, Bedfor, Waltham and Needham. Full and Part time all shifts Apply online at www.apollosecurity.com or call 617-973-0438 to find a location near you to complete an application. ----------------------------------SECURITY OFFICER JOBS Boston, Somerville, Salem, Wrentham, Cambridge Human Resources 781-897-5754 ----------------------------------H A I R S A L O N Upscale Financial Dist. Salon seeks FT exp. Receptionist and FT

08 al 14 de febrero de 2007

SE BUSCA

SE VENDE

SERVICIOS

SE BUSCA NANNY CARIÑO SA para niños de 3 y 1.5 en el North Shore. Tiempo Completo. Que hable español y con experiencia preferible. Llame al 857-719-9865. ----------------------------------A SURROGATE MOTHER WANTED: Established Surrogacy Program seeks loving women, 21-45, to carry couples biological babies, prior birth experience required, nonsmokers, generous compensation, 1-888-363-9457 www.reproductivelawyer.com ----------------------------------AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa@ LWilber@aol.com or call toll free 1800-258-1815 ----------------------------------$22,000 - LOVE PREG N A N C Y ? Become a Surrogate! Make dreams come true. Carry someone else's baby who can't without help. Professional agency to support your journey. www.surrogateweb.com ----------------------------------EXCITING OPPORTUNITY TO WORK with international company in your hometown. Compensated volunteers needed to work with international youth. Travel incentives. 1-800-3443566 or go to www.icesusa.org ----------------------------------PRIORITY TRANSPORTA TION. Class A-CDL. NEW DEDICATED/REGIONAL/LONG HAUL RUNS AVAILABLE IN YOUR AREA. Excellent benefits. Consistent miles, Weekend home time. Call 800828-9640 x218 or www.prioritytrucking.com ----------------------------------# 1 T R U C K D R I V I N G S CH O OL . Training Drivers for England, Swift & Werner. Dedicated Runs Available. Starting Salary $50,000+ Home Weekends! 1800-883-0171 A-62 ----------------------------------WANT HOME MOST WEE KENDS WITH MORE PAY? Heartland's GREEN MILE$ program! $.54/mile company drivers and $1.19 for operators! 12 months OTR required. HEARTLAND EXPRESS 1800-441-4953 www.heartlandexpress.com ----------------------------------PART-TIME, HOME-BASED INTERNET BUSINESS. Earn $500-$1000/month or more. Flexible hours. Training provided. No investment required. FREE details. www.K348.com ----------------------------------JAMAICA PLAIN Apartment to shr 3BR. $575, included heat and hot water. Available immediately. TEL: 781-799-6287

SAWMILLS FROM ONLY $2,990.00-Convert your LOGS TO VALUABLE LUMBER with your own Norwood portable band sawmill. Log skidders also available. www.norwoodindustries.com - Free information: 1-800-578-1363Ext:300-N ----------------------------------BUILDING SALE …Feb/March delivery or deposit holds till Spring. 25'x40'x12' $4800. 40'x60'x16' $12,800. Front end optional. Rear end included. MANY OTHERS! Pioneer, 1-800-668-5422 or www.pioneersteel.com

prenderás al ver como crece tu negocio! ----------------------------------CLASIFICADOS EL PLANETA Llama al 617-232-0996 o envía un e-mail a clasificados@elplaneta.com para recibir información y no pierdas esta gran oportunidad de anunciar EMPLEOS, BIENES Y RAÍCES, SE VENDE, PUBLICIDAD, COLECCIONABLES, LIBROS, SERVICIOS, NEGOCIOS, EDUCACIÓN, FINANCIERO, SE ALQUILA, APARTAMENTOS, VACACIONES, MASCOTAS, AUTOMÓVILES, SE BUSCA, Y ¡MUCHO MÁS! ----------------------------------ARE YOU A BUSINESS OW NER? Do you think your business is too small or too big to advertise? The New England Press Association can help build your clientele all across New England! To advertise at a lower rate and higher volume contact Latifa Sanchez at 617-373-5611 or l.sanchez@nepa.org Visit our website: www.nepa.org ONE CALL DOES IT ALL! ----------------------------------BUY A BILLBOARD THE SIZE OF A BUSINESS CARD with 2x2 New England. Place your 2 column by 2 inch ad across New England with just one phone call! Call Latifa Sanchez at the New England Press Association 617-373-5611 for details. www.nepa.org

LE AYUDAMOS A TRAMITAR LEGALMENTE SU LICENCIA DE CONDUCIR DE OTRO ES TADO. Llame al 614-670-3434 o 614-670-2997614 ----------------------------------HAS YOUR BUILDING SHIF TED? Structural repairs of barns, houses and garages. Call Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation and wood frame repairs. 1-800-OLD-BARN. www.1800-OLD-BARN.COM

SE VENDE

SE VENDE 56"PIONEER ELITE TV, 4 Años de garantía extendida, Surround Sound, Hi Definition, $1,000 Call Joan 978-258-3417

BIENES RAÍCES

HUD HOMES! 2 Bed $151/month! 4 Bed $187/month! More Homes Available! Grants for Qualified Buyers! 4% down, 30 years @ 8%! For Listings, 800-5594145 xS950 ----------------------------------MID WINTER SALE! Golf Home sites Just $89,900. MAKE NO PAYMENTS UNTIL 2008! Pristine wooded home sites. Spectacular golf community. Mountains of SC. Limited time offer. Call 866-334-3253, x1190 ----------------------------------FREE LIST OF LAND BAR GAINS ALL OVER THE U.S. 1 to 1000 + acres. Choose coastal, waterfront and min. acreage all at bargain prices. Go to NationalLandPartners.com/bg ----------------------------------LEHIGH ACRES , Florida 54c hse lot Nr golf/shops $39,900. Gina 978-663-8250 ----------------------------------MIDDLETON, Price reduced! 2.6 ACs ½ AC zoned, subdiv. W/hse, $783K. (978)774-7060

SE ALQUILA

NEWTON, VILLE Unfurnished $550. Parking w/d. Utilities included. Near T-bus RE 617792-4833 ----------------------------------STOUGHTON , Center Frdge all utilities w/d shr kit and bath parking. $135 week 781-3448547. ----------------------------------WALPOLE, Nr T/rests/mall HBO pvt bth $227 / wk + tax. Daily $53 + tax 508-668-1900 ----------------------------------WALTHAM Furnished rooms off Moody Street $120 wkup some w private bathroom 781894-2581 ----------------------------------HUD HOMES! 2 Bed $151/month! 4 Bed $187/month! More Homes Available! Grants For Qualified Buyers! 4% down, 30 years @ 8%! For Listings, 800-559-4145 xS951

ANÚNCIATE en EL PLANETA GREATER BOSTON, WOR CESTER, LAWRENCE, PRO VIDENCE; Sus Deportes Magazine and EntreAmigos Magazine - Llamando al 617232-0996 - VENTAS ¡Y te sor-

COLECCIONABLES ANTIQUES WANTED - Single items or complete estates artworks, furniture, ceramics, tools, orientalia, silver, advertising, Native American, folk art, sculptures, jewelry, stamps, coins. Top $$ paid. 888-2608050 or 207-549-4652

LIBROS

¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HISTO RIA DE BOSTON ESCRITO EN ESPAÑOL! ENTÉRATE DE HISTORIAS EMOCIONANTES Y SORPRENDE A TUS AMIGOS Y FAMILIARES CON DATOS CURIOSOS. ES LA ÚNICA PUBLICACIÓN HECHA POR UN HISPANO INMIGRANTE QUE TUVO QUE PASAR POR MUCHAS ADVERSIDADES POR LA DIFERENCIA EN CULTURA, IDIOMA Y MANERA DE VIVIR DE LOS AMERICANOS ¡NO TE LO PIERDAS! "CONOCIENDO BOSTON" ESTÁ A LA VENTA EN EL TELÉFONO 1.877.23PLANETA O EN AMAZON.COM.

SERVICIOS

E S T I E M P O D E T A X E S Latin ProTax(r) lo puede ayudar a obtener el mayor reembolso, en tiempo rápido y a costo razonable. Atención profesional y confidencial. Para una cita llame GRATIS al 877-832-6443 Latin ProTax(r) Hablamos su idioma, entendemos su problema Trabajamos para su beneficio

NEGOCIOS

¡HAGA DINERO VENDIENDO ESPACIOS (WEBSITES) EN EL INTERNET! O compre su espacio, Incluyendo 10 direcciones electrónicas, por sólo $10 al mes. 1-866-899-5335 www.cashflowking.ws ----------------------------------HOST A COMBINATION ME DIUM READING AND HEA LING JEWELRY PARTY. Host gets complimentary reading and 25% of sales in jewelry. More details at http://thehealingfeeling.com or call Debbie at 508-295-0514 ----------------------------------BUSINESS AND VENTURE PLAN CONSULTATION, START-UPS IF QUALIFIED. No fees, call Marcus at 1-877288-1335. Regulated loan license #67392-45791AF ----------------------------------MALDEN 1279 SF OFFICE SPACE ON COMMERCIAL ST. On site parking. Walk to T. 617-227-0893 x662 ----------------------------------SALEM 370 & 1395 sf of Medical Profile office space located across from salem hospital on site parking 617-227-0893 x 662 ----------------------------------WOBURN SUITE DEALS! 200300 SF from $199/mo. Call John 781-932-7057 ----------------------------------EAST BOSTON 1 garage bay w lift all permits in 24 hr repair shop rt 1A near airport. $500 week incl. all utilities. 617-4291535

CLASIFICADOS

VARIOS

BACK PAIN, DISC HERNIA TION, SCIATICA? Get Relief. Call about our FDA approved non-surgical new technology procedure at South Shore Spinal Decompression Center 1888-299-4431 ----------------------------------SWIMMING POOLS . Homeowners wanted! New England Pool Corp. is seeking demo home sites to display the maintenance free Kayak Pool. Save thousands of $$$ with this unique opportunity. Call Now 1888-290-SWIM for a free backyard survey.

APARTAMENTOS

APARTAMENTO EN RENTA 2 Cuartos Pkg. 950.00 - 11 Cobbet Pl. Lynn, MA TEL: 617-721-7682 ----------------------------------LOWELL, Tired of basic cookie cutter apts? Come see our totally unique 1 & 2 BR apartments in Historic Mass Mills bordering Lowell national parks. Health club with hot tub and sauna, heat and hot water and C/A included., no pets. $995 / month and up. Convenient to routes 3, 495, and 93. Move in special, 1 mo. Free rent on select apartments. TEL: 978-970-2200 ----------------------------------LYNN Downtown studio $600 2 bedrooms $800 RCGLLC.com 617-625-8315 ----------------------------------MALDEN - Delead 6 rm 3 or 4 bedroom apartments with many new updates. Coin-up laundry. Start @ 1275. 617387-4408 ----------------------------------MATTAPAN - 1-2 BR apartments new renovated Sect. 8 accepted

APARTAMENTOS

FINANCIERO Costa 1-800-974-4846 x229. Continental Funding, Stoughton, MA. www.cfc-reversemortgage.com

El Planeta

$900-$1100 617-288-0220 QUINCY 1 Bedroom heat, off parking, laundry in building. Walk T. No pets $775 TEL: 617-212-8489 ----------------------------------REVERE 1 BR $860 and up. Pool, laundry, balcony. No pets/fee. Heat and hot water included. Diversified funding. 781-284-3885 Open. Sat. & Sun. 10-5 ----------------------------------ROXBURY 2 BR $1100 elk, back yard parking. GCA Open Weekends 617-623-5700

LECCIONES

SPANISH CLASSES FOR ADULTS SPANISH FOR ADULTS BUSINESSMEN NURSES and OTHER FROFES SIONS NEXT COURSES- Are you interested in joining a adults class to learn Spanish? - If so, we would love to hear from you. - Learn to speak Spanish in a professional, friendly, engaging and supportive environment. Students will have opportunities to develop basic skills in, conversation, pronunciation, vocabulary, and grammar. -Limited to 15. Classes will be held in our place in Roslindale Square: 17 Poplar St. Roslindale, MA 02131. Contact: Phone (508) 446-2044 e-mail: sijara@spanishmass.com

MASCOTAS

FRENCH POODLE TOY COLOR BLANCO DE 1 AÑO Y MEDIO DE EDAD EN BUSCA DE NOVIA. SI INTERESADO/A COMUNÍQUESE CON KIM AL 978-33506140. ----------------------------------ADORABLE FEMALE ENGLISH BULLDOG. 1ST SHOT, WORMED, VACINATED, A YEAR HEALTH GUARANTEE CERT. 18 WKS, POTTY TRAINED/HOUSEBROKEN. CONTACT JAKE AT LEFTBIRCH@YAHOO.COM REGARDING YEMI.

EDUCACIÓN

TRAIN FOR A HIGH-GROWTH MEDICAL CAREER, In less time. THE SALTER SCHOOL will train you! Medical Assistant, Health Claims Specialist, or Massage Therapist. CAMPUSES: WORCESTER, MALDEN, CAMBRIDGE, TEWKSBURY, FALL RIVER. Day/evening classes now forming. 1800-299-1074,www.salter.edu ----------------------------------ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical, *Business, *Paralegal, *Computers, *Criminal Justice. Job placement assistance. Computer provided. Financial Aid if qualified. Call 866-858-2121 www.onlineTidewaterTech.com

FINANCIERO

REVERSE MORTGAGES! SENIOR HOMEOWNERS! No payment until you permanently leave your Residence. Government insured, no qualifying. Call Frank

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM

El Planeta

CLASIFICADOS

08 al 14 de febrero de 2007

El Planeta

PLANETA

AUTOMOTRIZ

PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO

ERS *MDEAL ECÁNICA

Más riesgo de cáncer de piel al volante A diferencia de las ventanillas, el parabrisas está hehco con un vidrio que filtra los rayos UVA y UVB ARCHIVO

Reforma Las personas que pasan mucho tiempo detrás del volante corren más riesgos de padecer cáncer de piel, sugiere un estudio llevado a cabo en Estados Unidos. Según los expertos, esto se debe a la constante exposición a los rayos del sol que se filtran por la ventana del automóvil. Y aquellos que bajan la ventanilla tienen aún más riesgos. La mayoría de los vidrios utilizados en las ventanas de los vehículos bloquean el paso de los rayos ultravioletas B (UVB, por sus siglas en inglés) que enrojecen la piel, pero no el de los rayos ultravioletas A (UVA) que son más penetrantes. El equipo de la Escuela de Medicina de la Universidad de Saint Louis presentó las conclusiones de su investigación ante al Academia Estadounidense de Dermatología.

EXPOSICIÓN Los expertos investigaron 898 casos (559 hombres y 339 mujeres) con cáncer de piel en el lado derecho e izquierdo del cuerpo. Entre los hombres, los signos de cáncer en la piel estaban directamente relacionados con las zonas del cuerpo más ex-

puestas al sol mientras conducían, es decir en el lado izquierdo del cuerpo. Muchos de estos tumores eran cánceres que se desarrollaron con el tiempo y están relacionados con la acumulación de horas de exposición al sol, más que con la exposición intensa e intermitente a los rayos solares. Las áreas afectadas fueron la cabeza, el cuello, los brazos y las manos. El Doctor Scott Fos-

ko, director del estudio señaló que "los hallazgos apoyan nuestra teoría de que los conductores que pasan gran parte del tiempo en sus carros a lo largo de los años, son más proclives a desarrollar cáncer de piel en el lado izquierdo del cuerpo, especialmente una clase d cáncer que se desarrolla con el paso del tiempo".

VENTANILLAS ABIERTAS

El equipo de Fosko se encuentra en la actua-

lidad recopilando información sobre los hábitos de manejo de los pacientes con cáncer de piel que visitan su clínica. Informes preliminares indicaron que aquellos que pasan más tiempo por semana arriba del auto, son más propensos a padecer cáncer en el lado izquierdo del cuerpo. "También estamos descubriendo que los conductores que ocasionalmente manejan con la ventanilla abierta tienen

una mayor incidencia de la enfermedad en su lado izquierdo", afirmó Fosko. Y agregó: "Desde que hay más automóviles en las carreteras que antes, es probable que esta tendencia continúe. Y con más mujeres al volante, habrá más casos de mujeres con cáncer de piel en el lado izquierdo en el futuro".

RAYOS

DAÑINOS

La mayoría de los parabrisas, a diferencia de

las ventanillas laterales, están hechos de vidrio laminado que filtra tanto los rayos UVB como los UVA. Fosko sugiere utilizar ventanillas con vidrios ahumados o colocar sobre las ventanillas filtros para rayos ultravioletas para reducir la exposición a los rayos dañinos del sol. Por su parte, la asociación de investigación sobre el cáncer británica Cancer Research señala que "si bien el vidrio reduce el riesgo de quemaduras, no previene del daño a largo plazo causado por los rayos UVA". "Por lo tanto, si usted está manejando por muchas horas o se sienta todos los días en su jardín de invierno exponiéndose así a los rayos del sol, usted se está poniendo en riesgo". Sin embargo, Josephine Querido, de Cander Research, enfatiza que eso no significa necesariamente que usted pueda sufrir de cáncer de piel. "Es importante tomar precauciones cada vez que uno se expone al sol, conocer el tipo de piel que uno tiene, y sobre todo, nunca quemarse, ya que esto puede duplicar los riesgos de padecer cáncer de piel", concluyó Querido.

El Planeta

AUTOMOTRIZ

08 al 14 de febrero de 2007

Una de las subastas más impresionantes del mundo Collector Car Event en Scottsdale genera cada año hasta 112 millones de dólares Varias agencias Cada año Barrett Jackson atrae a miles de entusiastas automotrices a una de las subastas más impresionantes del mundo. Se trata del Collector Car Event en Scottsdale, Arizona, en donde por trigésima sexta ocasión se subastaron cientos de coches clásicos. En esta edición se reunieron alrededor de 250 mil espectadores y se subastaron mil 271 coches sin reserva; esto es, sin ningún precio mínimo de compra. El monto máximo ofrecido

durante la puja es el monto por el cual el vehículo cambia de manos. Además de los asistentes presenciales, Barrett Jackson transmite el evento en conjunto con Speed, el canal de televisión en donde por 40 horas transmitieron en vivo los detalles de la subasta. En total se lograron casi 112 millones de dólares, dando un promedio por coche de casi 90 mil dólares. Sin embargo varios vehículos lograron superar el millón de dólares. El auto más costoso durante el even-

to fue un Shelby 427 Cobra de 1966 que logró la impresionante cifra de 5.5 millones de dólares incluyendo el premium agregado por la casa de subastas al ganador. Este no era cualquier Shelby; era el auto personal del mismo Carroll Shelby. Para quienes han seguido la trayectoria de Carroll, acertadamente pensarán que no se trata de cualquier vehículo. Además de su valor histórico, este 427 Cobra tiene algunos detalles mecánicos de la época que lo hacen único.

08 al 14 de febrero de 2007

AUTOMOTRIZ

El Planeta

Resiste el paso del tiempo El diseño exterior de la 4Runner es inconfundiblemente japonés ARCHIVO

Reforma Toyota es un fabricante versátil que tiene productos en todos los segmentos de mercado y su línea de camionetas tiene mucho tiempo de ser una de las más completas del mercado, pues cuenta con camionetas pickup, SUVs y crossover. En cuanto a camionetas medianas, en los Estados Unidos Toyota ofrece la SUV tradicional 4Runner y la crossover Highlander. De hecho, se le debe dar crédito a Toyota por ser un fabricante visionario pues antes de que cobraran auge las camionetas crossover, ya contaba con la Highlander. En México, Toyota de momento sólo ofrece la 4Runner, la cual está disponible desde el 2003. Suponemos que es sólo cuestión de tiempo antes de que la Highlander esté disponible en el país pues su rediseño es inminente. La 4Runner es una camioneta SUV tradicional y refinada, que se ofrece en cuatro versiones; la más accesible es la SR5 V6 con dos filas de asientos a 361 mil pesos y la más equipada es la Limited V8 con tres filas de asientos a 455 mil 300 pesos. Todas ellas tienen tracción trasera. Esta camioneta tiene construcción de carrocería sobre chasis y la suspensión trasera tiene eje rígido; lo cual es más similar en su configuración a un camión ligero que a un automóvil, con lo que esta camioneta es muy robusta. El equipamiento de la 4Runner Limited es muy lujoso, pues incluye aire acondicionado automático con dos zonas de temperatura independientes, asientos calefaccionados, tapicería de piel, sunroof eléctrico de cristal, sistema de audio JBL con 10 bocinas, sistema de control de estabilidad y frenos ABS. El equipo se puede aumentar con costo extra, añadiendo una tercera fila de asientos, la cual es más bien es para niños. El diseño exterior de esta camioneta es inconfundiblemente japonés y ha resistido bien el paso del tiempo a pesar de ser un diseño que data del año modelo 2003. Toques llamativos de la 4Runner son sus luces traseras a base de diodos (LEDs) y por supuesto, la ventanilla trasera eléctrica que se puede subir y bajar desde el asiento del conductor lo cual es un homenaje a las generaciones previas de este modelo. Dado que la construcción de esta

PUNTOS A FAVOR Motor V8 potente y económico Estructura sólida Para ser un vehículo con carrocería sobre chasis la calidad de marcha es suave Transmisión automática de cinco velocidades con funcionamiento suave

PUNTOS EN CONTRA Por el precio debería tener bolsas de aire laterales Por el precio debería tener doble tracción Control de estabilidad con funcionamiento inconsistente Techo bajo y piso alto Controles complicados para aire acondicionado camioneta es de carrocería sobre chasis, la cabina es alta, por lo que para facilitar el acceso a la misma se instalan estribos, los cuales están iluminados. Los costados tienen molduras de grandes dimensiones para un aspecto más robusto. El interior es lujoso, pero llaman la atención algunos clichés estilísticos que tienen la finalidad de darle un aire de rudeza. Específicamente, los centros de las agujas de la instrumentación usan un patrón en forma de estrella de cinco puntas, mismo que se repite en el diseño de los controles redondos del aire acondicionado, lo cual da por resultado que la operación pueda llegar a ser confusa. Otro ejemplo son los prominentes aros en acabado metálico que delimitan y definen la instrumentación. Los asientos lucen cómodos, tanto en la parte delantera como en la parte trasera. Al sentarse en los mismos sale a relucir una peculiaridad, la cual es que el piso es alto (como resultado de su construcción sobre chasis) y el techo se puede llegar a sentir bajo. La posición de manejo no es incómoda gracias a que el espacio para las piernas es bueno, aunque los conductores altos pueden tener la necesidad de reclinar el respaldo de los asientos delanteros para que sus cabezas no topen con el techo. El equipo incluye un sistema de audio JBL con 10 bocinas, cambiador de 6 CDs compatible con MP3 y WMA e incluye entrada auxiliar para reproductores de MP3. Además cuenta con dos bolsas de aire frontales, pero curiosamente no cuenta con bolsas de aire laterales, equipo que por este precio debería estar incluido. En cuanto al manejo, el mismo es sorprendentemente suave y refinado

considerando la construcción de carrocería sobre chasis y la suspensión trasera que tiene eje rígido en lugar de ser independiente. Aunque el manejo es bastante distinto al de un automóvil por los dos aspectos antes mencionados y por el elevado centro de gravedad, el mismo es más suave que el de camionetas de la competencia con similar construcción. El motor V8 de 4.7 litros es una verdadera joya; pues tiene buena potencia para su desplazamiento y tiene un consumo de gasolina muy razonable. La potencia es de 260 caballos a 5 mil 400 revoluciones y su torque es de 306 libras pie a 3 mil 400 revoluciones. Pudimos ver un consumo promedio de gasolina de 5.9 kilómetros por litro en ciudad, lo cual es similar a muchos motores V6, lo que se combina con una aceleración de 0 a 100 kilómetros por hora en un promedio de 7.7 segundos. La transmisión de cinco velocidades hace los cambios con suavidad y en general puede interpretar las necesidades y deseos del conductor de manera acertada, sin embargo no le vendría mal contar con control manual secuencial. La primera velocidad tiene una relación larga, la cual se relaja levemente en segunda y se vuelve a alargar en tercera y cuarta velocidad. La tracción es trasera e incluye un control de tracción y estabilidad, al igual que un diferencial autobloqueable automático. El control de tracción y estabilidad en nuestra unidad de prueba mostró un comportamiento inconsistente pues la mayoría de las veces actuaba de manera sobreprotectora, interviniendo a la menor provocación. Y en otras ocasiones su intervención era tardía.

FICHA TÉCNICA Modelo: Toyota 4Runner V8 Limited Tipo de carrocería: Camioneta SUV de cinco puertas. Precio de lista: 442 mil 200 pesos Tipo de motor: V8 montado longitudinalmente con 32 válvulas Desplazamiento: 4.7 litros, 260 caballos Tracción: Trasera Transmisión: 5 velocidades automática Suspensión delantera: Independiente, doble horquilla Suspensión trasera: Eje rígido, 4 brazos de control y brazo Panhard Frenos delanteros: Disco ventilado Frenos traseros: Disco ventilado Sistema ABS: Sí Llantas: P265/65R17 Dimensiones Largo: 4.77 metros Ancho: 1.87 metros Alto: 1.8 metros Equipo de seguridad 5 Cinturones de seguridad pélvico-torsales y cabeceras Faros de niebla delanteros Frenos ABS Dos bolsas de aire Sistema de control de estabilidad Monitoreo de presión de las llantas Equipamiento Aire acondicionado automático con dos zonas de temperatura Sistema de audio JBL con cambiador de 6 CDs, MP3 y entrada para MP3 Accionamiento eléctrico de cristales, seguros, cristal trasero, sunroof y espejos Tacómetro Rines de aluminio Estribos iluminados Desempañador y limpiador trasero Alarma antirrobo Llave codificada Espejos de vanidad iluminados Tapicería de piel Control de velocidad automático Asientos delanteros eléctricos con calentadores Sunroof eléctrico

El Planeta

08 al 14 de febrero de 2007